children`s spa treatments - Hôtel du Cap-Eden-Roc

B i envenu e au Sp a E d en - R oc by La P r ai r i e
Imaginez des soins d’exception, prodigués dans un univers de luxe,
de détente et de relaxation.
Le Spa de l’Hôtel du Cap-Eden-Roc est un espace unique
qui propose les soins du visage et corps exclusifs La Prairie.
Fragrances méditerranéennes, raffinement à l’état pur, excellence des produits de soin…
Un écrin de douceur niché à la pointe sud du Cap d’Antibes.
We lc o m e t o t h e Sp a E de n - R o c by La Prair ie
Imagine the world’s most exclusive beauty treatments in the most pampering of environments.
Enjoy a welcoming, relaxing and rejuvenating atmosphere especially designed
for your well-being and relaxation.
The Spa at the Hotel du Cap-Eden-Roc is a unique Spa that offers exclusive La Prairie skincare.
Mediterranean fragrances, refinement in its purest form,
excellence care products...
Beautifully and gracefully nestled at the southern tip of the Cap d’Antibes.
Ouvert tous les jours, le Spa propose des équipements raffinés :
LE SOMMAIRE
CONTENTS
• 4 cabines de soin intérieures, proposant des soins du visage signés La Prairie.
• 2 rotondes extérieures, en totale harmonie avec la nature.
• 2 cabanes wellness et zen pour apprécier les fragrances méditerranéennes.
• 1 zone humide mixte avec Sauna, Hammam et Douche expérience.
• 1 Salle de Fitness équipée d’appareils Technogym.
• 1 Salle de coaching pour les entraînements privés.
• 1 centre de beauté à La Boutique, proposant des prestations de coiffure,
beautés des mains et des pieds, épilations et maquillages.
Open daily, the Spa offers the finest equipment:
• 4 inside treatment rooms, offering facials by La Prairie.
• 2 outdoor rotundas, in total harmony with nature.
• 2 wellness and zen cabins to enjoy Mediterranean fragrances 1 wet area with sauna,
hammam and experimental shower for men and women.
• 1 Fitness Room equipped with Technogym.
• 1 coaching room with advanced equipment for private workouts.
• 1 beauty center in La Boutique, offering salon services,
hands and feet care, waxing and make up.
2
L E S S O I N S 5 É TO I L E S E X C L U S I F S
E T L E S S O I N S V I S AG E & C O R P S L A P R A I R I E
L A P R A I R I E FAC I A L & B O DY T R E AT M E N T S
& E X C L U S I V E F I V E - S TA R T R E AT M E N T S
L E S S O I N S Z E N & H A R M O N I E AU X C A B A N E S H A R M O N Y & Z E N T R E AT M E N T S AT T H E C A B A N A S
LES SOINS DU CORPS BAMFORD
B A M F O R D B O DY T R E AT M E N T S p. 5
p. 1 3
p. 1 7
LES SOINS POUR HOMMES M E N ’ S T R E AT M E N T S
p. 2 1
L E S S O I N S S PA P O U R E N FA N T S C H I L D R E N ’ S S PA T R E AT M E N T S
p. 2 5
L E S R I T U E L S & P RO G R A M M E S R I T U A L S A N D P RO G R A M S
p. 2 9
L E S S O I N S E S T H É T I QU E S E T S O I N S D U C H E V E U B E AU T Y A N D H A I R T R E AT M E N T S
p. 3 3
LE FITNESS
THE FITNESS
p. 3 9
L A N O U V E L L E B O U T I QU E THE NEW BOUTIQUE
p. 4 3
H O R A I R E S E T I N F O R M AT I O N S O P E N I N G H O U R S & I N F O R M AT I O N
p. 4 6
3
L A P R A I R I E A C R É É P O U R VO U S
THE ART OF BEAUTY
de luxueuses attentions
pour le visage et le corps
L A P R A I R I E H A S C R E AT E D
T H E A RT O F B E A U T Y F O R Y O U
luxurious indulgences
for face and body
5
LES SOINS EXCLUSIFS CINQ ÉTOILES
F I V E - S T A R T R E AT M E N T S
LES SOINS EXCLUSIFS CINQ ÉTOILES
F I V E - S T A R T R E AT M E N T S
Soin Platine Rare / Platinum Rare Facial 80 mn 380 euros
Combinant à la fois science et sensualité, les experts La Prairie ont créé ce soin global associant le pouvoir
revitalisant du platine à une expérience voluptueuse libératrice de toute tension. Deux spécialistes dorlotent
votre peau pour un moment de plaisir qui s’étend de la tête aux pieds. Vous vous sentirez profondément
revitalisé, apaisé et redécouvrirez votre peau telle que vous l’avez toujours rêvée: ferme, jeune et resplendissante
grâce à la luminescence du platine.
This facial bridges science and sensuousness. It combines the revitalizing power of platinum with a deeply voluptuous
experience that releases all tension. Two therapists are present to pamper your skin using the high performance Platinum
Collection for a head-to-toe precious moment. After an hour and a half, you feel absolutely revitalized and renewed with a
skin you had always dreamed of: balanced, hydrated, youthful, and bright with the pure incandescence of platinum.
Soin Swiss Bliss / Swiss Bliss Treatment.
180 mn 540 euros
Ce soin de complète immersion vise un état de détente absolue par association de techniques synergiques
de massage pour le visage et pour le corps. Une attention toute particulière est portée au visage tandis que le
Soin Raffermissant Caviar est prodigué de la tête aux pieds. Vous êtes totalement enveloppé par les bienfaits
exceptionnels du caviar.
This total immersion treatment aims to induce a state of total relaxation by combining synergetic styles of massages for face
and body. Special attention is given to face, and La Prairie’s Caviar Firming Treatment is used from scalp to toes, so that
every part of you is enveloped in caviar bliss.
Soin Pressure Relief Visage / Pressure Relief Facial
80 mn 180 euros
Utilisant des techniques de réflexologie, ce soin est conçu autour de trois thèmes: contrer les effets du décalage
horaire et des pressions quotidiennes en éliminant les toxines, rééquilibrer les énergies internes et favoriser le
«recentrage» en aidant le corps à retrouver ses repères mis à mal par le stress. Une sensation absolue de légèreté.
This treatment, incorporating reflexology techniques, is built around three themes: counteracting the effects of the jet lag and
daily pressure by eliminating toxins, rebalancing inner energies, and providing a sense of ‘grounding’ by relieving stressinduced disorientation to produce a total feeling of lightness.
Soin After Sunset / After Sunset Facial
50 mn 180 euros
Dédié aux personnes qui ont été exposées à un soleil intense, ce soin met l’accent sur la relaxation et la
régénération dans un programme conçu pour réparer et compenser les effets du soleil et de la mer, tout en
procurant une sensation de bien-être total. Un résultat obtenu par l’alternance de soins chauds et froids, un
drainage décongestionnant et un divin massage «papillon».
Geared for those exposed to intense sun, the emphasis is on relaxation and regeneration in a program designed to repair and
counteract sun plus sea effects, as well as produce a complete sense of wellbeing. This is achieved through alternating warm
and cool treatments, accompanied by draining to reduce sun induced puffiness, and a tantalizing “butterfly” face massage.
Soin Visage Beauty Express / Beauty Express Facial
50 mn 180 e
La perfection en moins d’une heure ! Conçu pour les hommes et les femmes pressés, ce soin est une immersion dans une «bulle» hors du temps. Un massage du cuir chevelu favorise la microcirculation et un masque
regard frais et relaxant procure une merveilleuse sensation de bien-être et de détente pour affronter l’agitation
d’une nouvelle journée active ou d’une longue nuit.
Perfection in less than one hour! Designed for Ladies and Gentlemen on the run, this treatment immerses you in a beautiful
‘bubble’. A cranial massage improves microcirculation and a fresh relaxing eye mask offers you a feeling of wonderful renewal,
relaxation and radiance. You will be ready to face another hectic day or a night out on the town.
6
7
SOINS DU VISAGE LA PRAIRIE
FACIAL C ARE BY LA PRAIRIE
SOINS DU VISAGE LA PRAIRIE
FACIAL C ARE BY LA PRAIRIE
Soin Liftant Caviar / Caviar Lift Facial 80 mn 270 euros
Ce soin pur luxe associe une concentration sans précédent en Extraits de Caviar, des AHA et des protéines
marines pour une performance et un bien-être absolus. La peau est transformée, instantanément liftée et
lumineuse.
A pure luxury facial with an unprecedented concentration of Caviar Extracts, AHAs and unique sea proteins. This
indulgent facial leaves your skin feeling transformed, instantly lifted and illuminated.
Soin Radiance Or Pur / Pure Gold Radiance Facial 80 mn 270 euros
Les gouttes d’or pur du Complexe Cellulaire Radiance Or Pur illuminent et énergisent visiblement la peau.
Chaleur douce et masques favorisent la pénétration de ce précieux sérum. Son subtil éclat habille votre peau,
radieuse, vibrante de lumière et de vie.
The pure golden drops of Cellular Radiance Concentrate Pure Gold visibly lift, firm, brighten and energize your skin. Gentle
heat and selected masks enhance the penetration of precious Pure Gold serum. Imparted with the subtlest incandescent glow,
your skin looks and feels radiant, luscious and vibrantly alive.
Soin Cellulaire Anti-Âge / Swiss Cellular Anti-Aging Facial 80 mn 270 euros
Ce soin retarde l’apparition des signes de vieillissement prématuré, retexture et renouvelle la surface de la
peau. Il lisse et estompe l’apparence des rides et ridules. Votre visage est lumineux, plus jeune, en pleine santé !
This facial actively delays the signs of premature aging, retexturizes and renews surface skin. It smoothes the appearance of
fine dry lines and wrinkles with La Prairie’s breakthrough Anti-Aging Intervention technology, while reducing visible pores
due to a lack of elasticity. Your face glows brighter, younger, and healthier.
Soin Cellulaire Hydratant / Cellular Hydrating Facial 80 mn 270 euros
Les résultats les plus spectaculaires pour les peaux stressées et fatiguées. Ce soin intense renouvelle, recharge
et reconstruit la peau grâce à Cellular Power Infusion*, un booster d’énergie cellulaire signé La Prairie qui
hydrate, lisse les ridules, éclaire et restaure la fermeté. La peau paraît plus jeune. Elle est gorgée d’hydratation
et d’énergie vitale.
* infusion cellulaire intensive
The most dramatic results for stressed, fatigued skin. This intensive facial renews, recharges and rebuilds the skin with La
Prairie’s latest cell energizer Cellular Power Infusion, to hydrate, smooth lines, revive luminosity and restore firmness. Skin
looks younger and bursts with moisture and vital energy.
Soin Marin Protecteur de Jeunesse
Marine Youth Protection Facial
50 mn 180 euros
Ce soin holistique, ultra-hydratant, revitalisant et protecteur anti-âge est centré sur la Collection Biologie
Marine Avancée. Il hydrate et lisse la peau. Une expérience unique de félicité et de bien-être.
This hydrating, restorative, age defying and ultra-pampering holistic facial is focused on Advanced Biology Marine
Collection. It hydrates, firms and smoothes the skin. A unique experience of ocean bliss.
Soin Cellulaire Suisse pour Homme Swiss Cellular for Gentlemen
50 mn 180 euros
Instantanément, ce soin nettoie, énergise et hydrate intensément la peau. L’équilibre de l’épiderme est restauré,
le teint est plus frais, plus jeune d’aspect.
This facial instantly cleanses, energizes and restores the balance of the skin. Your face looks younger, fresher and renewed.
8
9
SOINS DU CORPS LA PRAIRIE
B O DY T R E AT M E N T B Y L A P R A I R I E
Soin Caviar pour le Corps
Caviar Body Treatment 80 mn 270 euros
Le caviar est à l’origine de ce massage exclusif et luxueux pour le corps, nourrissant et énergisant. Avec ce soin
raffermissant ultime, la peau resplendit à nouveau de vitalité et de fermeté. Le corps retrouve une sensation
profonde de bien-être.
Luxurious caviar is the source of the exclusive nourishing and energizing total body massage. This ultimate firming
treatment leaves skin shimmering with renewed vitality, improved elasticity and an overall sense of well-being.
Rituel Cellulaire Energisant pour le Dos
Cellular Energizing Back Ritual
50 mn 180 euros
Cette parenthèse de bien-être débute par une exfoliation en profondeur et se poursuit par l’application d’un
masque aux vertus purifiantes et hydratantes. Un délicieux massage du dos, des pieds et des mains parfait ce
voluptueux moment de relaxation. Votre dos est impeccable, délivré de toute tension.
Men and women alike will benefit from this intensive treatment for the back. The cleansing, exfoliating and mask application
hydrates and pampers this often overlooked area, while a heavenly foot and hand massage lets you drift away.
10
11
I N V I TAT I O N A U B I E N - Ê T R E …
I N V I T AT I O N T O W E L L - B E I N G . . .
12
13
SOINS ZEN AUX C ABANES
Z E N T R E AT M E N T S AT T H E C A B A N A S
SOINS ZEN AUX C ABANES
Z E N T R E AT M E N T S AT T H E C A B A N A S
Soin Signature du Centenaire
Signature Luxury Care of the centennial
Réflexologie / Reflexology
90 mn 300 euros
Ce Cérémonial gourmand et luxueux est source de jeunesse. Pour vivre une expérience rare, la poudre de diamant,
grâce à son indice de réflexion de la lumière très élevé, lisse le grain de la peau et apporte éclat et luminosité.
This delicious and luxurious ceremonial is a source of youth. To live a rare experience, diamond powder, smoothes the skin
and gives shine and brightness thanks to its high reflective light index.
30 mn 90 euros / 60 mn 150 euros
Selon les principes de la réflexologie plantaire, le pied est divisé en zones réflexes correspondant chacune à une
partie spécifique du corps. Le modelage des pieds permet ainsi d’enlever progressivement les tensions cumulées
et assurer une décontraction musculaire et mentale. Ce soin vous aidera à retrouver votre équilibre énergétique.
According to the principles of foot reflexology, the feet are divided into reflex zones, each corresponding to specific parts of the
body. This foot massage will relieve the muscular tensions by balancing the flow of energy, improving your sense of well-being.
Thai / Thai 60 mn Soin aux Pierres Chaudes / Hot Stones Treatments 75 mn 180 euros / 90 mn 270 euros
Cette technique, utilisant des étirements passifs et des pressions le long des lignes d’énergie de l’organisme,
accroît la flexibilité, soulage les tensions musculaires et communes et équilibre les systèmes énergétiques de
l’organisme. C’est à la fois profondément relaxant et énergisant. Le Thaï se déroule sur un futon au sol, vous
portez des vêtements amples.
This technique uses passive stretching and gentle pressure along the body’s energy lines to increase flexibility, relieve muscle
and joint tension and balance the body’s energy systems. It is both deeply relaxing and energizing. This massage takes place
on a Thai mat and you may wear loose fitting clothing.
225 euros
Cette pratique traditionnelle consiste à utiliser les pierres chaudes pour améliorer l’harmonie énergétique. La technique
consiste à chauffer ces pierres dans un bain d’eau chaude afin de procurer lors du massage des effets physiologiques de
détente et de détoxification. Ce modelage chaleureux et doux a la vertu de relaxer et d’apaiser profondément.
This traditional practice of using hot stones improves the energy flow as well. This technique involves heating the stones in
a hot water basin to procure a physiological effect of relaxation and detoxification during the massage. This gentle warm
massage has the power to relax and soothe deeply.
Soin amincissant / Slimming treatment 60 mn Modelage Balinais / Balinese Massage
60 mn 180 euros
Ce soin est une fusion des différentes techniques de soin asiatique. Le modelage balinais résulte d’un mélange
de soins indiens, indonésiens, chinois ainsi que des techniques de la médecine ayurvédique traditionnelle.
Une composition harmonieuse de soins énergétiques et de modelages en douceur pour vous procurer un
moment unique de relaxation, faisant appel aux mouvements d’une vague bienfaisante sur le corps.
This Treatment is a blend of various techniques of massages originating from Asia. The Balinese massage results in a mixture
of Indian, Indonesian, and Chinese massages as well as techniques from traditional ayurvedic medicine. A harmonious mix
of energy treatments and smooth massages to experience a unique relaxing moment of well-being, like a harmonious wave.
14
190 euros / 90 mn 280 euros
Doux et apaisant, ce soin améliore la circulation du fluide lymphatique et la circulation sanguine tout en éliminant
les toxines. Parfait contre les soucis de rétention d’eau, cellulite, jambes lourdes et de mauvaise circulation.
This technique improves the flow of lymphatic fluid and blood circulation while eliminating toxins. Perfect for water
retention, cellulite as well as the heavy legs sensation.
Soin femme enceinte / Pregnancy Care
60 mn 180 euros
La grossesse est une période aussi merveilleuse qu’épuisante pour la plupart des femmes. Ce traitement est
conçu pour choyer la femme enceinte. Ce soin est réalisé sans huiles essentielles.
Pregnancy is a wonderful time as well as an exhausting one for most women. This treatment without essential oils, is
designed to pamper the pregnant woman.
15
LA PHILOSOPHIE BAMFORD
« Chez Bamford, nous pensons que le bien-être extérieur passe par le bien-être intérieur »
L’efficacité et la qualité de nos traitements proviennent de formules uniques à base
d’ingrédients certifiés biologiques qui nettoient, protègent et dynamisent.
Les traitements Bamford sont issus de traditions alliant shiatsu,
modelages des méridiens, massage suédois, réflexologie, modelage abdominal,
modelage indien de la tête et respiration yogique.
Ce sont des traitements holistiques qui travaillent à la fois sur le corps en lui-même et sur des
couches énergétiques corporelles plus subtiles.
BAMFORD PHILOSOPHY
« At Bamford we believe that the body’s sense of well-being
on the outside is linked to well-being on the inside »
Our individually crafted treatments use specifically formulated and certified organic products of the
highest quality to cleanse, protect and rejuvenate.
Bamford treatments are inspired by a range of traditions including shiatsu,
meridian massage, Swedish massage, reflexology, abdominal massage,
Indian head massage and Yogic breathing.
They are holistic treatments that work on both the physical body as well as the more subtle
energetic layers of the body.
16
17
LES SOINS DU CORPS BAMFORD
B A M F O R D B O DY T R E AT M E N T S
LES SOINS DU CORPS BAMFORD
B A M F O R D B O DY T R E AT M E N T S
Modelage Profond
Deep Tissue Massage Gommage Bamford
Bamford Body Scrub 30 mn 110 euros / 60 mn 190 euros / 90 mn 290 euros
Le Bamford Deep Tissue est une technique de modelage qui se concentre sur les couches les plus profondes
des tissus musculaires. Elle vise à libérer les tensions du corps par le biais de pressions profondes. Grâce à une
libération des toxines qui s’accumulent dans les tissus musculaires, l’oxygène et le sang circulent correctement.
The Bamford deep tissue massage is a technique that focuses on the deeper layers of muscle tissue. It aims to relieve tension in
the body with strong pressure and deep massages, releasing toxins accumulated in the muscle tissue. This allows blood and
oxygen to circulate properly, feeling revitalized. This massage incorporates the use of Bamford’s 100% organic body oils.
Modelage relaxant
Relaxing Massage
30 mn 100 euros
Un subtil mélange sucré salé aux huiles essentielles de citron, romarin, cèdre et cannelle pour exfolier votre
peau en profondeur.
A subtle mixture of sweet and savory essential oils of lemon, rosemary, cedar and cinnamon in a salt-sugar base to deeply
exfoliate your skin.
30 mn 110 euros / 60 mn 190 euros / 90 mn 270 euros
Une partie du corps à privilégier, une pression adaptée, choisir une huile personnalisée selon leurs vertus,
vos besoins, ou votre envie puis laisser vous guider par les mains expertes de votre thérapeute.
Focused on areas of tension, with pressure to the liking of the client and using a choice of Bamford’s organic oils to suit the
client’s needs, your therapist will create a massage to cater to your every need.
18
19
LES SOINS POUR HOMMES
M E N ’ S T R E AT M E N T S
21
LES SOINS POUR HOMMES
M E N ’ S T R E AT M E N T S
LES SOINS POUR HOMMES
M E N ’ S T R E AT M E N T S
Eden pour Homme par Bamford Eden for Men by Bamford
75 mn 225 e
Ce traitement a été développé spécifiquement pour les hommes. Utilisant un mélange rafraîchissant de
géranium, d’eucalyptus, de lavande et de menthe poivrée – le plus frais de toute notre gamme de produits. Ce
rapide soin commence par l’exfoliation du dos avec notre gommage suivi d’un modelage profond ciblé sur les
zones de tension. Ce traitement s’achève avec un modelage Indien de la tête pouvant être agrémenté d’une
application d’huile de romarin sur le cuir chevelu.
This treatment has been developed especially for men using Bamford’s refreshing geranium blend, an infusion of eucalyptus,
geranium, lavender and peppermint – the freshest of all the product line. This concise massage starts with the exfoliation
of the back with our body polish followed by a deep massage focused on areas of tension. The treatment culminates with an
Indian head massage with the optional application of nourishing rosemary oil to the scalp.
Rituel d’initiation cérémonie Shu Uemura
Initiation ceremony ritual Shu Uemura
20 mn 60 e
Manucure Homme70 e
Men’s manicure
Pédicure Homme100 e
Men’s pedicure
Epilation du dos et torse60 e
Back and torso epilation
Shampoing, Coupe Homme & Séchage 90 e
Men Shampoo, Haircut & Drying
Nous recommandons à nos clients masculin de se raser au moins 3 heures avant un soin du visage.
We recommend our male clients to shave at least 3 hours before a facial treatment.
22
23
L E S S O I N S S PA
P O U R L E S E N FA N T S
C H I L D R E N ’ S S PA
T R E AT M E N T S
Nos jeunes clients sont attendus de 12h à 16h
Our young customers are welcome from 12 to 4 pm
25
L E S S O I N S S PA P O U R L E S E N F A N T S
S P A T R E AT M E N T S F O R T H E C H I L D R E N
L E S S O I N S S PA P O U R L E S E N F A N T S
S P A T R E AT M E N T S F O R T H E C H I L D R E N
Enfants (entre 5 et 12 ans)
Adolescents (entre 12 et 18 ans)
Kids (between 5 and 12 years old)
Teens (between 12 and 18 years old)
Les Pirates et Sirènes*
The Pirates & Mermaids* Ado & Spa* / Teens & Spa*
30 mn 70 euros
Relaxation découverte pour les pirates et sirènes.
Gommage du dos
Relaxation discovery for little pirates and mermaids.
Back scrub
Doigts de Fée / Princess Nails 20 mn 40 euros
Pose de vernis décorative pour les petites princesses.
Nettoyage de peau
Skin cleansing
Decorative nail polish for little princesses.
Relaxation du dos, épaule et crâne
Comme papa / Like daddy 15 mn Relaxation pour les pieds, le dos et le crâne pour les petits princes.
Relaxation for the feet, back and head for little princes.
30 euros
Relaxation for the back, shoulders and head
60 min 100 euros
Coiffure enfant / Children’s hair Tresse - Braid
Coupe - Cut
*Sous réserve d’un des deux parents en accompagnateur pour un modelage relaxant, en cabine duo uniquement.
*Must be accompanied by one parent or legal guardian for a relaxing massage in the duo treatment room.
26
27
D AY S PA / P R O G R A M M E S
&
SOINS HOLISTIQUES…
D AY S P A / P R O G R A M S
&
H O L I S T I C T R E AT M E N T S …
29
NOS RITUELS & PROGRAMMES
RITUALS & PROGRAMS
SOINS HOLISTIQUES
H O L I S T I C T R E AT M E N T S
Choisissez votre programme Bien-être :
Fasciathérapie (sur demande, réservation 24 h à l’avance) Fasciatherapy (on request, to be booked 24 hrs in advance)
À la journée, ou sur deux ou trois jours en fonction de la durée de votre séjour.
Choose your well-being program.
For one, two or three days.
Beauté et Minceur
Beauty and Slimness
280 euros
60 mn
60 mn
Soin amincissant Séance de coaching Slimming massage
Fitness classes
Forme et Tonus
Shape and Muscle Tone 290 euros
60 mn
60 mn
Beauté Eclatante
Radiance Beauty
395 euros
80 mn
50 mn
15 mn
Modelage Profond Yoga
Deep Tissue Massage Yoga
Soin du Visage Radiance Or Pure
Beauté des Mains Perfection
Initiation Ceremony by Shu Uemura
Pure Gold Radiance Facial
Perfect Hand Care
Shu Uemura Initiation Ceremony Ode au Bien-être Well-being Poem Soin Caviar Corps
Soin du Visage Platine Rare by La Prairie
Rituel Cheveux By Shu Uemura
Body caviar care
Platinum Rare Facial by La Prairie Shu Uemura Deep Ceremony
30
550 euros
80 mn
80 mn
50 mn
la séance 180 e
La Fasciathérapie est un traitement qui permet de relancer la vitalité du corps. Elle permet de rééquilibrer
le potentiel énergétique de l’individu, diminuer les pathologies fonctionnelles, améliorer les performances
physiques et mentales de chacun. Grâce à des micromouvements très fins et une légère pression sur certains
points du corps, la fasciathérapie soulage les tensions et les blocages.
Fasciatherapy is a treatment that can boost the vitality of the body. It allows you to rebalance your energy and lower tension in
the myofacial tissues, the soft tissue component of the connective tissues, including muscle, improving physical and mental
performance. Thanks to micro-thin light pressure to certain points of the body, fasciatherapy relieves tension and blockages.
Ostéopathie (sur demande, réservation 24 h à l’avance) Osteopathy (on request, to be booked 24 hrs in advance)
la séance 180 e
L’ostéopathie est un système de soins basé sur des manipulations techniques qui se concentrent sur l’intégralité
de la structure corporelle.
Osteopathy is a treatment based on manipulation techniques focusing on the body as a whole.
31
SOINS ESTHETIQUES ET COIFFURE
AU SALON DE BEAUTE
B E A U T Y A N D H A I R T R E AT M E N T S
AT T H E B E A U T Y S A L O N
Découvrez les nouveaux espaces du Salon de Beauté de l’Hôtel du Cap-Eden-Roc,
un emplacement aménagé pour votre plus grand confort.
Salon de coiffure privatif avec les soins Shu Umuera,
Cabine spécifique aux soins des mains et des pieds, Cabine d’épilation,
et la Boutique avec sa large gamme de produits de luxe.
Un nouvel environnement qui vous permettra de lâcher prise le temps d’un instant.
Discover the new areas of our Beauty Salon at the Hotel du Cap-Eden-Roc,
a unique place geared for your comfort and wellness:
Private hairdressing salon, Single cabin for hands and feet care, Cabin for waxing,
and La Boutique with many tempting items.
A new and entirely renovated area for precious time off.
33
SOINS ESTHÉTIQUES AU SALON DE BEAUTÉ
B E AU T Y T R E AT M E N T S AT T H E B E AU T Y S A L O N
RITUELS SHU UEMURA AU SALON DE BEAUTÉ
S H U U E M U R A R I T U A L S AT T H E B E AU T Y S A L O N
Beauté des mains avec gommage, masque et pose de vernis ou french
Perfect hands treatment with a scrub, mask and nail polish/french
50 mn 140 e
Beauté des pieds perfection avec gommage, masque et pose de vernis ou french
Perfect feet treatment with a scrub, mask and nail polish/french
60 mn 150 e
Manucure Brésilienne 40 mn 120 e
Brazilian Manicure
Pose de vernis à ongles /Nail polish40 e
Pose de french / French nail polish 50 e
Pose de Vernis semi permanent / Nail polish semi permanent 60 e
Retrait et pose de vernis semi permanent / Removal and Nail polish semi permanent 80 e
Teinture cils ou sourcils / Eyelashe or eyebrow tinting60 e
Le soin cérémonial des cheveux par Shu Uemura
Hair by Shu Uemura
L’art des cérémonies de mise en beauté des cheveux ces cérémonies de beauté sont inspirées de la cérémonie
du thé japonaise. Chaque étape est chorégraphiée. Les gestuelles sont inspirées du shiatsu pour laisser les
cheveux, l’esprit et le corps en parfaite harmonie. Les soins choisis sont sur mesure pour vos cheveux. Ils sont
composés d’ingrédients rares et précieux. Vos cheveux atteignent leur perfection naturelle.
The art of formal ceremonies beautiful hair. These ceremonies are inspired by the beauty of Japanese tea ceremony. Each step
is choreographed. The gestures are inspired from shiatsu, leaving hair, mind and body in perfect harmony. Cares are chosen
specifically for your hair. They consist of rare and precious ingredients. Your hair will reach their natural perfection.
Karaa Ceremony / Karaa Ceremony
15 mn 45 e
Avant toute coloration, un shampoing Shiatsu, une gestuelle sur mesure sur la fibre capillaire, une gestuelle du cou et des épaules.
Before tinting, a Shiatsu shampoo offers a pampering massage tailored to the hair, a gesture of the neck and shoulders.
Initiation Ceremony / Initiation Ceremony
Les Épilations
Waxings
Maillot / Bikini 60 e
Maillot intégral / Integral Bikini 90 e
Maillot brésilien / Brazilian bikini
75 e
Aisselle / Underarm 50 e
Demi-jambes / Half legs
90 e
Jambes entières / Full legs
150 e
Bras / Arms 65 e
Sourcils ou lèvres / Eyebrows or lips
30 e
34
15 mn 45 e
Un shampoing Shiatsu, une gestuelle sur mesure sur la fibre capillaire, le cuir chevelu et les épaules.
A Shiatsu shampoo, a massage tailored to the hair, a gesture of the scalp.
Intense Ceremony / Intense Ceremony
30 mn 90 e
Des huiles purifiantes pour le cuir chevelu, un shampoing shiatsu, une gestuelle sur mesure sur le cuir chevelu et la fibre capillaire.
Oils for cleansing the scalp, shiatsu shampoo offers a massage tailored to the scalp and the hair fiber.
Deep Ceremony / Deep Ceremony
50 mn 150 e
Des huiles purifiantes pour le cuir chevelu, des traitements à base d’huiles absolues et de Deep sea Water riche
en minéraux, un shampooing shiatsu, une gestuelle sur le cuir chevelu, le cou, les épaules et les mains.
Oils for cleansing the scalp treatment, oil-based absolute with Deep Sea Water rich in minerals, a shiatsu shampoo, massage
on the scalp, neck, shoulders and hands.
35
COIFFURE AU SALON DE BEAUTÉ
H A I R T R E AT M E N T S AT T H E B E AU T Y S A L O N
L E S M AQ U I L L AG E S
MAKE-UP
Coup de peigne
Maquillage (Eclat du jour ou Lumière d’un soir)100 e
50 e
Combing
Make-up (Day Glow or Night Lights)
Coupe (Selon longueur)
Maquillage mariée 160 e
90 e à 150 e
Haircut (Depending on length)
Bridal Make-up
Shampoing simple et brushing court
Shampoo and blow-dry short hair
70 e
Shampoing simple et brushing long
Shampoo and blow-dry long hair
100 e
Balayage et brushing 2 h 160 e à 300 e
Highlights and blow-dry 2 h
Couleur et brushing 1 h 100 e à 150 e
Highlights and blow-dry 1 h
Mise en beauté simple
120 e
Simple Hairstyle
Mise en beauté sophistiquée
160 e
Sophisticated Hairstyle
36
37
LE FITNESS…
THE FITNESS…
39
LE FITNESS
LE FITNESS
LE FITNESS
LE FITNESS
Star Wellness Fitness
Star Wellness Fitness
Coaching (Sur réservation) Coaching (upon reservation)
Il est essentiel de faire du sport régulièrement afin de contrôler son poids, avoir des os forts et un cœur en
pleine forme, pour vivre plus longtemps, déborder d’énergie et améliorer sa santé physique et mentale.
Nos programmes Fitness couvrent à la fois un entrainement cardiovasculaire, musculaire et postural.
Educatifs et motivants, vous en profiterez tous les jours, dans notre centre de bien-être équipé des meilleures
technologies d’appareils.
Coaching personnalisé
Fitness and Wellness Coaching
Regular exercise is vital for weight management, a healthy heart, strong bones, longevity, increased energy and overall
increased physical and mental health.
Our fitness programs cover cardiovascular, muscular and postural training. Educational as well as motivational, they all
take place in our fully equipped bright and modern wellness center, open every day.
30 mn 90 e / 60 mn 160 e
Coaching duo
Duo coaching
60 mn 220 e
Yoga
Yoga
60 mn 160 e
La pratique du yoga renforcera et assouplira votre corps, elle améliorera aussi les fonctions de votre système
respiratoire, circulatoire, digestif et hormonal. Le Yoga apporte aussi la stabilité émotionnelle et la clarté d’esprit.
The practice of yoga will strengthen and relax your body, it will also improve the function of your respiratory, circulatory,
digestive and hormonal system. Yoga will add an emotional stability and mental clarity.
Equipement Cardio : tapis de course à pied, vélo droit et semi-allongé, spinning, rameur, elliptique, tapis de sol.
Musculation : Multi fonction, musculation haut et bas du corps, banc multi ajustable, poids de 1 à 20 kg.
Salle d’entraînement avec appareil Kinesis, stretching et coaching.
Cardio Equipment: Treadmill, Upright and Recumbent Bikes, Spinning Livestrong, rower, Cross Trainer, Strach Mats
Strength: Fonctional Trainer, Chest Press, Lat Pull Down, Multi Adjustable Bench, Dunbelles Rack 1-20kg
Training room with Kinesis equipment, stretching and coaching.
40
41
LA BOUTIQUE
THE BOUTIQUE
A découvrir en exclusivité la collection Eden-Roc.
Valérie Dalmayrac a sélectionné des designers de tous pays pour une
collection de bagagerie, joaillerie, articles de vêtements hommes, femmes
et enfants, chaussures, articles de bain de mer, lunettes…
Tout le nécessaire à votre portée…
Discover in exclusivity the Eden-Roc collection.
Valérie Dalmayrac has selected designers from all over the world to create a
collection of luggage, jewellery, men, women
and children clothing, shoes, beach items, sunglasses…
All you need at your disposal…
Découvrez l’essence de la collection dans notre boutique
ou sur notre E-Boutique Eden-Roc.
Discover the entire collection in our boutique
or on the Eden-Roc E-Boutique website.
www.eden-roc-boutique.com
43
INFORMATIONS ET HORAIRES
I N F O R M AT I O N A N D O P E N I N G H O U R S
INFORMATIONS ET HORAIRES
I N F O R M AT I O N A N D O P E N I N G H O U R S
Comment apprécier le Spa / How to appreciate the Spa
Hygiène / Hygiene
Prendre son temps / Take time
Conformément à nos engagements concernant la propreté, la sécurité et l’hygiène, notre équipement est
stérilisé et assaini après toute utilisation.
In keeping with our commitment to cleanliness, safety and hygiene, our equipment is sterilised and sanitised after every
services and treatment.
Nous vous conseillons d’arriver au Spa au moins 30 minutes avant le début de votre soin pour vous installer
et profiter de nos différents équipements : sauna, hammam, douche expérience. Nous vous recommandons
la vapeur/le hammam avant votre soin, cela détendra votre corps et rendra cette expérience d’autant plus
agréable. Une arrivée tardive de votre part entraînera une diminution de la durée du soin. Ce dernier ne pourra
en aucun cas être prolongé au-delà de l’heure convenue pour ne pas retarder les personnes suivantes.
We encourage you to arrive at least 30 mn prior to your scheduled treatment to allow time to check in and slip into your robe
and slippers, then relax in our sauna, steam bath. The steam is recommended prior to your Spa treatment as it will relax
your body and make the experience more enjoyable. Arriving late will limit the time of your treatment. Your treatment will
end on time in order to respect the following appointment. The full value of your treatment will be charged.
Etiquette Spa / Wellness Spa
Merci de noter qu’il est interdit de fumer ou de boire des boissons alcoolisées dans l’enceinte du Spa et de
la salle de fitness. D’autre part, le Spa ne pourra être tenu comme responsable pour les objets précieux qui y
seront apportés.
Smoking and alcoholic beverages are not allowed in the Spa and gym area. Moreover, we are not responsible for any
valuables brought into the Spa.
Tenue / Outfit
Environnement / Environment
Au Spa votre confort et votre tranquillité sont nos priorités : aucun besoin d’apporter ou de porter une tenue
spécifique, le nécessaire vous sera remis dans votre cabine. Nous vous remettrons des sous-vêtements pour
tous les soins et massages du corps.
At the Spa, your comfort and well-being are of utmost priority to us: No need to bring or wear any special clothing,
everything you need will be provided in your treatment room. Underwear will be at your disposal for all treatments and
massages.
Afin de préserver l’harmonie dans le centre Wellness, nous vous demandons de bien vouloir éteindre votre
téléphone portable. Nous vous rappelons également que le port du maillot de bain est obligatoire dans la zone
humide ainsi que dans le hammam mixte.
To preserve the harmony that prevails in the Wellness centre, we kindly ask you to turn off your cell phone. We also remind
you that the wear of the swimsuit is mandatory in the wet zone.
Conditions physiques et femmes enceintes
Health conditions and mums-to-be
Votre confort / Your comfort
Notre équipe est à votre écoute pour faire de votre visite une expérience inoubliable. Le niveau sonore de la
musique ou de l’intensité de la lumière, un linge supplémentaire, une pression plus forte ou plus légère lors
d’un soin, n’hésitez pas à nous faire part de vos souhaits pour améliorer votre confort. Nous apprécions votre
opinion et vous encourageons à nous faire part de vos suggestions après votre traitement afin de nous faire
partager votre expérience au sein du Spa. Nous vous rappelons que nos esthéticiennes sont à votre écoute pour
des conseils personnalisés dans notre espace boutique.
The Wellness centre team is at your disposal to make your visit an unforgettable experience. Whether it is the level of the
music or the intensity of the lighting, an additional towel, stronger or lighter pressure during a massage, do not hesitate to
let us know about your needs so we can improve the comfort of your treatment. We take into consideration your opinion
and invite you to fill out a guest questionnaire after your treatment in order to share your Wellness experience with us. We
remind you that our therapists are at your service for any customised advices in our boutique.
Nous vous demandons de bien vouloir nous informer de votre condition physique lors de la réservation. Par
exemple si vous avez des problèmes de tensions élevées, problèmes cardio-vasculaire et allergies. Merci également de bien vouloir signer la feuille d’informations relatives à l’utilisation de nos installations.
Please inform us of any health conditions when booking your appointment (eg. high blood pressure, any heart conditions
and allergies). You will also be required to sign a form relating to using our Spa facilities prior to your
44
45
INFORMATIONS ET HORAIRES
I N F O R M AT I O N A N D O P E N I N G H O U R S
HORAIRES
OPENING HOURS
Conditions relatives à l’âge / Age requirement
Nous offrons une sélection de soins pour nos jeunes clients. Nous proposons également une gamme de soins
adaptés pour les plus petits. Ils doivent obligatoirement être accompagnés d’un adulte et n’ont pas accès aux
installations sauna, hammam et Fitness.
We offer a selection of wellness treatments for our younger guests as well as a range of appropriate wellness treatments for
children. They have to be accompanied by an adult. Access to our Sauna/ Steam Bath facilities is not permitted.
Toute personne ayant moins de 18 ans doit remplir un formulaire de consentement signé par les parents ou
tuteurs légaux.
All guest under the age of 18 must have a signed consent form, from a parent or legal guardian.
Politique d’annulation / Cancellation Policy
La durée des soins effective comprend la prise en charge client. Pour toute modification ou annulation de
votre rendez-vous, nous vous prions de bien vouloir nous en informer au moins 24h à l’avance. Dans le cas
contraire, la prestation vous sera intégralement facturée.
Treatment time includes time for guests to get ready. If you need to reschedule or cancel your appointment, please advise us
24 hours prior to your scheduled appointment to avoid being charged for the full treatment.
Tous les soins prodigués avant 10h et après 19h seront majorés de 20 %.
Tous les soins prodigués dans votre chambre seront majorés de 25 %.
Tous les soins effectués sur les bateaux ou en villa seront majorés de 50 %.
Tous les jours de 10h à 19 h
Festival du film
juin, juillet et août 9h à 21h
Open daily from 10 a.m. to 7 p.m.
Film Festival,
June, July and August 9 a.m. to 9 p.m
Réservations depuis votre chambre
Fitness / Wellness : 427
Salon de coiffure : 575
Reservations can be taken from your room
Fitness / Wellness: 427
Hair Salon: 575
Réservations depuis l’extérieur
T +33 (0)4 92 93 32 38
Reservations can be taken from an outside line
T +33 (0)4 92 93 32 38
Informations :
[email protected]
www.hotel-du-cap-eden-roc.com
www.eden-roc-boutique.com
Information:
[email protected]
www.hotel-du-cap-eden-roc.com
www.eden-roc-boutique.com
A 20% extra charge will be added to all treatments taken before 10 a.m. and after 7 p.m.
A 25% extra charge will be added for all massages taken into your room.
A 50% extra charge will be added for all treatments taken on your boat or in your villa.
46
47
Boulevard J.F. Kennedy - 06600 Antibes
T +33 (0)4 93 61 39 01
Ligne directe pour réservation
+33 (0)4 92 93 32 38
Fantino Imprimeur à Antibes
Réservation et information : [email protected]
www.hotel-du-cap-eden-roc.com