Coordinamento del progetto: Azienda U.S.L. di Cesena Dott.ssa

Transcription

Coordinamento del progetto:
Azienda U.S.L. di Cesena Dott.ssa Antonia Borrello
Dipartimento di prevenzione tel. 0547-352050
Azienda U.S.L. di Forlì Dott.ssa
Laura Gaspari
Spazio consultoriale per donne immigrate tel. 0543-731131
A cura di:
Dott.ssa Antonia Borrello - Dipartimento di Prevenzione
- Az. U.S.L. di Cesena
Sig.ra Carla Cicognani - Controllo di Gestione - Az. U.S.L. di Forlì
Dott. Massimo Farneti - Pediatria di Comunità
- Az. U.S.L. di Cesena
Dott.ssa Emanuela Fiumana - Dipartimento di Prevenzione - Az. U.S.L. di Forlì
Dott.ssa Laura Gaspari - Pediatria di Comunità - Az. U.S.L. di Forlì
Dott.ssa Giuliana Mazzotti - Servizi Sociali - Prov. di
Forlì
Dott. My Zidane El Amzari - Centro Servizi per Stranieri - Comune di Cesena
As. Germana Nuti - Servizi Sociali - Az. U.S.L. di Cesena
Dott. Giorgio Castagnoli - D.U.A.D. - Az. U.S.L. di Cesena
Dott. Andrea Bolognesi - Staff per la Comunicazione - Az. U.S.L. di Forlì
Dott. Mauro Palazzi - Dipartimento di Prevenzione - Az. U.S.L. di Cesena
Dott.ssa Donatella Stefani - Servizi Sociali - Comune di Forlì
Dott.ssa Bruna Ferrari - Servizi Sociali - Comune di Forlì
Dott.ssa Barbara Riva - Provincia Forlì-Cesena
Realizzazione grafica:
Fabrizio Faberi - www.pubblicrea.it
Mesdames, Messieurs,
Bienvenus dans notre pays,
Le guide que vous lisiez a été préparé par des fonctionnaires des services
publiques et des associations qui s’occupent d’assistance médicale aux citoyens
étrangers se trouvant dans les villes de Forlì et Cesena. Par ce texte, on
voudrez vous faire connaitre les droits des citoyens que notre pays reconnait à
leurs egards, non seulement ceux qui sont nés, mais aussi à ceux qui arrivent
encore, sont toujours plus nombreux, qui contribuent avec leur travail au
développement de notre communauté.
On voudrez aussi vous expliquer quels sont, que font et où se trouvent les
services et les personnes qui peuvent vous aider à prendre soin de votre santé
et à résoudre quelques problèmes de la vie quotidienne: l’hospitalité a
toujours été une caractéristique des gens de la Romagne et nos personnes âgées
se souviennent encore des temps pendant lesquels nos gens étaient eux aussi
obligés d’aller chercher du pain et du travail ailleurs…
Si vous ne trouvez pas toutes les nouvelles qui vous servent, veuillez vous
adressez en toute confiance aux fonctionnaires des services indiqués sur ce
guide:ils seront heureux de vous aider à résoudre vos problèmes.
Nos salutations distinguées
Le groupe
de travail interinstitutionnel
Les citoyens étrangers et les services socio-sanitaires
1)Inscription
Guide pratique
au Service Sanitaire National
1) Inscription au Service Sanitaire
National
Un
citoyen étranger peut s’inscrire au Service
Sanitaire national (S.S.N.), on s’adressant aux sièges indiqués si-dessous.
Un document lui sera délivré et qui s’appelle «Tessera Sanitaria»,
indisponsable pour avoir droit aux prèstations sanitaires.
Dans ce document sera indiqué le nom du médecin de famille choisi.
Pour les enfants de 0 à 14 ans est possible avoir un médecin pèdiatre.
Les prèstations du médecin de famille et le pèdiatre de base sont gratuites.
Pour les citoyens de l’Union Européenne résident en italie non ayant le droit de
s’inscrire à la charge d’institutions étrangéres:
• Permis ou carte de séjour
• autocertification attestant
la résidence en Italie ou certificat de résidence
Pour les citoyens de l’Union Européenne ou extra communautaire ayant un titre
d’iscription à la charge d’institutions étrangères (titulaire de pension
étrangère
ou famille de travailleurs à l’étranger):
• Attestation aucertifiée de résidence in Italie (ou certificat de résidence)
• Mod.E 121 et similaire (pour les pensionnés)
• Mod. E 109 et similaire (pour la famille desTravailleurs).
Pour tous les citoyens possedant un permis de Séjour pour asile politique, asile
humanitaire, demandeurs d’asile politique, acquisition de Nationalité:
• Permis de séjour
• Attestation de résidence autocertifiée ou domicile
Pour tous les citoyens étrangers possédant un Permis de séjour en vue d’adoption ou
sous Tutelle:
• Décret de tutelle ou demande d’adoption de la part du tribunale de Bologne
• Attestation de résidance autocertifiée
ou le domicile
Pour tous les citoyens étrangers possédant un permis de séjour pour motif familial:
• Attestation de résidance autocertifiée ou
domicile
Pour tous les citoyens étrangers régulierement Séjournés en Italie avec en cours de
régularité une activité de trvail (subordonnée ou autonome) ou inscrits sur la liste des
demandeurs d’emplois:
• Attestation de résidence autocertifiée ou domicile
Pour tous les citoyens Étrangers régulierement Séjournés en Italie ne Possedant pas les
conditions précédantes et pour leur famille à charge (tétulaire d’un permis De séjour
pour motif de santé Ou tourisme):
• Attestation de résidence autocertifiée ou le domicile
• Demande d’assurance volontaire;
• Versement de cotisation raportée au revenu global perçu en Italie ou à
l’étranger(actuellement 7,5% jusqu’à une quote-part de 40 million et 4% sur la quotepart excédente et jusqu’à 100 million de revenu avec un minimum de cotisation de
750.000lire;
• Pour les étudiants, est actuellement prévu une cotisation forfaitaire annuelle de
302.000lire.
• L’inscription ne s’étand pas à la famille en charge pour les filles aupairs est
actuellement prévu un cotisation annuelle de 442.000 lire. L’inscription ne s’étand
pas à la famille en charge.
Guide pratique
1) Inscription au Service Sanitaire National
Au niveau de l’AUSL de Cesena est assurée l’assistance sanitaire pour les
immigrés étrangers, même pour les sans papiers, il faut se présenter aux sièges
et dans les horaires sous indiqués, pour obtenir la carte d’étranger
temporairement présent(STP). Ceci donne la possibilité de choisir un médecin
appartenant à l’Association Salem (voir page n. 31)
QUI TROUVES-TU: un chargé de travaux
QUE FAIRE: se présenter avec les documents
COMBIEN CELA COUTE: est gratuit
OU ET QUAND: au niveau des sièges et pendant les horaires sous indiqués
FORLÌ
OVERTURE
du lundi au vendredi: de 7h 30 à 13h 15
Samedi: de 7h 30 à 12h 30
jeudi aprés-medi: de 14h 45 ‘17h 15
Forlì Via Oberdan N. 11 Tel. 0543 - 733679/80
Forlimpopoli
Via Bazzocchi N. 4 Tel. 0543 - 733321
Santa Sofia Via D. Alighieri N. 4 Tel. 0543 - 972101
OVERTURE PATIALE
Castrocaro - Terra Del Sole Via Maltoni N. 43 Tel. 0543 - 769461
Civitella Di Romagna Via Medaglie D’oro N. 4- Tel. 0543 - 983236
Cusercoli Via A. Costa N. 18 Tel. 0543 - 989386
Dovadola Via Nazionale N. 16 Tel. 0543 - 934606
Galeata Via I Maggio N. 1 Tel. 0543 - 981644
Meldola P.zza Orsini N. 12 Tel. 0543 - 491187
Modigliana Via Corridoni N. 31 Tel. 0546 -949432/33
Portico S. Benedetto P.zza Marconi N. 3 Tel. 0543 - 967215
Predappio Via Trieste N. 4 Tel. 0543 - 922865
Premilcuore Via Valbura N. 1 Tel. 0543 - 956946
Rocca San Casciano Via Mazzini N. 31 Tel. 0543 - 951317
Tredozio Via Repubblica N. 28 Tel. 0546 - 943897
CESENA
OUVERTURE
du lundi au samedi: de 7h 30 à 12h 30
Mardiet jeudi: de 14h 20 à 16h 30
Cesena C.So Cavour N. 179 Tel.
0547-352409/10
Savignano Sul Rubicone
C.So Perticari N. 117 (ex Ospedale) Tel.
Cesenatico Ospedale"G.Marconi" Tel.
0541 - 945445
0547 - 674811
Gambettola Via Soprarigossa N.490 Tel.
0547 - 53572
San Piero In Bagno Ospedale"Angioloni" Tel. 0543- 917116
Mercato Saraceno Ospedale"Cappel Tel. 0547- 91011
Guide pratique
2) Secours - Urgences – Service des urgences
2a) Service De Guarde Medicale Pour
Les Urgences Nocturne Ferie Et La Veil
Qu’est-ce qu’il faut présenter:
Le service de garde médicale garentie l’assistance médicale de base à domicil
pour les situations urgentes et qui se manifestent pandent les heures nocturnes
,veil de fête ou fériés; en particulier:
De 20h à 8 h de tous les jours fériés
De 14h du samedi ou des autres jours préfériés à 8h du lundi ou le jour suivant
la fête.
Le médecin de garde peut préscrire des médicaments, mais seulement ceux
indiqués pour la thérapie d’urgence, en quantité suffisante à couvrir un cycle
de thérapie de trois jours au maximum; et laisser un certificat médical, mais
seulement en cas de nécéssité et limité au jours de garde pendant les fêtes et
une période de trois jours ; peut demander l’hospitalisation.
QUI TROUVE – TU: le médecin
QUE-CE QU’IL FAUT FAIRE: demande directe de l’assisté
COMBIEN CELA COUTE:- est gratuit
OU ET QUAND: au sièges et pendant les horaires suivants
FORLÌ
Forlì, Forlimpopoli, Bertinoro e Predappio
c/o Osp. L. Pierantoni Tel. 0543 - 731601
Dovadola, Castrocaro, Rocca S. Casciano, Portico e San Benedetto c/o exOspedale Tel. 0543 - 934631
Premilcuore c/o ex-Ospedale Tel. 0543 - 956946
Meldola, Cusercoli e Fratta Terme
c/o ex-Ospedale Tel. 0543 - 495175
Santa Sofia, Galeata e Civitella di Romagna
Modigliana e Tredozio
CESENA
Cesena Via Zuccherificio N. 85 Tel.0547 610840/611958
Cesenatico Ospedale Marconi Via Abba 102 ----- Tel. 0547 - 80490
Savignano Sul Rub. C.soPerticari,177(exOsp.)Tel.0541- 945715
Sogliano Al Rub. P.zza Matteotti N. 8 Tel. 0541 - 948586
Mercato Saraceno P.zza Bufalini N. 7 Tel.0547 - 91881
San Piero In Bagno Via S. Maria N. 2 Tel. 0541 - 918090
Alfero Via G. Leopardi n. 8 Tel. 0543 – 910363
Guide pratique
2) Secours - Urgences – Service des urgences
2b) Acceptation Au Service D’urgence
Le service d’urgence doit gérer les premieres prestations d’urgences et
l’accéptation des hospitalisation d’urgences. Dans des cas graves(accidents,
accident du travail et dans toutes situation de danger de vie) est possible
demander l’intervention du service d’urgence on téléfonant au 118( numéro
unique pour les urgences).
QUI TROUVE – TU: équipe médicale et infirmière
spécialisée en urgence
QUE-CE QU’IL FAUT FAIRE: se présenter directement ou appeler
Les urgences au «118»
COMBIEN CELA COUTE: certaines prèstations sont gratuites, Autres sont payant de
L.25.000 àL.50.000 selon les cas.
OU ET QUAND: dans les sièges et pendant les heures Sous indiqués
FORLÌ
Forlì
Ospedale «G.B. Morgagni»
P.le Solieri
24 heures par jour
Forlimpopoli
Ospedale Civile
Via Duca d’Aosta n. 33
24 heures par jour
Santa Sofia
Ospedale Nefetti
Via Forese n. 20
24 heures par jour
CESENA
Cesena
Ospedale «M. Bufalini»
V.le Ghirotti n. 280
24 heures par jour
Cesenatico
Ospedale «G.Marconi»
Via C. Abba n. 102 24 heures par jour
San Piero in Bagno
Ospedale «P.Angioloni» Via G. Marconi n. 36 24 heures par jour
Savignano sul Rub.
ex
Ospedale «S.Colomba»
C.so Perticari n. 117
de 7h à 20h
Mercato Saraceno
Ospedale «L.Cappelli»
P.zza Bufalini n. 7
24 heures par jour
Guide pratique
3) Assistance De Specialistes
L’assistance spécialistique ambulatoire comprend visites, radiogrphies,
analyses et autres préstations qui seront fournis sous rendez-vous préalable.
Pour obtenir un rendez-vous, il faut une demande du docteur de famille. Dite
demande n’est pas nécéssaire pour les visites spécialisées suivantes:
odontologie, obstétrique, pédiatrie, psychiatrie et pour l’accée au service
d’ophtalmologie, limité au mesurage de la vue.
Le payement d’un ticket est prévue avant de bénéficier de la préstation.
QUI TROUVER: médecins et infirmiers
QUOI FAIRE: prendre rendez-vous dans les structures indiquées dans
la fiche n. 4
COMBIEN CELA COUTE: payement du ticket selon les tarifs de la région
OU ET QUAND: lors de la réservation vous sera communiqué
Le siège du cabinet médical spécialiste et l’horaire.
Guide pratique
4) Service Pour La Sante De La Femme Et
Le Couple
Dans
les centres de santé famillials sont fournis des informations et vous pouvez
bénéficier de visites mèdicales obstétrique – gynécologiques pour:
• Contraception
• Tutelle et contrôle de la grossesse
• Problèmes gynécologiques
• Prévention contre les tumeurs (pap-test (frottis cervico-vaginal, examen des
siens)
• Assistance sociale et sanitaire pour interuption volentaire de Grossesse
• Prévention des maladies transmissibles sexuellement
• Assistance à domicile après l’accouchement à la mère et l’enfant.
Vous pouvez bénéficier d’entretiens avec personnel spécialisé afin d’approfondir
des connaissances sur la sexualité ou bien affronter des problèmes de type
psycologique qui conserne la femme ou le couple.
Les cas urgents peuvent s’adresser aux urgences obstètrique–gynécologique auprès du
service hospitalier.
Au niveau de l’agence U.S.L. de Forli, un centre de santé spécial pour les femmes
et enfants étrangers a été ouvert le samedi matin de neuf heures (9) à midi (12) à
Viale Bolognesi n. 23 – tél: 0543/28966/67; à l’interieur du centre opère une
équipe formée de pédiatre, infirmière professionnelle, gynécologue, assistante
sociale, sage-femme et médiatrice culturelle.
Il est possible de bénéficier de consultations à domicile après l’accouchement
QUI TROUVER: gynécologue, sages-femmes, assistantes sociales, psycologues
QUE FAIRE: téléphonez pour fixer un rendez-vous
COMBIEN CELA COUTE: les préstations pourla tutelle de la grossesse et
consultation pour jeunes jusqu’à l’âge de 20 ans sont gratuites. Les autres
préstations sont assujetties à un ticket
OU ET QUAND: au niveau des sièges et dans les horaires sous indiqués
FORLÌ
Forli’ Viale Colombo N. 11-13-15 Tel. 0543 - 733100
Du lundi au samedi: de 8h.00 à 13h.00
Lundi et mercredi: de 14h.00 à 18h.00
Forli’ Consultorio Giovani Via G. Saffi N. 18 Tel. 0543 - 731141
Forlimpopoli Via Bazzocchi N. 4 Tel. 0543 - 733304/6/7
Castrocaro Via Maltoni N. 43 Tel. 0543 - 769345
Rocca S. Casciano Via Mazzini N. 31 Tel. 0543 - 951325
Predappio Via Trieste N. 7 Tel. 0543 - 923535
Galeata Via I Maggio N. 1 Tel. 0543 - 981644
Modigliana Via Corridoni N. 31 Tel. 0546 - 941188
CESENA
Cesena Via Manin N. 3 Tel. 0547 - 611508
Consultorio Giovani Via Ex Tiro A Segno N. 239 Tel. 0547 - 600420
Cesenatico Largo San Giacomo N. 15 Tel. 0547 - 673008
Gambettola Via Soprarigossa N. 490 Tel. 0547 - 53828
Mercato Saraceno Via D. Raggi N. 490 Tel. 0547 - 91011
Savignano Sul Rub. Via F.Lli Bandiera N. 15 Tel. 0541 - 945816
San Piero In Bagno Via Saffi N. 7 Tel. 0543 – 917158
Guide pratique
5) Servise De Sante Pour Enfants
Les enfants inscrits au Service Médical National (voir page n. 3) peuvent
s’adresser au pédiatre de base pour tous les problèmes de santé.
Le pèdiatre de base visite les enfants dans son cabinet et à domicile si les
conditions de l’enfant ne lui permtte pas d’être transporter au cabinet
médical.
Le cabinet du pédiatre de base est ouvert pendant les horaires déja établis,
cinq jours par semaine.
Pendant les jours fériés, l’aprés-midi de veille de fête et durant les horaires
nocturnes l’assistance est assurée par le Service de garde Médical ( voir page
n.5).
Les enfants non inscrits au Service Médical National peuvent être visiter dans
le cabinet médical de la communauté – centre de consultation pédiatrique soit
pour un contrôl périodique ou maladie. Auprès de ces centres, il est possible
avoir des informations consernant l’assistance de l’enfant et en même temps
faire les vaccinations.
Au niveau de l’agence U.S.L. de Forli, un centre de santé spécifique pour les
femmes et enfants étrangers a été ouvert le samedi matin de neuf heures (9) à
midi (12) au centre de santé familial à Viale Bolognesi n. 23 – tél. 0543
28966/67. A l’interieur du centre opère une équipe formée de pédiatre,
infirmière professionnelle, gynécologue, assistante sociale, sage-femme et
médiatrice culturelle.
En ce qui concerne les enfants, vous pouvez vous rendre à un tel centre. (voir
page 8).
Les services pour la santé de l’enfant sont gratuit.
FORLÌ
CENTRE
DE PEDIATRIE – PEDIATRE DE COMMUNAUTE
Forli’ Viale Colombo N. 11 Tel. 0543 - 733100
Meldola P.zza Orsini N. 12 Tel. 0543 - 492295
Predappio
Via Trieste N. 2 Tel. 0543 - 923535
Santa Sofia Via D. Alighieri N. 4 Tel. 0543 - 972104
Forlimpopoli Via Bazzocchi N. 4 Tel. 0543 - 733304
Castrocaro (Terra Del Sole) Via Maltoni N. 43 Tel. 0543 - 769201
Modigliana Via Corridoni N. 31 Tel. 0546 - 941188
CESENA
CENTRE
DE PEDIATRIE – PEDIATRE DE COMMUNAUTE
Cesena Via Brunelli N. 578 Tel. 0547 - 352138
Savignano Sul Rub. Via F.Lli Bandiera N. 15 Tel. 0541 - 942244
Gambettola Via Soprarigossa N. 490 Tel. 0547 - 58700
Cesenatico Largo San Giacomo N. 15 Tel. 0547 - 675141
Mercato Saraceno Via D. Raggi N. 14 Tel. 0547 - 91011
San Piero In Bagno Via S. Maria N. 2 Tel. 0543 – 917116
Guide pratique
6) Mesures de guide pour quelques aspects médicaux importants:
6a) Vaccinations
Les vaccinations servent à prévenir certaines graves maladies infectieuses:
poliomyélite, tétanos, diphtérie, hépatite, rougeole, rubéole, parotidite…
La majeure partie des vaccinations en Italie sont obligatoires dès la
naissance: pour les vaccins relatifs aux enfants voir page n. 9 «services pour
la santé des enfants».
Pour les adultes, sont conseillés les vaccins contre le tétanos, la diphtérie
et pour quelques catégories de personnes qui risquent des infections, la
vaccination contre l’hépatite virale de type B. Pour les extra-communautaires
nés ou résidants depuis longtemps en Italie, en cas de retour ou séjour
prolongé dans le pays d’origine, est convenable vérifier auprès du Service
d’Hygiene Publique la nécessité d’autres vaccins.
QUI TROUVER: médecins et assistants médicaux
QUE FAIRE: si c’est possible, présentez
un
certificat ou livret des vaccins
déja faits
COMBIEN CELA COUTE: les vaccins obligatoires selon la loi (ex. Antitétanos) et
ceux Conseillés pour certaines catégorie (ex. antiHépatite B) sont Gratuits;les
autres vaccins éxigent un ticket selon les tarifs Régionaux.
OU ET QUAND: dans les centres du Service d’Hygiène et Santé Publique (pour les
adultes qui ont plus de 18 ans ) suivants:
FORLÌ
Forlì Via della Rocca n. 19 Tel. 0543 - 733527
Du lundi au vendredi: de 8h à 11h 30
Samedi: de 8h à 10h 30
Jeudi: de15h à17h
Bertinoro Via Cavour n. 9 Tel. 0543 – 445103
Mercredi: de8h 30à 12h 30
Castrocaro Via Maltoni n. 43 Tel. 0543 – 769201
Vendredi: de 11h à 13h
Forlimpopoli Via Duca D’Aosta n. 33 Tel. 0543 - 733233
Lundi: de 8h 30 à 12h 30
Meldola P.zza Orsini n. 12 Tel. 0543 - 495183/492295
Mardi: de 8h 30 à 12h 30
Modigliana Via Corridoni n. 31 Tel. 0546 – 949411
Jeudi: de 9h à 13h
Predappio Via Trieste n. 4 Tel. 0543 – 923531
Venerdi: de 8h 30 à 10h30
Rocca San Casciano Via Mazzini n. 31 Tel. 0543 – 951325
Lundi (chaque 15 jours): de 9h 45 à 11h 45
Santa Sofia Via D. Alighieri n. 4 Tel. 0543 - 972240
Jeudi: de 8h 30 à12h 30
Premilcuore Via Valbura Tel. 0543 – 956946
Mercredi (chaque 15 jours): de 9h 30 à 11h
Dovadola Via Nazionale n. 16 Tel. 0543 – 934606
Lundi (chaque 15 jours): de 8h 30 à 9h 30
Portico Di Romagna P.zza Marconi n. 3 Tel. 0543 – 967215
Lundi (chaque 15 jours): de 12h à 13 heures
Tredozio Via Repubblica n. 28 Tel. 0546 – 943897
Jeudi (chaque 15 jours): de 11h 30 à 13h
Guide pratique
6a) Vaccinations
FORLÌ
(segue)
Galeata Via Castellucci n. 1 Tel. 0543 - 981644
Vendredi (chaque 15 jours): de 8h 30 à 10h
Civitella di Romagna Largo Medaglie d’Oro n. 4 Tel. 0543 - 983568
Vendredi (chaque 15 jours): de 10h 30 à 12h
CESENA
Vous pouvez vous adressez au bureau d’information dont le siège est à Via
Moretti, 99 – Tél. 0547 – 352079, ouvert même l’après midi de 14h 30 à 17h 30
tous les jours ouvrables exclus laveille des fêtes
Cesena C.so Cavour n. 180
Tel. 0547 - 352487/352416
tous les jours: de 8h à 12h
Jeudi aprés midi: de14h 30 à 16h 30
San Piero In Bagno Via Corzani n. 52 Tel. 0543 - 917116
Mercredi: de 10h 30 à 12h 30
Vendredi:de 11h 30 à 12h 30
Borghi P.zza Lombardini n. 7 Tel. 0541 - 947202
4éme jeudi du mois: de 11h à 12h
Cesenatico Largo San Giacomo N. 15 Tel. 0547 - 83796/81388
Lundi, mercredi, vendredi: de 8h 30 à 10h 30
Jeudi: de8h 30 à 10h 30 (avril, mai, juin)
Gambettola Via Soprarigossa n. 490 Tel. 0547 - 53015
Mardi, vendredi: de11h à 12h 30, Jeudi: de14h 30 à 16h 30 (août exclu)
Gatteo Via Roma n. 13 Tel. 0541 – 940454
Mercredi: de11h à
12h 30
Longiano P.zza Tre Martiri n. 16 - Tel. 0547 – 665540
3éme jeudi du mois: de 11h 30 à 12h 30
Mercato Saraceno Via Decio Raggi n. 14 Tel. 0547 - 91011
Mardi: de14h 30 à 15h 30 (août exclu)
vendredi: de08h 30 à 09h 30
Montiano Via Cavour n. 5, 1° jeudi du mois: de11h à
12h
Savignano Sul Rub. Via F.lli Bandiera n. 15 Tel. 0541 – 946593
Mardi, samedi: de8h 30 à 10h 30
Mercredi: de14h 30 à 16h 30 (août exclu)
Roncofreddo Via Giovanni XXIII n. 684 Tel. 0541 – 949281
1° jeudi du mois:de 9h à 10h
San Mauro Pascoli P.zza Battaglini n. 10 Tel. 0541 – 931356
Lundi: de 10h 30 à 12h 30
Sogliano Al Rub. Via Trento Trieste n. 19
Tel. 0541 - 948586--
jeudi: e 9h à 10h 30
Sarsina Via Linea Gotica n. 12 Tel. 0541 – 94404
Mardi: de 11h à 12h 30
Verghereto Via Caduti d’Ungheria n. 11 Tel. 0543 - 902213
1° mercredi du mois: de9h à 10h.
Guide pratique
6b) Livret d’aptitude sanitaire pour les
èpiciers
Le
livret d’aptitude sanitaire est demandé obligatoirement aux personnes
chargées de la production, préparation, administration, manipulation, vente et
transport de produits alimentaires et boissons.
Aussi valable pour les personnes qui travaillent dans les réstaurants ou bar,
laboratoires (pâtisseries, boulangers, abatoires, boucheries et le travail de
la viande ect.), depôts d’alimentation, les entrepôts de fruits, ect…..
Le livret se renouvelle chaque année et doit être garder sur le poste de
travail.
Il vous sera délivré par le Service d’Hygiène et la Santé Publique qui vous
fourniront aussi des informations utiles pour un meilleur déroulement de votre
activité de point de vue hygiénique et sanitaire.
QUI TROUVER: médecins et assistants médicaux
QUE FAIRE:se présenter avec une photo format identité et une
carte d’identité (ou se présenter avec le permis
de séjours)
COMBIEN CELA COUTE: la délivrance est payante
(assujetti à un ticket selon
Les tarifs de la région)
OU ET QUAND: auprés des sièges du Service Hygiène et Santé
Publique énumèrés dans la fiche n. 10-11
Guide pratique
6c) Aptitude médicale
au travail pour
Apprentis et mineurs
Si
vous devez commencer un travail comme apprenti, il faut réaliser une visite
médicale avant de commencer à travailler.
Adressez-vous aux centres de santé du Service de la Prévention et la Sécurité
sur les milieux du travail (S.P.S.A.L.), où il vous dirons comment éffectuer ce
contrôle.
Les centres de santé du S.P.S.A.L.sont situés:
A forli, Via della Rocca 19
Tél. 0543/733505
A Cesena, Via Moretti 99 (à proximité du supermarché de case Finale),
0547/352059
Tél.
Aprés avoir eu les informations vous pouvez prendre rendez-vous pour une
visite, possible aussi par téléphone:
A forli: tous les jours ouvrables de 11h à 13h
A Cesena:tous les jours ouvrables de 11h à 12h 30.
A Forli les visites sont efféctuées lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi
de 8h à 13h (mardi après midi aussi de 14h 30 à 16h 30).
A Cesena les visites sont effectuées le lundi, mercredi, jeudi, vendredi et
samedi de 8h à 13h.
Le jour de la visite, il faudra vous présentez avec les documents qui vous ont été
demandé au moment de la prise du rendez-vous.
La première visite, comme les visite successives et toutes les analyses seront
payés par l’employeur.
Pour certain type de travail vous pouvez éventuellement être visiter auprés des
centres du S.I.S.P. (voir page10-11)
Si vous avez un problème concernant la santé et la sécurité du lieu où vous
travaillez, vous pouvez vous adressez directement ou par téléphone aux
services de prévention et sécurité des milieux du travail, dans les sièges de:
Forli, via della Rocca n. 19
numéro de téléphone:
Numero vert 800-533114
Assistants médicaux 0543/733507
Horaire: tous les jours de 7h 45 à 13h 15
Mardi et jeudi après midi de 14h 30à 16h 30
Cesena, Via Moretti 99, (à proximité du supermarché de case finale)
téléphone:
Secretariat
0543/352052
Horaire: tous les jours de 8h à 13h.
numéro de
Guide pratique
6d) Tuberculose
C’est une maladie encore trés diffuse qui s’attaque aux poumons et aussi
d’autre partie du corps.
Se transmet de personnes malades par voie aerienne avec une quinte de toux ou
éternuements.
Les symptômes les plus significatifs sont:
faiblesse, transpiration nocturne.
fièvre, toux, perte de poids,
Le risque de tomber malade est plus élevé chez les persones qui vivent ou
travail dans des endroits bondés, froids, humides, les séropositifs,
consommateurs de stupèfiants, celui qui abuse de l’alcool et celui qui vit avec
persone infèctée par la tuberculose pulmonaire.
Pour ulterieurs informations demandez aux Services sous indiquées.
QUI TROUVER: mèdecins, assistants sanitaire, infermiers
QUOI FAIRE: se présenter aux sièges cités au-dessous; ne demande pas
L’inscription au S.S.N.
COMBIEN CELA COUTE: la visite et les analyses sont gratuits; l’anonymat est
Garantie
OU ET QUAND: aux sièges suivants
FORLÌ
Sevice d’Hygiène Publique
Via della Rocca n. 19 Tel. 0543 - 733540 et les cabinets médicaux auprès des
sièges périphériques présents dans toutes les communes (voir page n. 10-11)
Service Santé Enfance-Pédiatre de la communauté Via G.Saffi n. 18 Tél. 0543731135 et cabinets médicaux auprès des sièges périphériques présents dans
toutes les communes (voir page n. 9) limité à la populationd’âge compris entre
0 et 18 ans.
Le service de pneumo-phtisiologie Hôpital «G.B. Morgagni» de Forli – Tél. 0543
– 731281 – jeudi de08h à 10h.
CESENA
Cabinets du Service d’Hygiène et Santé Publique
communes (voir page n.11)
présents dans toutes les
Cabinet de pédiatrie de communauté, limité aux population d’âge compris entre0
et 18 ans (voir page n. 9 «Services santé de l’enfant»)
Service Pneumologie C.so Cavour n. 180
Tel. 0547 - 352423/352403.
Guide pratique
6e) Malaria Ou Paludisme
Le paludisme est une maladie infectieuse transmise à l’homme
moustique, femelle du genre Anophelês.
grâce à une
Dans la majeure partie des cas, cette maladie se manifeste par fièvre,
frissons, transpiration, mal de tête, ecc…. Chez l’enfant les symptômes peuvent
être plus estompés et moins caractéristiques.
Quarante pour cent (40%) de la population mondiale vivent dans l’air dans
lequel se touve le paludisme: Afrique subsaharienne, Moyen et Extrême Orient,
Amérique Centrale et Méridionale.
Si vous vous trouvez dans un pays où la malari est présente et si des symptômes
indiqués ci-dessus se manifestent même après quelque mois, il faut consulter
un médecin le plus vite possible, on signalant le pays visité.
Qui doit se rendre dans un des pays mensionés ci-dessus est opportun de se
rendre au Service d’Hygiène et Santé Publique où seront fournites toutes les
informations sanitaires nécessaires et en plus seront indiqué les comportements
à adopter pour èviter la malaria.
QUI TROUVER: médecins et assistants sanitaires
QUE FAIRE: pour connaitre les mésures de prévention nécessaires
COMBIEN CELA COUTE: le service est gratuit
OU ET QUAND: dans les sièges du Service d’Hygiène et Santé
Publique énumérés dans la fiche n. 10-11.
Guide pratique
6f) Aids – sida
C’est une maladie infectieuse contageuse causée par un virus (VIH) et
caractérisée par un ensemble de symptômes dus à la perte de défence
immunitaire de l’organisme.
Le virus se transmet à travers le sang infécté (usage en commun d’aiguilles,
seringues ou instruments coupant), ou à travers des rapports sexuels avec
persones inféctées, également de mère inféctée au nouveau né.
La persone inféctée du virus peut ne pas avoir aucun symptômes évidents de
maladie.
Si nous sommes exposés en quelques façon au risque et nous voulons savoir si
ont été contaminé, est nécessaire faire le test anti – VIH qui consiste à faire
un prise de sang qui ne demande pas le jeûne.
L’analyse est recommandé pour:
• Celui qui a eu un rapport sexuel avec partenaires divers sans usage
préservatif
• Qui a utilisé de la drogue par voie in traveineuse
• Femmes enceintes
Pour informations adressez vous au services sous indiqués.
QUI TROUVER: médecins et infirmiers qui fourniront
L’infection et les modalité de prévention
clairement des conseils sur
QUE FAIRE: ne demande pas un rendez-vous ni demande du médecin, ni
L’inscription au S.S.N.
COMBIEN CELA COUTE: analyse gratuite.
Anonymat garentie
OU ET QUAND: la prise de sang peut être effectuer au sièges indiqués comme
N.B: pour les persones qui savent déja qu’ils sont infectées ou malades,
peuvent s’adresser pour les vérifications et les soins au même service de
maladies infectieuses, prendre rendez-vous aussi par téléphone pour une visite
dans le cabinet divisionnaire.
RAPPEL!! L’arme la plus éficace pour combatre cette maladie est la prévention:
ne pas utiliser des aiguille, seringues et lame en commun avec les autres;
utilisez le préservatifpendant les rapports sexuels de tous types.
FORLÌ
Section de maladies infectieuses – Hôpital «G.B. Morgagni» –
Tél. 0543 – 731393
Tous les jours à part les fêtes, préférablement de 7h 30 à 9h.
Service de dermatologie (Maladies sexuellement transmissibles) Hôpital «G.B.
Morgagni» – Tél. 0543 – 731228
du lundi au vendredi, de 18h à 19h
CESENA
Day hospilal du service des maladies infectieuses – Hôpital «M. Bufalini» –
Tél. 0547 – 352705 tous les jours, exclu les jours fériés, de 7h 30à 11h 30
Servise de dermatologie (Maladies sexuellement transmissible) – Hôpital «M.
Bufalini» – Tél. 0547 – 645636 du lundi au vendredi, de 12h à 13h.
Guide pratique
6g) Maladies Transmissibles Sexuellements
6h) dépendance à l’alcool
6g) Maladies Transmissibles Sexuellements
Dans les servicess hospidaliers de dermatologie, des doutes peuvent être
éclérer et avoir des informations pour des problèmes de santé suite à des
rapports sexuels ou à des rapports à risque, se faire soigner si vous étes
infecté par quelque maladie contractée à travers le sexe, éffectuer des
analyses que ça soit pour la diagnostique de telle maladies ou pour le SIDA.
Pour informations s-adresser aux services suivants:
QUI TROUVER: médecins et infermiers qualifiers
QUE FAIRE: se présenter directement aux dispensairesfamilials
FORLÌ
Hôpital «G.B. Morgagni» P.zza soliero----
Tél.. 0543 – 731228
Servises de dermatologie (maladies de la peau) dans le cabinet des maladies
sexuellement transmissible.
Du lundi au vendredi de 18h à 19h. Ne demande pas de rendez-vous.
CESENA
Hôpital «m. Bufalinl» – V.le Ghirotti n. 286 – Tél.0547 – 352111
servises de dermatologie – cabinet des maladies tansmise sexuellement
Du lundi au vendredi: de 12h à 13h préalable rendez-vous à éffectuer on
appelant le n. tél. 0547 – 645636
6h) dépendance à l’alcool
Dans
les cabinets du service de toxicomanie (Ser.T.) est possible de recevoir
informations, éclairer des doutes, parler des propres problèmes et, si nécéssaire,
être soigner.
QUI TROUVER: médecins, psychologues, assistante sociales,Infirmières
professionnelles, assistantes sanitaires
QUE FAIRE: vous pouvez aller directement ou téléphoner
pour Fixer un rendez-vous.
COMBIEN CELA COUTE: gratuit.
FORLÌ
Ser.T. de Forli, Via Orto del Fuoco n. 10 Tél. 0543 – 733465
Tous les jours ouvrables de 08h à 14h.
CESENA
Ser.T. de Cesena – Via Brunelli n. 552
tél. 0547 – 352162
Du lundi à samedi: de 8h à 14h
mar./jeu./ ven.: de 14h 30 à 17h 30
Centre d’écoute Ser.T. de San Piero in Bagno – dans le dispensaire
Tél. 0543 – 917116 Lundi: de10h à 13h – mardi: de 15h à 18h.
Guide pratique
7) Espace de consultation pour femmes et
Enfants émigrés
C’est
un éspace de consultation consernant la santé des femmes et des enfants
étrangers.
Les parents et leur enfants peuvent se rendre au service pédiatrique pour;
• Balance de santé et contrôle de l’enfant sain;
• Intervention préventive: vaccinations et éducation sanitaire;
• Conseils sur l’alimentation de l’enfant;
• Visites pédiatrique pour pathologie;
• Iade à la mère
après l’accouchement àdomicile aussi.
Les femmmes peuvent s’adresser au service
gynécologique pour:
• Prévention oncologique (pap-test, visite du sein);
• Problèmes gynécologiques;
• Contraception;
• Suivie de la grossesse;
• Assistance sociale et médicale pour l’intéruption volontaire de la grossesse;
• Prévention sion des maladies sexuellement tansmissible;
• Premières visites à domicile après la néssance de l’enfant.
Autres que les services médicaux, est disponible aussi un service d’assistance
sociale qui offre:
• Informations sur les lois de réglementation sur la tutelle de la maternité et
sur l’avortement;
• Aide pour l’insertion scolaire des enfants et pour l’usage des services
sociaux, éducative et d’assistance du térritoire;
• Facilité pour l’utilisation des rayons obstétrie; gynécologie et pédiatrie;
• Informations et consultation sur problématique familliales
• Informations sur l’aide économique sociale pour les familles avec enfants.
QUI TROUVER: pour les femmes et les familles avec enfants Présents sur le
térritoire, de nationalité étrangére
OU ET QUAND:dans les sièges suivants
FORLÌ
Viale C. Colombo n. 11
Tél.
0543/733100
Samedi de 9h à12h. il est possible de fixer d’autres horaires on téléphonant au
centre.
Guide pratique
8) Centre de services pour étrangers
A
qui s’adresse le Centre de services?
A tous les citoyens étrangers de toutes origines et à tous les citoyens
(Institutions Publiques, écoles, entreprises, employeurs, coopérative,
associations, ecc…)
Parmis ses activités:
• Ecoute et consultation
• Informations et orientation dans le filet des services
• Assistance pour les démarches burocratiques et rédaction des formulaires
• Secrétariat social
• Traduction et affirmation des documents *
• médiation linguistique et interculturelle
• Accompagnement et intervention dans les autre services du térritoire (Ecoles,
Hôpitale,services sociaux, ecc….)
• Consultation légale (présence d’avocat) *
• Gestion des foyers d’acceuil
• Soutien pour la recherche d’un travail ou l’hébergement
• Consultation, soutien et secrétariat aux associations d’émigrers et multicilturelle
• Cours de formation et de requalification professionnelle
• Cours de langue italienne pour étrangers
• Rencontre, séminaire, laboratoire et activité culturelle et formative sur le
théme del’immigration et du dialogue interculturel
*services actives seulement à Cesena
Accés libre et le service est gratuit.
QUI TROUVER: employés compétants en matiére d’immigration
QUE FAIRE: se présenter
OU ET QUAND: dans les sièges suvants
FORLÌ
FORLÌ
Centre de service pour citoyen étrangers
Piazzetta Antica Peschiria 3,
Tél. 0543/36332-Fax 0543/39687-
Lun. Mer. Ven. De 10h à 13h; Mar. Jeu. De16 à 19h
Sam. De 9h à 12h
CESENA
CESENA Centre de Service pour Etrangers «Sanzio Togni», Via Pio Battistini 20;
Tél. 0547/356488 - Fax 0547/356586. Pendant les jeurs du: lun. Sam. de 8h 30 à
14h; Merc. de 9h à 14et jeu. de 14h à 18h
CESENATICO
Centre Services pour Etrangers Via Gramsci 19; Tél. + Fax 0547/79289
Dans les jours du Jeu. de 14h 30 à 18h 30, Sam. De 9h à 13h.
Sab de ore 9h à 13h
Guide pratique
9) Services sociaux
9a) Espace femme
C’est un lieu de rencontre pour les femmes où déroule des cours de langue
italienne, activité de laboratoire ( création de produits artisanals, couture
et divers activité), rencontre et débatà caractére médical, social, ecc…
POUR QUI: Pour les femmes et leurs enfants
OU ET QUAND: dans les sièges suivants
CESENA
CESENA
Espace femme
Via A. Frank n. 185 (S. Egidio); Tel. 0547/356488
CESENATICO
Ecole Elémentaire, V.le F. Caboto
Tel. 0547/82242
Guide pratique
9) Services sociaux
9b) Centre pour femmes
C’st
un service gratuit pour les femmes et leurs associations où se déroule
divers activités de recherche, ecc. Et présente un guichet d’information. Au
centre de Cesena le guichet fonctionne aussi pour l’orientation au travail et la
formation professionnelle, d’écoute et de consultation pour des situation de
désagrément féminin, de consultation giuridique et psychologique.
POUR QUI: pour toutes les femmes résidentes ou non sur le térritoire de la
commune.
OU ET QUAND: dans les sièges suivantsFORLÌ
Centre pour les femme, Via T. Gori 58;
Tél. 0543/30590 - Fax 0543/31420
Lun. Ven. de 8h 30 à 13h 30
Mad. Jeu. de 15h 30 à 18h 30
CESENA
Aux opératrices du Centro femme, P.zza del Popolo 9;
TéL. 0547/356462
Fax 0547/356329
Mar. mer. Ven. Sam. De 9h 30 à 13h
Jeu. de 15h 30 à 19h 30
Guide pratique
9) Services sociaux
9c) Centre pour les familles
C’est un service gratuit qui offre écoute, consultation, soutien aux parents
dans le parcours éducatifs d’organisation, reorganisation familial, dificulté
de couple et séparation.
POUR QUI : pour toutes les familles résidantes dans la commune Dans laquelle se
trouve le centre.
OU ET QUAND: dans les siéges suivants
FORLÌ
Centre de familles Via T. Gori n. 58; Tel. 0543/30107 – 30590
FORLIMPOPOLI
Crèche Rossetti Via Mazzini n. 2; Tel. 0543/741461
Bureau services sociaux de la commune; tél. 0543/749233
MELDOLA-BERTINORO
Commune de Meldola P.zza F. Orsini n. 2; Tél. 0543/493300
SANTA SOFIA
Crèche V.le Roma n. 5;
Tél. 0543/972102
Bureau services sociaux de la Commune; Tél. 0543/974553
CIVITELLA-CUSERCOLI
Ecole maternelle Via Andea Costa n. 18; Tél. 0543/989645
GALEATA
Ecole maternelle Via Togliatti;
TéL. 0543/981548
Bureau services Sociaux de la commune; Tél. 0543/975424
CASTROCARO TERME ET TERRA DEL SOLE
Crèche, Via Pirazzini n. 3; Tél. 0543/766136
Bureau Services Sociaux de la Commune; Tél. 0543/766266
TREDOZIO
Centre Educatif Espace Ouvert Via Republica n. 28 Tél. 0546/943628
CESENA
Ex Ecole Maternelle de S. Egidio Via A. Frank n.187 Tél. – Fax 0547/384676
Guide pratique
9) Services sociaux
9d) Centres d’acceuil
Ce
sont des stuctures à caractére temporaire et payantes qui offrent hospitalité
aux citoyens étrangers.
POUR QUI: pour les citoyens étrangers qui résident et / ou Travaillent dans la
subdivision de la Commune avec de graves problèmes d’habitation
COMBIEN CELA COUTE: le service ets gratuit
OU ET QUAND: Centre Services pour Etrangers de la Commune de Forli, Cesena,
Cesenatico
Guide pratique
9) Services sociaux
9e) Cours d’Italie
Cours institutionnelle gratuit de langue italienne à la fin duquel est
possible de poursuivre les études pour obtenir le certificat élémentaire ou
moyen.
POUR QUI : pour tous les étrangers en situation
régulière en Italie,
interressés à apprendre ou à approfondir la connaissance de la Langue italienne
et à acquirire le certificat élémentaire et/ ou moyen
OMBIEN CELA COUTE: accés libre
QUE FAIRE: il est nécéssaire de présenter une demande d’inscription.
Centre de Services pour Etrangers de la Commune de Forli, Cesena; Cesenatico
CESENA
Scuola Media «A. Frank»
Tel. 0547/38474
Via A. Frank n.75 – S. Egidio Cesena
Tel. – Fax 0547/384676
Guide pratique
9) Services sociaux
9f) Services et interventions pour
personnes en difficulté socio –
économiques temporaire
La Mairie peut affecter à qui se trouve en conditions économiques particulières
et incommodes:
• Contributions en argent
• Près sur l’honneur (à rendre sans les intérêt)
• Exonération de payement du ticket pharmaceutique (seulement pour les résidants
de la Commune de Forli)
Chaque demande d’aide financière doit être évaluer de l’assistante sociale de la
Commune.
POUR QUI: pour ceux qui se trouve en difficulté économique.
OU ET QUAND: assistantes sociales de la Commune
de résidenceCentre Services pour
Etrangers de la Commune de Forli, Cesena, Cesenatico.
Guide pratique
9) Services sociaux
9g) Logement
A fin de facilité l’accès au logement temporaire ou stable, les communes
offrent les services suivants:
•AFFECTATION DE LOGEMENTS DANS BATIMENTS RESIDENTIELS PUBLIQUES EN LOCATION
(MAISON POPULAIRE)
Les mairies louent des maisons populaires sur la base d’un classement sous la
demande de l’etranger.
POUR QUI: pour citoyens en condition d’habitation défavorable et gêne socioÉconomique qui résident et/ou travaillent dans la Commune.
OU ET QUAND: Bureau de la Mairie où vous résidez et/ou vous Travaillez dans la
période d’ouverture de l’avis (environ un mois par an). Centres
Services pour
les Etrangers de la Commune de Forli, Cesena, Cesenatico.
Centre Services pour Etrangers de la Commune de Forli, Cesena; Cesenatico
CESENA Collège «A. Frank» n. 75 – S.Egidio Cesena Tél.0547/38474.
• FOND SOCIAL D’AIDE AU LOGEMENT
La Mairie affecte, sur demande et sur la base de conditions spéciales, des
aides économiques en faveur de citoyens immigrés en possession d’un permis de
séjours en difficulté à payer le loyer.
POUR QUI: pour les citoyens résidants dans la Commune, en difficulté
économique, qui paient un loyer élevé par rapport à leur revient.
OU ET QUAND: Dans les sièges suivants
FORLÌ
FORLI’ Bureau unités Politiques d’habitation Secteur Politiques Sociales de la
Commune de Forli Corso Diaz n. 21; Tel. 0543/712777 – 712788
CESENA
CESENA Bureau logement; Secteur Politiques sociales de la Commune de Cesena
P.zza del Popolo n. 10; Tel. 0547/356345 Socialedu quartier de résidence.
Guide pratique
9) Services sociaux
9g) Logement
• AGENCE DE LOCATION
C’est un service qui s’occupe de la gestion d’un numéro de logements
temporaires provisoires déstinés à affronter une situation d’urgence de
logement.
POUR QUI: pour citoyens étrangers résidants sur le térritoire de la Commune
Avec graves difficultés économiques et de logement.
FORLÌ
FORLI’ Bureau Unités politiques de logement, Secteur politiques sociale de la
Mairie de Forlì
C.so Diaz n. 21; Tel. 0543/712777 – 712788
• SOCIÉTÉDE LOCATION
Trouve des logement sur le marché libre et les loue de nouveau après évaluation
de la demande.
POUR QUI: pour les familles en difficulté de logement.
OU ET QUAND: dans le siège suivant
CESENA
CESENA
Société de location
Via P. Battistini n. 20; Tel. 0547/22137
Guide pratique
9) Services sociaux
9h) Centre pour la paix
Lieu
de rencontr pour tous ceux qui sont intéréssés par les thémes de paix, de
la coopération internazionalle et de l’immigration. Des cours de formation sont
organisés, alphabétisation, conférences sur l’activité de senssibilisation, pour
la promotion et la connaissance de la solidarité et des autre cultures.
Al’interieur du centre se trouve une bibliothèque, hémérothèque, vidéothèque inter
culturelle. A Forli se trouvent divers association d’étrangers.
FORLÌ
FORLI’
Centre pour la paix V.le Salinature n. 24; Tel. 0543/20218
[email protected]
CESENA
CESENA Centre pour la paix
Via p. Battistini n. 20;
Tel. 0547/23018
Guide pratique
9) Services sociaux
9i) Conseil communal pour les citoyens
étrangers
C’est
un organe institutionnel de représentation des citoyens étrangers
résidants dans la commune, qui participe à la vie des institutions et des
sociétés civiles, dans le but de favoriser, promouvoir et défendre les droits
des communauté étrangéres. Organise et favorise des rencontres et socialisation
avec les citoyens.
Le Président et le Vice président du conseil sont invités en permanence au
réunions du conseil Communal avec la faculté d’ opinion consultatif et
participent à divers commissions.
POUR QUI: pour tous le citoyens étrangers résidant dans la Commune
FORLÌ
FORLÌ FORLI’Conseil des Citoyens Etrangers, auprés du Centre pour la paix Via
Salinatore n. 24; Tel. 0543/20218 Reçoit sous rendez-vous Mar. Jeu. de 17h à
19h
Pour informations: Centre Services pour Etrangers
FORLIMPOPOLI - Conseil citoyens étrangers de la Mairie de Forlimpopoli
CESENA
CESENA Conseil citoyens étrangers du Centre de Service Etrangers
Guide pratique
10) Adresses utiles
10a) Centres d’écoute Caritas
Les centres d’écoute Caritas sont une «porte ouverte» à toutes les persones
immigrées qui cherchent l’intégration dans notre ville. Les dificultés, les
besions primaires (douches, vetêments, tickets restaurant, ecc.), la connaissance
des opportunité, les informations:sont des choses qui peuvent êtres vérifier avec
les persones du centre.
Des persones vous sont disponibles pour les rencontres, l’écoute et à la recherche
de solutions pour
POUR QUI: persone disponible à vous recontrez, vous écontezet à chercher des
solutions pour l’insertion
QUE FAIRE: Se presenter (voir horaires et adresses) auprès du Siège des centres et
demander de parler à quelquièn
COMBIEN CELA COUTE : le service est gratuit
FORLI’ Centre d’écoute et premier acceuil «Buon Pastore»
Via Fossato Vecchio n. 20.
Tél. 0543/21051
CESENA Centre d’écoute et premier acceuil «Caritas»
Via Mura S. Agostino n. 16
Tél. 0547/611060 – 29369
CESENATICO Centre d’écoute et premier acceuil «S. Giacomo»
Via Saffi (200m. après la piscine communale; Tél. 0547/673990
SAVIGNANO SUL RUBICONE Centre d’écoute Caritas Interparoissial
P.zza Borghesi; Tél. 0541/941442
FORLIMPOPOLI Centre d’écoute Caritas Interparoissial
Via Sendi n. 38;
Tél. 0543/745311 – 742456
MELDOLA Centre d’écoute Caritas Interpaoissial
Via G. Bruno n. 25 ; Tél. 0543/495066 – 493616
Guide pratique
10) Adresses utiles
10b) Association Salem
Constitutuée en majorité de médecins et infirmiers volentaires qui se
proposent d’assurer une assistance médicale aux citoyens étrangers
Immigrés, en situation irreguliere, et les bisogneux sans domicile fixe.
QUI TROUVER: opérateurs spécialisés
QUE FAIRE: se présenter dans les heures et
les sièges indiqués sur lla page 30
OU ET QUAND: dans les sièges indiqués sur la page 30
Guide pratique
Indice:
1) Inscription au Service Sanitaire National Pag.
3-4
2) Secours - Urgences – Service des urgences:
a) Service De Guarde Medicale Pour
Les Urgences Nocturne Ferie Et La Veil Pag.
b) Acceptation Au Service D’urgence Pag.
3) Assistance De Specialistes Pag.
5
6
7
4) Service Pour La Sante De La Femme Et Le Couple Pag.
5) Servise De Sante Pour Enfants Pag.
8
9
a) Vaccination
b)
Pag.
10-11
Aptitude médicale
au travail pour
Apprentis et mineurs Pag.
c) Aptitude médicale
12
au travail pour
d) e) Malaria Ou Paludisme Pag.
e) f) Aids – sida Pag.
Apprentis et mineurs Pag.
f) Tuberculose Pag.
15
16
13
14
g) Maladies Transmissibles SexuellementsPag.
h) dépendance à l’alcool Pag.
Pag.
17
17
7) Espace de consultation pour femmes et
Enfants émigrés Pag. 18
8) Centre de services pour étrangers
Pag.
19
9) Services sociaux:
a) Espace femme
Pag.
20
b) Centre pour femmes
Pag.
21
c) Centre pour les familles
Pag.
22
d) Centres d’acceuil
Pag.
23
e)Cours d’italie
Pag.
24
Pag.
25
g) Logement
Pag.
26-27
h) Centre pour la paix
Pag.
28
i) Conseil communal pour les citoyens étrangers
Pag.
29
Pag.
30
Pag.
31
f) Services et interventions pour personnes
en difficulté socio – économiques temporaire
10) Adresses utiles:
a) Centres d’écoute Caritas
b) Association Salem

Coordinamento del progetto: Azienda U.S.L. di Cesena Dott.ssa

Transcription

Documents pareils

tema 2009

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

PROGRAMMA - Istituto Romano Bruni

RETROUVAILLES... Lettre de Antonio à Jean

Lire la suite... - Compagnie Sandrine Anglade

La rivoluzione del sushi: niente mance

M 420 + ALLY 50

VOLANTINO CPIA SB

Comune di Catania

Linee Guida alle Tecniche di Project Management