Coloscopie - CancerCare Manitoba

C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Après la coloscopie
Communiquez avec le médecin qui a fait la
coloscopie, le personnel infirmier de la
clinique ou Health Links - Info Santé au
788-8200 ou sans frais au 1 888 315-9257,
si vous manifestez l’un ou l’autre des
symptômes suivants :
*
*
*
*
*
*
*
Fièvre (38 C ou plus), ou des frissons.
Un malaise ou une douleur abdominale
sourde qui dure plus de quelques
heures après la procédure.
Nausées ou vomissements.
Ballonnement abdominal persistant.
Quantité modérée de sang dans une
selle (plus de 2 à 3 cu. à thé, 10 à 15
millilitres).
Selles noires.
Douleur, rougeur ou enflure au site de
la perfusion pendant plus de 48 heures.
Rendez-vous immédiatement au service
des urgences si vous manifestez l’un ou
l’autre des symptômes suivants :
*
*
*
Douleur abdominale exquise,
persistante et qui empire.
Grande quantité de sang ou caillots
dans les selles (1/2 tasse, 125 millilitres
ou plus).
Difficulté à respirer.
Résultats de la coloscopie
•
*
*
*
Vous devrez subir l’examen de
nouveau dans 10 ans.
Anormal en raison des polypes à
surveiller.
• Votre risque de souffrir d’un cancer
colorectal est plus élevé.
• Votre spécialiste vous dira si vous
devrez subir une coloscopie de
suivi.
Programme manitobain de
dépistage du cancer colorectal
25 rue Sherbrook, unité 5
Winnipeg (Manitoba) R3C 2B1
Télé : (204) 788-8635
Sans frais : 1-866-744-8961
Téléc : (204) 774-0341
www.cancercare.mb.ca/CCSP
Anormal en raison des polypes ou du
cancer qu’il faut enlever ou traiter.
• Le spécialiste discutera des choix
de traitement qui s’offrent à vous.
Il se peut qu’une intervention
chirurgicale soit nécessaire.
• Les chances de guérir d’un cancer
sont plus élevées s’il est détecté de
façon précoce.
Ce que
vous devez
savoir
Anormal en raison des autres résultats :
• Votre médecin vous dira si vous
avez besoin d’autres traitements ou
d’autres examens.
Si vous avez des questions :
*
*
Composez le 788-8635 à Winnipeg ou,
sans frais, le 1 866 744-8961.
ou consultez le site Web :
http://www.cancercare.mb.ca/CCSP
On vous avisera des résultats. Ce peut être l’un
ou l’autre des résultats suivants :
*
Coloscopie
Normal
• Votre risque de souffrir d’un cancer
colorectal au cours des dix
prochaines années est faible.
09/07
C
Coloscopie
Une coloscopie permet au médecin d’examiner
l’intérieur du côlon et du rectum. Il s’agit du moyen
le plus efficace de diagnostiquer le cancer colorectal.
On procède à la coloscopie en introduisant dans le
rectum et le côlon, par l’anus, un long tube souple
muni d’une caméra vidéo (coloscope). Le médecin
observe l’écran vidéo afin de vérifier la présence de
toute anomalie.
Il arrive quelquefois que le médecin prélève un petit
échantillon de tissu, c’est ce qu’on appelle une
biopsie. S’il trouve des polypes, il peut les enlever
en passant de minuscules outils par le tube. Le
médecin envoie ces prélèvements au laboratoire où
on vérifie la présence de signes du cancer.
Pour la plupart des gens, la coloscopie se passe
bien. Par contre, de rares personnes peuvent
manifester des saignements ou d’autres
complications. Ces personnes doivent parfois rester
à l’hôpital. Complications possibles :
*
*
Une rougeur ou une bosse sensible à
l’endroit où on a installé la perfusion
intraveineuse.
Une réaction allergique aux médicaments
(éruption cutanée, fièvre ou troubles
respiratoires et de pression artérielle).
*
*
M
Y
Saignement (3 fois sur 1 000).
Une déchirure du côlon (1 fois sur 1 000).
Il peut alors être nécessaire de procéder à
une chirurgie ou un traitement aux
antibiotiques avec perfusion intraveineuse.
Dans des cas extrêmement rares, la coloscopie peut
entraîner un décès. Discutez des risques et des
avantages avec le spécialiste avant d’accepter la
coloscopie.
*
À quoi s’attendre :
La veille de la coloscopie
*
Le côlon doit être vide afin que le médecin
puisse bien voir la muqueuse. La clinique
vous aura expliqué quoi faire. Suivez
attentivement ces directives. On vous dira
quel laxatif prendre et ce que vous pouvez
manger ou boire.
Le jour de la coloscopie
*
*
*
N’apportez aucun bijou ni aucun objet de
valeur avec vous.
Faites-vous accompagner par une autre
personne. On vous donnera des sédatifs au
moment de l’examen. Vous ne devrez pas
conduire vous-même pour
retourner chez vous.
Veuillez arriver 1 à 2
heures avant votre
coloscopie. Le préposé
aux rendez-vous vous
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
rectum
coloscopie
MY
CY CMY
K
demandera votre numéro d’assurance-santé
du Manitoba et le nom et numéro de
téléphone d’une personne avec qui
communiquer en cas d’urgence. On vous
posera un bracelet d’identification.
On vous enverra au service d’endoscopie
ou de chirurgie d’un jour. On vous fera
porter une chemise d’hôpital. Une infirmière
ou un infirmier vous posera des questions
sur votre santé en général et vos antécédents
chirurgicaux. On vérifiera ensuite votre
pression artérielle, votre pouls, votre rythme
respiratoire et votre température, et on vous
installera une perfusion intraveineuse au
bras.
Vous aurez l’occasion de parler au médecin
avant la procédure et de lui poser toutes
vos questions.
On vous demandera de signer un formulaire
de consentement, si vous ne l’avez pas déjà
fait.
On vous emmènera à la salle d’endoscopie
pour l’examen. La personne qui vous
accompagnera devra rester dans la salle
d’attente.
Durant votre coloscopie
*
côlon
CM
*
anus
*
Vous vous coucherez probablement sur le
côté gauche.
Des couvertures vous garderont au chaud.
On injectera des sédatifs dans votre
intraveineuse.
Le médecin insérera l’instrument lubrifié
par l’anus dans le rectum.
Le médecin enverra de l’air dans le côlon,
pour mieux voir.
On vous déplacera au besoin.
Vous ressentirez peut-être un malaise, mais
vous ne devriez ressentir aucune douleur.
Si le médecin voit des polypes, il se peut
qu’il les enlève.
Il se peut aussi qu’il fasse des biopsies s’il
voit du tissu anormal dans le côlon.
L’examen prend environ de 20 à 30 minutes.
Après la coloscopie
*
*
*
On vous emmènera à la salle de réveil. Un
membre du personnel infirmier surveillera
votre tension artérielle, votre pouls, votre
rythme respiratoire et votre température.
Vous resterez dans la salle de réveil environ
1 heure.
Lorsque vous pourrez de nouveau boire
des liquides, et que l’effet des sédatifs sera
passé, le personnel infirmier enlèvera la
perfusion. Vous pourrez alors retourner
chez vous avec la personne qui vous
accompagne.
Une fois chez vous :
Suivez les directives qu’on vous remettra.
Voici quelques directives générales :
* Les médicaments pourraient entraîner une
certaine somnolence pendant quelques
heures. Il se peut que vous ayez perdu le
souvenir de la coloscopie ou de tout ce qui
s’est passé par la suite.
Pendant les 24 prochaines heures,
• ne conduisez pas.
• ne retournez pas chez vous par vos
propres moyens.
• ne faites rien de trop compliqué.
• ne consommez pas d’alcool.
*
*
*
Il se peut que vous ayez des ballonnements
ou des crampes en raison de la présence
d’air dans le côlon. Ce malaise disparaîtra
lorsque vous évacuerez des gaz.
Augmentez graduellement vos activités
telles que la marche. Cela vous aidera à
évacuer des gaz.
Il se peut que vous perdiez un peu de sang
(1 à 2 cu. à thé, 5 à 10 millilitres) dans les
selles, en particulier si le médecin a effectué
un prélèvement ou enlevé des polypes.
Il se peut que vous n’alliez pas à la selle
pendant 1 jour ou 2. Mangez normalement
si vous vous sentez à l’aise de le faire.