Petit manuel des formations et des métiers du journalisme

Programme Égalité des Chances en journalisme
Le petit manuel des formations et des métiers du journalisme a été élaboré
pour les lycéens, par La Fondation Culture & Diversité et les treize formations
de journalisme reconnues par la profession :
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
L’Institut universitaire technologique (IUT) de Lannion
L’Ecole Publique de Journalisme de Tours (EPJT)
L’Ecole de Journalisme de Toulouse (EJT)
Le CELSA, Paris
Le Centre de Formation des Journalistes (CFJ), Paris
Le Centre Universitaire d'Enseignement du Journalisme (CUEJ), Strasbourg
L’Ecole de Journalisme et de Communication de Marseille (EJCM)
L’Ecole supérieure de journalisme (ESJ), Lille
L’Ecole de journalisme de Sciences Po, Paris
L’Ecole de Journalisme de Grenoble (EJDG)
L’Ecole de Journalisme IFP, Paris
L’Institut de Journalisme Bordeaux Aquitaine (IJBA)
L’Institut Pratique de Journalisme (IPJ), Paris
Les fiches métiers ont été élaborées
par la rédaction de l’Etudiant.fr
Le Petit Manuel a été conçu
avec le soutien de l’Acsé
le petit
manuel
Les formations
et les métiers
du journalisme
Programme
Égalité
des Chances
en journalisme
c\g\k`kdXel\c
[\j]fidXk`fej\k[\jd„k`\ij
[laflieXc`jd\
C\G\k`kDXel\cX„k„ZfeƒlXm\Zc\jflk`\e[\cË8Zj„
C\j(*]fidXk`fej
i\Zfeel\j\e
aflieXc`jd\
› 8mXek$gifgfj
› KXYc\Xli„ZXg`klcXk`][\j(*„Zfc\j[\aflieXc`jd\
i\Zfeel\jgXicXgif]\jj`fe
› @ejk`klkle`m\ij`kX`i\k\Z_efcf^`hl\@LK #CXee`fe
› <Zfc\GlYc`hl\[\AflieXc`jd\[\Kflij<GAK
› <Zfc\[\AflieXc`jd\[\Kflcflj\<AK
› :<CJ8#GXi`j
› :\eki\[\=fidXk`fe[\jAflieXc`jk\j:=A #GXi`j
› :\eki\Le`m\ij`kX`i\[<ej\`^e\d\ek[lAflieXc`jd\
:L<A #JkiXjYfli^
› <Zfc\[\AflieXc`jd\\k[\:fddle`ZXk`fe
[\DXij\`cc\<A:D
› <Zfc\jlg„i`\li\[\aflieXc`jd\<JA #C`cc\
› <Zfc\[\aflieXc`jd\[\JZ`\eZ\jGf#GXi`j
› <Zfc\[\AflieXc`jd\[\>i\efYc\<A;>
› yZfc\[\AflieXc`jd\@=G#GXi`j
› @ejk`klk[\AflieXc`jd\9fi[\Xlo8hl`kX`e\@A98
› @ejk`klkGiXk`hl\[\AflieXc`jd\@GA #GXi`j
Kflk\jc\j
hl\jk`fej
hl\mflj
mfljgfj\q
›HlË\jk$Z\hlËle\]fidXk`fe
i\Zfeel\gXicXgif]\jj`fe6
›<Zfc\gi`m„\#„Zfc\glYc`hl\#
hl\cc\[`]]„i\eZ\6
›<Zfc\j[\aflieXc`jd\1hl\cZf”k6
›9XZ'#9XZ")fl9XZ"*1hlXe[
g\lk$fe`ek„^i\ile\„Zfc\
[\aflieXc`jd\6
›Hl\]X`i\XmXekle\<Zfc\[\
aflieXc`jd\~9XZ")fl9XZ"*
flXmXekleDXjk\i[\aflieXc`jd\6
›;\jZcXjj\jgi„gXiXkf`i\j6
›;\j[`jgfj`k`]j[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j
gfligi„gXi\ic\ZfeZflij6
›:fdd\ekgi„gXi\ic\jZfeZflij6
›;\jYflij\j6
›C\jXlki\j]fidXk`fej6
›CX]fidXk`fegXiXck\ieXeZ\1
Zfdd\ekƒXdXiZ_\6
›CXZXik\[\gi\jj\6
›Hl\cj[„YflZ_„j6
IX[`f#k„c„m`$
j`fe#n\Y\k
gi\jj\„Zi`k\1
c\jgi`eZ`gXlo
d„k`\ij[l
aflieXc`jd\
›8^\eZ`\i
›AflieXc`jk\iX[`f
›AflieXc`jk\i\gfik\i[Ë`dX^\j
›AflieXc`jk\n\Y
›G_fkf^iXg_\[\gi\jj\
›I„[XZk\li[\gi\jj\„Zi`k\
›I„[XZk\li\eZ_\]
›J\Zi„kX`i\[\i„[XZk`fe
›:fii\jgfe[Xek\
›AflieXc`jk\k„c„m`j`fe
8cX`eC\>fl^l\Z
Iy;8:K<LI<E:?<=Á=I8E:<$@EK<I
:fdd\ekeXŠk[feZle\mfZXk`fe6
efeZ_XcXek\„c„^XeZ\#jfeZ_Xid\dX^e„k`hl\%G\eZ_„jli
CX d`\ee\ X jli^` jXej gi„m\e`i le dXk`e [\ j\gk\dYi\%
dfe„gXlc\#`cdË`ek\ig\cc\1½Kld\kjhlf`#Zfdd\d„k`\i6¾%
AËXmX`jXcfijhlXkfiq\Xej\k[\d`%A\m`mX`jkXekY`\ehl\
A\i„gfe[jhl\a\e\jX`jgXj%@cd\[`k[˄Zi`i\1½AflieX$
dXc[Xejle^iXe[\ej\dYc\?CD[\YXec`\l\%
c`jk\¾#a\dË\e„kfee\%Gflihlf`aflieXc`jk\6%%%½A\jl`jj”i
A\ i\mf`j Z\kk\ i\eki„\ jZfcX`i\ [\ kif`j`…d\ Zfdd\ j`
hl\ƒXkË`iX`kY`\e¾%
Z˄kX`kZ\dXk`e%8lgi„j\ek%:flijXgi…jZflij#a\jl`j`em`$
D\jgif]\jj\lijeË`dX^`eX`\ekgXjdXm`\_fij[\cXZ`k„%8
k„~i\dgc`ile\ÔZ_\[\mÅlo#pgi„Z`j\icXgif]\jj`fehl\
c\lijp\lo#dfe[\jk`e„kX`kc`„~Z\kk\]XkXc`k„%Cl`#Z\ZXeZi\
a\jfl_X`k\\o\iZ\i%Lek\dgj#aËX`\em`jX^„[Ë`ek„^i\icXdX$
jlg\iY\#`cXZil\edf`\kjXZcX`imfpXeZ\XkiXZ„dXiflk\%
i`e\eXk`feXc\gflicXj„Zli`k„[\cË\dgcf`#[\jgifYc…d\j[\
;\gl`jZ\cf`ekX`edXk`e[\j\gk\dYi\#aËX`]X`k[ËXlki\ji\e$
ml\fekZfekiXi`„Z\gifa\k%<kd\mf`c~hl`j…Z_\Xl$[\jjlj
Zfeki\jcld`e\lj\jhl`fekjldËfi`\ek\i%A\d\jl`j]fid„
[\Z\kk\ÔZ_\#e\jXZ_Xekhl\cd„k`\i`e[`hl\i%Aljk\[\i$
Xlo d„k`\ij [\ cX gi\jj\ \k [\ cËXl[`fm`jl\c# aËX` fYk\el c\
i`…i\df`\jkXjj`jle„c…m\hl\a\jX`ji„]iXZkX`i\~c˄Zfc\%
[`gcd\ [\ cË@LK [\ aflieXc`jd\ [\ Kflij \k aËX` Y\XlZflg
@c X]ÔZ_\ [\lo Xej [\ i\kXi[ \k gflikXek `c ]XjZ`e\ gXi jX
kiXmX`cc„%:\ik\j#`cdË\jkXii`m„[\[flk\i%DX`ja\eËX`aXdX`j
ZfeeX`jjXeZ\[\jXikj#gXijfe„il[`k`fe%Eflj\em`fejjX
Z\jj„[ËXmXeZ\i#jXejflYc`\igfliXlkXek[Ëf“a\m`\ej%
DXiZCX[i\`k[\CXZ_Xii`…i\
I„d`=i\ekq
GIyJ@;<EK;<C8=FE;8K@FE:LCKLI<;@M<IJ@Ky
<e)''-#aËX`Zi„„cX=fe[Xk`fe:lckli\;`m\ij`k„#]fe[Xk`fe
Z_XeZ\j \e gXik\eXi`Xk Xm\Z cË<Zfc\ [l Cflmi\# Z`eh <Zfc\j
[Ë\eki\gi`j\[l^iflg\=@D8C8:#Xm\ZcXZfem`Zk`fehl\cËle
eXk`feXc\j jlg„i`\li\j [ËXiZ_`k\Zkli\# cË@ejk`klk eXk`feXc [l
[\j\ea\lodXa\lij[\efki\jfZ`„k„\jk[\g\id\kki\Xlgclj
gXki`df`e\# c\j <Zfc\j jlg„i`\li\j [ËXik \e @c\$[\$=iXeZ\ \k
^iXe[efdYi\le„^XcXZZ…jXloXikj\k~cXZlckli\%
CX]„d`j%8lafli[Ë_l`#cX=fe[Xk`fe:lckli\;`m\ij`k„„[`k\
C\jgif^iXdd\j[\cX=fe[Xk`fe:lckli\;`m\ij`k„fekgfli
Z\ G\k`k DXel\c \e ZfccXYfiXk`fe Xm\Z c\j ki\`q\ <Zfc\j [\
fYa\Zk`][\]Xmfi`j\ic˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j[XejcXgflijl`k\
aflieXc`jd\i\Zfeel\j#XÔe[\g\id\kki\le\d\`cc\li\`e]fi$
[˄kl[\jjlg„i`\li\j#Xik`jk`hl\jflZlckli\cc\j#gflic\j„c…$
dXk`fejlic\j]fidXk`fej\kc\jd„k`\ij[laflieXc`jd\%
m\j `jjlj [\ cpZ„\j [\ c˄[lZXk`fe gi`fi`kX`i\% CX =fe[Xk`fe
:\G\k`kDXel\c[fee\iX#aË\ejl`jj”i#[\jflk`cjjlggc„d\e$
`e]fid\#gi„gXi\\kXZZfdgX^e\c\ja\le\jc\jgcljdfk`m„j
kX`i\jXlo„c…m\jgfliZfeeXŠki\\kZfdgi\e[i\c\j[`]]„i\ek\j
XÔe[\c\jX`[\i~`ek„^i\i[\j]fidXk`fej[Ë\oZ\cc\eZ\%Gfli
gif]\jj`fej[laflieXc`jd\\kd†d\gfligXjj\ic\ZfeZflij
Z\]X`i\#efljXmfej[„m\cfgg„[\jgif^iXdd\j[˄^Xc`k„[\j
[\Z\j„Zfc\j\ki\af`e[i\Z\jgXjj`feeXekjd„k`\ij%
;@I<:K<LI>yEyI8C;<CË8:Jy
A\ jl`j ki…j _\li\lo hl\ cË8^\eZ\ eXk`feXc\ gfli cX Zf_„$
j\i\ZfeeXŠkcË\ej\dYc\[\cXjfZ`„k„%
j`fe jfZ`Xc\ \k c˄^Xc`k„ [\j Z_XeZ\j 8Zj„ jËXjjfZ`\ ~ cX
:fdd\ Z\ dXel\c c\ dfeki\# c\j d„k`\ij [l aflieXc`jd\
=fe[Xk`fe:lckli\;`m\ij`k„gflicXi„Xc`jXk`fe[\Z\dX$
fekZ_Xe^„%CË`iilgk`fe[\jeflm\Xlod„[`Xj#[Ë@ek\ie\k#[\
el\cg„[X^f^`hl\[\jk`e„XlocpZ„\ejXÔe[\c\jj\ej`Y`c`$
cXKEK\k[\jXZk`m`k„jjlidfY`c\#dX`jXljj`[\eflm\Xlo
j\iXlod„k`\ij[laflieXc`jd\%
df[\j[\ZfejfddXk`fe#feki\ZfeÔ^li„c\j„hl`c`Yi\jkiX$
8kkXZ_„\Xlgi`eZ`g\[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j#cË8Zj„jflk`\ek#
[`k`fee\cj [\ cX gif]\jj`fe% J` c\j d„k`\ij Z_Xe^\ek# Z\lo
efkXdd\ek [Xej c\ ZX[i\ [\ jfe gif^iXdd\ [\ i„ljj`k\
hl` c\j \o\iZ\ek [f`m\ek Xljj` jËX[Xgk\i% ;Xej le Zfek\ok\
„[lZXk`m\# c\j [`jgfj`k`]j m`jXek ~ i\e[i\ gclj XZZ\jj`Yc\j
[\[`m\ij`k„Zif`jjXek\[\jd„[`Xj#cX[`m\ij`k„[\j„hl`g\j
kflk\jc\jÔc`…i\j[\]fidXk`fe\kefkXdd\ekc\jgcljgi\jk`$
[\m`\ek „^Xc\d\ek le\ e„Z\jj`k„% ;\ Z\kk\ [`m\ij`k„ g\lk
^`\lj\j%GflicË8Zj„#`ceËpXgXj[\Ôc`…i\j\oZcl\j%@c`dgfik\
[„g\e[i\cXmXi`„k„[\jgf`ekj[\ml\hl`]Xmfi`j\cXm`kXc`k„
hl\c\ja\le\jhl`\efekcXmfZXk`fe\kc\jZXgXZ`k„jeËX`\ek
[\j „Z_Xe^\j e„Z\jjX`i\j ~ efki\ [„dfZiXk`\ \k g\lk
gXjg\li[\j\gi„j\ek\iXloZfeZflij[\j„Zfc\j[\aflieX$
ZfeZfli`i ~ cX hlXc`k„ „[`kfi`Xc\ [Ële aflieXc# [Ële\ iX[`f#
c`jd\#d†d\jË`cjjfek[Xejled`c`\ljfZ`Xcg\l]XmfiXYc\%
[Ële\Z_XŠe\[\k„c„m`j`fe%
;\jliZifŠk#c\jd„[`Xjjfekle\jgXZ\jkiXk„^`hl\gfliXd„$
AË\jg…i\hl\Z\dXel\cjljZ`k\iX[\jmfZXk`fejjlidfekXek
c`fi\icXZf_„j`fejfZ`Xc\%:XiZ\jfekc\jd„[`Xjhl`Zfeki`$
c\j fYjkXZc\j jfZ`Xlo# ÔeXeZ`\ij \k gjpZ_fcf^`hl\j% E\
Yl\ekgl`jjXdd\ek~]fi^\ic\ji\gi„j\ekXk`fej#~Xkk„el\i
gi`mfejgXjc\jd„[`Xj#\k~kiXm\ij\loefki\jfZ`„k„#[\j
flZfe]fik\ic\jjk„i„fkpg\j\kgi„al^„j#~Zfejkil`i\cË`dX$
gfk\ek`\cjhl`^\id\ek[Xejkfljc\jcpZ„\j[\=iXeZ\%
^`eX`i\Zfddle\k~gi„j\ek\i[\j`dX^\j[Xejc\jhl\cc\j
(
=`e`c\k\dgjf“`cjl]ÔjX`k[Xmf`ile\Y\cc\gcld\\k[\jZfem`Z$
k`fejgfc`k`hl\jgfli†ki\aflieXc`jk\%<d`c\QfcX\k>XjkfeC\iflo
jfekY`\ecf`e8lafli[_l`#c\d„k`\iX„mfcl„#`c\jk[\m\elgclj
Zfdgc\o\\kjlikflkgcljk\Z_e`hl\#c\jd„[`Xjj\jfek[`m\ij`Ԅj#
c\jglYc`Zjgclj`ejkil`kjjfekc„^`k`d\d\ekgclj\o`^\Xekj%<kZ\cl`
hl`XZfdd\]feZk`fe[`e]fid\i[f`k†ki\]fid„gfliXZZfdgc`ijX
d`jj`fe[\j\im`Z\glYc`Z%D†d\j`#ZfekiX`i\d\ekXloXmfZXkjfl
Xlod„[\Z`ej#`ce\jkgXjfYc`^Xkf`i\[ËXmf`ile[`gcd\[\aflieX$
c`jk\gfli†ki\aflieXc`jk\%
C\jd„[`Xjjfekc\d`if`i[\cXjfZ`„k„%<kj`c\i\Õ\ke\Zfii\jgfe[
gXj~cXi„Xc`k„#Z\jk$~$[`i\~kflk\jc\jZfdgfjXek\jhl`]fid\ekcX
[`m\ij`k„[\efki\gXpj#cXd„ÔXeZ\j`ejkXcc\\kc\d„k`\ij\[„Zi„[`$
Y`c`j\%Gfli[\m\e`iaflieXc`jk\#`c]Xlk[feZ\eXmf`i\em`\#ZfeeXŠki\
j\jZfdg„k\eZ\j\kj\]fid\i%;`]ÔZ`c\gflie\gXj[`i\`dgfjj`Yc\#
g\ej\ek[\efdYi\loa\le\jhl`j\oZcl\ek[f]ÔZ\#g\ejXekhl\
c\j„gi\lm\jjfekkifgXZX[„d`hl\j\k[feZ[`jZi`d`eXek\j%:\jk
flYc`\ihl\c\j„kXYc`jj\d\ekjhl`gif]\jj\ekc\d„k`\ifekZ\j
[\ie`…i\Xee„\j„cXi^`c\j„gi\lm\jgflid`\logi\e[i\\eZfdgk\
c\jhlXc`k„jg\ijfee\cc\j%
C\d„k`\ijXggi\e[\kcf]]i\j„k\e[%Fei\Z\ej\\e=iXeZ\gi\jhl\
le\Z\ekX`e\[\Zlijlj[\]fidXk`fe`e`k`Xc\%Gflij\[fee\igclj
[\Z_XeZ\j[\j`ej„i\ijlic\dXiZ_„[lkiXmX`c#d`\lomXlkjl`mi\
c\j\ej\`^e\d\ekj[le\[\jki\`q\„Zfc\ji\Zfeel\j~cX]f`jgXi
c\d`e`jk…i\[\c\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li\kgXicXgif]\jj`fe%CX
:GE<A$:fdd`jj`feGXi`kX`i\EXk`feXc\[\c<dgcf`[\jAflieX$
c`jk\j$[fee\Z\kk\i\ZfeeX`jjXeZ\Xgi…jle\„mXclXk`fe[\j
„kXYc`jj\d\ekj%
:f\o`jk\ek[\j„kXYc`jj\d\ekjglYc`Zj\kgi`m„j%GXid`c\j
glYc`Zj#[\lojfek[\j@LKhl`Zfe[l`j\ek#Xgi…jc\YXZ#~le;LK
\kle\„m\ekl\cc\c`Z\eZ\gif]\jj`fee\cc\%C\jj\gkXlki\jjfek
XZZ\jj`Yc\jXm\Zle\c`Z\eZ\$g\l`dgfik\cX[`jZ`gc`e\$dX`j~
c`jjl\[„gi\lm\jki…jj„c\Zk`m\j%C\gif^iXdd\j\k\id`e\gXicX
[„c`miXeZ\[leDXjk\igif]\jj`fee\c%:\j„kXYc`jj\d\ekjglYc`Zj
jfek~GXi`jgflikif`j[\eki\\lo\k\ei„^`fejgflic\jXlki\j
CXee`fe#Kflij#9fi[\Xlo#>i\efYc\#DXij\`cc\\kJkiXjYfli^ %
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
XmXek$gifgfj1†ki\]fid„gflijXmf`i`e]fid\i
C\jhlXki\„Zfc\jgi`m„\j[fek[\lo~GXi`j\kc\j[\loXlki\j~
C`cc\\kKflcflj\ i\Zilk\ek~9XZ")fl9XZ"*\k[„c`mi\ek[\j
[`gcd\j[<Zfc\jfl[\jdXjk\ijj`leXZZfi[\o`jk\Xm\Z[\j
le`m\ij`k„j%@c\jkgfjj`Yc\[\Y„e„ÔZ`\i[\Yflij\j%
C\d„k`\ijXggi\e[gXi[\lomf`\j[XZZ…j1jf`kcX]fidXk`fe
`e`k`Xc\ZcXjj`hl\#jf`kcXck\ieXeZ\#„Zfc\$\eki\gi`j\#hl`g\id\k[\
Y„e„ÔZ`\i[le\]fidXk`fei„dle„i„\%;\lo]fidlc\jjfekgfjj`Yc\j1
c\ZfekiXk[\gif]\jj`feeXc`jXk`fec„kl[`Xek\jk[XmXekX^\jXcXi`„
\k`cj\jg„Z`Xc`j\jliled„[`X #flcËXggi\ek`jjX^\jX]fidXk`fe
\jk^„e„iXc`jk\#jXi„dle„iXk`fegclj]X`Yc\dX`j`cfYk`\ekc\d†d\
[`gcd\hl\c\j„kl[`Xekj\e]fidXk`fe`e`k`Xc\[\jfe„Zfc\ %
C\jZfeZflij[\eki„\i\jk\ek[`]ÔZ`c\j#j`Y`\ehl\[`]]„i\ek\j
`e`k`Xk`m\jfekmlc\afli1c<JA$9fe[pfl½cpZ„\ejXlafli[_l`#
aflieXc`jk\j[\dX`e¾~Kflij%CfYa\Zk`]\jk[\[fee\ic\jd†d\j
Z_XeZ\jXloa\le\jhl`fekc\kXc\ek\kc\em`\[\o\iZ\iZ\d„k`\i
e„Z\jjX`i\~cX[„dfZiXk`\%
AXZhl\c`e\GXg\k#m`Z\gi„j`[\ek\[\cX:fdd`jj`feGXi`kX`i\
EXk`feXc\[\c<dgcf`[\jAflieXc`jk\j
*
<Zfc\j
E`m\Xl
[\eki„\
;li„\
;`gcd\j
EfdYi\
[„c…m\jgXi
gifdfk`fe
J`k\
`ek\ie\k
CXee`fe
@ejk`klkle`m\ij`kX`i\k\Z_efcf^`hl\@LK [\CXee`fe
9XZ#9XZ"(
)Xej
;LK@e]fidXk`fe$:fddle`ZXk`fefgk`feaflieXc`jd\
)/
nnn%`lk$cXee`fe%]i
Kflij
<Zfc\GlYc`hl\[\AflieXc`jd\[\Kflij<GAK
9XZ~9XZ")
)fl*Xej
;LK[\AflieXc`jd\#C`Z\eZ\Gif]\jj`fee\cc\[\AflieXc`jd\
+(
nnn%`lk%le`m$kflij%]i
Kflcflj\
<Zfc\[\AflieXc`jd\[\Kflcflj\<AK
9XZ")
*Xej
;`gcd\[\c<AK
*'
nnn%\ak%]i
GXi`j
:<CJ8
9XZ"*
)Xej
DXjk\igif]\jj`fee\c@e]fidXk`fe\k:fddle`ZXk`fe#jg„Z`Xc`k„
AflieXc`jd\#;`gcd\[l:<CJ8#d\ek`feAflieXc`jd\
),
nnn%Z\cjX%]i
GXi`j
:\eki\[\=fidXk`fe[\jAflieXc`jk\j:=A
9XZ"*
)Xej
+'
nnn%Z]ga%Zfd&Z]a
JkiXjYfli^
:\eki\Le`m\ij`kX`i\[<ej\`^e\d\ek
[lAflieXc`jd\:L<A
9XZ"*
)Xej
;`gcd\[l:=A#DXjk\i@@Xm\Zcle`m\ij`k„[\GXi`j@GXek_„feJfiYfee\
DXjk\igif]\jj`fee\c[\aflieXc`jd\
,'~,,
Zl\a%le`jkiX%]i
dZj`e]f%l$jkiXjY^%]i
DXij\`cc\
<Zfc\[\AflieXc`jd\\k[\:fddle`ZXk`fe
[\DXij\`cc\<A:D
9XZ"*
)Xej
DXjk\igif]\jj`fee\c[\aflieXc`jd\
)'
nnn%\aZd%le`md\[%]i
C`cc\
<Zfc\jlg„i`\li\[\aflieXc`jd\<JA
9XZ"*
)Xej
DXjk\i1[`gcd\[\c<JA[\C`cc\
,-
nnn%\ja$c`cc\%]i
GXi`j
<Zfc\[\aflieXc`jd\[\JZ`\eZ\jGf
9XZ"*
)Xej
;`gcd\[lDXjk\i[\JZ`\eZ\jGf
+(
nnn%aflieXc`jd\%jZ`\eZ\j$gf%]i
>i\efYc\
<Zfc\[\AflieXc`jd\[\>i\efYc\<A;>
9XZ"*
)Xej
DXjk\i`e]fidXk`fe\kZfddle`ZXk`fe#jg„Z`Xc`k„aflieXc`jd\
))
nnn%l$^i\efYc\*%]i
GXi`j
yZfc\[\AflieXc`jd\@=G#GXi`j
9XZ"*
)Xej
DXjk\igif]\jj`fee\c[\aflieXc`jd\
)*
`]g%l$gXi`j)%]i
9fi[\Xlo
@ejk`klk[\aflieXc`jd\9fi[\Xlo8hl`kX`e\@A98
9XZ"*
)Xej
;`gcd\[\c@A98#;`gcd\le`m\ij`kX`i\[\AflieXc`jk\I\gfik\i[@dX^\
*-
nnn%`aYX%l$Yfi[\Xlo*%]i
GXi`j
@ejk`klkGiXk`hl\[lAflieXc`jd\@GA
9XZ"*
)Xej
;`gcd\[@GA#DXjk\i[\aflieXc`jd\Xm\ZcËle`m\ij`k„GXi`j$;Xlg_`e\
++
nnn%`ga%\l
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
M`cc\j
,
:_\][\[„gXik\d\ek1
9„Xki`Z\;Xd`Xe$>X`ccXi[
I\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\[l;LK
@e]fidXk`fe$:fddle`ZXk`fe
fgk`feaflieXc`jd\1
=cfi\eZ\C\:Xd
:ffi[fee„\j1
@ejk`klkle`m\ij`kX`i\k\Z_efcf^`hl\
;„gXik\d\ek@e]fidXk`fe$
:fddle`ZXk`fe
il\<[flXi[9iXecp#9G*')(0
))*')CXee`fe
K„c%1')0-+-0*/(
=Xo1')0-+-0+/(
nnn%`lk$cXee`fe%]i
JkXklkali`[`hl\1
@ejk`klkle`m\ij`kX`i\
k\Z_efcf^`hl\glYc`Z
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
^„e„iXc\d\eklejXd\[`
Xldf`j[\]„mi`\i
C\ ;LK AflieXc`jd\ \jk le [`gcd\ ~ mfZXk`fe gif]\jj`fee\cc\ [\ e`m\Xl 9XZ ")
jX[i\jjXek~[\jYXZ_\c`\ijfl9XZ"(%:\jkle\]fidXk`fe[\aflieXc`jk\jgfcpmXc\ekj
hl` kiXmX`cc\ifek \ejl`k\ [Xej [\j jkilZkli\j d„[`Xk`hl\j# efkXdd\ek i„^`feXc\j
gi\jj\#iX[`f#k„c„m`j`fe\kn\Y %
<e)…d\Xee„\#c\j„kl[`XekjZ_f`j`jj\ek#gflicXi„Xc`jXk`fe[legifa\k„[`kfi`Xc\e
„hl`g\#le\[\jjg„Z`Xc`jXk`fejjl`mXek\j1
› 8ggif]fe[`jj\d\ekgi\jj\„Zi`k\
› Jg„Z`Xc`jXk`feiX[`f
› Jg„Z`Xc`jXk`fek„c„
› Jg„Z`Xc`jXk`feaflieXc`jd\\ec`^e\
CX]fidXk`fem`j\~ZfeeXŠki\\kXggi„_\e[\i[\dXe`…i\Xggif]fe[`\\ki„Õ\o`m\c\
d„k`\i\kc\jZfe[`k`fej[\kiXmX`c[laflieXc`jk\%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ#9XZ"(
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#*df`j
[\jkX^\+j\dX`e\j\e
gi\d`…i\Xee„\#-j\dX`e\j
\ej\Zfe[\Xee„\
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
;`gcd\j[„c`mi„j1;LK
@e]fidXk`fe$:fddle`ZXk`fe
fgk`feaflieXc`jd\
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
\em`ife*/'`gflic\j„kl[`Xekj
efeYflij`\ij[\gclj[\)'Xej#
\em`ife)''`gflic\j„kl[`Xekj
efeYflij`\ij[\df`ej[\
)'Xej#\em`ife,`gflic\j
„kl[`XekjYflij`\ij#^iXkl`k
gflic\j„kl[`Xekj\e]fidXk`fe
Zfek`el\
Df[Xc`k„j1gi\d`…i\j„c\Zk`fe
jli[fjj`\igl`j\eki\k`\efiXc
Xm\Zc\jZXe[`[Xkj[fekc\
[fjj`\iX„k„i\k\el
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1^iXkl`k
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
C`Z\eZ\gif]\jj`fee\cc\\e
aflieXc`jd\
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
@ejk`klkLe`m\ij`kX`i\
K\Z_efcf^`hl\@LK [\CXee`fe
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
;LK@e]fidXk`fe$:fddle`$
ZXk`fefgk`feZfddle`ZXk`fe
[\jfi^Xe`jXk`fej
C`Z\eZ\gif]\jj`fee\cc\\e
Zfddle`ZXk`fe[\j\eki\gi`j\j#
[\jXjjfZ`Xk`fej\k[\jZfcc\Z$
k`m`k„j
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1().*
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1)/
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
.
;`i\Zk\li1
=iXeƒf`jJ`dfe
;`i\Zk\li[\j„kl[\j1
E`ZfcXjJfli`jZ\
:ffi[fee„\j1
@LK#)0il\[lGfekMfcXek#
*.'/)Kflij:\[\o')
K„c%1')+.*-.,.)
=Xo1')+.*-.,(/
nnn%`lk%le`m$kflij%]i
JkXklkali`[`hl\1
yZfc\glYc`hl\i\c\mXek
[\cËLe`m\ij`k„=iXeƒf`j
IXY\cX`j[\Kflij
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
()]„mi`\i)'((
Hl\c gf`ek Zfddle p X$k$`c \eki\ ?Xiip Ifj\cdXZb# gi„j\ekXk\li ~ K=(# M`eZ\ek
EË>lp\e#^iXe[i\gfik\i~=iXeZ\K„c„m`j`fej#D\_[`B_\c]Xk#gi„j\ekXk\li~cXIK9=#
M„ife`hl\IfjX;feXk`#i„[XZki`Z\\eZ_\]~ID:#\kAlc`\eCXli\ej#Zfii\jgfe[Xek
~Cfe[i\j[lGXi`j`\e$8lafli[Ë_l`\e=iXeZ\#jg„Z`Xc`jk\[l]ffkYXcc6Kfljjfek`jjlj
[\cËyZfc\GlYc`hl\[\AflieXc`jd\[\Kflij<GAK #eflm\cc\[„efd`eXk`fe[\cËfgk`fe
aflieXc`jd\ [l [„gXik\d\ek @e]fidXk`fe :fddle`ZXk`fe [\ cË@LK# [\m\el cl`$d†d\
ZfdgfjXek\[\cËLe`m\ij`k„=iXeƒf`jIXY\cX`j%
;`jg\ejXek [\j ]fidXk`fej i\Zfeel\j gXi cX gif]\jj`fe [\gl`j (0/( gfli c\ ;LK \k
)'',gflicXC`Z\eZ\Gif]\jj`fee\cc\#cË<GAK[„m\cfgg\le\g„[X^f^`\flm\ik\jlic\
dfe[\#hl`jËXggl`\jlicXkiXejd`jj`fe[Ële\Zlckli\^„e„iXc\Xggif]fe[`\\kjli[\j
\ej\`^e\d\ekjgif]\jj`fee\cjhl``ek…^i\ek#mf`i\Xek`Z`g\ek#c˄mfclk`feXZZ„c„i„\[\j
giXk`hl\jaflieXc`jk`hl\jdlck`d„[`X %
C\i\Zilk\d\ekgfjj`Yc\[…jc\9XZ#cËflm\ikli\Xloi\Zfem\ij`fej\e8ee„\Jg„Z`Xc\
\kc\Zf”kdf[„i„[\j„kl[\j^„e…i\ekle\^iXe[\d`o`k„jfZ`Xc\[\jgifdfk`fej%-'
[\j„kl[`Xekjfek[\jgXi\ekjX^i`Zlck\lij#flmi`\ij#\dgcfp„j#fl[fekcËXZk`m`k„\jk
ZcXjj„\gXid`c\jgif]\jj`fej`ek\id„[`X`i\j%Gclj[Ële„kl[`Xekjlikif`j\jkYflij`\i%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
;li„\[\j„kl[\j1)fl*Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#+df`j
d`e`dld
;`gcd\j[„c`mi„j1;LK[\
AflieXc`jd\\kC`Z\eZ\Gif]\j$
j`fee\cc\[\AflieXc`jd\
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
\em`ife*/'`gflic\j„kl[`Xekj
efeYflij`\ij^„j[\gclj[\
)'Xej2(/'`gflic\j„kl[`Xekj
efeYflij`\ij^„j[\df`ej[\
)'Xej2,`gflic\j„kl[`Xekj
Yflij`\ij[if`kj[Ë`ejZi`gk`fe
i„ZcXd„j\ej\gk\dYi\)'('
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1
le`hl\d\ekgflicXC`Z\eZ\
gif]\jj`fee\c[\aflieXc`jd\
:feZflij
[\eki„\
E`m\Xl[Ë\eki„\1gflicX
C`Z\eZ\Gif]\jj`fee\cc\[\
AflieXc`jd\19XZ"'~9XZ")
gflicXÔc`…i\jlikif`jXej;LK
jli)Xej"(Xee„\[\C`Z\eZ\
Gif]\jj`fee\cc\ #9XZ"*gflicX
Ôc`…i\jli)Xej8ee„\jg„Z`Xc\
[„YflZ_Xekjlic\;LK\eleXe
"(Xee„\[\C`Z\eZ\Gif]\jj`fe$
e\cc\
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
cËXZZ…j~cXC`Z\eZ\Gif]\j$
j`fee\cc\\jkZfe[`k`fee„\~cX
[„k\ek`fe[Ële;LK[\aflieX$
c`jd\fl[Ële\ZXik\[\gi\jj\
fl~cXmXc`[Xk`fe[\jXZhl`j[\
cË\og„i`\eZ\
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËXd`jj`Y`c`k„2„gi\lm\jfiXc\j
[ËX[d`jj`fe
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1^iXkl`k
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj10,-gfli
cË\eki„\\e(…i\Xee„\#(*-gfli
cË\eki„\\e8ee„\Jg„Z`Xc\
EfdYi\[\i\ƒlj1),\e(…i\
8ee„\#(-\e8ee„\Jg„Z`Xc\
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\GlYc`hl\[\AflieXc`jd\
[\Kflij<GAK
;LK[\aflieXc`jd\]fidXk`fe
„^Xc\d\eki\Zfeel\
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
;`jgfj`k`][„^Xc`k„[\jZ_XeZ\jd`j\egcXZ\
<egXik\eXi`XkXm\ZcXI„^`fe:\eki\#le\
gi„gXiXk`feXlo„gi\lm\j[\i\Zilk\d\ek
gfli[\jcpZ„\ej[\hlXik`\ij[„]Xmfi`j„j
[\Kflij\jk\eZflij[Ë\og„i`d\ekXk`fe
[\gl`jj\gk\dYi\)''0%
0
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\[\AflieXc`jd\
[\Kflcflj\<AK
;`i\Zk\li1
9\ikiXe[K_fdXj
:ffi[fee„\j1
*(il\[\cX=fe[\i`\#
*('-/Kflcflj\Z\[\o
K„c%1',-))-,+(0
=Xo1',-(,*,'0.
nnn%\ak%]i
JkXklkali`[`hl\1
8jjfZ`Xk`fecf`(0'(
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
^„e„iXc\d\ek#lejXd\[`
[ldf`j[\]„mi`\i%
GflicXee„\)'((1
c\(0]„mi`\i
C<Zfc\ [\ AflieXc`jd\ [\ Kflcflj\ \jk le „kXYc`jj\d\ek gi`m„ XjjfZ`Xk`] [\ej\`$
^e\d\ekjlg„i`\li#i\ZfeelgXic\jfi^Xe`jd\jgXi`kX`i\j[\cXgi\jj\hl`fekZfeÔid„
jfeX^i„d\ekgif]\jj`fee\cc\)'[„Z\dYi\)''(%
Le[`gcd\[„Zfc\i\Zfeel\\kle[flYc\[`gcd\1
CX ]fidXk`fe \jk jXeZk`fee„\ gXi c\ [`gcd\ [\ Ôe [„kl[\j [\ cyZfc\ [\ AflieX$
c`jd\ [\ Kflcflj\ Xgi…j jflk\eXeZ\ [le d„df`i\% C<AK \k cLe`m\ij`k„ [\ ;if`k \k
[\JZ`\eZ\Gfc`k`hl\GXlc:„qXee\8`o&DXij\`cc\@@@fekd`j\egcXZ\c\gi`eZ`g\[le
[flYc\[`gcd\<AK&DXjk\i[\aflieXc`jd\ali`[`hl\%C\j„kl[`Xekj[\c<AKk`klcX`i\j
[le\c`Z\eZ\fl[le\dXŠki`j\[\[if`kg\lm\ekgflijl`mi\c\likif`j`…d\\k[\ie`…i\
Xee„\~8`ogflifYk\e`ic\DXjk\i[\aflieXc`jd\ali`[`hl\%
Le\„Zfc\~mfZXk`fegif]\jj`fee\cc\1
Flki\c\jgi`oeXk`feXlo\k`ek\ieXk`feXlo^cXe„jgXic\j„kl[`XekjGi`o8cY\ikCfe[i\j#
Gi`oMXi\ee\#Gi`o:i„[`kJfZ`Xc[\j=feZk`feeX`i\j%%% #c<AKgcXZ\hlXj`d\ek~(''
j\j*'[`gcd„jXeel\cj#gflicXdf`k`„[\eki\\lo\egi\jj\#c\i\jk\j\i„gXik`jjXek
\eiX[`f#k„c„m`j`fe\kg_fkf^iXg_`\%
;li„\[\j„kl[\j1*Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#-df`j
[\jkX^\fYc`^Xkf`i\j)df`j
d`e`dldgXiXe
;`gcd\j[„c`mi„j1[`gcd\
[\cË<AK
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
*.,'`gflic\j(…i\\k)…d\
Xee„\j#*'''`gflicX*…d\
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ")fl9XZ
Xm\Z\og„i`\eZ\gif]\jj`fee\cc\
:;@[\)Xej
Efe
Efe
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
Df[Xc`k„j1-„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„i„[XZk`fe
[ËleXik`Zc\#hl\jk`feeX`i\j
[XZklXc`k„\k[\Zlckli\
^„e„iXc\#i„Xc`jXk`fe[Ële
i\gfikX^\#¿ \k)„gi\lm\j
fiXc\j[ËX[d`jj`fecXe^l\#
\eki\k`\e[\dfk`mXk`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1(''`
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1+''
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1*'
((
;`i\Zki`Z\1
M„ife`hl\I`Z_Xi[
:f$i\jgfejXYc\j
[lDXjk\i[\aflieXc`jd\1
?\im„;\dX`ccp\k8[\c`e\NifeX
:ffi[fee„\j1
..il\[\M`cc\ij#
0))''E\l`ccp$jli$J\`e\
K„c%1'(+-+*.-.=Xo1'(+.+,--'+
nnn%Z\cjX%]i
JkXklkali`[`hl\1
yZfc\`ek\ie\[\cËle`m\ij`k„
[\GXi`j$JfiYfee\
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
d`aXem`\igflicX]fidXk`fe
`e`k`Xc\#d`al`egfli
cX]fidXk`feZfek`el\
:i„„\\e(0.0#cX]fidXk`fe\eAflieXc`jd\[l:<CJ8\jki\Zfeel\[\gl`j(0/(gXi
cX gif]\jj`fe% C˄Zfc\ X ]X`k c\ Z_f`o [Ële\ ]fidXk`fe ^„e„iXc`jk\ [„m\cfggXek [\j
Zfdg„k\eZ\jZlckli\cc\j#Zi`k`hl\j\kgif]\jj`fee\cc\j#gi„gXiXek~[\j]feZk`fejXljj`
Y`\e\egi\jj\„Zi`k\hlË\egi\jj\Xl[`fm`jl\cc\fldlck`d„[`XXm\Zle\[fd`eXek\\e
[\ie`…i\Xee„\[XejcËle[\Z\jZ_Xdgj%
C\j\ej\`^e\d\ekjjfekg`cfk„jgXi[\jle`m\ij`kX`i\j\kXjjli„j\edXafi`k„gXi[\j
aflieXc`jk\j\k[\jgif]\jj`fee\cj[\cXgi\jj\%@cjg\id\kk\ek[\efdYi\lj\jd`j\j\e
j`klXk`fegif]\jj`fee\cc\i„Xc`j„\jc\gcljjflm\ek\egXik\eXi`Xkj%
C\Zlijljj\[„iflc\jli)Xej%:_Xhl\Xee„\g\id\kcXZhl`j`k`fe[\-'Zi„[`kj%
CX jZfcXi`k„ ]X`k Xck\ie\i Zflij k_„fi`hl\j \k \ej\`^e\d\ekj gif]\jj`fee\cj Xm\Z *
g„i`f[\j[\jkX^\.df`jd`e`dld %
C\j gif^iXdd\j jfek Zfe]fid\j Xlo Zi`k…i\j [\ cX :fdd`jj`fe GXi`kX`i\ EXk`feXc\
gflic<dgcf`[\jAflieXc`jk\j%
CX g„[X^f^`\ Xcc`\ Zflij k_„fi`hl\j# „kl[\j [\ ZXj# i„Xc`jXk`fej [`m\ij\j# \ehl†k\j#
d`j\j\ej`klXk`fegif]\jj`fee\cc\%
:_Xhl\Xee„\#lekiXmX`c[\i\Z_\iZ_\\jk[\dXe[„XlkiXm\ij[\cXi„[XZk`fe\k[\
cXjflk\eXeZ\[Ëled„df`i\le`m\ij`kX`i\\egi\d`…i\Xee„\#\k[Ële\\ehl†k\gif]\j$
j`fee\cc\\e[\lo`…d\Xee„\%
Le\ gfjj`Y`c`k„ [\ gXjj\i le\ Xee„\ ~ c˄kiXe^\i \jk f]]\ik\ [Xej c\ ZX[i\ [Ële ;L#
\eki\cXgi\d`…i\\kcX[\lo`…d\Xee„\#Xlo„kl[`Xekjhl`gi„j\ek\eklegifa\kg„[X^f$
^`hl\\kgif]\jj`fee\c\eX[„hlXk`feXm\Zc\jfYa\Zk`]jm`j„jgXiZ\;L%
C\DXjk\igif]\jj`fee\c@e]fidXk`fe\k:fddle`ZXk`fe#jg„Z`Xc`k„AflieXc`jd\#mXc`[\
Z\kk\]fidXk`fe%
C\[`gcd\[l:<CJ8#d\ek`feAflieXc`jd\#\jk[„c`mi„Xlo„kl[`Xekjhl`fekfYk\el
c\DXjk\igif]\jj`fee\c%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
;li„\[\j„kl[\j1)Xejgfli
c\j]fidXk`fej`e`k`Xc\j
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#.df`j[\
jkX^\jli*g„i`f[\j[liXekc\j
[\loXee„\j[\]fidXk`fe
;`gcd\j[„c`mi„j1DXjk\i
gif]\jj`fee\c
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
\em`ife*''`
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1
gifa\k~c˄kl[\gflile\
flm\ikli\gifYXYc\\e
j\gk\dYi\)'((
:feZflij
[\eki„\
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
^\c`d`k\1)+XejXl*(
[„Z\dYi\[\cXee„\[l
ZfeZflijcXc`d`k\\jk
i\gfljj„\~),Xejgflic\j
k`klcX`i\j[le9XZ"+fl[le
[`gcd\gclj„c\m„
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
DXjk\i[\aflieXc`jd\\e
]fidXk`feZfek`el\DJA Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
:<CJ8#GXi`j
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„2„gi\lm\jfiXc\j
[ËX[d`jj`feXe^cX`j#\eki\k`\ej
[\dfk`mXk`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1.'`2c\j„kl[`Xekj
Yflij`\ijjfek\ofe„i„j
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1/0'
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1),
(*
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
:\eki\[\=fidXk`fe
[\jAflieXc`jk\j:=A #GXi`j
;`i\Zk\li1
:_i`jkfg_\;\cf`i\
:ffi[fee„\j1
*,il\[lCflmi\#
.,'')GXi`j
K„c%1'(++/))'''
=Xo1'(++/))''0
nnn%Z]ga%Zfd&Z]a
JkXklkjali`[`hl\j1
8jjfZ`Xk`fecf`(0'(
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
dXijflXmi`c
Z_Xhl\Xee„\
ykXYc`jj\d\ek [Ë\ej\`^e\d\ek jlg„i`\li k\Z_e`hl\ \k gif]\jj`fee\c gi`m„# c\ :\eki\
[\ =fidXk`fe [\j AflieXc`jk\j :=A [„c`mi\ le [`gcd\ [\ e`m\Xl @@ i\Zfeel gXi c\
d`e`jk…i\[\cË<ej\`^e\d\ekjlg„i`\li\k[\cXI\Z_\iZ_\%
D\dYi\[\cX:fe]„i\eZ\[\j^iXe[\j„Zfc\j#c\:=A[`jg\ej\le\]fidXk`fegiXk`hl\
[Ë\oZ\cc\eZ\%=`[…c\~jXkiX[`k`fe[\gl`jjXZi„Xk`fe\e(0+-#c˄Zfc\XgfliXdY`k`fe
[\ ]fid\i [\j aflieXc`jk\j g\ik`e\ekj \k i`^fli\lo% C˄Zfc\ \eZfliX^\ Z_\q \lo cX
Zi„Xk`m`k„\kcËfi`^`eXc`k„[\cËXeXcpj\Zfdd\Z\cc\[\cXg\ej„\%CX[`m\ij`k„`ek\cc\Z$
kl\cc\[f`kXcc\i[\gX`iXm\ZcX[`m\ij`k„jfZ`Xc\%
GXijflZ`[Ëflm\ikli\#c\:=A\jkgXik\eX`i\[\^iXe[\j`ejk`klk`fej[\]fidXk`fe1
cË<J:G$<lifg\#cË<Zfc\efidXc\jlg„i`\li\<EJ [\cXil\[ËLcd\kcËle`m\ij`k„GXi`j
@ GXek_„fe$JfiYfee\% C\j „kl[`Xekj g\lm\ek fYk\e`i g\e[Xek c\li Zlijlj Xl :=A le
DXjk\i@\k@@ [\Z\kk\le`m\ij`k„%
C\ gi„j`[\ek [l :fej\`c [ËX[d`e`jkiXk`fe [l :=A \jk ?\ei` G`^\Xk# XeZ`\e „c…m\ [\
cË<Zfc\ eXk`feXc\ [ËX[d`e`jkiXk`fe# XeZ`\e gi„j`[\ek [\ cË8=G# [fZk\li \e jZ`\eZ\j [\
cË`e]fidXk`fe%C\[`i\Zk\li\jk:_i`jkfg_\;\cf`i\#aflieXc`jk\#Xlk\li#„[`k\li%
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ")
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#kif`j
jkX^\jfYc`^Xkf`i\j[Ële\[li„\
kfkXc\[\+df`j
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
^\c`d`k\1),XejjXl]
[„if^Xk`fe
;`gcd\j[„c`mi„j1[`gcd\[l
:=Agfjj`Y`c`k„[ËleDXjk\i@@
\eZffg„iXk`feXm\ZcËle`m\ij`k„
GXi`j@ÆGXek_„feJfiYfee\
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„gl`j„gi\lm\j
fiXc\j[ËX[d`jj`fe
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
*,''`(0''`gflic\j
Yflij`\ij
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1(0+`gfli)'(' 0.`gflic\jYflij`\ij EfdYi\[\ZXe[`[Xkj10*(
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1fl`
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1+'
JgfikZfd#\eZffg„iXk`fe
Xm\ZcË@ej\g
Fl`1i„[lZk`fe[\j]iX`j
[Ë`ejZi`gk`feXlZfeZflij\k
[\j]iX`j[\jZfcXi`k„gflic\j
Yflij`\ij[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\li2gi`fi`k„gflicXÔc`…i\
Xggi\ek`jjX^\
;`jgfj`k`][„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j
d`j\egcXZ\
Fg„iXk`fe½CX:_XeZ\Xlo
ZfeZflij¾#gi„gXiXk`feXlo
ZfeZflij[\j„Zfc\j[\aflieX$
c`jd\#gXic\jXeZ`\ej„c…m\j
[l:=A
(,
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
Efe
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
:\eki\Le`m\ij`kX`i\
[<ej\`^e\d\ek[lAflieXc`jd\
:L<A #JkiXjYfli^
;`i\Zki`Z\1
E`Zfc\>Xlk_`\i
:ffi[fee„\j1
((il\[lDXi„Z_XcAl`e#
:J(''-/#
-.'+-JkiXjYfli^:\[\o
K„c%1'*-//,/*''
=Xo1'*-//,/,.+
Zl\a%le`jkiX%]i
dZj`e]f%l$jkiXjY^%]i
JkXklkali`[`hl\1
yZfc\glYc`hl\[\aflieXc`jd\
[\cËLe`m\ij`k„[\JkiXjYfli^
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
~Zfejlck\ijlic\j`k\[\
cËLe`m\ij`k„[\JkiXjYfli^1
nnn%le`jkiX%]i
C\:L<AX„k„c\gi\d`\ij`k\[\]fidXk`fele`m\ij`kX`i\XlaflieXc`jd\i\ZfeelgXi
cX gif]\jj`fe% C\j \ej\`^e\d\ekj hl` p jfek [`jg\ej„j XjjfZ`\ek le\ Zfdg„k\eZ\
k\Z_e`hl\ iX[`f# k„c„m`j`fe# gi\jj\ „Zi`k\ \k dlck`d„[`X ~ le\ jg„Z`Xc`jXk`fe
k_„dXk`hl\XZklXc`k„[\cËLe`fe<lifg„\ee\#dlkXk`fejliYX`e\j#=iXeZ\\k8cc\dX^e\
[Xej cË\jgXZ\ \lifg„\e % <e Zffg„iXk`fe Xm\Z cËLe`m\ij`k„ [\ =i`Yfli^ 8cc\dX^e\ #
c\ :L<A gifgfj\ „^Xc\d\ek le gXiZflij ]iXeZf$Xcc\dXe[ [„YflZ_Xek jli le [flYc\
[`gcd\%
CX ]fidXk`fe \jk fi^Xe`j„\ Xlkfli [\ cX i„Xc`jXk`fe [\ aflieXlo# dX^Xq`e\j#
i\gfikX^\j#„[`k„j\k[`]]lj„j[Xej[\jglYc`ZXk`fejjg„Z`Ôhl\jfl[Xej[\jd„[`Xj
i„^`feXlo\keXk`feXlo%;\gl`j(00+#c\:L<A[„cfZXc`j\cXÔe[lZlijlj~c˄kiXe^\i%
G\e[Xekgclj`\lijj\dX`e\j#c\j„kl[`XekjjfekZfe]ifek„j~cËXZklXc`k„[lgXpjf“`cj
i„j`[\ek#gif[l`j\ek\k[`]]lj\ekjligcXZ\leaflieXc\ecXe^l\]iXeƒX`j\#[\j[fjj`\ij
dlck`d„[`Xj#[\j„d`jj`fej[\iX[`f\k[\k„c„m`j`fe%
Le\ Z\ekX`e\ [Ë`ek\im\eXekj i„^lc`\ij jfek [\j aflieXc`jk\j \e XZk`m`k„% C˄hl`g\
X[d`e`jkiXk`m\\kg„[X^f^`hl\[l:L<A\jk\ei\cXk`feg\idXe\ek\Xm\Zc\ji„[XZk`fej
\kc\ji\jgfejXYc\j[\cËXZZl\`c[\jjkX^`X`i\j\k[li\Zilk\d\ek[\jaflieXc`jk\j%
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#-~/
j\dX`e\j[\jkX^\\egi\jj\
hlfk`[`\ee\i„^`feXc\
;`gcd\j[„c`mi„j1DXjk\i
gif]\jj`fee\c[\aflieX$
c`jd\[fdX`e\[\jjZ`\eZ\j
gfc`k`hl\j\kjfZ`Xc\j
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
)*.`[if`kjle`m\ij`kX`i\j
eXk`feXlo\em`^l\liÆe`m\Xl
dXjk\i
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1
efe%Gfjj`Y`c`k„[\]fidXk`fe
\eXck\ieXeZ\
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*fl
„hl`mXc\ek[\(/'Zi„[`kj<:KJ
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
^\c`d`k\1),Xej~cX[Xk\[l
ZfeZflijjXl][„if^Xk`fe
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„Xik`Zc\jlile
k_…d\[\jfZ`„k„#ZfeeX`j$
jXeZ\[\cËXZklXc`k„#i„jld„\e
]iXeƒX`j[ËleXik`Zc\\ecXe^l\
„kiXe^…i\Xe^cX`jflXcc\dXe[ #
fYj\imXk`fe&i\gfikX^\#Zlckli\
^„e„iXc\ 2„gi\lm\jfiXc\j
[ËX[d`jj`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij10(`
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1,,'
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1[\,'~,,
(.
;`i\Zk\li1
C`fe\c=c\lip
I\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\1
DXiZ9Xjjfe`#
DXŠki\[\Zfe]„i\eZ\j
:ffi[fee„\j1
)(Il\M`i^`c\DXiife#
(**0)DXij\`cc\:\[\o',
K„c%1'+0()+*)'(
=Xo1'+0()+*)'.
nnn%\aZd%le`md\[%]i
JkXklkali`[`hl\1
ykXYc`jj\d\ekglYc`Z#
ZfdgfjXek\[\cËLe`m\ij`k„
[\cXD„[`k\iiXe„\
8`o$DXij\`cc\@@
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
~Zfejlck\i
jlic\j`k\`ek\ie\k
:fdgfjXek\[\cLe`m\ij`k„[\cXD„[`k\iiXe„\[\gl`jaXem`\i(0/0#cËyZfc\[\AflieX$
c`jd\\k[\:fddle`ZXk`fe[\DXij\`cc\<A:D Xc\jZXgXZ`k„j[\jX[Xgk\iiXg`[\d\ek
Xloi„Xc`k„j[\jle`m\ijgif]\jj`fee\cjhl``ek„i\jj\ekj\j„kl[`Xekj%
JXjg„Z`Xc`k„½AflieXc`jd\¾\jki\Zfeel\gXicX:fdd`jj`feGXi`kX`i\EXk`feXc\gfli
cË<dgcf` [\j AflieXc`jk\j :GE<A 2 Z\kk\ i\ZfeeX`jjXeZ\ X „k„ i\eflm\c„\ \e )''0
(*Zlijlj\eY„e„ÔZ`\ekXle`m\XleXk`feXc#[fekZ\cl`[\DXij\`cc\ %
Kflk\jjg„Z`Xc`k„jZfe]fe[l\j#cËf]]i\g„[X^f^`hl\[\cË<A:D\jkX[fjj„\~cËXZk`m`k„
[ËlecXYfiXkf`i\[\i\Z_\iZ_\@IJ@:#<8+)-) #Zi„„\egXik\eXi`XkXm\ZcLe`m\ij`k„[\
Gifm\eZ\8`o$DXij\`cc\@ %:\kX[fjj\d\ek\jk`dgfikXekZXi`cg\id\k~cË\ej\`^e\d\ek
gif]\jj`fee\c[ˆki\eflii`\k„kXp„gXi[\ji„Õ\o`fej]fe[Xd\ekXc\jjlic\jdlkXk`fej
„Zfefd`hl\j#jfZ`„kXc\j\kk\Z_e`hl\j[\jle`m\ijgif]\jj`fee\cjZfej`[„i„j%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#/
j\dX`e\jgXiXee„\d`e`dld
;`gcd\[„c`mi„1DXjk\i
Gif]\jj`fee\c½@e]fidXk`fe
:fddle`ZXk`fe¾
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
\em`ife)/'`gflic\j
efe$Yflij`\ij2\em`ife).`
gflic\jYflij`\ijdfekXekj
_fijJ„Zli`k„JfZ`Xc\
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1
ZfekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe
gfjj`Yc\j
:feZflij
[\eki„\
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*
flk`ki\„hl`mXc\ek
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„ZfeeX`j$
jXeZ\[l]iXeƒX`j#Xe^cX`j#
Zlckli\^„e„iXc\\k„gi\lm\
[\jpek_…j\ 2\eki\k`\efiXc
[ËX[d`jj`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1.-`
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
8lki\jjg„Z`Xc`k„j[lDXjk\i
Gif]\jj`fee\c½@e]fidXk`fe
:fddle`ZXk`fe¾1
$ :fddle`ZXk`fe\kZfek\elj
eld„i`hl\j
$ @e]fidXk`fejkiXk„^`hl\
$ D„[`Xj#jXek„\k
Zfddle`ZXk`fe
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\[\AflieXc`jd\
\k[\:fddle`ZXk`fe
[\DXij\`cc\<A:D
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj DXjk\iGfcpmXc\ek½D„k`\ij[\
cË\og\ik`j\\k[\cXi\Z_\iZ_\\e
`e]fidXk`fe#Zfddle`ZXk`fe\k
EK@:¾
;`gcd\[ËLe`m\ij`k„½Gi\jj\
dX^Xq`e\¾
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1)/'
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1)'
(0
;`i\Zk\li1
;Xe`\c;\cf`k
;`i\Zk\li[\j„kl[\j1
G`\ii\JXmXip
:ffi[fee„\j1
,'#il\>Xlk_`\i$[\$:_k`ccfe
,0'''C`cc\
K„c%1'*)'*'++''
=Xo1'*)'*'++0+
nnn%\ja$c`cc\%]i
JkXklkali`[`hl\1
8jjfZ`Xk`fecf`(0'(
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
Xmi`cZ_Xhl\Xee„\
:i„„\\e(0)+#cËyZfc\jlg„i`\li\[\aflieXc`jd\[\C`cc\\jkcËle\[\jgi\d`…i\j„Zfc\j
gif]\jj`fee\cc\j[\]fidXk`feXlaflieXc`jd\\e<lifg\%
CX]fidXk`fe`e`k`Xc\XlaflieXc`jd\[\d\li\cXd`jj`fegi\d`…i\[\cË<JA%
C\j Z`ehlXek\$j`o „kl[`Xekj j„c\Zk`fee„j Z_Xhl\ Xee„\ i\ƒf`m\ek g\e[Xek [\lo Xej
le\]fidXk`fe½gfcpd„[`X¾iX[`f#k„c„#gi\jj\„Zi`k\#X^\eZ\ %
8 gXik`i [\ )'((# le gXik\eXi`Xk Xm\Z JZ`\eZ\j Gf C`cc\ g\id\kkiX [\ [„c`mi\i Xlo
„kl[`Xekjle[flYc\[`gcd\1Z\cl`[\cË<JAC`cc\#i\ZfeelgXicXgif]\jj`fe#\kZ\cl`[\
JZ`\eZ\jGfC`cc\^iX[\[\DXjk\i %
CË<JAgifgfj\„^Xc\d\ekle\Ôc`…i\½AflieXc`jk\\kjZ`\ek`Ôhl\¾hl`]fid\XlaflieX$
c`jd\[\j„kl[`Xekj`jjlj[ldfe[\jZ`\ek`Ôhl\\kk\Z_e`hl\%
CX Ôc`…i\ G?I Gi\jj\ _\Y[fdX[X`i\ i„^`feXc\ ]fid\ le\ m`e^kX`e\ [˄kl[`Xekj Xl
kiXmX`c[\aflieXc`jd\\ecfZXc\~[\jk`eXk`fe[\j_\Y[fdX[X`i\ji„^`feXlo%
CË<JAeËflYc`\gXj[ˆki\`ek\ieXk`feXc\\k]iXeZfg_fe\\k`ek\im`\eki„^lc`…i\d\ek[Xej
[\efdYi\logXpj:_`e\#I„glYc`hl\[„dfZiXk`hl\[l:fe^f#8c^„i`\#>„fi^`\%%% %
CË<JAXe`d\le½gc\i\Z_\iZ_\¾jlic\jd„k`\ij[laflieXc`jd\#c`\l[\i\eZfeki\j\k
[\i„Õ\o`fegflic\jaflieXc`jk\j\kc\jZ_\iZ_\lij%CË<JAglYc`\Xljj`#\egXik\eXi`Xk
Xm\ZcËLe`m\ij`k„CXmXcHl„Y\Z cXi\ml\c\j:X_`\ij[laflieXc`jd\%
CX]fidXk`feZfek`el\\jkXjjli„\gXile\Ôc`Xc\<JAGif Xm\Z\egXik`Zlc`\i[\lo
dXihl\j1
› <JA$D„[`Xjhl`jËX[i\jj\Xlogif]\jj`fee\cj[\kflk\jc\j]fid\j[\gi\jj\
› <JA$<eki\gi`j\#[\jk`e„\~XZZl\`cc`ileglYc`Z_fijgi\jj\%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#jkX^\[\
)df`jd`e`dld
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
;`gcd\j[„c`mi„j1[`gcd\[\
cË<JAC`cc\%8gXik`i[\)'((1
[`gcd\[\cË<JAC`cc\\k[`gcd\
[\JZ`\eZ\GfC`cc\
Df[Xc`k„j1
$ „gi\lm\j„Zi`k\j[ËX[d`j$
j`Y`c`k„gl`j„gi\lm\jfiXc\j
[ËX[d`jj`fe
$ gflic\j„kl[`Xekj\eÔe[\
kif`j`…d\Xee„\[\JZ`\eZ\j
GfC`cc\1X[d`jj`Y`c`k„[`i\Zk\
Xlo„gi\lm\jfiXc\jXgi…j
mXc`[Xk`fe[\gi„$i\hl`j
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
*0''`lekXi`]X[Xgk„\jk~
c„kl[\gflic\jYflij`\ij
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
~c˄kl[\gflicXi\eki„\)'() 8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
$
gflic\j„kl[`Xekj[\cX
½ZcXjj\gi„gXiXkf`i\„^Xc`k„
[\jZ_XeZ\j¾1mf`i[`jgfj`k`]
[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\j
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1*''`,'`gflic\j
Yflij`\ij
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\Jlg„i`\li\
[\AflieXc`jd\<JA #C`cc\
=`c`…i\Gi\jj\?\Y[fdX[X`i\
I„^`feXc\leXe[\]fidXk`fe 1
C`Z\eZ\gif]\jj`fee\cc\
=`c`…i\AflieXc`jk\\kJZ`\ek`$
Ôhl\leXe[\]fidXk`fe 1
DXjk\i)
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1\em`ife
/''
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1+-„kl[`Xekj]iXeƒX`j
\k('„kl[`Xekj„kiXe^\ijjli
ZfeZflijjg„Z`Ôhl\
;`jgfj`k`]j[„^Xc`k„[\jZ_XeZ\jd`j\egcXZ\
:cXjj\gi„gXiXkf`i\½„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j¾1leXe[\gi„gXiXk`fe
^iXkl`k\XloZfeZflij[\j„Zfc\j[\aflieXc`jd\i\Zfeel\jgXicX
gif]\jj`fe%:fe[`k`fej1†ki\Yflij`\i[\cË\ej\`^e\d\ekjlg„i`\li
\kXmf`imXc`[„[\loXee„\j[˄kl[\jjlg„i`\li\j%C\j„c…m\j[\cX
ZcXjj\gi„gXiXkf`i\½„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j¾X[d`j~c<JAY„e„Ô$
Z`\ek[le\\o\dgk`fe[\]iX`j[\jZfcXi`k„%
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
9flij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
Hl\chl\jYflij\jgi`m„\j
XZZfi[„\jZ_Xhl\Xee„\jli
Zi`k…i\jjfZ`Xlo
)(
;`i\Zk\li1
9ilefGXk`ef
;`i\Zki`Z\<o„Zlk`m\1
8^e…j:_Xlm\Xl
:ffi[fee„\j1
((.Yflc\mXi[JX`ek$>\idX`e#
.,''-GXi`j
K„c%1'(+,+0/*,=Xo1'(+,+0/*((
nnn%aflieXc`jd\%jZ`\eZ\j$gf%]i
JkXklkali`[`hl\1
cËyZfc\[\aflieXc`jd\\jk
leDXjk\i[\JZ`\eZ\jGf
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
~Zfejlck\ijlic\j`k\`ek\ie\k
CX]fidXk`fegifgfj„\~cË<Zfc\[\aflieXc`jd\i\gfj\jlile\[flYc\\o`^\eZ\1
cËXggif]fe[`jj\d\ek [\ jXmf`ij XZX[„d`hl\j# gifgi\j ~ JZ`\eZ\j Gf# `e[`jg\ejXYc\j
Xlafli[Ë_l`~[\]lklijaflieXc`jk\j2\kcËXggi\ek`jjX^\giXk`hl\[ld„k`\i[\aflieX$
c`jk\gXicË`ek\im\ek`fe[\gif]\jj`fee\cj[\jd„[`Xj%
:fdd\ kflj c\j „c…m\j [\ JZ`\eZ\j Gf# Z\lo [\ cË<Zfc\ [\ aflieXc`jd\ Y„e„ÔZ`\ek
[\j \ej\`^e\d\ekj [\j gif]\jj\lij k`klcX`i\j [\ c˄kXYc`jj\d\ek% CX ]fidXk`fe \jk
„^Xc\d\ekjkilZkli„\gXicË`ek\im\ek`fe[\gif]\jj`fee\cj[\jd„[`Xjcfij[Ë\ej\`^e\$
d\ekjgiXk`hl\j%Le\gcXZ\gi`dfi[`Xc\\jkX`ej`XZZfi[„\~cXdXŠki`j\[\c˄Zi`kli\
aflieXc`jk`hl\ \k Xlo k\Z_e`hl\j eXiiXk`m\j hl` ]fek cËfYa\k [ËXk\c`\ij Xggc`hl„j Xlo
[`]]„i\ekjjlggfikj[„g†Z_\j[ËX^\eZ\#Xik`Zc\j[\gi\jj\„Zi`k\#„Zi`kli\iX[`f\kKM#
gif[lZk`feN\Y %
Kflk Xl cfe^ [\ c\li jZfcXi`k„# c\j „c…m\j gXik`Z`g\ek ~ cX m`\ [\j i„[XZk`fej# hl\ Z\
jf`k [Xej cX gi\jj\ „Zi`k\# jli c\ N\Y# \e iX[`f fl \e k„c„m`j`fe% <e (…i\ Zfdd\ \e
)…d\Xee„\[\DXjk\i#c\jjkX^\j[Xejc\ji„[XZk`fej#\e=iXeZ\fl~c„kiXe^\i#jfek
fYc`^Xkf`i\j%<e^l`j\[\gf`ek[fi^l\[\c\liDXjk\i#c\j„kl[`Xekj[\[\lo`…d\Xee„\
„cXYfi\ekle\\ehl†k\fllei\gfikX^\jlic\jlggfik[\c\liZ_f`oN\Y#k„c„#iX[`f#
gi\jj\„Zi`k\ %@cjjflk`\ee\ek#~cXÔe[\cËXee„\#c\ligifa\k[\Ôe[˄kl[\j[\mXekle
alip%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#()
j\dX`e\jd`e`dldgXiXe
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
;`gcd\j[„c`mi„j1DXjk\i[\
JZ`\eZ\jGf
Df[Xc`k„j1[fjj`\i[\
ZXe[`[Xkli\#„gi\lm\j„Zi`k\j
i„Õ\o`feg\ijfee\cc\#k\jk
[\cXe^l\#ZfeeX`jjXeZ\
[\cËXZklXc`k„#Zi`k`hl\[\
cËXZklXc`k„ #\eki\k`\efiXc
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
'~()'''`gXiXej\cfec\j
i\m\elj[\jgXi\ekj
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1fl`
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Efe
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\[\AflieXc`jd\
[\JZ`\eZ\jGf#GXi`j
9flij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
9flij\j<d`c\9flkdp#=iXeZ\
KM#Gi`jdXGi\jj\¿
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1(*'`\ofe„iXk`fe
gfjj`Yc\gflic\jYflij`\ij
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1*)'
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1+(
)*
;`i\Zki`Z\\kgif]\jj\li1
:cXl[`e\:Xicl\i
I\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\1
8ieXl[EfYc\k
:ffi[fee„\j1
((#Xm\el\[l/dX`(0+,
9G**.
*/+*+<Z_`ifcc\j
K„c%1'+,-,)/.*'j\Zi„kXi`Xk #
'+,-,)/.+/#
'+,-,)/.((
=Xo1'+,-,)/.('
nnn%l$^i\efYc\*%]i&DKGAFLI&'&
ÔZ_\V',VV]fidXk`fe&
JkXklkali`[`hl\1
yZfc\glYc`hl\
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
fi^Xe`j„\jXle`m\Xl[\
cËle`m\ij`k„Xldf`j[\al`e
<e gi\d`…i\ Xee„\ [\ DXjk\i# c\j „kl[`Xekj jfek `e`k`„j ~ cË\ej\dYc\ [\j jlggfikj#
Xlo [`]]„i\ekj kpg\j [˄Zi`kli\ \k Xlo k\Z_e`hl\j [`jg\ej„j Xl j\`e [\ cX ]fidXk`fe%
<e[\lo`…d\Xee„\#c\j„kl[`Xekjjfeki„gXik`jgXi½jg„Z`Xc`k„¾[\jlggfikgi\jj\
„Zi`k\&\ec`^e\2iX[`f2k„c„m`j`fe %
CX]fidXk`fejËXik`Zlc\Xlkfli1
›;Ë\ej\`^e\d\ekjgiXk`hl\j[laflieXc`jd\
›;ËXk\c`\ijk\Z_e`hl\jdfekX^\#k\Z_e`hl\j[ljfe#Xk\c`\imf`o#\kZ%
›;\Zflijk_„fi`hl\jjlic\aflieXc`jd\#cXgi\jj\\kc\jd„[`XjXeXcpj\[\j[`jZflij
d„[`Xk`hl\j#[„fekfcf^`\#_`jkf`i\[\cXgi\jj\\k[laflieXc`jd\
›;Ë\ej\`^e\d\ekj[\ZfeeX`jjXeZ\[ldfe[\gif]\jj`fee\c\k[\jd„[`XjZfe]„i\e$
Z\j$i\eZfeki\jXm\Z[\jgif]\jj`fee\cjjli[\jk_„dXk`hl\jgi„Z`j\j ›;Ë\ej\`^e\d\ekj[Xej[\jZ_Xdgjjg„Z`Ôhl\j\kg„i`g_„i`hl\jXlaflieXc`jd\k\cj
hl\cX^\jk`fe#c˄Zfefd`\\kc\[if`k
›;\j„d`eX`i\jk_„dXk`hl\j\e)…d\Xee„\aflieXc`jd\jgfik`]#gfc`k`hl\#\kZ%
›;\Zfe]„i\eZ\jjlic\j\ea\loZfek\dgfiX`ej
›;\Zflij[\cXe^l\Xe^cX`j _\Y[fdX[X`i\jkflkXlcfe^[\j[\loXee„\j
;\j gXik\eXi`Xkj Xm\Z C`Y„iXk`fe# C\ Gif^i…j# cË<ogi\jj# K„c„>i\efYc\# I:=# IX[`f
:Xdglj# \kZ% \k [\j XZZfi[j `ek\ieXk`feXlo# Y`cXk„iXlo \k \oZclj`]j Xm\Z c˄Zfc\ [\j
d„[`Xj [\ cËLH8D le`m\ij`k„ [l Hl„Y\Z ~ Dfeki„Xc # c\ 9i„j`c# \kZ% jfek d`j \e
gcXZ\%
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#/
j\dX`e\j[\jkX^\[fek+Xl
d`e`dld[XejleaflieXc[\
gi\jj\hlfk`[`\ee\i„^`feXc\
\eki\cXgi\d`…i\\kcX[\lo`…d\
Xee„\[\DXjk\i#gl`j/Xlki\j
j\dX`e\jcfij[\cXj\Zfe[\
Xee„\%
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
Df[Xc`k„j1ZfeZflij
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1*'`
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1**'
;`gcd\[„c`mi„1DXjk\i
`e]fidXk`fe\kZfddle`ZXk`fe#
jg„Z`Xc`k„aflieXc`jd\
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
[if`kjle`m\ij`kX`i\j
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1))
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Gi„gXiXk`feXlo„Zi`kj[\j
ZfeZflij[\j„Zfc\j[\aflieX$
c`jd\1]fidXk`fe[\gi„gXiXk`fe
XloZfeZflij[\j„Zfc\j[\
aflieXc`jd\[„Zc`eXekcË\ej\dYc\
[\jgi„$i\hl`jgi„mljgXic\j
Zi`k…i\j[\i\ZfeeX`jjXeZ\[\
cX:GE<A\ogi\jj`fe„Zi`k\\k
fiXc\#Zlckli\^„e„iXc\#ZfeeX`j$
jXeZ\[ldfe[\Zfek\dgfiX`e#
XZklXc`k„#Xe^cX`j¿
GlYc`Zjm`j„j1
$ ]fidXk`fe`e`k`Xc\1„kl[`Xekj
k`klcX`i\jXld`e`dld[Ële
9XZ")
$ ]fidXk`feZfek`el\
$ X[lck\j\ei\gi`j\[˄kl[\
[„j`i\lo[Ë`ek„^i\ile\
]fidXk`fe[`gcdXek\
i\Zfeel\\eaflieXc`jd\%
$ Zfii\jgfe[Xekj[\gi\jj\#
g`^`jk\jefe[`gcd„jmflcXek
XZZ„[\i~le\]fidXk`fe
[`gcdXek\i\Zfeel\
\eaflieXc`jd\
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
<Zfc\[\AflieXc`jd\
[\>i\efYc\<A;>
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
),
;`i\Zk\li1
I„dpI`\]]\c
;`i\Zk\liX[af`ek1
I„dpC\:_Xdg`fe
:ffi[fee„\j1
+#il\9cX`j\;\j^f]]\
.,''-GXi`j
K„c%1'(+++(,.0,
=Xo1'(,*-*,*)/
`]g%l$gXi`j)%]i
JkXklkali`[`hl\1
Le`m\ij`k„GXi`j)
=fidXk`fe
i\Zfeel\
CX]fidXk`fed\kcËXZZ\ek1
›jlicXZhl`j`k`fe[\jjXmf`i$]X`i\giXk`hl\ji\gi„j\ekXek\em`ife.'[lZlijlj #
›jli Z\cc\ [le\ \oZ\cc\ek\ Zlckli\ ^„e„iXc\ jfZ`fcf^`\ [\j d„[`Xj# „Zfefd`\ \k
^\jk`fe[\jd„[`Xj#[if`k\k[„fekfcf^`\#j„d`fcf^`\[l[`jZflij\k[\c`dX^\#^„fgfc`$
k`hl\#\ea\lo[ldfe[\Zfek\dgfiX`e#ZfeeX`jjXeZ\[\cXl[`\eZ\\k[\jglYc`Zj%%% #
›jlile\Z\ikX`e\[`jkXeZ`Xk`feZi`k`hl\~c„^Xi[[\cXgiXk`hl\[ld„k`\iXÔe[\]X`i\
[\j„kl[`Xekj[\]lklijaflieXc`jk\j\]ÔZXZ\j\kZfdg„k\ekj%
CX ]fidXk`fe \jk ^„e„iXc`jk\ \k gfcpmXc\ek\ g\e[Xek c\j kif`j gi\d`\ij j\d\jki\j
XÔe hl\ c\j „kl[`Xekj gl`jj\ek `ek\im\e`i jli kflk kpg\ [\ jlggfik 1 X^\eZ\# gi\jj\
„Zi`k\#iX[`f#k„c„m`j`fe#aflieXc`jd\\ec`^e\%<cc\\jkjg„Z`Xc`j„\XlZflij[lhlXki`…d\
j\d\jki\1Z_f`o\eki\dX^Xq`e\N\Y#iX[`f#k„c„m`j`fe#X^\eZ\%
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
Jfek„^Xc\d\ekmXcfi`j„j1c\ej\`^e\d\ekali`[`hl\[if`k[\jd„[`Xj#[„fekfcf^`\[l
aflieXc`jd\#\kZ% 2cXggi\ek`jjX^\[\jcXe^l\j\kkflkgXik`Zlc`…i\d\ek[laflieXc`jd\
\eXe^cX`jZflij[\cXe^l\Xe^cX`j\Xjjli„jgXileaflieXc`jk\Xd„i`ZX`e 2c\aflieX$
c`jd\[Ë\ehl†k\\k[Ë`em\jk`^Xk`fe%
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
C\ DXjk\i [\ AflieXc`jd\ X [„m\cfgg„ [\j gXik\eXi`Xkj Xm\Z [\j le`m\ij`k„j
„kiXe^…i\jhl`g\id\kk\ek~Z\ikX`ej„kl[`Xekj[\j\Zfe[\Xee„\[\jl`mi\g\e[Xek
c\ )…d\ j\d\jki\ [\j \ej\`^e\d\ekj [\ aflieXc`jd\ ~ c„kiXe^\i yZfc\ [\ AflieX$
c`jd\[\9\ib\c\pXloykXkj$Le`j#Le`m\ij`k„JXe8e[i\j[\9l\efj$8`i\j\e8i^\ek`e\#
Le`m\ij`k„IfjXi`f[\9f^fkX\e:fcfdY`\#Le`m\ij`k„[\cX:fddle`ZXk`fe[\G„b`e
\e:_`e\ %
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#-df`j
jlic\j[\loXee„\j
;`gcd\j[„c`mi„j1DXjk\i
gif]\jj`fee\c[\aflieXc`jd\
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
Xlkfli[\+,'`
[if`kjle`m\ij`kX`i\j :feZflij
[\eki„\
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*(/'
<:KJ fl[`gcd\„hl`mXc\ek
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Efe
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
yZfc\[\AflieXc`jd\@=G#
GXi`j
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
Xkk\jkXk`fe[\jkX^\j d`e`dld(df`jXlkfkXc \e
aflieXc`jd\
Df[Xc`k„j1j„c\Zk`fe\e*
„kXg\j1[fjj`\iZfdgfj„
[Ële\Xkk\jkXk`fe[\jkX^\#
[\ji„jlckXkjjZfcX`i\j\k
le`m\ij`kX`i\jX`ej`hl\[le
XlkfgfikiX`k #„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„\k„gi\lm\j
„Zi`k\j\kfiXc\j[ËX[d`jj`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1(/`
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1Xlkfli
[\,''
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1)*
).
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
@ejk`klk[\AflieXc`jd\
9fi[\Xlo8hl`kX`e\@A98
;`i\Zki`Z\1
DXi`XJXekfjJX`eq
:ffi[fee„\j1
(Il\AXZhl\j<cclc#
**'/'9fi[\XloZ\[\o
K„c%1',,.())')'
=Xo1',,.())'/(
nnn%`aYX%l$Yfi[\Xlo*%]i
JkXklkali`[`hl\1
]fidXk`feglYc`hl\
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
~Zfejlck\ijlic\
j`k\`ek\ie\k
C@ejk`klk[\aflieXc`jd\9fi[\Xlo8hl`kX`e\@A98 \jkle`ejk`klk`ek\ie\[\cËLe`m\ij`k„
D`Z_\c[\DfekX`^e\9fi[\Xlo*Xik%C.(*$0[l:f[\[\cËy[lZXk`fe #Zi„„gXi[„Zi\k
[l (( j\gk\dYi\ )''-% ;`jgfjXek [\ cËXlkfefd`\ ÔeXeZ`…i\# `c \jk X[d`e`jki„ gXi le
Zfej\`c [ËX[d`e`jkiXk`fe hl` [„k\id`e\ cX gfc`k`hl\ ^„e„iXc\ [\ cË@ejk`klk# \k [fee\
jfeXm`jjlicX[„Ôe`k`fe[\jgif^iXdd\j#[li\Zilk\d\ek\kcX^\jk`fe[\jgfjk\j%@c
Xggiflm\c\Yl[^\k#c\Zfdgk\ÔeXeZ`\i\kZfekic\c\li\o„Zlk`fe%
CË@A98 jË\jk jlYjk`kl„ ~ cX Ôc`…i\ aflieXc`jd\ [\ c@LK [\ cËle`m\ij`k„ 9fi[\Xlo * \k
[„c`mi\ le DXjk\i gif]\jj`fee\c [\ aflieXc`jd\# i\Zfeel gXi cX gif]\jj`fe Xl d†d\
k`ki\hl\cËXeZ`\e;LK[\aflieXc`jd\%
C\j [„Ylkj [\ cX ]fidXk`fe Xl aflieXc`jd\ ~ 9fi[\Xlo fek „k„ `e`k`„j gXi IfY\ik
<jZXig`k# „Zi`mX`e# ^iXe[ i\gfik\i Xl Dfe[\ hl` Zi„X \e (0-. cË@LK [\ aflieXc`jd\% @c
]lk\ejl`k\[`i`^„gXiG`\ii\:_i`jk`e#jZ„eXi`jk\\k„Zi`mX`e%;Xejc\ZX[i\[\cËle`Ô$
ZXk`fe [\j [`gcd\j \lifg„\ej# \k jflj cX [`i\Zk`fe [Ë<[`k_ I„dfe[# aflieXc`jk\ \k
le`m\ij`kX`i\#cË@LKj\Zfem\ik`k\e)''-\e@A98%@ejkXcc„[Xejleeflm\XlYk`d\ek
\e Z\eki\$m`cc\# [`i`^„ gXi cX aflieXc`jk\# „Zi`mX`e \k le`m\ij`kX`i\ DXi`X JXekfj$JX`eq#
cË@A98XZZl\`cc\Z_Xhl\Xee„\*-„kl[`Xekj\e]fidXk`feXlDXjk\igif]\jj`fee\c[\
aflieXc`jd\\kaljhlË~/„kl[`Xekjgflic\[`gcd\[Ële`m\ij`k„[\AflieXc`jk\i\gfik\i
[Ë`dX^\j;LAI@ %
CX]fidXk`feXlaflieXc`jd\[\9fi[\XloX„k„i\Zfeel\gXicXZfem\ek`feZfcc\Zk`m\
[\jaflieXc`jk\j\e(0.,%CË@A98\jkd\dYi\[l:fej\`c[\j„Zfc\jglYc`hl\j[\aflieX$
c`jd\:<GA %
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`#,df`j
[\jkX^\jjkX^\j[ËfYj\imXk`fe1
)j\dX`e\j~cXÔe[lgi\d`\i
j\d\jki\\egi\jj\hlfk`[`\ee\
i„^`feXc\\k)j\dX`e\j~cXÔe
[lkif`j`…d\j\d\jki\\egi\jj\
„Zi`k\#\eiX[`ffl\ek„c„m`j`fe2
jkX^\j[\i\dgcXZ\d\ek1
/j\dX`e\jd`e`dld\eki\
c\[\lo`…d\\kc\kif`j`…d\
j\d\jki\\egi\jj\hlfk`[`\ee\
i„^`feXc\\k/j\dX`e\j
d`e`dldg\e[Xekc˄k„~cË`jjl\
[lhlXki`…d\j\d\jki\#\e
gi\jj\hlfk`[`\ee\i„^`feXc\#
eXk`feXc\#iX[`fflk„c„m`j`fe
;`gcd\[„c`mi„1DXjk\igif]\j$
j`fee\c[\aflieXc`jd\
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*fl9XZ
Xm\Z\og„i`\eZ\gif]\jj`fee\cc\
,Xee„\j[ËXZk`m`k„
;`gcd\le`m\ij`kX`i\
[\AflieXc`jk\I\gfik\i
[Ë`dX^\jAI@
Fl`#Yflij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
efe
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„i„jld„[\
Ôcd#]iXeƒX`j#gifa\k[Ë\ehl†k\#
hl\jk`feeX`i\[ËXZklXc`k„ \k
\eki\k`\efiXc[ËX[d`jj`fe
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1^iXkl`k
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj10''
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1*-
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
\em`ife)+'`
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1efe
)0
=fidXk`fe
i\Zfeel\
:feZflij
[\eki„\
8lki\j
]fidXk`fej
[„c`mi„\j
C<J(*=FID8K@FEJ
I<:FEEL<J
@ejk`klkGiXk`hl\
[lAflieXc`jd\@GA #GXi`j
;`i\Zk\li1
GXjZXc>l„e„\
:ffi[fee„\j1
)+il\JX`ek$>\fi^\j#
.,''0GXi`j
K„c%1'(.).+/'''
=Xo1'(.).+/''(
nnn%`ga%\l
JkXklkali`[`hl\1
8jjfZ`Xk`fecf`(0'(
;Xk\j[\jAflie„\j
Gfik\jflm\ik\j1
Xlo\em`ifej[ldf`j
[\dXijmf`ij`k\`ek\ie\k
› Efki\fYa\Zk`]
=fid\i# \e [\lo Xej# [\j gif]\jj`fee\cj [\ cX gi\jj\# [\ cËXl[`fm`jl\c# [\j d„[`Xj
eld„i`hl\j#fl[\c˄[`k`e^#`dd„[`Xk\d\ekfg„iXk`fee\cj[Xejc\ji„[XZk`fej%
› Efki\gifa\k
I`^l\li#„k_`hl\#\]ÔZXZ`k„%
Eflj ]fidfej [\j aflieXc`jk\j [„k\id`e„j# Xlkfefd\j [Xej c\li kiXmX`c \k `dd„[`X$
k\d\ek fg„iXk`fee\cj cfijhl\# [`gcd„j [Ë@GA# `cj `ek…^i\ek le\ i„[XZk`fe% ;\j
aflieXc`jk\ji\jgfejXYc\j#_XY`kl„j~\o\iZ\ile\„k_`hl\gif]\jj`fee\cc\\o`^\Xek\%
› Efki\d„k_f[\
GiXk`hl\i#Xek`Z`g\i#g\ijfeeXc`j\i%
CXg„[X^f^`\[Ë@GA\jkYXj„\jlile\giXk`hl\Xlhlfk`[`\e[\kflk\jc\jk\Z_e`hl\j
gif]\jj`fee\cc\j% C˄hl`g\ \jk Xkk\ek`m\ \e g\idXe\eZ\ Xlo dlkXk`fej \k „mfclk`fej
[ld„k`\i#gflifi`\ek\icX]fidXk`fe[\j\j„kl[`Xekjm\ijcËXm\e`i%CË`ejk`klkXjjli\le
jl`m`g\ijfeeXc`j„[\Z_Xhl\„kl[`XekX]`e[\c\^l`[\im\ijcË`ej\ik`fegif]\jj`fee\cc\
cXgcljX[Xgk„\%
› Efjdfp\ej
:fdg„k\eZ\j#Zfem\i^\eZ\#k\Z_e`Z`k„%
CË@GAjËXggl`\jlilei„j\Xl[\gclj[\/'\ej\`^eXekj#aflieXc`jk\j\eXZk`m`k„#gif]\j$
j`fee\cj[\jd„[`Xj\kle`m\ij`kX`i\j%@cgcXZ\c\jeflm\cc\jgiXk`hl\jaflieXc`jk`hl\j
\kcXZfem\i^\eZ\[\jd„[`XjXlZÅli[\jXg„[X^f^`\%@cgi„gXi\j\j„kl[`Xekj~cX
^\jk`fe[\ji„[XZk`fej\kc\j]fid\Xlic\[˄[`k\ligflikfljc\jjlggfikj\ki\eflm\cc\
\e g\idXe\eZ\ j\j „hl`g\d\ekj# dfp\ej \k dXk„i`\cj# Xl j\im`Z\ [Ële\ g„[X^f^`\
`eefmXek\% CË@GA [`jg\ej\ „^Xc\d\ek ~ cË\ej\dYc\ [\ j\j „kl[`Xekj le \ej\`^e\d\ek
[˄Zfefd`\#„c„d\ek\jj\ek`\c[\cXZfdgi„_\ej`fe[ldfe[\Zfek\dgfiX`e%
;li„\[\j„kl[\j1)Xej
JkX^\fYc`^Xkf`i\1fl`%
JkX^\[\)df`j\eki\cX
gi\d`…i\\kcXj\Zfe[\Xee„\
\kjkX^\[\Ôe[˄kl[\j\e
j\Zfe[\Xee„\
;`gcd\j[„c`mi„j1[`gcd\
[@GA\kDXjk\i[\aflieXc`jd\
Xm\ZcËle`m\ij`k„GXi`j$;Xlg_`e\
:f”k[\cX]fidXk`fegXiXe1
+)''`
E`m\Xl[Ë\eki„\19XZ"*fl(/'
<:KJ
8lki\jZfe[`k`fej[ËX[d`jj`fe1
Xmf`idf`ej[\)-XejjXl]
[„if^Xk`fe
Df[Xc`k„j1„gi\lm\j„Zi`k\j
[ËX[d`jj`Y`c`k„Zlckli\^„e„iXc\#
i„[XZk`fe[Ëlejpefgj`j#jla\k
[ËXZklXc`k„#Zi„Xk`m`k„#ZfeeX`j$
jXeZ\[\cËXZklXc`k„#dXŠki`j\[\
cXcXe^l\]iXeƒX`j\ #„gi\lm\j
fiXc\j[ËX[d`jj`fe#\eki\k`\e
[\dfk`mXk`fe#\eki\k`\e[\
ZfeeX`jjXeZ\[\cËXZklXc`k„#
\eki\k`\e\ecXe^l\„kiXe^…i\
\eXcc\dXe[#Xe^cX`j#fl
\jgX^efc #„gi\lm\„Zi`k\
[ËX[d`jj`fe„gi\lm\i„[XZk`fe$
e\cc\Zfcc\Zk`m\
=fidXk`feZfek`el\
XlaflieXc`jd\
:f”k[\cË`ejZi`gk`feXl
ZfeZflij1(0'`
Gfjj`Y`c`k„j
[\Yflij\j
EfdYi\[\ZXe[`[Xkj1-,'
EfdYi\[\i\ƒlj\egi\d`…i\
Xee„\1++
Gfjj`Y`c`k„[ËXggi\ek`jjX^\1fl`
:fekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe
9flij\j[\cË\ej\`^e\d\ek
jlg„i`\lijliZi`k…i\jjfZ`Xlo
:iflj
;`jgfj`k`]j[„^Xc`k„[\jZ_XeZ\jd`j\egcXZ\
;\gl`j)'',#@GAXflm\ikle\mf`\[ËXZZ…j~jfe[`gcd\
gXicËXggi\ek`jjX^\%Le^l`[\„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j
XlZfeZflij1Zfej\`cj\kgi„gXiXk`feXlo„gi\lm\j
[ËX[d`jj`fe#\jk[`jgfe`Yc\^iXkl`k\d\ekjlinn%`ga%\l%@GA
\jkXljj`j`^eXkX`i\[\cXZfem\ek`fe½„^Xc`k„[\jZ_XeZ\j¾
Xm\ZcËLe`m\ij`k„GXi`j$;Xlg_`e\#\k[\jcpZ„\j[\J\`e\$
JX`ek$;\e`j%Gclj[Ë`e]fjjli\^Xc`k\[\jZ_XeZ\j%[Xlg_`e\%]i%
*(
›HlË\jk$Z\hlËle\]fidXk`fei\Zfeel\
gXicXgif]\jj`fe6
<e=iXeZ\#cËXZZ…j~cXgif]\jj`fe[\aflieXc`jk\eË\jkgXjc`„~le\
]fidXk`feflle[`gcd\gi„Z`j%
@c\o`jk\Z\g\e[Xek[\j]fidXk`feji\Zfeel\jgXicX:fdd`jj`fe
GXi`kX`i\EXk`feXc\[\c<dgcf`[\jAflieXc`jk\j:GE<A hl`]X`k
Xlkfi`k„[XejcXgif]\jj`fe%Gfli†ki\i\Zfeel\j#c\j]fidXk`fej
[f`m\eki„gfe[i\~[`oZi`k…i\j[„Ôe`jgXicX:GE<AgfikXekjli
cXhlXc`k„[\cË\ej\`^e\d\ek#cXhlXek`k„\kcXhlXc`k„[ldXk„i`\c
k\Z_e`hl\d`j~[`jgfj`k`fe#cXgi„j\eZ\[\jkX^\jgiXk`hl\j
[Xejc\Zlijlj¿Ki\`q\]fidXk`fejjlicXZ\ekX`e\\o`jkXek\jfek
Xlafli[Ë_l`i\Zfeel\j%:\kk\i\ZfeeX`jjXeZ\g\id\k[ËfYk\e`igclj
]XZ`c\d\ek[\jjkX^\jXlj\`e[\j\eki\gi`j\j[\gi\jj\dX`jjlikflk
[\j`ej„i\igclj]XZ`c\d\ekjlic\dXiZ_„[lkiXmX`c#Z\ikX`e\j
\eki\gi`j\j$[XejcXl[`fm`jl\cglYc`ZgXi\o\dgc\$e\i\ZilkXek
hl\[XejZ\jÔc`…i\j%C\j„kl[`Xekj[`gcd„j[\Z\j„Zfc\jg\lm\ek
„^Xc\d\ekfYk\e`ile\i„[lZk`fe[\c\lik\dgj[\jkX^\[…jhl`cj
fekfYk\elc\liZXik\[\gi\jj\leXe[\jkX^\Xlc`\l[\[\lo \k
[feZ†ki\d`\logXp„j%
›<Zfc\gi`m„\#„Zfc\glYc`hl\#hl\cc\[`]]„i\eZ\6
Fee\[`jk`e^l\gXjkXekc\j„Zfc\jgXiiXggfik~c\lijkXklkali`[`hl\
glYc`hl\flgi`m„\ hl\gXiiXggfik~c\lii\ZfeeX`jjXeZ\%
<e\]]\k`c\o`jk\[\j]fidXk`fej#glYc`hl\j\kgi`m„\j#\eaflieXc`jd\
½i\Zfeel\j¾\k[ËXlki\jhl`e\c\jfekgXj%
<eZ\hl`ZfeZ\ie\c\j„Zfc\ji\Zfeel\j#cX[`]]„i\eZ\\eki\c\j
„Zfc\jgi`m„\j\kglYc`hl\jj\afl\jlikflkXle`m\Xl[\j]iX`j
[\jZfcXi`k„#c\j„Zfc\jglYc`hl\j„kXekgcljXZZ\jj`Yc\j%@c\o`jk\
Z\g\e[Xekhl\chl\j[`jgfj`k`]j[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\jd`j\eÅlmi\
gXic\j„Zfc\jgi`m„\ji\Zfeel\j1i„[lZk`fe[\]iX`j[\jZfcXi`k„
gflic\jYflij`\ij#jlggi\jj`fe[\j]iX`j[\jZfcXi`k„gflic\j
„kl[`Xekj\eXck\ieXeZ\¿
›<Zfc\j[\aflieXc`jd\1hl\cZf”k6
C\Zf”k[Ële\„Zfc\[\aflieXc`jd\\jkki…jmXi`XYc\%Cfijhl\
c˄Zfc\\jkiXkkXZ_„\~cËle`m\ij`k„#c\j]iX`j~XZhl`kk\ijfekZ\lo[\
cË`ejZi`gk`fe~cËle`m\ij`k„%@cjjfek[feZg\l„c\m„j\eki\)''`\k
+''`\em`ife %Gflic\j„Zfc\jgi`m„\j#c\j]iX`jjfekgclj„c\m„j
+*/'`gflicË@GA#*,''`gflicË<JA\kc\:=A#*.,'`gflicË<AK %
>cfYXc\d\ek#c\j]iX`j[\jZfcXi`k„fjZ`cc\ek\eki\)''`\k+,''`%
KFLK<JC<JHL<JK@FEJHL<MFLJMFLJGFJ<Q
kflk\jc\jhl\jk`fejhl\mfljmfljgfj\q
›9XZ'#9XZ")fl9XZ"*1
hlXe[g\lk$fe`ek„^i\ile\„Zfc\[\aflieXc`jd\6
<eZ\hl`ZfeZ\ie\c\j]fidXk`feji\Zfeel\j#[\loi\Zilk\ek[…j
c\9XZ1c\j@LK[\CXee`fe\k[\Kflij%CXgclgXik[\j„kl[`Xekj
Zfdd\eZ\ekZ\g\e[Xekc\lij„kl[\jgXile\]fidXk`fegclj
^„e„iXc\[l]X`k[\cXdXkli`k„\k[\cXZlckli\^„e„iXc\e„Z\jjX`i\j
gfli`ek„^i\icX]fidXk`fe%
CËyZfc\[\AflieXc`jd\[\Kflcflj\<AK i\Zilk\~9XZ")gflile
Zlijlj[\kif`jXej%
J`ole`m\ij`k„jgifgfj\ekleDXjk\i\eaflieXc`jd\hl`i\Zilk\~9XZ
"*1c\:<CJ8$Le`m\ij`k„[\GXi`j+#c\:\eki\Le`m\ij`kX`i\[Ë<ej\`$
^e\d\ek[lAflieXc`jd\:L<A [\cËLe`m\ij`k„[\JkiXjYfli^#
cËyZfc\[\AflieXc`jd\\k[\:fddle`ZXk`fe[\DXij\`cc\<A:D [\cËLe`m\ij`k„[Ë8`o$DXij\`cc\*#c<Zfc\[\AflieXc`jd\[\>i\efYc\
<A;> [\cËLe`m\ij`k„[\>i\efYc\*#cËyZfc\[\AflieXc`jd\@=G
[\cËLe`m\ij`k„[\GXi`j)\kcË@ejk`klk[lAflieXc`jd\[\9fi[\Xlo
**
Kif`j„Zfc\jgi`m„\jm`\ee\ek[\gXjj\i[\jXZZfi[jXm\Z[\jle`m\i$
j`k„jfl[\j@<Ggfligflmf`i[„c`mi\i[\jDXjk\ijgif]\jj`fee\cj
[\aflieXc`jd\%C\j„kl[`Xekj[\Z\j*„Zfc\jmfekjfik`i~c`jjl\[\
c\lij[\loXee„\j[„kl[\jXm\Zle[flYc\[`gcd\1:=A$GXi`j(#
<JAC`cc\$@<GC`cc\\k@GA$;Xlg_`e\%
›Hl\]X`i\XmXekle\<Zfc\[\aflieXc`jd\~9XZ")
fl9XZ"*flXmXekleDXjk\i[\aflieXc`jd\6
@ceËpXgXj[\i\Z\kk\dX^`hl\gfli†ki\j”i[\i„ljj`ic\ZfeZflij%
C\j„c…m\jX[d`jm`\ee\ek[Ë_fi`qfej\k[\]fidXk`fejmXi`„j%@c\jk
Z\g\e[XekZfej\`cc„[\jl`mi\le\]fidXk`fe^„e„iXc`jk\g\id\kkXek
XlZXe[`[Xk[ËXZhl„i`ile\jfc`[\Zlckli\^„e„iXc\#le\jgi`kZi`k`hl\
\kle\Z\ikX`e\X`jXeZ\[XejcË\ogi\jj`fe„Zi`k\%8`ej`#Y\XlZflg
[˄kl[`Xekjm`\ee\ek[\j@<Gfl[\Ôc`…i\j[\c\kki\j$jZ`\eZ\j
_ldX`e\j%C\ji„[XZk`fejjfek„^Xc\d\ek\e[\dXe[\[\jg„Z`X$
c`jk\jgf`eklj\e[if`k#„Zfefd`\#jZ`\eZ\j¿Le\]fik\Zfdg„k\eZ\
[Xejle[fdX`e\gi„Z`jg\lk†ki\legclj%
›;\jZcXjj\jgi„gXiXkf`i\j6
;\efdYi\lj\jZcXjj\jgi„gXiXkf`i\jgi`m„\jfekmlc\aflidX`j
\cc\ji\jk\ekfe„i\lj\j%:\ikX`e\j„Zfc\ji\Zfeel\jfekd`j\egcXZ\
c\lijgifgi\j[`jgfj`k`]j[\gi„gXiXk`feXloZfeZflij%:Ë\jkc\ZXj
gXi\o\dgc\[\cË<JAfl[l:=A%
›;\j[`jgfj`k`]j[˄^Xc`k„[\jZ_XeZ\jgfligi„gXi\i
c\ZfeZflij6
le\`e`k`Xk`feXlok\Z_e`hl\jaflieXc`jk`hl\j#[\jfiXlo[\gi„gXiX$
k`fe#[\jZflij[ËXe^cX`j#[\jm`j`k\j[\i„[XZk`fe¿
CË<JAC`cc\[„m\cfgg\[\gl`jhlXki\Xejlej\im`Z\[\k„c„gi„gX$
iXk`feXZZ\jj`Yc\Xlgclj^iXe[efdYi\%GflileZf”kdfp\e[\
*,'`cXj\jj`fe#`cXZZl\`cc\gclj[\)''ZXe[`[XkjZ_Xhl\Xee„\
Xm\Zlejpjk…d\[\jl`m``e[`m`[l\c\k[\Zfii\Zk`feg\ijfeeXc`j„\
gXi[\jgif]\jj`fee\cj\e\o\iZ`Z\%CË<JAXj`^e„gXiX`cc\lijle
gXik\eXi`XkXm\Zc\Ycf^gXik`Z`gXk`]9fe[p9cf^d„[`X\e]Xm\li[\
cX[`m\ij`k„Zi„„\e)'',[liXekcXZi`j\[\jYXec`\l\j Zi„Xek`cp
XleXele\ZcXjj\gi„gXiXkf`i\Xlo„Zfc\j[\aflieXc`jd\#flm\ik\
~le\m`e^kX`e\[˄kl[`Xekj[`gcd„j\eC`Z\eZ\* %:\kk\ZcXjj\
\jkflm\ik\Xlo„kl[`XekjYflij`\ij[\df`ej[\)-Xej#`jjlj[\
]Xd`cc\jdf[\jk\j\k[`jgfjXek[ËleYfe[fjj`\ijZfcX`i\\kle`m\ij`$
kX`i\%<cc\\jkZfdgfj„\[\,)'_\li\j[Ë\ej\`^e\d\ekgXi„kl[`Xek
Zfdgi\eXekkif`jj\dX`e\j[Ële`m\ij`k„[˄k„~cË<JA#kif`jj\dX`e\j
[\d`j\~e`m\Xl`e[`m`[lXc`j„\\ej\gk\dYi\~9fe[p#[\jj\dX`e\j
[\k„c„gi„gXiXk`fe\ec`^e\jlic\j`k\[\cË<JA#leZfeZflijYcXeZ\k
le\j\dX`e\[\Zfcc\%
<eÔe#~Kflij#le\XjjfZ`Xk`feZi„„\kflkjg„Z`Xc\d\ekgfligif$
dflmf`icX[`m\ij`k„[Xejc\j„Zfc\j[\aflieXc`jd\gifgfj\Z_Xhl\
Xee„\~le\m`e^kX`e\[\cpZ„\ejle\gi„gXiXk`feXloZfeZflij[\j
@LK`ek`klc„\½cpZ„\ejXlafli[Ë_l`#aflieXc`jk\j[\dX`e¾%
C\:=AXcXeZ„`cpXkif`jXejcX½:_XeZ\XloZfeZflij¾%;\j
XeZ`\ej[\c˄Zfc\gifgfj\ek[\gi„gXi\i^iXkl`k\d\ekflgi\jhl\
*'` [\a\le\jYflij`\ijXloZfeZflij[\j]fidXk`feji\Zfeel\j
gXicXgif]\jj`fe%Kflk„kl[`XekYflij`\ik`klcX`i\Xld`e`dld[Ële
[`gcd\9XZ")fl[\()'Zi„[`kj<:KJ\k^„[\df`ej[\)-Xej
g\lkgfjklc\i~cX½:_XeZ\XloZfeZflij¾%C\j„kl[`Xekjjfekj„$
c\Zk`fee„jjli[fjj`\i:M"c\kki\[\dfk`mXk`fe gl`jcfij[Ële\eki\$
k`\efiXc\eaXem`\i%C\jZflij[„Ylk\ek\e]„mi`\i\kj\gflijl`m\ek
aljhlË\eal`e%:_Xhl\jXd\[`Xgi…j$d`[`#le\j„XeZ\[\+_\li\j\jk
Xe`d„\gXi[\jaflieXc`jk\jgif]\jj`fee\cj#[`gcd„j[l:=AXm\Zle
kiXmX`cjlicËXZklXc`k„[\cXj\dX`e\#[\jZflij[\Zlckli\^„e„iXc\#
›:fdd\ekgi„gXi\ic\jZfeZflij6
C\jZfeZflij[\j„Zfc\ji\Zfeel\jjfekfi^Xe`j„j\e[\logXik`\j1
X[d`jj`Y`c`k„„Zi`k \kX[d`jj`fefiXc %8lgif^iXdd\[\jZfeZflij
Ô^li\ekjflm\ek[\j„gi\lm\j[\]iXeƒX`j#Xe^cX`j#XZklXc`k„
]XZkl\cc\#jpek_…j\¿
C\jZfeZfliji\hl`…i\ekle\gi„gXiXk`fej„i`\lj\\kZfek`el\%
@c\jki\ZfddXe[„XloZXe[`[Xkj[\jl`mi\ki…ji„^lc`…i\d\ek
cËXZklXc`k„gXic\Y`X`j[\cXgi\jj\„Zi`k\i„^`feXc\\keXk`feXc\ \k
Xl[`fm`jl\cc\%C\jZXe[`[Xkj[f`m\ekY`\edXŠki`j\icËfik_f^iXg_\#cX
^iXddX`i\\kfek~d\kki\\eÅlmi\[\jZXgXZ`k„ji„[XZk`fee\cc\j
\kle\jgi`k[\jpek_…j\jfc`[\j%LeYfee`m\Xl[\Zlckli\^„e„iXc\
\kle\Z\ikX`e\Zli`fj`k„jfek„^Xc\d\ek`e[`jg\ejXYc\j%
9\XlZflg[˄Zfc\j[\dXe[\ekXljj`XloZXe[`[Xkj[ˆki\k`klcX`i\j
[lg\id`j[\Zfe[l`i\%
›;\jYflij\j6
;XejcXgclgXik[\j„Zfc\j#c\j„kl[`Xekjg\lm\ekY„e„ÔZ`\i[\j
Yflij\jjliZi`k…i\jjfZ`Xlo[l:IFLJ%:\g\e[Xek#[XejZ\ikX`e\j
„Zfc\j#c\j„kl[`Xekje\g\lm\ekgXj\eY„e„ÔZ`\i%C\j]iX`j[Ë`ejZi`g$
k`feg\lm\ekXcfij†ki\i„[l`kjgflic\jYflij`\ij%
›C\jXlki\j]fidXk`fej6
C\j„Zfc\jefei\Zfeel\j1Z\j„Zfc\jgi`m„\jjfekdf`ejj„c\Zk`m\j
hl\c\j„Zfc\ji\Zfeel\j%I\ZilkXek^„e„iXc\d\ekXle`m\Xl9XZ'#
c\liZf”kfjZ`cc\\eki\(,''`\k-,''`cËXee„\%
C\jÔc`…i\jle`m\ij`kX`i\j1le@LK[\aflieXc`jd\~E`Z\ [„c`mi\le
[`gcd\[\aflieXc`jd\\e[\loXej\kle\c`Z\eZ\Xl[`fm`jl\cc\%
Fekiflm\„^Xc\d\ek[\jc`Z\eZ\jgif]\jj`fee\cc\jjg„Z`Xc`j„\j
\ele`m\ij`k„%8gi…jcXc`Z\eZ\#`c\o`jk\le\m`e^kX`e\[\dXjk\ij
gif]\jj`fee\cjgfli[\jjg„Z`Xc`jXk`fejZfdd\c\jjZ`\eZ\j#c\[if`k
flc<lifg\%
KFLK<JC<JHL<JK@FEJHL<MFLJMFLJGFJ<Q
8hl`kX`e\@A98 [\cËLe`m\ij`k„[\9fi[\Xlo*%CËyZfc\[\JZ`\eZ\j
GfGXi`jgifgfj\„^Xc\d\ekleDXjk\i[\aflieXc`jd\i\Zfeel%CX
jZfcXi`k„[lDXjk\i[li\[\loXej%
›CX]fidXk`fegXiXck\ieXeZ\1
Zfdd\ekƒXdXiZ_\6
@c\o`jk\[\lo]fid\j[Xck\ieXeZ\1cXggi\ek`jjX^\]fidXk`fe
`e`k`Xc\ \kc\jZfekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fe]fidXk`feZfek`el\ %
CXggi\ek`jjX^\\jkgifgfj„gXihl\chl\j„Zfc\ji\Zfeel\jZfdd\
cË@GA#c<Zfc\[\aflieXc`jd\[\JZ`\eZ\jGf\kc\:=A%CX]fidXk`fe
g\id\k~[\ja\le\j^„j[\df`ej[\)-Xej#XpXeklee`m\Xl
9XZ"*#[ËfYk\e`i\e[\loXejc\[`gcd\[\c˄Zfc\%C\jZXe[`[Xkj
[f`m\eki\dgc`ile[fjj`\i#\oXd`e„gXilealip%J`c\[fjj`\i\jk
i\k\el#c\ZXe[`[Xk[\miX\ejl`k\gXjj\i[\jk\jkj„Zi`kjX`ej`hl\
[\j\eki\k`\ej[\dfk`mXk`fe%@cj\iXgXicXjl`k\gi„j\ek„~cËle\[\j
\eki\gi`j\jgXik\eX`i\j%
C\Zlijljj\[„iflc\\eXck\ieXeZ\~c˄Zfc\\k[Xejle\\eki\gi`j\
[\gi\jj\Xm\ZcXhl\cc\c\a\le\j`^e\iXleZfekiXk[ËXggi\ek`jjX^\
ZfekiXk[\kiXmX`c~[li„\[„k\id`e„\[\[\loXej hl`cl`]\iX
Y„e„ÔZ`\i[lklkfiXk[ËledXŠki\[ËXggi\ek`jjX^\%CËXggi\ek`eËXgXj
*,
C\jZfekiXkj[\gif]\jj`feeXc`jXk`fegifgfj„jgXic<JAflc\:=A
jX[i\jj\ek~[\ja\le\j\eki\(-Xej\k),XejXm\ZfljXej9XZ%
@c\jk[\dXe[„XlZXe[`[Xk[Xmf`ile\\og„i`\eZ\jkX^\j [Xej
c\d„k`\i\klegifa\kg\ijfeeXc`j„%:fdd\gflicXggi\ek`jjX^\#
c\ZfekiXkgifj\giXk`hl\\eXck\ieXeZ\1\eki\gi`j\\kyZfc\%DX`j
c\a\le\gXjj\gclj[\k\dgj[Xejjfed\[`X[XZZl\`chl\[Xej
c„kXYc`jj\d\ek[\]fidXk`fe[\loj\dX`e\jkfljc\j[\lodf`j %
8mXekX^\#`cXZhl`\ikiXg`[\d\ekle\]fidXk`fejg„Z`Xc`j„\\kle
jXcX`i\gclj`ek„i\jjXek%
KFLK<JC<JHL<JK@FEJHL<MFLJMFLJGFJ<Q
c\jkXklk[˄kl[`XekdX`j[\a\le\jXcXi`„%@ce\g\lk[feZY„e„ÔZ`\i
[Ële\Yflij\:IFLJ#dX`j`c\jk\o\dgk„[\j]iX`j[\jZfcXi`k„\k
i„dle„i„gXijfe\dgcfp\li%
:\Zlijljg\id\k[\c`\icXgiXk`hl\\e\eki\gi`j\\kcXk_„fi`\\e
Zflij\kg\lk†ki\legcljefee„^c`^\XYc\\ek\id\j[Ë`ej\ik`fe
gif]\jj`fee\cc\%
›CXZXik\[\gi\jj\6
<cc\\jk[„c`mi„\gXile\Zfdd`jj`fegXi`kX`i\[\aflieXc`jk\j\k
[\dgcfp\lij[\gi\jj\\kXkk\jk\hl\Z\cl`hl`cX[„k`\ekkiXmX`cc\
gflilefi^Xe\[\gi\jj\%GflicËfYk\e`i#c\[\dXe[\li[f`kgiflm\i
hl\jfeXZk`m`k„c`„\XlaflieXc`jd\cl`gifZli\cË\jj\ek`\c[\j\j
i\jjfliZ\j\kZfejk`kl\jfefZZlgXk`fegi`eZ`gXc\\ki„^lc`…i\kif`j
df`jZfej„Zlk`]jgflile\gi\d`…i\[\dXe[\ %
*.
C\k\id\½aflieXc`jk\¾i\Zflmi\[\efdYi\lod„k`\ij#
[li„[XZk\liXlj\Zi„kX`i\[\i„[XZk`fe\egXjjXekgXi
c\aflieXc`jk\n\Y%J`c\j„Zfc\j[\aflieXc`jd\jfekle\
mf`\gi`j„\gfliXZZ„[\i~Z\jd„k`\ij#cXgi„ZXi`k„\jk
`dgfikXek\1`c]XlkjËXkk\e[i\~le[„Ylk[\ZXii`…i\[`]ÔZ`c\%
C\efdYi\[\g`^`jk\jaflieXc`jk\ji„dle„i„j~cËXik`Zc\ \jk\eXl^d\ekXk`feZ\j[\ie`…i\jXee„\j%
J`cËf]]i\d„[`Xi\jk\Zfej„hl\ek\\e=iXeZ\+,,'k`ki\j
[\gi\jj\„Zi`k\#.,Z_XŠe\j[\k„c„m`j`fe#0'''fg„iXk\lij
[\iX[`f #c\j\Zk\li\jk\egc\`e\dlkXk`fe%@ek\ie\kf]]i\
[\j[„YflZ_„j[\gclj\egclj`dgfikXekj#[\d†d\hl\
cXgi\jj\jg„Z`Xc`j„\%GXiX`cc\lij#cXgi\jj\^iXkl`k\j\
[„m\cfgg\%:feZ\ieXekcXk„c„m`j`fe#c\jZ_XŠe\j_\ikq`\ee\j
jfek\ee\ki\Zlc]XZ\XloZ_XŠe\j[\cXKEKhl`XZhl`…i\ek
[\jgXikj[\dXiZ_„%
:`$Xgi…j#cXc`jk\efe\o_Xljk`m\[\jd„k`\ij[laflieXc`jd\#
\kc\ji„Z`kjgXi[\jgif]\jj`fee\cj[\jaflie„\j$kpg\j
XjjfZ`„\j~Z_XZle[\Z\jd„k`\ij%
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
`ekif[lZk`feXlod„k`\ij[laflieXc`jd\
$$$
C\jgi„j\ekXk`fej[\jgi`eZ`gXlod„k`\ij[laflieXc`jd\fek
„k„i\gif[l`k\jXm\ZcËX`dXYc\Xlkfi`jXk`fe[\CË<kl[`Xek%]i
*0
8^\eZ`\i
CXgXifc\~%%%
AflieXc`jk\iX[`f
CXgXifc\~%%%
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
GXjZXc\:_†e\Y\ef`k#aflieXc`jk\~c8=G
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
A\Xe$G`\ii\<cbXYYXZ_#aflieXc`jk\iX[`f
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(-''`
<cc\\jkZ_Xi^„\[\cXilYi`hl\8ikjXgi…jXmf`i[`i`^„c\i\gfikX^\
„Zfefd`hl\\kXmf`i„k„X[af`ek\Xlj\im`Z\gfc`k`hl\%
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(+''`
› JX]fidXk`fe1\cc\[f`k†ki\~cX]f`j^„e„iXc`jk\
\kk\Z_e`hl\%C\gXjjX^\gXile\„Zfc\[\
aflieXc`jd\i\Zfeel\\jklegclj% ;XejcX^iXe[\Z_XŠe\[\cËXZklXc`k„hlfk`[`\ee\#
c\jX^\eZ\j[\gi\jj\jfekjflm\ekc\jgi\d`…i\j~
Zfcc\Zk\ic\j`e]fidXk`fej#i\gi`j\j\ejl`k\gXic\j
aflieXlo#c\jZ_XŠe\j[\k„c„m`j`fe#c\jiX[`fj¿8l
½[\jb¾#m„i`kXYc\^Xi\[\kiXej`k[\cË`e]fidXk`fe#
c\i„[XZk\liki`\#Zfii`^\#i„„Zi`k#mf`i\kiX[l`k\k
m„i`Ô\c\j`e]fj%
8gi…jhl\chl\jXee„\j[Ë\og„i`\eZ\#`cg\lk†ki\
gifdlXliXe^[\i\gfik\ifl[\Zfii\jgfe[Xek%C\j
X^\eZ\j[\gi\jj\\dgcf`\ekXljj`[\jdfek\lij#
[\jAI@aflieXc`jk\ji\gfik\ij[Ë`dX^\j #[\j
g_fkf^iXg_\j#\kZ%
ÁZk„[\cË8=G8^\eZ\=iXeZ\gi\jj\ #`c\o`jk\
hl\chl\jjkilZkli\jjg„Z`Xc`j„\j[Xejc\jgfik#
c˄Zfefd`\#c˄[lZXk`fe#\kZ%CXdXŠki`j\[\cËXe^cX`j
\jk`e[`jg\ejXYc\%
½ Le X^\eZ`\i# Z\jk hl\chlle hl` X`d\
cXZklXc`k„#\jkZli`\lo[\kflk\kj\[„d…e\
gfli †ki\ c\ gi\d`\i ~ [fee\i c`e]fi$
dXk`fe aljk\% 8 c8=G# eflj Z_Xe^\fej [\
gfjk\ kflj c\j hlXki\ fl Z`eh Xej# Z\ hl`
eflj[fee\le\^iXe[\gfcpmXc\eZ\%Eflj
gflmfej gfjklc\i gfli Xcc\i ~ c„kiXe^\i#
\e gifm`eZ\ fl [Xej [\j j\im`Z\j [\
gif[lZk`fe~GXi`jgfc`k`hl\#„Zfefd`hl\#
`e]fidXk`fej ^„e„iXc\j# jfZ`Xc# jfZ`„k„#
jgfik\kZ% %
A\ jl`j XZkl\cc\d\ek Xl j\im`Z\ jfZ`„k„
f“ a\ dfZZlg\ [\j Xikj gcXjk`hl\j \k [\
cXiZ_`k\Zkli\%
C\dXk`e#~0_*'#c\j\im`Z\j\i„le`kgfli
ZfeeXŠki\ c\j [fd`eXek\j [\ cXZklXc`k„
[Xejjfe\ej\dYc\\k]X`i\c\gf`ekjlic\j
jla\kj[lafli%
<ejl`k\a\mX`j~[\jZfe]„i\eZ\j[\gi\jj\#
a\ m`j`k\ [\j \ogfj`k`fej# a\ i\eZfeki\ [\j
Xik`jk\j% C`e]fidXk`fe Xii`m\ „^Xc\d\ek
gXidX`c\kgXik„c„g_fe\%Jflm\ek#a\[f`j
Xcc\iZ_\iZ_\idf`$d†d\Z\j`e]fidXk`fej
\eXZk`mXekd\j½jfliZ\j¾gfliXmf`ile
½jZffg¾%
Gl`j a„Zi`j [\j [„g†Z_\j# Z\jk$~$[`i\ [\j
Xik`Zc\ji„[`^„j\e½jkpc\X^\eZ\¾%@c]Xlk
†ki\ gi„Z`j# ZfeZ`j# jfliZ\i c`e]fidXk`fe#
i\jk\ie\lki\\k„hl`c`Yi„%
GcljcXeflm\cc\\jk`dgfikXek\#gclj`c]Xlk
cX[fee\iiXg`[\d\ek[XYfi[\ele\j\lc\
g_iXj\#gl`j\elegXiX^iXg_\\k\eÔe[\
]Xƒfe[„m\cfgg„\%
CX iXg`[`k„ \jk \jj\ek`\cc\ ZXi Z\jk c8=G
hl`Xc\ik\c\jXlki\jd„[`Xjgi\jj\„Zi`k\#
k„c„m`j`fej#iX[`fj#gfikX`cj`ek\ie\k %
DX`jc`dg„iXk`]XYjfcl#Z\jkc<O8:K@KL;<
[\c`e]fidXk`fe%J`aXdX`j`cpXle\\ii\li
[Xejle\[„g†Z_\#`c]XlkcXZfii`^\ic\gclj
m`k\gfjj`Yc\%
Dfe kiXmX`c Zfej`jk\ ~ \ogc`hl\i Xlo
c\Zk\lijcXZklXc`k„#~cXi\e[i\`ek\cc`^`Yc\%
:\cX d\ g\id\k [\ i\eZfeki\i kflk\j
jfik\j [\ ^\ej# Zfeelj fl Xefepd\j#
\o\iƒXek [`m\ij d„k`\ij% :_Xhl\ afli \jk
[`]]„i\ekXl^i„[\cXZklXc`k„%¾
› J\jZfdg„k\eZ\j1XeXcpj\i#`e]fid\i#„efeZ\i%
› JX]fidXk`fe1le[`gcd\[„c`mi„gXile\„Zfc\
[\aflieXc`jd\i\Zfeel\\jkleYfej„jXd\gfli
`ek„^i\ic\j^iXe[\jjkXk`fej%
;Xejle\jkXk`fe[\iX[`f#gclj`\lijZXk„^fi`\j
[\aflieXc`jk\jZf_XY`k\ek%@cpXc\ji\gfik\ij#
hl`mfekjlic\k\iiX`ei\Zl\`cc`icË`e]fidXk`fe#
c\jZ_ife`hl\lij#hl`Zfeƒf`m\ek\kgi„j\ek\ek
c\lijZ_ife`hl\j#c\jÕXj_$d\e#hl`gi„gXi\ek\k
gi„j\ek\ekc\jaflieXlo[ËXZklXc`k„j%JXejflYc`\i
c\jXe`dXk\lij#hl`Xe`d\ekc\j„d`jj`fej¿Kflj
kiXmX`cc\ekXloZk„j[\jk\Z_e`Z`\ej#gif]\jj`fee\cj
[\cËfdYi\\kgflikXek`e[`jg\ejXYc\jXlYfe
]feZk`fee\d\ek[\cËXek\ee\%
:_Xhl\„d`jj`fe\jkZXc`Yi„\~cXj\Zfe[\gi…j1\e
iX[`f#c\iXggfikXlk\dgj\jkgXik`Zlc`\i\ke\cX`jj\
XlZle\gcXZ\~cË`dgifm`jXk`fe
EXkli\cc\d\ek#Z\d„[`X\o`^\le\X`jXeZ\fiXc\\k
le\[`Zk`fegXi]X`k\#jlikflkhlXe[fe`ek\im`\ek\e
[`i\Zk~cËXek\ee\%
½DXaflie„\Zfdd\eZ\\ei„Xc`k„cXm\`cc\%
Gfli †ki\ gi†k [Xej cË`ejkXekXe„# `c ]Xlk
kiXmX`cc\i[\gl`jcfe^k\dgj[`jX`kG`ZXjjf%
A\d\i„m\`cc\kfljc\jdXk`ej~-_#a˄Zflk\
leg\k`kg\lkflk\jc\jiX[`fjXmXek[\d\
i\e[i\~cXi„[XZk`fe[Ë<lifg\(~._%
C~# a\ [„Ylk\ dX i\ml\ [\ gi\jj\ [\j
hlfk`[`\ej [l afli% CË`[„\ „kXek [\ j\ek`i
cË_ld\li [Ële gXpj# [\ jXmf`i Z\ hl` mX
]X`i\ fl efe cËXZklXc`k„ [\ cX aflie„\ \k
d†d\[\cXj\dX`e\%@c]XlkgfliZ\cXXmf`i
le\ ^iXe[\ kiXehl`cc`k„ `ek„i`\li\ gfli
†ki\ i„XZk`] \k Zi„Xk`] kflk c\ k\dgj% Kflk
g\lk Z_Xe^\i hl\chl\j `ejkXekj XmXek c\
gXjjX^\ ~ cËXek\ee\ \k# `c d\jk jflm\ek
Xii`m„ [\ YfljZlc\i c\j gif^iXdd\j gfli
dËX[Xgk\i ~ cX kflk\ [\ie`…i\ XZklXc`k„% @c
e\]XlkaXdX`jjË`ejkXcc\i[XejcË_XY`kl[\%
8/_(/[„Ylk\dfe`ek\im`\n%<edf`ej[\
[`od`elk\j#a\[f`j]X`i\i„X^`icË`em`k„jli
le\ dlck`kl[\ [\ jla\kj kflk \e ^Xi[Xek
le\Zf_„i\eZ\kflkXlcfe^[\cË\eki\k`\e%
8gi…j c\ [„gXik [\ cË`em`k„ [l afli#
Zfdd\eZ\ le\ i\ml\ [\ gi\jj\# Z\kk\
]f`j$Z` gclj [„kX`cc„\# aËX` c\ k\dgj [\ c`i\
cË`ek„^iXc`k„ [\j Xik`Zc\j XmXek [\ d\
i\e[i\ ~ cX jXcc\ [\ jgfikj \k# [Ë\ekXd\i
le\eflm\cc\aflie„\[\gi„gXiXk`fegfli
cË`em`k„[lc\e[\dX`e%
A\d\[„gcXZ\Y\XlZflg#[Ëlei\e[\q$mflj
~cËXlki\#\ei„Xc`k„dfeYli\Xl\jkc~f“a\
jl`j%8kflkdfd\ek#aËX^`j\ka\i„X^`j%¾
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
› J\jZfdg„k\eZ\j1XeXcpj\i#jpek_„k`j\i#`e]fid\i%
+(
CXgXifc\~%%%
AflieXc`jk\n\Y
CXgXifc\~%%%
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
E`ZfcXj9\_Xi#aflieXc`jk\i\gfik\i[Ë`dX^\j\kg`^`jk\
g\idXe\ek~9=DKM
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
=iXeƒf`jM`^eXc#aflieXc`jk\n\Yjg„Z`Xc`k„gfc`k`hl\
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(+''`
;`gcd„[\JZ`\eZ\j$Gf9fi[\Xlo\k[\cË@GA#`cX„k„\eZ_Xi^\[l
j`k\n\Y[\DXi`Xee\gflicXgi„j`[\ek`\cc\#\k~c`Y\iXk`fe%]i#Z_Xi^„
[ljl`m`[\cËXZklXc`k„gfc`k`hl\%
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(.''`
› J\jZfdg„k\eZ\j1Ôcd\i#i„Xc`j\i#dfek\i%
›
JX]fidXk`fe1c\gXjjX^\gXile\„Zfc\[\aflieX$
c`jd\jË`dgfj\gfli†ki\iXg`[\d\ekfg„iXk`fee\c%
CXgclgXik[Ë\eki\\cc\jgifgfj\ekle\jg„Z`Xc`$
jXk`fe[\AI@% :Ë\jkcË_fdd\$fiZ_\jki\[\cËXl[`fm`jl\c%C\
AI@aflieXc`jk\i\gfik\i[Ë`dX^\j \jk~cX]f`j
i„[XZk\li#i\gfik\i#ZXd\iXdXe\kgi\e\li[\jfe
Le\miX`\„hl`g\~cl`kflkj\lc¿
CfijhlË`cgXik\ei\gfikX^\#c\AI@Ôcd\[feZ#dX`j
ZË\jk„^Xc\d\ekcl`hl`„cXYfi\jfejla\k\k#gXi]f`j
d†d\#dfek\c\j`dX^\j%
:\d„k`\i\jkc\]il`k[\c˄mfclk`fe[ldXk„i`\c
Xl[`fm`jl\chl`jË\jkXcc„^„#ZfdgXZk„\kj`dgc`Ԅ
XlÔc[lk\dgj%0.[\jAI@kiXmX`cc\ekgflicX
k„c„m`j`fe%C\j*i\jkXekjkiXmX`cc\ekgfli[\j
X^\eZ\j[Ë`dX^\j%
› J\jZfdg„k\eZ\j1„Zi`i\#XeXcpj\i#`e]fid\i%
½ A\ jl`j aflieXc`jk\ i\gfik\i [`dX^\#
gclj ^„e„iXc\d\ek Xgg\c„ le AI@% 8id„
[\dXZXd„iX\k[\d`Zifj#9=Dd\emf`\
Xl ZÅli [\ Z\ hl` ]X`k cXZklXc`k„ gfli
i\Zl\`cc`ic`e]f\kcXiXgXki`\i~cXi„[XZk`fe
~GXi`j%
HlXe[ dfe i„[XZk\li \e Z_\]$X[af`ek e\
d\k`i\gXj[\dfejfdd\`cgXik„c„g_fe\
~ ._ gfli dËXeefeZ\i hl\ a\ gi\e[j c\
kiX`e)_gcljkXi[#dXaflie„\Zfdd\eZ\
Xm\Z cX kiX[`k`fee\cc\ Zfe]„i\eZ\ [\
i„[XZk`fe[ldXk`ef“j\[„Z`[\ekkfljc\j
jla\kj\ki\gfikX^\j~kflie\i\e]feZk`fe
[\ cËXZklXc`k„ [l afli% 8 9=D KM# kflk mX
ki…jm`k\%@c]XlkkflkZflmi`i#†ki\gi„j\ek%
GXikflkf“le„m„e\d\ekjlim`\ek%
Le\ ]f`j cX Zfe]„i\eZ\ [\ i„[XZk`fe
k\id`e„\# a\ i„Zlg…i\ dX gXefgc`\ [\
i\gfik\iXm\ZZXd„iX#ZXjhl\#g\iZ_\kk\\k
g`\[gfli[„Ylk\ic\miX`kiXmX`c[\k\iiX`e%
@c ]Xlk jXmf`i hlËle AI@ \jk jflm\ek le\
„hl`g\ ~ cl` kflk j\lc Gl`jhlË`c ]Xlk †ki\
~ cX ]f`j ZXd„iXdXe# gi\e\li [\ jfe \k#
†ki\ZXgXYc\[\kiX`k\i#mf`i\[\½dfek\i¾
jf`$d†d\ le jla\k% 9i\]# c\ aflieXc`jk\
i\gfik\i [Ë`dX^\ \jk XmXek kflk cË_fdd\
fiZ_\jki\ [l i\gfikX^\% Le\ ]f`j jli c\
k\iiX`e#a\i„Xc`j\le\j„i`\[Ë`ek\im`\nj\k
[`]]„i\ek\jgi`j\j[Ë`dX^\j\k[\ml\jgfli
gflmf`i`ccljki\idfejla\k%
CXgi\d`…i\hlXc`k„gfli\o\iZ\iZ\d„k`\i
ZË\jk cX [„Yifl`ccXi[`j\# `c ]Xlk iXg`[\d\ek
kiflm\i c\j Yfej `ek\icfZlk\lij hl` mfek
[fee\im`\~mfki\i\gfikX^\%JXejflYc`\i
le\ Xlki\ hlXc`k„ gi`dfi[`Xc\# cX i`^l\li
Y`\ej”i%;\i\kfli~cXi„[XZk`fe#ZË\jkle\
Zflij\ Zfeki\ cX dfeki\ hl` [„Ylk\ gfli
gflmf`i i\e[i\ c\ jla\k Ôe gi†k \e k\dgj
\k \e _\li\% <k c\ c\e[\dX`e# ZË\jk le\
eflm\cc\Xm\ekli\hl`Zfdd\eZ\ZXi[Xej
Z\d„k`\i#fee\jX`kaXdX`j ~ cËXmXeZ\ f“
cËfemX†ki\c\jf`i#kflkZ_Xe^\\e]feZk`fe
[\cË`e]fidXk`fe%¾
› JX]fidXk`fe1c\j„Zfc\ji\Zfeel\jgXicX
gif]\jj`fefekkflk\j`ek„^i„c\dlck`d„[`X
[Xejc\lijZlijlj%
C\aflieXc`jk\N\YkiXmX`cc\gfli[\jd„[`Xj
eld„i`hl\jc\dfe[\%]i#XccfZ`e\%]i#\kZ% %@cXc`d\ek\
c\jj`k\j@ek\ie\k\eZfek\elj„[`kfi`Xlo1k\ok\j#
g_fkfj#m`[„fj#jfej¿@cj\[f`k[ˆki\gfcpmXc\ek\k
\oki†d\d\eki„XZk`]%:XiZfekiX`i\d\ek~cXgi\jj\
kiX[`k`fee\cc\#`cg\lkXZklXc`j\ileXik`Zc\Xgi…j
jXglYc`ZXk`fe\kZ_f`j`ij\jjla\kj\e]feZk`fe[\j
i„XZk`fej[\j`ek\ieXlk\j%
CË`ek\iXZk`m`k„\jkgi`dfi[`Xc\1c\N\Y\jkc\j\lc
d„[`Xf“cXi\cXk`feXm\Zc\c\Zk\li\jkXljj`„kif`k\%
½I„m\`c#„Zflk\[\cXiX[`f\k\egXik`Zlc`\i
c\j `em`k„j [\j dXk`eXc\j% Gl`j c\Zkli\
[\j j`k\j [ËXZklXc`k„ \e YlmXek dfe ZX]„%
A\ Zfek`el\ [Xej c\ d„kif jli cË`$g_fe\%
8ii`m„\ ~ cX i„[XZ% C\Zkli\ [\j aflieXlo%
:fe]„i\eZ\ [\ i„[XZk`fe% Fe [`jZlk\ \k
[„Z`[\ [\j jla\kj [l afli# cX dXe`…i\ [\
c\j kiX`k\i% A\ [„ZifZ_\ dfe k„c„g_fe\#
aËXgg\cc\ [\j i\jgfejXYc\j gfc`k`hl\j jli
c\ligfikXYc\gfligi„gXi\idfegXg`\i%A\
cX`jj\led\jjX^\%<kc\jiXgg\cc\%
A˄Zi`jdfeXik`Zc\%A\Z_\iZ_\~†ki\ZcX`i
\kgi„Z`j%JXejg\i[i\[\ml\c˄Zi`kli\%C\j
jla\kjjfekjflm\ekk\Z_e`hl\j#dX`j`ce\
]XlkgXjflYc`\ic\c\Zk\li#cl`[fee\i\em`\
[\efljc`i\%GfliƒX#c\Z_f`o[lk`ki\\jk
gi`dfi[`Xc% 8ZZifZ_\i# jXej [„]fid\i# e`
kiX_`i c\ ]fe[% A\ Z_f`j`j cX g_fkf^iXg_`\
hl` XZZfdgX^e\ cËXik`Zc\ jli c\ Zfdgk\
8=G%A\a\kk\leÅ`cXlo[„g†Z_\jgflimf`i
jË`ceËpXi`\e[\eflm\Xl%
Le aflieXc`jk\ n\Y [f`k †ki\ ki…j i„XZk`]#
kflk mX ki…j m`k\ jli c\ E\k% @c ]Xlk jXej
Z\jj\d\kki\~aflic\j`e]fidXk`fej\kc\j
`ek\im`\nj% CX gclgXik [\j \eki\k`\ej hl\
a\i„Xc`j\jlic\n\Yj\]fek[ËX`cc\lijgXi
k„c„g_fe\ gfli e\ gXj g\i[i\ [\ k\dgj
\k d\kki\ `dd„[`Xk\d\ek \e c`^e\ c\j
eflm\cc\j[fee„\j%
Le AI@ [\ cX Z_XŠe\ iXd…e\ [\ Yfee\j
`dX^\j [Ële d`e`jki\# `ek\iif^„ jli cX
[\ie`…i\ gfc„d`hl\% A\ [„Zflg\ c\j
`dX^\j jli dfe fi[`eXk\li \k c\j d\kj
iXg`[\d\ek \e c`^e\% Fe c\j kn\\k\% xX
i„X^`k#ƒXkflie\%
(0_*'% A\ dËXggi†k\ ~ gXik`i# dX`j le\
`e]fidXk`fe[\gi\d`…i\`dgfikXeZ\m`\ek
[\kfdY\i%@c]Xlkkflki\d\kki\~afli%Jli
c\n\Y#cËXZklXc`k„e\jËXii†k\aXdX`j%¾
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
AflieXc`jk\i\gfik\i[`dX^\j
+*
G_fkf^iXg_\[\gi\jj\
CXgXifc\~%%%
I„[XZk\li[\gi\jj\„Zi`k\
CXgXifc\~%%%
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc1Xm\ZfljXejc\9XZ
A\id\J\jj`e`#g_fkf^iXg_\`e[„g\e[Xek
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1mXi`XYc\
@cX]X`kj\jgi\d`\iji\gfikX^\j`ek\ieXk`feXlogflicËX^\eZ\
>8DD8\e(00/%@cX\ejl`k\„k„d\dYi\[\cËX^\eZ\Ä`cGlYc`Z%
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(,''`
@jXY\cc\9fi[\j#aflieXc`jk\~cXi„[XZk`fecfZXc\[\
I\ee\j~Fl\jk$=iXeZ\#\eZ_Xi^\[\j`e]fidXk`fej
^„e„iXc\j%
›
JX]fidXk`fe1`ceË\o`jk\gXj[\]fidXk`fejg„Z`]$
hl\d\ekfi`\ek„\m\ijcXg_fkf^iXg_`\[\gi\jj\%
LeZlijlj\eg_fkf^iXg_`\9KJg_fkf^iXg_`\#
yZfc\eXk`feXc\[\cXg_fkf^iXg_`\#\kZ% #le\
„Zfc\[\aflieXc`jd\flle\jg„Z`Xc`jXk`fe~
cËle`m\ij`k„g\lkZ\g\e[Xeki\e[i\mfki\
[„dXiZ_\gcljZi„[`Yc\\kmfljg\id\kki\
[ËXjjli\imfjXii`…i\j\eZXj[˄Z_\Z%
8m\ZcËXggXi`k`fe[\jXggXi\`cjeld„i`hl\j#cX
g_fkf^iXg_`\j\dYc\~cXgfik„\[\kflj%GflikXek#
c\d„k`\i[\g_fkf^iXg_\e\jË`dgifm`j\gXj\k
[\dXe[\le½Å`c¾Xik`jk`hl\gXik`Zlc`\i%
CXgclgXik[\jg_fkf^iXg_\j[\gi\jj\\o\iZ\ek[\
dXe`…i\`e[„g\e[Xek\%J\cfec\jZXj#Z\gif]\j$
j`fee\ci„Xc`j\[\ji\gfikX^\jhlË`cm\e[\ejl`k\
~[\jaflieXlofl[\jX^\eZ\j%FlY`\e`ckiXmX`cc\
jliZfddXe[\1`cgXikXcfij\ei\gfikX^\Xm\Zle
i„[XZk\li\ki„Xc`j\c\jg_fkfj%
;XejZ\d„k`\i#cXZfeZlii\eZ\\jkil[\\kc\j
Zc`Z_„jg\fgc\jfekXlafli[Ë_l`c\jj\lcj~Y`\ej\
m\e[i\[XejledXiZ_„\eZi`j\%
C\[„m\cfgg\d\ek[leld„i`hl\Xdf[`Ԅc\kiXmX`c
[lg_fkf^iXg_\1`ce\[„m\cfgg\gcljj\jg_fkfj\e
Z_XdYi\ef`i\#dX`jc\jkiXmX`cc\[`i\Zk\d\ekjli
fi[`eXk\li%
½ Dfe kiXmX`c j\ [„Zfdgfj\ \e kif`j
g_Xj\j 1 cX gi„gXiXk`fe# c\ k\iiX`e \k cX
gfjk$gif[lZk`fe%
8gXikgflicËXZklXc`k„~Z_Xl[hl`e\g\lk
gXj †ki\ gi„ml\ ~ cËXmXeZ\# a\ gi„gXi\
le i\gfikX^\ \e d\ [fZld\ekXek jli
`ek\ie\k# [Xej c\j aflieXlo# c\j c`mi\j \k
c\j Ôcdj% <ejl`k\ aË\jjXp\ [\ gi„$m\e[i\
c\i\gfikX^\~ledX^Xq`e\XÔe[ËfYk\e`i
le\ XmXeZ\ ^XiXek`\ % J`efe a\ gXij \e
jg„ZlcXk`fe#ZË\jk~[`i\~d\j]iX`j%
Jlic\k\iiX`e#`c\jk\jj\ek`\c[\kiflm\ic\
YfeÔo\li#`c\jk~cX]f`jc\^l`[\\kcË`ek\i$
gi…k\#jXejcl``c\jk[`]ÔZ`c\[\i„Xc`j\ic\
i\gfikX^\%
@c eËp X gXj [\ i…^c\j „kXYc`\j gfli c\
[„iflc\d\ek [Ële\ aflie„\ [\ i\gfikX^\#
kflk[„g\e[[ljla\k\k[lZfek\ok\#dX`j
[XejcXd\jli\[lgfjj`Yc\aË\jjX`\[\]X`i\
c\jgi`j\j[\ml\jc\dXk`e%
;\i\kfli\e=iXeZ\#a\gXjj\Y\XlZflg[\
k\dgj~„[`k\ic\i\gfikX^\#a\Z_f`j`jc\j
`dX^\jhl`d\j\dYc\ek†ki\c\jd\`cc\li\j
\k a\ kiXmX`cc\ jli [\j fi[i\j j„hl\ek`\cj
[`]]„i\ekj \e ]feZk`fe [l Zc`\ek fl [l
jlggfikgi\jj\#\ogfj`k`fe#gfik]fc`f %
A\ g\ej\ hl\ cX hlXc`k„ [Ële i\gfikX^\
[„g\e[ [l [\^i„ [Ë`dgc`ZXk`fe [l g_fkf$
^iXg_\# [\ jX ZXgXZ`k„ ~ XeXcpj\i \k [\
jX[`jgfj`k`fe~jË`ek„i\jj\iXldfe[\hl`
cË\ekfli\% :\ikX`ej g_fkfaflieXc`jk\j [\
e\nj]feklekiXmX`cki…j[fZld\ekX`i\[\
gXic\liZfejkXeZ\\kc\lii`^l\li~Zflmi`i
cËXZklXc`k„% @c \o`jk\ Xljj` [\j Xik`jk\j
hl` Xii`m\ek jli c\j ^iXe[j „m„e\d\ekj
`ek\ieXk`feXloXljj`m`k\hl\c\ji\gfik\ij#
dX`jhl`e\[\jk`e\ekgXjc\lij`dX^\j~cX
gi\jj\\kfek[feZle\gclj^iXe[\c`Y\ik„
g_fkf^iXg_`hl\%¾
› J\jZfdg„k\eZ\j1\ehl†k\i#„Zi`i\#`e]fid\i%
›
JX]fidXk`fe1\cc\g\lk†ki\^„e„iXc`jk\Zlijlj
le`m\ij`kX`i\\ejZ`\eZ\j_ldX`e\jgXi\o\dgc\ #
dX`jjfik`i[Ële\„Zfc\[\aflieXc`jd\\jkle
XmXekX^\Z\ikX`e%
Gi\jj\i„^`feXc\#gi\jj\hlfk`[`\ee\eXk`feXc\#
gi\jj\dX^Xq`e\¿C\i„[XZk\lig\lk\o\iZ\ijfe
d„k`\i[Xej[\efdYi\lojlggfikj#dX`jcXGHI
gi\jj\hlfk`[`\ee\i„^`feXc\ \jk^„e„iXc\d\ek
gcljXZZ\jj`Yc\Xlo[„YlkXekj%C\kiXmX`c[\Z\
aflieXc`jk\Zfdd\eZ\gXicXZfcc\Zk\[\cË`e]fi$
dXk`fe%<ejl`k\#`ci„[`^\jfeXik`Zc\#\ek\eXek
Zfdgk\[\cXc`^e\„[`kfi`Xc\[\jfeaflieXc%
:\ikX`ejjfek^„e„iXc`jk\j#[ËXlki\jjg„Z`Xc`j„j[Xej
c\Z`e„dX#c\jgfik#c˄Zfefd`\¿
8gi…jgclj`\lijXee„\j[Ë\og„i`\eZ\#`cjg\lm\ek
[\m\e`iZ_\][\ilYi`hl\\kXmf`icXi\jgfejX$
Y`c`k„[Ële\gXik`\[\cXglYc`ZXk`fe%JË`ceË\jk
gXje„Z\jjX`i\[ˆki\le\gcld\gfli\o\iZ\i
Z\d„k`\i#le\\oZ\cc\ek\dXŠki`j\[\cXcXe^l\
]iXeƒX`j\\jk„m`[\dd\ek`e[`jg\ejXYc\%
½ DX aflie„\ Zfdd\eZ\ Zfdd\ Z\cc\ [\
kfljc\jaflieXc`jk\j1a\dË`e]fid\%M`Xdfe
gifgi\ aflieXc# cX iX[`f# \k c\j hlfk`[`\ej
eXk`feXlo%:Xi]X`i\cXZ_ife`hl\[Ële\m`cc\#
ZË\jk ~ cX ]f`j d\kki\ \e cld`…i\ [\j ]X`kj
hl` cl` jfek gifgi\j \k i\Z_\iZ_\i j` [\j
]X`kj eXk`feXlo fek [\j „Z_fj ~ c˄Z_\cfe
cfZXc% :Ë\jk kflk cË`ek„i†k [\ Z\ ^\ei\ [\
gfjk\ 1 i\g„i\i gXi \o\dgc\ le d„[\Z`e
hl` lk`c`j\ le gifZ„[„ ki…j `eefmXek [Xej
le _g`kXc [\ cX m`cc\# \k c\ ]X`i\ jXmf`i Xl
[\c~[\j]ifek`…i\jcfZXc\j%Fl#~cË`em\ij\#
Xcc\imf`iZfdd\ekj\[„Zc`e\[XejcXm`cc\
cX ZXdgX^e\ eXk`feXc\ [\ mXZZ`eXk`fe
Zfeki\c\m`ilj?(E(%C\i\e[\q$mfljhlXj`$
`ekXe^`Yc\ [\ cX aflie„\ \jk cX i„le`fe [\
cXi„[XZk`fe~0_*'#f“c˄hl`g\Zfdd\ek\
c\aflieXc[lafli#i„gXik`kc\ji\e[\q$mflj
~ cËX^\e[X# \k f“ Z_XZle XeefeZ\ j\j
\ehl†k\j\eZflij%<e]feZk`fe[\cËXZklXc`k„#
eflj Zflmifej \e dfp\ee\ Z_XZle le ~
kif`j ]X`kj gXi afli# jXej gXic\i [\j `e]fj
hl` eflj m`\ee\ek gXi Zfddle`hl„j%
Eflj „Zi`mfej Xljj` Y`\e gfli c\ aflieXc
gXg`\ihl\gflic\j`k\`ek\ie\k%CXaflie„\
g\lk j\ k\id`e\i kXi[# [l ]X`k [\ Zfej\`cj
dle`Z`gXlo#[\i„le`fej#[\jfik`\jgflic\
j\Zk\liZlckli\#\kY`\ej”i[\]X`kj[`m\ij%
C˄hl`g\[\I\ee\jZfdgi\e[[\j^iflg\j
jg„Z`Xc`j„jgXij\Zk\li]X`kj[`m\ij#Zlckli\#
`e]f ^„e„ # ZË\jk cËle\ [\j gclj ^ifjj\j [\
Fl\jk$=iXeZ\%GXid`c\j-*i„[XZk`fejhl\
Zfdgk\c\aflieXcjlic\jkif`ji„^`fej#le\
hlXiXekX`e\]feZk`fee\ek\e½[„kXZ_„\¾#
Xm\ZleaflieXc`jk\\egfjk\gXiafli%:\cX
`dgc`hl\ j`efe le\ kfkXc\ gfcpmXc\eZ\#
[l df`ej le\ ^iXe[\ ZXgXZ`k„ [˄Zflk\
\k [ËXeXcpj\# gl`jhl\ kflk kpg\ [\ jla\k
g\lk jlim\e`i% CË`ek„i†k \jj\ek`\c [l gfjk\
[\ i\gfik\i cfZXc`\i \jk cX gfjj`Y`c`k„ [\
gflmf`i Zfdgi\e[i\# le ~ le# c\j iflX^\j
[Ële\m`cc\\k[\j^\ejhl`pm`m\ek#[\gl`j
c˄Zfc`\i aljhlËXl i\kiX`k„# \e gXjjXek
gXi cË\eki\gi\e\li# c\ Zfdd\iƒXek# c\
Z_d\li#c\jZ`\ek`Ôhl\#cËXik`jk\#c\dXi`e#
cËX^i`Zlck\li¿ <k cË\o`^\eZ\# cX i`^l\li hl`
[f`m\ek]fe[\iefki\d„k`\ijfek`Z`fYc`^„j1
c\ c\Zk\li \jk aljk\ [\ cËXlki\ Zk„ [\ cX
gfik\[\cXi„[XZk`fe%JË`c\jk`d\jXgXifc\
kiX_`\#`cc\]\iXjXmf`i%<kjË`cZ_\iZ_\~]X`i\
gi\jj`fe#`c]Xl[iXXggi\e[i\~cl`i„j`jk\i
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
› J\jZfdg„k\eZ\j1fYj\im\i#g_fkf^iXg_`\i#
`e]fid\i%
+,
I„[XZk\li\eZ_\]
CXgXifc\~%%%
J\Zi„kX`i\[\i„[XZk`fe
CXgXifc\~%%%
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
PXjd`e\Pfljj`#i\jgfejXYc\[\jgX^\j:lckli\
[\CXKi`Yle\
› E`m\Xl[`gcd\d`e`dXc19XZ")~9XZ",
:XkXi`eXD\iZli`#„[`ki`Z\&j\Zi„kX`i\[\i„[XZk`feXlDfe[\#
Xloj\im`Z\j=iXeZ\gfc`k`hl\\kjfZ`„k„ \kGcXe…k\
› J\jZfdg„k\eZ\j1`e]fid\i#[„Z`[\i#[`i`^\i%
› JX]fidXk`fe1le\]fidXk`fe^„e„iXc`jk\flle\
„Zfc\[\aflieXc`jd\Xm\Zgclj`\lijXee„\j
[Ë\og„i`\eZ\~]X`i\mXcf`i%
@elk`c\[\i†m\i[Ëlek\cgfjk\\e[„Ylk[\ZXii`…i\
CXgclgXik[\ji„[XZk\lij\eZ_\]c\jfek[\m\elj
Xgi…j[\jXee„\j[\Yfej\kcfpXloj\im`Z\jXlj\`e
[Ële\i„[XZk`fe%:Xic\i„[XZËZ_\]\jkc\i\jgfe$
jXYc\[lZfek\el[\jgX^\jglYc`„\j[XejleaflieXc
fljlilej`k\n\Y#[Ële\kiXeZ_\_fiX`i\~cXiX[`f#
[ËledX^Xq`e\fl\eZfi\[ËleaflieXck„c„m`j„%
@cm\`cc\Xli\jg\Zk[\cXc`^e\„[`kfi`Xc\#Z_f`j`kc\j
jla\kjXm\Zj\jZ_\]j[\ilYi`hl\\ki\c`k#„Zflk\fl
m`j`fee\cXgif[lZk`fe[\jaflieXc`jk\j%
@ci„Õ„Z_`k„^Xc\d\ekXlodfp\ej[\]X`i\„mfcl\i
jfejlggfikd„[`XgfliZfehl„i`i[\eflm\Xlo
c\Zk\lij#Xl[`k\lij#k„c„jg\ZkXk\lijfl`ek\ieXlk\j%
JXZXgXZ`k„~[`i`^\ile\„hl`g\`dgfik\XlkXek#
mf`i\[XmXekX^\#hl\j\jhlXc`k„j[˄Zi`kli\fl
[Ë\ehl†k\li%
8mXek[ËXZZ„[\i~Z\gfjk\#\cc\X„k„g`^`jk\g\e[Xek[`oXee„\j
XlAflieXc[l;`dXeZ_\#~QliYXe#:feeX`jjXeZ\[\jXikjjg„Z`Xc
G_fkf#C\Dfe[\\kCXKi`Yle\%
½ Gfli Z\ gfjk\# XlZle\ aflie„\ e\
i\jj\dYc\~le\Xlki\\kZË\jkZ\hl`[fee\
kflk\ jX jXm\li ~ Z\ d„k`\i% :Xi `c ]Xlk
\jjXp\i[\c`i\kfljc\jc`mi\jhl`m`\ee\ek
[\ jfik`i# mf`i kflj c\j Ôcdj# \ogfj`k`fej#
g`…Z\j[\k_„ki\~cËX]ÔZ_\gfliXmf`ile\
ml\ [Ë\ej\dYc\ [\ cËf]]i\ Zlckli\cc\ XmXek
[\[„Z`[\i[\jjla\kj~kiX`k\i%
GflidXgXik#a\Zfdd\eZ\^„e„iXc\d\ek
dX aflie„\ gXi le m\ie`jjX^\# XmXek [\
Ôc\i „Zi`i\ le Xik`Zc\% C\j gifa\Zk`fej [\
gi\jj\ [\j Ôcdj ~ m\e`i fek jflm\ek c`\l
m\ij(*_\li\j#[Xej[\jZ`e„dXjgi`m„j%
;\i\kfliXlYli\Xl#a\dËXjjli\hl\kflj
c\jXik`Zc\j~gXiXŠki\c\c\e[\dX`efek„k„
i\cljgXic\j\im`Z\„[`k`fe\kd`j\egX^\
Zfii\Zk\d\ek%DX`jZ\jgX^\jj\gi„gXi\ek
jflm\ek \e Xdfek# a\ i„le`j [feZ d\j
g`^`jk\j le\ ]f`j gXi j\dX`e\ gfli
i\Zl\`cc`i c\lij gifgfj`k`fej [ËXik`Zc\j XÔe
[\ Zfejkil`i\ le Z_\d`e [\ ]\i „hl`c`Yi„
[\jgX^\j[\cXj\dX`e\gifZ_X`e\%
<e Ôe [\ aflie„\# a\ Ôc\ Xl k_„ki\% DX`j
le\ ]f`j c\ i`[\Xl kfdY„# gXj hl\jk`fe
[\j\d\kki\Xlc`kjXejlec`mi\\eki\c\j
dX`ejgfliÔe`icXaflie„\%¾
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1(,''`
› J\jZfdg„k\eZ\j1i\c`i\#m„i`Ô\i#Zfii`^\i%
›
JX]fidXk`fe1Z\ikX`ejJIjfekgXjj„jgXile\
„Zfc\[\aflieXc`jd\i\Zfeel\flefe #[ËXlki\j
j\jfek]fid„jjlic\kXjXgi…jleZlijlj
[Xejc\jlg„i`\li%
:\aflieXc`jk\e\mXaXdX`jjlic\k\iiX`e%C\
j\Zi„kX`i\[\i„[XZk`fegcljjflm\ek[„efdd„JI
gXjj\gclkkj\jaflie„\j[\mXekjfefi[`eXk\li#~
i\c`i\c\jXik`Zc\ji\e[ljgXic\i„[XZk\li%
8m\ZXkk\ek`fe\kd`elk`\#`ci\c`kkflk\jc\j
g_iXj\j#Zfii`^\c\j]Xlk\j#kiflm\lek`ki\#„Zi`k
c\jc„^\e[\j¿GXi]f`j#`cg\lki\dXe`\icËXik`Zc\j`
Z\cl`$Z`\jkkifgcfe^fldXcZfejkil`k%@c\jk[feZ
c\[\ie`\i^Xi[\$]flXmXekcË`dgi\jj`fe1^Xi\~e\
cX`jj\igXjj\iXlZle\\ii\li
LeJIj\[f`k[\dXŠki`j\ic\jflk`cj`e]fidXk`hl\j#
efkXdd\ekc\jcf^`Z`\cj[\G8F%
½C\d„k`\i[˄[`k\li&j\Zi„kX`i\[\i„[XZ$
k`fe \o`^\ jflgc\jj\# i`^l\li# ]\id\k„#
mf`i\ Xlkfi`k„# j\ej [\ cËXZklXc`k„# Zlckli\
^„e„iXc\# flm\ikli\ [Ë\jgi`k# i„XZk`m`k„
\k¿ gXk`\eZ\% C\ JI kiXmX`cc\ Xm\Z kflj
c\jj\im`Z\j\k„Z_\cfej[laflieXc%@c\jk
Z_Xi^„ [\ d\kki\ \e jZ…e\ cË`e]fidXk`fe#
Zfeki`Yl\~jX_`„iXiZ_`jXk`fe\k[f`kXljj`
†ki\~cËX`j\Xm\Zc\jflk`cj`e]fidXk`hl\j%
›-_+,1aËXccld\dfefi[`eXk\li\k`ejkXcc\
c\jflk`cj[fekaËX`Y\jf`eg\e[Xekc˄[`k`fe%
CË_\li\ [\ YflZcX^\ \jk Ôo„\ ~ ('_*'#
[l cle[` Xl m\e[i\[`# 0_*'# c\ jXd\[`%
AËflmi\c\Z_\d`e[\]\i„c\Zkife`hl\#cX½
le\¾\kc\jgX^\j[fekaËX`~dËfZZlg\i%J`
cËXZklXc`k„cË`dgfj\#a\df[`Ô\cXdXhl\kk\
[\jgX^\jdfek„\jcXm\`cc\#Xm\Zkflaflij
\ek†k\cXZ_Xik\^iXg_`hl\[laflieXc%A\
ZfeÔid\ c\ d\el Xl Z_\] [\j JI fl a\
cË`e]fid\ [\j Z_Xe^\d\ekj% A\ [„j`^e\
[\j½gi`fj¾$le\fl[\logX^\jhl\a\
Zfdgk\ YflZc\i XmXek ('_*'% A\ Zflc\
[Xejc\j]fid\jc\jgXg`\ij[`jgfe`Yc\j%
›._*' 1 i„le`fe [\j Z_\]j [\ j\im`Z\
Xm\Z c\ [`i\Zk\li [\ cX glYc`ZXk`fe% Gfli
df`#c\Zkli\[\jaflieXlo\k[„g†Z_\j%
›/_ 1 C\Zkli\ [\j gXg`\ij% @c jËX^`k [\
kiXhl\i c\j ]Xlk\j [\ ]iXeƒX`j# [Ëfik_f$
^iXg_\# c\j `eZf_„i\eZ\j# c\j i„g„k`k`fej#
c\j `dgi„Z`j`fej# mf`i\ c\j ZfekiX[`Zk`fej#
\k[\d\kki\\e]fid\c\k\ok\Yilk%8gi…j
c\Zkli\gXicX_`„iXiZ_`\[lj\im`Z\#aË\emf`\
c\k\ok\\eZfii\Zk`fe%C\JIjËfZZlg\[\
jfe_XY`ccX^\1k`ki\j#`ek\ik`ki\j#XZZifZ_\j#
c„^\e[\j% C\ JI m\`cc\ ~ cX hlXc`k„ [\j
`dX^\jdX`jXljj`\k#jlikflk#~i\jg\Zk\i
cË_\li\[lYflZcX^\%
›((_*'1i„le`fe[\j\im`Z\%C\JIgi\e[
efk\[\jjla\kj%
›()_ 1 Zfe]„i\eZ\ Xm\Z c\j Z_\]j [\
j\im`Z\ \k cX [`i\Zk`fe [\ cX i„[XZk`fe%
8kki`Ylk`fe[\jgX^\jgXij\im`Z\%
›(+_*' 1 c\ JI dfek\ c\j gX^\j [l
c\e[\dX`eXm\Zc\Z_\][\j\im`Z\%
›(._ 1 i„le`fe Xm\Z cX [`i\Zk`fe [\ cX
i„[XZk`fe# cX i„[XZk`fe$\e$Z_\]% C\ JI
XZZifZ_\ Xl dli c\j gX^\j# gi„j\ek\
c\j jla\kj% AljhlË~ cX Ôe [\ cX aflie„\#
jf`k \eki\ (0 _\li\j \k )' _ *'# `c g\lk
cl` Xii`m\i [\ df[`Ô\i c\j gX^\j# hl`
j\ifek g\lk$†ki\ \eZfi\ Z_XdYflc„\j
c\ c\e[\dX`e# Xl ipk_d\ [\ cËXZklXc`k„% ¾
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
› JXcX`i\dfp\e[„YlkXekYilk1),''`
+.
I\gfik\i#\cc\Xjjli\cXZfii\jgfe[XeZ\\e=iXeZ\gflicXZ_XŠe\8cAXq\\iX<e^c`j_
\kgi„j\ek\c\jaflieXlo`ek\ieXk`feXlojliKM,Dfe[\%
½ A\ kiXmX`cc\ gfli cX Z_X`e\ 8c AXq\\iX
<e^c`j_ \k a\ jl`j c\li Zfii\jgfe[Xek\ \e
=iXeZ\#Z\jk$~$[`i\hl\a\jl`jc\lii\gfik\i
`Z`% A\ jl`j ]iXeƒX`j\ dX`j a\ kiXmX`cc\ \e
Xe^cX`j gfli Z\kk\ Z_X`e\ `ek\ieXk`feXc\
[\gl`j jX Zi„Xk`fe mf`c~ + Xej% A\ [f`j
Zflmi`ikflk\cXZklXc`k„gfc`k`hl\#jfZ`Xc\#
„Zfefd`hl\# Zlckli\cc\# d`c`kX`i\%%% \k
kiflm\i [\j jla\kj g\ik`e\ekj gfli efj
*'' d`cc`fej [\ k„c„jg\ZkXk\lij hl` jfek
gXikflk[Xejc\dfe[\%@c]Xlk[`jZ\ie\ic\j
g\k`kj„m…e\d\ekj[\j]X`kj[XZklXc`k„hl`
kiX[l`j\ek le g_„efd…e\ gclj `dgfikXek#
gclj gif]fe[% :\jk cXjg\Zk gXjj`feeXek
[\ dfe kiXmX`c 1 i„X^`i Xl hlXik [\ kfli
dX`j Xljj` f]]i`i le\ XeXcpj\ j„i`\lj\ \k
Xi^ld\ek„\[\Z\hl`j\gXjj\\e=iXeZ\%
8lZle\ [\ d\j aflie„\j e\ j\ i\jj\d$
Yc\ek# kflk \jk [`Zk„ gXi cXZklXc`k„ \k c\
i\gfikX^\%
›._ 1[Xejdfec`k#aXccld\cXiX[`fgfli
„Zflk\i c\j „d`jj`fej dXk`eXc\j [`e]fi$
dXk`fejli=iXeZ\@e]f%@c]Xlkkflk[\jl`k\
d\d\kki\XlZfliXek[\Z\hl`j\gXjj\%
A\c`jd\j\$dX`cjjlidfe9cXZbY\iip%
›/_$0_1g\k`k$[„a\le\iXm\ZcXk„c„m`j`fe
Xccld„\ jli c\j Z_X`e\j [`e]fidXk`fe 1 a\
i\^Xi[\ 8c AXq\\iX <e^c`j_# :EE# cX 99:#
;\lkjZ_\N\cc\gflijl`mi\Z\hl\]X`kcX
ZfeZlii\eZ\ # @k„c„ \k 9=D KM gfli mf`i
c\j `dX^\j [`jgfe`Yc\j \k c\j `em`k„j hl`
j\ogi`d\ek jli cXZklXc`k„% :\jk X`ej` hl\
a\i\g…i\[„m\ekl\cji\gfikX^\j\k`ek\icf$
Zlk\lij%
›0_$(*_ 1 c\Zkli\ [\j aflieXlo jli
`ek\ie\k EPK`d\j# K_\ K`d\j# c\ Dfe[\#
C<ogi\jj# C\ =`^Xif# C`Y„iXk`fe# Il\/0%%% gl`j Zfe]„i\eZ\ k„c„g_fe`hl\ Xm\Z dX
i„[XZk`fe\eZ_\]~Cfe[i\jgfli\oXd`e\i
c\j jla\kj \e Zflij# c\lij [\dXe[\j# d\j
jl^^\jk`fej% <Z_Xe^\ [\$dX`cj Xm\Z cX
i„[XZk`fe \k d\j ZfekXZkj gfli c\j jla\kj
\egi„gXiXk`fe%AX`jflm\ek[\jg\k`kj$[„$
a\le\ij \k [\j [„a\le\ij [\ kiXmX`c 1 Z\jk
Z_ifefg_X^\dX`jlk`c\%8gg\cjXm\Zdfe
ZXd„iXdXe \k dfek\li gfli c\ kflieX^\
[Xej cXgi…j$d`[`% ;\ie`\i Zflg [\ Ôc
Xm\Z cX g\ijfee\ hl\ a\ [f`j `ek\im`\n\i
cËXgi…j$d`[`% A\e^iXe^\ [\j `e]fidXk`fej
\k[\jXik`Zc\ji\cXk`]j~dfejla\k[lafli%
›(*_$(0_ 1 a\ i\kiflm\ dfe ZXd„iXdXe
\k eflj gXikfej ]X`i\ efki\ `ek\im`\n \k
kflie\i efki\ i\gfikX^\% Eflj d\kkfej
=iXeZ\@e]f[Xejc\kXo`%A\gcX`jXek\Xm\Z
dfe„hl`g`\ikflk\eZfek`elXek~gXjj\i
d\j Zflgj [\ Ôc \k \emfp\i d\j \$dX`cj
gflic\ji\gfikX^\j[li\jk\[\cXj\dX`e\%
A\ a\kk\ \e Å`c jli c\ j`k\ [l Dfe[\ gfli
jl`mi\ c\j [\ie`\ij [„m\cfgg\d\ekj [\
cXZklXc`k„%
›(0_$))_*'1efljXmfejÔe`c\kflieX^\#
i\kfli Xl Yli\Xl gfli dfek\i c\ jla\k#
kiX[l`i\ c`ek\im`\n \k „Zi`i\ c\j „c„d\ekj
[\cXeZ\d\ekgflicXi„[XZk`fe~Cfe[i\j%
@c ]Xlk [XYfi[ [`^`kXc`j\i c\j `dX^\j
gfli ]X`i\ c\ dfekX^\ jli fi[`eXk\li% C\
dfekX^\ j„k\ie`j\ 1 eflj Z_f`j`jjfej c\j
`dX^\j \k c\j dfiZ\Xlo [`ek\im`\n gfli
le i\gfikX^\ [le\ [li„\ [\ ) d`elk\j%
Kflk\edfekXek#a\i\^Xi[\c\AK[\)'_[\
=iXeZ\)%A\jl`j\ec`^e\Xm\ZcXi„[XZk`fe
gflic\jXm\ik`i[\cXii`m„\[ljla\k\k[\
jfeZfek\el%C\jla\k\jk\emfp„~))_*'#
Xm\Zle\$dX`ci„ZXg`klcXk`]%
›)*_ 1 a\ i\eki\ Z_\q df` \k a\ i„Õ„Z_`j
~ dX aflie„\ [\ [\dX`e# [`]]„i\ek\#
gXcg`kXek\¾
CXgXifc\~%%%
Jfe`XDXYiflb#aflieXc`jk\jlicXZ_XŠe\GlYc`ZJ„eXk
<cc\gi„j\ek\c\aflieXck„c„m`j„
½ C\j Zfdg„k\eZ\j [Ële aflieXc`jk\ KM
jfek Z\cc\j [\ kflk aflieXc`jk\% @c ]Xlk kflk
[ËXYfi[ i\Zl\`cc`i# m„i`Ô\i cË`e]fidXk`fe#
XeXcpj\i c\ Zfek\ok\ \k gl`j kiXejd\kki\
cË`e]fidXk`fe [\ dXe`…i\ cX gclj e\lki\
gfjj`Yc\\kY`\ej”i#cXi\e[i\XZZ\jj`Yc\Xl
gclj^iXe[efdYi\%
›0_ 1 aËXii`m\ ~ cX i„[XZk`fe \k dË`ejkXcc\
~ dX kXYc\ gfli c`i\ cX i\ml\ [\ gi\jj\
eXk`feXc\\kgXiZfli`ic\jk`ki\j[\cXgi\jj\
„kiXe^…i\%
›0_*' 1 c˄hl`g\ j\ iXjj\dYc\ \e
Zfe]„i\eZ\ [\ i„[XZk`fe% <ej\dYc\# eflj
ki`fej\kj„c\Zk`feefejc\j[`]]„i\ekjjla\kj
hl` j\ifek gXi cX jl`k\ XYfi[„j [Xej c\j
aflieXlok„c„m`j„j[ljf`i%
›(/_ 1 i„le`fe [\ c˄hl`g\ [l aflieXc
„[`k\li# gi„j\ekXk\li# i„[XZk\li \e Z_\] gfli [„Z`[\i [\ cËfi[i\ [\ gXjjX^\ [\j
jla\kj \k [\j df[`ÔZXk`fej ~ Xggfik\i \e
k\eXekZfdgk\[\c˄mfclk`fe[\cËXZklXc`k„%
›8gXik`i[\)'_1c\aflieXc`jk\k„c„\jk
[ËXYfi[lei„[XZk\li%A\i„[`^\c\jk\ok\j
hl`j\ifek\ejl`k\mXc`[„jXmXekc\gXjjX^\
~cËXek\ee\gXic˄[`k\liflgXic\i„[XZk\li
\eZ_\][\c˄d`jj`fe%D`j~gXikZ\jk\ok\j
[\ gi„j\ekXk`fe# a\ gi„gXi\ „^Xc\d\ek c\
Zfe[lZk\li [\ d\j `ek\im`\nj gfc`k`hl\j%
:Ë\jk#~dfej\ej#cXkZ_\cXgclj[„c`ZXk\
ZXi `c ]Xlk ~ cX ]f`j kiflm\i c\ kfe aljk\
Xm\Z mfki\ `ek\icfZlk\li \k c\j hl\jk`fej
g\ik`e\ek\jg\id\kkXek[\Zi„\i[\cË`e]fi$
dXk`fe%
Hl\c hl\ jf`k c\ jlggfik# c\ aflieXc`jk\
[f`k i\jg\Zk\i hl\chl\j i…^c\j [\ YXj\%
GXi \o\dgc\# m„i`Ô\i `dg„iXk`m\d\ek j\j
jfliZ\j#Z_f`j`ileXe^c\\kle\XggifZ_\
fi`^`eXc\ [Ële jla\k \k _`„iXiZ_`j\i c\j
`e]fidXk`fej%
›))_ 1a\gi„j\ek\c\aflieXc~cËXek\ee\%
C\ aflieXc`jk\ KM [f`k Xljj` dXŠki`j\i c\j
„kXg\j [\ cX Z_XŠe\ [\ gif[lZk`fe [Ële
jlggfik [Ë`e]fidXk`fe Xl[`fm`jl\c# \k
jXmf`i k\Z_e`hl\d\ek \ogcf`k\i c\j flk`cj
[\gi`j\[\ml\#[\gi`j\[\jfeX`ej`hl\
[\j„c\Zk`fe[\j`dX^\j\k[\dfekX^\%
<ei„jld„#c\aflieXc`jk\KM#Zfdgk\k\el
[\c˄mfclk`feki…jiXg`[\[\jk\Z_efcf^`\j
[\ jfe d„k`\i# [f`k jXmf`i [„m\cfgg\i
[`]]„i\ek\jhlXc`ÔZXk`fej%¾
C<JGI@E:@G8LODyK@<IJ;LAFLIE8C@JD<
<jk\cc\Pfljjfl]]X#aflieXc`jk\`e[„g\e[Xek\
DX`jXljj`%%%AflieXc`jk\KM
DX`jXljj`%%%:fii\jgfe[Xek\
CXgXifc\~%%%
+0
I\d\iZ`\d\ekj
LE>I8E;D<I:@#GFLIC<LI<E>8><D<EK<KC<LIG8IK@:@G8K@FEÁ:<GIFA<K1
8lo(*]fidXk`feji\Zfeel\jgXicXgif]\jj`fe
› @ejk`klkle`m\ij`kX`i\k\Z_efcf^`hl\@LK [\CXee`fe1
;\e`jIl\ccXe#[`i\Zk\li[l[„gXik\d\ek@e]fidXk`fe$:fddle`ZXk`fe2
9„Xki`Z\;Xd`Xe$>X`ccXi[#Z_\][\[„gXik\d\ek2=cfi\eZ\C\:Xd#
i\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\[l;LK@e]fidXk`fe$:fddle`ZXk`fefgk`fe
aflieXc`jd\
› <Zfc\GlYc`hl\[\AflieXc`jd\[\Kflij<GAK 1=iXeƒf`jJ`dfe#
[`i\Zk\li2E`ZfcXjJfli`jZ\#[`i\Zk\li[\j„kl[\j
› <Zfc\[\AflieXc`jd\[\Kflcflj\<AK 19\ikiXe[K_fdXj#[`i\Zk\li2
Dfe`hl\D`iX#[fZld\ekXc`jk\[\gi\jj\
› :<CJ8#GXi`j1M„ife`hl\I`Z_Xi[#[`i\Zki`Z\2?\im„;\dX`ccp\k
8[\c`e\NifeX#Zf$i\jgfejXYc\j[lDXjk\i[\aflieXc`jd\
› :\eki\[\=fidXk`fe[\jAflieXc`jk\j:=A #GXi`j1:_i`jkfg_\;\cf`i\#
[`i\Zk\li
› :\eki\Le`m\ij`kX`i\[<ej\`^e\d\ek[lAflieXc`jd\:L<A #
JkiXjYfli^1E`Zfc\>Xlk_`\i#[`i\Zki`Z\
› <Zfc\[\AflieXc`jd\\k[\:fddle`ZXk`fe[\DXij\`cc\<A:D 1
C`fe\c=c\lip#[`i\Zk\li2DXiZ9Xjjfe`#i\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\
› <Zfc\jlg„i`\li\[\aflieXc`jd\<JA #C`cc\1;Xe`\c;\cf`k#[`i\Zk\li2
DXiZ:Xg\cc\#[`i\Zk\li[„c„^l„2G`\ii\JXmXip#[`i\Zk\li[\j„kl[\j
› <Zfc\[\aflieXc`jd\[\JZ`\eZ\jGf#GXi`j19ilefGXk`ef#[`i\Zk\li2
8^e…j:_Xlm\Xl#[`i\Zki`Z\\o„Zlk`m\29„iXe^…i\>XmXl[f\k8l[i\p
Kfli„#Xjj`jkXek\j[\^\jk`fe
› <Zfc\[\AflieXc`jd\[\>i\efYc\<A;> 1:cXl[`e\:Xicl\i#[`i\Zki`Z\2
8ieXl[EfYc\k#i\jgfejXYc\g„[X^f^`hl\
› <Zfc\[\AflieXc`jd\@=G#GXi`j1I\dpI`\]]\c#[`i\Zk\li[lDXjk\i[\
aflieXc`jd\2I„dpC\:_Xdg`fe#[`i\Zk\liX[af`ek
›
›
@ejk`klk[\AflieXc`jd\9fi[\Xlo8hl`kX`e\@A98 1DXi`XJXekfjJX`eq#
[`i\Zki`Z\2<[`k_I\dfe[#\ej\`^eXek\
@ejk`klkGiXk`hl\[lAflieXc`jd\@GA #GXi`j1GXjZXc>l„e„\#[`i\Zk\li
K_`\iip>l`cY\ik#[`i\Zk\liX[af`ek
8loaflieXc`jk\jhl`fekgi`jgXik~cXi„Xc`jXk`fe[\Z\gifa\k
› E`ZfcXj9\_Xi
› @jXY\cc\9fi[\j
› GXjZXc\:_†e\Y\ef`k
› A\Xe$G`\ii\<cbXYYXZ_
› 8cX`eC\>fl^l\Z
› Jfe`XDXYiflb
› :XkXi`eXD\iZli`
› Efi[`e\EXY`c`
› DXk_`\lFl`
› A\id\J\jj`e`
› <ddXel\cMX`ccXek
› =iXeƒf`jM`^eXc
› PXjd`e\Pfljj`
› <jk\cc\Pfljjfl]]X
Eflji\d\iZ`fej\eÔekflkgXik`Zlc`…i\d\ekAXZhl\c`e\GXg\k#m`Z\
gi„j`[\ek\[\cX:fdd`jj`fegXi`kX`i\eXk`feXc\[\c\dgcf`[\jaflieX$
c`jk\jjXejcXhl\cc\cXi„Xc`jXk`fe[\Z\G\k`kDXel\ceËXliX`kgXj„k„
gfjj`Yc\%
:i„[`kj
;`i\Zk`fe[\cXglYc`ZXk`fe1
=fe[Xk`fe:lckli\;`m\ij`k„
:feZ\gk`fe\kdXhl\kk\1
DXi`bXD`Z_\cfe
nnn%dXi`bXd`Z_\cfe%]i
nnn%p\\_XX[\j`^e%Zfd
@dgi\jj`fe1Jl`jj\@dgi`d\i`\