Vancouver, Victoria et Whistler

Transcription

220
Index
Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.
10th Avenue Bikeway (Vancouver) 92
guidesulysse.com
Index - A A
Abkhazi Garden (Victoria) 175
Accès 39
Accessoires pour la maison
Vancouver 157
Accidents 43
Achats 46
Active Pass Lighthouse (Mayne Island) 182
Activités culturelles 147
Adams, Bryan 34
Aéroports
Vancouver International Airport 39
Victoria International Airport 40
AIBC (Gastown) 64
Aigles à tête blanche (Brackendale) 109
Air Grouse Mountain Zipline (Burrard Inlet) 87
Alcool
Whistler 217
Alexandra Park (West End) 79
Alimentation
Vancouver 157
Allan Yap Circle
(Chinatown, Downtown Eastside et East Vancouver) 67
Alpha Lake (Whistler) 209
Alpinisme
Vancouver 106
Whistler 209
Alta Lake (Whistler) 209
Altitude 51
Ambassades 47
Ambleside Park (Burrard Inlet) 88
Animaux de compagnie 47
Vancouver 158
Anne Hathaway’s Cottage (Victoria) 170
Antiquités
Vancouver 158
Victoria et ses environs 204
Aquabus 45
Aquabus (False Creek) 93
Architectural Institute of British Columbia (Gastown) 64
Architecture 30
Argent 47
Art Gallery of Greater Victoria (Victoria) 175
Artisanat 46
ArtWalk (Whistler) 216
Art autochtone
Vancouver 160
Asian Centre (Kitsilano et UBC) 99
Associations culturelles francophones 49
Assurances 49
Attraits touristiques 50
Autocar 43
Autochtones 23
Average, Joe 34
Avion 39
B
Baignade
Vancouver 106
Baleine grise 179
Banques 47
Barclay Heritage Square (West End) 78
Bard on the Beach (Vancouver) 154
Barr, Dave 34
Bars et boîtes de nuit de Vancouver
Afterglow Lounge 152
Atlantis Club 152
Bacchus Piano Lounge 150
Barclay Lounge 151
Bar None 152
Blarney Stone 150
Boss Night Club 152
Caprice Nightclub 150
Cardero’s 150
Cascades Lounge 151
Celebrities 152
Centre-ville 150
Chill Winston 150
Ciao Bella 151
East Vancouver 150
Fairview 152
Fairview Pub 152
False Creek 152
Fountainhead Pub 153
Gastown 150
Gerrard Lounge 151
Ginger 62 151
Granville Island 152
Hot Jazz Society 150
Irish Heather GastroPub 150
Kino Cafe Flamenco 152
Kitsilano 152
Library Square Public House 151
Mount Pleasant 152
Numbers Cabaret 153
O’Doul’s Restaurant & Bar 151
Oasis Ultra Lounge 152
Odyssey 153
Piccadilly Pub 151
Pumpjack Pub 153
Railway Club 151
Richard’s on Richards 151
Rossini’s 152
Shark Club 151
Shine 150
Steamworks Brewing Co. 150
The Cascade Room 152
The Cellar Jazz Club 152
The Dufferin 152
The Libra Room 150
The Roxy 151
The Sandbar 152
Timbre 150
West End 151
Yale Hotel 151
Yaletown Brewing Co. 152
Yuk Yuk’s 151
http://www.guidesulysse.com/catalogue/FicheProduit.aspx?isbn=9782896653577
Cadboro Bay Beach (Victoria et ses environs) 176
Campbell. Kim 34
Campbell Bay (Mayne Island) 182
Campbell River (île de Vancouver) 178
Canada Line 45
Canada Place (centre-ville) 74
Canadian Bank of Commerce (centre-ville) 72
Canadian Broadcasting Corporation (centre-ville) 77
Canadian Imperial Bank of Commerce
221
Index - C C
Canot
Vancouver 106
Whistler 211
Canton Alley
Canuck Place
(Mount Pleasant, South Granville et Shaughnessy) 103
Capilano River Regional Park (Burrard Inlet) 86, 111
Capilano Salmon Hatchery (Burrard Inlet) 86
Capilano Suspension Bridge and Park (Burrard Inlet) 86
Carillon (Victoria) 172
Carmanah Walbran Provincial Park (île de Vancouver) 178
Carnegie Library
Carol Ships Parade of Lights (Vancouver) 155
Carr, Emily 173
Carr House (Victoria) 173
Cartes de crédit 49
Casinos 153
Cathedral of Our Lady of the Rosary (centre-ville) 77
Cathedral Place (centre-ville) 75
Celebration Plaza (Whistler) 208
Cenotaph, The (Gastown) 64
Centre-ville (Vancouver) 72, 73
hébergement 114, 115
restaurants 115, 129
Centre in Vancouver for Performing Arts (centre-ville) 77
Centre of the Universe (Victoria et ses environs) 178
Centres commerciaux
Vancouver 156
Century’s Winds of Change
Cerf-volant
Vancouver 107
CFB Esquimalt Naval & Military Museum
(Victoria et ses environs) 170
Change 48
Charles H. Scott Gallery (False Creek) 95
Charleson Park (False Creek) 96
Chaussures
Vancouver 159
Cheakamus Crossing (Whistler) 209
Cheng, James 34
Chèques de voyage 49
Chilliwack, rivière (Vancouver) 107
China Beach (Victoria et ses environs) 184
Chinatown (Vancouver) 64, 65
Chinatown (Victoria) 169
Chinatown Millennium Gate
Chinatown Night Market
Chinese Cultural Centre
Chinese Cultural Centre Museum and Archives
Chocolateries
Chocolatiers
Vancouver 159
Christ Church Cathedral (centre-ville) 74
Christmas at the Butchart Gardens (Victoria) 204
CIBC (Chinatown et East Vancouver) 68
guidesulysse.com
Bars et boîtes de nuit de Victoria et ses environs
Hermann’s Jazz Club 201
Hummingbird Pub 201
Lucky Bar 201
Moby’s Marine Pub 202
Plan B 201
Steamer’s Public House 201
Sticky Wicket Pub 201
Swans Brewpub 201
The Bard and Banker Pub 201
Tree House Cafe 201
Bars et boîtes de nuit de Whistler
Cinnamon Bear Bar 215
Dubh Linn Gate Irish Pub 215
Garfinkel’s Nightclub 215
Garibaldi Lift Co. Bar & Grill 215
Tommy Africa’s 216
Baseball 155
Bastion Square (Victoria) 168
Bastion Square Public Market (Victoria) 168, 202
Bay, the (centre-ville) 76
BC Aviation Museum (Victoria et ses environs) 180
BC Hydro Building (centre-ville) 75
BC Hydro Salmon Stream Project (Stanley Park) 83
BC Place Stadium (False Creek) 94
Beacon Hill Park (Victoria) 173
Beaumont Marine Park (Pender Islands) 183
Beddis Beach (Salt Spring Island) 181
Bennett Bay (Mayne Island) 182
Bentall Centre (centre-ville) 74
Berwick House (Burrard Inlet) 88
Bières 57
Bijoux
Vancouver 158
Blackcomb Mountain (Whistler) 211
Bloedel Floral Conservatory
Bluffs Park (Galiano Island) 182
Botanical Beach (Victoria et ses environs) 184
Bowen Island (Burrard Inlet) 89
Bowering, George 34
Brackendale (Vancouver) 109
British Properties (Burrard Inlet) 88
Brockton Oval (Stanley Park) 83
Brockton Visitor Centre (Stanley Park) 81
Bungee
Whistler 210
Burrard Inlet (Vanvouver) 84, 85
Butchart Gardens (Victoria et ses environs) 179
Byrnes Block (Gastown) 63
222
Classic Boat Festival (Victoria) 203
Clayoquot Sound (île de Vancouver) 178
Cleveland Dam and Capilano River Regional Park
(Burrard Inlet) 87
Climat 50
Cloverdale Rodeo & Exhibition (Vancouver) 154
Clubs de conditionnement physique
Vancouver 107
Coal Harbour (West End) 80
Colombie-Britannique 36
Commercial Drive
Commodore Ballroom (centre-ville) 77
Concord Pacific Place (False Creek) 92
Conduite automobile 42
Consulats 47
Coquihalla, rivière (Vancouver) 107
Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and Food
(Whistler) 216
Coup de cœur francophone (Vancouver) 155
Coupland, Douglas 34
CPR Roundhouse (False Creek) 93
Craigdarroch Castle (Victoria) 174
Crédit Foncier Franco-Canadien (centre-ville) 74
Crescent, The
Critical Mass (Vancouver) 92
Crystal Garden (Victoria) 172
Culture 32
Cyclo-pousse 46
Cypress Bowl Road (Burrard Inlet) 89
Cypress Mountain (Burrard Inlet) 89
Cypress Provincial Park (Burrard Inlet) 89
D
guidesulysse.com
Index - C Dancing on the Edge (Vancouver) 154
David Lam Park (False Creek) 90
Davie Village (West End) 78
Décalage horaire 51
Deep Cove (Burrard Inlet) 88
Denman Place Mall (West End) 80
Déplacements 39
Descente de rivière
Vancouver 107
Distributeurs automatiques 47
Dominion Building (Gastown) 64
Douane 39
Downtown Eastside (Vancouver) 64, 65, 69
Dr. Sun Yat-Sen Chinese Garden
Dragon Boat Festival (Victoria) 203
Drogues 51
Duncan (île de Vancouver) 178
E
Eagle Extravaganza (Victoria et ses environs) 183, 204
Eagle Run (Vancouver) 109
East Sooke Regional Park (Victoria et ses environs) 184
East Vancouver (Vancouver) 64, 65, 71
Ecomarine Ocean Kayak Centre (Vancouver) 107
Économie 29
Électricité 51
Emily Carr Institute of Art and Design (Granville Island) 95
Empress Hotel (Victoria) 170
En bateau 44
Enfants 51
Engine 374 (False Creek) 93
English Bay Beach (West End) 80
Epic (Vancouver) 154
Équitation
Vancouver 108
Whistler 211
Erickson, Arthur 31
Escalade
Vancouver 108
Esquimalt 170
Esquimalt Lantern Festival (Esquimalt) 203
Eugenia Tower (West End) 80
Express Bus to Stanley Park (Stanley Park) 82
F
False Creek (Vancouver) 90, 91
False Creek Development (False Creek) 96
False Creek Ferries (False Creek) 94
False Creek Ferry 45
Fan Tan Alley (Victoria) 170
Farmyard (Stanley Park) 83
Festival d’été francophone de Vancouver (Vancouver) 154
Festival des lanternes (Pender Islands) 204
Festival international de jazz de Vancouver (Vancouver) 154
Fêtes et festivals
ArtWalk (Whistler) 216
Bard on the Beach (Vancouver) 154
Bastion Square Public Market (Victoria) 202
Carol Ships Parade of Lights (Vancouver) 155
Christmas at the Butchart Gardens (Victoria) 204
Classic Boat Festival (Victoria) 203
Cloverdale Rodeo & Exhibition (Vancouver) 154
Cornucopia, Whistler’s Celebration of Wine and Food
(Whistler) 216
Coup de cœur francophone (Vancouver) 155
Dancing on the Edge (Vancouver) 154
Dragon Boat Festival (Victoria) 203
Eagle Extravaganza (Victoria et ses environs) 204
Epic (Vancouver) 154
Esquimalt Lantern Festival (Victoria et ses environs) 203
Festival d’été francophone de Vancouver (Vancouver) 154
Festival des lanternes (Southern Gulf Islands) 204
Festival international de jazz de Vancouver (Vancouver) 154
First Night Celebration (Whistler) 216
Fort Rodd Hill Historical Military Encampment
(Victoria) 202
Free-B Film Festival (Victoria) 203
Ghosts of Victoria Festival (Victoria) 203
Greater Victoria Performing Arts Festival (Victoria) 202
HSBC Celebration of Light (Vancouver) 154
Jazzfest International (Victoria) 202
Jeux olympiques d’hiver de Vancouver (Vancouver) 153
Marathon international de Vancouver (Vancouver) 154
Moss Street Paint-In (Victoria) 202
Mountain West Music Fest (Whistler) 216
MusicFest Vancouver (Vancouver) 154
Nouvel An chinois (Vancouver) 153
Oak Bay Tea Party (Victoria et ses environs) 202
Oktoberfest (Whistler) 216
Polar Bear Swim (Salt Spring Island) (Vancouver) 153
Polar Bear Swim (Southern Gulf Islands) 202
Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival (Vancouver) 154
Saanich Fall Fair (Victoria et ses environs) 203
Salmon Run (Victoria et ses environs) 203
G
Gabriola Island (Southern Gulf Islands) 180
hébergement 193
Gabriola Sands Provincial Park (Gabriola Island) 180
Galeries d’art
Vancouver 160
Whistler 217
Galiano Island (Southern Gulf Islands) 181
hébergement 193
restaurants 199
Galloping Goose Regional Trail (Victoria et ses environs) 186
Ganges (Salt Spring Island) 181
Gaoler’s Mews (Gastown) 63
Gare ferroviaire du Canadian Pacific Railway
(Burrard Inlet) 84
Gastown (Vancouver) 60, 61
Gastown Steam Clock (Gastown) 63
General Post Office (centre-ville) 77
Géographie 22
George C. Reifel Migratory Bird Sanctuary
(Richmond et Steveston) 104
Ghosts of Victoria Festival (Victoria) 203
GM Place (False Creek) 94
Goldstream Provincial Park (Victoria et ses environs) 183
Golf
Vancouver 108
Whistler 210
Gordon Smith House (Burrard Inlet) 88
Government House (Victoria) 174
Government Street Public Market (Victoria) 170
Grands magasins
Vancouver 156
Grandview
Grandview Park
Granite Assemblage (Burrard Inlet) 88
Granville Island (False Creek) 95
restaurants 138
Granville Island Brewing Company (False Creek) 95
Granville Island Market (False Creek) 95
Granville Island Water Park (False Creek) 95
Granville Square (Burrard Inlet) 84
Granville Street (centre-ville) 76
Greater Victoria Performing Arts Festival (Victoria) 202
Grouse Grind (Burrard Inlet) 87
Grouse Mountain (Burrard Inlet) 87
Grouse Mountain Skyride (Burrard Inlet) 87
223
H.R. MacMillan Space Centre (Kitsilano et UBC) 96
Habillement 50
Harbour Cruises (West End) 80
Hastings Mill Store (Kitsilano et UBC) 98
Heather Bikeway (Vancouver) 92
Hébergement 52
Hébergement de Vancouver
Accent Inns 123
Accommodations by Pillow Suites 122
Barclay Hotel 118
Barclay House 120
Beachview Retreat Bed & Breakfast 121
Best Western Abercorn Inn 123
Best Western Downtown Vancouver 116
Blue Horizon Hotel 118
Bosman’s Hotel 114
Buchan Hotel 118
Camelot Inn & Suites 122
Carmana Plaza 116
Coast Plaza Hotel & Suites 120
Comfort Inn & Suites 121
Index - H H
guidesulysse.com
Fêtes et festivals (suite)
Salt Spring Jazz Festival (Southern Gulf Islands) 202
Ska Fest (Victoria) 203
Spike & Mike’s Animation Festival (Vancouver) 153
Spirit of the Summer in the Square (Victoria) 202
Symphony Splash (Victoria) 203
TELUS World Ski & Snowboard Festival (Whistler) 216
Terry Fox Run (Vancouver) 155
Thanksgiving Studio Tour (Southern Gulf Islands) 204
The Great Canadian Beer Festival (Victoria) 203
UNO Festival (Victoria) 202
Vancouver Chinatown Festival (Vancouver) 155
Vancouver Folk Music Festival (Vancouver) 154
Vancouver Fringe Festival (Vancouver) 155
Vancouver Global Comedy Fest (Vancouver) 155
Vancouver International Children’s Festival (Vancouver) 154
Vancouver International Film Festival (Vancouver) 155
Vancouver International Storytelling Festival (Vancouver) 153
Vancouver International Writers & Readers Festival
(Vancouver) 155
Vancouver Island Blues Bash (Victoria) 203
Vancouver Playhouse International Wine Festival
(Vancouver) 153
Vancouver Pride Parade (Vancouver) 154
Vancouver Sun Run (Vancouver) 153
VanDusen Botanical Garden’s Festival of Lights
(Vancouver) 155
Victoria Conservatory of Music’s Garden Tour (Victoria) 202
Victoria Fringe Theatre Festival (Victoria) 203
Victoria Harbour Festival (Victoria) 202
Victoria Highland Games (Victoria) 202
Victoria Pride Week (Victoria) 202
Victoria Shakespeare Festival (Victoria) 202
Whistler Farmer’s Market (Whistler) 216
Whistler Film Festival (Whistler) 216
Wine Festival (Southern Gulf Islands) 203
WinterPRIDE (Whistler) 216
First Baptist Church (centre-ville) 75
First Beach (Vancouver) 106
First Nations House of Learning (Kitsilano et UBC) 100
First Night Celebration (Whistler) 216
Fisherman’s Wharf (Victoria) 172
Fleuriste
Whistler 217
Fleurs
Vancouver 159
Fluevog, John 35
Football canadien 155
Football européen 155
Formalités d’entrée 38
Fort Rodd Hill & Fisgard Lighthouse
Fort Rodd Hill Historical Military Encampment (Victoria) 202
Fournitures de bureau
Vancouver 161
Francophones 49
Fraser, fleuve (Vancouver) 107
Free-B Film Festival (Victoria) 203
French Beach (Victoria et ses environs) 184
Fumeurs 52
Furtado, Nelly 35
guidesulysse.com
Index - H 224
Hébergement de Vancouver (suite)
Delta Vancouver Airport 123
Douglas Guest House 122
Empire Landmark Hotel 120
Fairmont Hotel Vancouver 117
Fairmont Vancouver Airport 123
Granville Island Hotel 121
Greenbrier Hotel 118
Grouse Inn 121
Hampton Inn & Suites 116
HighStreet Corporate Rentals 120
Horseshoe Bay Motel 121
Hostelling International Vancouver Central 114
Hostelling International Vancouver Downtown 118
Kingston Hotel Bed and Breakfast 114
Le Soleil Hotel 117
Listel Vancouver 120
Lonsdale Quay Hotel 121
Meridian at 910 Beach 121
Metropolitan Hotel 116
Oceanside Hotel 118
Opus Hotel 121
Pacific Palisades Hotel 120
Pan Pacific Hotel Vancouver 117
Park Inn & Suites on Broadway 122
PlaceNameSylvia PlaceNameHotel 118
Plaza 500 Hotel 122
Radisson President Hotel & Suites Vancouver Airport 123
Renaissance Vancouver Hotel Harbourside 116
Robsonstrasse Hotel 118
Rosellen Suites 118
SameSun Backpackers Lodge 114
Sandman Hotel 116
Shangri-La Hotel 117
Sheraton Vancouver Wall Centre 117
Simon Fraser University 114
Sutton Place Hotel 116
Sylvia Hotel 118
Terminal City Tower Hotel 116
The Fairmont Waterfront 117
The Westin Grand 117
UBC Housing and Conference Centre 122
Vancouver Hostelling International Jericho Beach 122
Victorian Hotel 116
Wedgewood Hotel & Spa 118
West End Guest House Bed & Breakfast 120
Westin Bayshore Resort & Marina 121
YWCA 114
Hébergement de Victoria et ses environs
Admiral Inn 188
Amity Guest Retreat Bed & Breakfast 192
Arbutus Bluff Bed & Breakfast 193
Beach House Bed & Breakfast 194
Beaconsfield Inn 191
Birdwatch Retreat 193
Blue Vista Resort & Sea Kayaking 195
Chateau Victoria 190
Eagles Nest Retreat 194
East Point Resort 196
Eatenton House Bed & Breakfast 195
English Inn 189
Fairholme Manor 191
Fairmont Empress Hotel 191
Galiano Oceanfront Inn & Spa 194
Gatsby Mansion Inn 190
Harbour Towers Hotel 189
Hastings House 195
Haterleigh Heritage Inn 190
Helm’s Inn 188
Hemingway’s By the Sea 189
Honoured Guest Bed & Breakfast 193
Hostelling International Victoria 187
Hotel Grand Pacific 191
Hummingbird Hollow Bed & Breakfast 195
Isabella’s Guest Suites 190
James Bay Inn 187
La Berengerie 193
Laurel Point Inn 190
Montague Harbour Marine Provincial Park 193
Ocean Island Backpacker’s Inn 187
Ocean Island Suites 187
Oceanwood Country Inn 195
Poets Cove Resort & Spa 195
Port Renfrew Hotel 196
Quarrystone House B&B 194
Salt Spring Spa Resort 195
Seabreeze Inne 194
Seascape Inn Bed & Breakfast 196
Serenity by the Sea 193
Shakespeare House B&B 191
Sooke Harbour House 196
Spindrift 194
Sunny Shores Resort & Marina 196
Surf Lodge 193
Swans Suite Hotel & Brewpub 190
The Oswego Hotel 190
UVic Housing Services 191
Victoria Airport Travelodge 193
Hébergement de Whistler
Blackcomb Lodge & Spa 213
Chalet Beau Sejour 211
Fairmont Chateau Whistler Resort 213
Holiday Inn SunSpree Resort 214
Listel Whistler Hotel 212
Nita Lake Lodge 213
Pan Pacific Whistler Mountainside 214
Pan Pacific Whistler Village Centre 214
Sundial Boutique Hotel 214
Tantalus Lodge 214
Whistler International Hostel 211
Héli-ski
Whistler 210
Herboristeries
Vancouver 161
Heritage Hall
Histoire 23
Hockey 155
Horaires 53
Horseshoe Bay (Burrard Inlet) 88
hébergement 121
restaurants 134
Horticulture Centre of the Pacific
Hotel Europe (Gastown) 63
Hotel Vancouver (centre-ville) 75
HSBC Celebration of Light (Vancouver) 154
Hudson House (Gastown) 63
Hydravion 46
I
Île de Vancouver 166, 178
Indian Arm (Vancouver) 106
Indicatifs régionaux 57
Inner Harbour (Victoria) 167
hébergement 187
restaurants 196
Jardins de fleurs (Stanley Park) 82
Jazzfest International (Victoria) 202
Jericho Beach (Vancouver) 106
Jericho Beach Park (Kitsilano et UBC) 98
Jeux olympiques
Vancouver 89, 153
Whistler 209, 216
Journaux
Vancouver 161
Jours fériés 54
Juan de Fuca Marine Trail (Victoria et ses environs) 186
K
Kayak
Vancouver 106
Kid’s Market (Granville Island) 95
Kitsilano (Vancouver) 96, 97, 98
Kitsilano Beach (Kitsilano) 106
Krall, Diana 35
L
Landing, The (Gastown) 63
Laurel Point Park (Victoria) 172
Laveries 54
Lee Building
Lentilles
Vancouver 162
Librairies
Vancouver 161
Library Square (centre-ville) 77
Lieu historique national Gulf of Georgia Cannery
(Richmond et Steveston) 104
Lighthouse Park (Burrard Inlet) 88
Lingerie
Vancouver 162
Lions Gate Bridge (Stanley Park) 83
Little Italy
Locarno Beach (Vancouver) 106
Location de voitures 41
Long Beach (île de Vancouver) 178
Lonsdale Block (Gastown) 63
Lonsdale Quay Market (Burrard Inlet) 84
Lookout! at Harbour Centre, The (centre-ville) 72
Lost Lagoon (Stanley Park) 84
Lost Lagoon Nature House (Stanley Park) 84
Lost Lake (Whistler) 209
Lunettes
Vancouver 162
Lynn Canyon Park and Ecology Centre (Burrard Inlet) 87
M
MacDonald House
MacLean Park
Magazines
Vancouver 161
225
N
Nahatlatch, rivière (Vancouver) 107
Nash, Steve 35
Navigation de plaisance
Vancouver 109
Netherlands Centennial Carillon (Victoria) 172
Nine O’Clock Gun (Stanley Park) 83
Nitobe Memorial Garden (Kitsilano et UBC) 100
North Vancouver (Burrard Inlet) 84
restaurants 136
Nouvel An chinois (Vancouver) 153
O
Oak Bay (Victoria et ses environs) 176
Oak Bay Tea Party (Victoria et ses environs) 202
Oak Bay Village (Victoria et ses environs) 176
Observation des baleines
Vancouver 109
Observation des oiseaux
Vancouver 109
Index - O J
Main Street
Mal des transports 51
Malkin Bowl (Stanley Park) 82
Maple Tree Square (Gastown) 63
Maplewood Farm (Burrard Inlet) 87
Marathon international de Vancouver (Vancouver) 154
Marchés publics
Vancouver 156, 162
Marine Building (centre-ville) 74
Maritime Museum of British Columbia (Victoria) 168
Market Square (Victoria) 169
Mayne Island (Southern Gulf Islands) 182
hébergement 195
McLachlan, Sarah 35
McRae House
Météo 50
Mille zéro (Victoria) 174
Milner Gardens & Woodland (île de Vancouver) 178
Miniature Railway (Stanley Park) 83
Miniature World (Victoria) 170
Mission Indian Reserve (Burrard Inlet) 86
Monnaie 47
Montague Harbour Marine Provincial Park
(Southern Gulf Islands) 182
Monument of Canadian Chinese
Moss Street Paint-In (Victoria) 202
Motoneige
Whistler 211
Mountain West Music Fest (Whistler) 216
Mount Douglas Park (Victoria et ses environs) 176
Mount Maxwell Provincial Park (Southern Gulf Islands) 181
Mount Norman (Pender Islands) 182
Mount Pleasant (Vancouver) 100, 101
Mount Seymour Provincial Park (Burrard Inlet) 87
Mount Tolmie Park (Victoria et ses environs) 176
Mount Warburton (Saturna Island) 182
Museum of Anthropology (Kitsilano et UBC) 99
MusicFest Vancouver (Vancouver) 154
Musique
Vancouver 162
guidesulysse.com
Internet
Vancouver 161
226
Ocean Towers (West End) 80
Oktoberfest (Whistler) 216
Orpheum Theatre (centre-ville) 77
guidesulysse.com
Index - O P
Pacific Central Station (False Creek) 95
Pacific Centre (centre-ville) 76
Pacific Spirit Regional Park (Kitsilano et UBC) 98
Pacific Undersea Gardens (Victoria) 172
Parcours aérien d’aventure
Whistler 210
Parcs
Alexandra (West End) 79
Ambleside (Burrard Inlet) 88
Beaumont (Southern Gulf Islands) 183
Capilano River (Burrard Inlet) 86, 111
Capilano Suspension Bridge (Burrard Inlet) 86
Charlson (False Creek) 96
Cleveland Dam and Capilano River (Burrard Inlet) 87
Cypress Provincial Park (Burrard Inlet) 89
David Lam (False Creek) 90
East Sooke (Victoria et ses environs) 184
East Sooke (Victoria et ses environs) 184
Gabriola Sands (Southern Gulf Islands) 180
Goldstream (Victoria et ses environs) 183
Grandview
Jericho Beach (Kitsilano et UBC) 98
Lighthouse (Burrard Inlet) 88
MacLean
Montague Harbour (Southern Gulf Islands) 182
Mount Douglas (Victoria et ses environs) 176
Mount Maxwell (Southern Gulf Islands) 181
Pacific Rim (Victoria et ses environs) 184
Pioneer (Kitsilano et UBC) 98
Portal (Burrard Inlet) 84
Ruckle (Southern Gulf Islands) 181
Stanley (Vancouver) 80
Thornton (False Creek) 95
Vanier (Kitsilano et UBC) 96
Waterfront (Burrard Inlet) 86
Whytecliff (Burrard Inlet) 88
Passeport 38
Patin à roues alignées
Vancouver 109
Patricia Bay Highway (Victoria et ses environs) 179
Peak 2 Peak Gondola (Whistler) 209
Pêche
Vancouver 110
Pender Islands (Southern Gulf Islands) 182
hébergement 195
Pendrell Suites (West End) 78
Permis de conduire 42
Personnes à mobilité réduite 46, 54
Pharmacies 54
Photocopies
Vancouver 161
Pioneer Park (Kitsilano et UBC) 98
Pitch & Putt
Vancouver 110
Plages
Beddis Beach (Southern Gulf Islands) 181
Bennett Bay (Southern Gulf Islands) 182
Botanical (Victoria et ses environs) 184
Cadboro Bay (Victoria et ses environs) 176
Campbell Bay (Southern Gulf Islands) 182
China (Victoria et ses environs) 184
English Bay Beach (Vancouver) 80
First Beach (Vancouver) 106
French (Victoria et ses environs) 184
Jericho Beach (Vancouver) 106
Kitsilano Beach (Vancouver) 106
Locarno Beach (Vancouver) 106
Long (île de Vancouver) 178
Qualicum (île de Vancouver) 178
Second Beach (Vancouver) 83, 106
Spanish Banks Beach (Vancouver) 98, 106
Sunset Beach (Vancouver) 106
Third Beach (Vancouver) 83, 106
Tower Beach (Vancouver) 106
Veruna Bay (Southern Gulf Islands) 182
Vesuvius Bay (Southern Gulf Islands) 181
Willow (Victoria et ses environs) 176
Wreck Beach (Vancouver) 100, 106
Planche à neige
Vancouver 111
Whistler 210
Planche à voile
Vancouver 110
Whistler 210
Playground (Stanley Park) 83
Plaza of Nations (False Creek) 94
Plein air
Vancouver 162
Plongée sous-marine
Vancouver 110
Poissonneries
Polar Bear Swim (Salt Spring Island) 202
Polar Bear Swim (Vancouver) 153
Politique 28
Population 29
Portal Park (Burrard Inlet) 84
Port Moody (Vancouver) 90
Portrait 21
Port Renfrew (Victoria et ses environs) 184
hébergement 196
Port Washington, Hope Bay (Pender Islands) 183
Poste 54
Pourboires 55
Presse 55
Produits naturels
Vancouver 161
Prolongation du séjour 38
Promenades en hélicoptère
Vancouver 111
Prospect Point (Stanley Park) 83
Provincial Law Courts (centre-ville) 75
Provincial Legislature Buildings (Victoria) 172
Q
Qualicum Beach (île de Vancouver) 178
Queen Elizabeth Park
Queen Elizabeth Theatre (centre-ville) 77
Quw’utsun Cultural and Conference Centre
R
Rade de Vancouver (Vancouver) 112
Rainbow Park (Whistler) 209
227
Index - R La Baguette et l’Échalote 138
La Bodega 136
La Bretagne Creperie 131
La Casa Gelato 128
Landmark Hotpot House 142
La Régalade 134
Las Margaritas 141
Le Café de Paris 133
Le Crocodile 131
Le Gavroche 133
Les Faux Bourgeois 144
Lolita’s South of the Border Cantina 132
Lombardo’s Ristorante & Pizzeria 128
Lumière 141
Malones Bar & Grill 129
Maria’s Taverna 141
Market by Jean-Georges 131
Miko Sushi 132
Milestone’s Grill & Bar 132
Mondo Gelato 132
Monk McQueens 136
Nuba 125
Ouisi Bistro 142
Pacific Institute of Culinary Arts 139
Pâtisserie Lebeau 141
Pink Pearl Chinese Restaurant 126
Primo’s Mexican Grill 142
Prospect Point Cafe 133
Provence Marinaside 138
Raincity Grill 133
Rangoli 141
Rex Rotisserie & Grill 130
Rodney’s Oyster House 138
Roundel Cafe 128
Salmon House 134
Sandbar Seafood Restaurant 139
Savary Island Pie 133
Seasons In The Park 144
Section (3) 136
Seoul House Royal Korean Restaurant 142
Sophie’s Cosmic Café 139
Stella’s Tap & Tapas Bar 128
Stepho’s Souvlaki 132
Subeez Cafe 130
Sun Sui Wah Seafood Restaurant 142
Tanpopo Japanese Restaurant 132
Tapastree Restaurant 133
The Fish House in Stanley Park 133
The Naam 139
The Old Spaghetti Factory 125
The Smoking Dog 141
The Teahouse Restaurant 133
Thomas Haas Fine Chocolates & Patisserie 136
Tojo’s 144
Tomato Fresh Food Café 141
Tony’s Fish & Oyster Café 138
Toshi Sushi 142
True Confections 132, 139
Tsunami Sushi 130
Turk’s Coffee Exchange 128
Urban Thai Bistro 136
Vij’s 144
WaaZuBee Cafe 128
Water Street Cafe 125
White Spot 129
Wild Rice 125
Yaletown Brewing Co. 136
guidesulysse.com
Randonnée pédestre
Vancouver 111
Whistler 210
Raven and the First Men (Museum of Anthropology) 99
Renseignements généraux 37
Renseignements touristiques 55
Réserve de parc national Pacific Rim
Restaurants 55
Restaurants de Vancouver
Akbar’s Own 141
A Kettle of Fish 136
Aki Japanese Restaurant 129
All India Restaurant 133
Aqua Riva 130
Ba – Le Sandwich Shop 126
Bacchus Restaurant & Lounge 131
Banana Leaf Malaysian Restaurant 142
Benny’s Bagel 139
Bin 941 Tapas Parlour 130
Blue Water Cafe & Raw Bar 138
Boathouse Restaurant 134
Bread Garden 131
Bridges 138
Brix 138
Burgoo 136
Cactus Club Cafe 130
Cafe Luxy 132
Café Salade de Fruits 142
Caffè Artigiano 129
Cannery Seafood House 128
Capone’s Restaurant & Live Jazz Club 136
Cassis 130
Chambar 125
CinCin Ristorante & Bar 130
Cloud 9 Revolving Restaurant 133
Coco et Olive 139
C Restaurant 136
Diva at the Met 131
Dockside Restaurant 139
Dolce Amore Gelateria 128
East is East 142
Elbow Room 129
Epicurean Caffé Bistro 139
Finch’s 129
Flying Wedge Pizza Co. 129, 139, 141
Gain Wah 126
Gallery Café 129
Go Fish 138
Goldfish Pacific Kitchen 138
Grub 144
Gyoza King 132
Gypsy Rose 139
Hamburger Mary’s 132
Hapa Izakaya 132
Havana 128
Hon’s Wun-Tun House 126, 131
Il Giardino 136
Imperial Chinese Seafood 131
Incendio West 141
India Gate Restaurant 130
Joe’s Cafe 128
Joe Fortes Seafood & Chop House 131
Kam Gok Yuen 126
Kamiya Sushi 129
Kitanoya Guu 130
L’Hermitage 131
guidesulysse.com
Index - R 228
Restaurants de Victoria et ses environs
17 Mile House 200
Ali Baba Pizza 196
Atrevida 200
Barb’s Place 197
Bengal Lounge 199
Brasserie L’Ecole 198
Café Brio 198
Fairmont Empress Hotel 199
Ferris’ Oyster Bar & Grill 197
Garrick’s Head Pub 197
Gatsby Mansion Inn 198
Grand Central Emporium 200
Green Cuisine Vegetarian Restaurant 197
House Piccolo 200
Hummingbird Pub 199
Il Terrazzo Ristorante 199
John’s Place 197
La Berengerie 200
La Bohème 200
Lady Marmelade 197
Matisse 198
Moka House 196
Niche 198
Oystercatcher Seafood Bar & Grill 200
Paradiso di Stelle 196
ReBar Modern Food 197
Rosemeade Bistro 199
Santiago’s Cafe 198
Sooke Harbour House 200
Spinnakers Gastro Brewpub 198
Swans Brewpub 198
The Legacy Art Gallery & Cafe 196
The Lotus Pond 197
The Noodle Box 197
The Penny Farthing Olde English Pub 199
Tree House Cafe 200
Vista 18 198
White Heather Tea Room 199
Willie’s Bakery 197
Restaurants de Whistler
Araxi Restaurant & Lounge 215
Black’s Pub & Restaurant 214
Crêpe Montagne 214
Ingrid’s Village Café 214
La Brasserie des artistes 214
La Rua 215
Monk’s Grill 215
Pasta Lupino Gourmet 214
Sushi Village 215
The Roundhouse 214
Trattoria di Umberto 215
Wild Wood Pacific Bistro 215
Richmond (Vancouver) 104, 105
Rio Tinto Alcan Dragon Boat Festival (Vancouver) 154
Robson Square (centre-ville) 75
Robson Street (centre-ville) 75
Roedde House Museum (West End) 78
Roesland (Pender Islands) 183
Rogers House (West End) 78
Ross Bay Cemetery (Victoria) 174
Roundhouse Community and Recreation Centre
(False Creek) 93
Route transcanadienne 175
Royal Bank (centre-ville) 72
Royal BC Museum (Victoria) 172
Royal Centre (centre-ville) 74
Royal London Wax Museum (Victoria) 172
Ruckle Provincial Park (Southern Gulf Islands) 181
S
Saanich Fall Fair (Victoria et ses environs) 203
Saanich Historical Artifacts Society
Saanich Peninsula (Victoria et ses environs) 166, 176, 177
hébergement 192
Saint-Roch (Kitsilano et UBC) 96
Salmon Run (Victoria et ses environs) 203
Salt Spring Island (Southern Gulf Islands) 180
hébergement 194
restaurants 200
Salt Spring Jazz Festival (Salt Spring Island) 202
Sam Kee Building
Santé 56
Saturna Island (Southern Gulf Islands) 182
hébergement 196
Saturna Island Family Estate Winery (Saturna Island) 182
Saumon 46
Saut à l’élastique
Whistler 210
Scenic Marine Drive (Victoria) 173
hébergement 191
restaurants 199
Science World (False Creek) 94
Scooter 46
SeaBus 45
Sears Downtown (centre-ville) 76
Seaside Bicycle Route (Vancouver) 92
Seawall, The (Stanley Park) 82
Second Beach (Stanley Park) 83
Séjour aux États-Unis 38
Services financiers 47
Shanghai Alley (Chinatown, Downtown Eastside
et East Vancouver) 66, 67
Shaughnessy (Vancouver) 101, 102
Sidney (Victoria et ses environs) 180
Sidney Historical Museum (Sidney) 180
Simon Fraser University
Sinclair Centre (centre-ville) 72
Sins of the City Tour
Ska Fest (Victoria) 203
Ski alpin
Vancouver 111
Whistler 210
Ski de fond
Vancouver 112
Whistler 211
SkyTrain 45
Soccer 155
Sooke (Victoria et ses environs) 183
hébergement 196
restaurants 200
Sorties 56
Southern Gulf Islands (Victoria et ses environs) 180, 181
achats 204
hébergement 193
restaurants 199
sorties 201
South Granville (Vancouver) 101, 102
hébergement 143
Souvenirs
Vancouver 163
Spanish Banks Beach (Kitsilano et UBC) 98
Tatlow Court (Kitsilano et UBC) 98
Taxes 57
Taxi 45
Télécommunications 57
TELUS World Ski & Snowboard Festival (Whistler) 216
Temple bouddhique (Richmond et Steveston) 104
Terry Fox Run (Vancouver) 155
Thanksgiving Studio Tour (Gabriola Island) 204
Thé (Victoria) 171, 205
Theatre Row Entertainment District (centre-ville) 76
Theatre Under the Stars (Stanley Park) 82
The Bay (centre-ville) 76
The Cenotaph (Gastown) 64
The Crescent
The Great Canadian Beer Festival (Victoria) 203
The Landing (Gastown) 63
The Lookout! at Harbour Centre (centre-ville) 72
The Seawall (Stanley Park) 82
Third Beach (Stanley Park) 83
Thompson, rivière (Vancouver) 107
Thomson Park (Saturna Island) 182
Thornton Park (False Creek) 95
Tofino (île de Vancouver) 178
Toronto Dominion Bank (centre-ville) 72
Totem Poles (Stanley Park) 83
Tourisme d’aventure
Whistler 211
Tower Beach (Vancouver) 106
Train 43
Traîneau à chiens
Whistler 211
TransLink 45
Transports en commun 44
Transports spécialisés 46
229
UBC (Vancouver) 96, 97, 98
UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research (Kitsilano et UBC) 100
University Endowment Lands (Kitsilano et UBC) 98
University of British Columbia (Kitsilano et UBC) 98
UNO Festival (Victoria) 202
Urgences 57
V
Vancouver 59
achats 156
hébergement 113
restaurants 124
sorties 147
Vancouver Aquarium Marine Science Centre
(Stanley Park) 82
Vancouver Art Gallery (centre-ville) 76
Vancouver Block (centre-ville) 76
Vancouver Chinatown Festival (Vancouver) 155
Vancouver Club (centre-ville) 74
Vancouver Convention Centre (centre-ville) 74
Vancouver Folk Music Festival (Vancouver) 154
Vancouver Fringe Festival (Vancouver) 155
Vancouver General Hospital
Vancouver Global Comedy Fest (Vancouver) 155
Vancouver International Airport 39
Vancouver International Children’s Festival (Vancouver) 154
Vancouver International Film Festival (Vancouver) 155
Vancouver International Storytelling Festival (Vancouver) 153
Vancouver International Writers & Readers Festival
(Vancouver) 155
Vancouver Island Blues Bash (Victoria) 203
Vancouver Maritime Museum (Kitsilano et UBC) 96
Vancouver Museum (Kitsilano et UBC) 96
Vancouver Playhouse International Wine Festival
(Vancouver) 153
Vancouver Police Centennial Museum
Vancouver Pride Parade (Vancouver) 154
Vancouver Public Library (centre-ville) 77
Vancouver Sun Run (Vancouver) 153
Vancouver Touristinfo Centre (centre-ville) 74
VanDusen Botanical Garden’s Festival of Lights
(Vancouver) 155
VanDusen Botanical Garden
Vanier Park (Kitsilano et UBC) 96, 107
Véhicule tout-terrain
Whistler 211
Vélo
Vancouver 92, 112
Victoria et ses environs 174, 187
Vélo de montagne
Whistler 211
Veruna Bay (Saturna Island) 182
Vesuvius Bay (Salt Spring Island) 181
Vêtements
Vancouver 163
Victoria 165, 168-169
achats 204
hébergement 187, 188-189
restaurants 188-189, 196
sorties 201
Index - V T
U
guidesulysse.com
Spike & Mike’s Animation Festival (Vancouver) 153
Spirit of the Summer in the Square (Victoria) 202
Spiritueux 57
Sports professionnels 155
Squamish Chief (Vancouver) 108
Squamish Lil’Wat Cultural Centre (Whistler) 208
St. Andrew’s-Wesley United Church (centre-ville) 75
St. James Anglican Church
St. Paul’s Indian Catholic Church (Burrard Inlet) 86
St. Mary Magdalene Church (Mayne Island) 182
Stanley Industrial Alliance Stage
Stanley Park (Vancouver) 80, 81
Stanley Park Ecology Society (Stanley Park) 84
Stanley Park Horse-Drawn Tour (Stanley Park) 82
Stanley Park Scenic Drive (Stanley Park) 82
Stanley Park Shuttle Bus (Stanley Park) 82
Stationnement 41
Stawamus Chief Mountain (Whistler) 209
Steveston (Vancouver) 104, 105
Strathcona
Sunset Beach (Vancouver) 106
Sun Tower (Gastown) 64
Suzuki, David 35
Sylvia Tower (West End) 80
Symphony Splash (Victoria) 203

Vancouver, Victoria et Whistler

Transcription

Documents pareils

Inde x - Guides de voyage Ulysse

BIENVENUE À LA DIABLE

Index - Guides de voyage Ulysse

ABCD - Guides de voyage Ulysse