Une fillette menace la police avec un couteau

Transcription

AUJOURD’HUI SUR 20MINUTES.CH
Une fillette menace la
police avec un couteau
GENèVE
Mercredi 11 septembre 2013
Actu
3
Fuite toxique lors du
dernier Crashed Ice
La procédure d’expulsion d’une famille
iranienne a pris un tour dramatique, début septembre, à Sainte-Croix. Les agents venus arrêter
le père se sont heurtés à sa fille adoptive de
9 ans, qui a voulu le défendre à l’aide d’un cou-
VAUD.
teau. Résultat, l’enfant a dû être maîtrisée de
force, comme la mère enceinte de quatre mois.
«Ces gens étaient déterminés. Il fallait se protéger et les protéger», justifie le porte-parole de la
police cantonale, Philippe Jaton. Page 2
La Nati à un point du Mondial brésilien
Quid
15
Balayeuse spatiale
née du génie romand
People
26
Les parents
Hudgens
ont tout
sacrifié
pour
leur
Vanessa
Météo
44
matin
après-midi
10°
16°
Les supporters de la Nati jubilent: les hommes d’Ottmar Hitzfeld ont engrangé trois points qui seront peut-être décisifs. –keystone
Football. La Suisse a fait un grand pas
vers une qualification pour la Coupe du
monde de l’an prochain. Après la déconvenue du match nul de vendredi
face à l’Islande, la Nati s’est magnifiquement reprise, hier à Oslo, pour venir à bout de la Norvège. Deux buts du
défenseur bâlois Fabian Schär ont fait
plier les Scandinaves. Deux coups de
tête décisifs, puisque l’équipe de Suisse n’a plus besoin que d’un point pour
être du Mondial au Brésil. Page 37
Pub
DU 11 AU 14 SEPTEMBRE
ZEP: UNE HISTOIRE
D’HOMMES
1790
AU LIEU DE 26.-
DU 11 AU 14 SEPTEMBRE
OFFRPTIEONNELLE
EXCE
2 BD ACHETÉES
= LA 3ÈME OFFERTE
Voir conditions en magasin
2
Actu
, actu.20min.ch
Flashés durant
un cannonball
Valais. Trois Britanniques par-
ticipant à une course privée
qui sillonne l’Europe ont été
pincés au radar à 133, 134 et
143 km/h sur une route limitée
à 80 km/h près de Bovernier
(VS). Les conducteurs, partis
d’Italie pour Montreux via le
Grand-Saint-Bernard, ont dû
laisser une garantie d’amende
de 4700 francs. La police valaisanne a appris l’existence de
ce cannonball via internet et
les réseaux sociaux. Elle a
donc installé plusieurs radars
sur l’axe concerné.
D’extravagants bolides ont été
aperçus sur les routes suisses. –dr
Petit cycliste blessé
viège (VS). A une intersection,
une automobiliste de 54 ans
n’a pas accordé la priorité à un
enfant valaisan de 8 ans qui
circulait à vélo, hier après-midi.
L’enfant a été blessé à la tête,
malgré le port d’un casque.
Il a été hospitalisé à Viège.
Glissade mortelle
A 9 ans, elle sort une lame
pour défendre ses parents
Sainte-croix (vd). Une petite
Iranienne a tenu tête aux policiers qui voulaient arrêter
sa famille. L’affaire est liée à une procédure de renvoi. Détenue et violée
Patriotes en sourdine
Berne. L’apprentissage de
l’hymne national ne sera pas
imposé aux jeunes Bernois.
Le Parlement cantonal a rejeté
hier une proposition en ce sens
issue des rangs de l’UDC. Une
majorité du Grand Conseil a
considéré qu’il n’y avait pas à
inscrire des contenus particuliers dans le programme sco
laire, mais plutôt des objectifs.
«Police faire tomber papa moi
et maman moi. Moi demander
de pas tuer, police taper moi.»
C’est avec ces mots de gamine
de 9 ans arrivée en Suisse il y
a sept mois qu’elle explique
pourquoi elle a brandi un couteau le lundi 2 septembre à
l’aube, à Sainte-Croix (VD).
La petite Iranienne montre
des marques sur ses bras qui
prouveraient la violence policière. Un seul mot ponctue les
sanglots incessants de Y. T., sa
mère: «horrible». Une réfugiée
–m.duperrex/24h
Valais. Un homme de 58 ans
a chuté d’une trentaine de mètres, lundi après-midi aux Vérines, au-dessus de Chamoson.
Ce Suisse, habitant la région,
avait manœuvré son véhicule
sur une route en terre et s’y est
embourbé. Il en est sorti et a
perdu pied. Les secours n’ont
pu que constater son décès.
Le procureur général du
canton de Vaud, Eric Cottier, a repris l’enquête dans
l’affaire du meurtre de
Marie, survenu à Payerne
(VD) dans la nuit du 13 au
14 mai. Le tueur Claude D. a
déjà été interrogé neuf fois
et plus de trente témoins
ont été entendus. Si un internement à vie est envisageable, le Code pénal exige
qu’une telle décision soit
prise sur la base de deux
expertises.
Entrée en Suisse par l’Italie, la
famille sera renvoyée à Rome.
afghane dit avoir assisté à l’action de la police vaudoise dans
le cadre du renvoi d’un couple
de requérants déboutés et de
leurs filles de 9 ans et 4 ans.
Y. T., 29 ans, est issue d’une
communauté religieuse per
sécutée par le régime des
mollahs. «J’ai subi trois grossesses en prison. Ma fille aînée
n’est pas de mon mari. En tant
que bahaï, verser mon sang
est considéré comme un acte
licite en Iran», clame-t-elle.
Selon son psychiatre établi à
Yverdon-les-Bains, elle souffre
des séquelles de tortures et
de sévices sexuels.
«Ils étaient quatre sur elle.
Un policier avait un genou sur
le dos de la femme. Le mari
leur criait qu’elle était en
ceinte. Les filles pleuraient.»
La police cantonale vau
doise pondère ces propos. «Les
agents se sont heurtés à des
gens déterminés et agressifs.
Une des filles a saisi un bloc de
bois contenant des couteaux.
Il fallait se protéger et les protéger», avance le porte-parole
Philippe Jaton. L’homme et les
deux enfants ont été conduits
au poste de police. La mère,
dans un hôpital psychiatrique.
Elle a retrouvé ses filles vers
midi. Le papa, lui, est en détention administrative.
En 2012, l’Office fédéral des
migrations a pris 9000 décisions similaires à celle concernant cette famille. «Les annulations sont rares», constate le
Service d’aide juridique aux
exilés. –abdoulaye penda ndiaye
Sexe tarifé: illégal
jusqu’à la majorité
berne. Les clients de prostitués
de moins de 18 ans risquent
désormais jusqu’à 3 ans de prison. Les proxénètes, les gérants de maisons closes ou de
services d’escorte faisant appel à des mineurs encourent
jusqu’à 10 ans de réclusion.
En revanche, les ados qui font
le trottoir ne risquent rien euxmêmes. Après le Conseil des
Etats, le National a adopté hier
une modification du Code pénal nécessaire à la mise en
œuvre de la Convention européenne sur la protection des
enfants contre l’exploitation
et les abus sexuels. La Suisse
était l’un des rares pays à
admettre la prostitution dès
16 ans, âge qui correspond à la
majorité sexuelle. –atS
–keystone
20 secondes
Tueur entendu
neuf fois déjà
Les ados ne risquent rien, au contraire des clients ou des proxénètes.
Actu
Mercredi 11 septembre 2013 / 20minutes.ch
3
Sous la glace, la pollution
Lausanne. Trente litres Course contestée
par les politiques
d’antigel toxique ont fini dans
les égouts après le dernier Red
Bull Crashed Ice. Le chef des installations a été condamné. La descente sur glace qui a ser
penté à travers les rues de la
capitale vaudoise, l’hiver der
nier, a laissé des traces dans
les eaux souterraines. Vingt à
trente litres d’un produit toxi
que n’ont pas été récupérés
par l’organisateur du dernier
Red Bull Crashed Ice, le 5 mars
2013. Résultat: lors du démon
tage des installations, l’éthy
lène glycol s’est écoulé dans
les eaux du Flon via les égouts
au niveau de la place de la
Riponne.
Le contremaître autrichien
responsable du chantier vient
d’être condamné à 20 joursamendes avec sursis par la jus
tice vaudoise, assortis d’une
amende ferme de 652 francs et
de 387 francs de frais. Il a été
reconnu coupable d’infrac
En 2009, la première édition
du Red Bull Crashed Ice avait
déclenché la colère du Conseil
communal de Lausanne, qui
estimait qu’elle était un nonsens écologique. Une étude sur
son impact environnemental
avait été commandée avant la
seconde édition. Celle-ci avait
conclu que l’empreinte car
bone de la manifestation découlait à 80% du transport des
spectateurs, et non de la glace.
Les images de l’event
Les photos des rois de la
glisse sont sur notre site
La compétition internationale de descente a déjà posé ses valises deux fois dans la capitale vaudoise. –key
tions à la protection des eaux.
Le produit chimique, vis
queux, incolore et sans odeur,
au goût sucré, est mortel en
cas d’ingestion. Utilisé comme
antigel et dans les systèmes
de refroidissement, il peut se
montrer explosif à l’état ga
zeux. Le directeur vaudois du
contrôle de la qualité des eaux,
Philippe Vioget, en convient:
l’éthylène glycol est un pol
luant: «Il mousse beaucoup.
Il se dégrade lentement en
Epouse poignardée: le mari est passé aux aveux
Auditionné lundi, M., un
Suisse de 47 ans, a reconnu
avoir poignardé son épouse.
La veille, la police avait découvert le corps sans vie de
cette Suissesse de 32 ans,
d’origine biélorusse, dans
leur appartement de Gland
(VD). L’enquête a vite montré que M. était connu pour
consommation de produits
stupéfiants. La police était
déjà intervenue plusieurs
fois au domicile du couple,
pour des nuisances sonores.
La vie en rose
pour les détenus
Une cellule de la prison
de Cham vient d’être intégrale
ment repeinte en rose. Elle a
été conçue pour calmer tempo
rairement les détenus agités.
L’efficacité de la démarche a
été prouvée scientifiquement.
«L’agressivité baisse après
environ 15 minutes. La durée
maximale pour rester dans ce
type de lieu est de 2 heures»,
explique la porte-parole de la
police zougoise, Judith Aklin.
zoug.
consommant de l’oxygène.»
D’après lui, un contact dans
une eau poissonneuse détrui
rait la faune: «Pas de risque ce
pendant pour le lac et ses mil
lions de mètres cubes d’eau.»
Les autorités avaient été préve
internet: , 20minutes.ch
nues rapidement de l’incident,
à l’époque. «Nous avons maî
trisé le produit pour le traiter à
la station d’épuration, rassure
le municipal Olivier Français.
Il n’y a donc pas eu de pollu
tion du lac.» –Christian Humbert
L’accusé a tenté de
soudoyer un témoin
Mauvaise journée, hier,
pour la défense de l’ancien di
recteur du Royal Plaza de Mon
treux. Le témoin qui devait
apporter son soutien à ce qua
dragénaire accusé d’extorsion
et de gestion déloyale s’est re
tourné contre lui. Dimanche, à
la veille du procès, l’ex-patron
du 5-étoiles aurait tenté de
l’acheter, relate 24heures.ch.
Ce Genevois était à la tête
vaud.
d’une société externe chargée
du nettoyage des chambres
de l’hôtel. Entre avril 2009 et
janvier 2011, le directeur aurait
exigé de cette société des com
missions de 2 à 3 fr. par cham
bre et par jour, ce qui lui aurait
permis de toucher plus de
240 000 fr. Hier, le témoin a
admis que l’accusé lui avait
fixé rendez-vous juste avant le
procès. –frs
Du cannabis à la place des œufs
La police cantonale grisonne a découvert
2000 plantes de cannabis pres
que prêtes à la récolte dans un
poulailler d’un village non loin
de Landquart, a-t-elle indiqué
zizers (GR).
De nombreux pénitenciers suisses disposent de telles cellules. –pol zg
hier. L’installation comptait
30 lampes chauffantes. Un ha
bitant du village et son com
plice ont été dénoncés au Mi
nistère public pour violation
de la loi sur les stupéfiants.
Pub
Devenez Secrétaire Médicale
Apprenez où vous voulez et quand vous voulez
• Vous étudiez chez vous, à votre rythme.
• Une formation accessible dès 18 ans (ou 16 ans avec accord parental).
Certificat suisse de qualité pour les
institutions de fformation continue
Une formation sérieuse et reconnue
• Un diplôme qui permet de travailler dans tous les milieux médicaux.
Vous êtes intéressée ? Alors, informez-vous :
Par Internet : www.devenirsecretaire.ch
Par SMS au 9889 (Fr. 0.20/SMS)
Tapez le code CF MIN suivi de votre Nom, Prénom, Adresse, Numéro fixe, Numéro de portable.
Par exemple : CF mIN, RoUlIN, Christine, l’Impasse du Couchant 3, 1700 Fribourg,
026.443.12.25, 079.334.74.75 (max. 160 caractères).
Par Téléphone : 026
347 47 47 donnez le code 20 min 11/09
.
S
T
N
A
U
Q
A
R
C
PRIX
33%
30%
2.60 au lieu de 3.80
Pommes de terre fermes
à la cuisson
Suisse, le sac de 2,5 kg
Ananas
Costa Rica / Panama, la pièce
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjYxNQAA2heEkQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMIQ4DMQwEX-RoHTv2bQOrY6cDVblJVdz_o17KCpbMjuY45mj47b6fz_0xFeouZubj4hytZ8yktYROENGhdgPNex8Rf74ADOpWyxFQEJXXJ-6VID23UluRWgGgfV7vLw8m5GWDAAAA</wm>
40%
10.80 au lieu de 18.–
Pizza M-Classic en lot de 4
p. ex. pizza del Padrone, 4 x 370 g
30%
5.60 au lieu de 8.–
Pommes frites ou frites
au four M-Classic
en sachet de 2 kg
surgelées, p. ex. pommes frites
15%
13.20 au lieu de 15.60
Lait M-Drink UHT Valflora
12 x 1 litre
50%
50%
Toutes les eaux minérales Aproz en lot de 6
p. ex. Classic, 6 x 1,5 litre
3 pour 2
Divers produits de douche Nivea en
emballages multiples
p. ex. crème douche Soft en lot de 3, 3 x 250 ml,
valable jusqu’au 23.9
Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.
OFFRES VALABLES DU 10.9 AU 16.9.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK
11.10 au lieu de 22.20
Tous les couteaux de cuisine et les ciseaux
Cucina & Tavola ainsi que les couteaux
de cuisine Victorinox
p. ex. couteau à pain Victorinox,
valable jusqu’au 23.9
Genève
Les Genevois, une clientèle
vue comme «très difficile»
«J’ai été un peu choqué par le
ciblage dont les Genevois sont
victimes. Je suis pourtant venu
avec mes trois enfants et j’ai
dû laisser 220 fr. dans leur
caisse!» Citoyen d’Avully, en
campagne genevoise, E. a déniché jeudi au Signal de Bougy un mot d’ordre qui n’aurait
jamais dû être vu du grand public. Dans l’aire de départ de
l’accrobranche du parc de loisirs vaudois, ce message était
inscrit dans le local des employés: «Attention: Jeûne genevois. Clientèle très difficile.
Incivilités à bannir
Si les Genevois ne semblent
pas tellement poser problème,
le boss du Signal de Bougy dénombre plusieurs cas d’incivilités venant d’horizons divers.
«Nous retrouvons souvent des
sacs de détritus à côté de nos
poubelles pour éviter la taxe au
sac. Certains se croient tout
permis!» Plutôt qu’anti
genevois, Julien Pittet constate
un sentiment antifrontaliers au
sein du public: «Il y a 15 jours,
un véhicule français mal garé
s’est fait crever les pneus.»
Bonne humeur importante.»
A la vue de ce tableau, le sang
d’E. n’a fait qu’un tour. «Belle
réputation que nous avons là!»
s’énerve-t-il.
L’accrobranche a séduit nombre
de clients le jour du Jeûne. –afp
Le patron de Parc Aventure
SA, qui loue l’espace au Signal
de Bougy, se défend. «Nous
sommes désolés. C’est un de
nos employés qui a écrit cela
Papy implore la grâce
justice. Celui qui est considéré comme
le plus vieux détenu de Suisse a déposé
le 14 août une demande de grâce auprès
du Grand Conseil genevois. Agé de
bientôt 90 ans, H. B. purge une peine de
10 ans de prison pour viol et contrainte
sexuelle. Mais, atteint de démence et
d’un cancer en phase terminale, il avait
obtenu d’être libéré en mars avant que
le Parquet ne fasse recours. Toujours
détenu, il attend la décision du Tribunal
fédéral. Son avocate, Me Yaël Hayat, se
tourne maintenant vers le politique.
Toutefois, durant ces dix dernières années, moins d’une demande de grâce
sur trois a été accordée. –rle
à sa propre initiative, jure
Thierry Chevalley. Jamais nous
n’avons donné de telles consignes. Nous n’avons aucun problème avec les Genevois, au
contraire. Mon salarié, qui
vient des Rousses (F), m’a promis que c’était de l’humour. Il
est surpris de l’ampleur que
prend cette affaire.»
Directeur du Signal de Bougy, Julien Pittet ne souhaite pas
commenter les faits, mais précise que la journée de jeudi
s’est «parfaitement déroulée.
Nous accueillons tous les
clients, peu importe leur provenance.» Thierry Chevalley,
lui, n’entend pas en rester là.
«Je crois qu’on cherche à nous
nuire. Je vais demander un avis
de droit car votre informateur
n’avait rien à faire là où il a vu
cette inscription.» –raphaël Leroy
20 secondes
Films récompensés
vote. «Voter, c’est décider», de
Valeria Mazzucchi, a remporté
le Grand prix du concours CinéCivic, qui vise à lutter contre
l’abstention des jeunes. Deux
autres vidéos ont été primées,
parmi 23. Celles-ci seront diffusées dans le postobligatoire.
Découvrez les lauréats sur
notre site: , 20minutes.ch
Cycle flambant neuf
Petit-Saconnex. La première
étape de la rénovation du CO
de Budé est finie. Hier, les autorités ont inauguré une nouvelle
aile mieux adaptée aux besoins
des 700 élèves et plus sûre.
Encastré sous le pont
VERNIER. Pour une raison inconnue, un homme a perdu le
contrôle de son auto près du
pont du Nant d’Avril, hier, heurtant un pilier de la passerelle.
Il a été grièvement blessé.
Pub
20’120 nouveaux
migrants par an et
pénurie de logements
pour les Genevois...
Vous trouvez ça normal ?
Elle freine sec, les passagers valsent
Une conductrice de la ligne 3 des
TPG s’est engagée sur la voie réservée aux voitures, lundi vers 20 h à
la rue de la Servette. En réalisant
son erreur, elle a fortement freiné,
faisant chuter plusieurs passagers.
Les secours se sont rendus sur les
lieux. Aucun blessé grave ne serait
à déplorer. Choquée, la conductrice
s’est fait relayer par un collègue.
Nous pas!
Conseil d’Etat, votez liste 5
Grand Conseil, votez liste 6
Responsable : C. Amaudruz
bougy-villars (VD). Un employé de l’accrobranche
du Signal de Bougy a laissé une curieuse consigne à ses collègues, jeudi dernier.
L’homme plaide l’humour. 5
Avec clavier sensitif Touch Cover
doublé d’une protection d’écran
Office (Word, Excel,
Powerpoint) inclus
Qr-CODE
Infos produit et
commande online
Avec Shopping Card*
31.45
/ mois
Ex. durée de 10 mois, total 314.50. Carte disponible en magasin
ou sous www.mediamarkt.ch.
Surface rT 32 GB avec clavier sensitif Touch Cover inclus
Tablette
Processeur NVIDIA Tegra 3 quatre cœurs, stockage : 32 GB, 2 GB de RAM, pied escamotable intégré,
Bluetooth 4.0, WiFi 802.11 a/b/g/n, caméras HD de 2x720 p, Windows 8 RT
Art. Nr.: 1306791
AIGLE, BÂLE GARE, BERNE LYSSACH ET MURI, BRÜGG PRÈS DE BIENNE, CHUR, CONTHEY, FRIBOURG,
DIETIKON, DIETLIKON, GENÈVE MEYRIN ET CAROUGE, KRIENS, LAUSANNE-CRISSIER, LUGANO-GRANCIA,
MARIN-EPAGNIER, OFTRINGEN, PRATTELN, ST. GALLEN, WINTERTHUR-HEGI, ZURICH SIHLCITY.
ET DEPUIS RÉCEMMENT AUSSI À BÂLE STÜCKI*, SCHÖNBÜHL, THUN ET VOLKETSWIL !
*Fermé aujourd‘hui pour cause d'inventaire.
Offre valable dans la limite des stocks disponibles. Vente uniquement aux consommateurs finaux, en quantité destinée à un usage domestique normal.
Tous nos prix s’entendent TVA et taxe anticipée de recyclage (TAR) incluses. Erreurs et fautes d‘impression réservées.
T
E
T
N
A
N
E
T
N
DèS MAI
z
E
H
C
é
T
I
V
I
S
EN EXCLU
!
T
K
r
A
M
A
I
MED
HD
nt
la .6"
ril 10 8)
n b e 76
ra 9 d x
éc 16: 366
(1
*Intérêt: 13.9%. Sous réserve de la limite qui vous est octroyée sur votre compte. Avertissement conformément à la loi: "L'octroi d'un crédit est interdit s'il entraîne le surendettement" (Art. 3 LCD).
AVEC BÂLE STÜCKI, SCHÖNBÜHL, THUN ET VOLKETSWIL NOUS SOMMES 25x MIEUX !
Suisse
7
Meurtre sordide et suicide
sur fond d’abus sexuels
bâle. Une jeune femme a été –keystone
retrouvée morte lundi matin. Son agresseur présumé s’est
jeté sous le train. Il a été mêlé à une affaire d’attouchements. Un petit train qui
se porte très bien
oberland bernois. La
fréquen
tation du Jungfraujoch, la plus
haute gare d’Europe (3454 m
d’altitude), profite encore de
l’impact de son centenaire,
fêté l’an passé. Au premier se
mestre 2013, le groupe du che
min de fer a ainsi enregistré
un chiffre d’affaires en hausse
de 3,1% par rapport à la même
période de l’an dernier, à
77,4 millions de francs. En
outre, les 334 200 visiteurs se
sont montrés plus dépensiers.
Le corps sans vie d’une Suis
sesse de 31 ans a été découvert
lundi matin dans un apparte
ment situé au sud de la ville
rhénane. Selon des informa
tions de «Blick», le logement
dans lequel la victime a été
retrouvée appartient au tueur
présumé, un homme de 39 ans.
Dimanche soir, plusieurs voi
sins auraient entendu des
coups de feu et des cris. Ils
auraient alors alerté les forces
de l’ordre.
Les circonstances exactes
du drame ne sont pas encore
connues. La «Basler Zeitung»
Le drame s’est noué dans cet immeuble du sud de la ville. –DR
affirme cependant que la vic
time n’habitait pas dans l’ap
partement. Selon le quotidien,
cette affaire serait directement
liée avec le suicide du proprié
Parents de Lucie définitivement déboutés
La justice argovienne a débouté
la famille de Lucie dans l’enquête
pénale ouverte pour homicide par
négligence contre cinq membres de
l’autorité d’exécution des peines. La
Cour suprême a rejeté son recours
taire des lieux. Le corps de ce
dernier a été retrouvé lundi
vers 7 h sur les voies CFF, sous
un pont proche de la gare. Le
Ministère public bâlois n’a pas
souhaité s’exprimer sur le su
jet. Les parents du trentenaire
ont toutefois confirmé sa mort
à «Blick». La nature de ses re
lations avec la victime n’a pas
été établie pour le moment.
On peut tout de même penser
qu’ils se connaissaient, car
les forces de l’ordre ont exclu
l’intervention d’une autre per
sonne.
Selon «Blick», le tueur pré
sumé travaillait comme comp
table depuis 2009 dans un
atelier pour handicapés. Mais
le Bâlois a perdu son emploi
il y a six mois: «Il a commis
des attouchements sexuels sur
une personne handicapée»,
confirme le directeur. Une
plainte a par ailleurs été dépo
sée par la victime de ces abus.
Depuis, l’homme était sans
emploi. –olivia fuchs
Pub
et confirmé le classement de l’enquête. Le 21 janvier, le procureur
extraordinaire avait enterré la procédure déposée par les proches de
l’adolescente de 16 ans, assassinée
en 2009 par un criminel récidiviste.
Boostez
votre
carrière
avec
jobup.ch !
Intervenir en zone de conflit serait interdit. –afp
berne. La Suisse veut interdire
aux entreprises privées d’offrir
des services de mercenaires à
l’étranger. Le National a adop
té hier cette nouvelle loi. Toute
participation directe à des hos
tilités dans le cadre d’un conflit
armé serait proscrite. Cette in
terdiction concernerait le re
crutement, la formation et la
mise à disposition de person
nel sur le territoire suisse et
dans d’autres pays. La mesure
ne toucherait toutefois pas la
surveillance d’objets et d’im
meubles, pas plus que la gar
de de biens privés hors des
frontières. Le dossier retourne
au Conseil des Etats. –ats
blossom communication
Guerre
privée
prohibée
17
Profil CV
jobup.ch,
votre partenaire
emploi
À la recherche d’un poste, en transition
de carrière, envie de relever un
nouveau défi? Jobup.ch est votre
partenaire de gestion de carrière,
quel que soit votre objectif.
8
Suisse
20 secondes
, suisse.20min.ch
Top model du slip grec dans
le calendrier des paysans
berne. Les apollons de la notre DiaporaMa
Toutes les photos des
bellâtres sont à voir sur
n otre site: , 20minutes.ch
terre ne viennent pas tous des
campagnes helvétiques. Dans six cas, les clichés sont tirés d’une ligne de lingerie grecque.
Sourde aux critiques
Berne. Pro Audito demande à
La Poste de renoncer à vendre
des amplificateurs auditifs.
L’organisation relève que, sans
un examen de la surdité, ce
type d’appareil se révèle sou
vent inutile. De son côté, La
Poste estime qu’il s’agit de
«matériel standard», au même
titre que des lunettes de vue.
Pas de grâce fiscale
Berne. Après le National, le
Conseil des Etats a définitive
ment classé hier une ancienne
initiative cantonale du Tessin
demandant l’amnistie pour
les fraudeurs du fisc. Concrè
tement, ces derniers auraient
échappé aux pénalités et aux
rappels d’impôts en s’acquit
tant d’une taxe libératoire.
Blessé lors d’un vol
Fribourg. Un parapentiste
a fait une chute lundi dans la
r égion du lac Noir. Blessé, ce
Suisse de 69 ans, habitant le
canton d’Argovie, a été secouru
près de la station de Riggisalp
et héliporté à l’hôpital. Une en
quête a été ouverte et un appel
à témoin lancé afin d’éclaircir
les circonstances de l’accident.
Pub
NON
à la journée
de travail de 24 heures
étaient fermiers et suisses. Ils
ont aussi reconnu avoir acheté
les clichés grecs, expliquant
qu’ils voulaient montrer des
«paysans» de toute l’Europe.
Le média partenaire du calendrier, le magazine «Schweizer Bauer», désapprouve:
«Nous aurions voulu voir douze
vrais agriculteurs dans le calendrier», regrette sa directrice,
Pamela Fehrenbach. Même son
de cloche auprès de l’Union
suisse des paysans. «Nous n’adhérons pas du tout à ce choix»,
explique la porte-parole, Sandra Helfenstein. En 2011, une
polémique identique avait déjà
concerné la version féminine
de la publication. Alors que les
concepteurs les présentaient
comme issues du monde agri
cole, certaines modèles étaient
étudiantes, employées de commerce, voire organisatrice de
défilé de mode. –OFU/DMZ
Des bellâtres bien de chez
nous, travaillant aux champs,
pour orner les murs des chaumières. C’est ce que propose le
calendrier 2014 des paysans.
Mais le mythe en prend un sacré coup: il s’avère que la moitié des hommes qui posent
pour l’édition de l’an prochain
ne sont ni Suisses, ni agriculteurs. Les images que l’on retrouve dans le calendrier 2014
sont en effet identiques à celles d’une publication diffusée
l’an dernier pour promouvoir
une ligne de lingerie basée en
Grèce. Ces apollons sont donc
des mannequins professionnels. Les six autres ont en revanche été sélectionnés parmi
des paysans ou fils d’agriculteurs suisses.
Contactés, les responsables
du calendrier admettent avoir
eu recours à des modèles
étrangers et soulignent qu’ils
n’ont jamais affirmé qu’ils
Cet homme n’a jamais travaillé la
terre en Suisse. –bauernkalender.ch
Trop chargé, leur
fourgon les trahit
Bâle. Les gardes-frontière ont
mis la main sur 1,5 tonne de
ferraille, volée au début du
mois à Muttenz. La marchandise – un alliage de cuivre et
de nickel d’une valeur de plusieurs milliers de francs – se
trouvait dans une fourgon
nette occupée par deux Irlandais de 16 ans. Ils tentaient de
passer la douane à Bâle en di-
rection de la France quand
leur véhicule surchargé a attiré l’attention des agents. Ces
derniers ont constaté que des
plaques d’immatriculation
allemandes, volées le jour
même, avaient été collées pardessus les plaques irlandaises
du véhicule intercepté. Les
deux adolescents ont été placés en détention. –ats
«Libre-échange» de prisonniers
La Suisse devrait pouvoir renvoyer des détenus kosovars purger leur peine dans
leur pays d’origine, même s’ils
s’y opposent. Le Conseil national a adopté, hier, un traité
entre Berne et Pristina, basé
sur la réciprocité. Tant les
berne.
bre 2013
22 septem
tion
jora
NONloàilasupréle travail !
de la
étenus suisses que kosovars
d
pourront purger leur peine
dans leur pays d’origine, pour
autant que l’infraction com
mise soit punissable selon le
droit des deux pays. Le Conseil
des Etats doit encore se prononcer sur ce dossier.
Crevettes pas fraîches à la vente
Une enquête menée par
«A bon entendeur» et son
pendant alémanique
«Kassensturz» a démontré
que des bactéries de type
«E. coli» étaient présentes
dans 12 lots de crevettes
géantes achetés en Suisse.
Ces staphylocoques peuvent provoquer des nausées
violentes et des diarrhées.
Les crustacés de la marque
«Pelican», de la Migros, ainsi
que ceux de la marque
«Eden Shrimps», de chez
Aligro, sont concernés.
Suisse
Frais d’études bientôt déductibles des impôts
Les personnes suivant une
formation continue pourront
bientôt déduire jusqu’à
12 000 fr. de l’impôt fédéral
direct (IFD). Dans le cadre de
la révision de la loi sur l’im-
position des frais de formation et de perfectionnement,
le Conseil des Etats a finalement accepté hier que les
frais payés par l’employeur
ne soient pas considérés
Davantage de
logements libres
l’Office fédéral de la statistique, le taux de
logements vacants en Suisse
s’est très légèrement amélioré.
Au 1er juin, le taux d’appar
tements inoccupés atteignait
0,96% du parc immobilier disponible, contre 0,94% un an
plus tôt. Si la situation s’est
quelque peu détendue sur
l’arc lémanique, la pénurie de
logements libres reste marquée à Genève (0,36%). Le
canton de Vaud compte 0,61%
d’appartements vacants et celui de Fribourg affiche un taux
à peine meilleur (0,66%).
comme part imposable du
revenu. Le manque à gagner
risque de s’élever à 10 millions de francs par an pour
la Confédération et à 50 millions pour les cantons.
9
Un geste pour les Romands
L’égalité des chances
entre les régions linguistiques
devra être améliorée pour ce
qui est de l’accès aux marchés
publics de la Confédération.
Le Conseil des Etats a transmis
hier tacitement une motion du
National afin de venir à la rescousse des entrepreneurs laberne.
tins. Des solutions seront présentées en décembre, a promis
Eveline Widmer-Schlumpf.
Une étude montre que les entreprises alémaniques ont obtenu 80% des marchés adjugés
en 2011. Les entrepreneurs romands en ont décroché 9%,
soit autant que les Tessinois.
Kosovars et Albanais
interdits de discothèque
neuchâtel. Selon
zurich. Un jeune du Kosovo voulait fêter un anniversaire au Jil Club. Or, l’établissement refuse les clients de ce pays.
Ce type d’annonce sur les façades
reste toutefois encore rare. –key
L’estimation
250 millions
C’est la somme minimale qui ne serait pas encaissée par la Confédération en vertu de l’impôt fédéral direct (IFD), si l’initiative 1:12 était
acceptée. Ce chiffre est tiré des conclusions d’une étude de l’Université de Saint-Gall, mandatée par l’Union suisse des arts et métiers,
opposée au texte. Le scénario le plus alarmiste avance des pertes
de 2,55 milliards de francs pour l’AVS et de 1,66 milliard pour l’IFD.
«Je me sens discriminé. Je suis
atteint dans ma dignité», explique Blerim*, 19 ans. Il a été
encore plus choqué quand il
a lu l’e-mail que son ami,
d’origine serbe, a reçu au
moment de réserver un carré
VIP du club pour son anniversaire: «L’entrée n’est autorisée
qu’aux personnes majeures.
Les Albanais, Kosovars ne sont
pas admis.»
Sanela Janosevic, Serbe elle
aussi et manager de la boîte,
le certifie: «Ce message est envoyé avec les confirmations de
réservation. Le Jil a eu de mauvaises expériences avec des
clients originaires de ces pays.
Le Jil Club est une boîte zurichoise très fréquentée. –tillate
Pour des raisons de sécurité,
nous leur avons interdit l’accès.» Refuser des clients à
cause de leur origine est punis
sable par le Code pénal. Mais la
tenancière se dit sereine: «Nous
avons le droit de fixer nos propres règles.» Pourtant, le texte
est très clair: refuser une prestation destinée à l’usage public
en raison de l’origine est clai
rement illégal. –dmz
Pub
Que faire si je ne sais pas quel crédit
est adapté à mes besoins?
Pas de problème. Nous trouverons ensemble le modèle de crédit qui
convient pour chaque situation de vie. 0800 40 40 42 ou credit-now.ch
Un crédit de CHF 10’000.– et un taux d’intérêt annuel effectif entre 9.9% et 13.9% (marge de fluctuation du
taux) entraînent sur une période de 12 mois un coût total compris entre CHF 521.– et CHF 723.20. Le taux
d’intérêt dépend de la solvabilité du client. Au sens de la loi, l’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne
un surendettement (art. 3 LCD). CREDIT-now est une marque de produit de BANK-now SA, Horgen.
Il y a toujours une solution
Le numéro 1 des capsules compatibles* –
maintenant en promotion.
VAINQUEUR
DU TEST
Bon à Savoir
Bon à Savoir 10/2012: 7,6/10 points
VAINQUEUR
DU TEST
Kassensturz
Kassensturz 12.6.2012: note 4,9
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjEyNQUAXqe0eA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMoQ4CQQxF0S_q5L122m4ZSdZtVhB8DUHz_4osDnHdyT2O5QO_7vv53B-L4JxiNtV9efnQjJVlI8GFQihoN3LClaF_XoCK4taXEZQgusQ2oXUSmkDTrkmTVrDxeb2_QSItNoMAAAA=</wm>
3.20
au lieu de 3.80
Toutes les capsules Café Royal
p. ex. Café Royal Espresso, 10 capsules
3.20
au lieu de 3.80
Toutes les capsules Café Royal
p. ex. Café Royal Espresso Forte, 10 capsules
* Les capsules Café Royal conviennent exclusivement aux machines à café de la marque
Nespresso. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.cafe-royal.com. La marque
Nespresso appartient à des tiers qui ne sont en aucune manière liés à Delica SA.
Offre destinée uniquement aux ménages privés dans les quantités habituelles.
OFFRE VALABLE DU 10.9 AU 16.9.2013, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK
Café Royal est en vente dans votre Migros.
Monde
La jeunesse turque prête
à s’embraser de nouveau
Ankara. La mort d’un jeune manifestant ravive la colère qui avait ébranlé le pouvoir islamo-conservateur en juin.
Ahmet Atakan, 22 ans, est décédé lundi à Antakya (sud-est)
en marge de heurts avec la police. Les circonstances de sa
mort restaient floues, hier. Les
autorités soutenaient que le
jeune était tombé d’un toit,
tandis que des médias affirmaient que la victime avait été
touchée à la tête par une grenade lacrymogène.
Des appels à manifester ont
immédiatement été lancés sur
les réseaux sociaux. Des rassemblements étaient prévus
hier soir dans tout le pays, et
notamment à Istanbul, place
Taksim, fief de la contestation
de juin contre le Premier mi-
Le trafic
Un incendie a éclaté
sur un cargo tanzanien
arraisonné au large de
la France. L’équipage
tentait de brûler un
stock de haschich.
Touristes attaquées
Une jeune Japonaise a été tuée
et une autre grièvement blessée
à l’arme blanche, lundi, dans une
attaque survenue en Cappadoce.
Les deux femmes, qui effectuaient une randonnée, ont été
retrouvées par d’autres touristes. Deux suspects ont été arrêtés. L’un d’eux serait un toxicomane, déjà poursuivi pour
harcèlement sexuel. La Cappadoce, visitée par des milliers de
touristes chaque année, est
connue pour ses paysages lunaires sculptés dans le tuf, de la
cendre volcanique solidifiée.
Des batailles de rue ont éclaté hier à Hatay (ici) et à Istanbul. –key
nistre, Recep Tayyip Erdogan.
Depuis la rentrée universitaire,
les manifestations dénonçant
le pouvoir ont repris graduellement. Elles sont surtout vives à Ankara, où un projet de
route sur le parc d’un campus
universitaire a mis le feu aux
poudres.
Depuis juillet, le gouvernement s’est lancé dans des règlements de comptes. Des jeunes ayant pris part au
mouvement ont été arrêtés.
20 secondes
Un serpent facétieux
Le Havre (F). Un python royal
de 1 m de long a été délogé,
hier, du moteur d’une voiture
où il s’était niché jeudi. L’animal, inoffensif, a joué à cachecache avec les pompiers pendant cinq jours.
Privilège à l’aéroport
États-Unis. Des voyageurs tirés
au sort pourront bientôt passer
les files d’attente des contrôles
de sécurité dans les aéroports.
Ce système sera réservé à des
passagers américains ou canadiens «à faible risque», ayant
acquitté une taxe de 85 dollars.
Dans la presse contrôlée par le
pouvoir, des dizaines de journalistes ont été licenciés pour
avoir exprimé de la sympathie
envers le mouvement en faveur de la laïcité face à la «dérive islamiste» du pouvoir. –AFP
De l’art ou du cochon
Paris. Un artiste a été arrêté
hier devant la tour Eiffel pour
exhibition sexuelle, et placé en
garde à vue. Le Sud-Africain
Steven Cohen réalisait une performance dans laquelle il dansait nu, le sexe enrubanné et
relié à un coq.
Marchandage difficile à l’ONU
Après les déclarations
belliqueuses, l’heure était aux
tractations, hier à l’ONU. Les
puissances ont discuté d’une
mise sous contrôle de l’arsenal
chimique syrien. Lancée par
Moscou lundi, la proposition a
Syrie.
été reprise par le chef de la diplomatie française, Laurent
Fabius, sous la forme d’un projet de résolution au Conseil de
sécurité. Une première mouture a été jugée «inacceptable»
par son homologue russe. Pen-
dant ce temps, le président
américain, Barack Obama, a
rappelé que «toutes les options
restaient ouvertes» – y compris
celles de frappes, sur lesquelles le Congrès doit se prononcer dès aujourd’hui. –AFP/ARG
Le ministre français des Affaires
étrangères, Laurent Fabius. –Key
Toute une vie dans les bois
–keystone
Il aurait passé 16 ans sans aucun contact avec la
civilisation. Un garçon d’une vingtaine d’années a été découvert par des habitants de
la région de l’Altaï (Sibérie). «Il avait
l’air normal et en bonne santé. Seulement, il parlait lentement», a
expliqué un témoin. Le jeune
aurait vécu dans une hutte
avec ses parents, qui
avaient décidé de
partir vivre en
forêt quand
il avait
4 ans.
moraient les disparus de la
dictature d’Augusto Pinochet,
arrivé au pouvoir après un
coup d’Etat sanglant, il y a
40 ans aujourd’hui. Cet anniversaire douloureux se déroule alors que le pays entre en
campagne présidentielle.
Pu
Un millier de personnes
se sont couchées le long d’une
des principales avenues de
Santiago, hier. Elles commé-
b
En souvenir des disparus, quarante ans après
Chili.
11
12
Monde
, monde.20min.ch
Bucarest condamne à mort
ses 40 000 chiens errants
roumanie. A l’issue d’un débat
enflammé, les parlementaires ont donné leur feu vert à
un vaste plan d’euthanasies.
Il recevra des
yeux bioniques
Durant les quatre premiers
mois de l’année, 1100 habitants avaient été mordus. Le
décès d’un enfant de 4 ans, déchiqueté par un chien sans
maître la semaine dernière
près d’un parc de la capitale, a
été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase. Par une écrasante majorité, les députés
roumains ont adopté hier une
loi autorisant l’euthanasie des
chiens errants.
Le texte provoque une vive
polémique, à Bucarest, où partisans et adversaires de la mise
à mort manifestent depuis plusieurs jours. La ville de 1,7 mil-
Ses deux yeux avaient
été arrachés en août. Guo Bin,
6 ans, a été opéré hier. Il a reçu
le premier élément de prothèses qui lui redonneront une
apparence normale. Il se fera
aussi implanter des capteurs
qui l’aideront à se déplacer.
Dans 5 ou 10 ans, il recevra des
yeux bioniques. D’abord attribuée à des trafiquants d’organes, l’attaque avait été perpétrée par la tante de l’enfant, en
conflit avec sa famille. Elle
s’était ensuite suicidée.
Chine.
Si aucun maître ne se manifeste, l’animal capturé sera piqué. –keystone
Pub
Le viol
24%
7.
90
50 %
d‘économiés
Acheter et
économiser!
1.50
0.
75
pce
50 %
d‘économiés
HIPP
Friandises à grignoter
p. ex. galettes de riz aux myrtilles
différentes sortes
LENOR
Lessive complète
p. ex. liquide, lys blanc 18 lessives,
différentes sortes
3.50
1.70pce
50 %
d‘économiés
BEBE YOUNG CARE
Lingettes nettoyantes 25 pièces,
différentes sortes
Tous les prix sont indiqués en francs suisses. Sauf erreur ou omission. Jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres actions.
3.95pce
Actions valables du 11.09.2013 – 17.09.2013. Laissez-vous convaincre par notre vaste assortiment.
4123 Allschwil, Hegenheimermatt 185 · 2500 Bienne, Rue de Nidau 15 · 1630 Bulle, Centre commercial Pôle Sud ·
2800 Delémont, La croisée des commerces · 1920 Martigny, Avenue de la Gare 9-11 · 1820 Montreux,
Avenue du Casino 47-49 · 1950 Sion - Champsec, Rue des Casernes 55b
«La violence contre les femmes est une
dure réalité», a commenté hier Roberta
Clarke, responsable de l’ONU. Elle commentait le résultat d’une étude menée
auprès de 10 000 hommes de la région
Asie-Pacifique. Ils sont 11% à avouer
avoir commis au moins un viol, 24% si
l’on compte aussi les abus sur la partenaire ou l’épouse. Hier, 4 des 6 auteurs
du viol et du meurtre d’une étudiante
indienne, en décembre dans un bus de
New Delhi, ont été jugés coupables.
Rescapés de Breivik
élus au Parlement
Oslo. Quatre jeunes travaillistes ayant
survécu à la tuerie d’Utoya, le 22 juillet
2011, ont décroché un siège au Parlement norvégien, lundi. Leur parti a
néanmoins essuyé une sévère défaite,
après 8 ans au pouvoir. Anders Breivik
avait ouvert le feu sur un camp d’été de
la Jeunesse travailliste, faisant 69 morts,
des ados pour la plupart. La formation
anti-immigration dont le tueur a longtemps été membre, le Parti du progrès,
a perdu 12 sièges. Toutefois, son soutien
sera indispensable aux conservateurs
pour former une coalition.
Migrants au couvent
Rome. Le pape François (photo) a appe-
lé hier les ordres religieux à ouvrir
leurs portes aux réfugiés qui affluent
en Europe, souvent via les côtes italiennes. Il a rappelé que de nombreux
couvents étaient vides. Mais attention,
a-t-il précisé, il ne faut pas que ces locaux «servent à l’Eglise pour qu’elle les
transforme en hôtels afin de gagner de
l’argent». Le souverain pontife, qui
s’exprimait au cours d’une visite dans
un centre d’accueil romain, a ajouté
qu’il fallait «des critères, de la responsabilité mais aussi du courage. Nous
faisons tant, mais peut-être sommesnous appelés à faire davantage.» –AFP
–keystone
Guo Bin, 6 ans, s’était fait énucléer par sa propre tante. –key
lion d’habitants compterait au
moins 40 000 toutous sans collier. Une partie des Roumains,
très attachés aux quadrupèdes, et les associations de défense des animaux prônaient
la stérilisation et l’adoption
pour réduire le problème.
Le début du phénomène
des vagabonds à quatre pattes
remonte aux années 1980,
sous le régime communiste de
Nicolae Ceausescu. Des quartiers entiers de maisons avec
cour avaient alors disparu,
remplacés par des barres d’immeubles où les chiens ne trouvaient plus leur place. L’abandon est aussi une source du
problème, de nombreux maîtres se retrouvant avec trop de
chiots faute de moyens pour
faire stériliser leurs animaux
domestiques. –AFP
Monde
Clin d’œil
La prison d’Asahikawa (Jap) est l’une des
premières à se doter d’une mascotte.
«Katakkuri-chan», un bonhomme avec une
fleur dans les cheveux, incarne une prison
«ouverte sur le monde». Malgré ça, les
ONG pointent régulièrement du doigt la dureté du système carcéral nippon.
13
Métropole cernée par les feux de broussailles
Des incendies ont
éclaté à l’ouest de Sydney, lundi et hier. Attisées par des
vents violents, les flammes se
Australie.
sont propagées dans les broussailles. Quelque 2500 habitants ont été évacués. Certains
foyers pourraient avoir été dé-
clenchés par des contre-feux
dont les sapeurs auraient perdu le contrôle. Sept pompiers
ont été blessés.
Fils de ministre
et petite frappe
C’est ainsi que Marisol Touraine, ministre des Affaires sociales et de la Santé, a qualifié
l’incarcération de son fils, au
début du mois. Le jeune de
22 ans a écopé de 3 ans de prison ferme pour extorsion et séquestration. En mai 2011, il
s’était introduit avec un complice chez une locataire de
59 ans, dans le même immeu-
ble que celui de Marisol Touraine, laquelle n’était pas encore au gouvernement. Menaçant
la victime avec une arme factice, ils l’avaient forcée à donner
sa carte bancaire et son code.
Le fils de la ministre avait été
filmé lors d’un retrait à un au
tomate. Le duo a été condamné à payer des indemnités à la
quinquagénaire – qui n’aurait
rien reçu à ce jour. –AFP
–reuters
Paris. Une «épreuve familiale».
Le miraculé était un pédophile
Argentine. Un homme sauvé in extremis après 4 mois dans les neiges des Andes fuyait, en réalité, une inculpation.
–keystone
Raul Gomez Cincunegui (photo) a échappé de peu à la mort,
il n’échappera pas à la justice.
Il pesait à peine plus de 40 kg
quand il a été retrouvé, dimanche, à 4500 m d’altitude. Cet
Uruguayen de 58 ans était perdu depuis quatre mois dans la
Cordillère des Andes, à la frontière entre l’Argentine et le
Chili. Il était donné pour mort,
en plein hiver austral. Or,
l’homme a survécu, en se
nourrissant notamment de rai-
sins secs et en chassant des
souris. «C’est un miracle»,
s’est exclamé le gouverneur
de la province argentine où
Cincunegui a été hospitalisé.
La belle histoire a toutefois
pris un tour sordide dès le lendemain, quand le Chili a réclamé l’extradition du fameux
«miraculé». De fait, Raul Go-
mez Cincunegui est poursuivi
pour abus sexuel sur un enfant de 8 ans, dans la banlieue
de Santiago. C’est peu après
avoir été inculpé, mais laissé
en liberté, que le quinquagénaire s’est enfui du Chili à
moto. Hélas pour lui, le deuxroues est tombé en panne en
pleine montagne. –arg/AFP
Pub
5,9 %.
Notre crédit privé est le plus intéressant
de Suisse. Que dire de plus?
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjE2NQcARax4lw8AAAA=</wm>
<wm>10CFWNsQrCQBAFv-iOt7u32axXiaSLFpLKZhsJ2ESRgOLXe7ETZrqBGceqGT8Pw2kazpVApSSRImpVXTNbV1ktu0qFwxkkOyI29Ar76xPgnVMfW5PgjfDESOphRG7qGZIBif3yaa6v-3Nt9fG2BBPeLjHHdAmS7RTtwkB-XOcv6DAQ6agAAAA=</wm>
Avec ses conditions intéressantes, la Banque Migros défend vos intérêts. Vous souhaitez
profiter de notre crédit privé avantageux? Il suffit de déposer votre demande en ligne
sur www.banquemigros.ch/creditprive. Pour en savoir plus sur le crédit privé, appelez notre
Hotline au 0900 845 400 (CHF 1.50/min, depuis le réseau fixe).
Un crédit de 10 000 francs à un taux annuel effectif de 5,9 % représente une mensualité de 859.50 francs et
un coût total d’intérêts de 314 francs sur 12 mois. Avertissement légal: l’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne
le surendettement (art. 3 LCD).
Payé avec des
euros du
Change CFF.
Changez l’argent de votre voyage au Change CFF.
De tôt le matin à tard le soir, à votre gare. Même le week-end.
cff.ch/change
Quid
15
Alliance romande en orbite
espace. Le satellite nettoyeur
de l’EPFL sera mis en fonction par le lanceur de Swiss Space
Systems (S3).
23 000
débris
La société basée à Payerne
(VD) se chargera de lancer
CleanSpace One, satellite qui
partira à la chasse aux débris
spatiaux. Swiss Space Systems, qui a conclu un partenariat avec l’EPFL, injecte 15 millions de francs dans le projet.
La société vaudoise a développé une nouvelle méthode
de lancement pour les satellites pesant jusqu’à 250 kilos:
une navette suborbitale est
arrimée sur un Airbus. Elle se
décroche une fois le gros-
porteur parvenu à son altitude
de croisière. La navette monte
ensuite à 80 km, puis éjecte
une capsule, laquelle peut lar- Le dispositif qui permettra à CleanSpace One de capturer les débris est encore à l’étude. –epfl
guer les satellites jusqu’à une
altitude de 700 km. Tant l’Air- sables et utilisent des carbu- de concevoir et de lancer suisse hors d’usage de 10 cenCleanSpace One, avec pour timètres de côté – et de le prébus que la navette sont réutili- rants standards.
CleanSpace One deviendra mission le nettoyage des dé- cipiter dans l’atmosphère, où
regardez la vidéo
en 2018 le premier satellite mis chets spatiaux. Le satellite il se consumera. La difficulté
Les explications de l’EPFL
en orbite suivant cette nou aura pour objectif de s’empa- de l’approche et de la saisie
et de Swiss Space Systems,
velle méthode. L’EPFL avait rer d’un objet orbital – en du débris représente un for
à voir sur: , 20minutes.ch
annoncé en 2012 son intention l’occurrence un nanosatellite midable défi d’ingénierie. –ats
3
Largage de la capsule
Altitude: environ 80 km
4
Ejection et désorbitage
de la capsule Altitude:
5
Actuellement, on compte
dans l’espace pas loin de
23 000 déchets mesurant
plus de 10 centimètres. Une
majorité peuple les orbites
basses, qui sont les plus utilisées par les satellites d’observation. Ces débris peuvent
provoquer des collisions aux
conséquences potentiellement
catastrophiques.
Divers systèmes
encore à l’étude
Le design du satellite a évolué.
Un peu plus imposant que prévu
initialement, il devrait peser une
trentaine de kilos. Dans le cadre
d’un partenariat avec l’Agence
spatiale européenne, les chercheurs travaillent actuellement
sur diverses technologies clés:
systèmes de propulsion, d’approche et de reconnaissance
et, surtout, dispositif visant à
s’arrimer aux déchets.
Approche
Vitesse: 28 000 km/h
environ 700 km
2
Largage de la navette
e la
ed
t
i
b
Or
6
Accrochage
e
cibl
Altitude: environ 10 km
7
1
Désorbitage et
désintégration
Décollage
CleanSpace One
Lancement prévu 2018
Mission Désorbiter un satellite obsolète
Infographie: Pascal Coderay / EPFL
Economie
Prévisions radieuses
Berne. Selon l’institut BAKBA-
SEL, l’économie suisse devrait
connaître une vive croissance
ces deux prochaines années.
Le PIB réel est attendu en
hausse de 2,2% l’an prochain
et de 2,5% en 2015, après
+1,9% cette année. Hier, Credit
Suisse a également revu ses
estimations à la hausse.
L’UE ratisse large
bruxelles. Soucieux de déve-
lopper son économie, Monaco
est prêt à négocier un accord
de partenariat avec l’Union
européenne, sans toutefois
sacrifier les spécificités de la
Principauté. Les tractations débuteront en 2014 et seront menées avec deux autres «microEtats», Andorre et Saint-Marin.
Le patrimoine
14
milliards
C’est, en dollars, la fortune
de Wang Jianlin, président du
conglomérat immobilier Wanda
Group, selon une estimation
du magazine «Forbes». Ces
13,2 milliards de francs font
désormais de lui l’homme le
plus riche de Chine.
Apple fait le pari de
l’iPhone à bas prix
états-unis. Le fabricant américain a dévoilé hier ses deux derniers smartphones. Le 5C vise les pays émergents.
Un iPhone à moins de 100 dollars. C’est l’une des annonces
phares faites hier par le patron
d’Apple, Tim Cook, lors d’une
conférence de presse à Cupertino, près de San Francisco.
Le 5C (photo) sera commercialisé pour 99 dollars (93 fr.). Ce
modèle, disponible en bleu,
blanc, rose, jaune et vert, est
destiné à mettre son «smartphone» à portée des consommateurs des marchés émergents, sur lesquels il est à la
traîne vis-à-vis de ses grands
concurrents. Le groupe américain tente de refaire son retard
sur Samsung et Huawei dans
des marchés tels que l’Inde et
la Chine. L’iPhone assure à lui
seul la moitié du chiffre d’affaires d’Apple et c’est le produit
du groupe qui génère les marges les plus élevées.
Apple a également confirmé
la sortie prochaine de l’iPhone
5S, une nouvelle version haut
de gamme de ses téléphones.
Il contiendra «plus d’un milliard de transistors», deux fois
plus que la version précédente,
pour un smartphone de la
même taille.
Tim Cook a également présenté la dernière version du
système opérationnel pour
appareils mobiles iOS7, dotée
notamment d’un logiciel
d’aide vocale Siri «fortement
amélioré». –afp
Se renouveler pour survivre

SMI

SPI

Stoxx 50

DAX

Dow Jones

Nasdaq
Comité interpartis OUI à la loi sur le travail, Laupenstrasse 2, 3008 Berne
www.loi-sur-le-travail-oui.ch
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjIxtwQAmarSYg8AAAA=</wm>
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NjKyMAQA1kIc7w8AAAA=</wm>
<wm>10CFXMoQ7DMAwE0C9ydOfEjT3DqqwqmMZDpuH-P2ozVnDk9O72Pa3gn3U7Pts7CbYmtWrrkRossUTSW1HThGtXsL7oWKi0eHgBbk0f0whctA-6wIR2dz5Y58OYa6Cc398Fjf3kPIAAAAA=</wm>
<wm>10CFXMMQ6DQAxE0RN5NeO1wY5LRIcoEP02Uercvwqko5jm62m2rbzhv2Xdz_UogmbSu2qwNNlyymJYU9dCIBXsL6TTbdJ8eAEuzRi3EYQgB1LMxTmM82C_H65mM9C-788PmphFkoAAAAA=</wm>
Le 22 septembre
OUI
LOI SUR LE TRAVAIL
+1.26%
7633.14
+1.00%
2761.39
+2.05%
8446.54
+0.63%
15159.43
+0.43%
3722.138
Coursdesbillets
Achat
Vente
 EUR/CHF
1.20
1.27
 USD/CHF
0.89
0.97
 GBP/CHF
1.40
1.52
TitresduSMI
Diff. %
21.23
+1.33%
 Actelion N
63.9
+2.98%
 Adecco N
63.55
+3.67%
 CS Group N
28.68
+2.72%
239
+2.13%
 Givaudan N
1314
+2.09%
 Holcim N
67.85
+3.03%
 Julius Baer N 44.43
+0.74%
 Nestlé N
61.6
+1.14%
 Novartis N
71.2
+1.20%
 Richemont P
93.5
+1.19%
 Roche BJ
237.5
+0.89%
 SGS N
2181
+2.05%
 Swatch P
567.5
+1.88%
 Swiss Re N
73.9
+1.44%
 Swisscom N
432.8
-0.16%
 Syngenta N
373.6
+0.45%
Cheval: des arrestations
 Transocean N 43.94
+0.09%
 UBS N
19.18
+1.91%
Huit anciens cadres de l’ex-entreprise
Spanghero ont été interpellés hier en France
dans le cadre de l’enquête sur la viande de
cheval vendue pour du bœuf. Ces personnes
devaient être placées en garde à vue pour
«tromperie simple, tromperie aggravée, faux
et usage de faux», a précisé une source proche de l’enquête. Spanghero, rachetée et
rebaptisée depuis La Lauragaise, avait été
désignée par le Gouvernement français
comme un acteur primordial du scandale
européen dit «des lasagnes».
 Zurich N
237.8
+0.97%
La Ferrari 458 Speciale, variante «boostée» de la 458 Italia. –keystone
Interdit:
+1.30%
8039.18
 Geberit N
Stopper des restrictions
absurdes de l‘assortiment
Entre 1 heure et 5 heures du matin, la loi permet de vendre des cervelas, des
œufs cuits ou des pizzas chaudes, mais non pas des saucisses à rôtir, des
œufs crus ou des pizzas congelées. Bien que des employés travaillent toute la
nuit dans le shop, certains produits doivent être verrouillés durant 4 heures. La
révision de la loi sur le travail met fin à cette bureaucratie sans modifier d‘aucune
manière les heures d‘ouverture ou les conditions de travail.
Aidez-nous à mettre fin à cette absurdité bureaucratique!
Indices
 ABB N
Pub
Permis:
Données boursières
actualisées tous les jours
un service de money-net.ch
Clôture
Les constructeurs
estiment que le bout du tunnel
est en vue, mais que la sortie
de crise s’annonce lente sur le
marché automobile européen.
L’une des clés de la reprise
passe par le renouvellement
des gammes, et les marques
vont profiter du Salon de Francfort pour faire étalage de leur
savoir-faire et dévoiler leurs
nouveaux modèles. Jusqu’au
22 septembre, pas moins de
70 premières mondiales seront
présentées au public. –afp
francfort.
Notre diaporama
Retrouvez toutes les images du Salon de Francfort
sur notre site: , 20minutes.ch
Bourse
iware cours sans garantie
iPad à gagner !
www.money-net.ch/
concours
iPad
20 secondes
, economie.20min.ch
–keystone
16
Vos photos
17
Contribuez au plus
grand album de Suisse
photo. Immortalisez ce vendredi une scène de votre quotidien pour faire partie d’une gigantesque fresque rassemblant des clichés pris à travers tout le pays.
Que se passe-t-il au quotidien
dans la vie d’un Suisse? Que
vivent les lecteurs de «20 minutes» en 24 heures? A quoi
ressemble finalement le quotidien de notre pays? «20 minutes» et Zurich Assurances
veulent le savoir en lançant le
concours photo: «Maintenant
- Les moments suisses». Des
milliers de photos de lecteurs
le montreront grâce à l’action
lancée ce vendredi 13 septembre à 13 h et qui se pro-
longera durant les 24 heures
suivantes. L’objectif est d’établir un record national de
photographie participative et
d’immortaliser, avec tous les
lecteurs de «20 minutes», un
morceau de notre histoire
dans un gigantesque album
photo en ligne. Les clichés
doivent respecter les règles
liées au respect de la personnalité et de la bienséance. Les
meilleurs d’entre eux serviront à illustrer un livre réali-
sé avec la collaboration du
célèbre photographe Hannes
Schmid. De plus, de nombreux prix seront mis en jeu
pour une valeur totale de
56 000 francs. –20 minutes
, moments.20min.ch
App «20 minutes»
à mettre à jour
Pour participer à notre grande
opération, il est indispensable
d’utiliser la dernière version
de notre application gratuite
«20 minutes», disponible sur
les plateformes mobiles
iOS et Android. Elle
contient toutes les fonctions nécessaires à l’opération «Maintenant Les moments suisses»,
en permettant de placer votre photo au bon
endroit sur notre carte
interactive du pays.
Une action
en deux temps
1 Les moments
L’action intitulée «Les moments suisses» commence le
13 septembre à 13 h. Lors des
24 heures qui suivent, les participants décident eux-mêmes
où et à quel moment ils veulent
prendre une photo: un chauffeur tôt le matin sur un quai
de gare encore vide, une sagefemme aux côtés d’une maman qui vient de donner naissance à son enfant ou un
groupe d’amis qui font la fête
au milieu de la nuit... Chaque
photo résultera du choix de
son auteur.
2 Maintenant!
Intitulée «Maintenant», la
deuxième action a aussi lieu le
13 septembre. Elle commence
cependant au moment précis
où les lecteurs reçoivent un
message sur leur application
«20 minutes» les invitant à envoyer une image de ce qu’ils
sont en train de vivre. Cette
action ne s’étale que sur une
heure. Au contraire des «Moments suisses», les clichés de
l’action «Maintenant» devront
surtout surprendre par leur
spontanéité.
Le rendez-vous est pris pour tous les photographes en herbe, vendredi 13 à 13 h. –colourbox
Clichés placés sur la carte
Les photos
que vous nous enverrez via
notre application «20 minutes» figureront sur une carte
interactive de la Suisse, conformément à ses repères géographiques. Nous connaîtrons
ainsi le lieu où elles ont été
prises et la légende indiquée
sur le cliché. D’un clic, il sera
possible de visualiser l’image en grand format. Les 100
photos qui obtiendront le
plus de voix de nos lecteurs
dans chacune des deux catégories participeront ensuite à
un grand concours «Duel»,
sur notre site internet.
géolocalisation.
Chacun pourra retrouver sa photo sur la carte interactive. –colourbox
Prix à gagner. En contribuant au plus grand album photo
de Suisse, vous pouvez en même temps gagner de nombreux prix, dont 11 appareils photo Galaxy NX de Samsung
d’une valeur de 1749 fr. ou des montres Mondaine. Au total,
des prix d’une valeur de 56 000 fr. sont
mis en jeu. , moments.20min.ch
18
MERCREDI 11 SEPTEMBRE 2013 / 20MINUTES.CH
DIVERS
FORMATION
Formation professionnelle
02194499 44
Prêts de CHF 3’000-250’000 pour tous
Décision immédiate & les meilleures offres
Offrant Suisse, testé et licencé
Dr. Beat Richner, Kantha Bopha Children’s Hospitals
Siem Reap Angkor / Phnom Penh, 11.9.2013
optimisé pour
le portable!
Cours sur deux après-midis
2 chèques annuels de formation acceptés
Demandez online sur: www.asﬁnanz.ch
Les enfants du Cambodge ont plus
que jamais besoin de votre aide
SOS-DETTES.CH
DETTES? avant qu'il ne soit trop tard...
Regroupement de toutes vos dettes, poursuites, ADB
Solution adaptée à votre budget
Déclarations d'impôts VD - VS - GE - FR - NE
Une expérience de 35 ans à votre service
GESTIFIN SA
026 929 02 00
Blancherie 2 / CP 199
1530 PAYERNE
• AGENT(E)
DE VOYAGES
La situation politique du Cambodge n’est pas bonne. La corruption l’emporte sur le plan politique, et elle persiste à tous les niveaux. De plus, le
Cambodge est à nouveau de plus en plus tiraillé entre les grandes puissances, tout comme en 1970. Mais les enjeux, et en particulier les enjeux
économiques, sont purement stratégiques. Tout le reste leur est égal, malgré les belles paroles et les déclarations faites du bout des lèvres. C’est ainsi
que le gouvernement parvient à se maintenir à Phnom Penh.
Dans ce vaste territoire miné par la corruption, Kantha Bopha
est une exception, grâce à laquelle les nombreux enfants malades du
Cambodge peuvent survivre et ne pas être handicapés à vie. Après une
guerre, une guerre civile et un génocide (entre 1970 et 1998), il faut bien
deux générations pour qu’un sentiment de justice puisse retrouver sa place
dans les esprits. Kantha Bopha en est le meilleur exemple. Même parmi
nos médecins, il faut deux générations à cet égard. La troisième génération, qui étudie et travaille maintenant dans les hôpitaux (150 étudiants
pendant une durée de 6 mois à chaque fois), est celle dans laquelle nous
pouvons placer tous nos espoirs, à condition que les grandes puissances le permettent.
ACADÉMIE DE LANGUES ET DE COMMERCE
Rue du Rhône 118 – 1204 Genève
Tél. 022 731 77 56 – [email protected]
Ecole certifiée EduQua
séjours
linguistiques
BOA LINGUA GENÈVE
TÉLÉPHONE 022 716 30 30
WWW.BOALINGUA.CH
OFFRE
SPÉCIALE
<wm>10CAsNsjY0MDQx0TU2NrE0NwQAJO66QQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFWMsQoDMQxDvyhBiu0krsdy23HDcXuW0rn_P9XXrSAhCR7a97CKn5_bcW1nEFQtIuqD0ZzVu0eXUYdbwOENlAdFTWVw_vEFSJpz3UyBp1aWZkXnMvYc90NG60D9vN5fJtBuwYAAAAA=</wm>
La Suisse
bien en main.
SÉJOURS
LINGUISTIQUES 2014
AU PRIX DE 2013 !
En dépit de ces difficultés, Kantha Bopha continue de remplir
ses fonctions avec efficacité. L’afflux de patients est grand : en août
2013, nous avons soigné 56 427 enfants dans les polycliniques. Et
10 177 enfants gravement malades ont dû être hospitalisés. Nous
avons effectué 1 431 interventions chirurgicales et 1 333 accouchements.
Depuis le début du mois de septembre, nous effectuons, chaque jour,
400 hospitalisations et 65 interventions chirurgicales. Beaucoup
de mères viennent maintenant avec leurs enfants à Siem Reap, depuis les
provinces situées entre Phnom Penh et Siem Reap, et ce malgré la distance.
Elles redoutent les problèmes que rencontre la capitale, Phnom Penh, aujourd’hui fortement occupée par les militaires.
Plus que jamais, les enfants du Cambodge sont tributaires de votre aide.
Chaque franc aide à guérir, sauver et prévenir. Nous vous en remercions
de tout cœur !
Avec l’application mobile
de search.ch
ro l e à
a
p
a
l
z
D on n e
.
blicité
u
p
e
r
t
vo
blicité
otre pu
fos sur v
Plus d’in 7 87 ou via
18
au 021 62 0minutes.ch
2
@
publicite
Dr. Beat Richner, PC 80-60699-1
IBAN-Nr. CH98 0900 0000 8006 0699 1
www.beat-richner.ch
Facebook.com/pages/Dr-Beat-Richner
ORTHOGRAPHE
Prochain cours: 16/09
Soir, samedi, dès CHF 86.–/mois
Ouvert aux francophones!
Ecole LFMP
Rue de Vermont 9A – 1202 Genève (Bus 8)
Tél. 022 734 47 49 www.ecolelfmp.ch
Offres d’emploi
D’autres offres sur www.jobup.ch
Tous les lundis, mercredis et vendredis
SIG est à la recherche d’un(e) :
Constructeur-trice /
Technicien projeteur
(2 postes)
SIG est à la recherche d’un(e) :
Expert-e en technologie
informatique
Les deux postes s’ouvrent au sein de l’unité Procédés & Equipements
dans deux domaines de compétences distrincts. L’un dans le centre de
compétences Ingénierie mécanique qui assure les prestations d’ingénierie
dans la réalisation des projets d’équipements des installations de SIG.
L’autre dans le centre de compétences Ingénierie des Procédés qui assure
les prestations d’ingénierie dans le domaine de l’environnement, et en
particulier des procédés de traitement (eau potable, eaux usées, déchets).
VOTRE MISSION:
En qualité de constructeur-trice niv. II, votre mission principale consistera à :
• Evaluer les systèmes d’information de l’entreprise du point de vue
technologique ;
•Participeràl’étudedeprojetstechniquesindépendantsous’intégrantà
la conception d’ouvrages de toute complexité ;
•Assurerlaréalisationdeprojetstechniquescompletsethomogènesou
s’intégrant dans la conception d’ouvrages de grande complexité, avec
la coordination de différents domaines de compétences ;
Contribuer à la performance globale de son équipe.
Acteur essentiel du
bien-être quotidien des
Genevois, SIG fournit
l’eau, le gaz, l’électricité
et l’énergie thermique.
Engagée en faveur
du développement
durable, SIG valorise
les déchets, traite les
eaux usées et propose
des services innovants
dans les domaines des
télécoms et des services
énergétiques. SIG, c’est
aussi le savoir-faire et
le dynamisme de plus
de 1’700 collaborateurs.
Nous vous invitons à consulter notre site internet
www.sig-ge.ch, pour le descriptif détaillé de ce poste.
Délai de d’inscription : 20 septembre 2013
Les candidatures sont à envoyer à :
SIG Ressources humaines,
Case postale 2777, 1211 Genève 2
Par email : [email protected]
FORMATION
L’unité Services et opérations SI est à la recherche d’un-e Expert-e en
technologie informatique en charge du secteur SAP. En cette qualité,
votre mission consistera principalement à :
• Guider et valider les choix technologiques dans le cadre de projets et
d’évolutions ;
• Assurer la conduite de projets, de l’étude d’opportunité à la réalisation,
qui modifient la technologie des systèmes d’information de l’entreprise;
• Administrer un ou plusieurs systèmes informatiques.
Acteur essentiel du
bien-être quotidien des
Genevois, SIG fournit
l’eau, le gaz, l’électricité
et l’énergie thermique.
Engagée en faveur
du développement
durable, SIG valorise
les déchets, traite les
eaux usées et propose
des services innovants
dans les domaines des
télécoms et des services
énergétiques. SIG, c’est
aussi le savoir-faire et
le dynamisme de plus
de 1’700 collaborateurs.
Nous vous invitons à consulter notre site internet
www.sig-ge.ch, pour le descriptif détaillé de ce poste.
Délai de postulation : 20 septembre 2013
Les candidatures sont à envoyer à :
SIG Ressources humaines,
Case postale 2777, 1211 Genève 2
Par email : [email protected]

GENEVA BUSINESS SCHOOL
Real Business. Future Leaders.
Next Intake September 2013
www. gbsge.com

20
Polar
, 20minutes.ch
FACTUM.CH
Otto’s tire au sort
quotidiennement
– du lundi au vendredi –
6 bons d’achat d’une valeur
de CHF 20.– chacun.
Jouez et gagnez !
QUESTION DU JOUR
Où Fanny se
trouve-t-elle après
avoir forcé la porte ?
A Dans la bibliothèque
B Dans le jardin
C Dans la cave à vin
POUR PARTICIPER
Par SMS: JTY avec la bonne
réponse: A, B ou C à envoyer
au 2020 (1.50 fr./ SMS)
( Par exemple: JTY B nom + adresse)
en ligne: www.jty.20min.ch
Les réponses correctes envoyées
jusqu’à 15 h participent au tirage
au sort du jour. Pas de courrier.
Pas de procédure judiciaire possible.
Les gagnants figureront le jour
suivant sur internet. Les sponsors
de la semaine prendront directement
contact avec les gagnants.
A
Ariel Actilift
25.-
poudre: regular
ou color,
liquide: regular
ou color
au lieu de 57.55
65 lessives
12.50
31.
au lieu de
55
105 lessives
ottos.ch
RÉPONSE D’HIER
Comics
21
Marsupilami
© Marsu Prod. 2013
www.marsupilami.com
Le Chat
de Philippe Geluck
Impressum
Tirage actuel: 210 000 ex.
Tirage gratuit contrôlé REMP 2012: 202 892 ex.
Lectorat (MACH Basic 2012-2),
507 000 lecteurs/20 minuti 70 000 lecteurs
20 Minuten: 1 397 000 lecteurs
Edité par: 20 minutes SA
ADRESSE LAUSANNE
Av. de la Gare 33, Case postale 1170
1001 Lausanne
Tél.: 021 621 87 87, fax: 021 621 87 88
ADRESSE GENèVE
Rue des Rois 11, Case post. 5506
1204 Genève
Tél.: 022 839 86 86, fax: 022 839 86 87
Email: [email protected]
Editeur: Pietro Supino
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
Marcel Kohler
responsable commercial
Vincent Antonioli
RéDACTEUR EN CHEF
Philippe Favre
RéDACTEUR EN CHEF ADJOINT
François Schlatter
CHEF d’éDITION Jean-Pierre De Piante
(chef), Yvan Mulone
Chef actualité Frédéric Nejad Toulami
RéGIONS Caroline Gebhard (cheffe
adjointe), Francesco Brienza,
Joël Espi, Abdoulaye Penda Ndiaye
GENÈVE Raphaël Leroy (chef),
Henri Della Casa, Jérôme Faas,
Faïrouz Khaïry, Thomas Piffaretti
ACTU Michel Annese, Joëlle Charrey,
Jacqueline Favez, Laurent Favre, Olivia
Fuchs, Arnaud Gallay, Jean-Bernard Mani
SPORTS Marc Fragnière (chef)
Grégory Beaud, Robin Carrel, Oliver
Dufour, Jean-Philippe Pressl-Wenger
DIVERTISSEMENT Fabrice Aubert (chef),
Julien Delafontaine (chef adjoint),
Fabien Eckert, Julienne Farine, Ludovic
Jaccard, Mathilde Jarry (stagiaire),
Catherine Magnin
SOCIéTé Emmanuel Coissy (chef),
Caroline Goldschmid, Marine Guillain,
Catherine Muller
RéDACTION PHOTO Stéphanie Faignot,
Stéphanie Isoz, Caroline Juillard,
David Luna
Chef de production René Klitschnig
MISE EN PAGE Jean-Pierre Turin
(chef adjoint), Vincent Delachaux,
Justine Romano, Gilles Steiner
COMPOSITION ANNONCES
Lysiane Brocard (cheffe),
Pierre-Alain Prahin, Jorge Ribeiro
CORRECTION Olivier Bloesch,
Patrick Magnenat
NEWS ONLINE Mathieu Coutaz
(content manager), Adrien Iseli,
Catherine Bex, Léonard Boissonnas,
Côme Gallet, David Maccabez, Marc
Strüby
webtv manager Alberto Tikulin
ONLINE ET NOUVEAUX MÉDIAS
Laurent Cosandey (chef), Laura Dängeli, Tamara von Dach, Tiago Ventura
MARKETING Renée Bäni (Social Media
Manager), Dominic Beurer, Frédéric
Grichting
PUBLICITé/VENTE Claudia Lima Paiva
(assistante de vente), Viviane Dousse,
Morgane Paltz, Christophe Théodoloz
Administration Gary Brandenberger, Christelle Ianz, Natacha Ribeiro,
Tanja Sum
AGENCES DE PRESSE
ATS/SI, AP, AFP, KEYSTONE, REUTERS
MéDIATEUR DE TAMEDIA SA
Ignaz Staub, Case postale 837,
CH-6330 Cham 1
[email protected]
Indication des participations
importantes selon article 322 CPS:
20 minuti Ticino SA, Distributionskompagniet ApS, Soundvenue A/S,
MetroXpress Denmark A/S
Solutions du jour précédent
Solutions du jour précédent
Mots fléchés
J
L A
C
G A
S
A S
E
B R
L
O
U
P
S
P
O
R
A
D
I
Q
U
E
S
Wordoku
E
L
E
D
I
C
T
A
R
E
R
C
A
U E
C
L T
L I C
N
P O
T A
J E U
A
C R E T I
S A C R E
S I E R A
N
H U E
E
T
U B E
O S
L S
O S E
S
N
E S
Y L O
O N
I W A
N
G
N O R
N E
U
Z
E
S
T
R
A
I
N
N
I
D
S
Mots croisés
N
O
U
P
I
S
L
T
A
L
T
P
A
U
N
S
I
O
S
A
I
T
L
O
N
P
U
U
L
T
O
N
P
A
S
I
I
S
O
L
T
A
U
N
P
A
P
N
I
S
U
O
L
T
T
N
S
U
O
I
P
A
L
O
I
A
N
P
L
T
U
S
P
U
L
S
A
T
I
O
N
Sudoku Facile
6
7
5
4
2
9
3
1
8
2
1
3
6
5
8
9
7
4
9
4
8
3
7
1
5
6
2
5
3
1
9
8
4
6
2
7
7
6
9
5
1
2
8
4
3
8
2
4
7
3
6
1
9
5
1
9
7
8
4
5
2
3
6
4
5
2
1
6
3
7
8
9
3
8
6
2
9
7
4
5
1
I
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
M
A
N
C
H
E
S
T
E
R
II
A
M
I
R
A
L
E
III
R
O
D
A
I
L
L
IV
M
U
B
E
E
V
O
R
L
S
E
VI
U
VII
S
VIII
E
IX
T
X
S
E
E
B
A
N
U
E
N
T
F
U
I
R
I
L
L
O
R
I
S
O
U
R
A
T
P
I
N
C
E
S
D
A
R
O
C
S
E
R
A
C
N
E
R
A
M
E
S
E
E
Solution : ACCIDENTEL
Les sept erreurs
1- Le drapeau 2 - Le pinceau dans la
poche 3 - La manche du peintre
4 - La souris du portable 5 - Le béret
du peintre 6 - La traverse du chevalet 7 - Le nuage.
22
Société
, societe.20min.ch
Les astres et vous
Par Natacha Delphes
[email protected]
www.natachadelphes.ch
Avec l’entrée de Vénus en Scorpion,
nos relations se vivent dans un climat passionnel,
mais gare aux étincelles!
Bélier La Lune vous
rend optimiste et vous
ne manquez pas
d’idées, mais gardez le sens des
réalités. Côté cœur, une rencontre
pourrait bousculer vos valeurs.
Balance La Lune met
de l’animation dans
vos communications
et favorise vos projets d’évasion.
Côté sentiments, un projet prend
forme lentement mais sûrement.
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Taureau Vénus et Mars
placent les duos sous
tension et certains vont
franchir un cap décisif dans leur
relation. Côté job, Mercure facilite un complément de formation.
Scorpion Consultez
l’état de vos finances
avant de céder aux sirènes de la dépense. Vénus dans
votre secteur donne à vos relations les couleurs de la passion.
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Amour HHHH
Job HHHI
Vitalité HHHH
Gémeaux Ne traitez
pas à la légère les
questionsfinancières,
surtout celles qui impliquent un
partenaire. Côté relations, restez
ouvert à la discussion.
Sagittaire La Lune
vous promet une journée animée et, en fin
de soirée, l’ami Mars allume le
feu dans votre ciel amoureux. Au
boulot, liquidez les contentieux.
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
Amour HHHH
Job HHHI
Vitalité HHHH
Cancer Côté job, la
Lune vous fait évoluer
dans un climat de facilité mais vous faites le point sérieusement sur vos sentiments.
Côté forme, gare au laisser aller.
Capricorne Vous envisagez l’avenir sérieusement côté sentiments
et, au boulot, un petit problème
va se régler facilement. Côté forme, vous êtes résistant.
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHH
Lion Vos envies d’auto-
Verseau La Lune vous
nomie se mettent en
place grâce à des appuis et Mars vous rend déterminé
pour obtenir ce que vous voulez.
L’amitié vous distrait en soirée.
fait baigner dans un climat de convivialité, mais
ne traitez pas vos affaires avec légèreté. Les duos se confrontent à
une divergence d’idées.
Amour HHHH
Job HHHH
Vitalité HHHH
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
Vierge Côté cœur,
les planètes vous
conseillent de jouer la
carte de la réceptivité et, côté
sous, une démarche va bientôt
donner les résultats escomptés.
Poissons Contacts
avec le public ou la
clientèle sont favorisés
dans votre vie professionnelle.
Mais attendez-vous à des bouleversements côté sentiments.
Amour HHHI
Job HHHI
Vitalité HHHI
Amour HHHI
Job HHHH
Vitalité HHHI
Même si c’est leur subconscient qui parle, les patrons apprécient les collaborateurs qui arborent un look identique
Se vêtir comme son boss
apparence. Adopter le même
look que son chef aurait une
réelle influence sur la réussite
professionnelle.
Le mimétisme vestimentaire
rassurerait les patrons d’entre
prise. C’est ce que suggère une
étude britannique, relayée par
«Alex» plus sexy
qu’«Alexandre»
Le site de rencon
tres Badoo.com a mené une
enquête au sujet des prénoms
et de leurs diminutifs. En rac
courcissant ceux-ci, hommes
et femmes peuvent espérer
être plus attrayants auprès du
sexe opposé. «Les gens qui
disposent d’un nom raccourci
apparaissent plus faciles à
approcher, plus amicaux et
moins intimidants», explique
Jo Hemmings, comportemen
taliste et coach pour faire des
rencontres. Mieux: afin d’aug
menter ses chances le plus
possible, il faut carrément
s’affubler d’un «petit nom».
relations.
le «Daily Mail». Selon le son
dage, mené par une grande
chaîne britannique de maga
sins, les employés qui s’ha
billent comme leur supérieur
hiérarchique seraient mieux
perçus et davantage appréciés
par ces derniers. Psychologue
à l’Université du Hertfordshire,
le Dr Karen Pine explique que
«les humains sont attirés par
les gens qui sont comme eux,
et les différences peuvent être
perçues comme menaçantes».
De plus, «arborer le même
style que son patron peut faire
ressortir le comportement de
leadership d’une personne»,
poursuit l’experte. Incon
sciente ou non, la stratégie
Société
23
Nail art: «Les Romandes
sont des fashion victims»
beauté. La dernière mode en
matière de stylisme ongulaire:
«pimper» ses cuticules.
e et les valorisent davantage. –afp
s? Le top!
se révèle efficace, puisque,
toujours selon cette étude, ces
salariés obtiendraient davantage de promotions. «On peut
en conclure que ceux qui
s’habillent comme leurs supérieurs ont trouvé une manière
intelligente de se faire remarquer et accepter», résume Karen Pine. –cam
Minx, caviar, velours... La
décoration pour les ongles se
renouvelle sans cesse. La
preuve: alors que les Romandes se familiarisent avec les
nail stickers, les Américaines
sont déjà passées au cuticule
art. Ces tatouages éphémères
se posent, comme leur nom
l’indique, sur les cuticules. Un
trend qui n’est pas encore arrivé dans nos contrées. Les stylistes ongulaires que nous
avons contactées en ont entendu parler mais aucune n’a encore commandé le matériel.
Cela dit, les spécialistes sont
toutes d’accord sur un point:
les Romandes sont très réceptives aux modes. «Elles font
des recherches et sont toujours
partantes pour essayer quel-
Des valeurs sûres
Quelles couleurs porter à
la rentrée? Le gris fera son
come-back et le prune sera
un «must». Selon le site meltyfashion.com, l’automne-hiver
2013-2014 «sera riche en couleurs, des plus sombres aux
plus vives». Le bleu saphir et le
doré seront aussi les bienvenus. Côté valeurs sûres, on
garde le rouge (par exemple le
Rouge Pop Art La Laque Cou
ture, d’Yves Saint Laurent) et le
noir (Black Satin, de Chanel).
Le cuticule art, c’est de la déco éphémère décalquée. –rad nails
que chose d’avant-gardiste»,
indique Andreia, styliste ongulaire au salon Beauty’Up à Lausanne. Pour la directrice de
The Nail Bar, le cuticule art va
séduire les 15-25 ans. «C’est
fun, mais je ne vois pas une
femme plus âgée porter ça»,
estime Florence Stumpe.
Avec des effets toujours plus
sophistiqués, le métier de styliste ongulaire a de beaux jours
devant lui. «Les gens ne veulent pas renoncer à avoir de
beaux ongles, c’est aussi un
moyen de sortir du lot», estime
Andreia. Parallèlement aux
nouvelles techniques de déco,
le vernis classique gagne du
terrain. «La crise est passée par
là, donc les clientes sont toujours plus nombreuses à demander une simple pose de
vernis», indique Roxane
Guillaume, du Salon
Enigma.
–caroline goldschmid
Avaler des kilomètres par amour
Selon un sondage européen
du site de rencontres Meetic,
27% des hommes célibatai
res seraient prêts à parcou
rir 100 km pour faire la
connaissance d’une per
sonne rencontrée sur inter
net. De leur côté, les femmes
ne sont que 14% à être dispo
sées à un déplacement d’une
telle distance. D’une manière
générale, seuls 12% des habi
tants des centres urbains
sont enclins à bouger hors
de la ville où ils résident
pour trouver l’amour.
Promenade
dispendieuse
entre les dunes Les bons papas ont
New York. Lundi, Tommy Hilfiger
a présenté sa collection de l’été
prochain sur la reproduction
d’une plage sablonneuse. Il est
rare qu’un défilé de la Fashion
Week new-yorkaise mise sur un
décor aussi monumental, à l’instar de certaines maisons parisiennes (Chanel, Dior). Cette édition,
qui se poursuit jusqu’à demain,
a été marquée par l’augmentation
des stylistes fauchés, qui se sont
contentés de showrooms. Les
nantis, eux, se sont payé un
plateau de cinéma. –Photo afp
de petits testicules
Étude. Les hommes ayant des
glandes séminales peu volumineuses seraient plus paternels, selon une recherche d’anthropologues américains de
l’Université Emory. Ils se montrent plus attentifs à leurs enfants en bas âge que ceux dotés de gonades plus grosses.
Alors que de nombreux facteurs économiques, sociaux et
culturels influencent proba-
blement le degré d’engagement du père, ces chercheurs
ont déterminé un rapport biologique. Bien que statistiquement significative, la corrélation n’est pourtant pas parfaite,
concèdent ces chercheurs: «Il
est aussi possible qu’un engagement accru des hommes
dans les soins de leur progéniture entraîne un rétrécissement de leurs testicules.» –ats
24
Musique
20 secondes
, sortir.20min.ch
«J’ai eu de la chance, mais
on m’attend au tournant»
Lausanne. Jan Oliver, ancien Concerts au sec
Genève. Vernier sur Rock retrouve la Salle des fêtes du Lignon pour sa 29e édition, du 10
au 12 octobre. Une quinzaine
de groupes seront au programme, avec Editors et Alpha Blondy comme têtes d’affiche.
Occasion unique
Zurich. Que ceux qui ont man-
qué le sensationnel concert de
Franz Ferdinand au Pully For
Noise retrouvent le sourire. Le
groupe écossais de pop-rock
se produira au X-Tra le mardi
1er avril. Ce sera sa seule date
suisse en 2014. Les billets seront mis en vente vendredi.
Eminem crée le buzz
États-Unis. Ce week-end, le
rappeur a été invité dans une
émission sportive pour faire
la promo de son album «The
Marshall Mathers LP». Lorsque
les caméras ont commencé à
le filmer, le chanteur, la bouche
et les yeux grands ouverts, paraissait sur une autre planète.
Mister Suisse, présente son premier disque de pop ce soir sur la scène du Bleu Lézard. Jan Bühlmann avait été élu
plus bel homme du pays en
2010. Avec «The Great Escape», le Lucernois prouve qu’il
a aussi une belle voix. C’est
métamorphosé, cheveux en
bataille et habits cool, qu’il
parle de sa nouvelle carrière.
– A quel âge avez-vous commencé la musique?
– A 7 ans. Ça a mal commencé.
Je voulais jouer du piano, mais,
à Lucerne, tu es obligé de faire
une année de flûte avant de
pouvoir passer à un autre instrument. J’ai tenu bon.
– Vous avez maintenant 26 ans
et sortez votre premier album.
– Depuis que je suis ado, je
donne des concerts dans de
petits lieux. J’ai compris durant l’année où j’ai été Mister
Suisse que la musique était la
chose la plus importante pour
moi. Une fois mon règne terminé, j’ai pris deux ans de vacances pour m’y consacrer pleinement. «The Great Escape» est
né durant cette période.
L’artiste a écrit 130 chansons en deux ans. Onze figurent sur le CD. –DR
– Vous avez été signé directement sur une major.
– Je regarde la réalité en face.
Ce qui est intéressant pour la
maison de disques c’est que
mon nom et mon visage sont
connus des gens. J’ai eu beaucoup de chance. Mais c’est à
double tranchant, car on m’attend au tournant.
Fraissinet
déteste
la routine
Le Franco-Suisse
interprète ses titres différemment sur scène. Ses fans s’y retrouvent-ils? «Je n’explose pas
complètement mes chansons.
Je leur insuffle juste un peu
d’air frais. C’est bien aussi
pour mes anciens morceaux.
Ainsi, je peux continuer à les
chanter», explique le pianiste.
En tournée depuis des années,
Nicolas Fraissinet ne s’en lasse pas: «A la fin, lorsqu’un
spectateur vient vers moi et me
dit qu’il a autant ri que pleuré,
je me dit que je fais le plus
beau métier du monde.» –jde
–DR
Neuchâtel.
Son 3e CD «Les Métamorphoses» est sorti en 2011.
Nicolas Fraissinet
Ce soir 20 h, Th. du Pommier, Neuchâtel.
– L’album est dans les bacs. Allez-vous partir en tournée?
– Oui. J’ai hâte. Durant «l’année Mister», ma vie a été rythmée par les obligations. Je devais être irréprochable. C’était
un rôle. Maintenant, je suis libéré. Mes titres sont autobiographiques et il n’y a que le
vrai moi qui peut les chanter.
le clip du jour
Une ex-Dolls
sous le charme
L’interview en vidéo
Jan Oliver est venu parler
de son premier disque à notre rédaction: , 20minutes.ch
– Comment vous sentez-vous
sur scène?
– Mes chansons sont tristes,
donc je ne sautille pas dans
tous les sens. Ce qui ne m’empêche pas de bien rigoler avec
le public. –Julien delafontaine
Jan Oliver
Mercredi dès 21 h. Bleu Lézard, Lausanne. Prix: 8 fr. Info: , bleu-lezard.ch
tion
élec
La s de n u t e s
i
20
m
Le DJ Alex Gaudino ne s’est pas foulé
pour le scénario de «Missing You». Il
raconte une amourette de vacances cière, sauve le clip. Elle y apparaît
qui va crescendo et qui se termine
naturelle, aux antipodes de ce qu’elsur un larmoyant au revoir. Nicole
le offrait avec les Pussycat Dolls. –Jde
Scherzinger, qui interprète la vacan- A voir sur: , 20minutes.ch
A poil maintenant
provoc. La danse très sexy de Miley Cy-
rus au récent MTV Video Music Awards
a créé une polémique monstre et a
dopé ses ventes de disques. Pourquoi
s’arrêter en si bon chemin, a dû penser
l’Américaine de 20 ans en réalisant son
clip de «Wrecking Ball». Le public découvrira en effet l’ex-héroïne des séries
Disney interpréter son titre complètement nue. Clip à voir sur: , 20minutes.ch
People
Mercredi 11 septembre 2013
25
Elle assume tout,
âge et rondeurs
EXCLUSIVEMENT CHEZ MANOR
BY
Paris. Du haut de ses 51 ans, Marianne
-20%
ON
s
l’a
ut
Sur to
La diva se sent bien dans sa peau. –DR
ACTI
James ne craint pas le temps qui passe.
L’ex-jurée de «Nouvelle Star» accepte
même les petites rides sur son visage,
contrairement à de nombreuses stars.
«Je trouve pathétique leur volonté de
s’accrocher à leurs 30 ans en se faisant
lifter», s’est-elle indignée dans «Le
Journal du Dimanche». Et son physique plantureux, Marianne l’accepte
aussi. «J’ai la mesure de ma démesure!
Tout est outré chez moi, c’est ma dimension, je m’y sens bien.»
so
rti
me
e
nt L
llag
’Oré
al Paris hors maqui
Robin des Bois tient son nid d’amour
M Pokora s’est installé avec sa copine, Alexandra, une danseuse de sa
troupe, dans une maison qu’il vient
d’acquérir, selon «Voici». La demeure du héros de la comédie musicale
«Robin des Bois» se situe en banlieue
parisienne. Le chanteur de 27 ans
roucoule avec sa copine depuis
un an. Récemment, le jeune homme
se disait prêt à devenir père. «Ça
commence à me trotter dans la tête.
Il faut juste trouver la mère.»
Menaces de fans
en colère
Glasgow. Gare à celui qui ose s’attaquer aux membres de One Direction! Un footballeur anglais en fait l’amère expérience.
Dimanche dernier, Louis Tomlinson, du
boys band britannique One Direction, a participé à un match de
football de charité à Glasgow,
en Ecosse. Blessé au genou,
le chanteur a quitté le terrain en vomissant, sous les
regards paniqués de ses
fans. Lesquels
n’ont
d’ailleurs pas mis longtemps avant de s’en prendre au responsable du tacle, Gabriel Agbonlahor.
Le footballeur a aussitôt été arrosé de messages
d’insultes et de menaces de
mort sur Twitter. «Ce mec a
blessé le genou de Louis. Je
devrais blesser ton visage. Tu
as plutôt intérêt à t’excuser, sinon je vais te trouver et te tuer»,
a écrit une groupie sur la Toile.
Pas du genre à se laisser perturber, le buteur d’Aston Villa a
tout de même assuré qu’il comptait rectifier le tir: «Ce sont des
choses qui arrivent. Je présenterai
mes excuses à Louis quand je le
verrai. Je sais qu’il a pris du plaisir à participer.» –ade
Louis
Tomlinson
peut compter
sur le soutien
de ses
groupies. –dr
C
E
AD
AU
OFFERT
1 VERNIS À ONGLES
A partir de CHF 30 d’achat
de produits L’Oréal Paris
Jusqu’au 14 septembre 2013
26
People
, people.20min.ch
Ils ont tout fait pour
qu’elle soit actrice
los Angeles. Les parents de Vanessa Hudgens ne nageaient
pas dans l’or, mais ils l’ont soutenue dans sa jeunesse.
Si l’actrice et mannequin est
aujourd’hui une star, c’est
principalement grâce à ses parents qui ont tout fait pour que
leur fille puisse vivre de sa passion. «Ils ont tout de suite vu
que j’avais un truc pour tout ce
qui était artistique, mais, en
même temps, ils avaient peur
que je ne réussisse pas à gagner ma vie comme actrice», at-elle confié à «Marie-Claire».
La comédienne vit aujourd’hui
de sa passion. –afp
Malgré des moyens financiers limités, sa famille a toujours fait en sorte qu’elle puisse se rendre à des auditions à
Hollywood, même si ça impliquait de longs trajets en voiture.
«Mes parents se sont privés
pour moi, pour que je puisse arriver là où je suis aujourd’hui. Ils
empruntaient de l’argent pour
que nous puissions habiter près
de Los Angeles. Ça a vraiment
été une lutte, chaque sou comptait dans ma famille.»
La mère de Vanessa a dû
abandonner plusieurs jobs
pour pouvoir suivre sa fille à
Hollywood et pouvoir être à
ses côtés lorsqu’elle passait
des castings pour la télévision
ou le théâtre.
Depuis 2006, et sa participation au premier épisode de
la saga «High School Musical», Vanessa Hudgens a réalisé son rêve, mais elle doit composer avec les inconvénients
liés à la célébrité, comme la
présence des paparazzi. «Personne ne vous prépare à toute
cette attention. Je préfère en
rire. C’est incroyable comme
les gens aiment inventer des
histoires à partir de rien», at-elle déclaré.
La jeune femme de 24 ans
est consciente qu’on l’observe
en permanence. Toutefois, elle
ne comprend pas que les gens
qui l’apprécient dans ses films
veuillent tout connaître de sa
vie privée. –jfa
Pub
ZURICH
NEW YORK
LISBON
LOS ANGELES
CAMEL.CH
ATHENS
HAVANA
DAKAR
NEW DELHI
* CODES DE PARTICIPATION DANS TOUS LES PAQUETS DE LA PROMOTION ACTUELLE. DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES. CODE GRATUIT: CAMEL, POSTFACH, 6252 DAGMERSELLEN. FIN DE LA PROMOTION: 31 OCTOBRE 2013. PLUS D’INFORMATIONS ET CONDITIONS DE PARTICIPATION SUR CAMEL.CH
Sœur
indigne
los angeles. Nancy Motes, la
demi-soeur de Julia Roberts,
parle pour la première fois du
harcèlement moral que la star
lui fait subir à cause de ses kilos en trop. «Lorsque j’étais au
lycée et qu’elle était déjà adulte, elle me faisait régulièrement savoir que j’étais en
surpoids, a-t-elle dit au «Daily
News». Elle était très claire à
ce sujet et d’une manière pas
très gentille.» Nancy, 37 ans, a
grossi progressivement tout au
long de sa vie. «Ça m’a valu
beaucoup de critiques de la
part de Julia, a-t-elle ajouté. Ça
m’a découragée. J’ai été très
blessée et profondément attristée.» Victime des critiques
de Julia Roberts pendant des
années, Nancy ne lui en tient
pourtant pas rigueur. –ade
Accident évité de justesse
los angeles. La semaine dernière, l’actrice Gwyneth Paltrow et son mari, le chanteur
Chris Martin, sont allés chercher leurs enfants à l’école
avec des scooters. Au moment
de s’engager dans le trafic, et
alors qu’elle avait sa fille à l’arrière, la comédienne a coupé
la route à un bus scolaire, qui
a évité l’impact de justesse. Le
Regardez la vidéo
La conduite dangereuse de
Gwyneth Paltrow est à voir
sur notre site: , 20minutes.ch
site TMZ s’est procuré la vidéo
de la maman chauffarde de
l’année, suivie par un Chris
Martin pas vraiment conscient
du drame qui aurait pu se
jouer.
Clin d’œil
Difficile d’imaginer Pretty Woman en odieux tyran? Et pourtant... – AFP
Quand Tyra Banks décide de se mettre
dans la peau de ses collègues mannequins, elle ne fait pas les choses à moitié. Pour une exposition intitulée «15»,
qui s’est ouverte le 9 septembre à New
York, elle s’est littéralement transformée en 15 top models qu’elle admire,
comme Cara Delevingne (photo), ou
Cindy Crawford. Elle a posté les photos
de sa transformation sur Twitter: le résultat est bluffant!
People
20 secondes
Les honoraires
100 000
C’est un garçon!
dollars
los angeles. L’animateur
Mario Lopez vient d’annoncer
l’arrivée de son fils, Dominic,
né le 9 septembre. Déjà
papa d’une petite fille, Mario
ne «pourrait pas être plus
heureux».
C’est la somme déboursée
par un prince du Moyen-Orient
pour un entretien privé de quinze minutes avec l’actrice Kristen Stewart, révélée par la saga
«Twilight». L’individu a tenu
à rester anonyme. L’argent
a été reversé aux victimes de
l’ouragan Sandy, qui a frappé
les Etats-Unis en 2012.
Goldman beau-papa
antibes. Le chanteur a marié
sa fille Nina, 29 ans, samedi, à
Antibes. La cérémonie s’est déroulée dans la plus stricte intimité, rapporte «Nice-Matin».
Le refus
Rihanna n’a pas voulu
se faire photographier
avec une fan, samedi
à la Fashion Week de
New York. «Je suis trop
défoncée et saoule, pas
de photo», lui a-t-elle dit.
27
Divorce salé
Supporters de choc avec la reine du tennis
C’est sous les yeux
d’Eva Longoria et de Ricky
Martin que Serena Williams a
remporté l’US Open de tennis,
new york.
dimanche, en battant Victoria
Azarenka. La No 1 mondiale a
pu compter sur le soutien de la
comédienne et du chanteur,
qui n’ont pas hésité une secon
de à prendre la pose avec elle
dans les vestiaires aussitôt la
remise des prix terminée.
los angeles. Jane Lynch pensait se séparer de Lara Embry
à l’amiable, mais la dame est
devenue gourmande: elle exige
93 800 dollars mensuels de
pension alimentaire.
BEIJING
«Je suis leur vraie mère»
los angeles. Une Américaine
affirme que les trois enfants
de Michael Jackson sont issus de ses ovules. Le diamant
de Kim en vente?
Kris Humphries
veut-il se débarrasser de la ba
gue de fiançailles offerte à son
ex-femme, Kim Kardashian?
Impossible d’en avoir la certi
tude. Pourtant, un bijou iden
tique à celui qu’il avait offert à
la bimbo avant leur mariage
(qui a duré 72 jours) sera mis
aux enchères le 15 octobre
chez Christie’s à New York. La
bague conçue par Lorraine
Schwartz devrait partir entre
280 000 et 470 000 francs.
Enchères.
Nouveau coup de théâtre dans
la famille Jackson: une cer
taine Christine Leroux assure
être la mère de Prince, Paris et
Blanket. Selon le site radaron
line.com, cette femme s’est
adressée à la Cour supérieure
de Los Angeles, le 4 septem
bre, afin de revendiquer sa
maternité. Elle veut pouvoir
rencontrer les enfants de Mi
chael Jackson et obtenir leur
garde. «Je suis leur vraie mère.
Je veux établir une relation
avec eux, leur donner une
éducation religieuse et les éle
ver à ma façon», a-t-elle expli
qué au site.
Cette femme se dit «desti
tuée» de ses droits. «Michael
a utilisé mes ovules pour don
ner naissance à Paris, Prince
et Blanket, avec l’aide de mè
res porteuses qu’il a choi
sies», raconte-t-elle. Pour
prouver ses dires, l’Américai
ne est prête à se soumettre à
un test ADN.
Christine affirme qu’elle
n’a pas pu assister à la nais
sance des trois enfants. La
raison? Elle aurait reçu des
menaces lui «conseillant» de
ne pas entreren contact avec
le roi de la pop.
Amie d’enfance du chan
teur, elle l’aurait connu à l’âge
de 7 ans, dès ses débuts au
sein des Jackson Five. «J’ai le
cœur brisé quand je vois com
me mes gosses sont utilisés
par la famille Jackson. J’irai
Blanket, Paris et Prince (de g. à dr.) sont dans la tourmente. –afp
jusqu’au bout de ma démarche
en justice. En tant que mère
biologique de Paris, Prince et
Blanket, je sais que je suis
la meilleure gardienne pour
eux.» La famille Jackson n’a
pas encore réagi à ces atta
ques. –ludovic jaccard
28
Cinéma
Grigris l’éclopé veut
danser pour vivre
La musique démarre,
les spots lumineux balaient la
piste, le public tape des mains
et Grigris danse. Son déhanchement ferait pâlir d’envie les
Travolta et autres Jackson: il le
doit à une jambe estropiée.
Mais Grigris est tout sauf un
animal de cirque. Son malheur, c’est d’être né au Tchad
où, pour trouver l’argent nécessaire pour survivre, il faut laisser ses rêves dans le caniveau...
Seul film africain en compétition pour la Palme d’or au dernier Festival de Cannes, «Grigris» est un modèle de
chronique filmée à hauteur
d’homme, sans apitoiement,
joliesse exotique ou réquisitoire sociopolitique. Et ses maladresses de mise en scène, il les
assume avec le même panache
que montre son héros. –cma
Drame.
, cinema.20min.ch
Avi et Ali seront
toujours amis
Pour réaliser un film sur
son grand-père, le cinéaste Avi
Mograbi, juif antisioniste,
consulte son professeur d’arabe, Ali, Palestinien d’Israël. De
cette rencontre commencée
dans une cuisine et finie dans
une colonie naît une géographie étonnante du ProcheOrient actuel, avec ses frontières religieuses ou ethniques
inconnues de leurs ancêtres et
incomprises de leurs enfants.
Comme Mograbi a pris le parti
de se laisser porter par les événements, «Dans un jardin je
suis entré» se révèle aussi
brouillon que primesautier.
doc.
«Dans un jardin je suis entré»
D’Avi Mograbi. Avec Avi Mograbi, Ali
Al-Azhari. HHII
«Grigris»
De Mahamat Saleh Haroun.
Avec Souleymane Démé.
HHHI
Cotation
HHHH
HHHI
HHII
HIII
IIII
excellent
bon
moyen
médiocre
nul
On ne badine pas avec les trafiquants à Gibraltar
Patron d’un estaminet à Gibraltar, Marc (Gilles Lellouche) croule sous les dettes.
Les douanes françaises le
recrutent alors pour infiltrer
des narcotrafiquants qui se
servent du Rocher comme
Tahar Rahim
joue un col
blanc qui ne se
mouille pas. –dr
plaque tournante. De petites
infos en grosses cargaisons,
Marc s’expose de plus en
plus. Et se retrouve pris en
étau dans la guéguerre d’influence que se livrent douanes françaises et anglaises...
Thriller grisâtre et poisseux,
«Gibraltar» met en scène une
machine inexorable. Et c’est
inspiré d’une histoire vraie.
«Gibraltar»
De Julien Leclercq. Avec Gilles Lellouche,
Tahar Rahim. HHII
Deux handicapés
au lit, cela vous
romance. Après «The Sessions», le film canadien «Gabrielle» brise le tabou
sur la sexualité des invalides.
Gabrielle est la joie de vivre incarnée. Elle prépare un concert
avec sa chorale et est amoureuse de Martin. Ils rêvent de
vivre ensemble, mais ce n’est
guère facile quand on est juste
assez handicapés pour ne pas
être autonomes. Mais Gabrielle (Gabrielle Marion-Rivard, atteinte du syndrome Williams
comme son personnage) va se
battre pour son droit à vivre en
couple. Même si elle ne sait
pas trouver son chemin toute
seule ni gérer son diabète. Et
même si sa sœur va partir vivre à l’étranger.
«Gabrielle»
De Louise Archambault. Avec Gabrielle
Marion-Rivard. HHHI
Qui dit amour dit sexe. Un
tabou quand il s’agit de handicapés. D’ailleurs, la mère de
Martin (Alexandre Landry, comédien valide bluffant de vérité) s’offusque des premiers attouchements surpris entre son
Gabrielle et Rémi (Vincent-Guillaume
Cinéma
29
Le film qui a fait verser
une larme à Barack Obama
drame. Dans «Le majordome»,
Lee Daniels met en scène l’extraordinaire destinée
d’un homme qui a servi le thé à huit présidents américains.
Cecil Gaines (Forest Whitaker)
est un homme invisible. C’est
la qualité principale d’un majordome. Et Cecil en fut un tout
bon. Né dans une plantation
de coton, il apprend les rudiments du service de maison
avant de quitter le Sud pour
tenter sa chance dans des hôtels. Là, ses qualités ne passent pas inaperçues et lui valent d’être recruté à la
Maison-Blanche. Sa femme
(Oprah Winfrey) n’est pas peu
fière. Mais ses fils ne le comprennent guère. L’aîné se fait
plusieurs fois tabasser et em-
prisonner en participant à la
lutte contre la ségrégation raciale. Le second mourra pour
sa patrie, au Vietnam.
Etre majordome, est-ce être
lâche et servile? Que nenni! Au
moment de faire l’éloge de son
père, l’aîné souligne que Gaines participa à la cause des
Noirs en montrant aux Blancs
une facette qu’ils ne soupçonnaient pas: celle d’hommes
honnêtes, travailleurs, discrets
et pacifiques. Ce qui n’empêcha pas Gaines de réclamer,
sans discontinuité, l’égalité de
salaire avec ses collègues
blancs!
Film tout ce qu’il y a de plus
classique, «Le majordome» alterne habilement grande histoire et histoire domestique. La
reconstitution des mouvements des droits civiques est
habile, comme l’est l’évocation
des différents présidents. Pas
étonnant qu’Obama ait versé
une larme en voyant ce film
qui le porte aux nues comme
l’apothéose du combat de tout
un peuple. En évitant de relever qu’aujourd’hui tout n’est
pas rose pour les Noirs au pays
de l’Oncle Sam. –catherine magnin
«Le majordome»
De Lee Daniels. Avec Forest Whitaker,
Oprah Winfrey, John Cusack. HHII
Cecil Gaines (Forest Whitaker, à
g.) avec sa famille, a servi 8 présidents, dont Nixon et JFK. –dr
Veillée de deuil
à la marocaine
Les jours suivant son décès,
le fantôme d’un homme
voit défiler dans sa maison
tout ce que sa famille compte de filles, petit-fils, épouse,
domestique, bâtard... Comme on est au Maghreb, ça
bataille ferme entre femmes, libérées ou soumises.
Et quelques secrets sortent
du placard. Pourtant, tout finira bien. Trop bien, diront
certains. Mais après tout,
n’est-ce pas là le rêve d’un
fantôme?
«Rock the Casbah»
De Laïla Marrakchi. Avec Morjana
Alaoui, Lubna Azabal. HHHI
heureux
ennuie?
fils et Gabrielle. La réalisatrice
Louise Archambaud, elle, filme la naissance du désir et le
plaisir sans voyeurisme ni tabou. On en ressort réconcilié
avec ce que l’amour a de plus
spontané et de plus beau. –cma
Les plans de Daniel Lugo (Mark Wahlberg) pour décrocher sa part du rêve américain ne vont pas se réaliser comme il l’avait prévu. –dr
Quand trop d’adrénaline tue l’adrénaline
Gros bras, cerveau de
petit pois. Ce n’est pas «No
Pain No Gain» qui va briser le
cliché, avec son histoire
(vraie!) de trois bodybuilders
frustrés de soulever de la fonte sans toucher le jackpot. Ils
action.
Otis), le directeur de sa chorale. –dr
kidnappent un riche malingre
qui se révèle bien plus fortiche qu’eux. Car ces pieds nickelés sont d’une bêtise hallucinante (la palme au
personnage incarné par Dwayne Johnson). Le réalisateur
Michael Bay leur rend une
sorte d’hommage dans un style frénétique mi-clip mi-cartoon, oubliant que les effets
de l’adrénaline s’apprécient
mieux quand son taux descend pour remonter ensuite.
Un conseil: ingurgitez une
boisson énergisante avant cette séance de 129 minutes. –cma
«No Pain No Gain»
De Michael Bay. Avec Mark Wahlberg,
Dwayne Johnson, Anthony Mackie.
HIII
Défilé Head
2013
VOTRE REGION, VOTRE ÉQUIPE, VOS INFOS
CHAQUE JOUR À
12H30 /14H00 /15H00 /16H00/18H30 /19H00 /20H00
CASTING SAUVAGE
Filles & Garçons
Mercredi 18.09.2013, 14h00 – 18h00
L’ACTUALITÉ RÉGIONALE EN DIRECT
APP
TV
Casting ouvert à tous les styles :
Mannequin débutant, gothic, hipster, BMX, barbu, tatoué,
alternatif, androgyne, canon, geek, artiste, cool,
sportif d’élite, XXL… et vous.
(Défilé 2012 en ligne sur www.head.hesge.ch)
WEB
WWW.LATELE.CH
HEAD – Genève
15, Bd James-Fazy, 1201 Genève
© Medair / Odile Meylan
DISPONIBLE SUR TOUS LES CÂBLES-OPÉRATEURS ROMANDS
Annonce_HEAD_20minutes_103X138_PROD.indd 1
o ur
p
p
p
A
L’
nfo.
i
’
l
à
cr o s
c
a
s
e
l
09.09.13 13:02
App ACTUALITÉS
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus, 24 heures sur 24:
• Traitement multimédia de l’information par
une rédaction «en ligne» de 50 personnes
• Infos de dernière minute (fonction push par SMS gratuit)
• Live ticker sportif
• Météo pour 160 localités suisses
• Radio intégrée
• Lecteur reporter (jusqu’à CHF 100.– de récompense)
• Programme TV, agenda, etc.
CCP 10-648-6
Medair soulage les souffrances dans
des zones dévastées | medair.org
Disponible pour iPhone, Symbian et Android.
Sous: 20 minutes.
Recherché – trouvé
Le bon artisan au prix juste
sur renovero.ch
G ra t
u it e
Home Cinéma
Deux gosses et un bandit
au cœur du Mississippi
Trois docs
Bourreaux ordinaires
Indonésie. Bienvenue dans le
pays où les auteurs du massacre, en 1965, de près d’un million d’opposants politiques
peuvent se vanter ouvertement
de leurs actes, protégés qu’ils
sont par le pouvoir corrompu.
Au point de rejouer fièrement
leurs crimes devant les caméras! Un doc ahurissant, nuancé
par l’interview du
réalisateur.
«The Act of Killing»
De Joshua
Oppenheimer.
Disques Office.
Film: HHHH
Bonus: HHII
Révolution avortée
Iran. Comment raconter l’es-
poir, violemment réprimé, de
ceux qui crurent, en 2009, à
une transition démocratique
en Iran? En interrogeant des
témoins, en utilisant les textes
et les vidéos postés sur les réseaux sociaux, complétés par
du dessin animé. Un réquisitoire cinglant contre
toute dictature.
«Le printemps de
Téhéran»
D’Ali Samadi Ahadi.
Disques Office.
Film: HHHI
Bonus: aucun.
Entre quatre murs
France. Etre privé de liberté ne
signifie pas être privé de tous
ses droits. Les membres du
Contrôle général des lieux de
privation de liberté sont chargés de veiller au respect de ces
droits dans les prisons et hôpitaux psychiatriques.
Un doc qui soulève
plein de questions.
«A l’ombre
de la République»
De Stéphane Mercurio.
Disque Office.
Film: HHII
Bonus: HHII
Cotation
HHHH
HHHI
HHII
HIII
IIII
31
excellent
bon
moyen
médiocre
nul
Inédit. Troisième film de Jeff Nichols, «Mud» est un beau conte initiatique teinté de thriller, à découvrir en DVD.
Ellis et Neckbone, des ados qui
occupent leurs loisirs au bord
du Mississippi, rencontrent un
vagabond, Mud (Matthew
McConaughey). Celui-ci trimbale un flingue, prétend avoir
tué un homme et veut retaper
un bateau échoué au bord du
fleuve pour s’enfuir avec la
femme de sa vie. Intrigués par
le mystère qui entoure ce personnage, fascinés par son histoire d’amour fou, les ados décident de l’aider. C’est alors
que des chasseurs de prime
débarquent en ville…
Détonnant au milieu des
films à sensation en compétition à Cannes en 2012, «Mud»
en était reparti bredouille.
Sans doute parce que certains
attendaient un récit fantastique à hauteur d’adulte, comme le précédent film de Jeff
Nichols, «Take Shelter» (un
homme hanté par des visions
apocalyptiques). «Mud», lui,
est moins spectaculaire et
il parle de fantastique à
hauteur d’ado. Il n’en reste
«Mud - Sur les rives
du Mississippi»
De Jeff Nichols. Avec Matthew
McConaughey. Disques Office.
Film: HHHI Bonus: HHII
Ellis et Neckbone suivent les yeux fermés les consignes de Mud (Matthew McConaughey, au centre). –dr
pas moins un film qui interroge brillamment la puissance
et la fragilité de l’amour.
–catherine magnin
Concours
«20 minutes» vous offre 5 DVD et 5 Blu-ray
de «Mud». Infos et participation gratuite sur:
, mud.20min.ch
Tye Sheridan, à suivre de près
Si le visage d’Ellis, l’un des deux
ados de «Mud», vous dit quelque
chose, c’est que vous avez vu
«Tree of Life», de Terrence Malick.
Le comédien Tye Sheridan,
17 ans en novembre prochain,
y incarnait l’un des fils de Brad
Pitt. Après «Mud», Sheridan a
Le fantôme loge au sous-sol
Inédit. Claire et Luke sont réceptionnistes dans
un hôtel qui va fermer. Les clients étant rares,
ils en profitent pour tenter d’entrer en contact
avec le fantôme d’une cliente qui s’était jadis
pendue dans l’une des chambres… Au gore, Ti
West privilégie les ambiances. Il a demandé à
son actrice principale, Sara Paxton, de marcher
«à la vitesse d’un escargot au galop», selon l’expression du réalisateur-scénariste-monteur
dans un commentaire audio bon enfant. «The
Innkeepers» a été tourné au Yankee
Pedlar Inn, à Torrington, Connecticut. Où, paraît-il, rôdent vraiment
des fantômes… –cma
«The Innkeepers»
De Ti West. Avec Sara Paxton, Pat Healy.
Disques Office.
Film: HHII Bonus: HHII
donné la réplique
à Nicolas Cage
dans «Joe», un
rôle pour lequel
il a reçu le weekend dernier le Prix Marcello-Mastroianni du meilleur jeune espoir
à la Mostra de Venise.
Pour qui n’a pas
encore vu Ariel
Réédition. Titre phare du cata-
logue Disney – il permit au
studio de sortir du creux de la
vague en 1989 –, «La petite sirène» sort enfin en Blu-ray. De
quoi ravir gamins et adultes.
Car la découverte de l’actrice
Sherri Stoner filmée en prises
de vue réelles pour servir de
référence à l’animation de la
belle Ariel ne déflore en rien
son charme.
«La petite sirène»
De John Musker
et Ron Clements.
Disney.
Film: HHHI
Bonus: HHHI
Cinéma
32
Genève
Ciné 17
Rue de la Corraterie, 022 312 17 17
Le majordome (The Butler)
12/14
White House Down
12/14
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker.
vo 14.30, 17.00, 19.30
De Roland Emmerich, avec Channing Tatum.
vo 12.15, 22.00
Cinélux
, cinema.20min.ch
Chaque mois Black Movie fait de nouveaux petits
Les Schtroumpfs 2 – 3D (The Smurfs 2)6/6
animation. Loups, ours, vaches
Moi, moche et méchant 2
(Despicable Me 2)
et orphelines... Tels sont quelques-uns des personnages
qu’on croise dans «Ruses russes», quatre contes en films
d’animation programmés à
Onex, Thônex, Meyrin et au
Grütli, à Genève, à l’initiative
du Petit Black Movie. A ces
joyaux de candeur et de fantaisie qui raviront petits et grands
succéderont des contes persans
en octobre, lettons en novembre et chinois en décembre. En
attendant le «grand» Black Movie qui, lui, se déroulera du
17 au 26 février 2014.
12/12
Lore
14/16
Petit Black Movie
Cinq séances par mois. La première
aujourd’hui à Onex à 15 h.
, blackmovie.ch
Annemasse
Rue du 8-mai 3, 0033 4 50 92 10 20
Fermeture pour travaux
Réouverture le 25 septembre 2013
Le Salève
Rue du Clos-Fleury, 0033 836 68 00 41
De Patricio Guzmán. vo 21.00
Jeune & Jolie 0/7
Les Schtroumpfs 2 (The Smurfs 2)
De Raja Gosnell, avec Christina Ricci. vf 14.30, 17.00
Le City
Red 2
Pl. des Eaux-Vives 3, 022 736 89 20
De Dean Parisot, avec Bruce Willis. vf 17.00
16/16
White House Down
De François Ozon, avec Marine Vacth.
vf 14.15, 16.30, 18.45, 21.00
vf 14.30, 19.15
Le Spoutnik
Archamps
11 rue de la Coulouvrenière, 022 328 09 26
Pause estivale jusqu’au 26 septembre 2013
Red 2
Pathé Balexert 1–13
16/16
Av. Louis-Casaï 27, 0901 30 20 10
(80ct/appel + 80ct/min. depuis un tél. fixe)
16/16
Conjuring: Les dossiers Warren
(The Conjuring)
De et avec Avi Mograbi. vo 17.15, 19.15
D’Anthony Chen, avec Yann Yann Yeo. vo 21.15
16/16
De James Wan, avec Vera Farmiga. vf 21.00
Drôles d’oiseaux – 3D (Zambezia) 8/8
Les Cinémas du Grütli
Michel Simon
De Wayne Thornley. vf 13.30
Elysium
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
16/16
D’Anthony Chen, avec Yann Yann Yeo. vo 19.15
16/16
De et avec Alejandro Jodorowsky. vo 17.00, 21.00
Les Scala 1–3
De Neill Blomkamp, avec Matt Damon. vf 17.30
Gabrielle
10/12
De Louise Archambault,
avec Gabrielle Marion-Rivard. vf 16.00, 18.30, 21.00
Gibraltar
16/16
De Julien Leclercq, avec Gilles Lellouche.
vf 15.30, 18.00, 20.30
Alabama Monroe (The Broken Circle)14/16
De Mahamat Saleh Haroun, avec Souleymane Démé.
vo 13.30, 18.45
10/12
avec Gabrielle Marion-Rivard.
vf 14.15, 16.30, 18.45, 21.00
Le quatuor (A Late Quartet)
12/12
16/16
16/16
10/14
De Louis Leterrier, avec Jesse Eisenberg.
vf 13.00, 18.30, 21.00
jOBS
De Yaron Zilberman, avec Philip Seymour Hoffman.
vo 16.45
Les amants du Texas
Insaissables (Now You See Me)
10/14
12/14
vf 14.00, 17.00, 20.00
De David Lowery, avec Casey Affleck. vo 14.00, 19.00
Les flingueuses (The Heat)
Michael Kohlhaas
Rock the Casbah
10/14
De Laïla Marrakchi, avec Hiam Abbass.
vf 13.15, 15.45, 18.00, 20.30
White House Down
12/14
vf 13.00, 21.15
Pathé Rex 1–3
Rue de la Confédération 8, 0901 30 20 10
Jeune & Jolie 14/14
Lone Ranger (The Lone Ranger)
12/14
Copains pour toujours 2 (Grown Ups 2)
Moi, moche et méchant 2
De Dennis Dugan, avec Adam Sandler.
vf 13.15, 15.30, 17.45, 20.00
6/6
De Pierre Coffin et Chris Renaud. vf 13.10
No Pain No Gain (Pain & Gain)
16/16
Elysium
Percy Jackson –
la mer des monstres – 3D
10/12
Gibraltar
De Thor Freudenthal, avec Logan Lerman. vf 15.30
vf 13.45, 16.15, 19.00, 21.30
Red 2
14/16
De Michael Bay, avec Mark Wahlberg.
vo 15.20, 18.20, 21.15
De Dean Parisot, avec Bruce Willis.
vf 13.15, vo 15.50, 21.15
Salle Centrale Madeleine
12/14
vo 14.00, 17.15, 20.30
De Raja Gosnell, avec Christina Ricci. vf 13.15
12/14
vo 15.40, 18.30, 21.15
De Raja Gosnell, avec Christina Ricci.
vf 13.30, 15.45, 18.00
Splendid 1+2
Place De-Grenus 3, 022 732 73 73
Nuits suédoises + Elles sucent
18/18
2 films X pour 1 entrée, permanent de 10.30 à 23.45
Cinéphiles de notre temps –
6ème partie
16/16
12/16
16/16
Grand Central
De Rebecca Zlotowski, avec Léa Seydoux.
vf 14.15, 16.30, 18.45, 21.00
Né quelque part
De Rawson Marshall Thurber, avec Jennifer Aniston.
vf 16.00, 18.30, 21.00
Gibraltar
16/16
L’esprit de 45 (The Spirit of ’45) 16/16
Moi, moche et méchant 2 – 3D
Nord-Sud
Servette 78, 022 733 19 00
Hannah Arendt
6/6
12/16
De Margarethe Von Trotta, avec Barbara Sukowa.
vo 18.30
La grande bellezza
14/16
Le passé
14/14
De Paolo Sorrentino, avec Luis Tosar. vo 20.45
D’Asghar Farhadi, avec Tahar Rahim. vf 16.00
Grigris
16/16
vf 15.30, 18.30, 20.00
One Direction: This is us – 3D
6/10
De Morgan Spurlock. vo 13.00, 15.15
Percy Jackson –
10/12
16/16
vo 13.15, 18.30, 21.00
10/14
vo 15.45, 20.50
jOBS
Kick-Ass 2
10/14
16/16
De Jeff Wadlow, avec Aaron Taylor-Johnson. vo 13.30
Les Miller, une famille en herbe
(We’re the Millers)
16/16
De Philippe Béziat. vo 14.10, 18.00 Salle vidéo
14/14
vo 13.00, 18.10, 20.40
vf 13.30, 15.45, 18.00, 20.15, 22.30
White House Down
You’re Next
Capitole 1 + 2
Drôles d’oiseaux (Zambezia)
Rock the Casbah
vf 13.30, 16.15, 19.00, 21.45
Nyon
16/16
D’Adam Wingard, avec Sharni Vinson. vf 22.15
Rue Neuve 5, 022 566 30 70
De Joshua Michael Stern, avec Ashton Kutcher.
vo 16.00, 18.40, 21.20
Red 2
vf 16.45, 19.15, 21.45
De Ken Loach. vo 16.15, 21.10 Salle vidéo
Traviata et nous
Percy Jackson – la mer des monstres – 3
De Thor Freudenthal, avec Logan Lerman.
vf 20.15, 22.30
De Laurent Chollet. vf 20.00 Salle vidéo
De Neill Blomkamp, avec Matt Damon.
vo 13.10, 15.30, 18.15
vf 15.20, 18.00, 20.45
12/12
vf 14.00, 16.45, 19.30, 22.15
Elysium
De Mohamed Hamidi, avec Jamel Debbouze. vo 21.00
Moi, moche et méchant 2 (Despicable Me 2)
Rue St-Joseph 47, 022 301 54 43
10/14
De Gore Verbinski, avec Johnny Depp. vf 13.45
De Pierre Coffin et Chris Renaud.
vf 13.30, 15.45, 18.00
Carouge
De Paul Feig, avec Sandra Bullock. vf 13.15
14/14
Relâche. Reprise le 25 septembre 2013
D’Arnaud des Pallieres, avec Mads Mikkelsen.
vf 14.00
16/16
vf 14.00, 16.45, 19.30, 22.00
vf 13.45, 16.30, 19.15, 22.00
Bio
12/12
De Neill Blomkamp, avec Matt Damon.
vf 14.00, 16.45, 19.15, 21.45
Rue de la Madeleine 10, 022 310 02 32
Pathé Rialto 1–7
Blvd James-Fazy 33, 0901 30 20 10
12/12
De James Wan, avec Vera Farmiga. vf 20.15, 22.30
De Gore Verbinski, avec Johnny Depp. vo 17.50
16/16
vf 13.00, 15.15, 17.20, 19.30, 21.40
White House Down
vf 16.00, 18.30
vf 13.15, 16.00, 21.15
Grigris
De Felix Van Groeningen, avec Veerle Baetens.
vo 16.10, 18.30, 20.50
14/16
16/16
Eaux-Vives 23, 022 736 04 22
Gabrielle
Site d’Archamps, 0033 450 43 28 00
Général-Dufour 16, 022 320 78 78
La danse de la réalité
(La danza de la Realidad)
Gaumont
Pourquoi les écureuils ont-ils des rayures sur le dos? Réponse dans l’une des «Histoires d’ours». –dr
Les Cinémas du Grütli
Henri Langlois
Ilo ilo
12/16
De François Ozon, avec Marine Vacth. vf 19.15
De Rémi Bezançon, Jean-Christophe Lie. vf 15.15
Ilo ilo
12/14
Ciné Actuel
Salvador Allende
Dans un jardin je suis entré
6/10
De Roland Emmerich, avec Channing Tatum. vf 18.15
De Cate Shortland, avec Saskia Rosendahl. vo 19.00
Jeune & Jolie One Direction: This is us – 3D
White House Down
De Joachim Roenning et Espen Sandberg,
avec Pal Sverre Valheim Hagen. vo 16.50
Zarafa
6/6
De Morgan Spurlock. vo 16.00
Blvd Saint-Georges 8, 022 329 45 02
Kon-Tiki
8/8
Ferney-Voltaire
Cinéma Voltaire
10/14
De Louis Leterrier, avec Jesse Eisenberg. vf 18.00
La Poterie, 0033 892 68 00 39
12/14
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vo 20.30
14/14
Gibraltar
vf 20.45
vf 16.05, 18.30, 21.00
Cinéma
Jeune & Jolie 12/12
Jimmy P. (Psychothérapie
d’un Indien des Plaines)
De Raja Gosnell, avec Christina Ricci. vf 14.00, 16.15
vo 14.10, 20.00, vf 17.10
D’Arnaud Desplechin, avec Benicio Del Toro.
vo 15.45, 21.00, vf 18.25
6/6
De Pierre Coffin et Chris Renaud. vf 14.15, 16.30
Le quatuor (A Late Quartet)
De Yaron Zilberman, avec Philip Seymour Hoffman.
vo 13.10
16/16
vf 16.00, 18.30, 21.15
Red 2
Red 2
14/16
White House Down
White House Down
vf 13.45, 21.05
Avenue de la Gare, 0033 450 41 89 49
16/16
De Noah Baumbach, avec Greta Gerwig. vo 21.00
42 ans, femme infidèle +
Jessica la professionelle +
Fantaisies très particulières
Pathé Flon 1–7
Port-Franc 16
Parade
18/18
De Wayne Thornley. vf 12.25, 14.15
Elysium
Rue Amédée VIII de Savoie 7, 0033 450 75 76 75
Gibraltar
vf 16.10, 18.40, 21.10
6/8
16/16
16/16
Shokuzai, celles qui voulaient oublier
vf 15.45, 18.15, 20.45
Les flingueuses (The Heat)
Bellevaux
14/14
De Paul Feig, avec Sandra Bullock. vf 13.10
Rte Aloys-Fauquez 4, 021 647 46 42
Fanny (La trilogie marseillaise: Fanny)10/12
vf 15.40, 20.30, vo 17.40
Ma meilleure amie, sa soeur et moi16/16
(Your Sister’s Sister)
De Lynn Shelton, avec Emily Blunt. vo 20.45
Percy Jackson –
10/12
(Percy Jackson: Sea of Monsters)
De Daniel Auteuil, avec Raphaël Personnaz. vf 18.30
Capitole
Av. du Théâtre 6, 021 312 51 32
La grande bellezza
14/14
D’Asghar Farhadi, avec Tahar Rahim. vf 14.45, 20.15
Montbenon, 021 315 21 77
10/14
De George Cukor, avec Greta Garbo. vo 21.00
Pierrette 7/10
De Jean Brocher, avec Maurice Arlaud.
sans paroles 18.30
Red 2
10/14
De Mohamed Hamidi, avec Jamel Debbouze. vf 14.45
Apollo 1
Hollywood 1
Grand-Rue 6, 026 660 28 43
16/16
De Michael Bay, avec Mark Wahlberg. vo 20.30
6/10
14/16
12/14
Rock the Casbah
8/8
Jeune & Jolie Les Miller, une famille en herbe
Morges
(Despicable Me 2)
Place Dufour 4, 021 802 47 01
8/8
Rue du Maupas 4, 021 311 29 30
Gabrielle
16/16
Yverdon-Les-Bains
10/12
avec Gabrielle Marion-Rivard. vf 18.30
Place Bel-Air 6, 024 425 73 22
12/14
Grand-Rue 6, 026 660 28 43
12/14
vo 18.00, vf 20.45
Bel-Air
Apollo 3
Gabrielle
14/14
De Lee Daniels, avec Forest Whitaker. vf 20.45
vf 21.00
Les Schtroumpfs 2 (The Smurfs 2) 6/6
Les Schtroumpfs 2 (The Smurfs 2) 6/6
10/12
avec Gabrielle Marion-Rivard. vf 18.15, 21.00
agenda cinéma
7 | 14 = âge légal /
âge suggéré
Pub
6/10
14/16
10/14
12/14
10/12
avec Gabrielle Marion-Rivard.
vf 13.30, 15.45, 18.15, 20.30
De Neill Blomkamp, avec Matt Damon. vf 18.30
Gibraltar
16/16
Grigris
10/14
Jeune & Jolie 16/16
12/14
12/16
16/16
vo 15.50, 20.15
vf 14.15, 16.15, 18.45, 21.15
10/14
vf 15.30, 18.10, 20.40
vf 14.00, 20.45
vo 18.30, vf 21.00
14/14
vf 16.15, 21.00
Jeune & Jolie D ‘A P R È S U N E H I S T O I R E V R A I E
16/16
vf 12.40, 16.50, 19.00, 21.10
jOBS
LE
10/14
vf 12.45, vo 20.25
MAJORDOME
THE BUTLER
16/16
Réalisé par LEE DANIELS
De et avec Alejandro Jodorowsky. vo 15.15, 18.00
MAINTENANT EN SALLES
La danse de la réalité
(La danza de la Realidad)
8/8
Alabama Monroe (The Broken Circle)14/16
De Rebecca Zlotowski, avec Léa Seydoux.
vf 13.45, 18.05
6/6
Rue du Petit-Chêne 27
Grand Central
14/14
Zinéma Thierry Jobin
Pathé Les Galeries 1–8
16/16
16/16
vf 15.10, 18.00, 20.55
Elysium
16/16
De Michael Bay, avec Mark Wahlberg. vf 17.40, 20.30
vf 20.45
Odéon 1+2
Grand-Rue 6, 026 660 28 43
Grand-Rue 90-92, 021 965 15 62
White House Down
Apollo 2
Hollywood 2
vo 18.00, vf 20.40
De Bruno Podalydès, avec Denis Podalydès. vf 22.00
Payerne
Montreux
Bancs publics (Versailles rive droite)7/14
Lore
vf 15.30, 18.05, 20.40
Gabrielle
Chemin du Viaduc 1, 021 621 88 20
De Thor Freudenthal, avec Logan Lerman.
vf 18.30
De Felix Van Groeningen, avec Veerle Baetens.
vo 15.40, 18.00
Cinétoile 1–6
Percy Jackson –
10/12
De Morgan Spurlock. vo 13.05, 15.20
White House Down
7/10
De George Cukor, avec W.C. Fields. vo 15.00
La femme aux deux visages
16/16
Percy Jackson –
10/12
vf 12.30, 14.40, 16.50, 19.00, 21.15
Cinémathèque
David Copperfield
Né quelque part
6/10
6/8
14/16
De Paolo Sorrentino, avec Luis Tosar. vo 17.30
Le passé
6/6
De Dan Scanlon. vf 12.50
14/14
Lausanne
Monstres Academy – 3D
6/10
Grand-Rue 90-92, 021 965 15 62
De et avec Avi Mograbi. vo 20.00, 22.00
De Kiyoshi Kurosawa, avec Kyôko Koizumi. vo 18.00
12/14
De Gore Verbinski, avec Johnny Depp.
vf 17.20, vo 20.20
Dans un jardin je suis entré
Grand Central
De Rebecca Zlotowski, avec Léa Seydoux. vf 21.00
De Cate Shortland, avec Saskia Rosendahl. vo 20.00
De Neill Blomkamp, avec Matt Damon. vf 18.30, 21.00
Rouge & Noir
De David Lowery, avec Casey Affleck. vo 13.00, 20.40
Rue du Maupas 4, 021 311 29 30
16/16
Saint-Julien-en-Genevois
16/16
Zinéma Norbert Creutz
De James Wan, avec Vera Farmiga. vf 13.00
De Pierre-Emmanuel Lyet.
vf Court-métrage de la semaine
Les amants du Texas
(Ain’t them Bodies Saints)
3 films X pour une entrée, permanent de 10.30 à 22.30
12/12
(Despicable Me 2)
Av. William Fraisse 2, 021 616 28 77
Le Patio
Frances Ha
12/14
vf 14.00, 16.30, 20.45
Moderne
Gex
12/14
33
34
Télévision
, tele.20min.ch
RTS UN
TF 1
FRANCE 2
FRANCE 3
M6
7.55 Plus belle la vie 8.25 Télé la
question 8.50 Top Models O U
9.15 Smallville U 10.35 Euronews
U 10.55 Les feux de l’amour U
11.40 Scènes de ménages 12.10
Plus belle la vie 12.45 Le journal
13.25 Toute une histoire 15.00 Les
Cordier, juge et flic 16.45 L.A. – Enquêtes prioritaires U 17.40 Télé la
question 18.00 Le court du jour
18.10 Top Models O U 18.35 Les
clés de la fortune 18.50 Météo régionale 18.55 Couleurs locales O
19.20 Météo O 19.30 Le journal O
10.30 Secret Story O. Télé-réalité
11.20 Petits secrets entre voisins
O. Télé-réalité 11.55 Petits plats en
équilibre O 12.00 Les 12 Coups de
Midi! O 12.50 L’affiche du jour O
13.00 Journal O 13.40 Petits plats
en équilibre O 13.45 Météo O
13.55 Joséphine, ange gardien O.
Noble cause 15.30 Nos chers voisins O 16.30 Quatre mariages pour
une lune de miel O 17.20 Bienvenue
chez nous O 18.15 Secret Story O.
Télé-réalité 19.05 Le juste prix O
19.55 Météo O
9.10 Des jours et des vies O 9.35
Amour, gloire et beauté O 10.00
C’est au programme 11.00 Motus
O 11.30 Les z’amours O 12.00 Tout
le monde veut prendre sa place O
13.00 Journal O 13.50 Consomag
O 14.00 Toute une histoire O 15.35
Comment ça va bien! O 16.50 Le
jour où tout a basculé O 17.15 Côté
match 17.20 Dans la peau d’un chef
O 18.10 On n’demande qu’à en rire
O 18.45 Avec ou sans joker O
19.20 N’oubliez pas les paroles! O
19.45 Y’a pas d’âge O
8.25 Scooby-Doo et le monstre du
Mexique. Téléfilm d’animation (USA
2003) 9.40 Ludo O 10.35 Edition
de l’outre-mer O 10.50 Midi en
France O 12.00 12/13 12.55 Météo
à la carte O 13.45 Keno O 13.55 Un
cas pour deux O 14.55 Questions
au gouvernement O 16.10 Des chiffres et des lettres O 16.50 Harry O
17.20 Un livre, un jour O 17.30 Slam
O 18.10 Questions pour un champion O 19.00 19/20 19.01 Journal
régional 19.18 Edition locale 19.30
Journal national O 19.58 Météo O
7.15 Disney Kid Club 8.25 M6 Kid O
9.05 Météo 9.10 M6 Boutique
10.05 Météo 10.10 90210 Beverly
Hills, nouvelle génération U. Et
plus si affintés / Beaux et malheureux 11.45 Desperate Housewives
O U 12.40 Météo 12.45 Le 12.45
13.05 Scènes de ménages 13.40
Météo 13.45 Dessine-moi une famille. Téléfilm dramatique (USA 07)
15.30 Un dîner presque parfait
17.35 La meilleure boulangerie de
France. L’Île-de-France 18.40 100%
mag 19.40 Météo 19.45 Le 19.45
20.00 Tout le sport O
20.15 Plus belle la vie O
20.45 Les gens du fleuve O
Balade le long du Mékong,
le dixième fleuve le plus
long du monde,
à la rencontre de ses
riverains et d’Occidentaux
attirés par ses nombreux
mystères.
22.45 Grand Soir3 O
23.45 Les chansons d’abord O
Natasha St-Pier, entourée
de jeunes talents et d’un
groupe, reçoit les artistes
faisant l’actualité musicale. Pour cette première
sont présents Emmanuel
Moire et Tal aux côtés des
parrains Michel Sardou et
Céline Dion.
0.35 Si près de chez vous O
Un prof si séduisant /
L’enfant volé
1.30 Espace francophone O
1.55 Midi en France O
20.05 Scènes de ménages
20.50 Maison à vendre
Maryse et Jean-Louis
vivent à Stain en SeineSaint-Denis, ils veulent
partir vivre en Normandie.
Christine, Stéphane et
leurs deux petites filles
vivent dans une résidence
des années 1970. Christine
ne supporte plus ce lieu.
Stéphane Plaza va les
aider à vendre leurs biens.
Natasha et Vincent filent
le parfait amour. Seule
ombre au tableau,
Natasha n’aime pas leur
maison. Angèle et Gilles
vivent séparément depuis
la mutation de Gilles.
Monique /
Sandrine et Cyril
2.10 Météo
2.15 European Poker Tour
20.05 Météo O
20.10 Allocution
de Didier Burkhalter,
Conseiller fédéral
Oui à l’abrogation
du service militaire
obligatoire
20.20 36,9° O
Bactéries résistantes –
des virus au secours
des malades /
La tactique de la tique
21.25 Braquage
à l’italienne O U
THRILLER (USA/F/GB 2003)
23.15
23.25
0.15
1.00
1.50
2.10
2.45
De F Gary Gray,
avec Mark Wahlberg
Lotto
Pl3in le poste
Private practice U
A la dérive
Private practice U
Le bébé Licorne
Couleurs locales O
Le journal O
Euronews
20.00 Journal O
20.35 Des inventions
et des hommes O
20.42 Nos chers voisins O
20.45 PeP’s O
20.50 Esprits criminels O U
Le silencieux.
Après qu’un prisonnier
texan connu sous le nom
du Silencer s’échappe
durant un transfert,
l’équipe se lance sur
sa piste. Ses nouvelles
victimes sont retrouvées
avec la bouche littéralement cousue.
21.35 Esprits criminels O U
Le pacte / L’omnivore
23.15 Dr House O U
Des mots pour ne pas
le dire / Classé X
0.50 Dr House O U
Heureux les ignorants
1.40 50 mn Inside O
2.45 Chef-d’oeuvre
de la musique
20.00 Journal O
20.40 Loto
20.43 Météo
20.45 Les mauvaises têtes
TÉLÉFILM HUMORISTIQUE
(F 2012)
De Pierre Isoard,
avec Daniel Prévost.
Un retraité bougon et
avare croise le chemin
d’une étudiante en
médecine ambitieuse:
tous deux vont apprendre
à se connaître et à
s’apprécier.
22.15 Cash investigation
Foot business:
enquête sur une omerta.
Présenté par Elise Lucet
23.45 Plein 2 ciné O
23.50 Dans quelle éta-gère
23.55 Météo outre-mer
0.00 Grand public O
0.40 Toute une histoire O
2.10 Sagesses bouddhistes O
2.40 Le jour du Seigneur
RTS DEUX
EUROSPORT
LA TÉLÉ
TV5 MONDE
SRF 1
12.45 Quel temps fait-il? 13.20 Le
journal 13.55 Mabule. La légende de
Korra / Les pingouins de Madagascar 15.15 Mulan. Film d’animation
(USA 1998) 16.40 Les imbattables
17.05 La vie secrète d’une ado ordinaire O U 17.55 Gossip Girl U
19.30 Le journal O U 20.00 Allocution de Didier Burkhalter, Conseiller fédéral 20.05 Trio Magic &
Banco 20.15 Au cour du sport O
20.45 Joyeuses Pâques O. Comédie (F 1984) 22.25 Lotto 22.30 Le
court du jour 22.40 Les yeux de
Laura Mars O U. Thriller (USA
1978) 0.20 Festival de Jazz de Montreux 2013 1.40 36,9° U
13.45 Football. Éliminatoires de la
Coupe du monde 2014. Belarus –
France 15.00 / 18.15 Mats Point
15.30 Cyclisme. Tour d’Espagne.
Présentation. En direct 16.00 Cyclisme. Tour d’Espagne. 17ème
étape. En direct 18.45 / 22.40 La
sélection du mercredi 18.50 Riders
Club 18.55 Golf. Uspga Tour. Barclays Classic 19.55 Golf. Uspga Tour
20.15 Golf. Ladies European Tour
21.25 Omnisport 21.30 Golf Club
21.35 Voile 22.05 Voile. Extreme
Sailing Series 22.35 Yacht Club
23.00 Equitation 23.50 Watts 0.00
Inside WTCC 0.30 Cyclisme. Tour
d’Espagne 1.15 Mats Point
17.20 Jukebox 18.00 L’interview de
la rédaction. Dominique de Buman
nous emmène à Fribourg 18.10 Sorties ciné 18.30 L’actu en direct
19.30 Citadines 19.45 Championnats suisses de gymnastique artistique à Clarens / Montreux 20.00
L’actu en direct – la suite 20.30
L’interview de la rédaction. Dominique de Buman nous emmène à
Fribourg 20.40 Sorties ciné 21.00
L’actu en résumé 21.30 Citadines
21.45 Championnats suisses de
gymnastique artistique 22.00
L’actu en résumé 22.30 L’interview
de la rédaction 22.40 Sorties ciné
23.00 Boucle de la nuit
16.00 Le journal 16.30 Questions
pour un champion 17.00 La route
des oliviers 18.00 Le journal 18.25
Le journal de l’économie 18.30
L’invité 18.40 Le coeur a ses raisons 19.05 Voyage dans le potage
19.35 Tout le monde veut prendre
sa place 20.30 Le journal de France
2 20.55 Jeux de la francophonie
21.00 Zone d’ombre. Le sadique de
Romont 22.00 Jour J 23.00 Le journal 23.10 Le journal de la RTS 23.40
Le journal de l’économie 23.45 Le
point 0.35 Le journal Afrique 0.50
L’affaire Marcorelle. Comédie (F
2000) 2.25 Une leçon particulière
2.35 Sud, côté court
19.00 Schweiz aktuell O 19.30 Tagesschau O 20.05 Top Secret O
20.50 Rundschau O 21.40 Lotto
21.50 10 vor 10 O 22.25 Kulturplatz 22.55 Goldman Sachs – Eine
Bank regiert die Welt O 23.55 Tagesschau 0.10 Raising Resistance
LÉMAN BLEU
ROUGE TV
CANAL 9
NYON
CANAL ALPHA
16.00 National Geographic 17.00
Les nouveaux explorateurs 18.00
ADN 19.00 National Geographic
20.00 ADN 21.00 Les nouveaux explorateurs 22.00 Rediffusion 23.00
Les nouveaux explorateurs 0.00
Rediffusion des programmes
17.00 Hit List 18.00 Pur artists
18.15 Rouge Hits 20.00 Pur artists
20.15 Bienvenue chez nous 20.30
The Way of War. Film d’action (USA
2009) 22.05 Trafic explosif. Film
d’action (USA 1999) 23.35 Non
stop music
18.30 Points de vue – spécial Grand
Conseil 19.00 Marmelade 19.50 /
20.50 Module commercial 20.00 Le
journal de la rédaction 20.30 Points
de vue 21.00 Marmelade 21.50 Module commercial 22.00 Rediffusion
0.00 La compile de la nuit
18.00 Vues sur l’actu 18.10 La caméra en balade. Reportage. Jval
Festival 2013 18.20 L’agenda 18.25
Ça, c’est fait! Spéléologie à Vallorbe
18.40 Badadia 19.00 Rediffusion de
la boucle jusqu’au lendemain
18h00
19.00 Le journal 19.17 Météo régionale 19.19 Clin d’oeil 19.20 Objets
de culture(s) 19.40 Noctambules
20.00 Avis de passage. Avec Mathieu Kottelat 20.30 Rediffusion
21.00 Avis de passage. Avec Mathieu Kottelat 21.30 Rediffusion
RSI LA1
18.00 Tg Flash O 18.10 Zerovero
19.00 Il quotidiano O 19.45 Il rompiscatole O 20.00 Tg O 20.40
Black Jack 21.10 The Mentalist O
U 22.40 Homeland O U 23.30
Lotto 23.40 Tg 0.05 C.S.I. – Scena
del crimine O U 0.45 Repliche
Télévision
FRANCE 5
ARTE
8.50 Consomag 8.55 Les maternelles O. Au secours, nos petites filles
sont trop sexy! 10.00 Allô Rufo O
10.10 Superstructures O. Le mall
de Dubaï 11.00 Les détectives de la
nature O. Le tueur des plaines africaines 11.55 Zouzous O 13.40 Le
magazine de la santé O 14.35 Allo
docteurs O 15.04 Compagnon de
vie O 15.05 Zoo Nursery Berlin O
15.40 Les routes de l’impossible O.
Congo, le rafiot de l’enfer 16.35 Une
saison chez les macaques O 17.30
C à dire?! O 17.45 C dans l’air O
«Pourquoi ne pas inviter
Kim Kardashian au show?»
Paris. La toute première cérémonie récompensant les figures d’émissions de téléréalité verra le jour en janvier 2014.
Cela fait maintenant
douze ans qu’elle en
vahit le petit écran.
Elle, c’est la télé
réalité. NRJ 12, W9,
TF1, M6: toutes
ont succombé à
ce genre, qui
rapporte beau
coup d’argent
aux chaînes.
Depuis 2001
toutefois, aucu
ne cérémonie n’a
19.00 Les coups de coeur
de Sarah Wiener O
19.45 Arte Journal
20.05 28 minutes
20.45 Silex and the City O
20.50 Un conte de Noël O
DRAME (F 2007)
D’Arnaud Desplechin,
avec Catherine Deneuve.
Noël: toujours une belle
occasion pour passer de
bons moments avec les
gens qu’on aime. Sauf
que les Vuillard, qui se
réunissent dans la maison
de Roubaix, aimeraient
bien laver leur linge sale
sous le sapin.
23.15 La crucifixion,
le scandale sacré O
0.15 Irène O
1.40 La forêt
d’émeraude O U
«Top Chef» en compète avec «Les Anges»
Parmi les 14 catégories, on retrouve toutes sortes de téléréalités (musicale, aventure, cuisine,
enfermement, etc.). Un prix
pour le meilleur présentateur
sera aussi décerné. «Avec toute
l’équipe de prod, nous faisons
un travail titanesque: répertorier,
encore récompensé celles et
ceux qui ont participé au suc
cès des émissions. C’est pour
cela que la société de produc
tion Agence Exclusive a mis
sur pied la soirée des «Lauriers
de cristal», qui se déroulera le
9 janvier 2014 à Paris.
«C’est une première en Eu
rope, explique Vincent Mc
FILM D’AVENTURE (GB 1985)
De John Boorman,
avec Powers Boothe
CANAL+
19.10 Le grand journal 20.05 Le
grand journal, la suite 20.25 Le petit journal 20.55 Camille redouble.
Comédie (F 2012) 22.50 C’est pas
du jeu 23.40 Generation War O
U 1.15 La couleur des sentiments
O U. Drame (USA/IND 2011)
NRJ12
19.35 Warehouse 13 20.50 L’attaque
du requin à deux têtes. Téléfilm
d’horreur (USA 12) 22.30 Frankenfish, terreur dans les bayous. Téléfilm fantastique (USA 04) 0.10 Mega
Shark vs Crocosaurus. Téléfilm
d’horreur (USA 10)
TMC
15.15 90’ enquêtes O. Paris: la police des beaux quartiers en action
16.35 90’ enquêtes O. Course
contre la montre pour le Samu de
Marseille 17.15 Las Vegas O 20.45
Les 30 histoires O. Les moments
cultes 1.30 Zone paranormale O
35
Vincent Mc Doom avec Laurent Artufel (à g.)
et Sébastien Droin, de la société de prod. –afp/dr
Willy Rovelli fait
chanter les petits
Le cuisinier de «Fort
Boyard» débarque sur la
chaîne jeunesse et prend la
tête d’une version moderne de
«L’école des fans». «Avec moi,
tout le monde ne va pas ga
gner, comme à l’époque de Jac
ques Martin», prévient Willy
Rovelli (photo) dans «Télé
star». Avec l’arrivée du comé
dien et celle de Benjamin Cas
taldi et son jeu d’aventure,
Gulli souhaite se recentrer sur
des programmes familiaux,
afin de redorer ses audiences.
La chaîne cible désormais les
enfants de 4 à 10 ans.
gulli.
visionner et sélectionner toutes
les émissions et les candidats
qui seront ensuite soumis aux
votes du public, indique Vincent
Mc Doom. Ceux en compétition
ne seront pas forcément ceux
qui ont gagné les programmes
qui les ont rendus célèbres.»
Doom, le président de la céré
monie. Le show s’installera
dans la veine de ce qui se fait
aux Etats-Unis.» Il l’animera
avec Laurent Artufel, qui, re
prend Mc Doom, «a ce petit
quelque chose américain, un
flegme qui ira très bien avec
le ton de la soirée». La cérémo
nie s’articulera autour de no
minations dans 14 catégories.
Des chanteurs et groupes de
musique issus eux-mêmes de
télécrochets assureront aussi
le spectacle. Jenifer, Christo
phe Willem ou M Pokora sont
ainsi autant de cibles pour la
société de production.
Côté paillettes, Vincent Mc
Doom voit grand. Il ambi
tionne d’aller chercher les plus
grandes stars du genre en de
hors des frontières françaises.
«Pourquoi ne pas avoir Kim
Kardashian, ou Paris Hilton?»
Les «Lauriers de cristal» seront
décernés uniquement sur la
base des votes du public. La
cérémonie sera retransmise
sur une chaîne télé encore in
déterminée. –mathilde Jarry
20 secondes
Une recrue fashion
Titre fictif et voilà
NBC. La série «Hannibal», dont la
Mot-cle. Ce texte ici est du texte
fict fictif et puis il faut le remplacer. if et puis il faut le remplacer.
Ce texte ici est du texte fictif et
puis il faut le remplacer. Ce texte
ici est du te
saison 2 débute prochainement
aux Etats-Unis, a recruté Cynthia Nixon. La comédienne de
47 ans est connue pour avoir interprété le rôle de Miranda Hobbes dans «Sex and the City».
Concours de mode
d8. La chaîne va adapter le pro-
jet «Project Runway», animé aux
Etats-Unis par la top model Heidi Klum. Il s’agit d’un concours
de mode entre plusieurs designers. Le gagnant pourra lancer
son «projet haute couture».
En duo avec Fauve
tf1. Keen’V a confirmé sur son
compte Twitter sa participation
à la prochaine saison de «Danse
avec les stars». Il remplace ainsi
Dany Brillant, qui s’est désisté.
Pour se hisser jusqu’à la finale,
le chanteur bénéficiera du soutien de Fauve Hautot (à dr.).
Sport cérébral
, 20minutes.ch
Mots fléchés
DÉSERT
D’AFRIQUE
AUSTRALE
INFLUENCE
Wordoku
PETIT
OBSTACLE
DIALECTE
CHINOIS
Chaque jour
est à gagner
par tirage
sort! au sort!
Chaque
jour,un
unarticle
articleDakine
heidi.com
est à gagner
parautirage
Pour participer, envoyez un SMS avec le mot WORDOKU suivi de la
solution (sans ponctuation, sans accent, ni d’espace, même pour les
mots composés) au 2020 (Fr. 1.50/SMS). Exemple: WORDOKU COUPEFAIM.
Vous pouvez également appeler le No 0901 305 503 (Fr. 1.50/appel, tarif pour le
réseau fixe) ou participer sur internet à l’adresse wordoku.20min.ch.
La participation est ouverte du lundi au vendredi jusqu’à 23 h 59.
Les gagnants sont avertis personnellement et aucune autre
correspondance n’est échangée à ce sujet. Tout recours est exclu.
INSTRUMENT A
VENT
TYPE
CLUB
DE FOOT
PARISIEN
ENLEVÉE
PARADIS
SUSPENSION
APPAREIL
DE FORAGE
INESTHÉTIQUE
JETÉES
CURIE
PROPAGEÂMES
NATIONALE
DÉCHIFFRAGE
AURA
I
PÉPIN
ALTESSE
ROYALE
N
LETTRE
GRECQUE
U
G
U
G
I
O
T
U
FLOTTE
DÉTENUES
RÉCIPIENT
DE TABLE
HYMNE DE
LOUANGE
COLONNE
VERTÉBRALE
A
ÉCRIVAIN
ET JOURNALISTE
FRANCAIS
I
A
P
G
I
O
R
N
U
T
N
CRI DE
BAIGNEUR
CANTON DE
MAYENNE
ÉLITE
MYSTIQUE
ESPAGNOLE
T
I
A
P
A
N
s jeux
Solution daege BD de demain
dans la p
PIQUANT
GUETTE
Les sept erreurs
NOTE
OTORHINO
ANNONCE
LE MESSIE
PLATINE
Valeur Fr. 49.–
Chaque ligne, colonne et carré doit
contenir les neuf lettres différentes
que vous trouvez dans la grille.
- Recherchez d’abord les neuf lettres
et placez-les dans la réglette.
- Cherchez logiquement
l’emplacement de chaque lettre.
- La grille résolue, vous verrez
apparaître dans les cases grisées un
MOT MYSTÈRE.
Vous pouvez éventuellement vous
aider du MOT MYSTÈRE afin de
résoudre la grille.
Ce mot correspond à la définition
suivante : VIDANGE INTERNE
R
CHAMPION
CARTON
DE CLASSEMENT
AGENCE
POUR
L’EMPLOI
A
A
PIC DES
PYRÉNÉES
GONFLEMENTS
INCENDIE
Jou
gagez et
nez
!
36
RÉFLÉCHI
MANGANÈSE
EXAMINER
À CONTREJOUR
CONTINUELLE
Jou
e
gag z et
nez
!
Mots croisés
Chaque jour fr. 50.- sont à gagner par tirage au sort! Pour
participer, envoyez un SMS avec le mot MOTSCROISES suivi
de la solution (sans ponctuation, sans accent, ni d’espace,
même pour les mots composés) au 2020 (fr. 1.50/sms).
Exemple: MOTSCROISES COUPEFAIM. Vous pouvez également
appeler le no 0901 305 503 (Fr. 1.50/appel, tarif pour le réseau fixe)
ou participer sur internet à l’adresse motscroises.20min.ch.
La participation est ouverte du lundi au vendredi jusqu’à 23 h 59.
Les gagnants sont avertis personnellement et aucune autre
correspondance n’est échangée à ce sujet. Tout recours est exclu.
Horizontalement
I. Terroriser. II. Château du capitaine Haddock. III. Va de fleur en fleur. Assaisonnement. IV. Sur l'étang de Berre. V. Rivière
d'Alsace. Deux romain. Trompée. VI. Négation. Apportant. VII. Meublé. Entendre. VIII.
État fédéral. Étendue d'eau. Haut de gamme.
IX. Échelle murale. X. Ville des Ardennes.
Page des titres.
Verticalement
A. Entraîner dans une situation risquée.
B. Parasite. Ensemble de billets. C. Instrument. Enlèvement. D. Dans l'Essonne
(Les...). Exercice. Expression de joie.
E. Ville de Ligurie. F. Bêtise. Plante potagère. G. Pieuses initiales. Festivité accompagnant une union. H. Liteau. Ruisseau.
I. Longue période. Homogènes. J. Station
de radio. Vide.
A
Sept erreurs se sont glissées entre l’image de gauche et celle de droite... A vous de jouer !
Sudoku Moyen
B
I
C
D
E
F
G
H
I
1
J
3
II
III
8
10
IV
V
VI
7
4
6
VII
Complétez cette grille
avec des chiffres de 1 à
9 de telle manière
qu’aucun n’apparaisse
deux fois dans aucune
des lignes ou colonnes.
La grille est aussi
partagée en neuf
carrés et chacun de
ces carrés doit
contenir les chiffres
de 1 à 9.
7
1
9
JOUEZ AU SUDOKU
EN LIGNE
Pour retrouver nos
grilles sur internet tapez
9
IX
X
sudokuonline.20min.ch
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
7
7 1
2 3
6
8
5 9
5 3
5 9
5
VIII
1
9
8 1
4
2
1
8
6
4
8
5
3 4
37
Sport
Thomas Bach
L’Allemand de 59 ans
a été élu à la présidence
du CIO. 43
Mondial en point de mire
football. La Nati a un norvège - suisse
pied et quatre orteils en Amérique du Sud. Elle
s’est ouvert la voie royale
vers le Brésil 2014 en
dominant la Norvège.
La Suisse a du caractère et elle
l’a démontré hier. Vilipendée
après le nul évitable concédé à
l’Islande, à Berne, quatre jours
plus tôt, elle s’est rebiffée avec
brio. Ella a passé l’obstacle
norvégien avec mention excellent. «Ce soir (ndlr: hier), nous
avons fait un supermatch. Cette fois-ci, notre prestation a
duré 90 minutes», a résumé
Stephan Lichtsteiner. Conquérant, le onze d’Ottmar Hitzfeld
a livré un récital sans faux pli
– ou presque – au Ullvaal Stadium. Le capitaine Gökhan Inler et Lichtsteiner avaient prévenu la veille que la Suisse
entrait toujours sur la pelouse
animée de l’envie indéfectible
de gagner.
Deux coups de tête du défenseur Schär lui ont permis de
s’imposer, d’enterrer les derniers espoirs vikings et de reléguer aux oubliettes la prestation en demi-teinte contre
l’Islande. Héros de la soirée et
meilleur buteur suisse de ces
qualifications (3 buts), l’arrière central du FC Bâle a timide-
Groupe E
Norvège - Suisse
Chypre - Slovénie
Islande - Albanie
Classement
1. Suisse
2. Islande
3. Slovénie
4. Norvège
5. Albanie
6. Chypre
0-2 (0-1)
0-2 (0-1)
2-1 (1-1)
8
8
8
8
8
8
5
4
4
3
3
1
3
1
0
2
1
1
Les résultats et les classements
des autres groupes qualificatifs
pour le Mondial 2014 se trouvent
en page 38.
0 18
3 13
4 12
3 11
4 10
6 4
0-2
(0-1)
Deux pour le prix d’un. La Suisse a trouvé l’ouverture dès la
12e. Sur un long coup franc botté par Gökhan Inler sur le flanc
gauche, Fabian Schär a devancé
son cerbère, Espen Ruud, pour
placer une tête imparable. A la
53e, la Nati a proposé un quasiremake du schéma. Le capitaine
helvétique a de nouveau servi
le défenseur bâlois et le pauvre
latéral droit norvégien n’y a, de
nouveau, vu que du feu. Rune
Jastein en a été quitte pour retourner chercher le ballon, qui
lui avait filé entre les jambes,
au fond de ses filets.
Les joueurs helvétiques ont de quoi jubiler. Ils se sont mis en position idéale pour une qualification. –key
ment résumé son bonheur:
«J’ai eu la chance de marquer
sur deux super coups francs
de Gökhan.» Tout simplement.
«On avait à cœur de démontrer
que nos 25-30 dernières minu-
tes contre l’Islande étaient un
accident. Je crois que c’est chose faite», a relevé Steve von
Bergen. Et plutôt deux fois
qu’une! Avec la manière et une
discipline retrouvée, la Suisse
a fait la différence. «L’équilibre
était important. Les joueurs à
vocation offensive ont travaillé
comme des fous pendant toute
la rencontre», s’est réjoui Valon Behrami, fier du boulot
abattu par ses coéquipiers.
–marc fragnière, oslo
Ullevaal Stadium 16 631 spectateurs. Arbitre Webb (GB).
Buts 12e Schär 0-1.
51e Schär 0-2.
Norvège Jarstein; Ruud, Bjordal,
Hangeland, Hogli (68e Elabdellaoui); Nordtveit; Braaten, Johansen, Eikrem (64e Jenssen), Elyounoussi; Pedersen (22e King).
Suisse Benaglio; Lichtsteiner,
Schär, von Bergen, Rodriguez; Behrami, Inler; Shaqiri (90e Dzemaili), Xhaka (95e Senderos),
Stocker (74e Fernandes); Seferovic.
Avertissement 76e Ruud.
Notes La Suisse sans Schwegler
(blessé) ni Djourou (convalescent). Pedersen et Elabdellaoui
sont sortis sur blessure.
Imperturbable
et intenable Schär
Football. Sorti de l’anonymat
de la Challenge League à l’été
2012, Fabian Schär n’en finit
pas de gravir les échelons. Appelé pour faire le nombre en
l’absence de Johan Djourou, le
Saint-Gallois a bouleversé la
hiérarchie pour s’offrir sa première titularisation contre l’Islande vendredi. Buteur, mais
parfois approximatif dans son
placement contre les insulai-
res, l’arrière central a toutefois
conservé la confiance du
coach. Lequel n’a pas hésité à
le titulariser de nouveau à
Oslo. Bien lui en a pris! Le patron de la défense bâloise a signé un doublé hors de prix,
hier face à la Norvège. Son destin aurait toutefois pu être
moins étincelant si Elyounoussi avait su profiter de son absence coupable à la 26e. –mrf
Le dernier venu de la sélection suisse s’est offert un doublé. –key
38
Sport
, 20minutes.ch
Les Chiliens se sont permis
de faire souffrir l’Espagne
FOOTBALL. Les champions
du monde ont dû attendre les
arrêts de jeu pour arracher le
nul (2-2), en amical à Genève.
Mario Balotelli a inscrit le 2-1
pour la Squadra azzurra. –AP
Italie et
Pays-Bas
qualifiés
FOOTBALL. Transalpins
et Bataves ont décroché leur billet
pour la phase finale de la
Coupe du monde au Brésil.
Dans le groupe B, l’Italie a
douté un instant après le but
tchèque de Kozak (19e). Mais
la Squadra a renversé la vapeur en quelques minutes,
d’abord sur une tête de Chiellini (52e), puis sur un penalty
obtenu et transformé par Balotelli (55e). Les Pays-Bas, eux,
n’ont pas forcé à Andorre
(groupe D). Un doublé de Van
Persie (50e/54e) a suffi à leur
assurer les trois points. Les
Oranje ont d’autre part profité
du faux pas de la Roumanie,
battue 0-2 chez elle par la Turquie. Dans les autres groupes,
l’Allemagne, l’Angleterre et la
Russie, bien que vainqueurs,
devront encore patienter. –SI
ESPAGNE - CHILI
2-2
(1-2)
Une «Roja» bis reste tout de
même une «Roja», même si
elle n’a pas la même saveur.
Privé de Pique, Alonso, Torres, Alba et Busquets notamment, le sélectionneur Vicente
del Bosque a dû faire avec les
moyens du bord, et cela s’est
ressenti. Les Espagnols ont
failli, hier, concéder une... 2e
défaite depuis novembre 2011.
Il s’en est fallu de quelques secondes. Jesus Navas s’est mué
en sauveur à la 91e et a permis
aux siens d’enflammer la majorité des 15 635 spectateurs de
la Praille.
«Le match le plus important
de ce rassemblement était celui comptant pour les qualifications à la Coupe du monde,
remporté la semaine dernière
en Finlande (ndlr: 0-2), s’est félicité le coach espagnol. Ici,
nous avons pu tester de nombreux joueurs qui jouaient
moins d’habitude. Le Chili a
mis plus d’intensité que nous,
mais on a montré du courage
Le Sud-Américain Gary Medel (en blanc) a régalé l’assistance genevoise face à l’Espagnol Nacho. –KEYSTONE
sur la fin, et je suis content de
cela.»
Les Chiliens, à la conservation de balle impeccable et au
jeu vertical supersonique, ont
réalisé une première période
splendide, transperçant deux
fois la défense adverse. Dès la
6e minute, Vargas était tout
surpris de ne pas être signalé
hors-jeu après avoir trompé
Valdés de près. L’attaquant du
Gremio a récidivé peu avant la
mi-temps, à la suite d’une
ouverture géniale du Bâlois
Diaz. Entre-temps, Soldado
avait égalisé sur la première
opportunité des siens (38e).
L’Espagne avait déjà réussi
à se révolter lors du dernier
Groupes qualificatifs de la zone Europe pour la Coupe du monde 2014
Groupe A
Macédoine - Ecosse
Pays de Galles - Serbie
Classement
1. Belgique
2. Croatie
3. Serbie
4. Ecosse
5. Macédoine
6. Pays de Galles
Groupe B
Arménie - Danemark
Malte - Bulgarie
Italie - Rép. tchèque
Classement
1. Italie
2. Bulgarie
3. Danemark
4. Rép. tchèque
5. Arménie
6. Malte
1-2 (0-0)
0-3 (0-2)
8
8
9
9
8
8
7 1
5 2
3 2
2 2
2 1
2 0
0
1
4
5
5
6
22
17
11
8
7
6
0-1 (0-0)
1-2 (0-1)
2-1 (0-1)
8 6 2 0
8 3 4 1
8 3 3 2
8 2 3 3
8 3 0 5
8 1 0 7
20
13
12
9
9
3
Groupe C
Kazakhstan - Suède
Autriche - Irlande
Iles Féroé - Allemagne
Classement
1. Allemagne
2. Suède
3. Autriche
4. Irlande
5. Kazakhstan
6. Iles Féroé
0-1 (0-1)
1-0 (0-0)
0-3 (0-1)
8 7 1
8 5 2
8 4 2
8 3 2
8 1 1
8 0 0
Groupe D
Roumanie - Turquie
Andorre - Pays-Bas
Hongrie - Estonie
Classement
1. Pays-Bas
2. Hongrie
3. Turquie
4. Roumanie
5. Estonie
6. Andorre
0
1
2
3
6
8
22
17
14
11
4
0
0-2 (0-1)
0-2 (0-0)
5-1 (3-0)
8
8
8
8
8
8
7 1
4 2
4 1
4 1
2 1
0 0
0
2
3
3
5
8
22
14
13
13
7
0
Groupe F
Russie - Israël
Luxembourg - Irlande du Nord
Classement
1. Russie
2. Portugal
3. Israël
4. Irlande du Nord
5. Luxembourg
6. Azerbaïdjan
3-1 (0-0)
3-2 (1-1)
8 6 0 2 18
8 5 2 1 17
8 3 3 2 12
8 1 3 4 6
8 1 3 4 6
8 0 5 3 5
Groupe G
Lituanie - Liechtenstein
Slovaquie - Bosnie
Grèce - Lettonie
Classement
1. Bosnie
2. Grèce
3. Slovaquie
4. Lituanie
5. Lettonie
6. Liechtenstein
8 6
8 6
8 3
8 2
8 2
8 0
2-0 (2-0)
1-2 (1-0)
1-0 (0-0)
1
1
3
2
1
2
1
1
2
4
5
6
19
19
12
8
7
2
Groupe H
Saint-Marin - Pologne
Ukraine - Angleterre
Classement
1. Angleterre
2. Ukraine
3. Monténégro
4. Pologne
5. Moldavie
6. Saint-Marin
1-5 (1-3)
0-0 (0-0)
8 4 4
8 4 3
8 4 3
8 3 4
8 1 2
8 0 0
Groupe I
Géorgie - Finlande
Biélorussie - France
Classement
1. Espagne
2. France
3. Finlande
4. Géorgie
5. Biélorussie
0
1
1
1
5
8
16
15
15
13
5
0
0-1 (0-0)
2-4 (1-0)
6 4
7 4
7 2
7 1
7 1
2
2
3
2
1
0
1
2
4
5
14
14
9
5
4
match entre ces deux formations. En septembre 2011, à
Saint-Gall, les champions du
monde et d’Europe étaient menés de deux buts à la pause,
avant de l’emporter (3-2). Cette
fois, elle aurait dû être punie
par des Sud-Américains trop
portés vers l’avant pour tenir
le score. –ROBIN CARREL, GENÈVE
Petric s’engage
avec West Ham
L’international
croate (32 ans) poursuivra sa
carrière en Premier League.
Laissé libre par Fulham, Mladen Petric jouera jusqu’à la fin
de la saison pour un autre club
londonien: West Ham. Petric,
qui avait débuté sa carrière en
Suisse et joué notamment à
Grasshopper et à Bâle, a ensuite tenté sa chance en Allemagne. Au Borussia Dortmund
(2007-2008), puis au SV Hambourg (2008-2012), avant de
partir à Fulham. Il a marqué
6 buts en 24 matches pour les
Cottagers en championnat la
saison dernière. Plusieurs
clubs suisses s’étaient intéressés à lui, dont le FC Sion.
ANGLETERRE.
Sport
«Stan peut jouer trois fois»
Toni Elias vire
en Superbike
L’Espagnol de 30 ans met un
terme à sa saison en Moto2.
Il poursuivra sa carrière en
Superbike (sur Aprilia), catégorie qu’il rejoindra à Istanbul dès ce week-end.
Elias a disputé222 Grands
Prix depuis 1999, avec un bilan de 17 succès et 43 places
sur le podium. Il a été cham-
Tennis. A trois jours du barrage
pion du monde Moto2 en
2010. Il sera remplacé dans
son équipe dès le GP de
Saint-Marin, à Misano, par
l’Argentin Ezequiel Iturrioz.
GP électriques prévus en 2014
La Formule E,
une monoplace 100% électrique, a été dévoilée hier au Salon de l’auto de Francfort. Un
championnat du monde, estampillé FIA et disputé dans
une dizaine de grandes villes,
débutera dans un an. C’est le
automobilisme.
39
président de la Fédération internationale automobile, Jean
Todt, qui a levé le voile sur la
Spark-Renault SRT01E. Elle est
équipée d’un propulseur électrique imaginé par Renault et
McLaren, ainsi que de pneus
Michelin tous temps.
de Coupe Davis qui l’oppose
dès vendredi à l’Equateur,
l’équipe de Suisse s’est présentée à Neuchâtel sans Stanislas
Wawrinka. Epuisé par son récent parcours à l’US Open, le
Vaudois a besoin de repos.
Mais il sera bien présent pour
aider son pays à se maintenir
dans le Groupe mondial. «L’important est que «Stan» n’est
pas blessé, a lâché le capitaine,
Severin Lüthi. Son parcours est
un avantage: il véhicule de la
confiance.» Le Bernois n’a pas
encore établi ses plans de matches. «Ça va dépendre de
«Stan», s’il est d’attaque. Mais
je le pense capable de jouer 3
matches (ndlr: 2 simples et 1
double). Avec lui, tout est possible.» Réponse demain, lors
du tirage au sort. –duf, neuchâtel
Les outsiders adorent
créer des surprises
Avec ses deux meilleurs joueurs,
Julio Cesar Campozano et Emilio
Gomez, classés aux 295e et
340e rangs mondiaux, l’Equateur ne part pas favori dans ce
duel. Qu’importe. «Nous avons
renversé des montagnes par le
passé et nous visons encore une
victoire surprise», s’est réjoui
Raul Viver, qui vit sa 20e saison
en capitaine de l’équipe. «Nous
allons les surprendre», a répété
Gomez, jeune fils (21 ans) d’Andres Gomez, le vainqueur de Roland-Garros en 1990.
Severin Lüthi se sent à l’aise dans la peau du favori. –keystone
Un Rafael Nadal impérial
55%
remet le «joker» à sa place des voix
Le soutien
Tennis. Le Majorquin s’est offert un 13e titre du Grand Chelem lundi à New York. Il s’est imposé 6-2 3-6 6-4 6-1 face à Novak Djokovic.
Le gaucher de Manacor n’a pas
pu retenir ses larmes après
avoir poussé une dernière fois
le Serbe à la faute grâce à une
ultime attaque de coup droit.
L’émotion était à son comble
pour un joueur que certains
doutaient de revoir évoluer au
niveau qui lui avait permis de
mettre un terme, le 18 août
2008, au long règne de Roger
Federer – 237 semaines consécutives à la 1re place mondiale. «Ce succès représente bien
plus que ce dont je rêvais. Je
sais que je tenais déjà ce discours quand j’avais moins de
titres à mon actif, mais c’est
vrai», a expliqué le double
vainqueur de l’US Open (2010,
2013).
Rafael Nadal n’a repris la
compétition qu’au début du
mois de février après une pause forcée de sept mois due à
une grave blessure au genou
gauche. Sept mois plus tard, il
a tout simplement conquis,
dans l’écrin du stade ArthurAshe, un 10e titre en 13 tournois. Il a remporté 60 des
63 matches qu’il a disputés en
2013, dont les 22 joués sur dur,
une surface sur laquelle on
pouvait craindre qu’il ne
parvienneplus à exprimer son
potentiel.
«Si tu es en bonne santé,
que tu as évolué au plus haut
niveau pendant huit ou neuf
ans et que tu dois t’arrêter pendant sept mois, pourquoi
n’aurais-tu pas la possibilité
de retrouver ce niveau? s’est-il
demandé. En sept mois, on
n’oublie pas comment jouer au
tennis. J’avais confiance en ma
capacité de redevenir compétitif, à condition que mon genou
se remette complètement.» –Si
Les habitants d’Oslo se sont
prononcés en faveur de la candidature de la capitale norvégienne à l’organisation des
JO d’hiver en 2022. Après dépouillement, plus de la moitié
des votants ont approuvé l’initiative. Seule Almaty, ex-capitale du Kazakhstan, a jusqu’ici
fait acte de candidature.
Murray s’invite
au bal de l’élite
L’Ecossais a rejoint le
No 1 mondial, Novak Djokovic,
et Rafael Nadal au rang des
participants aux Masters, qui
réunissent en fin de saison les
8 meilleurs joueurs de l’année.
Un tournoi pour lequel Roger
Federer, qui occupe le 7e rang
de la Race, cherche à obtenir
un billet. Mais le Bâlois, détenteur de 17 titres du Grand Chelem, risque cette fois de manquer le rendez-vous. Il ne
compte que 130 points d’avance sur Stanislas Wawrinka (8e)
et les Français Richard Gasquet et Jo-Wilfried Tsonga sont
en embuscade (9e et 10e).
tennis.
Avec 60 victoires pour 63 rencontres en 2013, l’Espagnol est revenu au top après sa blessure. –keystone
40
Hockey sur glace
, 20minutes.ch
Bienne
Gardiens
Age
29 Simon Rytz
66 Lukas Meili 29
21
Défenseurs
Lukas Meili avait parfaitement remplacé Ronnie Rüeger au pied levé la saison dernière du côté des Kloten Flyers. –freshfocus
Bienne n’y arrivera pas
sans un gardien au sommet
Bienne. Le départ de Reto Berra en Amérique du Nord a laissé un vide devant la cage
seelandaise. Lukas Meili est chargé de le faire oublier.
Le Zurichois de 21 ans ne
compte qu’une quinzaine de
matches de LNA avec Kloten
sur son CV. Désigné titulaire et
sans grande concurrence au
Stade de Glace, le dernier rempart n’a jamais, jusqu’ici,
connu ce statut à part entière.
Le pari tenté par le HC Bienne
est donc osé, mais cela n’empêche pas l’ancien international junior de faire preuve
d’ambition. «Le club a participé aux play-off ces deux dernières saisons. Jamais deux
sans trois? s’interroge Meili.
Nous sommes obligés de nous
fixer l’objectif de prendre part
de nouveau aux séries. Lutter
contre la relégation, personne
n’a envie de ça chez nous. Notre équipe est jeune, je ne peux
pas le nier. Mais je ne suis pas
sûr que ce soit un désavantage. Bienne n’a pas un budget
imposant, mais nous allons
nous serrer les coudes. Je ne
me fais pas de soucis, nous
aurons du répondant.»
Les Seelandais restent sur
deux saisons régulières terminées dans le top 8, grâce notamment aux prouesses répétées de Reto Berra. Meili a-t-il
les épaules assez larges pour
soutenir la comparaison? «Je
ne sais pas combien de fois j’ai
dû répondre à cette question,
sourit celui qui a été deux fois
champion de Suisse des juniors élites avec les Zurich
Lions. Il est évident que ce que
Berra a réussi ces dernières années ici est incroyable. C’est
pour ça qu’il tente maintenant
de se faire sa place en NHL.
Moi, j’essaie simplement de
donner le meilleur de moi-même et j’évite de me mettre trop
de pression.»
Bienne a l’habitude de révéler de nouvelles stars, qui vont
ensuite monnayer leur talent
ailleurs. Une grande saison de
son gardien ferait les affaires
de tout le monde.
4 Kevin Fey
7Benoit Jecker
8 Manuel Gossweiler
9Brendan Bell (Can)
17 Dario Trutmann
25 Christian Moser
32 Ramon Untersander
33 Anthony Rouiller
34 Claudio Cadonau
52 Kevin Gloor
22
19
30
30
20
29
22
19
25
30
Attaquants
10 Ryan MacMurchy (Can)
12 Mathieu Tschantré
15 Jeffrey Füglister
18 Ahren Spylo (Can)
19 Steve Kellenberger
21 Emanuel Peter
23 Martin Ulmer
48 Philippe Wetzel
59 Sebastian Sutter
65 Marc Wieser
79 Oliver Kamber
83 Matt Ellison (Can)
89 Raphael Herburger
91 Kevin Lötscher
92 Gaetan Haas
93 Gianni Ehrensperger 30
29
23
29
26
29
25
28
22
25
34
29
24
25
21
28
Entraîneur
Kevin Schläpfer (S, ancien)
43
L’anecdote Kevin Schläpfer
dispose de la défense la
moins expérimentée des quatre formations supposées
les plus faibles de l’élite. En
comptant les 318 parties de
Kevin Gloor, attaquant reconverti, l’arrière-garde compte
1472 matches de Ligue nationale A. C’est largement moins
que les Rapperswil (3187)
et Ambri-Piotta (2069), mais
aussi que Lausanne, le néopromu (1867).
Pub
–Robin Carrel
En attendant la nouvelle patinoire
La première pierre des nouvelles
enceintes seelandaises a, enfin,
été posée la semaine dernière.
A l’été 2015, la ville de Bienne devrait pouvoir disposer d’un stade
de football contenant 10 000
personnes et surtout d’une patinoire de 7000 places. Un soulagement pour le club de hockey,
actuellement bridé par la vétusté
de ses installations. «On espère
que ça nous permettra de faire
un petit bond en avant. Le tissu
économique biennois étant ce
qu’il est, on ne va pas non plus
doubler nos ressources. Mais ça
devrait nous donner la possibilité de regarder un peu plus
vers le haut, indique Stéphanie Mérillat, la vice-présidente du HC Bienne. D’ici
là, avec un budget d’environ 9 millions de francs,
l’un des plus petits de la
Ligue nationale A, l’objectif est de se maintenir. Ça va
être compliqué, mais on espère tous connaître la même
réussite que ces deux dernières années.»
pt
e
s
u 12 olte
d
r
arti rer réc r
p
A
Sco nt pou
p
o
T
rge
a
’
l
de
Hockey sur glace
Les Valaisans ont décidé
de se mettre à l’heure russe
Martigny. Un vent d’est soufflera sur Red Ice la saison prochaine. Le directeur sportif du club, Albert Malgin, dit le bien qu’il pense de ses ouailles.
Maksims et Aleksejs Sirokovs,
Vitaly Lakhmatov, Evgenï
Chiriaev, Yegor Shastin ou encore Egor Mikhailov. Le club
sis dans le coude du Rhône n’a
pas fait les choses à moitié au
moment de façonner son
contingent avec les deux internationaux lettons et la ribambelle de joueurs disposant
d’une licence suisse.
Pour couronner le tout, Petr
Malkov a été enrôlé pour chapeauter cette équipe aux allures de cador de LNB. L’ancien
joueur d’Ambri (1991-1994) a
fait ses premières armes derrière la bande en Suisse.
D’abord à Fribourg, puis à Ambri. «Je suis revenu à l’invitation d’Albert Malgin, a précisé
le technicien. J’ai acquis l’expérience nécessaire pour orchestrer une équipe.»
Sur la glace, Yegor Shastin
et Egor Mikhailov constituent
les inconnues principales. «Ils
possèdent les deux une licen-
41
Red Ice Martigny
Gardiens
26 Reto Lory
32 Antoine Todeschini Age
25
24
Défenseurs
2
3
22
28
29
79
90
91
96
Mathieu Maret Maksims Sirokovs (Let)
Dave Sutter
Lionel D’Urso
Kevin Ryser
Richard Müller
Daniele Marghitola
Sébastien Hostettler
Lionel Girardin
21
33
21
33
25
22
25
29
24
Attaquants
8
12
13
14
15
18
19
21
27
33
39
57
71
73
86
Aleksejs Sirokovs (Let) Rolf Portmann
Rémy Rimann
Vitaly Lakhmatov
Samuel Grezet
Evgeni Chiriaev
Christophe Depraz
Florian Dähler
Mike Knoepfli
Egor Shastin
Dimitry Malgin
Alexandre Posse
Oleg Siritsa
Valentin Wirz
Alain Bartlomé
32
29
24
32
22
24
24
27
31
30
25
27
31
32
26
Entraîneur
Petr Malkov (Ukr-Rus, nouveau)
53
L’attaquant letton Aleksejs Sirokovs (à g.) et le défenseur suisse Kevin Ryser sont ambitieux. –keystone
ce suisse, détaille Albert Malgin. Ce sont des joueurs que
nous connaissons par le biais
de leurs pères, qui ont évolué
en Suisse.» Les premiers
contacts se sont noués l’an
dernier. «Le timing n’était pas
bon. Cette année, tout a été
parfait», s’est réjoui Albert
Malgin, pas peu fier de ses
nouvelles trouvailles.
A quelques jours du premier
match, Red Ice ne chiffre pas
ses ambitions. «Nous voulons
déjà améliorer le classement
de la saison dernière (ndlr: 8e),
annonce Malgin, prudent.
Nous voulons aussi voir les estrades se remplir. Apporter du
spectacle.» Une philosophie
partagée par Malkov: «J’aimerais inculquer le système russe.
Un jeu très collectif créant du
spectacle.» –Grégory beaud/lea
L’anecdote Un an après l’arri
vée de son frère Aleksejs, le Let
ton Maksims Sirokov a rejoint
Martigny. Arrivé en Suisse la
saison précédente pour renfor
cer Sierre, le défenseur a évolué
en Ukraine, au Kazakhstan, en
Russie, Slovaquie et Biélorussie
ces dernières années.
Pivron de retour dans les montagnes
, les veau
e
r
b
u
tem de no
nt
ero lève.
re
r la
La chaux-de-fonds. Cinq ans après avoir évolué avec les juniors élites neuchâtelois, l’attaquant français retrouve la Cité horlogère.
HC La Chaux-de-Fonds
Gardiens
1 Lionel Favre
40 Damiano Ciaccio
Age
23
24
Défenseurs
«Quand le directeur technique
du HCC m’a appelé, je n’ai pas
hésité. J’ai besoin de jouer en
LNB pour avoir un maximum de temps de jeu», explique Pierrick Pivron. A
la suite d’une année
mouvementée et partagée entre Genève,
Gap, Red Ice et Lugano, l’attaquant de 23 ans a
finalement posé ses patins
aux Mélèzes. «A Genève, le style de jeu ne me convenait pas.
A cause de ma réussite pendant la période d’essai, j’ai été
5 Alexis Vacheron
9 Danick Daucourt
19 Patrick Zubler
22 Raphaël Erb
44 Nicolas Dozin
52 Valentin Du Bois
58 Arnaud Jacquet
77 Robin Vuilleumier
96 Dan Widmer
34
27
21
21
20
27
23
17
22
Attaquants
6 Manuel Zigerli
7 Michael Neininger
16 Benoît Mondou (Can)
20 Robin Leblanc
27 Devin Müller
42 Jonathan Pellet
45 Victor Barbero
51 Michael Bochatay
72 Lee Jinman (Can)
81 Jérôme Bonnet
88 Timothy Kast
97 Pierrick Pivron
Entraîneur
Kevin Primeau (Can, nouveau)
catalogué comme bon. Par
conséquent, je n’avais plus le
droit à l’erreur. C’est comme ça
que j’ai perdu le plaisir de
jouer.» Le HCC entame la sai-
24
36
28
30
21
19
21
27
37
26
25
23
58
son avec quelques nouveaux
visages. A commencer par celui
du directeur technique, Régis
Fuchs, joueur lors du précédent exercice. Le club neuchâ-
L’attaquant a longtemps évolué
sous le maillot de Genève. –Key
telois pourra compter non seulement sur l’expérience de
Pivron, mais aussi sur Robin
Leblanc et ses 250 matches à
l’échelon supérieur. –lea huszno
JAMES HUNT / NIKI LAUDA : DEUX CHAMPIONS, UN MYTHE.
Ava
ièr
m
e
r
p
nt -
e
h
s
u
R
nt tout l
rd
a
w
o
nH
o
R
e
d
m
l
fi
n
U
20 minutes vous offre 60 x 2 billets pour l’avant-première de ce fi lm!
Lundi 23 septembre au cinéma Pathé Balexert à 20h45 (Vostfr), venez découvrir ce fi lm signé par le réalisateur oscarisé
Ron Howard (Apollo 13, Un homme d’exception, etc.) qui retrace la rivalité légendaire entre James Hunt et Niki Lauda.
Sensations fortes garanties! Envoyez tout de suite LAUDA suivi de vos coordonnées au 2020 (CHF 1.50/SMS).
Participation gratuite et informations sur: rush.20min.ch
ascot-elite.ch / Dès le 26 septembre au cinéma
Sport
Svensson, ce doyen
Football. Le milieu de terrain
a battu hier face au Kazakh
stan le record d’apparitions
en équipe nationale de Suède.
Avec 144 sélections, Anders
Svensson détrône le gardien
Thomas Ravelli.
Budapest en course
Football. La Fédération hon
groise de football a annoncé
mardi la candidature de Buda
pest pour accueillir l’Euro2020.
Cette compétition se déroulera
sur l’ensemble du continent.
Räikkönen voit rouge
Formule 1. Selon la BBC, le
pilote finlandais aurait signé
une entente avec Ferrari. Kimi
Räikkönen, champion du mon
de en 2007 avec la Scuderia, y
épaulerait Alonso dès la saison
prochaine. Le Brésilien Felipe
Massa a pour sa part confirmé
son départ de chez Ferrari.
L’Allemand Thomas Bach
va régner sur l’Olympe
olympisme. Le 9e président
du CIO est un ancien médaillé
d’or en escrime. Les uns louent
sa ténacité. D’autres critiquent
ses alliances étonnantes.
Thomas Bach a puisé sa déter
mination et entamé sa route
vers le sommet du sport mon
dial dans la bataille contre le
boycott des Jeux de Moscou en
1980, où il voulait défendre
son titre olympique de fleuret
par équipes. Cet épisode a été
un tournant dans sa vie.
L’ancien escrimeur, cham
pion du monde par équipes en
1975 et médaillé d’or olympi
que l’année suivante à Mont
réal, a vécu comme une pro
fonde injustice la décision de
l’Allemagne de l’Ouest d’em
boîter le pas aux Etats-Unis en
refusant d’envoyer une déléga
tion en URSS pour protester
contre l’intervention militaire
en Afghanistan, en 1979.
«J’étais le porte-parole des ath
lètes de l’Allemagne de l’Ouest,
je me suis beaucoup battu
pour que nous puissions figu
rer à Moscou. Mais sous la
pression énorme du gouverne
Le nouveau président (au centre), âgé de 59 ans, a été adoubé par son prédécesseur, Jacques Rogge. –key
ment, le comité national olym
pique a cédé et boycotté les
Jeux», raconte l’ancien escri
meur. Un crève-cœur: «C’est à
partir de ce moment que j’ai
cessé d’être athlète pour entrer
dans la politique.»
Tokyo
sort ses
griffes
Jeux olympiques. Le Gouverne
La capitale retrouvera les JO, 56 ans après ses premiers. –keystone
ment japonais a promis d’offrir
un cadre idéal aux performan
ces des athlètes aux JO 2020
dans la capitale, pour lesquels
il veut préparer ses sportifs
comme jamais et récolter
jusqu’à 30 médailles d’or.
«Comme pays organisateur, le
Japon fera le maximum pour
aider les athlètes du monde
entier à tirer le meilleur d’euxmêmes», a promis le Premier
ministre, Shinzo Abe. La pres
se nippone a rapporté que le
gouvernement allait créer une
agence spéciale, sous tutelle
ministérielle, pour entraîner
ses meilleurs athlètes dans la
perspective des Jeux. –Si
Mais si le Bavarois est
l’homme fort du sport alle
mand, patron de son comité
national olympique, les criti
ques commencent à perler sur
cet étonnant mélange de gen
res entre ses nombreuses acti
vités d’affaires et ses fonctions
au sein du CIO. On s’interroge
sur ses juteux mandats, dont
la compatibilité avec le code
éthique du CIO est mise en
question. A peine élu, Bach n’a
pas que des amis. –si
La confiance
«Notre équipe parle d’elle-même.
Médaillés olympiques, gagnants du
Tour et ex-champions du monde...»
Shane Sutton, manager de la sélection britannique de cyclisme
pour les Mondiaux à Florence (22-29 septembre). Bradley Wiggins,
Chris Froome et Mark Cavendish seront de la partie.
Milan - San Remo
muscle son final
Cyclisme. Les organisateurs de
–afp
20 secondes
43
la «Primavera» ont choisi d’ap
porter un gros changement à
leur parcours en 2014. L’ascen
sion de Le Manie est rempla
cée par celle de Pompeiana,
insérée entre la Cipressa et le
Poggio. De quoi rendre le final
plus corsé et permettre aux
puncheurs de faire davantage
mal aux sprinters. Fabian Can
cellara (photo), battu par ces
sprinters dans les 3 dernières
éditions, appréciera.
Météo
, meteo.20min.ch
Suisse
Prévisions
Bâle
15°
Léman et
Plateau
Zurich
15°
Alpes
1300 m
Coire
16°
Berne
15°
Interlaken
15°
Locarno
24°
Sion
18°
Genève
16°
Saint-Moritz
11°
2°
5°
11°
(1677 m)
Nyon
Col de la Faucille
Gex
9°
16°
20°
(1718 m)
Thononles-Bains
11°
16°
10° 16°
4°
6°
7°
16°
16°
6°
5°
4°
6°
10°
13°
16°
19°
10°
18°
8°
21°
8°
24°
9°
26°
Dà energia, stimola la
respirazione e la circolazione
Donne de l‘énergie, stimule la
respiration et la circulation
Veuillez consulter la notice d‘emballage.
Hänseler AG, www.haenseler.ch
Seul le Tessin
conservera
Thoune
une ambiance quasi estivale
ces prochains jours, protégé
par la barrière des Alpes.
Europe
< 5°
5°– 9°
10°– 14°
15°–19°
20°–24° 25°– 29° 30°–34°
35°+
5°
Genève
Saint-Julien
4°
7°
Le Salève
(1375 m)
8°
17°
La Roche
Les Diablerets
Crans-Montana
Leysin
Moléson
Météorologue en direct
0900 575 775
Fr. 2.80/min. depuis le
réseau fixe
Soleil & Lune
Montagne
10°
9°
8°
2°
Saint-Cergue
8°
Vallée de Joux 10°
9°
Verbier
9°
Zinal
7H08
19H54
13H42
23H13
Monde
New York
Los Angeles
Montréal
Rio de Janeiro
Le Caire
orageux
31°
22°
bien ensoleillé
soleil, orage possible 28°
27°
ensoleillé
beau temps
33°
Tunis
Hongkong
Tokyo
Bangkok
Sydney
Oslo
Le temps chez nous
Annemasse
10° 16°
Pub
12°
21°
Locarno, ce mercredi
Douvaine
Crêt-de-la-Neige
10°
21°
11°
Berne
20°
10°
18°
Dimanche
3°
24 °C
16°
La Dôle
Samedi
8°
LE CHIFFRE
Rolle
2°
Jura
1000 m
Plaine
du Rhône
Genève
Vendredi
11°
16°
Saint-Gall
13°
Lucerne
15°
Neuchâtel
15°
Jeudi
G
CO LY
RA
M
IN
44
soleil, orage possible
pluie/orage
clément
pluie/orage
clément
29°
30°
28°
33°
23°
Après une matinée en partie
ensoleillée et en principe
sèche, les nuages devraient
à nouveau se faire plus
nombreux cet après-midi,
donnant quelques averses
éparses çà et là. Flocons vers
2000 m. Jeudi restera frais et
changeant avec des averses.
Amélioration relative vendredi,
puis belle journée samedi.
PAR SMS La météo
du jour, les prévisions
et les avis de tempête
sont aussi disponibles
par SMS. Les informations pour
la Suisse sont actualisées chaque
matin à 7 h. (50ct./SMS).
, smsmeteo.20min.ch
Helsinki
Moscou
Londres
Berlin
Varsovie
Kiev
Vienne
Paris
Berne
Rome
Lisbonne
Madrid
Istanbul
Athènes
Alger
IL Y A UNE ANNÉE
Une journée agréable prévalait sur la Suisse. L’ensoleillement était
en effet bon, malgré une atmosphère brumeuse et quelques
formations nuageuses. On mesurait: 26 °C à Genève, 24 °C à Berne.
Une dégradation pluvieuse s'est ensuite produite le soir.