Compte rendu du 19e Congrès Statutaire

Transcription

FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS
INTERNATIONAL FEDERATION OF TRANSLATORS
FIT Secretariat, Aeschenvorstadt 71, CH-4051 Basel, Suisse/Switzerland
+(41) 61 225 42 10 | +(41) 61 225 44 10 | [email protected] | www.fit-ift.org
Siège/Registered Office: REGUS, 57 rue d’Amsterdam, 75008 Paris, France
COMPTE RENDU OFFICIEL DU XIXe CONGRÈS STATUTAIRE DE LA
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES TRADUCTEURS
SAN FRANCISCO, CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS
30-31 JUILLET 2011
Le XIXe Congrès statutaire de la FIT se tient à l’hôtel Hilton San Francisco Union Square, San Francisco,
Californie, États-Unis, de 9 h à 17 h 40 le 30 juillet 2011 et de 9 h à 17 h le 31 juillet 2011.
1.
Ouverture du Congrès statutaire
Marion Boers, présidente de la FIT, déclare officiellement ouvert le XIXe Congrès statutaire. Elle remercie les
délégués présents, l’ATA qui organise le Congrès et les interprètes qui permettent aux délégués de participer
aux discussions dans la langue de leur choix. Elle souhaite la bienvenue à Peter Krawutschke, ancien
président, et à Liese Katschinka, conseillère honoraire de la FIT. On observe une minute de silence à la
mémoire des personnes qui nous ont quittés depuis le dernier congrès statutaire, et notamment Jacques
Goetschalckx, conseiller honoraire de la FIT décédé en octobre 2010, Henry Fischbach, ancien membre du
Conseil de la FIT décédé fin 2008, le trésorier de l’Indian Translators Association qui a péri tragiquement
dans un accident d’automobile en 2009, ainsi que toutes les victimes des inondations, des séismes, des
tsunamis et des attentats terroristes récents en Norvège.
M Boers annonce que le comité des pouvoirs (Frans De Laet, Andrew Evans, Jeannette Ørsted, Sheryl
Hinkkanen) a indiqué que 33 membres ordinaires de la FIT étaient inscrits au début du Congrès et sont soit
présents (21) soit représentés en vertu d’une procuration (12). En vertu des Statuts de la FIT (Article 27), il
faut 26 membres ordinaires pour constituer un quorum, lequel est donc atteint. D’autres délégations
s’inscrivent plus tard.
On trouvera ci-dessous la liste de tous les membres de la FIT ayant participé au XIXe Congrès statutaire de
la Fédération internationale des traducteurs, y compris les associations dont l’adhésion a été ratifiée au
cours de ce Congrès (voir le point 4).
Membres ordinaires
Afrique du Sud : South African Translators' Institute – SATI (Anne-Marie Beukes, Ilse Feinauer, Marion
Boers)
Allemagne :
Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. – ADŰ Nord (Natacha
Dalügge-Momme)
Allemagne :
ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. – ATICOM
(Reiner Heard)
Allemagne :
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer – BDŰ (Norma Kessler, Dörte Stielow)
Argentine :
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires – CTPCBA (Béatriz
Rodriguez, Lidia Irene Jeansalle)
Autriche :
Universitas Austria Interpreters' and Translators' Association (Liese Katschinka)
Autriche :
Austrian Association of Literary and Scientific Translators/Interessengemeinschaft von
Ubersetzern – UEG (Sabina Illmer)
Autriche :
Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher – ÖVGD (Liese Katschinka)
Belgique :
Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues – CBTIP (Agnès Feltkamp,
Patricia Alarcón, Doris Grollmann; Observateur : Frans De Laet)
Compte rendu officiel – XIXe Congrès statutaire
San Francisco, États-Unis, 30–31 juillet 2011
Traduit de l’anglais
par M. Y Drolet, Canada
1
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada – CTTIC (Denis
Bousquet)
Chine :
Federation of Translators and Interpreters of Macau – FTIM (Zi-yu Lin, Mao Sihui, Jinxi
Lie; Observateurs : Daisy Li Li, Joanna Radwanska-Williams)
Chine :
Translators' Association of China – TAC (Changqi Huang, Yu Tao, Wang Qian;
Observateur : Youyi Huang)
Corée du Sud :
Korean Society of Translators – KST (Ko Kwang-Dan)
États-Unis :
American Translators Association – ATA (Jiri Stejskal, Peter Krawutschke, Nicholas
Hartmann
États-Unis :
International Medical Interpreters Association – IMIA (Izabel Arocha)
Finlande :
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto – SKTL (Liisa Laakso-Tammisto, Sheryl Hinkkanen)
France :
Société française des traducteurs – SFT (Sabine Colombe)
France :
Union Nationale des Experts Traducteurs-Interprètes près les Cours d'Appel – UNETICA
(Monique Rouget-Lelièvre)
Indonésie :
Association of Indonesian Translators/Himpunan Penerjemah Indonesia – HPI (Handewi
Pramesti, Ervinia Novita Andriyana)
Irlande :
Irish Translators' and Interpreters' Association – ITIA (Annette Schiller, Miriam Lee)
Lituanie :
Lithuanian Association of Literary Translators/Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga – LALT
(Laimantas Jonušys)
Norvège :
Norwegian Association of Literary Translators/Norsk Oversetterforening – NO (Cecilie
Winger, Thomas Lundbo, Elisabet Middelthon; Observateurs : Ellen Larsen, Hilde
Sveinsson)
Nouvelle-Zélande : New Zealand Society of Translators and Interpreters – NZSTI (Henry Liu)
Panama :
Asociacíon Panameña de traductores e Intérpretes – APTI (Reina de Bettendorf)
Pays-Bas :
Netherlands Society of Interpreters and Translators – NGTV (Perpetua Uiterwaal)
Royaume-Uni :
Institute of Translation and Interpreting – ITI (Iwan Davies, Andrew Evans, Rachel
Malcolm)
Serbie :
Association of Scientific and Technical Translators of Serbia – ASTTS (Jovan Zarkovic,
Dragic Vukicevic, Biljana Pusonja; Observateurs : Predag Camber, Dragana Vukicevic)
Slovaquie :
The Slovak Society of Translators of Scientific and Technical Literature – SSPOL
(Jaroslav Soltys, Dáša Zvončeková)
Suède :
Federation of Authorised Translators in Sweden – FAT (Laura Nordlund)
Suisse :
Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes – ASTTI (Silvia Cerrella
Bauer, Patrick Lehner, João Esteves-Ferreira)
Canada :
Membre observateur
Malaisie :
Malaysian Translators Association (Sa’odah Abdullah)
Silvana Marchetti (Argentine), membre du Conseil, est aussi présente.
Procurations
Des procurations ont été reçues des membres ordinaires suivants :
Allemagne :
Verband der Übersetzer und Dolmetscher e. V. – VÜD
Argentine :
Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes – AATI
Australie :
Australian Institute of Interpreters and Translators – AUSIT
Chypre :
Pan Cyprian Union of Graduate Translators and Interpreters – PanUTI
Cuba :
Cuban Association of Translators and Interpreters – ACTI
Danemark :
Union of Communication and Language Professionals, Denmark/Forbundet
Kommunikation og Sprog – KS
Grèce :
Panhellenic Association of Translators – PAT
Pérou :
Asociación de Traductores Profesionales del Perú – ATPP
Pérou :
Colegio de Traductores del Perú – CTP
Pologne :
Polish Society of Sworn and Specialised Translators – TEPIS
République
Union des Interprètes et Traducteurs de la République Tchèque et de la République
Tchèque :
Slovaque – JTP
Roumanie :
Romanian Translators Association – ATR
Royaume-Uni :
Association of Police and Court Interpreters – APCI
Royaume-Uni :
Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru/Association of Welsh Translators and Interpreters – AWTI
Russie :
Union of Translators of Russia – UTR
Uruguay :
Colegio de Traductores Públicos del Uruguay – CTPU
2
Venezuela :
Colegio Nacional de Traductores e Intérpretes – CONALTI
2.
Nomination des trois scrutateurs
Les délégués désignent par acclamation les trois scrutateurs suivants :
• Annette Schiller, Irish Translators' and Interpreters' Association, Irlande
• João Esteves-Ferreira, Association suisse des traducteurs, terminologues et interprètes, Suisse
• Laura Nordlund, Federation of Authorised Translators in Sweden, Suède
3.
Adoption de l’ordre du jour
Aucun amendement n’est proposé à l’ordre du jour.
Motion 1, Congrès statutaire (CS) 2011 : Adopter l’ordre du jour.
La motion est adoptée à l’unanimité.
4.
Ratification de l’admission de nouveaux membres de la FIT
Deux demandes d’admission tardives ont été approuvées lors de la réunion du Conseil la veille. M Boers
demande au Congrès d’autoriser l’inclusion de ces candidats membres dans la procédure de ratification,
même s’ils ne figuraient pas dans la liste distribuée avant le Congrès.
Motion 2, CS 2011 : Autoriser l’inclusion de deux autres candidats membres dans la procédure de
ratification des nouveaux membres.
4.1
Membres ordinaires
Depuis le XVIIIe Congrès statutaire de la FIT qui a eu lieu à Shanghai, Chine (2-3 août 2008), le Conseil a
accepté les candidatures en tant que membres ordinaires de dix associations. Après étude de leurs dossiers
de candidature par le Bureau et le Conseil, leur admission en tant que membres ordinaires est soumise au
XIXe Congrès statutaire pour ratification.
Miriam Lee, présidente du Task Force des adhésions, présente au Congrès statutaire chacune des
associations ; celles qui sont représentées se voient accorder la possibilité de décrire brièvement leurs
objectifs et leurs activités.
Motion 3, CS 2011 : Admettre la Lithuanian Association of Literary Translators en tant que membre
ordinaire de la FIT.
Motion 4, CS 2011 : Admettre l’Association of Police and Court Interpreters, APCI, du Royaume-Uni, en
tant que membre ordinaire de la FIT.
L Katschinka décrit cette association et présente un fait nouveau concernant les interprètes judiciaires au
Royaume-Uni, où le ministère de la Justice a décidé d’impartir les services d’interprétation à une seule
agence au lieu d’utiliser le registre établi des interprètes.
Motion 5, CS 2011 : Admettre la Chamber of Court Appointed Interpreters and Translators of the Czech
Republic en tant que membre ordinaire de la FIT.
Motion 6, CS 2011 : Admettre la Bulgarian Translators’ Union en tant que membre ordinaire de la FIT.
Motion 7, CS 2011 : Admettre la Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES) en tant
que membre ordinaire de la FIT.
Motion 8, CS 2011 : Admettre l’Association of Scientific and Technical Translators of Serbia en tant que
membre ordinaire de la FIT.
3
Un représentant de l’association explique que celle-ci avait déjà été membre mais qu’elle avait été expulsée
en raison de changements administratifs survenus en Serbie et qu’elle désirait réintégrer la FIT. La délégation
de l’association quitte ensuite la salle pendant la durée du vote.
Motion 9, CS 2011 : Admettre la Norwegian Audiovisual Translators Organisation (NAViO) en tant que
membre ordinaire de la FIT.
Motion 10, CS 2011 : Admettre la Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the
Ionian University de la Grèce en tant que membre ordinaire de la FIT.
Motion 11, CS 2011 : Admettre la Translators’ Association of Turkey en tant que membre ordinaire de la
FIT.
M Lee donne des renseignements sur l’association.
4.2
Membres associés
Depuis le XVIIIe Congrès statutaire de la FIT, les sept organismes suivants ont soumis leur candidature en
tant que membres associés. Après étude de leurs dossiers de candidature par le Bureau et le Conseil, leur
admission en tant que membres associés est soumise au XIXe Congrès statutaire pour ratification.
M Lee présente au Congrès statutaire chacune des associations ; celles qui sont représentées se voient
accorder la possibilité de décrire brièvement leurs objectifs et leurs activités.
Motion 12, CS 2011 : Admettre la Lomonosov Moscow State University’s Higher School of Translation
and Interpretation en tant que membre associé de la FIT.
Motion 13, CS 2011 : Admettre la Korean Association of Translation Studies (KATS) en tant que membre
associé de la FIT.
Motion 14, CS 2011 : Admettre la Japan Association for Interpreting and Translation Studies (JAITS) en
tant que membre associé de la FIT.
Motion 15, CS 2011 : Admettre la Artesis University College Antwerp, Department of Translators and
Interpreters, d’Anvers, Belgique, en tant que membre associé de la FIT.
Motion 16, CS 2011 : Admettre le High Arab Institute of Translation (ISAT) en tant que membre associé
de la FIT.
Motion 17, CS 2011 : Admettre le University of Leipzig, Institute for Applied Linguistics and
Translatology, Germany (IALT) en tant que membre associé de la FIT.
Motion 18, CS 2011 : Admettre la International Interpretation and Translation Association of Korea en
tant que membre associé de la FIT.
4.3
Membres observateurs
Les quatre associations suivantes ont été admises en tant que membres observateurs depuis le XVIIIe
Congrès statutaire de la FIT.
4
• Australian Association of Literary Translation (AALITRA)
Melbourne, Australie
Fondation : 2005
Admis comme membre observateur : décision du Conseil, mars 2010
• Translators' and Interpreters' Association of Georgia
Tbilisi, Géorgie
Fondation : 2007
Admis comme membre observateur : décision du Conseil, Vienne, mars 2011
• Colombian Association of Translators and Interpreters
Bogotá, Colombie
Fondation : 1998
Admis comme membre observateur : décision du Conseil, Vienne, mars 2011
• Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC)
Barcelone, Espagne
Fondation : 2009
Admis comme membre observateur : décision du Conseil, San Francisco, juillet 2011
Les délégués des membres ordinaires de la FIT dont on vient de ratifier l’admission et qui sont présents
reçoivent leur carte de vote et ont droit de vote à partir de ce point.
5.
Extinction de la qualité de membre
Miriam Lee, présidente du Task Force des adhésions, présente chaque association dont on propose
l’extinction de la qualité de membre, en en précisant les raisons de cette proposition.
5.1
Membres ordinaires
• National Association of Translators and Interpreters of Ethiopia (NATIE)
Raison : Non-paiement des cotisations de la FIT
Motion 19, CS 2011 : Éteindre la qualité de membre de la FIT de la National Association of Translators
and Interpreters of Ethiopia.
En réponse à une question de la Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues (CBTIP) à savoir
si, au vu de l’origine géographique de cette association et des problèmes vécus dans cette partie du monde,
on avait fait des efforts particuliers pour prendre contact avec l’association et parvenir à un arrangement,
tant M Lee que H Liu, membre du Conseil responsable de l’Afrique, donnent l’assurance au Congrès que
tout a été mis en œuvre à cet égard. L’arriéré de cotisations s’élève à 1 200 $. La CBTIP offre de couvrir cet
arriéré si l’on peut communiquer avec cette association et confirmer son désir de demeurer membre. On la
remercie chaleureusement pour son offre généreuse.
Une motion est présentée pour reporter l’extinction jusqu’à ce que l’on ait donné suite à l’offre belge.
Motion 20, CS 2011 : Reporter l’extinction de la qualité de membre de la FIT de la National Association
of Translators and Interpreters of Ethiopia jusqu’à ce que l’on puisse déterminer si celle-ci est
disposée à accepter l’offre belge de régler son arriéré de cotisations.
Motion 21, CS 2011 : Autoriser la CBTIP à décider d’ici la fin d’octobre 2011 si elle peut aider la NATIE à
payer son arriéré de cotisations, faute de quoi la qualité de membre de cette dernière sera éteinte.
• Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA), Brésil
Raison : Retrait du membre
5
On explique que SINTRA se retire parce que son statut légal de syndicat l’empêche d’être membre de la
FIT. La majorité des membres de SINTRA adhèrent également à ABRATES et resteront donc représentés
au sein de la FIT.
Motion 22, CS 2011 : Prendre acte de l’extinction de la qualité de membre de SINTRA.
M Boers souhaite la bienvenue aux nouveaux membres et remercie les membres du Task Force des
adhésions pour leur supervision assidue des démarches d’adhésion depuis trois ans.
6.
6.1
Rapport d’activité du Conseil de la FIT
Discussion et approbation
Le rapport sur le travail accompli par le Conseil durant les trois dernières années ayant été envoyé aux
délégués avant le Congrès, il est réputé lu. M Boers commente les difficultés vécues durant cette période, et
notamment les perturbations créées par le départ de deux directrices générales. Elle souligne que le Conseil
s’est notamment efforcé de répondre aux demandes et aux attentes exprimées par les membres lors du
dernier congrès statutaire, en resserrant par exemple les communications avec les membres. Elle demande
ensuite s’il y a des commentaires et des questions.
Les délégués apprécient que les rapports distincts de la présidente, du secrétaire général et du trésorier aient
été remplacés par un rapport commun du Conseil, illustration du travail d’équipe. Au nom des membres, la
conseillère honoraire Liese Katschinka remercie le Conseil pour le travail accompli.
Motion 23, CS 2011 : Accepter le rapport d’activité du Conseil.
M Boers mentionne que les délégués trouveront dans leur brochure un rapport de la directrice générale,
Jeannette Ørsted, qui leur est alors présentée.
6.2
Site Web de la FIT
M Boers fait des commentaires sur le nouveau site Web mis en service peu avant le Congrès et espère que
les membres s’en serviront. Elle remercie chaleureusement Sabine Colombe qui a mené le projet
d’élaboration du site. S Colombe explique que le nouveau site ne se veut pas une source d’information
statique ; les membres, les comités et les Centres régionaux sont invités à présenter leurs actualités dans
leurs propres pages. Elle demande aux personnes intéressées à siéger au sein d’un comité du site Web de
communiquer avec elle.
7.
7.1
Finances
Discussion et approbation des états financiers
Andrew Evans, trésorier de la FIT, souligne la précarité de la situation financière. Les cotisations des
membres représentent une part beaucoup trop importante des revenus et sont presque entièrement
consacrées à l’exploitation du Secrétariat, laissant très peu d’argent pour les activités et les services aux
membres. Le pouvoir d’achat a baissé du tiers environ sur trois ans, en raison de la crise financière. A Evans
commente certaines mesures prises pour limiter les dépenses, comme l’abandon des envois postaux au
profit presque exclusif des communications électroniques, ainsi que la consolidation des comptes bancaires
et le recours à une mutuelle pour réduire les frais bancaires et faciliter les paiements dans différentes
monnaies. Il lui apparaît néanmoins nécessaire de relever les cotisations. Il mentionne brièvement que
l’adoption d’une seule devise plus stable aiderait considérablement la FIT et qu’il incombe aux membres de
décider des mesures à adopter pour permettre à la FIT de faire plus que survivre et de devenir un instrument
d’égalisation des chances pour nos professions à l’échelle mondiale.
On ouvre la discussion. En réponse à une question sur le recours à des traducteurs bénévoles pour réduire
les coûts, S Colombe explique qu’on a fait appel à des bénévoles pour traduire de courts articles dans le site
Web, mais ne juge pas indiqué de s’en remettre au bénévolat pour l’ensemble de la traduction de la FIT. Ce
travail visant essentiellement des procès-verbaux et des rapports devant être remis à une date précise, on a
décidé de le confier à des traducteurs professionnels afin de garantir la diffusion de l’information dans les
délais voulus. M Boers mentionne que durant le mandat, les membres du Conseil ont traduit eux-mêmes
beaucoup de textes, contribuant à limiter les coûts. Un autre délégué estime qu’il est du devoir des membres
de contribuer au travail nécessaire au maintien du bilinguisme à la FIT. Un troisième délégué souligne qu’il
siérait mal à une association de traducteurs de ne pas payer pour la traduction.
6
On fait remarquer que bien des associations tirent des sommes importantes de leurs conférences et on
demande des précisions sur les bénéfices des congrès de la FIT. Le trésorier répond que même lorsqu’il y a
un bénéfice, celui-ci sert en grande partie à éponger les frais d’administration supplémentaires engagés lors
des années de congrès. Les nouvelles sources de revenu restent problématiques ; le système des cartes
d’identité coûte plus cher à administrer que ce qu’il a rapporté et la publicité dans le site Web n’est pas
encore rentable. Il n’y a pas d’autres façons évidentes d’augmenter les revenus.
Un délégué propose à la FIT d’envisager d’autres moyens de réduire les risques financiers et les fluctuations
de change, par exemple en limitant le nombre de devises servant aux paiements. Le trésorier ne voit pas de
possibilité de faire beaucoup plus que ce qui se fait maintenant, mais il étudiera d’autres moyens d’éliminer
les dépenses liées aux paiements internationaux, comme PayPal.
On félicite le trésorier pour la nette amélioration de la présentation des états financiers et on le remercie
chaleureusement pour le contrôle qu’il exerce sur la situation financière de la FIT.
Motion 24, CS 2011 : Approuver les états financiers consolidés pour les années 2008, 2009 et 2010.
La motion est adoptée à l’unanimité, avec remerciements au trésorier.
Plus tard l’après-midi, le trésorier présente un projet de budget pour 2012, même si les Statuts ne l’exigent
pas. Il souligne qu’il n’est pas vraiment possible d’établir un budget exact à ce stade de l’année, mais qu’il a
pris en compte les variables connues et les postes standard pour l’année qui vient. Il espère qu’il sera
possible d’équilibrer les revenus et les dépenses en 2012.
7.2
Adoption du Règlement financier
A Evans rappelle l’historique du document distribué avant le Congrès et des consultations qui l’ont entouré.
Ce règlement vise à consigner les responsabilités générales et les contrôles concernant les finances de la
FIT et à faciliter la tâche des futurs dirigeants de la FIT.
Motion 25, CS 2011 : Adopter le Règlement financier, tel que diffusé en projet.
La motion est adoptée à l’unanimité, avec remerciements au trésorier.
7.3
Nomination des vérificateurs des comptes
Motion 26, CS 2011 : Ratifier la nomination de Streicher & Brotschin Revision und Unternehmensberatung AG, à Bâle (Suisse) comme vérificateur des comptes conformément à l’Art. 25 des Statuts.
7.4
Devises de la FIT
A Evans revient sur la nécessité d’une devise unique pour stabiliser les revenus de la FIT en proposant
officiellement l’adoption du franc suisse. Il souligne que le système adopté lors du dernier congrès afin de
régler le problème des fluctuations a échoué en raison de la crise financière qui a éclaté peu après. De fait, la
FIT a perdu des revenus. Il est logique d’utiliser le franc suisse, vu sa stabilité inhérente et le fait que la
majorité des paiements de la FIT sont actuellement libellés dans cette monnaie.
Motion 27, CS 2011 : Avec effet au 1er janvier 2012, adopter une seule devise comptable pour la
Fédération.
La motion est adoptée avec une abstention.
Motion 28, CS 2011 : Avec effet au 1er janvier 2012, adopter le franc suisse comme devise comptable de
la Fédération.
La motion est adoptée : 33 voix pour, quatre abstentions et trois voix contre.
Motion 29, CS 2011 : Conformément aux motions 27 et 28, pour la bonne information des membres de
la Fédération continuer jusqu’au prochain congrès à exprimer les cotisations en dollars et en euros en
même temps qu’en francs suisses, en appliquant le taux de change du jour de la facture contre le
franc suisse. Cette disposition sera examinée par le prochain congrès et pourra être reconduite,
confirmée ou abrogée selon le cas.
La motion est adoptée : 37 voix pour et trois voix contre.
7
Motion 30, CS 2011 : Abroger la résolution du Congrès de Shanghai établissant au 1er octobre la fixation
des taux de change pour l’année.
La motion est adoptée avec une abstention.
Motion 31, CS 2011 : Modifier le Règlement financier conformément à ces dispositions.
7.5 Cotisations
7.5.1 Rapport du Comité d’examen des cotisations
S Colombe présente les conclusions du Comité d’examen des cotisations auquel le congrès précédent avait
donné le mandat de formuler un régime de cotisations plus juste pour les membres des petites associations
et des régions moins développées du monde, sans réduire les revenus de la FIT.
Durant la discussion, on demande si la FIT envisagerait d’apporter un soutien à des associations qui n’ont
pas encore 20 membres et qui souhaitent adhérer à la FIT, s’il s’agit par exemple de la seule association
d’un pays. On convient que la FIT pourrait prendre des décisions au cas par cas concernant de telles
associations, bien qu’il soit trop tôt pour définir quelle forme prendrait ce soutien. Un délégué émet l’idée de
modifier les règles du Fonds de solidarité afin qu’il puisse plus facilement servir au paiement des cotisations
des associations des pays plus pauvres.
On procède ensuite au vote sur les recommandations du comité :
Motion 32, CS 2011 : Abolir la limite inférieure de la cotisation de USD 300 pour les membres ordinaires
et calculer la cotisation totale sur le nombre de membres.
La motion est adoptée avec une abstention et deux voix contre.
Motion 33, CS 2011 : Fixer le nombre de membres minimum à 20 pour qu’une association puisse
devenir candidat membre.
La motion est adoptée avec deux abstentions.
Motion 34, CS 2011 : Augmenter la limite supérieure de cotisations de USD 2 000 à 2 200.
Motion 35, CS 2011 : Réduire la cotisation de 50 % si l’association membre est dans un pays où le PIB
est inférieur à 66 % de la moyenne mondiale.
M Boers remercie les membres du Comité d’examen des cotisations pour leur travail, qui a été précieux pour
la communauté de la traduction.
7.5.2 Cotisations 2012-2014
Le trésorier insiste sur la nécessité de hausser les cotisations si la FIT ne veut pas se contenter d’un niveau
de fonctionnement élémentaire. Les cotisations n’ont monté qu’une fois depuis 1999. Il espère que le
passage au franc suisse limitera la nécessité d’augmentations futures. Il propose une hausse de 20 % qui
s’impose pour regarnir des réserves qui ont diminué depuis trois ou quatre ans et pour améliorer la situation à
l’avenir.
R Heard, président de FIT Europe, mentionne que son Centre régional ne perçoit pas de cotisations, ce qui
limite sa capacité d’agir pour les membres. On a déjà suggéré d’instituer des droits d’adhésion aux Centres
régionaux, et il désire le rappeler aux membres avant le vote.
Motion 36, CS 2011 : Augmenter la cotisation annuelle des membres ordinaires de USD 2,50 à USD
3,00 par membre effectif avec effet au 1er janvier 2012.
La motion est adoptée : 27 voix pour, quatre abstentions et huit voix contre.
Motion 37, CS 2011 : Augmenter la cotisation annuelle des membres associés de USD 350 à USD 420
avec effet au 1er janvier 2012.
La motion est adoptée : 29 voix pour, trois abstentions et sept voix contre.
Lors d'une discussion concernant la hausse de la contribution maximale, le trésorier mentionne que quelque
8
13 associations comptent plus de 800 membres et paient donc la cotisation maximale. Le départ d’une seule
d’entre elles entraînerait la perte d’un revenu de 2 000 $ et le départ des très nombreux traducteurs,
interprètes et terminologues qu’elle représente. On souligne que les moyennes et petites associations versent
un pourcentage bien plus important de leur budget à la FIT que les grandes associations qui paient le
maximum. On discute de ce qu’on peut raisonnablement attendre des grandes associations et de ce qu’il leur
en coûtera si l’on adopte les propositions relatives aux frais de voyage. Il est finalement établi que la motion à
l’étude ne fixe pas une limite absolue ; si la motion sur les frais de voyage est adoptée, le montant de ces
frais s’ajoutera à celui des cotisations.
Motion 38, CS 2011 : Retirer la décision prise dans le cadre de la motion 34 et augmenter la limite
supérieure de cotisations des membres ordinaires à USD 2 500.
La motion est adoptée : 26 voix pour, huit abstentions et cinq voix contre.
7.5.3 Budgétisation des frais de voyage
Le trésorier souligne que la question de l’inclusion des frais de voyage dans le budget de la FIT n’est pas
liée à celle des cotisations. Le Conseil a proposé la mise en place d’un fonds de participation aux réunions
du Conseil financé sur la base d’un prélèvement par membre individuel des associations, afin de renforcer la
démocratie au sein de la FIT. Cette proposition repose sur des calculs fondés sur les hypothèses suivantes :
environ la moitié des membres du Conseil continueront de provenir d’Europe, le Conseil se réunira une fois
à l’extérieur de l’Europe et deux fois en Europe au cours des trois prochaines années, le Bureau ne se
rencontrera qu’une fois par année entre les réunions du Conseil et tiendra ses autres réunions par
téléconférence, et le Conseil fera preuve de retenue et planifiera à l’avance le lieu de ses réunions. Ce
système pourrait avantager les associations qui finançaient pleinement la participation de leurs
représentants aux réunions du Bureau, d’autant plus que l’on propose également un plafond dans ce cas.
Après discussion, les délégués de l’ITI et de l’ASTI, qui appuient l’idée, présentent une motion demandant
au Conseil de retirer sa proposition et de la revoir pour présenter au prochain congrès une version plus
détaillée assortie de prévisions chiffrées. La proposition actuelle est trop incertaine pour que les délégués se
sentent à l’aise pour prendre une décision.
Motion 39, CS 2011 : Demander au Conseil de retirer sa motion sur la budgétisation des frais de voyage
(c.-à-d. donner mandat au trésorier de créer un fonds de participation aux réunions du Conseil,
financé sur la base d’un prélèvement maximum de USD 0,30 par membre individuel, qui serait
maintenu du 1er janvier 2012 jusqu’au prochain congrès, où son efficacité sera évaluée), de préparer
une présentation complète et chiffrée et de la présenter au prochain congrès.
L Katschinka et les représentants d’autres membres présentent un projet de modification du règlement du
Fonds de solidarité visant à faciliter le recours à ce fonds. On convient d’en distribuer des exemplaires pour
examen durant la soirée et de voter le lendemain.
8.
Rapports des Centres régionaux de la FIT
Les rapports des Centres régionaux ont été mis à la dispositions des délégués avant le Congrès et sont
réputés lus.
8.1
FIT Europe
Reiner Heard, président de FIT Europe, mentionne que la date de l’Assemblée générale 2011 indiquée dans
le rapport est inexacte et que cette assemblée aura lieu le 19 novembre plutôt qu’en octobre. Il explique que
FIT Europe aimerait accroître ses activités, et notamment son lobbying auprès de l’UE, ce qui exigerait de
percevoir des cotisations. Son objectif est de renforcer le rôle des Centres régionaux de la FIT, toujours
dans le contexte du rôle mondial de la FIT, et il remercie le Conseil pour sa collaboration.
Miriam Lee demande que le Centre régional appuie l’initiative visant à faire reconnaître la Journée mondiale
de la traduction par l’ONU.
8.2
FIT LatAm
Un délégué s’interroge sur l’admissibilité d’une association qui retire son soutien à un membre du comité
directeur d’un Centre régional, comme cela est arrivé au sein de FIT LatAm. On confirme qu’un tel retrait de
soutien est possible, tout comme dans le cas d’un membre du Conseil de la FIT.
9
Les délégués acceptent les rapports des deux Centres régionaux de la FIT, et remercient toutes les
personnes qui ont contribué à leurs activités.
9.
Rapports des comités de la FIT
Des rapports ont été reçus de tous les comités de la FIT et sont réputés lus.
9.1
Comité de traduction audio-visuelle
Aucun autre commentaire n’est formulé.
9.2
Comité pour la base de données internationale de plaintes et de mesures disciplinaires
9.3
Comité de traduction juridique et d’interprétation près les tribunaux
La coprésidente du comité, Monique Rouget-Lelièvre, mentionne que le règlement intérieur auquel le comité
travaille sera révisé et soumis à l’approbation du Conseil en temps utile. Natacha Dalügge-Momme a été
confirmée à titre de personne-ressource entre le groupe de travail sur la traduction juridique et
l’interprétation près les tribunaux de FIT Europe et EULITA.
9.4
Comité d’interprétation en milieu social
9.5
Comité du droit d’auteur
La présidente sortante Bente Christensen mentionne qu’il y a un lien entre le droit d’auteur et les aspects
non matériels des droits humains et que le Comité du droit d’auteur devrait donc collaborer avec le Comité
sur les droits humains et les comités de PEN sur ces enjeux. Cette position est appuyée par Elisabet
Middelthon, qui a pris contact avec le Comité des écrivains en prison de PEN et communiqué les détails au
Comité sur les droits humains. Il faudrait en informer le prochain président du Comité du droit d’auteur.
9.6
Comité sur les droits humains
Les délégués assistent à une présentation audiovisuelle du président du comité, Sven Borei, invitant à plus
d’efforts en vue d’augmenter le nombre de membres du comité et de mettre en place un réseau de
correspondants de toutes les associations de la FIT qui informeront le comité des évolutions pertinentes
dans leurs pays respectifs. L’objectif est de faire de la FIT un partenaire actif dans la protection des droits
humains des membres de la profession.
9.7
Comité de traduction littéraire
M Lee attire l’attention des délégués sur les brochures publiées après la manifestation du Comité de
traduction littéraire de la FIT en 2010 à l’occasion de l’Année du rapprochement de l’Unesco et de
l’anniversaire de l’auteur Jean Genet.
9.8
Comité pour les normes
Au nom du président du comité, Changqi Huang fait état de l’enquête relative aux normes effectuée auprès
des membres du comité. Le rapport sera envoyé à tous les participants lors des sessions ordinaires du
Congrès et publié sur le site Web de la FIT. On espère pouvoir l’étoffer.
9.9
Comité de terminologie
9.10 Comité de formation
M Boers mentionne que la présidente du comité fera le point durant la conférence ouverte sur l’enquête
entreprise par le comité pour savoir quels aspects de la formation ont le plus d’importance pour la
profession.
9.11 Comité traduction et culture
Le président du comité Mao Sihui demande l’adjonction de membres d’autres parties du monde afin de
mieux équilibrer la composition du comité.
9.12 Comité de technologie de la traduction
10
M Boers remercie toutes les associations qui ont permis à leurs membres de siéger aux comités ainsi que
les personnes qui ont travaillé au sein des comités pour leur engagement et leur apport. Elle rappelle aux
délégués que le mandat des comités dure jusqu’à la fin mai 2012.
Le Congrès accepte les rapports des comités de la FIT, et remercie toutes les personnes qui ont contribué à
leurs activités.
10.
Rapports sur les publications de la FIT
Des rapports sur toutes les publications de la FIT ont été mis à la disposition des délégués avant le Congrès
et sont réputés lus.
10.1 Babel
Aucun autre commentaire n’est formulé, sauf pour remercier R Haeseryn et le comité de rédaction pour le
travail accompli.
10.2 Translatio
M Boers rend hommage à Sheryl Hinkkanen pour les efforts qu’elle a consacrés à Translatio depuis trois
ans, faisant de ce bulletin une publication très prisée au contenu surabondant. S Hinkkanen remercie tous
les collaborateurs sans qui le bulletin ne serait pas ce qu’il est. Elle remercie également Marc Orlando qui
aide gracieusement à la relecture et à la révision des sections françaises de Translatio.
10.3 Translatio Bibliographie
On rend hommage à R Haeseryn qui produit cette publication à lui seul, pratiquement sans frais pour la FIT.
M Boers explique que la décision du Congrès de 2008 de faire de la Bibliographie une publication purement
électronique reposait sur l’hypothèse erronée qu’il s’agissait d’une publication gratuite destinée à tous les
membres. En réalité, elle n’est offerte que sur abonnement. De plus, les méthodes de production ne sont
pas pleinement compatibles avec le format électronique. Des progrès ont été réalisés dans la conversion à
un tel format, mais il n’est pas certain que cela sera entièrement réalisable. Le Conseil demande donc au
Congrès de statuer que les futurs abonnés auront le choix entre une version sur papier et électronique.
Motion 40, CS 2011 : A partir de 2012 offrir aux abonnés à TRANSLATIO Bibliographie – Lexicographie
– Histoire – Recension le choix entre une version sous forme électronique et sur papier.
10.4 FIT Flash
Le FIT Flash, compte rendu des réunions du Conseil et du Bureau, a paru régulièrement. F De Laet parle
brièvement du projet de publication d’un FIT Flash Extra plus fréquent contenant davantage d’information
dans un format plus animé ; cette initiative n’a pu être réalisée et a été abandonnée au profit du bulletin FIT
Info envoyé par courriel deux fois par mois.
11. Modifications aux Statuts de la FIT
11.1 Propositions du Conseil de la FIT
M Boers explique que malgré le grand nombre d’amendements, il s’agit en majorité de simples modifications
rédactionnelles visant à faire concorder les deux versions et à uniformiser la terminologie. Les modifications
proposées sont examinées une à une, les membres ayant la possibilité d’en discuter. Une motion visant à
accepter toutes les modifications proposées comme convenu est alors présentée.
On examine simultanément les modifications proposées aux articles 8 et 10 par Norsk Oversetterforening
(NO) – avec l’appui de Norsk Faglitterær forfatterog oversetterforening (NFF).
On trouvera les détails des modifications proposées à l’Annexe A du présent compte rendu.
Par ailleurs, S Hinkkanen propose d’harmoniser tout au long du document les termes cotisations et
contributions en français et dues et subscriptions en anglais.
M Lee émet des réserves quant au remplacement de la majorité des 3/5 (60 %) par la majorité des 2/3
(66 %) et demande aux délégués d’accorder une attention particulière à ce point. On répond que la plupart
des procédures parlementaires et organisationnelles prévoient un vote à la majorité simple ou à la majorité
des 2/3, et qu’il serait préférable que la FIT se conforme à cet usage. Les délégués acceptent cet argument.
11
Motion 41, CS 2011 : Accepter les modifications aux Statuts de la FIT proposées par le Conseil et
harmoniser l’utilisation des termes cotisations et contributions en français et dues et subscriptions en
anglais.
11.2 Propositions des associations membres
Les modifications proposées par Norsk Oversetterforening (NO) – avec l’appui de Norsk Faglitterær forfatterog oversetterforening (NFF), visant à élire le président séparément avant d’élire les autres membres du
Conseil (article 33) suscitent beaucoup de discussions. On craint que ceci politise à outrance la FIT. On se
demande si ce changement s’accompagnerait d’exigences supplémentaires pour les candidats, comme le
fait d’avoir siégé au Conseil ou d’avoir présidé une association. On émet aussi l’idée que les électeurs
tireraient avantage d’une modification plus poussée exigeant que tous les candidats indiquent s’ils seraient
prêts à siéger au Bureau et à quels postes. L’élection séparée du président pourrait donner l’impression que
ce dernier est plus important que les autres membres du Conseil, ce qui nuirait à la collégialité et à l’esprit
d’équipe au sein du Conseil.
Au vu de cette discussion, la délégation de NO retire sa motion et demande plutôt qu’une motion élargie et
mieux justifiée portant sur le mode d’élection soit soumise au prochain congrès, après avoir laissé aux
membres le temps d’étudier la question plus en détail.
H Liu souligne que l’adoption de l’idée de NO entraînerait un changement important dans la structure de la
FIT, qui passerait d’un système parlementaire à un système présidentiel, et nécessiterait la modification de
l’ensemble du système électoral. Il offre de travailler avec les proposants pour examiner les conséquences
d’un tel changement et ce qu’il entraînerait. J Stejskal ajoute qu’un changement aussi radical se
répercuterait sur le processus électoral lors du congrès durant lequel il serait adopté et qu’une motion devrait
prévoir cette situation, par exemple, en indiquant que cette modification s’appliquera aux élections à partir du
congrès suivant ou en définissant une façon de mettre en œuvre le changement lors du congrès en question
sans créer de perturbations. Il faut aussi déterminer si la structure d’organisme sans but lucratif de la FIT
impose des restrictions à un tel changement de structure.
11.3 Autres propositions
Aucune autre proposition n’est formulée.
12.
Modifications au Règlement intérieur de la FIT
Seul le Conseil de la FIT a proposé des modifications au Règlement intérieur. Là encore, il s’agit surtout de
modifications rédactionnelles, à l’exception de celles qui se rapportent aux Centres régionaux. M Boers
parcourt les modifications proposées avec le Congrès avant le vote. On trouvera les détails des
modifications proposées à l’Annexe B du présent compte rendu.
Les propositions relatives aux Centres régionaux suscitent beaucoup de discussions. La formulation
originale est modifiée pour exiger que le Conseil approuve la réglementation régissant les Centres
régionaux. On analyse également la question du financement des Centres régionaux. On s’interroge sur la
possibilité que les Centres régionaux perçoivent des cotisations auprès de leurs membres. Le Règlement
financier qui vient d’être adopté précise que les Centres régionaux ont droit au même financement que les
comités, mais c’est peu d’argent pour faire fonctionner un Centre régional. On convient du fait que le
financement pourrait comprendre des commandites et d’autres sources de fonds, sans exiger le paiement
de cotisations supplémentaires dans un cadre régional. Si on perçoit des cotisations supplémentaires, les
associations membres devraient être autorisées à se retirer des Centres régionaux.
Le trésorier souligne que le libellé de l’article doit encourager la création de nouveaux Centres régionaux, qui
auront probablement besoin d’un financement de la FIT, et permettre aux Centres régionaux plus établis
d’obtenir de leurs membres une contribution financière plus importante à leurs activités au besoin.
On convient de voter séparément sur les dispositions relatives aux Centres régionaux.
Motion 42, CS 2011 : Accepter les modifications au Règlement intérieur de la FIT proposées par le
Conseil à l’exclusion de la section relative aux Centres régionaux.
12
H Liu est fermement d’avis que les modifications relatives aux Centres régionaux ne sont pas formulées de
façon appropriée et que leur acceptation serait pire que le maintien du statu quo. Il propose que l’on retire
les modifications afin de les réviser et de leur donner une formulation appropriée. Le document final pourrait
alors être soumis à un vote électronique, afin de ne pas retarder indûment la mise en œuvre. On estime
toutefois qu’une question aussi importante doit être discutée lors d’un congrès et qu’il faut en reporter
l’examen à la prochaine rencontre. R Heard s’objecte à ce que l’on attende encore trois ans avant de
structurer les communications entre le Conseil, les Centres régionaux et les comités. On propose alors une
nouvelle motion :
Motion 43, CS 2011 : Retirer les modifications relatives aux Centres régionaux, réviser les dispositions et
les soumettre au prochain congrès, à condition que le Conseil interagisse avec les Centres régionaux
et parvienne à une entente sur l’échange d’information.
La motion est adoptée : 34 voix pour, aucune abstention et neuf voix contre.
13.
Démarche de planification stratégique : Plan d’action 2008-2011 et propositions pour le Plan d’action
2012-2014
Le secrétaire général de la FIT Frans De Laet fait un bref compte rendu de la mise en œuvre du Plan
d’action de la FIT depuis trois ans. Après l’acceptation du plan stratégique au Congrès statutaire de 2008, le
Conseil a d’abord déterminé des priorités puis défini des points précis à traiter durant chaque année civile.
Ces points sont abordés dans les FIT Flash publiés après les réunions et dans les rapports soumis aux
réunions du Conseil et au présent Congrès.
Le Conseil a tracé les grandes lignes d’un plan d’action à proposer au prochain Conseil, afin que celui-ci
sache où il devrait concentrer ses efforts tout en étant libre de fixer ses priorités et le détail de ses activités.
Cette proposition se trouve dans la brochure des délégués et constitue l’Annexe C du présent compte rendu.
Les délégués apprécient ce plan d’action clair dont les associations membres peuvent aussi s’inspirer pour
leur propre gestion.
Motion 44, SC 2011 : Demander au prochain Conseil de fonder son travail des trois prochaines années
sur les lignes directrices formulées, en les adaptant et en les priorisant selon son interprétation des
situations.
La motion est adoptée avec deux abstentions.
14. Propositions du Conseil de la FIT
14.1 Nominations à une fonction au Conseil
Bien que le Règlement intérieur ne prescrive aucune procédure de nomination, le Conseil estime que la
tradition autorisant les nominations jusqu’au moment de l’élection n’est pas idéale, puisqu’elle ne permet pas
aux membres d’étudier les candidatures avant le Congrès.
Motion 45, CS 2011 : Stipuler que les nominations pour le Conseil soient envoyées un mois avant le
Congrès statutaire afin de permettre aux membres d'étudier les candidatures et de donner mandat à
leur délégation ou au titulaire de leur procuration.
On s’écarte alors de l’ordre du jour pour permettre aux candidats au Conseil de se présenter au Congrès
avant les élections. Les 16 candidats suivants ont accepté leur nomination :
Izabel Arocha, International Medical Interpreters Association, États-Unis
Sabine Colombe, Société française des traducteurs, France
Frans De Laet, Chambre belge des traducteurs, interprètes et philologues, Belgique
Andrew Evans, Institute of Translation and Interpreting, Royaume-Uni
Reiner Heard, ATICOM – Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V., Allemagne
Benny Hoed, Association of Indonesian Translators, Indonésie
Changqi Huang, Translators' Association of China, Chine
Henry Liu, New Zealand Society of Translators and Interpreters, Nouvelle-Zélande
Silvana Marchetti, Cuban Association of Translators and Interpreters, Cuba
Béatriz Rodriguez, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentine
Mao Sihui, Federation of Translators and Interpreters of Macau, Macao
Jiri Stejskal, American Translators Association, États-Unis
Perpetua Uiterwaal, Netherlands Society of Interpreters and Translators, Pays-Bas
13
Kevin Quirk, Norwegian Association of Literary Translators, Norvège
Ko Kwang-Dan, Korean Society of Translators, Corée du Sud
Marion Boers, South African Translators' Institute, Afrique du Sud
14.2 Carte d’identité
M Boers renvoie le Congrès au rapport qui se trouve dans la brochure des délégués. Elle indique que le
Conseil a passé trop de temps à tenter de surmonter tous les problèmes liés à la mise en œuvre du
programme de la carte d’identité. Outre le fait que ce programme entraîne des frais pour la FIT, les
paiements ne sont pas toujours faits dans les règles et sont parfois difficiles à retracer, des demandes
arrivent sans photo ou avec une photo ne respectant pas le format établi, des demandes sont faites
directement plutôt que par les associations, d’autres sont incomplètes, etc. Le déménagement du Secrétariat
nécessitant la production d’une nouvelle papeterie, le moment est venu de réexaminer le programme.
Motion 46, CS 2011 : Suspendre le programme de cartes d’identité jusqu’à ce que le nouveau Conseil
se soit penché sur un modèle économiquement viable, tout en offrant des cartes d’identité sur une
base ponctuelle au besoin.
La motion est adoptée avec deux voix contre.
14.3 Partenariats
M Boers mentionne que certains milieux de la Fédération sont convaincus que la FIT devrait interagir
davantage avec d’autres organisations à l’échelle internationale. Le Conseil a donc pris contact avec
diverses organisations. On a établi une liste des principes de partenariat, ainsi qu’une convention générique
d’interaction devant être adaptée à chaque situation. Le Conseil demande au Congrès d’avaliser cette
démarche ainsi que les principes et le mode de fonctionnement proposés.
F De Laet rappelle aux délégués qu’un Task Force du Conseil avait étudié la possibilité de créer une
nouvelle catégorie de membres pour les entreprises. Cette idée a suscité des réactions très favorables et
très défavorables, rendant un accord impossible. On a alors cherché à renforcer l’interaction avec des
représentants de ce secteur, à savoir les associations d’entreprises de traduction. Par ailleurs, la FIT a été
invitée à devenir membre associé de la CIUTI, mais le Conseil n’était pas à l’aise avec ce statut égal à celui
d’associations elles-mêmes membres de la FIT. L’idée a donc germé d’établir des partenariats dans lesquels
chaque organisation aurait des droits semblables à ceux des membres associés mais à un niveau supérieur,
comme façon d’interagir avec ces associations et d’autres partenaires possibles. En refusant d’entrer en
relation avec des organisations, comme celles qui représentent les entreprises de traduction, la FIT se
priverait de participer à d’importantes initiatives au sein de la profession.
Cette proposition fait l’objet d’amples discussions. On s’inquiète du fait que d’autres associations puissent
assister aux réunions du Conseil de la FIT et aux congrès statutaires comme observateurs ; F De Laet
précise que ceci ne s’appliquerait qu’à une partie des réunions et qu’à certains organismes ou partenaires. R
Heard demande que les Centres régionaux servent de point de contact avec les partenaires régionaux. Un
délégué norvégien met en garde contre des partenariats avec des associations d’éditeurs, qui pourraient
créer des difficultés aux traducteurs qui négocient des contrats avec des éditeurs. Un délégué finlandais
abonde dans ce sens, soulignant que des désaccords avec des organisations d’éditeurs ont abouti à des
poursuites judiciaires. F De Laet donne l’assurance au Congrès que les organisations partenaires seront
choisies avec soin ; il pourrait y avoir interaction avec des organisations sans qu’elles deviennent
partenaires. Les décisions à cet égard seront toujours prises par le Conseil et non par une seule personne.
Certains délégués sont favorables à la coopération et à l’interaction, sans aller jusqu’à l’admission de gens
de l’extérieur aux congrès ou aux réunions ; on pourrait organiser des rencontres avec eux en marge des
réunions de la FIT. Il faudrait spécifiquement exclure les entités commerciales.
J Stejskal remarque que cette discussion fait ressortir une incertitude fondamentale quant à savoir qui la FIT
représente et quels intérêts elle cherche à protéger. Si la FIT ne veut protéger que les individus, elle prend
des allures de syndicat, ce qui n’a jamais été sa raison d’être. Il faut plutôt considérer la FIT comme une
organisation représentant les intérêts de tous les intervenants de la profession.
F De Laet insiste sur le fait qu’il incombe au Conseil de diriger la Fédération et que le Conseil fonctionne
dans un esprit démocratique, les décisions étant prises à la majorité après discussion ; les décisions prises
de cette façon devraient alors être appuyées par tous les membres.
14
La présidente met fin à la discussion et appelle le vote. On convient de voter séparément sur chacun des
principes relatifs aux partenariats :
Motion 47, CS 2011 : Accepter comme éligible pour des partenariats toute organisation internationale ou
régionale vouée à la traduction, à l’interprétation, à la terminologie ou à d'autres aspects de la
communication interlinguistique et interculturelle (cf. article 4c des Statuts de la FIT).
La motion est adoptée : 37 voix pour, trois voix contre et une abstention.
Motion 48, CS 2011 : Non éligible pour des partenariats : Les associations locales ou nationales de
traducteurs, d’interprètes, de terminologues et les institutions et établissements d’enseignement de la
traduction, de l’interprétation et de la terminologie.
La motion est adoptée avec 1 voix contre.
Motion 49, CS 2011 : Inviter les partenaires directement impliqués dans la traduction, l’interprétation et la
terminologie à assister à nos congrès statutaires en tant qu’observateurs.
La motion est adoptée par une voix, avec 18 voix contre et deux abstentions.
La présidente insiste sur le fait que l’intention n’a jamais été d’inviter tous les partenaires à assister aux
congrès et que ce vote serré sensibilisera le Conseil à la nature controversée de cet enjeu et l’incitera à
choisir avec soin les partenaires invités à assister aux congrès.
Motion 50, CS 2011 : Inviter tous nos partenaires à assister à la réunion annuelle du Conseil (mais pas
aux réunions du Bureau) en tant qu’observateurs.
La motion est rejetée : une abstention et 30 voix contre.
Motion 51, CS 2011 : Accepter les moyens de coopération décrits dans le projet de protocole d’entente,
en les adaptant pour chaque organisation, dans le respect des décisions ci-dessus.
15. Propositions des associations membres de la FIT
15.1 Modifications au règlement du Fonds de solidarité
M Boers explique que le Fonds de solidarité a été créé pour aider les associations qui éprouvaient des
difficultés à payer leurs cotisations. Le règlement du Fonds impose certaines restrictions quant aux
destinataires de l’aide et aux formes que celle-ci peut prendre.
Après les discussions de la veille sur la situation financière, on propose maintenant de modifier le règlement
du Fonds pour étendre l’aide qu’il peut apporter. Ces amendements consistent à modifier l’article 2.1 et à
supprimer d’autres sections.
Le trésorier prévient que le Fonds risque d’être rapidement épuisé s’il sert à payer les frais de voyage des
membres du Conseil. On explique que le Fonds ne devrait servir aux frais de voyage que dans le cas
d’associations incapables d’assumer leurs obligations mais néanmoins désireuses d’avoir un représentant
au Conseil. On souligne de plus que les demandes doivent franchir de nombreuses étapes et que tant le
Task Force du Fonds de solidarité que le Conseil et le trésorier surveilleront l’utilisation du Fonds afin
d’éviter les abus.
Motion 52, CS 2011 : Remplacer l’article 2.1 actuel du règlement du Fonds de solidarité (en anglais) par
le libellé suivant :
2.1 A FIT member association experiencing difficulties in paying its membership dues or supporting
its member on the FIT Council (hereafter ‘association in difficulty’) may request assistance from
the Fund and submit an application.
Alternatively, the EC may prepare an application for a member association experiencing
difficulty in paying its membership dues or supporting its member on the FIT Council if it
identifies such a need.
La motion est adoptée avec trois abstentions et une voix contre.
Motion 53, CS 2011 : Supprimer les articles 3.2, 3.3 et 3.4 du règlement du Fonds de solidarité.
La motion est adoptée avec une abstention et une voix contre.
15
La présidente remercie les auteurs de ces modifications, qui permettront un recours plus étendu au Fonds
dans le respect des principes qui ont inspiré sa création. Par ailleurs, elle lit aux délégués une lettre envoyée
aux membres en 2001 sur l’établissement du Fonds Espérance, qui existe toujours mais qui n’a été ni utilisé
ni annoncé depuis longtemps. Le motif de sa création – manque de fonds permettant à la FIT d’accomplir
pleinement sa mission – est toujours d’actualité et M Boers appelle les délégués à songer à étoffer le Fonds
afin d’aider la FIT à étendre ses activités.
15.2 Titre de « membre du Conseil de la FIT »
La CBTIP propose qu’à titre de mesure d’ordre interne, il soit interdit aux membres du Conseil d’utiliser le
titre « membre du Conseil » ou une désignation semblable dans leurs communications commerciales
personnelles. Dans le cadre de la discussion qui suit, on convient que cette interdiction doit s’étendre à tous
les titulaires de fonctions de la FIT ainsi qu’à la promotion de produits.
Motion 54, CS 2011 : Interdire aux titulaires de fonctions de la FIT de se servir de leur poste à des fins
commerciales personnelles ou pour faire la promotion d’un produit.
15.3 Règlement générique pour les comités
Le Comité de traduction juridique et d’interprétation près les tribunaux ayant rédigé son propre règlement
intérieur, la CBTIP propose que le Conseil évalue la nécessité d’un tel règlement générique pour les comités
et en rédige un au besoin.
Motion 55, CS 2011 : Demander au Conseil d’évaluer la nécessité d’un règlement intérieur générique
pour les comités et d’en rédiger un au besoin.
15.4 Registre des traducteurs, interprètes et terminologues indépendants
La CBTIP avance que la FIT accroîtrait sa visibilité ainsi que celle des associations qui en font partie et de
leurs membres en hébergeant un registre des traducteurs, interprètes et terminologues. La majorité des
associations membres possèdent un tel répertoire, mais les clients qui ont besoin de services dans une
langue particulière ne pensent pas toujours à les chercher dans tous les pays où ils sont offerts. Une base
de données centrale dans le site Web de la FIT faciliterait la recherche mondiale de praticients
commodément situés. On pourrait exiger des frais annuels très bas pour ce service (p. ex. 30 à 50 centimes
d’euro) et mettre à jour le registre tous les ans en extrayant les membres de chaque association et en
demandant à celle-ci de confirmer qu’ils en font toujours partie.
Motion 56, CS 2011 : Demander au Conseil d’évaluer la viabilité d’un registre des traducteurs,
interprètes et terminologues tenu par la FIT.
15.5 Publication de directives et de lignes directrices
La CBTIP estime que la FIT devrait se montrer plus proactive dans l’examen des questions qui intéressent
les membres et la publication de directives et d’opinions à ce sujet. On donne deux exemples de tels enjeux,
à savoir le phénomène de l’approvisionnement par la foule, menace ou pas pour les praticiens, et le fait que
certaines grandes agences internationales de traduction demandent aux traducteurs de réduire leurs tarifs
de 5 % au vu des difficultés économiques actuelles. Ces agences offriraient donc leurs services à des prix
inférieurs à la normale, désavantageant ainsi leurs sous-traitants et d’autres traducteurs indépendants. On
estime que la FIT devrait formuler des commentaires et des conseils sur de telles situations.
Motion 57, CS 2011 : Demander au Conseil de songer à publier des opinions ou des directives sur des
questions intéressant les membres de la FIT.
16.
Rapports d’activité des associations membres de la FIT
Un certain nombre de rapports ont été reçus et inclus dans la brochure des délégués. Certains ont été reçus
trop tard pour être publiés, mais se trouvent dans la documentation du site Web. M Boers souligne que ces
rapports sont intéressants à lire et témoignent de la diversité du travail accompli pour faire la promotion de la
profession à l’échelle mondiale. Elle invite les membres présents à faire des commentaires sur les rapports
ou à présenter des renseignements supplémentaires.
16
L Katschinka lit une déclaration de l’Association of Police and Court Interpreters (APCI) du Royaume-Uni sur
les difficultés que vivent les interprètes judiciaires maintenant que le ministère de la Justice de ce pays a
décidé unilatéralement de ne plus utiliser leurs registres professionnels et d’impartir les services
d’interprétation près les tribunaux afin de réaliser des économies. Cette mesure a été prise sans consultation
et contrevient à certaines directives européennes. Le Ministère a néanmoins refusé de discuter avec les
organismes représentant la profession ou de changer d’avis, malgré l’ampleur des protestations. L’APCI et
des organisations sœurs organisent une action conjointe contre cette décision.
La situation est jugée sérieuse et sape la position des interprètes judiciaires qualifiés. La présidente de la
FIT s’engage à communiquer avec l’APCI pour déterminer quel soutien la FIT pourrait lui apporter.
17.
Annonce de la composition du Conseil 2011-2014
Les trois scrutateurs du Congrès statutaire – Annette Schiller, João Esteves-Ferreira et Laura Nordlund –
constituent le Comité des élections. Au nom du Comité des élections, João Esteves-Ferreira annonce les
résultats des élections. Puisque 43 membres ont voté, les candidats devaient obtenir au moins 22 voix pour
être élus. Les résultats des élections sont les suivants :
Changqi Huang
42 votes
Sabine Colombe
39 votes
Marion Boers, Frans De Laet et Andrew Evans
38 votes
Henry Liu et Mao Sihui
37 votes
Reiner Heard et Jiri Stejskal
33 votes
Silvana Marchetti
32 votes
Perpetua Uiterwaal
29 votes
Kevin Quirk
28 votes
Izabel Arocha
26 votes
Béatriz Rodriguez
25 votes
Les deux autres candidats n’ont pas obtenu la pluralité des voix.
La présidente remercie le Comité des élections pour son travail, félicite les élus et remercie leurs
associations grâce auxquelles nous pouvons profiter de leur compétence. Elle explique que le nouveau
Conseil se réunira immédiatement après le Congrès pour coopter d’autres membres choisis ou non parmi
les candidats n’ayant pas obtenu la pluralité des voix et pour élire le Bureau.
18.
Divers
Aucune autre question n’est soulevée.
19.
Date et lieu du XXe Congrès
Deux associations proposent d’accueillir le prochain Congrès de la FIT en 2014 : Béatriz Rodriguez présente
la candidature du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires en Argentine et Norma
Kessler, celle de la Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer en Allemagne. Les deux présentatrices
sont très convaincantes et ont très bien préparé leurs propositions d’organisation du Congrès à Buenos
Aires et à Berlin respectivement.
Les délégués votent et accordent l’organisation du XXe Congrès mondial de la FIT en août 2014 à la
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer.
20.
Clôture
À la fin du Congrès, M Boers remercie les interprètes, le personnel technique, Jørgen Wind Nielsen qui
prend les photographies, notre étudiant bénévole Chan qui aide la directrice générale, l’ATA qui veille à
l’organisation, à l’accueil et à l’hébergement des délégués lors du Congrès statutaire et du Congrès ouvert
qui s’amorce, la directrice générale de la FIT pour son travail préparatoire et son travail de fond durant le
Congrès, et ses collègues du Conseil avec qui elle a eu le privilège de promouvoir la profession pendant
trois ans.
Elle rend officiellement hommage à Youyi Huang, qui quitte le Conseil après trois mandats et qui ne sera
pas présent à la clôture du Congrès ouvert, pour les services dévoués qu’il a rendus à la FIT durant cette
période.
17
Elle remercie enfin tous les délégués pour le soutien assidu qu’ils apportent à la Fédération et annonce la
clôture officielle du XIXe Congrès statutaire de la FIT à 17 h.
Marion Boers
Président
Revu par voie électronique par les membres de l’ancien Conseil et du Conseil actuel de la FIT en
décembre 2012
18
Annexe A :
Propositions de modification des statuts : Conseil
Amendments to the FIT By-laws Proposed by Council
Les ajouts ou modifications de libellé sont soulignés / Underlining indicates addition or change of wording
Les suppressions sont indiquées par […] / […] indicates a deletion
Anglais actuel / Current English
Français actuel / Current French
Article 1 — The "FÉDÉRATION
INTERNATIONALE DES
TRADUCTEURS" (FIT), an international
non-profit organisation, formed under
and registered in accordance with the
Laws of France, is a federation of
associations of translators. Commercial
agencies and organisations of
commercial agencies are not eligible for
membership.
The word "translator" is used herein in
its wider meaning and includes persons
who practise translation in all its forms,
written or spoken, including those
specialising in one of the elements of the
translation process or in research and
education.
Article 2 — The Federation is
established for an indefinite period of
time.
Its statutory seat is in Paris.
Its Secretariat shall elect domicile at the
office of the Secretary General or in any
other place determined by the Council.
Article 1 — La "FÉDÉRATION
INTERNATIONALE DES
TRADUCTEURS" (FIT),
organisation internationale sans but
lucratif, constituée et enregistrée
suivant la loi française, est une
fédération d'associations de
traducteurs, à l'exclusion des
entreprises commerciales et des
organisations d'entreprises
commerciales.
Le terme "traducteur" s'entend au
sens large et recouvre les
personnes qui exercent la traduction
sous toutes ses formes, écrites ou
orales, y compris celles qui se
spécialisent dans l'un des éléments
du processus de traduction ou dans
la recherche et la formation.
Article 2 — La durée de la
fédération est illimitée.
Le siège de la FIT est à Paris.
Son secrétariat élit domicile au
bureau du Secrétaire général ou en
tout autre endroit choisi par le
Conseil.
II — MEMBERSHIP
II — MEMBRES – CATÉGORIES
Anglais proposé / Proposed
English
Article 1 — The "FÉDÉRATION
INTERNATIONALE DES
TRADUCTEURS" (FIT), an
international non-profit organisation,
formed under and registered in
accordance with the Laws of
France, is a federation of
associations of translators.
Commercial entities and
organisations of commercial entities
are not eligible for membership.
Translator refers herein to
translators, interpreters and
terminologists, and includes those
specialising in other elements of the
translation process or in research
and education.
Français proposé / Proposed
French
Article 1 — La "FÉDÉRATION
INTERNATIONALE DES
TRADUCTEURS" (FIT),
organisation internationale sans but
lucratif, constituée et enregistrée
suivant la loi française, est une
fédération d'associations de
traducteurs, à l'exclusion des
entreprises commerciales et des
organisations d'entreprises
commerciales.
On entend ici par traducteur les
traducteurs, interprètes et
terminologues, y compris les
personnes qui se spécialisent dans
d’autres éléments du processus de
traduction ou dans la recherche et
la formation.
Article 2 — The Federation is
established for an indefinite period
of time.
Its statutory seat is in France.
Its Secretariat shall elect domicile at
the office of the Secretary General
or in any other place determined by
the Council.
Article 2 — La durée de la
fédération est illimitée.
Le siège de la FIT est en France.
Son secrétariat élit domicile au
bureau du Secrétaire général ou en
tout autre endroit choisi par le
Conseil.
19
CATEGORIES OF MEMBERSHIP
DE MEMBRES
Article 7 — FIT shall have the following
categories of members: regular
members, associate members, observer
members and sponsor members.
Article 7 — La FIT comprend les
catégories de membres suivantes :
membres ordinaires, membres
associés, membres observateurs et
membres bienfaiteurs.
Article 8 —Peut être admise à titre
de membre ordinaire toute
association professionnelle de
traducteurs ayant un caractère
représentatif et dont les buts sont
en accord avec ceux de la FIT.
Article 7 — FIT shall have the
following categories of members:
regular members, associate
members and observer members.
[…]
Article 8 —Any […] professional
association of translators, being
independent or as a defined part of
another association, with purposes
in accordance with those of FIT may
be admitted as a regular member.
Article 7 — La FIT comprend les
catégories de membres suivantes :
membres ordinaires, membres
associés et membres observateurs.
[…]
Article 8 — Peut être admise à titre
de membre ordinaire toute
traducteurs, indépendante ou
composante définie d’une autre
association, […] dont les buts sont
en accord avec ceux de la FIT.
Article 9 — An organisation interested
in the activities and in the furtherance of
the purposes of FIT may be admitted as
an associate member.
de membre associé toute
organisation qui s'intéresse aux
activités et à la promotion des
objectifs de la FIT.
Article 9 — Any organisation other
than a professional association of
translators, or those excluded by
Article 1, interested in the activities
and in the furtherance of the
purposes of FIT may be admitted as
an associate member.
Article 10 — Any representative
professional association of translators or
organisation interested in the purposes
of FIT may become an observer
member.
Article 10 — Toute association
professionnelle de traducteurs ayant
un caractère représentatif ou toute
autre organisation qui s’intéresse
aux buts de la FIT peut devenir
membre observateur.
Article 10 — Any […] professional
association of translators, being
independent or as a defined part of
another association, or organisation
interested in the purposes of FIT
may become an observer member.
Article 13 — Any applicant
contemplated in article 11 whose
application has been rejected by the
Council may present its case to the next
Congress. The Congress may admit
such applicant by a 3/5 majority.
Article 13 — Tout requérant visé
par l'article 11 dont la demande
d'admission a été rejetée par le
Conseil peut présenter son dossier
au Congrès suivant. Le congrès
peut admettre le requérant à la
majorité des 3/5.
Article 14 — Les candidats
Article 13 — Any applicant
contemplated in article 11 whose
application has been rejected by the
Council may present its case to the
next Congress. The Congress may
admit such applicant by a 2/3
majority.
Article 14 — Candidate members
de membre associé toute
organisation autre qu’une
traducteurs ou une organisation
exclue à l’article 1, qui s'intéresse
aux activités et à la promotion des
objectifs de la FIT.
Article 10 — Toute association
professionnelle de traducteurs,
indépendante ou composante
définie d’une autre association, […]
ou toute autre organisation qui
s’intéresse aux buts de la FIT peut
devenir membre observateur.
Article 13 — Tout requérant visé
par l'article 11 dont la demande
d'admission a été rejetée par le
Conseil peut présenter son dossier
au Congrès suivant. Le congrès
peut admettre le requérant à la
majorité des 2/3.
Article 14 — Les candidats
Article 8 — Any representative
professional association of translators
with purposes in accordance with those
of FIT may be admitted as a regular
member.
Article 14 — Candidate members shall
20
enjoy the same rights, with the exception
of the right to vote, and be subject to the
same duties as full members in their
category. They shall obtain full
membership status at the next Congress
unless the Congress decides by a 3/5
majority to refuse the candidate member
definitive admission. If so, the applicant
shall lose candidate member status but
shall be allowed to file a new application.
Article 17 — Any member may
withdraw from FIT at the end of any
calendar year by written notification of
withdrawal, addressed to the FIT
Council c/o the Secretary General not
less than six months prior to the end of
the calendar year.
Article 20 — The membership of a
regular, associate or observer member
may be terminated by decision of the
Statutory Congress if the purposes or
activities of the member concerned have
become incompatible with the purposes
of FIT. The Congress may also
terminate the membership of a regular,
associate or observer member who,
having been suspended by the Council
under the preceding article at least one
year earlier, has failed to pay its dues as
required. A decision to terminate
membership shall require a 3/5 majority.
Article 21 — The Council may decide to
membres jouissent des mêmes
droits, à l’exception du droit de vote,
et assument les mêmes devoirs que
les membres de plein droit de leur
catégorie. Ils obtiennent le statut de
membre de plein droit au Congrès
suivant, à moins que le Congrès ne
décide à une majorité des 3/5 de
leur refuser l'admission définitive.
Dans ce dernier cas, ils perdent le
statut de candidat membre mais
peuvent, s'ils le désirent, déposer
une nouvelle demande d'admission.
Article 17 — Tout membre peut se
retirer de la FIT à la fin d'une année
civile, par notification écrite du
retrait, adressée au Conseil de la
FIT aux bons soins du Secrétaire
général six mois au moins avant la
fin de l'année civile
Article 20 — Tout membre
ordinaire, associé ou observateur
peut être exclu de la FIT par
décision du Congrès statutaire si
ses buts ou ses activités sont
devenus incompatibles avec les
buts de la FIT. Le Congrès peut
également exclure un membre
qui, ayant été suspendu par le
Conseil au moins un an auparavant
en vertu de l'article précédent, n'a
pas régularisé sa situation en
matière de cotisation. Les
exclusions sont décidées à la
majorité des 3/5.
Article 21 — Le Conseil peut
shall enjoy the same rights, with the
exception of the right to vote, and
be subject to the same duties as full
members in their category. They
shall obtain full membership status
at the next Congress unless the
Congress decides by a 2/3 majority
to refuse the candidate member
definitive admission. If so, the
applicant shall lose candidate
member status but shall be allowed
to file a new application.
Article 17 — Any member may
withdraw from FIT at the end of any
calendar year by written notification
of withdrawal, addressed to the FIT
Council c/o the Secretary General
not less than three months prior to
the end of the calendar year.
Article 20 — The membership of a
regular, associate or observer
member may be terminated by
decision of the Statutory Congress if
the purposes or activities of the
member concerned have become
incompatible with the purposes of
FIT. The Congress may also
terminate the membership of a
regular, associate or observer
member who, having been
suspended by the Council under the
preceding article at least one year
earlier, has failed to pay its dues as
required. A decision to terminate
membership shall require a 2/3
majority.
[Delete entire article]
membres jouissent des mêmes
droits, à l’exception du droit de vote,
et assument les mêmes devoirs que
les membres de plein droit de leur
catégorie. Ils obtiennent le statut de
membre de plein droit au Congrès
suivant, à moins que le Congrès ne
décide à une majorité des 2/3 de
leur refuser l'admission définitive.
Dans ce dernier cas, ils perdent le
statut de candidat membre mais
peuvent, s'ils le désirent, déposer
une nouvelle demande d'admission.
Article 17 — Tout membre peut se
retirer de la FIT à la fin d'une année
civile, par notification écrite du
retrait, adressée au Conseil de la
FIT aux bons soins du Secrétaire
général trois mois au moins avant la
fin de l'année civile
Article 20 — Tout membre
peut être exclu de la FIT par
décision du Congrès statutaire si
ses buts ou ses activités sont
devenus incompatibles avec les
buts de la FIT. Le Congrès peut
également exclure un membre
qui, ayant été suspendu par le
Conseil au moins un an auparavant
en vertu de l'article précédent, n'a
pas régularisé sa situation en
matière de cotisation. Les
exclusions sont décidées à la
majorité des 2/3.
[Supprimer l’article]
21
terminate the membership of a sponsor
member. Any dues received for the year
in which such a decision is made shall
be refunded.
Article 23 — The Congress shall be
composed of delegates from regular
members. Associate, observer, and
sponsor members may be represented
by observers.
Article 25 — The Congress shall
receive the report of the outgoing
Council, decide on general policy and
activities of FIT, fix dues and
assessments, appoint the auditors and
hold the elections within its competence.
Article 33 — The Council shall be
composed of 17 persons who are
individual members of any regular
member of FIT in good standing at the
time of the election.
décider de la radiation d'un membre
bienfaiteur. Toute cotisation reçue
pour l'année où est décidée la
radiation est remboursée.
Article 23 — Le Congrès est
composé des délégués des
membres ordinaires. Les membres
associés et bienfaiteurs peuvent
être représentés par des
observateurs.
Article 25 — Le Congrès reçoit le
rapport d'activité du Conseil sortant,
il décide des orientations et des
activités de la FIT, fixe les
cotisations, nomme les vérificateurs
des comptes et procède aux
élections qui sont de son ressort.
Article 33 — Le Conseil se
compose de dix-sept personnes qui
sont individuellement des adhérents
de membres ordinaires de la FIT en
règle au moment de l'élection :
Article 23 — The Congress shall be
composed of delegates from regular
members. Associate and observer
[…] members may be represented
by observers.
Article 25 — The Congress shall
receive the report of the outgoing
Council, decide on general policy
and activities of FIT, fix dues […],
appoint the auditors and hold the
elections within its competence.
Article 33 — The Council shall be
composed of 17 persons who are
individual members of any regular
member of FIT in good standing at
the time of the election.
(a) No association may nominate more
than two of its members for Council.
a) une association ne peut
présenter plus de deux de ses
membres comme candidats au
Conseil;
(a) Nominating associations must
have been members of FIT since
the previous Congress and may not
nominate more than two of their
members for Council.
Article 39 — The financial resources of
FIT shall be derived primarily from the
dues and contributions received from
member organisations.
Article 39 — Les ressources
financières de la FIT proviennent
essentiellement des cotisations et
contributions des organisations
membres.
Article 39 — The financial
resources of FIT shall be derived
primarily from the dues and
contributions received from member
organisations.
The Federation shall strive to
constitute and maintain reserves
equivalent to one financial year’s
Article 23 — Le Congrès est
composé des délégués des
membres ordinaires. Les membres
associés et observateurs […]
peuvent être représentés par des
observateurs.
Article 25 — Le Congrès reçoit le
rapport d'activité du Conseil sortant,
il décide des orientations et des
activités de la FIT, fixe les
cotisations, nomme les vérificateurs
des comptes et procède aux
élections qui sont de son ressort.
Article 33 — Le Conseil se
compose de dix-sept personnes qui
sont individuellement des adhérents
de membres ordinaires de la FIT en
règle au moment de l'élection :
a) les associations qui présentent
des candidats doivent être membres
de la FIT depuis le Congrès
précédent et ne peuvent présenter
plus de deux de leurs membres
comme candidats au Conseil.
Article 39 — Les ressources
financières de la FIT proviennent
essentiellement des cotisations et
contributions des organisations
membres.
La Fédération s’efforce de
constituer et de conserver des
réserves équivalentes à une année
22
IV — FINANCE
IV — FINANCES
MANAGEMENT OF FUNDS
Article 41 — At the latest on 30th April
each year, the Treasurer, on behalf of
the Council, shall submit a financial
statement covering the calendar year
ended to all member organisations. The
financial statements included in this
report shall be accompanied by a review
engagement report drawn up by an
accounting professional.
TRÉSORERIE
Article 41 — Au plus tard le 30 avril
de chaque année, le Trésorier, au
nom du Conseil, présente à toutes
les organisations membres un
rapport financier couvrant l'année
calendaire expirée. Les états
financiers inclus dans ce rapport
sont accompagnés d’un rapport de
mission d’examen établi par un
comptable professionnel.
Article 42 — The Treasurer, on behalf
of the Council, shall submit at the latest
by 31 December of each year to all
member organisations a budget
estimate covering the next financial
period.
Article 42 — Au plus tard le 31
décembre de chaque année, le
Trésorier, au nom du Conseil,
présente à toutes les organisations
membres, un projet de budget pour
la période financière suivante.
LEGAL REPRESENTATION
Article 45 — FIT shall be legally
represented either by the President and
Secretary General of FIT together or by
one of them acting jointly with one of the
vice-presidents appointed for this by the
Executive Committee at its first meeting.
REPRÉSENTATION LÉGALE
Article 45 — La FIT est légalement
représentée, soit par son Président
et son Secrétaire général agissant
en commun, soit par l'un des deux
agissant en commun avec l'un des
Vice-présidents, désigné à cette fin
par le Bureau lors de sa première
réunion.
ADOPTION AND AMENDMENTS OF
THE BY-LAWS
Article 48 — Notice of any amendment
proposed by a regular member, the
Executive Committee or the Council
ADOPTION ET MODIFICATION
DES STATUTS
Article 48 — Toute modification
proposée par un membre ordinaire,
par le Bureau ou par le Conseil, doit
income from members’
subscriptions.
de revenus en cotisations.
Article 41 — At the latest on 30th
April each year, the Treasurer, on
behalf of the Council, shall submit a
financial statement covering the
calendar year ended to all member
organisations. The financial
statements included in this report
shall be accompanied by a [… ]
report in accordance with the
International Standard on Review
Engagements […].
Article 42 — The Treasurer, on
behalf of the Council, shall submit at
the latest by 31 December of each
year to all member organisations a
budget […] covering the next
financial period.
Article 41 — Au plus tard le 30 avril
de chaque année, le Trésorier, au
nom du Conseil, présente à toutes
les organisations membres un
rapport financier couvrant l'année
calendaire expirée. Les états
financiers inclus dans ce rapport
sont accompagnés d’un rapport […]
conforme à la Norme Internationale
d’Examen Limité […].
Article 45 — FIT shall be legally
represented either by the President
and Secretary General of FIT
together or by one of them acting
jointly with one of the vicepresidents appointed for this by the
Council at its first meeting.
Article 45 — La FIT est légalement
représentée, soit par son Président
et son Secrétaire général agissant
en commun, soit par l'un des deux
agissant en commun avec l'un des
Vice-présidents, désigné à cette fin
par le Conseil lors de sa première
réunion.
Article 48 — Notice of any
amendment proposed by a regular
member, the Executive Committee
Article 48 — Toute modification
proposée par un membre ordinaire,
par le Bureau ou par le Conseil, doit
Article 42 — Au plus tard le 31
décembre de chaque année, le
Trésorier, au nom du Conseil,
présente à toutes les organisations
membres, un […] budget pour la
période financière suivante.
23
must be sent by the Executive
Committee to all member organisations
at least two months prior to the meeting
of the Congress by which time such an
amendment will have to be considered,
unless the Congress decides, by a twothirds majority of all the regular
members present or represented, to
admit the proposed amendment to the
vote.
Article 49 — In special cases the
Council may, however, decide to submit
any proposal for amendment of the Bylaws to a postal vote. Unless it is based
on a decision previously adopted by a
majority of all voting members, in order
to be adopted, such a written proposal
must be approved by a two-thirds
majority of such members. A postal vote
of this kind may not be held in the twelve
months preceding the Congress.
être portée par les soins du Bureau
à la connaissance de toutes les
organisations membres, deux mois
au moins avant la date de réunion
du Congrès appelé à se prononcer
sur ladite proposition, à moins que
le Congrès ne décide, à la majorité
des deux tiers des membres
ordinaires présents ou représentés,
de présenter au vote l'amendement
proposé.
Article 49 — Dans des cas
particuliers, le Conseil peut décider
de soumettre une proposition de
modification des Statuts pour
décision par correspondance. À
moins qu'elle ne se fonde sur une
décision précédente de la majorité
des membres ayant le droit de vote,
cette proposition soumise par écrit
doit, pour être adoptée, être
approuvée par une majorité des
deux tiers de ces membres. Un tel
vote par correspondanc ne peut être
tenu dans les douze mois précédant
le Congrès.
or the Council must be sent by the
Executive Committee to all member
organisations at least two months
prior to the meeting of the Congress
at which such an amendment will
have to be considered, unless the
Congress decides, by a two-thirds
majority of all the regular members
present or represented, to admit the
proposed amendment to the vote.
Article 49 — In special cases the
Council may, however, decide to
submit any proposal for amendment
of the By-laws to a postal or
electronic vote. Unless it is based
on a decision previously adopted by
a majority of all voting members, in
order to be adopted, such a written
proposal must be approved by a
two-thirds majority of such
members. A postal or electronic
vote of this kind may not be held in
the twelve months preceding the
Congress.
être portée par les soins du Bureau
à la connaissance de toutes les
organisations membres, deux mois
au moins avant la date de réunion
du Congrès appelé à se prononcer
sur ladite proposition, à moins que
le Congrès ne décide, à la majorité
des deux tiers des membres
ordinaires présents ou représentés,
de présenter au vote la modification
en question
Article 49 — Dans des cas
particuliers, le Conseil peut décider
de soumettre une proposition de
modification des Statuts pour
décision par correspondance ou
électronique. À moins qu'elle ne se
fonde sur une décision précédente
de la majorité des membres ayant le
droit de vote, cette proposition
soumise par écrit doit, pour être
adoptée, être approuvée par une
majorité des deux tiers de ces
membres. Un tel vote par
correspondance ou électronique ne
peut être tenu dans les douze mois
précédant le Congrès.
24
Annexe B :
Propositions de modification du Règlement intérieur: Conseil
Amendments to the FIT Rules of Procedure proposed by Council
Les ajouts ou modifications de libellé sont soulignés / Underlining indicates addition or change of wording
Les suppressions sont indiquées par […] / […] indicates a deletion
Anglais actuel / Current English
Français actuel / Current French
9. When a motion is put by one
delegation and seconded by another,
a request for a secret ballot may be
voted upon and resolved before the
matter under discussion is actually
put to the vote. A decision to take a
secret vote shall be adopted by a
simple majority of a show of hands.
16. In addition to associate sponsor
members, candidate members may
be represented by observers. The
chairperson shall grant reasonable
speaking time to such observers
when their admission to full
membership is being discussed.
9. À la demande d'une délégation,
appuyée par une autre délégation,
une demande de vote secret peut
être mise aux voix avant l'ouverture
d'un vote. La décision d'organiser un
vote secret est adoptée à main levée,
à la majorité simple.
32. Except for decisions pursuant to
article 18 of the By-laws or to article
36 of these Rules of Procedure,
Council decisions shall be taken by
simple majority of the members
present or represented by a deputy.
34. At any time between Council
meetings, the Executive Committee
or the President, on his or her own
initiative, may consult other Council
16. Tout comme les membres
associés et bienfaiteurs et
observateurs, les candidats membres
peuvent être représentés par des
observateurs. Le président de
séance accorde à ces derniers un
temps de parole raisonnable lors de
la discussion de leur admission à titre
définitif.
32. À l'exclusion des décisions prises
en application de l'article 18 des
Statuts, et des décisions prises
conformément à l'article 36 du
présent règlement, les décisions sont
prises par le Conseil à la majorité
simple des membres présents ou
représentés par un suppléant.
34. Dans les intervalles des réunions
du Conseil, le Bureau ou le
Président, de son propre chef, peut
procéder à une consultation par
Proposed French / Proposed
English
9. At the request of one delegation
and seconded by another, a request
for a secret ballot may be voted upon
and resolved before the matter under
discussion is actually put to the vote.
A decision to take a secret vote shall
be adopted by a simple majority of a
show of hands.
16. In addition to associate […] and
observer members, candidate
members may be represented by
observers. The chairperson shall
grant reasonable speaking time to
such observers when their admission
to full membership is being
discussed.
Français proposé / Proposed
French
9. À la demande d'une délégation,
appuyée par une autre délégation,
une demande de vote secret peut
être mise aux voix avant l'ouverture
d'un vote. La décision d'organiser un
vote secret est adoptée à main levée,
à la majorité simple.
32. Except for decisions pursuant to
article 20 of the By-laws or to article
36 of these Rules of Procedure,
Council decisions shall be taken by
simple majority of the members
present or represented by a deputy.
32. À l'exclusion des décisions prises
en application de l'article 20 des
Statuts, et des décisions prises
conformément à l'article 36 du
présent règlement, les décisions sont
prises par le Conseil à la majorité
simple des membres présents ou
représentés par un suppléant.
34. Dans les intervalles des réunions
du Conseil, le Bureau ou le
Président, de son propre chef, peut
procéder à une consultation […] des
34. At any time between Council
meetings, the Executive Committee
or the President, on his or her own
initiative, may consult other Council
16. Tout comme les membres
associés […] et observateurs, les
candidats membres peuvent être
représentés par des observateurs. Le
président de séance accorde à ces
derniers un temps de parole
raisonnable lors de la discussion de
leur admission à titre définitif.
25
members […] using the procedure for
electronic voting agreed upon by
Council. […] A decision shall be
considered to have been taken as
soon as a motion has been approved
or rejected by a majority. The results
of the vote shall be communicated
immediately to the Council members
by the Secretary General.
membres du Conseil en utilisant la
procédure de vote électronique
adoptée par le Conseil. […] La
décision est considérée comme prise
dès qu'une majorité des membres du
Conseil est acquise en faveur ou
contre la proposition mise aux voix.
Les résultats du vote sont
communiqués immédiatement aux
membres du Conseil par le
Secrétaire général.
38. …
Once approved by Council, the
minutes shall be sent as soon as
possible to members.
correspondance ou par voie
électronique des membres du
Conseil. Dans ce cas, le Secrétaire
général doit envoyer aussi
rapidement que possible une formule
de vote à tous les membres du
Conseil qui doivent lui faire parvenir
leur vote dans les 28 jours francs à
compter de l'envoi des formules de
vote. La décision est considérée
comme prise dès qu'une majorité des
membres du Conseil est acquise en
faveur ou contre la proposition mise
aux voix. Les résultats du vote sont
communiqués immédiatement aux
membres du Conseil par le
Secrétaire général.
38. …
Le procès-verbal est envoyé dans les
meilleurs délais suivant son
approbation par le Conseil.
38. …
Once approved by Council, the
minutes shall be sent as soon as
possible to members.
54. The responsibilities of the
Treasurer are described in Articles
39, 40 and 41 of the By-laws.
54. Les responsabilités du trésorier
sont décrites aux articles 39, 40 et 41
des Statuts.
54. The responsibilities of the
Treasurer are described in Articles
40, 41 and 42 of the By-laws.
38. …
Le procès-verbal est envoyé aux
membres dans les meilleurs délais
suivant son approbation par le
Conseil.
54. Les responsabilités du trésorier
sont décrites aux articles 40, 41 et 42
des Statuts.
58. Before being submitted to
Council pursuant to Article 11 of the
By-laws, applications for membership
shall be submitted to the Executive
Committee by the Secretary General,
together with the relevant
documentation that shall necessarily
include the total number of members
in the association. The Executive
Committee acting alone or with the
assistance of persons appointed for
that purpose shall examine the
58. Avant d'être soumises au Conseil
en vertu de l'article 11 des Statuts,
les demandes d'admission sont
soumises au Bureau par le
Secrétaire général, accompagnées
de la documentation pertinente qui
comprendra obligatoirement
l'indication du nombre total de
membres que compte l'association
candidate. Le Bureau, seul ou avec
l'aide de personnes désignées à
cette fin, examine la validité des
58. Before being submitted to
Council pursuant to Article 11 of the
By-laws, applications for membership
shall be submitted to the Executive
Committee by the Secretary General,
together with the relevant
documentation that shall […] include
the total number of members in the
association. The Executive
Committee acting alone or with the
assistance of persons appointed for
that purpose shall examine the
58. Avant d'être soumises au Conseil
en vertu de l'article 11 des Statuts,
les demandes d'admission sont
soumises au Bureau par le
Secrétaire général, accompagnées
de la documentation pertinente qui
comprendra obligatoirement
l'indication du nombre total de
membres que compte l'association
candidate. Le Bureau, seul ou avec
l'aide de personnes désignées à
cette fin, examine la validité des
members by correspondence, or
electronically. In such case, the
Secretary General shall send a ballot
paper as quickly as possible to all
Council members, who shall have to
cast their vote with the Secretary
General within 28 clear days from the
day of dispatch of the said voting
forms. A decision shall be considered
to have been taken as soon as a
motion has been approved or
rejected by a majority. The results of
the vote shall be communicated
immediately to the Council members
by the Secretary General.
26
acceptability of applications and
submit them to the Council together
with its recommendations for a
decision. In the course of its
examination, the Executive
Committee may consult member
organisations likely to provide
informed advice on the acceptability
of the application. However, neither
the Executive Committee nor the
Council shall be bound by such
advice.
The Secretary General shall notify
the applicant as soon as possible of
the decision taken.
demandes d'admission et les soumet
ensuite au Conseil, assorties de ses
recommandations au sujet de la
décision à prendre. Au cours de ce
processus, le Bureau peut consulter
des organisations membres
susceptibles de lui fournir un avis
éclairé sur la validité de la
candidature. Ni le Bureau ni le
Conseil ne sont toutefois liés par les
avis ainsi reçus.
Le Secrétaire général avise dans les
meilleurs délais le demandeur de la
décision prise à son égard.
60. A member suspended pursuant
to Article 19 of the By-laws shall be
immediately informed of such
decision by the Secretary General by
way of a registered letter sent to the
last known address of the member.
The letter shall specify the conditions
to be met for the suspension to be
reversed and shall remind the
member of the provisions for
termination of membership in Article
20 of the Bylaws.
60. Un membre suspendu en vertu
de l'article 19 des Statuts est informé
immédiatement de cette décision par
le Secrétaire général, par lettre
recommandée adressée à la dernière
adresse connue du membre. La lettre
précise les conditions à remplir pour
que la suspension soit levée et
avertit le membre des dispositions
d'exclusion prévues à l'article 20 des
Statuts.
61. Decisions of Council on the
admission of a candidate member or
a sponsor or observer member, or on
the suspension of a regular associate
61. Les décisions du Conseil sur
l'admission d'un candidat membre ou
d'un membre bienfaiteur ou
observateur, ou sur la suspension
acceptability of applications and
submit them to the Council together
with its recommendations for a
decision. In the course of its
examination, the Executive
Committee may confidentially consult
member organisations likely to
provide informed advice on the
acceptability of the application.
However, neither the Executive
Committee nor the Council shall be
bound by such advice.
The Secretary General shall notify
the applicant as soon as possible of
the decision taken. Should an
application be rejected, the applicant
shall be given the option of
presenting their case to the next
Statutory Congress.
60. A member suspended pursuant
to Article 19 of the By-laws shall be
immediately informed of such
decision by the Secretary General by
a letter sent first by e-mail and then,
if no acknowledgement is received
within seven working days, by
registered post sent to the last known
address of the member. The letter
shall specify the conditions to be met
for the suspension to be reversed
and shall remind the member of the
provisions for termination of
membership in Article 20 of the
Bylaws.
61. Decisions of Council on the
admission of a candidate member or
[…] an observer member, or on the
suspension of a regular or associate
demandes d'admission et les soumet
ensuite au Conseil, assorties de ses
recommandations au sujet de la
décision à prendre. Au cours de ce
processus, le Bureau peut consulter,
en toute confidentialité, des
organisations membres susceptibles
de lui fournir un avis éclairé sur la
validité de la candidature. Ni le
Bureau ni le Conseil ne sont toutefois
liés par les avis ainsi reçus.
Le Secrétaire général avise dans les
meilleurs délais le demandeur de la
décision prise à son égard. Si la
demande est rejetée, le demandeur
peut présenter son dossier au
Congrès statutaire suivant.
60. Un membre suspendu en vertu
de l'article 19 des Statuts est informé
immédiatement de cette décision par
le Secrétaire général, par lettre
envoyée d’abord par courriel et puis,
en l’absence d’accusé de réception
dans les sept jours ouvrables, par
lettre recommandée à la dernière
adresse connue du membre. La lettre
précise les conditions à remplir pour
que la suspension soit levée et
avertit le membre des dispositions
d'exclusion prévues à l'article 20 des
Statuts.
61. Les décisions du Conseil sur
l'admission d'un candidat membre ou
d'un membre […] observateur, ou sur
la suspension d'un membre ordinaire
27
member or on the striking off of a
sponsor or observer member shall be
taken behind closed doors and in the
absence of the member whose case
is under consideration.
d'un membre ordinaire, associé ou la
radiation d'un membre bienfaiteur ou
observateur sont prises à huis clos et
en l'absence du membre dont la
cause est en délibération.
member or on the striking off of […]
an observer member shall be taken
behind closed doors and in the
absence of the member whose case
is under consideration.
VI – REGIONAL
CENTRES
68. FIT shall seek to set up Regional
Centres to meet the needs of
translators’ associations in specific
regions. Once established, Regional
Centres shall adopt their own
regulations and be responsible for
their own financing, as stated in the
Guidelines for the establishment of
FIT Regional Centres.
ou associé ou la radiation d'un
membre […] observateur sont prises
à huis clos et en l'absence du
membre dont la cause est en
délibération.
VI – CENTRES RÉGIONAUX
68. La FIT s’efforce d’établir des
Centres régionaux afin de répondre
aux besoins des associations de
traducteurs dans différentes parties
du monde. Une fois créés, les
Centres régionaux adoptent leur
propre réglementation et assument
leur propre financement, comme le
prévoient les Directives pour la
création de Centres régionaux de la
FIT.
69. New FIT members automatically
belong to the respective Regional
Centre and shall be informed
accordingly by the FIT Executive
Director.
69. Les nouveaux membres de la FIT
font automatiquement partie de leur
Centre régional et en sont informés
par la directrice générale de la FIT.
70. Regional Centres shall report
regularly to the Council and shall in
turn receive ad hoc information from
the Council on any developments or
occurrences affecting or pertaining to
their specific region.
70. Les Centres régionaux font des
comptes rendus périodiques au
Conseil et reçoivent du Conseil des
renseignements ponctuels sur toute
évolution ou tout événement
touchant ou intéressant leur région.
71. Regional Centres shall be entitled
to receive a brief annual report from
FIT Committees on any projects or
activities affecting or pertaining to
their specific region. They shall also
have the right to send a
representative to FIT Committee
meetings as an observer.
71. Les Centres régionaux ont le
droit de recevoir un bref rapport
annuel des comités de la FIT sur les
projets ou activités touchant ou
intéressant leur région. Ils ont aussi
le droit de déléguer un observateur
aux réunions des comités de la FIT.
28
72. The FIT annual budget and
accounts submitted to all member
organisations in terms of Articles 40
and 41 of the Bylaws shall include an
item “FIT Committees”.
75. The Director of Babel shall be
appointed by the Council on the
basis of competence and
qualifications.
72. Le budget annuel et les états
financiers soumis à toutes les
organisations membres selon les
articles 40 et 41 des Statuts de la FIT
doivent contenir un poste "comités".
75. Le Directeur de Babel est
désigné, en raison de sa
compétence, par le Conseil, sur
proposition du Bureau.
72. Regional Centres shall seek to
exchange information among
themselves on a regular basis.
72. The FIT annual budget and
accounts submitted to all member
organisations in terms of Articles 41
and 42 of the Bylaws shall include an
item “FIT Committees”.
75. The Director of Babel shall be
appointed by the Council, upon the
recommendation of the Executive
Committee, on the basis of
competence and qualifications.
72. Les Centres régionaux s’efforcent
d’échanger régulièrement de
l’information entre eux.
72. Le budget annuel et les états
financiers soumis à toutes les
organisations membres selon les
articles 41 et 42 des Statuts de la FIT
doivent contenir un poste "comités".
75. Le Directeur de Babel est
désigné, en raison de sa compétence
et de ses qualifications, par le
Conseil, sur recommandation du
Bureau.
29
Annexe C :
Plan d’action 2008 – 2013 et propositions pour le(s) plan(s) d’action 2012 – 2014
(sur la base du document original « Démarche de planification stratégique »)
Directrice générale et Secrétaire général - janvier 2011
ORIENTATION
LA FIT DEVRAIT TABLER SUR SA RÉPUTATION NATIONALE ET INTERNATIONALE POUR PROMOUVOIR LA RECONNAISSANCE PROFESSIONNELLE
DES TRADUCTEURS, INTERPRÈTES ET TERMINOLOGUES
PROGRAMME: COMMUNICATIONS
Occasions:
- Communications mondialisées renforçant le sentiment
d’être un membre actif d’une communauté de plus en plus
globale
- Échanges interculturels
Forces:
- Les activités de marketing entraînent l’établissement de partenariats avec
des organismes mondiaux et régionaux (UNESCO, ACALAN, présence à
diverses rencontres)
- Les services de la FIT augmentent la visibilité interne et externe
Objectifs
Mesures à prendre
Actions concrètes
Affirmer le rôle des
traducteurs,
interprètes et
terminologues dans la
société
La FIT devrait sensibiliser
la population à la valeur
de la traduction, de
l’interprétation et de la
terminologie
Mettre au point une campagne
mondiale de visibilité et de
sensibilisation
Prendre contact avec des
regroupements régionaux et
internationaux
Créer une liste de diffusion aux
médias internationaux
Échéancier
Responsable
PROPOSITIONS
(dans un ordre aléatoire)
EXPLOITATION DU SITE WEB
• Développer un site Web interactif et
dynamique
- insérer RSS
- vidéo d’interviews avec des
traducteurs, des interprètes, des
terminologues et des académiciens
etc. sur des thèmes choisis / projets /
conditions de travail / dangers /
distinctions / conflits / organisations
internationales / ...
- mettre en exergue la dimension de
coopération avec les partenaires
- donner un coup de projecteur aux
Prix de la FIT
- encourager les membres à soumettre
30
Défendre les droits
des traducteurs,
interprètes et
terminologues
La FIT devrait prendre
position lorsque les droits
et les conditions de travail
des traducteurs,
interprètes et
terminologues sont
compromis
Lancer des appels directs aux
institutions publiques de façon
suivie
Promouvoir la qualité
et les pratiques
exemplaires
La FIT devrait promouvoir
le professionnalisme, la
qualité et les pratiques
exemplaires en
collaboration avec les
associations membres
La FIT devrait se doter
d’une stratégie incitant
Recueillir la documentation qui
existe et diffuser l’information
recueillie
Prendre contact avec les
organisations de protection des
plus d’informations pour le site Web
- développer une affiche spéciale pour
chaque JMT (cf. la journée de
l’Europe)
- continuer d’étoffer la rubrique
UNESCO
- intégrer le “FIT INFO” sur le site Web
et l’envoyer également à d’autres
organisations
• Faire un certificat d’adhésion à la FIT
pour les nouveaux membres (pour
tous) qui peut être affiché dans les
bureaux
• Se concentrer plus sur l’impact
médiatique
• Envoyer Translatio à d’autres
organisations internationales
• Afficher la trousse média sur le site
Web
• Adapter la communication au public
cible
• Continuer le travail sur la base de
données internationale de plaintes et
de mesures disciplinaires
• Suivre l’actualité et essayer d’en savoir
plus sur les traducteurs et les
interprètes dans des zones
dangereuses : diffuser des précisions
sur leur travail et leurs problèmes
Poursuivre le travail du Comité pour les
normes
Publier une brochure sur les
conséquences économiques de services
31
les acheteurs à
reconnaître l’importance
de services de traduction,
d’interprétation et de
terminologie
professionnels de grande
qualité
consommateurs et attirer leur
attention sur les pertes
économiques et les dommages
résultant de traductions
erronées
PROGRAMME: LOBBYING
Occasions:
-
Communications mondialisées renforçant le
sentiment d’être un membre actif d’une communauté
de plus en plus globale
-
Progrès technologique
Forces:
des organismes mondiaux et régionaux (UNESCO, ACALAN, présence à
diverses rencontres)
Objectifs
Mesures à prendre
Actions concrètes
Défendre les droits
des traducteurs,
interprètes et
terminologues
La FIT devrait prendre
position lorsque les droits
et les conditions de travail
des traducteurs,
interprètes et
terminologues sont
compromis
Assurer une présence active
aux endroits importants
(Bruxelles/Luxembourg / New
York/ Paris)
La FIT devrait jouer un
rôle actif relativement au
droit d’auteur
La FIT devrait créer des
réseaux d’information et
d’aide
de traduction, d’interprétation et/ou de
terminologie inadéquats (examiner le
travail déjà accompli)
Faire circuler des bulletins et
des brochures sur les droits et
les conditions de travail des
traducteurs, interprètes et
terminologues
Échéancier
Responsable
PROPOSITIONS
• Étendre les contacts avec l’Union
européenne
• ONU: chercher des contacts (peut-être
via l’AIIC et leurs interprètes
fonctionnaires)
• Poursuivre / entretenir les contacts
avec : JIAMCATT, IAMLADP
Par les réseaux internationaux, la FIT
doit continuer de défendre les droits des
traducteurs, interprètes et terminologues
comme elle l’a fait dans le cadre du
Règlement Google
Élaborer des renseignements types
(FAQs) sur un éventail d’aspects de nos
professions en vue d’aider toute partie
intéressée avant qu’elle ne prenne
contact avec une des associations
locales.
Doter le site internet d’une
section sur les enjeux entourant
les droits
32
Définir une démarche de
communication claire et
uniforme pour les membres qui
demandent des conseils
professionnels
PROGRAMME: OUVERTURE AUX MARCHÉS ÉMERGENTS
Occasions:
Forces:
- Mondialisation et internationalisation (élargissement des
possibilités d’affaires : services conseils, communications
des organismes mondiaux et régionaux FIT
ciblées, collaboration avec d’autres secteurs des services,
etc.)
- Échanges technologiques
- Échanges interculturels
- Commerce avec les marchés émergents
Objectifs
Mesures à prendre
Actions concrètes
Échéancier
Responsable
PROPOSITIONS
S’assurer que les
traducteurs,
interprètes et
terminologues
possèdent ce qu’il faut
pour faire face aux
marchés de demain
La FIT devrait créer des
réseaux d’information et
d’aide
Améliorer le contenu du site
Internet
Donner des conseils éclairés en
réponse à des demandes
précises
La FIT devrait être
présente lors
d’événements qui attirent
l’attention à l’échelle
mondiale ou régionale
La FIT devrait travailler
• Suivre et encourager le travail du
Comité technologie et traduction et
s’assurer que le groupe cible de
traducteurs individuels est atteint.
• Suivre le développement de GALA,
TAUS et l’industrie des langues en
général.
• Echanger l’information d’intérêt
commun à la profession.
• Examiner les possibilités des médias
sociaux.
• Inviter et accepter des invitations sur
une base de réciprocité et saisir toute
occasion pour le bénéfice de la
fédération
• Etablir des contacts avec le World
Economic Forum
• Enquêter les associations sur la
33
avec les associations
membres pour trouver
des moyens de lutter
contre la concurrence
déloyale
Promouvoir la qualité
et les pratiques
exemplaires
La FIT devrait faciliter
l’échange d’information
sur les pratiques
exemplaires entre les
associations membres
Ouvrir des forums dans le site
Internet de la FIT
concurrence déloyale dont elles
auraient connaissance et sur les efforts
pour la combattre
• Examiner la législation existante dans
ce domaine
• Établir des orientations sur la base de
l’information reçue
Poursuive les actions entamées pendant
les années précédentes.
S’assurer de la diffusion des
séminaires et ateliers sur la
qualité et les pratiques
exemplaires
Promouvoir la création
d’associations professionnelles
dans les pays où il n’y en a pas
Définir et recommander des
normes professionnelles et un
code de déontologie pour les
professions
PROGRAMME : GOUVERNANCE
Occasions:
- Progrès technologique
Objectifs
Mesures à prendre
Communication
Améliorer la
communication avec les
membres
Forces :
- Bénévoles dévoués
Actions concrètes
Échéancier
Responsable
Améliorer le contenu du site
Internet
PROPOSITIONS
Poursuive les actions entamées entre
2008 et 2011.
Mettre en place des groupes de
discussion
Communiquer périodiquement
avec les membres
34
Planification à long
terme
Assurer une planification
à long terme
Poursuive les actions entamées entre
2008 et 2011.
Révision de la
structure de la FIT
Modifier la structure de la
FIT pour l’axer sur
l’inclusion articulée des
centres régionaux
Préciser le rôle et les
responsabilités des
organes de la FIT
(Conseil, Bureau,
dirigeants, centres
régionaux, comités,
directeur général)
• Cf. mission de la Task Force
Restructuration.
Le Bureau devrait se pencher sur cette
question et envisager, le cas échéant,
la création d’une Task Force spéciale
(équipe spéciale)
35

Compte rendu du 19e Congrès Statutaire

Transcription

Documents pareils

f i t flash

COMMUNIQUE FR - Conference 2009

Pour lire le message en français, voir plus bas

Jessica Mellet - Convention Gym Volontaire

Pour lire le message en français, voir plus bas

Réponses à la carence en fer chez les végétaux

Le 22e congrès Five Star se tiendra en juin en Corse

Programme du 28 juillet-Masterclasses et Concert

Mise en page 1