famille - SWAROVSKI OPTIK

FR
FAMILLE
EL
NATURE
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
PERFECTION
SANS LIMITE
Le lancement des jumelles EL par SWAROVSKI OPTIK en 1999
a marqué un tournant dans le monde des optiques à longue portée.
Ces chefs-d’œuvre fascinants ont reçu de nouvelles améliorations, fruits
d’un développement intensif et d’un engagement absolu. Le résultat
de ces efforts est la meilleure famille EL jamais conçue.
Les ornithologues et les passionnés d’observation de la nature se fient à la famille de
jumelles EL pour vivre des instants uniques, riches en détails captivants. Par exemple,
avez-vous déjà observé un albatros hurleur, un planeur exceptionnellement habile parmi
les oiseaux aquatiques, qui se laisse adroitement porter par les courants ascendants ?
C’est un instant qui révèle la nature dans toute sa majesté et sa puissance, empreintes
d’une perfection absolue.
Toute personne utilisant des jumelles de la famille EL comprend immédiatement que
SWAROVSKI OPTIK est inspirée par ces visions. Ces jumelles incarnent la symbiose de
technologies futuristes et d’un savoir-faire exceptionnel. Le résultat est une interaction
presque magique entre les optiques, l’ergonomie et la fonctionnalité, ainsi qu’une conception
brillante, qui se distingue par sa propre élégance subtile.
La nouvelle génération de jumelles de la famille EL respecte cette fière tradition. La pureté
cristalline des optiques qu’offre la technologie SWAROVISION et la conception ergonomique
unique des jumelles, dotées de la prise en main intégrale exclusive de la gamme EL, sont
complétées par le nouvel équipement FieldPro, parfaitement harmonisé. Ce dernier offre un
niveau de confort inégalé pour l’ornithologie et l’observation de la nature, grâce à la nouvelle
courroie et aux capuchons protecteurs pour lentille d’objectif et d’oculaire.
FA M I L L E E L
3
Performances optiques
révolutionnaires,
conception ergonomique
exceptionnelle et
fonctionnalité parfaite.
Les jumelles EL incarnent
l’excellence absolue dans
le domaine des optiques
à longue portée.
4
FA M I L L E E L
FA M I L L E E L
5
6
FA M I L L E E L
Appréciez l’ instant – à tout moment et
en tout lieu. Grâce à leur conception
ergonomique parfaite et à leur simplicité
d’utilisation incomparable, les jumelles
EL transforment les séances d’observation
les plus longues en instants de plaisir
intense. Grâce à l’ équipement FieldPro,
novateur et léger, vous bénéficiez d’un
confort d’observation idéal.
FA M I L L E E L
7
8
FA M I L L E E L
LES NOUVELLES
JUMELLES EL
LES MEILLEURES –
ET POUR UNE
BONNE RAISON
1
2
3
4
EXCEPTIONNELLEMENT BRILLANTE. Lentilles Field Flattener,
optiques HD, traitements de qualité et distance œil-oculaire parfaite –
voici comment la technologie SWAROVISION se distingue des autres.
Cette technologie offre notamment l’avantage de fournir des images
réalistes, d’une clarté cristalline et d’une netteté parfaite, absolument
exemptes de franges colorées désagréables.
MANIEMENT FACILE. La légendaire prise en main intégrale EL
garantit un confort et une stabilité optimaux lors de l’observation, même
pendant des périodes prolongées.
UN COMPLÉMENT PARFAIT. Grâce à la nouvelle courroie, à l’attache
de courroie flexible, aux capuchons protecteurs pour lentille d’oculaire
souples et arrondis et aux capuchons protecteurs pour lentille d’objectif
intégrés, l’ équipement FieldPro offre un confort d’utilisation accru.
UNE ÉLÉGANCE ABSOLUE. La conception entièrement modifiée se
concentre sur de nouveaux aspects et améliore les fonctionnalités dans le
cadre d’une utilisation quotidienne.
FA M I L L E E L
9
UNE PERFECTION
OPTIQUE ULTIME
LES CRITÈRES LES PLUS EXIGEANTS. Les lentilles HD fluorées des jumelles EL,
associées à une conception optique innovante, permettent de réduire les
franges colorées et offrent un rendu des couleurs incroyablement fidèle.
Ces performances optiques exceptionnelles offrent une résolution significativement améliorée et des contrastes plus élevés.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? La netteté parfaite jusqu’au bord de l’image
garantit une image libre de distorsion, vous permettant d’identifier rapidement les détails les plus infimes. L’excellente qualité d’image sur l’ensemble
du champ de vision évite d’avoir à régler constamment la focalisation.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Les jumelles EL équipées d’optiques HD de
SWAROVSKI OPTIK fournissent des images contrastées et réalistes, aux
contours parfaitement nets, pour vous permettre d’identifier plus facilement les détails cruciaux.
SWAROVISION
UNE NETTETÉ ABSOLUE SUR L’ENSEMBLE DE L’IMAGE. Les lentilles Field Flattener
permettent aux jumelles EL de produire une image presque plate, avec
une netteté inégalée. Chaque détail est affiché avec une netteté parfaite
à tous les endroits de l’image, même en périphérie.
SWAROVISION
Une qualité d’image parfaite grâce
à la technologie SWAROVISION
10
STANDARD
Image réalisée avec un
produit comparable
UTILISATION D’OPTIQUES HD
Un système optique exclusif,
associé à des lentilles fluorées
FA M I L L E E L
STANDARD
Sans lentilles HD, des franges colorées
gênantes peuvent apparaître
UN CHAMP DE VISION INTÉGRAL, MÊME POUR LES PORTEURS DE LUNETTES. Le principal défi consiste à obtenir un champ de vision aussi étendu que possible,
ainsi qu’une netteté absolue jusqu’au bord de l’image. Ce résultat a été
atteint avec les jumelles EL – un aboutissement qui permet aux porteurs de
lunettes de profiter pleinement d’une qualité optique absolument parfaite.
TRAITEMENTS OPTIMISÉS. Les traitements améliorés des lentilles et des
prismes (SWAROBRIGHT, SWAROTOP et SWARODUR) garantissent
une excellente restitution des couleurs, associée à une transmission
de lumière élevée. Le traitement SWAROCLEAN appliqué à la surface
extérieure de la lentille procure un effet anti-adhésion.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Un champ de vision étendu est indispensable
pour s’adapter rapidement aux évolutions d’une situation d’observation et
aux conditions de faible luminosité. La simplicité de réglage des bonnettes
oculaires rotatives équipant les jumelles EL de SWAROVSKI OPTIK garantit
une qualité optique optimale pour tous.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? Une image parfaitement ajustée, qui vous permet
de découvrir la nature telle qu’elle est. Le nettoyage des lentilles – traces
d’eau, résine d’arbres ou répulsifs anti-insectes, par exemple – devient
également beaucoup plus facile.
SWAROTOP, SWARODUR,
SWAROBRIGHT, SWAROCLEAN
Restitution intégrale des couleurs
FA M I L L E E L
STANDARD
En l’absence d’un traitement optimisé, une
coloration des images peut se produire
11
TOUJOURS
À PORTÉE DE MAIN
UNE CONCEPTION ERGONOMIQUE OPTIMISÉE. Notre volonté est d’assurer que
chaque détail des jumelles EL contribue à faire de l’observation une
expérience extrêmement agréable. Ce résultat est également obtenu
grâce à la légendaire prise en main intégrale EL – un concept original
créé par SWAROVSKI OPTIK, qui impressionne par son confort inégalé,
même en cas d’utilisation prolongée.
12
QUELS SONT LES AVANTAGES ? La prise en main intégrale EL améliore la stabilité lors de l’observation, pour des images parfaitement nettes, et permet
d’utiliser sans effort les jumelles dans toutes les situations – même en
les tenant à une main.
FA M I L L E E L
PLUS PROCHE
QUE TOUTES LES AUTRES
FOCALISATION RAPPROCHÉE IMPRESSIONNANTE. Une autre caractéristique
remarquable des jumelles EL est leur focalisation rapprochée. En deux
rotations seulement, vous passez d’un réglage rapproché de 1,5 m seulement (EL 42) à l’infini. La précision remarquable de leurs composants
garantit une fiabilité exceptionnelle, ainsi qu’une exactitude constante.
QUELS SONT LES AVANTAGES ? La focalisation rapprochée des jumelles EL vous
permet de vous rapprocher toujours plus près du sujet qui vous intéresse. La précision remarquable de leurs composants garantit également
une focalisation parfaite, qui ne vous distraira pas durant l’observation.
FA M I L L E E L
13
CONÇUES POUR
TOUTES LES ÉVENTUALITÉS
Le nouvel équipement FieldPro a permis à SWAROVSKI OPTIK d’améliorer encore le
confort d’utilisation et la fonctionnalité de la famille EL. Il s’ intègre avec intelligence au
design élégant des jumelles. Cette interaction raffinée entre de nombreux détails brillants
vous offre un avantage décisif sur le terrain.
14
FA M I L L E E L
SIMPLE ET FLEXIBLE. La nouvelle attache de courroie pivotante s’adapte
parfaitement à chacun de vos mouvements et s’installe rapidement
et silencieusement sur vos jumelles, grâce à la baïonnette. Le cordon
s’intègre parfaitement au design et ne s’emmêle pas.
PRATIQUE ET ADAPTABLE. Le nouveau bouton de blocage rapide est à la
fois élégant et fonctionnel ; d’une simple rotation, vous ajustez la courroie de transport à la longueur idéale. Vous pouvez ainsi, en quelques
secondes, régler la courroie à la longueur la plus confortable lorsque
vous êtes sur le terrain.
SÛRES ET PROTÉGÉES. Les nouveaux capuchons protecteurs pour objectifs
et oculaires sont fabriqués avec les meilleurs matériaux, et s’intègrent de
manière harmonieuse au design de l’ensemble. Vous ne perdrez ainsi
plus vos capuchons, et pouvez idéalement protéger vos jumelles contre
les impacts externes.
TOUJOURS FIABLE. Pour vous éviter de dérégler l’ajustement dioptrique
par inadvertance, les nouvelles jumelles EL possèdent une fonction
de verrouillage intégré pratique.
FA M I L L E E L
15
16
FA M I L L E E L
FA M I L L E E L
17
18
FA M I L L E E L
LA
FAMILLE
EL
FA M I L L E E L
19
EL 32
EXCEPTIONNELLEMENT
LÉGÈRES
Parfait pour voyager, excellent pour observer la nature sur le pas de votre porte :
le modèle EL 32 est le choix incontournable pour toute personne recherchant des
jumelles conçues autour d’une excellente technologie.
COMPACTES, CONCEPTION LÉGÉRE
Les jumelles EL 32 compactes offrent
une prise en main parfaite, et constituent
un choix idéal lorsque la taille et le poids
sont importants.
DES PERFORMANCES OPTIQUES
IMPRESSIONNANTES
Des optiques et une luminosité
exceptionnelles, ainsi qu’un
exceptionnel champ de vision
de 141 m/120 m.
MODÈLES
EL 8x32, EL 10x32
Disponibles dans les coloris suivants :
EL 42
DES JUMELLES MULTIFONCTIONS
IMPRESSIONNANTES
Les jumelles EL 42 constituent le choix idéal pour vivre une expérience spectaculaire
de l’observation. Polyvalentes, ces jumelles offrent un maniement idéal. Également dotées
d’optiques brillantes et d’une excellente focalisation rapprochée, elles sont utilisables en
journée aussi bien qu’aux premiers instants du crépuscule.
L’ASSOCIATION PARFAITE
TOUJOURS PLUS PROCHE
MODÈLES
Les jumelles EL 42 associent
des dimensions, un poids et
des performances optiques
idéaux pour constituer un
produit parfait.
Ces jumelles disposent d’un réglage
de focalisation rapprochée de 1,5 m
et d’un mécanisme de focalisation à
la fois rapide et précis.
EL 8,5x42
EL 10x42
EL 50
PARFAITES POUR
L’EXPLORATION
Les jumelles EL 50 révèlent tous leurs avantages lors de l’observation à très grande distance.
Grâce à leur grossissement élevé et à leur résolution incroyablement détaillée, elles offrent aux
passionnés de nature des perspectives réellement novatrices. La conception exceptionnelle des
jumelles EL 50 vous permet d’observer votre environnement avec une stabilité parfaite. Il s’agit
d’un modèle idéal pour observer votre environnement jusque dans ses moindres détails.
PRÉCISES JUSQUE DANS LES
MOINDRES DÉTAILS
Les jumelles EL 50 offrent un
grossissement élevé et une
excellente netteté, pour des
images détaillées.
EXCELLENTE MANIABILITÉ
PERFORMANCES HAUTE LUMINOSITÉ
MODÈLES
Les plus compactes des jumelles 50 mm –
résolument inégalées. Elles vous impressionneront par la répartition parfaite de leur poids,
qui vous permet de les tenir de manière
parfaitement stable.
Les pupilles de sortie plus
grandes offrent des images plus
lumineuses au crépuscule.
EL 10x50
EL 12x50
EL 8x32 W B
EL 10x32 W B
EL 8,5x42 W B
EL 10x42 W B
EL 10x50 W B
EL 12x50 W B
Grossissement
8x
10x
8,5x
10x
10x
12x
Diamètre effectif de l’objectif (mm)
32
32
42
42
50
50
Diamètre de la pupille de sortie (mm)
4
3,2
4,9
4,2
5
4,2
Distance œil-oculaire (mm)
20
20
20
20
20
19
Champ de vision réel (m/1000 m)
141
120
133
112
115
100
Champ de vision réel (degrés)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Champ de vision pour porteurs de
lunettes (degrés)
8
6,9
7,6
6,4
6,6
5,7
Champ de vision apparent (degrés)
61
64
60
60
62
63
Distance minimale de mise au point (m)
1,9
1,9
1,5
1,5
2,8
2,8
+/- 4
+/- 5
+/- 5
+/- 5
+/- 4
+/- 4
Correction dioptrique à ∞ (dpt)
5
7
6
8
5
7
Transmission de lumière (%)
90
90
90
90
90
90
Distance de la pupille (mm)
54-74
54-74
56-74
56-74
56-74
56-74
16
18
18,9
20,5
22,4
24,5
Longueur approx. (mm)*
138
138
160
160
174
174
Largeur approx. (mm)**
126
126
131
131
131
131
Hauteur approx. (mm)**
57
57
61
61
67
67
Poids approx. (g)
595
595
800
800
999
999
vert/sable
vert/sable
vert
vert
vert
vert
Ajustement dioptrique (dpt)
Indice crépusculaire (DIN ISO 14490-1)
Coloris
Température de fonctionnement : -25 °C/+55 °C · Température de stockage : -30 °C/+70 °C · Étanchéité à la submersion : jusqu’à 4 m de profondeur (remplissage de gaz inerte)
* Valeur avec bonnette oculaire abaissée · ** Dimensions à une distance de la pupille de 64 mm · W = grand angle · B = oculaire pour porteurs de lunettes
26
FA M I L L E E L
FAMILLE EL
GROS PLAN
OPTIQUE
ACCESSOIRES
- conception optique unique, avec technologie SWAROVISION
-lentilles Field Flattener (lentilles à champ plat garantissant
d’excellents contrastes jusqu’au bord de l’image)
-lentilles HD fluorées (restitution fidèle des couleurs et
des contrastes)
-distance maximale de la pupille de sortie (confort d’observation
supérieur, même pour les porteurs de lunettes)
-traitements SWAROBRIGHT, SWARODUR et SWAROTOP
optimisés, pour des couleurs fidèles
-traitement anti-adhésion SWAROCLEAN facilitant le nettoyage
des tâches dues aux traces d’eau, aux répulsifs anti-insectes
ou à la résine d’arbre
-champ de vue particulièrement vaste, grâce à l’oculaire grand-angle
-6 lentilles d’objectif haute luminosité
-ajustement dioptrique intégré avec mécanisme de verrouillage dans
la molette de focalisation
-distance de focalisation réglable rapidement et précisément jusqu’à
1,5 m pour la macro-observation (EL 42 SWAROVISION),
2,8 m (EL 50 SWAROVISION) et
1,9 m (EL 32 SWAROVISION)
COMPOSANTS MÉCANIQUES
-bonnettes oculaires rotatives amovibles réglables dans quatre
positions distinctes, réalisées dans un matériau hypoallergénique
-la conception à 2 niveaux résistante à la torsion garantit en
permanence un alignement parfait
-boîtier solide en magnésium
-mécanisme fiable, garantissant une focalisation rapide et précise
-résistantes à la saleté et la poussière et étanches à l’eau (4 m),
grâce au mécanisme de focalisation interne
-absence de buée grâce au remplissage de gaz inerte
CONCEPTION
-conception unique avec la prise en main intégrale EL et un boîtier
élancé, offrant une ergonomie irréprochable
-faciles et rapides à utiliser, même à une main
-compactes, dotées d’une répartition parfaite des masses
-creux ergonomiques pour les pouces, pour une observation
sans fatigue
-revêtement protecteur en caoutchouc antidérapant et agréable
au toucher, même par temps froid
-large molette de focalisation rainurée, utilisable même avec
des gants
PA-i5/PA-i6
BSP
adaptateur pour
iPhone®* 5/5s/6
harnais pro
FSSP
WES
courroie flottante pro
jeu de bonnettes spéciales de
protection contre la lumière latérale
BGP
CCSP
protection « bino
guard » pro
courroie
confort pro
UTA
LCSP
adaptateur trépied
universel
courroie
« lift » pro
CS
set de nettoyage
ACCESSOIRES INCLUS
Étui fonctionnel, capuchons protecteurs pour oculaire,
capuchons protecteurs pour objectif et courroie « lift » pro
*iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc.
FA M I L L E E L
27
NOS PRODUITS SONT DISPONIBLES AUPRÈS DE REVENDEURS SPÉCIALISÉS
EXCLUSIFS ET EN LIGNE, À L’ADRESSE WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
Pour de plus amples informations, s’adresser à :
FR 08/2015 Sous réserve de modifications ultérieures concernant
la conception, la livraison et les erreurs d’impression.
SWAROVSKI OPTIK détient les droits d’auteur pour toutes les images.
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM