Votre guide pour la coloscopie courte

Votre guide pour la
coloscopie courte
(sigmoïdoscopie)
Ordonnance
Nom :
Prénom :
Adresse :
Rx
 2 lavements Fleets



Date :
Signature du médecin
No. de permis
3
Cette brochure a pour but de vous informer sur la coloscopie
courte, la préparation et le déroulement de l’examen, les
recommandations à suivre suite à l’examen ainsi que les
complications possibles. Nous vous demandons de la lire
attentivement.
Qu’est-ce qu’une coloscopie courte
ou sigmoïdoscopie ?
La coloscopie courte est un examen qui consiste à insérer
doucement par l’anus un tube flexible muni d’une caméra
(endoscope) du calibre de l’index. L’examen a pour but de
visualiser l’intérieur du gros intestin. Il se peut que l’on
procède, sans douleur, à un prélèvement (biopsie) ou au
retrait de polypes. Il est possible aussi, que le médecin
vous recommande une coloscopie totale dans un autre
temps. Quoique rare, il arrive que certains polypes ou
cancers ne soient pas détectés. Cela peut survenir dans
2 à 6 % des examens. L’examen est en général bien toléré.
Comment se déroule l’examen ?
On vous demande d’arriver 60 minutes avant l’heure de
votre rendez-vous et d’apporter la liste de vos médicaments.
Si vous êtes porteur(e) d’un stimulateur cardiaque (Pace
Maker) ou un défibrillateur vous devez avoir obligatoirement
avec vous lors de l’examen:la carte d’identification du
dispositif.
4
À votre arrivée
Vous serez accueilli par une agente administrative qui vous
remettra un questionnaire à remplir. Ensuite, vous rencontrerez un membre du personnel infirmier. On vous invitera à
vous vêtir d’une jaquette. Nous prendrons vos signes vitaux
et un questionnaire sera complété.
Il est normal de ressentir de l’anxiété. N’hésitez pas à en
discuter avec le personnel infirmier ou votre médecin. On
tentera de vous aider. Avant l’examen, vous rencontrerez le
médecin.
Durant l’examen
Vous serez installé sur une civière et tourné sur le côté
gauche. L’examen dure environ 5 minutes et se fait sans
administration de médicaments. Des crampes ou malaises
légers peuvent parfois être ressentis. N’hésitez pas à aviser
l’équipe de soins. L’Hôpital Maisonneuve-Rosemont est un
centre affilié à l’Université de Montréal et dédié à l’enseignement. Il est donc possible qu’un étudiant ou un résident en
médecine intervienne.
Après l’examen
Si tout va bien, vous pourrez quitter peu de temps après
l’examen. Vous pourrez boire et manger.
5
Si vous deviez recevoir des médicaments pour
réduire l’inconfort ou pour vous détendre, il est
défendu et ce pour 24 heures :
•
•
•
•
•
De conduire un véhicule,
D’utiliser une machine dangereuse,
De prendre des décisions importantes,
De signer tout document légal,
De consommer de l’alcool/drogues 24 heures
avant et après l’examen.
Au cas où, prévoyez à l’avance la disponibilité d’une
personne pour venir vous chercher et rester avec
vous pour 24 heures.
Comment vous préparer pour la coloscopie
courte ?
La coloscopie courte nécessite une préparation de votre
intestin. Voici les consignes à suivre :
1.Vous devez vous procurer 2 lavements «FLEET»
intra-rectal à la pharmacie. Aucune ordonnance n’est
requise. Consultez votre pharmacien ou les consignes
du fabriquant pour le mode d’utilisation.
6
2.Deux heures avant l’heure prévue de votre départ vers
l’unité d’endoscopie, débutez votre préparation :
• Administrez un premier lavement dans le rectum.
Gardez-le 10 minutes, si possible, puis éliminez vos selles.
• 15 minutes plus tard, administrez le deuxième lavement
dans le rectum. Gardez-le 10 minutes, si possible, puis
éliminez vos selles.
* Demandez de l’aide à un proche si vous prévoyez avoir
de la difficulté à administrer les lavements.
Est-ce que je prends mes médicaments ?
Mise à part des médicaments cessés par le médecin,
le reste de la médication n’est pas contre indiquée,
vous pouvez donc prendre les médicaments prévus le
jour de l’examen.
Aspirine, Entrophen, Advil, Celebrex : peuvent être
continués.
Certains médicaments doivent être cessés selon
la situation. Nous vous informerons sur les consignes à suivre.
Fer : à arrêter 10 jours avant.
Certains antiplaquettaires doivent être suspendus
(Ex. : Plavix, Effient, Brilinta, etc.) : à arrêter 7 jours avant
(à moins de contre-indication claire de votre cardiologue
et/ou hématologue traitant).
7
Warfarine (CoumadinMD) et Acenocoumarol (SintromMD) :
à arrêter 5 jours avant et peut nécessiter une anticoagulo
thérapie de remplacement selon votre condition de santé
et un court séjour à l’hôpital (à moins de contre-indication
claire de votre cardiologue et/ou hématologue traitant).
Un court séjour à l’hôpital pourrait s’avérer nécessaire.
Vous devez apporter votre livret de suivi pour l’anticoagulo thérapie le jour de l’examen.
Rivaroxaban (XareltMD), Apixaban (EliquisMD), Dabigatran
(PradaxaMD) : à arrêter selon l’évaluation médicale.
Pour arrêter l’utilisation des médicaments éclaircissants
de votre sang, vous devez obtenir obligatoirement
l’autorisation d’un médecin afin de prévenir des
conséquences graves.
*
Si vous êtes diabétique, prenez vos médicaments ou
insuline comme d’habitude. Prenez tous vos repas comme
d’habitude, car vous n’avez pas à être à jeun pour cet
examen.
Quelles sont les recommandations à suivre ?
•
•
•
•
•
•
8
Vous pouvez boire et manger ;
Il est important de bien faire les lavements afin d’éviter
l’annulation de l’examen ;
Apportez la liste à jour de vos médicaments ;
Enlevez tout vos bijoux et piercings ;
N’appliquez pas de crème sur votre corps ;
Enlevez votre vernis à ongle.
Quelles sont les complications possibles ?
Même si la coloscopie courte, les biopsies et le retrait de
polypes sont des interventions habituellement sécuritaires,
il arrive que des complications surviennent :
•
Perforation de l’intestin : Le risque est d’environ 1
personne sur 1000. Le risque peut être augmenté avec
l’âge, la présence de plusieurs maladies et les
interventions effectuées (biopsie, retrait de polypes, ...).
Cette complication peut nécessiter l’administration
d’antibiotique, de solutions intraveineuses et parfois
d’une intervention chirurgicale.(1)
•
Saignements : Des saignements peuvent survenir suite à
une biopsie ou au retrait de polypes. Ils sont en général
peu abondants et cessent spontanément. Une personne
sur 500 peut avoir des saignements persistants. Pour
arrêter les saignements, on peut avoir recours à la
cautérisation. Il est rare de devoir transfuser ou de
recourir à la chirurgie.(1)
•
Effets secondaires, dépression respiratoire ou réactions
allergiques aux médicaments utilisés : Ces manifestations
peuvent être possibles. Des médicaments pourraient vous
être administrés si c’est le cas et des interventions médicales pourraient être effectuées pour des problèmes d’ordre
cardio-respiratoire. Il est important d’informer l’infirmière ou
le médecin si vous avez déjà réagit à des médicaments.
9
•
Infections : Les endoscopes et l’ensemble des accessoires
utilisés sont désinfectés entre chaque patient suivant la
règlementation en vigueur. Ces procédures permettent de
prévenir d’éventuelles transmissions d’infections.
•
Complications autres : Elles peuvent être liés aux maladies
du patient, connues ou inconnues
(ex. : problèmes cardiaques, pulmonaires, rénaux) ou aux
gestes posés (ex. : phlébite suite à l’insertion du cathéter
intraveineux).
(1)
Les données statistiques sont pour la coloscopie totale.
ATTENTION
Vous devez communiquer avec l’unité d’endoscopie ou
vous rendre à l’urgence si :
•Présence de sang dans les selles après la coloscopie
pendant plus de 24 heures.
•Apparition d’une douleur abdominale importante avec
ou sans fièvre, avec ou sans nausées et vomissements
suite à la coloscopie ou dans les jours qui suive.
Endoscopie : 514 252-3400, postes 3376 de 8 h à 16 h
les jours ouvrables.
10
Pour nous joindre
Unité d’endoscopie :
Du lundi au vendredi de 8 h à 16 h
514 252-3431 (option # 3)
Urgence :
En tout temps au 514 252-3523
• Vous devez aviser l’unité d’endoscopie le plus rapidement
possible, de préférence 72 heures à l’avance, si vous pré
voyez ne pas vous présenter à l’heure ou à la date prévue.
Hôpital Maisonneuve-Rosemont
5415, boulevard de l’Assomption
Montréal QC, H1T 2M4
Centre de soins ambulatoires
1er étage, aile bleue, guichet I
Date de votre prochain rendez-vous :
Heure :
Médecin :
11
Notes personnelles :
12
Notes personnelles :
13
Vous avez des insatisfactions ?
Les membres du comité des usagers de l’Hôpital
Maisonneuve-Rosemont peuvent vous renseigner
sur vos droits et intérêts.
Vous pouvez les joindre :
• Par téléphone au 514 252-3925
• Par courriel au [email protected]
14
Hôpital Maisonneuve-Rosemont
Adresse postale
5415, boul. de l’Assomption
Montréal (Québec) H1T 2M4
514 252-3462
Tous droits réservés
©Hôpital Maisonneuve-Rosemont, 2014
CP-MED-098