Turismo Castellón

1
2
PRÉSENTATION
CASTELLÓN: SENSATIONS MÉDITERRANÉENNES
La province de Castellón, est amplement connue dans le cadre du tourisme espagnol et international,
une région ou la mer et la culture méditerranéenne sont omniprésentes dans la vie de ses habitants.
L’empreinte de la Méditerranée et des différentes cultures qui l’ont sillonnée se reflètent dans les
paysages, les villes, les monuments et la façon de vivre de cette terre.
À Castellón, la vie et les activités en plein air sont très présentes dans la vie quotidienne des habitants,
favorisées par un climat qui offre plus de 300 jours de soleil par an et des températures qui, excepté
en hiver, en région de haute montagne, sont douces pendant la majeure partie de l’année.
Castellón, grâce à son climat, est l’endroit idéal pour la pratique, tout au long de l’année, de sports
en plein air tels que le golf, le cyclisme, la randonnée ou encore les sports nautiques tels que la voile,
le jet-ski, etc.
Profiter de la Méditerranée, des espaces naturels de l’arrière pays ou du pittoresque centre historique
de nos villages est une activité à réaliser toute l’année. En les découvrant, une infinité de possibilités
s’ouvriront à vous et vous feront sentir des sensations méditerranéennes et une façon de vivre dans
laquelle les petits plaisirs font partie du quotidien.
Se reposer au soleil sur les magnifiques plages de sable fin et doré ou dans des criques retirées, nager
dans les chaudes eaux de la Méditerranée, naviguer sur ses eaux tranquilles, se promener en sentant
la douce brise marine, vivre la nuit sur les terrasses, dans les pubs et les discothèques après avoir
savouré un délicieux dîner, parcourir les marchés et les centres historiques, découvrir la valeur de
l’artisanat, s’enfoncer dans les bois et dans les parcs naturels à travers d’anciens sentiers, profiter de
l’offre artistique des musées, des églises et des palais, vivre les fêtes populaires et patronales, ainsi
que les pèlerinages, connaître les villages médiévaux et les châteaux qui servirent de frontière ; en
définitive, vivre toutes les possibilités que Castellón offre aux voyageurs pour qu’ils repartent chez
eux débordants de sensations méditerranéennes.
L’imminente ouverture de l’aéroport de Castellón facilitera davantage encore l’accès à notre
excellente offre touristique et ouvrira de nouvelles perspectives pour le secteur touristique de la
région, dans lequel travaillent quotidiennement de remarquables professionnels pour améliorer et le
mettre à la disposition de ceux qui voudront profiter parmi nous d’un chaleureux séjour.
La province de Castellón vous attend ainsi, dans l’assurance qu’après avoir découvert cette terre et ses
habitants, elle deviendra votre destination préférée pour vos escapades et vos vacances.
Bienvenue à Castellón.
Carlos Fabra Carreras
Président de la Députation Provinciale
Excma. Diputación Provincial de Castellón
1
www.turismodecastellon.com
2
TABLE DES MATIÈRES
COMMENT SE RENDRE À CASTELLÓN
facile et pratique
VENEZ DÉCOUVRIR
les plages de la côte de Castellón
4|5
6|11
CRÉEZ DES NOUVELLES ÉMOTIONS
dans l’arrière pays de Castellón
12|15
DE LA CULTURE MILLÉNAIRE
à la culture contemporaine
16|21
UN FESTIVAL
d’évènements
22|25
DIVERTISSEMENT
en famille
26|29
FUSION
gastronomique
30|33
VOTRE SPORT NAUTIQUE
dans une vague de sensations
34|35
SPORTS À L’AIR LIBRE
aventure, santé, compétition, divertissement
36|37
LES EAUX
pour le soin du corps
38|39
MOMENT DE RENCONTRE, CONNAISSANCES, AFFAIRES
organisez votre évènement à Castellón
40|41
QUALITÉ ET SERVICE DANS LA PROVINCE DE CASTELLÓN
hôtels, modernisme, charme ; hébergement à découvrir
42|45
OÙ TROUVER DES INFORMATIONS
offices de tourisme / carte de la région
46|48
3
Castellón, est la plus septentrionale des provinces qui composent le Communauté
de Valence, située, tout comme notre région, à l’Est de l’Espagne et au bord de la
mer Méditerranée.
4
Castellón est aujourd’hui un des principaux pôles d’attraction touristique d’Europe
grâce au large éventail de possibilités de loisirs que possède la région, associé à un
réseau moderne de communications sur l’arc méditerranéen espagnol et européen.
COMMENT SE RENDRE À CASTELLÓN
FACILE ET PRATIQUE
L
’autoroute AP-7, qui fait partie de
l’axe européen E-15, traverse la province
du Nord au Sud et la relie facilement à
l’Europe. D’autre part, la voie express
Mudéjar (A-23), qui traverse le Sud
de la province fait également partie
de l’axe européen E-07 et facilite les
communications avec la corniche
cantabrique et le Sud de la France. La
N-232 relie, quant à elle, le Nord de la
province au Nord de l’Espagne.
trains quotidiens qui la relient au reste
de l’Europe et aux principales villes
espagnoles.
L’aéroport de Castellón, qui sera
prochainement ouvert, offre de
nouvelles voies d’accès à nos villes, à nos
plages et à nos montagnes, rapprochant
ainsi d’avantage Castellón et l’Europe,
pour proposer aux voyageurs notre offre
touristique et notre splendide climat et
ses 300 jours de soleil par an.
Pour sa part, le port de Castellón
accueille des bateaux de croisière et est
ainsi le point de départ de ces visiteurs
vers de nombreux points d’intérêt de la
province.
Une offre complète de bus et de trains de
proximité permet à ceux qui souhaitent
découvrir le grand charme de cette terre
et de connaître les endroits les plus
retirés de la province de façon facile et
efficace.
Le couloir ferroviaire méditerranéen
passe lui aussi par Castellón avec des
5
La mer Méditerranée baigne la province de Castellón sur ses 120 km de côte.
De larges plages de sable fin et à pente douce se succèdent sur tout son littoral
clairsemé de criques tranquilles et de falaises sauvages offrant au voyageur de
multiples possibilités de profiter de l’agréable climat de cette terre en contact
avec la vieille Méditerranée.
6
VENEZ DÉCOUVRIR
LES PLAGES DE LA CÔTE DE CASTELLÓN
Lors de votre séjour à Castellón, vous pourrez choisir entre différents types de plages,
toujours avec la sécurité de trouver des eaux de grande qualité et une multitude de
services pour profiter d’une agréable journée au soleil. De nombreuses plages de
la province de Castellón arborent le Pavillon Bleu, concédé par la Fondation pour
l’Éducation Environnementale européenne aux plages se distinguant par la qualité de
leurs eaux et de leurs services. D’autres possèdent le certificat de qualité ISO 9001 ou
encore le certificat de qualité environnementale ISO 14001.
7
Les vastes plages ou les criques retirées de la
province de Castellón possèdent, en grande
majorité, des fonds sablonneux qui rendent
très agréable et sûre la baignade dans les eaux
chaudes de la Méditerranée. De plus, l’offre
de plages de Castellón inclut des endroits où
les orangers et les pins parfumeront votre
séjour sur le sable, composant ainsi des espaces
uniques dont la richesse naturelle vous fera
profiter davantage d’un repos bien mérité.
Castellón possède deux parcs naturels qui
conservent des espaces littoraux vierges : le parc
naturel de la Sierra de Irta entre autres composé
par les municipalités côtières de Peñíscola et
Alcalà de Xivert - Alcossebre, et le parc naturel
d’El Prat de Cabanes - Torreblanca, entièrement
constitué par les territoires de ces municipalités.
Vous pourrez y découvrir la côte et la mer à l’état
pur, ainsi que des trésors environnementaux,
ou encore profiter du paysage protégé de
l’embouchure du Mijares, dans les municipalités
d’Almassora et de Burriana.
Au-delà de ces espaces naturels, Castellón
possède le parc naturel et la réserve marine des
Îles Columbretes, composées d’un ensemble
d’îlots volcaniques qui, à faible distance de la
côte, offrent des espaces singuliers par leur
splendeur et un rendez-vous obligatoire pour
les amateurs de plongée sous-marine étant
donné que, de par leur caractère volcanique, les
îles possèdent une excellente visibilité sous l’eau.
8
VENEZ DÉCOUVRIR
LES PLAGES DE LA CÔTE DE CASTELLÓN
9
10
VENEZ DÉCOUVRIR
LES PLAGES DE LA CÔTE DE CASTELLÓN
R
evenant aux plages de la région de Castellón, ces dernières représentent des espaces vivants où, en plus des installations de douches,
des accès pour personnes handicapées, d’un service de sauvetage et de secourisme, de la location d’éléments ludiques pour la pratique
de sports aquatiques, de jeux sur le sable, etc., vous pourrez trouver d’agréables promenades de bord de mer où sont installés les
habituels «chiringuitos» (restaurants de bord de mer), des bibliothèques publiques, des garderies et des moniteurs de temps libre pour
les plus petits, ou, en été, des animations qui vous permettront de choisir l’offre la mieux adaptée à vos besoins de loisirs.
Vinaròs, Benicarló, Peñíscola, Alcalà de Xivert - Alcossebre, Torreblanca, Cabanes, Oropesa del Mar, Benicàssim, Castellón de la Plana,
Almassora, Burriana, Nules, Moncofa, Xilxes, la Llosa et Almenara, sont les seize municipalités qui, du Nord au Sud, sont situées sur
la côte de Castellón, et qui composent une offre extraordinaire de plages où le voyageur pourra choisir l’animation ou la détente, les
endroits retirés ou les plages urbaines, profiter du soleil ou pratiquer des sports aquatiques, toujours avec l’assurance de trouver ce qu’il
recherche pour profiter d’un repos mérité.
11
CRÉEZ DE NOUVELLES ÉMOTIONS
DANS L’ARRIÈRE PAYS DE CASTELLÓN
Derrière la ligne littorale de la province de Castellón prend place l’arrière pays qui, avec
toute la saveur de la culture et d’un paysage méditerranéens, surprendra les voyageurs tant
par sa splendeur que par la monumentalité de ses villes et de ses villages anciens, débordants
d’histoire et de traditions.
12
C
astellón, deuxième province la
plus montagneuse d’Espagne, offre
au voyageur un arrière pays unique
qui, outre les parcs de la Tinença de
Benifassà, Penyagolosa, Sierra de
Espadán, Sierra del Desierto de las
Palmas et Sierra Calderona, possède
d’autres espaces qui renferment
également d’excellentes valeurs en
termes de nature et de paysage, et qui
font l’objet d’une protection en tant que
monuments naturels qui composent le
chemin d’«Els Pelegrins de les Useres»,
ainsi qu’un grand nombre d’endroits
déclarés «espaces municipaux d’intérêt
naturel».
Dans les parcs naturels ainsi que dans
une bonne partie des autres espaces
protégés, les amants de la nature
trouveront des centres d’interprétation
et d’information sur les innombrables
possibilités permettant de découvrir et
de profiter de ces derniers.
Dans la province de Castellón, le voyageur trouvera des espaces extraordinaires où la nature montre sa
splendeur ; à proximité des bois de chêne vert, de pins, de chêne liège, etc., il pourra, avec un peu de chance,
apercevoir des chèvres hispaniques (différentes municipalités de la région font partie de la réserve nationale
de chasse des cols de Tortosa et de Beceite, la chèvre hispanique étant également commune à d’autres
endroits de l’intérieur de Castellón).
13
Dans le ciel, il n’est pas si difficile d’observer le vol des majestueux vautours ou la rapidité d’action des buses, des faucons
DANS L’ARRIÈRE PAYS DE CASTELLÓN
CRÉEZ DE NOUVELLES ÉMOTIONS
ou des aigles, tout ceci dans un cadre rural où, suite au passage des anciennes cultures méditerranéennes (Ibères, Romains,
Arabes...) ces terres ont acquis une singularité entre autres basée sur les paysages forgés par l’être humain, comme par
exemple la spectaculaire architecture de pierre sèche qui surprend toujours par sa beauté et son important travail.
14
Sous terre, cette fois-ci, à
Vall d’Uixó, vous trouverez
les grottes de Sant Josep,
qui possèdent la rivière
souterraine visitable la plus
longue d’Europe, et qui
peut être parcourue sur
de confortables barques
pour découvrir une partie
«cachée» de la nature.
De plus, les voyageurs le
souhaitant pourront visiter
des endroits retirés et
spectaculaires à travers un
bon réseau de sentiers qui
vous feront découvrir des
vues cachées de la nature
dans toute sa splendeur.
Castellón possède un réseau de près de 1 000 km de sentiers qui comprend des sentiers à grand parcours
(le GR7 qui traverse l’intérieur de la province du Nord au Sud, le GR33 qui part du chef-lieu de la province
pour arriver à l’ermitage de Sant Joan de Penyagolosa, le GR36 qui va de Nules à Montanejos en traversant le
territoire de la Sierra de Espadán, et le GR10 qui traverse la Sierra Calderona en passant par Altura, Segorbe et
Sacañet), ainsi que de nombreux sentiers à petit parcours (PR) et des sentiers locaux (SL) qui feront sentir de
nombreuses émotions aux amants de la nature.
Outre les sentiers, la Via Augusta romaine, le chemin de St Jacques et la voie verte Ojos Negros traversent également Castellón. Cette
dernière, ainsi que la voie verte «Oropesa del Mar - Benicàssim», sont aménagées aussi bien pour les randonneurs, pour les cyclistes,
que pour ceux qui voudront les parcourir à cheval.
15
16
DE LA CULTURE MILLÉNAIRE
À LA CULTURE CONTEMPORAINE
Si le patrimoine naturel de la région de Castellón est très riche et intéressant, son patrimoine
culturel ne l’est pas moins.
Ces terres ont, de longue date, été habitées par l’homme, comme en témoignent les peintures
rupestres clairsemées à travers la province et déclarées patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. Le
musée-centre d’accueil de la Valltorta, situé à Tírig, est l’endroit idéal pour les découvrir et en visiter
une partie, accompagné d’un guide. Les peintures d’Ares del Maestre et Morella la Vella offrent
également des visites guidées
17
I
bères, Romains et Arabes ont habité ces terres et ont laissé leur empreinte à Castellón. À leur suite, la Reconquête chrétienne a
repeuplé le territoire et fondé des villages ; c’est alors que les municipalités de Castellón ont pris leur identité. La visite de localités
telles que Peñíscola, Morella, Sant Mateu, Vilafranca, Traiguera, Culla, Vilafamés, Llucena, Segorbe, Jérica, Onda, Aín et beaucoup
d’autres méritent une promenade tranquille à travers leurs rues pour découvrir les trésors qu’elles renferment.
À Castellón, vous trouverez indistinctement des localités monumentales où admirer de remarquables constructions religieuses ou
civiles, ainsi que des musées variés qui possèdent un riche patrimoine naturel et artistique ; vous trouverez également sur votre parcours
de petits villages situés à des endroits de toute beauté, où la tranquillité des rues et des places feront le plaisir du promeneur qui pourra
découvrir la riche architecture populaire de ces terres.
18
DE LA CULTURE MILLÉNAIRE
À LA CULTURE CONTEMPORAINE
19
U
n large éventail de musées vous aidera à découvrir le meilleur du passé et du présent de la province de Castellón. Des musées
ecclésiastiques tels que celui de la cathédrale de Segorbe, ceux des archevêchés de Morella et Sant Mateu, des musées thématiques
comme le «Museo de la Naranja» (de l’orange), à Burriana, le «Museo de la Piedra en Seco» (de la pierre sèche) de Vilafranca, le
«Museo del Aceite» (musée de l’huile) de Segorbe, le musée des sciences naturelles d’Onda ou les musées multidisciplinaires tels que le
musée des beaux arts de Castellón. En plus des espaces de musées existants dans la province de Castellón, d’autres musées, tels que le
«Museo de los Naipes» (des cartes), d’Oropesa, et le «Museo del Almirez» à Les Coves de Vinromà, ou celui des dinosaures («Temps de
Dinosaures»), de Morella, surprendront le voyageur par la variété et la diversité de leurs expositions.
20
DE LA CULTURE MILLÉNAIRE
À LA CULTURE CONTEMPORAINE
À
souligner tout spécialement, les
musées qui montrent une des valeurs
les plus importantes de la province : la
céramique. L’activité de la céramique
est présente depuis des siècles sur ces
terres et représente aujourd’hui un
de ses moteurs économiques les plus
importants.
Afin de pouvoir comprendre et admirer
la richesse historique de la céramique
dans la région, vous pourrez visiter le
musée des beaux arts de Castellón, le
musée de la céramique de l’Alcora, le
musée de la Baronía de Ribesalbes ou
encore le musée de céramique Manolo
Safont, à Onda.
Ces musées vous montreront le travail
d’artisans de la céramique locaux et,
si vous le souhaitez, vous pourrez les
voir à l’œuvre en visitant les ateliers qui
existent dans l’actualité.
Outre l’importance de la céramique
artisanale dans la province de Castellón,
sur ces terres se sont transmises, de
génération en génération, d’autres
activités artisanales telles que le textile,
dans la région du Maestrazgo et d’Els
Ports de Morella, ou de la fabrication de
cannes à Segorbe.
Au côté de ce bagage historique qui
plonge ses racines dans le passé, la
province de Castellón vit un présent
dans lequel prennent forme les plus
vastes tendances de l’art et de la culture
contemporaine. Vous trouverez, partout
dans la province, des musées et des
galeries d’art où admirer les tendances
artistiques les plus actuelles, les
références les plus importantes étant le
musée d’art contemporain de Vilafamés
et l’«Espai d’Art Contemporani» de
Castellón.
21
UN FESTIVAL
D’ÉVÉNEMENTS
Le calendrier annuel présente, dans la province de Castellón, une offre festive large et variée
associant tradition et divertissement.
En janvier, la fête de la Saint Antoine Abad a lieu dans l’ensemble des municipalités de Castellón. Dans la région d’Els Ports, la
«Santantonada» de Forcall est particulièrement importante, tout comme à Vilanova d’Alcolea ou le feu prend une place spectaculaire.
À souligner, en février, les fêtes du Carnaval, la plus importante étant celle de Vinaròs. Les fêtes du chef-lieu ont généralement lieu en
mars, le troisième dimanche du Carême. Il s’agit des fêtes de la Magdalena, déclarées d’intérêt touristique international. Pendant une
semaine entière, Castellón vit une profusion d’événements et de festivités à caractère populaire. Un des aspects les plus attrayants des
fêtes de la Magdalena est que Castellón devient le siège de la première féria taurine du calendrier.
22
Autour du 19 mars, jour de la Saint Joseph,
les Fallas sont fêtées dans certains villages de
la province. Burriana est la pionnière, mais ces
dernières années d’autres localités telles que
Benicarló et Vall d’Uixó les fêtent également.
Pâques (Semana Santa) est l’occasion d’organiser
les représentations populaires de la Passion, tout
spécialement à Borriol, Torreblanca et Xilxes.
Les processions solennelles sont organisées avec
des chars de grande beauté et d’une tradition
très enracinée (Vila-real, Vinaròs...).
En mai, l’explosion du printemps amène un
grand nombre d’actes religieux et de pèlerinages
vers différents sanctuaires et ermitages de
la province («Els Pelegrins de les Useres»,
pèlerinage de Catí à Sant Père de Castellfort, la
«Rogativa de Vallivana», la vierge de la Cueva
Santa, etc.).
Le Corpus Christi est particulièrement
important à Morella. Les traditionnels
«gigantes y cabezudos» (géants et grosses têtes),
personnages bibliques, défilent dans les rues
principales, accompagnés de danses typiques
aux origines médiévales offrant un spectacle
hors pair.
En juin, notre province fête la Saint Jean et
la Saint Pierre, qui sont particulièrement
importantes à Vinaròs et à El Grao de Castellón.
Dans tous les villages, les fêtes de la Saint Jean
sont chargées de festivités d’origine païenne. La
tradition veut que l’on se baigne à minuit dans la
mer et que l’on danse autour de feux de bois sur
toute la côte de Castellón.
23
L
e mois d’août arrive avec des fêtes de préférence dédiées à la Vierge d’août et à San Roque, organisées dans la plupart des
municipalités de la province de Castellón. Ces dernières sont accompagnées d’une animation particulière à des endroits
dont les habitants vivent paisiblement le reste de l’année.
À souligner au chapitre des fêtes particulières, le «Sexenni de Morella», ainsi appelé parce qu’il est organisé tous les six ans
en l’honneur de la Vierge de Vallivana.
Ce parcours de festivités populaires
organisées dans toute la province
se prolonge pendant les mois de
septembre et d’octobre.
OF «FIESTAS»
A FESTIVAL
À souligner également, en
septembre, les fêtes organisées à
Zorita, dans la région d’Els Ports,
qui ont pour cadre l’incomparable
sanctuaire de la Vierge de la Balma.
24
À Peñíscola, la fête traditionnelle
des «Moros y Cristianos» (Maures
et Chrétiens), a également une
origine médiévale et prend pour
cadre l’impressionnant château du
Pape Luna. La fête de Segorbe et son
«Entrée de taureaux et de chevaux»
est elle aussi particulière et déclarée
d’intérêt touristique international.
Le
point commun à toutes ces fêtes organisées tout au
long de l’année est le taureau. Castellón est la province qui
montre le plus de taureaux au long du calendrier annuel. Les
corridas classiques sont présentes dans nos municipalités,
spécialement à Castellón, Vilafranca, Vinaròs et Benassal,
mais la tradition la plus répandue est le lâché de taureau dans
les rues, qui implique la participation d’associations et de
comités des fêtes. Ces festivités sont associées à un ensemble
de cérémonies particulières telles que le «desencajonamiento»
(décoincement), la «prueba» (l’épreuve) et le «toro encerrado»
(taureau enfermé), qui sont spécialement spectaculaires. Et le
soir, le taureau «embolado» (aux cornes boulées), devant lequel
les jeunes garçons réalisent des raccourcis et autres feintes pour
éviter les attaques.
Il s’agit, en résumé, de fêtes populaires par excellence, qui
sont, dans de nombreux cas, uniques, de par leur conception
et leur particularité et qui constituent un important attrait
supplémentaire pour les voyageurs qui visitent Castellón.
Cet ensemble de festivités traditionnelles est accompagné
d’événements culturels et festifs organisés par des entités privées
ou publiques et qui ont également lieu tout au long de l’année.
Le Festival International de Benicàssim (FIB), le Rototom
Sunsplash également organisé à Benicàssim, l’Arenal Sound
de Burriana, le Festival de Musique Ancienne et Baroque de
Peñíscola, le Festival International de Théâtre de Rue de Vila-real,
le Salon du Loisir et de la Culture de Moncofa (FOC), le Festival
International de Musique d’Oropesa del Mar (ORFIM), sont des
activités qui réunissent un grand nombre de spectateurs et qui
ne sont que quelques exemples du grand nombre d’événements
organisés dans la province de Castellón. Vous trouverez sans
aucun doute un spectacle adapté à vos préférences et qui vous
fera passer chez nous des journées inoubliables.
25
26
DIVERTISSEMENT
EN FAMILLE
Castellón possède 120 kilomètres de côte et d’innombrables plages de sable fin et à pente douce,
baignées par les eaux tranquilles de la mer Méditerranée. Vous pourrez ici profiter en famille de
journées détendues sur la plage, en toute sécurité.
Bon nombre de plages de Castellón arborent le Pavillon Beau, possèdent des accès pour personnes handicapées, tout type de services,
des aires de jeu aussi bien sur le sable que dans l’eau, des moniteurs spécialisés, des «bibliothèques de mer» offrant gratuitement de
la lecture ainsi que des animations pour enfants, avec des spectacles et des activités programmées. Le soir, vous pourrez profiter d’un
bon film sous le ciel étoilé et sur le sable de la plage, ainsi qu’à certaines dates de fête, de festivals de chansons habaneras, de musique
populaire et de châteaux de feux d’artifice. Nous recommandons tout spécialement de passer la nuit de la Saint Jean sur une plage de
Castellón. Vous vivrez la Méditerranée à l’état pur (dîner à l’air libre en bord de mer, feux de bois, défilés, feux d’artifice, musique...).
À proximité des plages de Castellón, les promenades de bord mer très soignées de la côte offrent la possibilité de réaliser des promenades
tranquilles ainsi que des balades à vélo ou en rollers sur des voies cyclables. Les aires de jeu et de piquenique ainsi que les bars de bord
de mer sont une autre possibilité pour passer la fin de la journée au bord de la Méditerranée.
27
Les ports plaisance de Castellón sont une autre option pour le tourisme en famille, dans la mesure où ils offrent des activités marines
pour les plus petits : baptêmes de mer, initiation à la voile et au canoë kayak... et à un âge adapté, accéder au monde de la plongée
sous-marine.
La réserve marine des îles Columbretes, composée d’anciens volcans, est un incomparable endroit pour la pratique de la plongée sousmarine, de par la propreté de ses eaux. Si vous ne pouvez pas pratiquer ce beau sport, une excursion vers ces îles vous permettra de découvrir
la nature à l’état pur. Il existe également des bateaux qui réalisent des sorties en mer le long de la côte de Castellón. Une promenade sur les
«golondrinas» (vedettes), vous offrira de magnifiques vues sur le château du Pape Luna, à Peñíscola, et une expérience inoubliable.
À Castellón, les familles pourront également profiter des parcs aquatiques et de tous leurs services, aussi bien sur la côte que dans
l’arrière pays.
DIVERTISSEMENT
EN FAMILLE
28
Bi vous choisissez l’intérieur de Castellón, vous découvrirez
des paysages incroyables et majoritairement de petits villages
pittoresques. Vous pourrez profiter de leurs rues et de
promenades tranquilles grâce à la sécurité due au faible nombre
de voitures qui circulent, et découvrir la monumentalité des
églises et des anciens palais, ainsi que de la riche architecture
populaire que les caractérise.
Situés à des endroits très attrayants (la province de Castellón
possède neuf parcs naturels et plus de 1 000 km de sentiers),
avec d’agréables promenades qui permettent aux familles de
profiter de la nature au milieu de bois de rive, de pins, de chêne
vert ou de cultures méditerranéennes où règnent des oliviers
millénaires dont la province est particulièrement fière.
De plus, vous pourrez profiter des deux voies vertes de la
province, celle d’«Ojos Negros» qui parcourt la région de
l’Alto Palancia et celle de Benicàssim - Oropesa del Mar ; la
première circulant entre les villages de l’intérieur et la deuxième
qui permet de découvrir des paysages inédits du littoral
méditerranéen. Les deux voies présentent une faible difficulté et
peuvent être empruntées à pied, à vélo ou à cheval.
L’arrière pays vous permettra également de profiter du parc
d’aventure «Saltapins», situé dans un bois, à Morella, avec des
parcours à travers des tyroliennes, des ponts tibétains, des
passerelles... Des entreprises de l’intérieur offrent également
leurs services pour réaliser, en toute sécurité, des descentes
de ravins, en canoë kayak, des via ferrata..., un ensemble de
possibilités pour profiter de la nature et de l’aventure.
La terre montre ses entrailles à Castellón, aux grottes de Sant
Josep, à Vall d’Uixó. La rivière souterraine navigable la plus
longue d’Europe vous fera découvrir les merveilles cachées de
la nature.
Une visite du parc culturel de la Valltorta vous fera découvrir
ses peintures rupestres, déclarées patrimoine de l’humanité.
Son centre de réception et son musée expliquent de façon très
didactique l’histoire des anciens habitants de cet endroit. Le
musée offre des activités pour les enfants ainsi que des visites
guidées de différents abris de peintures rupestres. L’entrée au
musée et la visite des abris sont gratuites.
Castellón mérite plus que des vacances pour connaître toute
l’offre proposée pour le tourisme familial, qui est complétée
par une offre abondante d’hébergement adapté aux vacances
en famille : des hôtels (la majorité offrant des animations pour
les enfants), des campings, des appartements, des maisons de
tourisme rural, etc.
29
Déguster une paella en bord de mer ou de l’agneau farci dans l’arrière pays,
est une expérience à ne pas manquer par le touriste qui visite Castellón.
30
FUSION
GASTRONOMIQUE
B
ien qu’il existe des plats typiques de la côte et de l’arrière pays, dans la province de
Castellón, les deux cuisines fusionnent pour créer des goûts uniques, en ayant recours
aux bases saines de la diète méditerranéenne dans leur élaboration.
Castellón déborde de fruits et légumes, d’une excellente huile d’olive, de poissons et
de fruits de mer et bien sûr d’une excellente viande d’agneau et de porc. En plus de ces
ingrédients de base, la cuisine régionale est riche en mets très recherchés : la truffe, qui
aromatisera bon nombre de plats pour le régal des gourmets les plus exigeants.
La chasse, les champignons, les fromages (Benassal, Catí, Almedíjar...) et les salaisons
telles que le jambon «serrano» ou la «cecina» (jambon de veau ou de chèvre séché à l’air
de la montagne) sont d’autres délicieux mets de cette terre.
Le poisson et les fruits de mer méritent
également toute votre attention en passant
à table à Castellón. Si les grosses crevettes
de Vinaròs jouissent d’une réputation
internationale, vous pourrez également
trouver une large gamme de fruits de mer
à leur hauteur. Bolinus brandaris, dattes de
mer, squilles, sèches, daurades, bars, rougets,
où les plus humbles anchois ou sardines,
composent une offre de poissons pêchés par
la flotte de Castellón et savamment élaborés
par nos cuisiniers... une saveur unique à ne
pas manquer.
Une bonne paella aux fruits de mer, le
typique «suquet de peix», le riz «a banda»,
la «fideuà», ou les «zarzuelas» de poisson et
de fruits de mer, sont des plats locaux qui, à
Castellón, atteignent d’excellents niveaux de
qualité et de goût.
31
L
e riz est l’ingrédient principal de
certains des plats antérieurement cités.
C’est également lui qui règnent dans l’un
des principaux plats de la cuisine locale : la
paella. Ce plat qui, cuisiné au feu de bois,
si possible d’oranger, obtient un goût et
un arôme sublimes, présente mille et une
versions (pratiquement chaque habitant de
Castellón a la sienne) mais toutes, si elles
ne sont pas exclusivement à base de fruits
de mer, incluent des légumes, de la viande
(poulet et lapin principalement) et du
riz, pour composer l’un des plats les plus
connus de la cuisine méditerranéenne.
Mais le riz présente également
d’innombrables recettes à Castellón : au
four, en croûte, «arrossejat», «caldoso»
(bouillon de riz), etc., des plats que vous
trouverez aussi bien sur la côte que dans
l’arrière pays et qui, partout, possèdent
leurs éléments caractéristiques.
Les arômes de la mer et du potager se
transforment au fur et à mesure en plats
plus «consistants» en avançant vers
l’intérieur de Castellón, le climat favorisant
ce changement.
La cuisine de l’arrière pays est également
une cuisine simple, basée sur des produits
naturels qui se transforment en riches
potées, en bouillons ou en plats à base
de chasse, toujours accompagnés d’une
excellente huile d’olive, de champignons
variés et de truffes parfumés aux herbes
aromatiques.
32
À souligner tout particulièrement le
savoureux agneau et les produits dérivés du
porc. Le premier a ici un goût particulier
que lui donnent les pâturages débordants
d’herbes aromatiques (thym, romarin,
etc.) où ils sont élevés et que vous pourrez
déguster sous forme de simples côtes à la
braise ou d’un agneau de lait truffé, plus
élaboré ; du second, autour duquel il existe
un ensemble de traditions culturelles, notre
cuisine utilise tous les éléments, avec en
particulier de riches salaisons et conserves
(issues d’un abattage traditionnel et qui
servaient autrefois à supporter les rudes
hivers) et surtout le délicieux jambon
patiemment et soigneusement séché à l’air
de nos villages de montagne.
Si les plats forts de la cuisine de Castellón
sont remarquables, les pâtisseries
enracinées dans des traditions anciennes
et d’origine arabe pour bon nombre d’entre
elles, ne le sont pas moins et se reflètent
par exemple dans de bons tourons, les
galettes aux amandes, les «rossegons»,
les «coques» (gâteaux aux innombrables
variantes et recettes : «celestial», «malfeta»,
«de Castelló», etc.), la «cuajada» («collà»
en valencien, sorte de lait caillé), les
«pastissets» aux cheveux d’ange ou à la
patate douce, etc.
Ces plats pourront être dégustés
accompagnés de bons vins locaux dont ceux
présentant la dénomination géographique
«Vins de les Terres de Castelló» sont un bon exemple. Vous trouverez sous cette appellation des vins blancs, rosés, rouges ou de doux
muscats, avec lesquels marier toute sorte de recettes de la cuisine locale. Tout cet énorme bagage gastronomique, dont nous n’avons
ici présenté que quelques touches, dans la mesure où chaque village et chaque cuisiner met dans les plats qu’il élabore son grain de
sel personnel, est proposé dans les municipalités de Castellón, dans de multiples restaurants qui travaillent quotidiennement pour
soigner ce patrimoine, le renouveler et le mettre à jour pour l’adapter aux palais actuels et en l’offrant avec plaisir aux voyageurs qu’ils
reçoivent pour vérifier leur savoir-faire aux fourneaux, certains qu’ils trouveront toujours un excellent rapport qualité-prix qui les
fera certainement revivre l’agréable expérience de se trouver face à ce monde gastronomique que la province de Castellón est fière de
posséder.
FUSION
GASTRONOMIQUE
33
VOTRE SPORT NAUTIQUE
DANS UNE VAGUE DE SENSATIONS
Profiter de la Méditerranée est un des principaux attraits pour de nombreux voyageurs qui
choisissent Castellón comme destination pour leurs journées de repos et détente. Les cent
vingt kilomètres de côte que possède la province de Castellón jouissent d’innombrables
possibilités pour profiter de la mer et du soleil.
34
L
a station nautique de Benicarló - Peñíscola,
les ports de plaisance de Vinaròs, Alcossebre,
Oropesa del Mar, Castellón de la Plana ou
Burriana, sont des endroits de référence pour les
fans de sports nautiques. Vous y trouverez des
endroits pour amarrer des embarcations ainsi que
les services habituellement offerts par les ports de
plaisance, tout comme d’autres possibilités telles
que des excursions sur la côte, la possibilité de
louer des embarcations, des cours de voile, de
canoë kayak ou de plongée sous-marine, etc.,
aussi bien si vous pratiquez déjà un sport de mer
que si vous souhaitez vous y initier, Castellón est
la meilleure destination pour vivre une vague de
sensations méditerranéennes.
Si vous ne pratiquez pas ces sports et que
vous voulez en être spectateur, vous trouverez
également à Castellón de multiples possibilités
pour les découvrir en première main dans la
mesure où le calendrier d’activités est très vaste.
Il inclut notamment la Régate Castellón - Costa
Azahar qui, au mois de juin, est organisée dans les
eaux d’El Grao de Castellón.
Outre les sports de voile, les eaux de la
Méditerranée sont également ici excellentes pour
la pratique de la pêche sportive ou de la plongée
sous-marine, tout particulièrement sur les Îles
Columbretes.
Mais si vous souhaitez profiter de la Méditerranée
de façon différente, vous avez la possibilité, à de
nombreux endroits sur les plages de Castellón, de
louer des jets skis ou d’autres types d’embarcations
pour vous amuser et passer un moment
inoubliable dans notre région.
35
SPORTS À L’AIR LIBRE
AVENTURE, SANTÉ, COMPÉTITION, DIVERTISSEMENT
La province de Castellón unit la mer et la montagne, après avoir parlé des possibilités de sports
nautiques, sur terre, de par sa géographie variée et son climat doux, Castellón est l’endroit indiqué
pour pratiquer tout type de sports à l’air libre et en contact avec la nature.
O
utre les randonnées sur d’anciens chemins et sentiers, vous pourrez pratiquer le cyclisme ou le VTT, l’escalade, le canoë kayak sur
des eaux tranquilles ou des eaux agitées, le tir à l’arc, le paint-ball, la descente de ravins, la spéléologie, etc.
Ces pratiques sportives peuvent être organisées soit individuellement soit en ayant recours aux conseils des entreprises de tourisme actif
qui existent partout dans la région. Concernant toutes ces pratiques activo-sportives, n’oubliez pas que, bien qu’elles soient adaptées aux
personnes de tout âge et condition physique, il est toujours préférable de les réaliser de la main de professionnels spécialisés, habitués
à ces dernières, et qui vous faciliteront beaucoup votre approche de ces pratiques qui sont très gratifiantes de par le contact qu’elles
permettent avec la nature.
36
Le golf est un autre sport à grand potentiel à Castellón étant donné que grâce aux plus de 300 jours de soleil par an et aux terrains
disponibles dans la province, il est possible de profiter de ce sport pendant toute l’année. Les inconvénients climatiques ne seront
jamais un obstacle pour améliorer votre handicap ou pour vous initier à sa pratique dans des installations qui disposent de tous les
services dont les golfeurs ont besoin.
Sergio García, originaire de Castellón, est la grande réalité du golf dans la région et l’organisation du «Castelló Masters» (tournoi du
circuit européen de la PGA) qui a lieu au mois d’octobre, est le rendez-vous le plus important du calendrier de compétitions qui ont lieu
tout au long de l’année. Si vous êtes un passionné de golf, Castellón est une magnifique destination.
37
LES EAUX
POUR LE SOIN DU CORPS
Les nouvelles tendances et les nouvelles destinations touristiques impliquent souvent
un plus grand contact avec la nature et des cadres associés à une vie saine. L’utilisation
thérapeutique des eaux thermales et de l’eau de mer commence à être revalorisée, la
majorité de la société pouvant et voulant faire usage de cette ressource naturelle.
L
’offre thermale de Castellón est composée des stations balnéaires de Montanejos et la Vilavella, toutes deux situées dans l’arrière
pays, où leur présence a un effet dynamisant de par la création d’une offre hôtelière dans les environs, tout en promouvant la
création d’une offre complémentaire. Actuellement Montanejos travaille sur la promotion de sa destination comme ville thermale et
l’augmentation de l’attrait touristique de la municipalité.
38
Il existe d’autre part, dans la province, des sources d’eaux bénéfiques pour la santé. C’est le cas de la Font d’En Segures, à Benassal, où se
rendait la bourgeoisie valencienne pour soigner ses problèmes de reins, tout comme la station thermale de l’Avellà, à Catí, ou celle de
Navajas, dans la région de l’Alto Palancia. L’aménagement de stations thermales offrant des installations modernes est prévu à Benassal
et à Navajas.
L
es eaux des sources de l’Avellà, à Catí et de Fuente en Segures, à Benassal, sont commercialisées, de même que celles des sources
minéro-médicinales de Cortes de Arenoso, Bejís, Artana, Almedíjar, Azuébar et Chóvar. Le Conseil Régional étudie actuellement la
possibilité de les commercialiser sous la marque «Aguas Minerales de Castellón» (eaux minérales de Castellón).
Il existe, de plus, d’autres types d’établissements sur la côte et dans l’arrière pays, qui complètent les activités de ces stations balnéaires,
comme par exemple des centres de thalassothérapie, de fitness, de santé et beauté, des hôtels avec spa ainsi que d’autres établissements
qui offrent des services adaptés à des vacances de santé, de soin du corps et de détente de l’esprit.
On pourra souligner, parmi ces établissements, les thermes marins El Palasiet, à Benicàssim, et la station balnéaire Marina D’Or, à
Oropesa del Mar.
Outre toutes ces stations balnéaires et ces sources qui commercialisent leurs eaux, la province de Castellón dispose de nombreuses
sources d’eau minéro-médicinales, dont un grand nombre est situé à des endroits de grande beauté naturelle, leur visite vous permettant
ainsi de découvrir la nature dans toute sa splendeur.
39
40
MOMENT DE RENCONTRE, CONNAISSANCES, AFFAIRES
ORGANISEZ VOTRE ÉVENEMENT À CASTELLÓN
Les palais des congrès de Castellón ville et de Peñíscola sont les deux centres les plus importants
pour organiser des congrès, des conventions ou des réunions dans notre région. Tous deux
possèdent des salles modulaires qui permettent une adaptation aux besoins de chaque évènement,
et sont situés dans des localités disposant d’une vaste offre hôtelière et de services, ainsi que de
nombreux attraits pour pouvoir offrir des moments de loisir après les journées de travail.
Vous trouverez dans ces deux espaces, ainsi que dans d’autres installations situées partout dans la province, tous les services et des
professionnels à votre disposition pour organiser tout type d’évènement en s’adaptant à vos besoins.
D’autre part, à l’intérieur des terres, le «Convention Bureau Castellón Interior», vous offre également de nombreuses possibilités pour
organiser des évènements dans des municipalités et à des endroits particuliers, dans l’arrière pays de Castellón. Des espaces tranquilles
qui associent une technologie avancée, pour qu’il n’existe aucun problème pendant vos réunions, vos rencontres ou votre évènement,
et des espaces naturels et patrimoniaux de grand intérêt, avec la possibilité de réaliser également des activités sportives et d’aventure en
plein air. Quel que soit votre choix, côte ou intérieur, outre les installations modernes et les services impeccables, vous profiterez de tout
le charme que Castellón offre à ceux qui visitent la région aussi bien pour des raisons professionnelles que pour leurs vacances.
41
Le littoral de Castellón peut se vanter d’être l’une des destinations les plus
appréciées de la Méditerranée espagnole, grâce à la beauté de ses plages soignées,
associée à un large éventail de possibilités touristiques pour que les voyageurs se
sentent spécialement attirés par cette terre.
42
Un climat splendide, auquel peut être rajouté une offre d’hébergement très large
et variée, est le complément idéal pour profiter d’inoubliables vacances et faire de
Castellón un espace idéal pour le temps libre.
QUALITÉ ET SERVICE DANS LA PROVINCE DE CASTELLÓN
HÔTELS, MODERNISME, CHARME; HÉBERGEMENT À DÉCOUVRIR
L
a province de Castellón dispose,
sur son littoral, d’hôtels modernes de
toute catégorie, qui offrent de multiples
services pour satisfaire les besoins de
leurs clients. Si le voyageur opte pour
un hôtel, il trouvera sans aucun doute
un établissement adapté à ses attentes,
toujours avec un rapport qualité-prix
correct.
Les hôtels en première ligne de plage, les
hôtels situés en ville, les hôtels avec spa,
les apparts hôtels et les hôtels de charme,
font partie des possibilités de logement
pour profiter du soleil, des plages
et bien sûr d’une mer Méditerranée
chaleureuse, source d’un style de vie
unique en sensations.
Si, pour vos vacances à Castellón,
vous choisissez de vous héberger en
appartement, également au bord de la
Méditerranée, vous trouverez un grand
nombre de possibilités vous permettant
de choisir celui qui vous offrira le plus
grand confort par rapport à vos attentes
pour vos vacances.
Si au contraire vous préférez les
campings, la province de Castellón
possède
une
grande
variété
d’installations pour le plaisir de tous
les visiteurs. Des services diversifiés et
d’excellente qualité sont offerts par des
établissements où vous pourrez profiter
de l’air libre et disposant, pour bon
nombre d’entre eux, de bungalows ou de
mobiles homes.
Quel que soit votre choix pour passer
quelques jours à Castellón, nous avons
l’assurance que vous trouverez des
professionnels du tourisme à votre
service, pour que votre séjour parmi
nous soit réellement inoubliable.
43
À l’excellente offre de soleil et de plage se joint un arrière pays débordant
44
d’intéressants attraits touristiques, naturels, culturels ou gastronomiques qui, à
faible distance de la côte, vous feront découvrir de véritables merveilles.
Afin de pouvoir connaître de façon pratique tout ce que vous offre Castellón, la
province dispose d’un important réseau d’établissements pour vous héberger, qui
vous offriront un excellent rapport qualité-prix sur tous les services proposés au
voyageur.
QUALITÉ ET SERVICE DANS LA PROVINCE DE CASTELLÓN
HÔTELS, MODERNISME, CHARME; HÉBERGEMENT À DÉCOUVRIR
D es
établissements
qui
représentent l’histoire et la culture
de nos municipalités, qui respectent
l’environnement et qui sont gérés par
des entrepreneurs qui misent sur le
milieu rural comme valeur d’avenir.
Les possibilités de logement dans
l’intérieur de Castellón incluent des
hôtels de charme, situés dans d’anciens
palais, des bâtisses ou des fermes, ainsi
que des maisons de tourisme rural que
leurs propriétaires ont restaurées avec
soin pour ainsi assurer le plus grand
confort de leurs hôtes.
Les gîtes, les campings, les cabanes en
bois et les appartements touristiques...
sont d’autres formules d’hébergement
que vous pourrez choisir lors de votre
visite chez nous. Chacune de ces
possibilités vous fera sentir que vous
vous trouvez à un endroit privilégié
et débordant de contrastes, où vivre le
milieu rural dans toute sa splendeur.
Les maisons de tourisme rural peuvent
être utilisées de façon partagée (avec les
propriétaires ou avec d’autres voyageurs)
ou de façon individuelle.
Ces dernières sont actuellement classées
deux catégories (standard et supérieure),
permettant ainsi de connaître facilement
les caractéristiques de chacune d’entre
elles.
Castellón est l’une des provinces
espagnoles présentant la plus large
offre de maisons de tourisme rural
et représente, dans la Communauté
Valencienne, 50 % du total des trois
provinces qui la composent. Castellón
dispose ainsi d’une offre large et variée
de logements ruraux.
45
OÙ TROUVER DES INFORMATIONS
Vous pourrez trouver des informations sur l’offre touristique de Castellón
et sur tous les types d’hébergement sur le site Web:
www.turismodecastellon.com
Pour trouver les établissements faisant partie du club d’hébergements de
l’intérieur, veuillez consulter le site Web:
www.tempsalojamientosdeinterior.com
Informations sur les établissements appartenant à l’Association
Provinciale des Entrepreneurs de l’Hôtellerie et du Tourisme de Castellón:
www.castellonyturismo.com or www.ashotur.org
Informations sur les établissements appartenant à l’Association
Provinciale des Campings et C.V de Castellón:
www.castelloncampings.net
Tourisme de Congrès :
Informations sur les Palais des Congrès de Castellón et de Peñíscola:
www.palaudecongressos.com
Informations sur le Convention Bureau Castellón Interior :
www.convencionesinteriorcastellon.com
Si vous ne disposez pas d’accès à Internet, vous pourrez demander des informations
aux services de la province de Castellón en appelant le (+34) 964 359 883
ou par courrier à envoyer à l’adresse suivante:
Patronato Provincial de Turismo de Castellón
Diputació Provincial - Penyeta Roja
12004 Castellón (Espagne)
Si vous souhaitez recevoir plus d’informations, veuillez en faire la demande à l’adresse
e-mail suivante: [email protected]
46
OFFICES DE TOURISME
TOURIST INFO ALBOCÀSSER
Tel.: +34 964 428 127 / Fax: +34 964 428 359
www.albocasser.es
[email protected]
TOURIST INFO ALCALÀ DE XIVERT
Tel.: +34 964 410 647
www.alcossebre.org
TOURIST INFO ALCOSSEBRE
Tel.: +34 964 412 205 / Fax: +34 964 414 534
www.alcossebre.org
[email protected]
TOURIST INFO ALMASSORA
Tel.: +34 964 551 887 / Fax: +34 964 551 887
www.almassora.es
[email protected]
TOURIST INFO ALMENARA
Tel.: +34 962 623 100 / Fax: +34 962 623 100
www.almenara.es
[email protected]
TOURIST INFO ALTURA
Tels.: +34 964 147 075, +34 964 146 266 (Town Hall)
www.altura-ayuntamiento.com/
[email protected]
TOURIST INFO BEJÍS
Tel.: +34 964 120 806
www.bejis.es
[email protected]
TOURIST INFO BENASSAL
Tel.: +34 964 442 004 / Fax: +34 964 431 411 (Town Hall)
www.benassal.es
[email protected]
TOURIST INFO BENICARLÓ
Tel.: +34 964 473 180 / Fax: +34 964 473 180
www.ajuntamentdebenicarlo.org
[email protected]
TOURIST INFO BENICÀSSIM
Tels.: +34 964 300 102, +34 964 300 962
Fax: +34 964 300 139
www.benicassim.org
[email protected]
TOURIST INFO BURRIANA
Tel.: +34 964 570 753 / Fax: +34 964 510 955
www.turismoburriana.com
[email protected]
TOURIST INFO CABANES
Tel.: +34 964 657 032 / Fax: +34 964 331 931 (Town Hall)
www.cabanes.es
[email protected]
TOURIST INFO CASTELLÓN
Tel.: +34 964 358 688 / Fax: +34 964 358 689
www.comunitatvalenciana.com
[email protected]
TOURIST INFO CATÍ
Tels.: +34 964 409 015, +34 964 409 154
Fax: +34 964 409 154
www.cati.es
[email protected]
TOURIST INFO CINCTORRES
Tel.: +34 964 181 417
[email protected]
TOURIST INFO FORCALL
Tel.: +34 964 171 290 / Fax: +34 964 171 001 (Town Hall)
www.forcall.es
[email protected]
TOURIST INFO GRAO DE CASTELLÓN
Tels.: +34 902 203 130, +34 964 283 621
Fax: +34 964 283 202
www.castellonturismo.com
[email protected]
TOURIST INFO JÉRICA
Tel.: +34 964 128 004 / Fax: +34 964 129 045
www.jerica.es
[email protected]
TOURIST INFO L’ALCORA
Tel.: +34 964 033 099 / Fax: +34 964 386 455 (Town Hall)
www.lalcora.es
[email protected]
TOURIST INFO LA VALL D’UIXÓ
Tel.: +34 964 660 785
[email protected]
TOURIST INFO MONCOFA
Tel.: +34 964 588 557
www.platgesdemoncofa.es
[email protected]
TOURIST INFO MONTANEJOS
Tel.: +34 964 131 153 / Fax: +34 964 131 152
www.montanejos.com
[email protected]
TOURIST INFO MORELLA
Tel.: +34 964 173 032 / Fax: +34 964 161 071
www.morellaturistica.com
[email protected]
TOURIST INFO NAVAJAS
Tel.: +34 964 713 913 / Fax: +34 964 710 338
www.navajasturismo.com
[email protected]
TOURIST INFO NULES
Tel.: +34 964 659 303 / Fax: +34 964 674 931 (Town Hall)
www.nules.es
[email protected]
TOURIST INFO ONDA
Tel.: +34 964 602 855 / Fax: +34 964 604 133 (Town Hall)
www.onda.es
[email protected]
TOURIST INFO OROPESA DEL MAR
Tel.: +34 964 312 320 / Fax: +34 964 312 491
www.oropesadelmar.es
[email protected]
[email protected]
TOURIST INFO OROPESA DEL MAR
- AMPLARIES
Tel.: +34 964 314 134 / Fax: +34 964 312 491
www.oropesadelmar.es
[email protected]
TOURIST INFO PEÑÍSCOLA
Tel.: +34 964 480 208 / Fax: +34 964 489 392
www.peniscola.es
[email protected]
TOURIST INFO SANT MATEU
Tel.: +34 964 416 658 / Fax: +34 964 416 129
www.santmateu.com
[email protected]
TOURIST INFO SEGORBE
Tel.: +34 964 713 254 / Fax: +34 964 711 953
www.segorbe.es
[email protected]
TOURIST INFO TINENÇA DE BENIFASSÀ
Tel.: +34 977 576 259
www.lapobladebenifassa.es
[email protected]
TOURIST INFO TORREBLANCA
Tel.: +34 964 421 212 / Fax: +34 964 420 125
www.torreblanca.es
[email protected]
TOURIST INFO TÍRIG
Tel.: +34 964 418 668 / Fax: +34 964 418 502 (Town Hall)
[email protected]
TOURIST INFO TRAIGUERA
Tels.: +34 964 765 869, +34 964 495 186 (Town Hall)
[email protected]
TOURIST INFO VILA-REAL
Tel.: +34 964 500 219
www.vila-realturistic.es
[email protected]
TOURIST INFO VILAFAMÉS
Tel.: +34 964 329 970 / Fax: +34 964 329 286 (Town Hall)
www.vilafames.com
[email protected]
TOURIST INFO VILAFRANCA
Tels.: +34 964 441 432, +34 964 441 004 (Town Hall)
Fax: +34 964 440 183 (Town Hall)
www.ajuntamentdevilafranca.es
[email protected]
TOURIST INFO VINARÒS
Tel.: +34 964 453 334 / Fax: +34 964 455 625
www.turisme.vinaros.es
[email protected]
TOURIST INFO XILXES
Tel.: +34 964 583 446 / Fax: +34 964 583 446
www.xilxes.es
www.turisme.xilxes.es
[email protected]
[email protected]
47
48
49
www.cmykprint.com
50