docCatalogo Pittura
download 
Plainte Transcription
Catalogo Pittura
SINCE 1915 Sezione Pittura B COBEA srl è la realtà nazionale che meglio esprime il concetto di tradizione italiana nel mercato dei prodotti per hobby e belle arti. La Toscana è il territorio che per vocazione e per tradizione storica si radica nella cultura, nell’arte, nell’artigianato artistico tra i più apprezzati al mondo. La Toscana è il nostro territorio e Firenze conserva le nostre radici storiche di cui siamo orgogliosi. COBEA srl è il risultato di tradizione, passione, cultura, dedizione al lavoro, attenzione al mercato. Materie prime selezionate attentamente, organizzazione commerciale preparata, ricerca della qualità in ogni fase della filiera produttiva, attenzione alle necessità di una clientela molto esigente; questi sono i punti essenziali che caratterizzano il nostro lavoro quotidiano. Con il marchio COBEA si abbraccia il mondo dell’hobby e della decorazione in edilizia, con il marchio DIVOLO si soddisfa il mondo delle belle arti, del restauro e delle tecniche pittoriche. COBEA srl is the national reality that best expresses the concept of tradition in the Italian market of products for hobby and fine arts. Tuscany is the land that by vocation and historical tradition takes root in culture, art, craft art among the most popular in the world. Tuscany is our territory and Florence preserves our historical roots of which we are proud. COBEA srl is the result of tradition, passion, culture, devotion to work, attention to the market. Carefully selected raw materials, commercial organization prepared, quality research in every stage of the production, attention to the needs of very demanding customers, these are the main points that characterize our daily work. With the brand COBEA embraces the world hobby and decoration in the building industry, with the brand DIVOLO it meets the world of fine arts, restoration and painting techniques. COBEA srl est la réalité nationale qui mieux exprime le concept de tradition sur le marché italien des produits pour le bricolage et beaux arts. La Toscane est la terre qui par vocation et tradition historique est ancrée dans la culture, l’art, artisanat d’art parmi les plus aimés au monde. La Toscane est notre territoire et Florence préserve nos racines historiques dont nous sommes fier. COBEA srl est le résultat de la tradition, la passion, la culture, l’éthique du travail, l’attention sur le marché. Matières premières soigneusement sélectionnées, organisation commerciale preparé, recherche de la qualité à chaque étape de la production, l’attention aux besoins des clients très exigeants, tels sont les points principaux qui caractérisent notre travail quotidien. La marque COBEA embrasse le monde du passe-temps et décoration, la marque DIVOLO rencontre le monde des beaux-arts, de la restauration et des techniques de peinture. C COBEA nasce nel 1999 a Montepulciano, affascinante luogo Toscano noto in tutto il mondo per le sue bellezze paesaggistiche, l’arte e la cultura. COBEA si rivolge al mercato dei prodotti per l’arte, l’hobby e la decorazione, proponendosi come partner affidabile di tutti i professionisti e appassionati del settore, cercando di far proprie la flessibilità produttiva, semplicità organizzativa e qualità di prodotto. La concretezza e la serietà di Cobea è riconosciuta e ricambiata con fiducia dai rivenditori specializzati e non, permettendo oggi più che mai, l’aprirsi di orizzonti di inevitabile eccellenza. COBEA born in Montepulciano in 1999, Tuscany fascinating place famous all over the world for its beautiful landscapes, art and culture. Cobea addresses the market of products for art, hobby and decoration, serving as a reliable partner of all professionals and enthusiasts in the field, trying to make their manufacturing flexibility, ease of setup and product quality. The reality and the seriousness of Cobea is acknowledged and reciprocated with confidence from specialist dealers and not allowing more than ever, the opening of horizons of excellence inevitable. COBEA est né en 1999 à Montepulciano, lieu fascinant connu dans le monde entier pour ses paysages, l’art et la culture. COBEA aborde le marché des produits de l’art, de bricolage et de décoration, il est proposé comme un partenaire fiable de tous les professionnels et les amateurs en matière, essayant de faire leur souplesse de production, simplicité de l’organisation et de la qualité du produit. Le concrétude et le sérieux de COBEA est reconnu et réciproque avec confiance par les distributeurs spécialisés, permettant aujourd’hui plus que jamais, l’ouverture des horizons d’excellence inévitable. D Dal 1915 “DIVOLO” produce colori per belle arti in Toscana, culla della cultura del Rinascimento. Nell’attento rispetto della tradizione “Divolo” fin dalla propria nascita ha realizzato formulazioni di colore che soddisfano appieno le esigenze di pittori professionisti, restauratori, studenti, appassionati di arte. Una produzione molto ampia che spazia dai prodotti per doratura, restauro di affreschi, restauro di manufatti in legno, pittura ad olio e acrilici. L’azienda si colloca nel panorama nazionale e internazionale come interlocutore capace e preparato che nella tradizione centenaria ha saputo oggi rinnovarsi fornendo strumenti e soluzioni alle problematiche più complesse dell’epoca contemporanea, problematiche connesse soprattutto all’insegnamento delle tecniche pittoriche e al restauro conservativo, entrambe alla base del mantenimento della cultura italiana negli anni futuri. “Divolo” si propone pertanto anche per il futuro, come lo è stata nel passato, una ottima interlocutrice per le accademie e istituti d’arte nonché per tutti i laboratori di artigiani ed artisti. Since 1915 “DIVOLO” produces colors for fine arts in Tuscany, the cradle of Renaissance culture. In the careful respect for tradition “Divolo” since his birth has made color formulations that satisfy the needs of professional painters, restorers, students, art lovers. A very large production that ranges from products for gilding, restoration of frescoes, restored woodwork, painting in oils and acrylics. The company in national and international scene is a reliable partner, in the old tradition has now been able to innovate by providing tools and solutions to complex problems of the contemporary era, particularly issues related to the teaching of painting techniques and restoration, both at the base the maintenance of Italian ulture in the years ahead. “Divolo” is therefore proposed for the future, as it did in the past, a good partner for the academies and institutes of art and to all workshops of artisans and artists. Depuis 1915 “DIVOLO” produit des couleurs pour les beaux-arts en Toscane, le berceau de la culture de la Renaissance. Dans le respect attentif de la tradition “Divolo” depuis sa naissance a fait formulations de couleurs qui répondent aux besoins des peintres professionnels, restaurateurs, étudiants, amateurs d’art. Une production très importante qui va de produits pour la dorure, la restauration de fresques, boiseries restaurées, peinture à l’huile et l’acrylique. La société est un partenaire capable dans l’échelle nationale et internationale, qui dans une tradition séculaire a été capables d’innover en fournissant des instruments et des solutions à des problèmes complexes de l’époque contemporaine, en particulier les questions liées à l’enseignement des techniques de peinture et de restauration, les deux qui sous-tend le maintien de la culture italienne dans les années à venir. “Divolo” est donc proposé pour l’avenir, comme il a fait dans le passé, un excellent contact pour les académies, les écoles d’art et à tous les ateliers d’artisans et d’artistes. PITTURA - PAINT - PEINTURE Colore a Olio Accademia - Oil Colour - Couleur à l’huile Colore a Olio Extrafine Goya - Oil Colour extra-fine - Couleur à l’huile extra-fine Ausiliari per Pittura a olio - Auxiliaries for oil painting - Auxiliares pour peinture à l’huile Colore a Tempera Extrafine - Gouache colour extra-fine - Gouache extra-fine Tempera all’uovo - Egg Tempera - Tempera à l’oeuf Tempera alla Caseina - Casein Colours - Couleurs à la Caseine Betacolor Colore Acrilico - Acrylic colour - Couleur acrilique Betacril Colore Acrilico Extrafine - Acrylic colour extra-fine - Couleur acrilique extra-fine Acquerelli Extrafini - Watercolors extra-fine - Aquarelles extra-fine Ausiliari per Pittura - Auxiliaries for the paint - Auxiliares pour la peinture Cassette Complete da pittura - Complete boxes for painting - Valises pour la peinture Confezioni assortite in cartone - Box set in carton - Coffrets en carton Confezioni assortite di Acquerelli - Box set watercolor - Coffrets set aquarelles Vernici - Varnish - Vernis Spray - Spray - Spray Colori per Vetro - Colors for glass - Couleurs pour verre Colori per Ceramica a freddo - Colors a cold for ceramic - Couleurs pour céramique à froid Acritex Colori per Stoffa - Colors for tissue - Couleurs pour le tissu 10 12 16 22 24 26 28 30 32 34 39 42 44 46 50 52 54 56 Colore a Olio Oil Colour Couleur à l’huile O Ogni pittore o artista, dopo aver acquisito nel tempo la padronanza nell’utilizzo dei mezzi espressivi, crea un suo stile particolare. In tale evoluzione creativa, ruolo fondamentale hanno i colori ad olio, i quali si fanno veicolo delle espressioni dell’animo e del pensiero umano da quasi un millennio. Usare i colori a olio serie Accademia, suscita per ogni pittore un insieme di sensazioni e sentimenti non esprimibili se non con la pittura: la reminescenza delle antiche botteghe degli artisti è incarnata dall’odore dell’olio, che insieme alla vista della pasta fluida colorata e morbida, richiama un senso di spiritualità profonda, la pennellata sulla tela suscita ancora oggi un senso di pace e soddisfazione. E Each painter or artist, having acquired over time to master the use of expressive means, created his own particular style. In this creative evolution, the central role they have oil colors, which become the vehicle of the soul and expressions of human thought for almost a millennium. Use oil colors Academy series, raises for each painter a set of sensations and feelings can not be expressed except through the painting: The reminiscence of the old workshops of artists is embodied by the smell of oil, which together with the sight of colored fluid paste and soft, invokes a sense of deep spirituality, the brushstrokes on the canvas still arouses a sense of peace and satisfaction. T Tout le peintre, artiste ou non, après avoir acquis avec le temps une expérience dans l’utilisation des moyens expressifs, crée un style propre à lui-même. Dans cette evolution créative, les couleurs à l’huile jouent un role fondamental, en traduisant les expressions de l’âme et des pensées humaines depuis près d’un millénaire. Utiliser les couleurs à l’huile serie Academie, suscite en chaque peintre un ensemble de sentiments et de sensations inexprimables sinon par la peinture: la réminiscence des anciennes boutiques d’artistes est incarnée par l’odeur de l’huile dans la couleur, qui, ajoutée à la vue de la pâte fluide et douce colorée, rappelle un sens de spiritualité profonde et qui, encore en peignant sul la toile, apporte paix et satisfaction. 10 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 20 - 60 - 140 - 420 zinco 1 Bianco Zinc white Blanc de zinc Blu oltremare 8 Ultramarine blue Bleu outremer Giallo cromo arancio 13 Chrome yellow orange Jaune chrome orange Giallo Napoli rossastro 20 Naples yellow reddish Jaune de naples rougeâtre Vermiglione scuro 27 Vermilion deep Vermillon foncé Lacca Monaco 34 Monaco lacquer Laque de monaco Verde cromo scuro 45 Chrome green deep Vert chrome foncé Lacca verde chiara 52 Green lacquer light Laque verte claire Ocra gialla 70 Yellow ochre Ocre jaune Terra verde antica 65 Green earth ancient Terre verte ancienne Terra ombra naturale 74 Natural umber Terre d’ombre naturelle zinco titanio 2 Bianco Titanium white Blanc de titane Blu primario 54 Cyan blue Blue cyan Giallo cadmio limone 14 Cadmium yellow lemon Jaune cadmium citron Giallo Napoli scuro 21 Naples yellow deep Jaune Naples foncé Cinabro chiaro 28 Cinnabar light Cinabre clair Lacca garanza scarlatta 35 Scarlet madder Laque de garance ecarlate Verde cinabro chiaro 46 Cinnabar green light Vert cinabre clair Lacca verde scura 53 Green lacquer deep Laque verte foncée Ocra dorata trasparente 71 Gold ochre Ocre dorée Rosso Pozzuoli 66 Pozzuoli red Rouge de pozzuoli Terra ombra bruciata 75 Burnt umber Terre d’ombre brulée Blu cielo 3 Blue sky Bleu ciel Blu reale 76 Royal blue Bleu royal Giallo primario 15 Primary yellow Jaune primaire Giallo zinco 22 Zinc yellow Jaune de zinc Cinabro naturale 29 Natural Cinnabar Cinabre naturel Lacca garanza scura 38 Madder deep Laque de garance foncé Verde cinabro scuro 47 Cinnabar green deep Vert cinabre foncé Verde Paolo Veronese 58 Veronese Green Vert de Veronese Stil de grain bruno 56 Stil de Grain Stil de Grain Terra rossa inglese 67 English red earth Terre rouge anglais Grigio perla 36 Peral grey Gris perle Celeste alfa 4 Blue alfa Bleu alpha Giallo cromo limone 9 Chrome yellow lemon Jaune de chrome citron Giallo cadmio medio 16 Cadmium yellow middle Jaune cadmium moyen Giallo oltremare 23 Ultramarine yellow Jaune outremer Rosso Saturno 30 Saturn red Rouge saturn Lacca garanza rubino 39 Rubin madder Laque de garance rubis Verde oliva 48 Olive green Vert olive Verde di Hooker 64 Hooker green Vert hooker Bitume di Giudea 57 Bitum Bitume Rosso Venezia 68 Venice red Rouge de venice Grigio cenere 37 Ash gray Gris cendre Blu Prussia 5 Prussian blue Bleu de Prusse Giallo cromo chiaro 10 Chrome yellow light Jaune de chrome clair Giallo cadmio scuro 17 Cadmium yellow deep Jaune cadmium foncé Giallo brillante Blu cobalto chiaro 6 Cobalt blue light Cobalt bleu clair Giallo cromo medio 11 Chrome yellow middle Jaune de chrome moyen Giallo cadmio arancio 18 Cadmium yellow orange Jaune cadmium orange Lacca gialla 24 Bright yellow 25 Yellow lacquer Carminio 32 Rose madder light Jaune brillant 31 Carmine Carmin Lacca geranio 40 Geranium lake lacquer Laque de géranium Verde vescica 49 Bladder green Vert vessie Lacca violetta 42 Violet lacquer Laque violette Bruno di garanza 59 Madder brown Garance brune Terra Kassel 69 Kassel earth Terre de kassel Nero avorio 61 Ivory black Noir d’ivoire Laque jaune Lacca garanza rosa chiaro Laque de garance rose clair Lacca magenta 41 Magenta lake lacquer Laque magenta Verde permanente 50 Permanent green Vert permanent Violetto minerale 43 Mineral violet Violet minéral Bruno Van Dyck 60 Van dyck brown Brun van dyck Terra Siena naturale 72 Natural sienna Terre de sienne naturelle Blu cobalto scuro 7 Dark cobalt blue Bleu cobalt foncé Giallo cromo scuro 12 Chrome yellow deep Jaune chrome foncé Giallo Napoli chiaro 19 Naples yellow light Jaune de naples clair Vermiglione chiaro 26 Vermilion light Vermillon clair Rosso primario 33 Primary red Rouge primaire Verde cromo chiaro 44 Chrome green light Vert chrome clair Verde smeraldo 51 Emerald green Vert emeraude Pervinca 55 Periwinkle Pervenche Terra verde Verona 63 Verona green earth Terre verte de verona Terra Siena bruciata 73 Burnt sienna Terre de sienne brulée Nero vite 62 Blue black Noir vigne Prodotti Ausiliari consigliati da pag. 18 a pag. 21 Colore coprente - Opaque color - Couleur couvrant Colore semicoprente - Semi-transparent color - Couleur semi-transparent Colore trasparente - Transparent color - Couleur transparent Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière Colore a Olio Extrafine Oil Colour extra-fine Couleur à l’huile extra-fine I I Colori di questa serie sono realizzati con pigmenti più stabili, tutti i colori possono essere miscelati tra loro senza problemi di amalgama e di stabilità alla luce. Alcuni colori indispensabili per la tavolozza del pittore, sono stati imitati con pigmenti estremamente stabili; ad esempio i gialli di Napoli, il rosa Kokoscka, il verde Veronese, il giallo brillante e il carminio. Tutte le terre e i bruni sono realizzati con ossidi di ferro naturali e sintetici, mentre i gialli e i rossi cadmio sono atossici, cioè privi di cadmio metallico libero. I blu, i verdi e i violetti hanno una base di sali di cobalto o di corrispondenti blu inorganici. T The colors in this series are made of more stable pigments, all colors can be mixed together without problems amalgam and light stability. Some colors are essential to the painter’s palette, have been imitated with extremely stable pigments, such as Naples yellow, pink Kokoscka, Veronese green, bright yellow and carmine. All of the lands and brown iron oxides are made with natural and synthetic, while the yellow and red cadmium are non-toxic, that is free of cadmium metal free. The blues, greens and purples have a base of the corresponding salts of cobalt blue or inorganic. L Les couleurs de cette série sont réalisés avec des pigments plus stables, toutes les couleurs peuvent être mélangées ensemble, sans problèmes de l’amalgame et stabilité à la lumière. Certaines couleurs sont essentielles à la palette du peintre, ont été imités avec des pigments très stables, comme jaune de Naples, rose Kokoscka, vert Véronèse, jaune vif et carmine. Toutes les terres et les bruns sont fabriqués avec des oxydes de fer naturels et synthétiques, tandis que les jaunes et rouges de cadmium sont non-toxiques, qui est, sans cadmium metallique libre. Les bleus, verts et violets ont une base des sels correspondants de bleu de cobalt ou inorganique. 12 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 35 - 60 - 140 - 420 1 GRUPPO 1 SERIES zinco 1 Bianco Zinc white GRUPPO titanio 1B Bianco Titanium white Blanc de zinc 2 Blu oltremare chiaro 7 Ultramarine blue light Bleu outremer clair 1 GRUPPO Giallo di Napoli chiaro Jaune de Naples clair 4 Giallo cadmio scuro Jaune cadmium foncé 4 4 GRUPPO Giallo indiano Rosso cadmio chiarissimo 27 Cadmium red extra-light Rouge cadmium extra-légère 4 GRUPPO Verde di Cadmio chiaro 10 Cadmium green light Vert de cadmium 3 GRUPPO Giallo cadmio arancio Jaune cadmium orange 4 GRUPPO Rosso cadmio chiaro Rouge cadmium légère 4 GRUPPO Verde di Cadmio scuro Vert de cadmium foncé 5 35 Cobalt violet light Violet de cobalt clair Vert vessie 1 GRUPPO Terra di Siena naturale 43 Natural Sienna Terre de Sienne naturelle 1 GRUPPO Bruno Van Dyck 50 Van Dyck Brown Brun de Van Dyck 1 SERIES GRUPPO Terra di Siena bruciata Terre de Sienne brulée 1 GRUPPO Bitume di Giudea 51 Bitum Bitume 4 Rosso cadmio brillante Rouge cadmium brillant 4 GRUPPO Verde di cobalto chiaro 5 GRUPPO Violetto di cobalto scuro 36 Cobalt violet dark Violet de cobalt foncé 1 GRUPPO Rosso Pozzuoli 1 GRUPPO Grigio chiaro 2 Light gray Gris clair Prodotti Ausiliari consigliati da pag. 18 a pag. 21 4 Rosso cadmio scuro 30 Cadmium red dark Rouge cadmium foncé 4 GRUPPO SERIES Verde di cobalto scuro 13 Dark green cobalt 1 GRUPPO SERIES Ocra chiara 1 SERIES Terre d’ombre naturelle 1 SERIES GRUPPO Giallo cadmio medio 21 Cadmium yellow medium Jaune cadmium moyen 4 GRUPPO SERIES Vermiglione scuro 26 Vermilion deep 3 3 SERIES GRUPPO SERIES Lacca garanza scura Carminio 31 Carmine 32 Madder lacquer deep Laque de garance foncé Carmin 4 GRUPPO Verde Paolo Veronese 14 Paolo Veronese green Vert de P. Veronese 1 GRUPPO GRUPPO SERIES Verde smeraldo 15 Emerald green Vert emeraude 1 SERIES GRUPPO SERIES Stil de Grain bruno 39 Brown Stil de Grain Stil de Grain brun 1 GRUPPO 1 SERIES Terra d’ombra bruciata 46 Burnt umber 4 SERIES Ocre romaine GRUPPO SERIES Vermillon foncé GRUPPO 42 Roman ochre Ocre claire GRUPPO SERIES Ocra romana 41 Light ochre 45 Natural umber Rouge de Pozzuoli 4 SERIES Terra d’ombra naturale 48 Pozzuoli red Jaune de cadmium clair Vermillon clair GRUPPO SERIES Giallo cadmio chiaro 20 Cadmium yellow light GRUPPO 4 SERIES 25 Vermilion light Rose de kokoscka SERIES Bleu royal Vermiglione chiaro Rosa kokoscka Vert de cobalt foncé Vert de cobalt clair Blu reale GRUPPO SERIES 24 Kokoscka pink SERIES 12 Cobalt green light SERIES GRUPPO SERIES 29 Cadmium red bright SERIES 44 Burnt Sienna SERIES Jaune de antimoine SERIES Violetto di cobalto chiaro Verde vescica 38 Bladder green Giallo di antimonio GRUPPO 1 SERIES 40 Antimony yellow SERIES 11 Cadmium green dark GRUPPO GRUPPO SERIES 28 Cadmium red light Jaune cadmium citron 5 SERIES 23 Cadmium yellow orange SERIES Giallo cadmio limone SERIES 49 Royal blue 4 SERIES 19 Cadmium yellow lemon Jaune brillant 4 GRUPPO 3 GRUPPO SERIES Bleu-violet 4 SERIES Giallo brillante GRUPPO SERIES 1 GRUPPO 34 Dark violet-blue Bleu manganèse GRUPPO Blu cobalto scuro Blu indaco 33 Manganese blue Bleu de Prusse 18 Bright yellow Jaune indien SERIES Blu Manganese Blu di Prussia 9 Prussian Blue SERIES 17 Indian yellow SERIES 22 Cadmium yellow dark GRUPPO Bleu outremer foncé SERIES 16 Naples yellow light GRUPPO Blu oltremare scuro 8 Ultramarine blue dark SERIES Bleu cobalt foncé 4 SERIES GRUPPO 6 Dark cobalt blue Cobalt bleu clair GRUPPO 5 SERIES Blu cobalto chiaro 5 SERIES GRUPPO 5 Cobalt blue light Bleu cerulean GRUPPO 5 SERIES Blu ceruleo 2 SERIES GRUPPO 4 Cerulean blue Bleu turquoise GRUPPO 5 SERIES Blu turchese 2 SERIES GRUPPO 3 Turquoise blue Blanc de titane GRUPPO 4 SERIES Terre d’ombre brulée GRUPPO SERIES Terra verde 47 Green earth Terre verte SERIES Nero avorio 37 Ivory black Noir d’ivoire Gruppo - Series 1-2-3-4-5 Colore coprente - Opaque color - Couleur couvrant Colore semicoprente - Semi-transparent color - Couleur semi-transparent Colore trasparente - Transparent color - Couleur transparent Stabilità alla luce - Light stability - Stabilité à la lumière Buona - Good - Bonne Ottima - Very good - Très bonne Eccellente - Excellent - Excellent Bianco Titanio doppia copertura Goya White double coverage Blanc Goya double couverture E T C E’ un bianco a olio extrafine appositamente realizzato per tutti quegli artisti che amano lavorare con bianchi strutturati, coprenti e carichi di pigmento. Questo bianco si differenzia dagli altri per la sua corposità; trova maggiore impiego nella pittura materica con lavorazione a spatola o a pennello tipica delle tecniche pittoriche contemporanee. Non ingiallisce. A base di bianco titanio disperso in olio di cartamo. This is a extra-fine white oil colour specially for all those artists who love working with structured white, opaque and full of pigment. This white differs from the others in its fullness; find greater use in the material painting performed with spatula or brush, typical of contemporary painting techniques. It does not yellow. Based of titanium white dispersed in safflower oil. C’est un blanc à l’huile extra-fine spécialement conçu pour les artistes qui aiment travailler avec des blancs structurés, opaque et riche de pigment. Ce blanc se distingue des autres par sa densité; il trouve plus espace dans la peinture en relief avec une application à spatule ou à la brosse, les techniques typiques de la peinture contemporaine. Il ne jaunit pas. Il est produit avec le blanc de titane dispersé dans l’huile de carthame. Formato disponibile / Available Size / Taille disponible: ml. 60, ml. 140, ml. 420 14 Bianco Titanio alto spessore rapida essiccazione Titanium White high thickness fast drying Blanc de titane double couverture séchage rapide Q Questo bianco nasce appositamente per tutti quegli artisti che realizzano opere di forte impatto visivo, sperimentano con molteplici spessori pittorici e necessitano di un bianco con una rapida essiccazione. Questa formulazione speciale garantisce un’ottima durata nel tempo, grazie alla elevata elasticità dei leganti che la compongono. La lavorazione a spatola è possibile con spessori fino a 2 cm circa; per applicazioni a pennello i tempi di essiccazione a 20°c sono intorno a 8 ore. Non ingiallisce. A base di bianco titanio, olio di cartamo, essiccanti. T C This white is specifically designed for all those artists who create works of great visual impact, they experience with multiple thicknesses pictorial and needing a white with a rapid drying. This special formulation provides excellent durability thanks to the high elasticity of the paint binder that comprise it. This processing is possible with a spatula thicknesses up to 2 cm; for brush application the drying times at 20 °C occurs in 8 hours. Does’t yellow. Based on titanium white, safflower oil, drying agents. Ce Blanc est conçu pour les artistes qui aiment créer des œuvres avec un grand impact visuel, expérimenter avec plusieurs épaisseurs picturale et qui ont besoin d’un blanc avec un séchage rapide. Cette formulation spéciale offre une excellente durabilité grâce à la grande élasticité des liants qui la composent. Vous pouvez appliquer le couleur à spatule avec des épaisseurs jusqu’à 2 cm; les temps de séchage à la brosse à 20° C survient dans 8 heures. Il ne jaunit pas. Fabriqué à partir de blanc de titane, l’huile de carthame, agents de séchage. Formati disponibili / Available size / Tailles disponibles: ml. 140, ml. 420 15 16 Ausiliari per Pittura a Olio Auxiliaries for Oil Painting Auxiliares pour Peinture à l’Huile Ausiliari per Pittura a Olio Auxiliaries for Oil Painting Auxiliares pour Peinture à l’Huile A AMMANNITURA Gypsum & Rabbitskin glue Apprét à la colle de lapin Imprimitura a base di gesso e colla di coniglio. Da utilizzare previo riscaldamento a bagno maria. Utile per la preparazione dei supporti da dipingere, permette una stesura del colore più omogenea e protegge il supporto da agenti più o meno aggressivi contenuti nei colori. Primer gypsum whit rabbit skin glue. To be used after heating in double boiler. Useful for the preparation of substrates to be painted, allows a more homogeneous application of color and protects the substrate from more or less aggressive agents contained in the colors. C’est un amorçage faite de craie et de colle de peau de lapin. Doit être chauffé par bain marie, utiles pour la préparation de substrats à être peintes, permet une application plus homogène de la couleur et protège le substrat parmi les agents plus ou moins agressive contenues dans les couleurs. Size: ml. 300 - 700 O OLIO DI LINO Linseed Oil Huile de Lin L’olio di lino è un estratto dei semi di Linum, è il diluente più comunemente utilizzato nel settore Belle Arti sia come veicolo per la dispersione dei pigmenti che per la produzione dei colori ad olio. Di aspetto limpido, aumenta la brillantezza dei colori e la scorrevolezza delle pennellate sul supporto, ritarda l’essiccazione del colore già steso. The linseed oil is an extract of the seeds of Linum, the diluent is most commonly used in the field of fine arts, as a vehicle for the pigment dispersion and for the production of oil colors. It appears clear, improves the color brilliance and smoothness of brush strokes on the support, retards the drying of the color already laid. L’huile de lin est un extrait des graines de Linum, le diluant est plus utilisé dans le champ des beaux-arts à la fois comme un véhicule pour la dispersion des pigments et pour la production de couleurs à l’huile. Il apparaît clairement, augmente la luminosité des couleurs et la finesse des traits sur le support, retarde le séchage de la couleur déjà étendu. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 O OLIO DI LINO CHIARIFICATO Linseed Oil Clarified Huile de Lin Clarifiée Si presenta con un colore estremamente chiaro, trova maggiore impiego nella pittura ad olio che richiede l’utilizzo di colori chiari e delle tonalità pastello, l’olio di lino chiarificato non ingiallisce nel tempo e garantisce una maggiore luminosità dei colori. It has a very clear color, is used in oil painting that requires the use of vivid colors and pastel shades, the linseed oil clarified does not yellow over time and provides greater brightness to the colors. Il a une couleur très claire, est utilisé dans les peintures à l’huile qui nécessite l’utilisation de couleurs vives avec des tons pastel, l’huile de lin clarifiée ne jaunit pas dans le temps et fournit une plus grande luminosité des couleurs. O OLIO DI CARTAMO Safflower Oil Huile de Carthame L’utilizzo in pittura è piuttosto recente: si utilizza l’olio estratto dalla pianta per far essiccare lentamente i colori. Un vantaggio è che ammorbidisce e fluidifica i colori. L’olio di cartamo viene raccomandato per i colori bianchi e colori molto tenui o comunque le tonalità pastello. The use in painting is fairly recent: using the oil extracted from the plant to dry slowly colors. One advantage is that thins and softens the colors. The safflower oil is recommended for whites and colors very pale or pastel shades all. Utilisation de la peinture est assez récente: l’huile extraite de la plante, est utilisée pour sécher lentement les couleurs. Il a le grand avantage d’adoucir les couleurs et les rendre fluides. L’huile de carthame est recommandé pour les blancs et les couleurs très pâle, en particulier les tons pastel. Size: ml. 125 - 250 O OLIO DI PAPAVERO Poppy Oil Huile d’oeillette E’ un olio vegetale estratto a freddo dai semi di papavero. Viene utilizzato per miscelare i colori ad olio per ottenere un impasto più fluido. L’essiccazione è veloce, non ingiallisce ed ha una forte resistenza alla luce. Grazie a queste caratteristiche è indicato per la diluizione e per la preparazione dei colori ad olio nelle tinte bianco e pastello, tinte che rimangono inalterate nel tempo. It’a vegetable oil cold extracted from poppy seeds. Is used to mix the oil colors to obtain a mixture more fluid. Drying is fast, does not yellow and has a strong resistance to light. Thanks to these characteristics is indicated for dilution and for the preparation of oil paint in the colors white and pastel shades that remain unchanged over time. C’est une huile végétale extraite à froid des graines de pavot. Est utilisé pour mélanger les couleurs à l’huile pour obtenir un mélange plus fluide. Le séchage est rapide, ne jaunit pas et possède une forte résistance à la lumière. Merci à ces caractéristiques est indiqué pour la dilution et pour la préparation de la peinture à l’huile dans les nuances des couleurs blanches et pastel qui demeurent inchangés au fil du temps. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 O OLIO DI NOCI Questo tipo di olio viene estratto dai frutti della pianta di noce, viene stagionato con azione naturale dei raggi solari per migliorarne le caratteristiche essiccative e di trasparenza. L’Olio di Noce, è Impiegato come medio nella pittura ad olio per aumentare la brillantezza e lucentezza del colore, senza alcuna tendenza all’ingiallimento. This type of oil is extracted from the fruit of the plant of walnut, is seasoned with natural action of sun rays to improve the characteristics essiccative and transparency. The Walnut Oil is Used as a medium in oil painting to increase the brightness and brilliance of color, without any tendency to yellowing. Ce type d’huile est extraite du fruit de la plante de noyer, est assaisonné avec l’action naturelle des rayons du soleil pour améliorer la essiccative caractéristiques et la transparence. L’huile de noix est utilisée comme un support dans la peinture à l’huile pour augmenter la luminosité et l’éclat de la couleur, sans aucune tendance au jaunissement. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 S STANDOLIO DI LINO Linseed Stand Oil Stand Oil de Lin Walnut Oil Huile de Noix Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 O OLIETTO Medium oil Huile diluante Come gli altri oli aumenta la fluidità del colore sulla tela. Adatto per la velatura e i piccoli dettagli, non ingiallisce e accresce la durata della pellicola nel tempo. L’essiccazione è molto lenta ed è la scelta migliore come medio additivo. E’ un medium per la pittura a olio a base di olio di lino e diluente inodore. Aumenta la fluidità del colore e ne facilita l’essiccazione. E’ un prodotto di colore paglierino, praticamente inodore, indicato per l’impiego in ambienti chiusi o poco areati. Like other oils increases the fluidity of paint to canvas. Suitable for glazing and fine detail, non-yellowing and increases the duration of the film in time. The drying process is very slow and is the best choice as a medium additive. It’s a medium for oil painting, based on linseed oil and odorless thinner. Increases the fluidity of color and facilitates drying. Ecological product of pale yellow, almost odorless, suitable for use in enclosed or poorly ventilated areas. Comme les autres huiles, augmente la fluidité de la peinture sur la toile. Convient pour les petites détails, ne jaunit pas et augmente la durée du film dans le temps. Le processus de séchage est très lent et il est la meilleur choix parmi les additifs moyennes. C’est un moyen pour peinture à l’huile à base d’huile de lin et de diluant inodore. Augmente la fluidité de la couleur et facilite le séchage. Produit ecologique de couleur paille, presque inodore, convient pour une utilisation dans des locaux fermés ou mal ventilé. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Y MEDIUM PER PITTURA A OLIO Oil painting medium Médium à peindre Rende fluido il colore lasciando inalterate le sue caratteristiche. Utile anche per realizzare lavori di precisione e dettagli. Aumenta la trasparenza e la vivacità del colore, non ingiallisce. A base di resina acrilica, olio di cartamo e ragia minerale. Makes fluid color preserving its features. Also useful to make precision work and details. Increase the transparency and brilliance of color, does not yellow. Based on acrylic resin, safflower oil and white spirit. Rend la couleur plus fluide en préservant ses caractéristiques. Également utile pour faire le travail de précision et de détails. Augmente la transparence et la luminosité de la couleur, ne jaunit pas. Constitué d’une résine acrylique, huile de carthame et essence minérale. O OLIETTO ESSICCATIVO Siccative Oil Huile Desiccant E’ un prodotto liquido che viene miscelato con i colori ad olio per raggiungere un’essiccazione più rapida. Utilizzato in piccole quantità non altera le caratteristiche dei colori, né la loro pennellabilità; al contrario se utilizzato in quantità elevate, riduce la consistenza e la coprenza del colore. Liquid product which is mixed with oil colors to achieve more rapid drying. Used in small quantities does not change the color, nor their use by brush, on the contrary, if used in large quantities, reduces the size and opacity of the color. C’est un produit liquide qui peut etre mélangé avec des couleurs d’huile, pour réaliser un séchage plus rapide. Utilisé en petites quantités ne change pas la couleur, ni leur utilisation à la brosse, au contraire, s’il est utilisé en grandes quantités, réduit la taille et l’opacité de la couleur. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Y YELLIN PER PITTURA A OLIO Yellin Oil Medium Yellin Médium pour l’Huile E’ un medium a base di resina alchidica e olio di lino cotto. Miscelato ai colori a olio conferisce loro brillantezza e rapidità di essiccazione non modificandone le caratteristiche di corposità. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 P PASTA TRASPARENTE PER PITTURA A OLIO Transparent paste for oil painting Pâte transparente pour peinture à l’huile It is a medium based on alkyd resin and linseed oil. Mixed with oil paints makes them shine and fast drying, does not change the characteristics of body. A base di olio di lino, cere e silicato di alluminio. Si impasta perfettamente con i colori a olio conferendo loro pastosità e consistenza, non altera le tonalità di colore. Utilizzata per pittura a spessore. C’est un moyen à base de résine alkyde et d’huile de lin. Mélangé avec les couleurs à l’huile, lui donne la brillance et un séchage rapide, ne modifie pas les caractéristiques de la densité. Based on linseed oil, wax and aluminum silicate. It mixes well with oil colors, giving them softness and texture, does not alter the color tones. Used for paint thickness. Produit avec l’huile de lin, de la cire et le silicate d’aluminium. Il se mélange bien avec les couleurs à l’huile, en leur donnant la douceur et la texture, ne modifie pas les tons des couleurs. Approprié pour la peinture en relief. Size: ml. 300 - 700 E ESSICCATIVO ALLO ZIRCONIO Zirconium Siccative Siccatif de Courtrai Si tratta di un essiccativo ausiliario molto attivo e di semplice utilizzo: eventuali errori di eccessivo dosaggio non saranno un problema. Crea un film pittorico brillante, usato in combinazione con gli essiccanti al cobalto, manganese e calcio, diventa un elemento estremamente efficace, prezioso per le sue caratteristiche ausiliarie molto versatili. Particolarmente indicato per la pittura ad olio con effetti materici. Is a very active auxiliary siccative and easy to use: Excessive dosing errors will not be a problem. Create a brilliant pictorial film, used in combination with drying cobalt, manganese and calcium, becomes an extremely effective, valuable for its auxiliary features are very versatile. Particularly suitable for oil painting with material effects. C’est un siccatif très actif et facile à utiliser: les erreurs de dosage excessif ne sera pas un problème. Forme un film picturale brillant, utilisé en combinaison avec le dessiccant du cobalt, du manganèse et de calcium, devient très efficace, utile pour ses fonctions auxiliaires très polyvalents. Particulièremewnt adapté pour peinture à l’huile avec des effets matériels. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 60 - 140 E ESSENZA DI TREMENTINA Turpentine Essence de Térébenthine E’ un solvente vegetale estratto dalle gemme del pino marittimo. Viene utilizzata per miscelare e rendere maggiormente fluidi i colori ad olio, l’essiccazione è abbastanza lenta e tende ad ingiallire con il passare del tempo a contatto con la luce. Si consiglia di non esporre il flacone alla luce e al calore. This solvent plant is extracted from the buds of pine. Is used to mix and make more fluid the oil paints, the drying process is quite slow and tends to yellow with the passage of time in contact with the light. You should not expose the bottle to the light and heat. Ce solvant d’origine végétale, est extrait à partir des bourgeons de pin. Est utilisé pour mélanger et rendre plus fluide les couleurs à l’huile, le processus de séchage est assez lent et tend à jaunir avec le passage du temps en contact avec la lumière. Vous ne devriez pas exposer la bouteille à la lumière et chaleur. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 E ESSENZA DI PETROLIO Petroleum essence Essence de pétrole L’essenza di petrolio è un solvente di origine minerale ricavato dalla distillazione del petrolio, si presenta come un liquido incolore contenente una piccola percentuale di sostanze aromatiche che ne determinano l’odore caratteristico. Grazie al buon potere solvente nei confronti di sostanze grasse e oli, è impiegato come diluente per vernici e solvente per resine. E’ inoltre caratterizzato da un’elevata volatilità e purezza tale da non lasciare residui ad evaporazione avvenuta. It’s a solvent of mineral origin produced from the distillation of oil, is presented as a colorless liquid containing a small proportion of aromatic substances that determine the characteristic odor. Thanks to the good solvency in respect of fats and oils, essence oil is used as paint thinner and solvent for resins. It is further characterized by high volatility and purity as to leave no residue to evaporation occurred. C’est un solvant d’origine minéral produit par la distillation du pétrole, c’est un liquide incolore contenant une petite quantité de substances aromatiques qui provoquent l’odeur. Merci à la bonne solvabilité à l’égard des graisses et des huiles, l’essence de pétrole est utilisée comme diluant à peinture et solvant pour les résines. Il est caractérisé en outre par la volatilité et une pureté élevés à ne laisser aucun résidu d’évaporation produite. E ESSENZA AGLI AGRUMI Citrus Essence Essence d’Agrumes E’ un diluente naturale realizzato con pura essenza di agrumi, si presenta liquido ed incolore. L’essenza agli agrumi è un pregiato veicolo per la pittura ad olio, non altera le tonalità e la viscosità dei colori, è adatto per essere utilizzato in ambienti chiusi grazie al caratteristico aroma profumato. Made with pure essence of citrus, is liquid and colorless. The citrus essence is a fine vehicle for oil painting, does not alter the tones and viscosity of colors, is suitable to be used in closed rooms thanks to the characteristic pleasant scent. Faite avec l’essence d’agrumes pure, est liquide et incolore. L’essence d’agrumes est un instrument précieux pour la peinture à l’huile, ne modifie pas la couleur et la viscosité de couleurs, convient pour être utilisé dans les espaces fermés grâce à son odeur très agréable. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 T TREMENTINA VENETA Venice Turpentine Térébenthine de Venise E’ un‘oleoresina fluida, chiara, volatile, ottenuta tramite procedimento di incisione dal larice italiano. Si presenta di colore ambrato, molto viscoso ed elastico. Impiegato come medio nella pittura a olio per aumentare la lucentezza e l’elasticità del film. Completamente solubile con alcool a 96°, impiegata dove si richiede al prodotto di fornire caratteristiche plasticizzanti. Utile per la preparazione di colle, colori, vernici, emulsioni, adesivi. It’s a fluid oleoresin, clear, volatile, obtained by method of etching by Italian larch. The color is amber, very viscous and elastic. Used as a medium in the oil painted to increase the gloss and elasticity of the film. Completely soluble with alcohol at 96°, which is used to provide the product features require plasticizers. Useful for the preparation of adhesives, paints, varnishes, emulsions. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 M MEDIUM VENEZIANO Venetian medium Médium Venetian E’ costituito principalmente da cera d’api e trementina veneta. Questo prodotto serve per dare consistenza ai colori ad olio ed è utile nella tecnica dell’encausto. The Venetian medium is made primarily of beeswax and Venetian turpentine. This product is useful to give consistency to the oil paint and is useful in encaustic painting. Ce médium se compose principalement de la cire d’abeille et de térébenthine de Venise. Ce produit est utile pour donner de la consistance à la peinture à l’huile, et il est utile dans la technique encaustique. C’est une oléorésine fluide, clair, volatile, obtenue par la méthode de gravure par le mélèze italienne. La couleur est ambrée, très visqueux et élastique. Utilisé comme un milieu dans la peinture a l’huile, pour augmenter la brillance et élasticité du film. Complètement soluble avec de l’alcool à 96 °, qui est utilisé pour fournir les fonctionnalités du produit requièrent plastifiants. Utile pour la préparation d’adhésifs, des peintures, vernis, émulsions. Size: ml. 300 - 700 D DILUENTE INODORE Odorless Diluent Diluant sans odeur E’ un liquido che si presenta inodore e incolore, possiede un moderato potere solvente. Indicato per la pittura a olio, soprattutto per l’impiego in ambienti chiusi o poco areati. It is a liquid that occurs odourless and colourless, has a moderate solvent power. Suitable for painting oil, mainly for use in closed or poorly ventilated rooms. C’est un liquide qui survient incolore et inodore, possède un modérée pouvoir solvant. Approprié pour la peinture à l’huile, principalement pour une utilisation dans des locaux fermés ou mal ventilés. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 300 - 700 S SOLVENTE INODORE Odorless Solvent Solvant sans odeur E’ un prodotto inodore e atossico, particolarmente indicato per la pulizia dei pennelli, tavolozze e spatole da pittura. Si può aggiungere in piccole quantità ai colori a olio per realizzare grandi fondi o in alternativa è possibile miscelare il prodotto con essenza di trementina. Odorless and non-toxic product, particularly suitable for cleaning brushes, wooden palettes and spatulas. You can add a small amount in oil paints to make big funds, alternatively you can mix with turpentine. C’est un produit Incolore, et pas toxique, très utile pour nettoyer les pinceaux, palettes et couteaux à palette. Vous pouvez ajouter en petites quantités à la couleur à l’huile pour créer de grandes surfaces ou bien vous pouvez le mélanger avec de la térébenthine. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Colore a Tempera Extrafine Gouache Colour extra-fine Guache extra-fine L La tempera si diffuse in Francia nel XVIII secolo, anche se di origine più antica essendo già in uso in Europa nel XVI secolo. Da sempre fu utilizzata per i bozzetti preparatori dei lavori a olio e nel XIX secolo si diffuse maggiormente per via dell’impiego nella produzione dei cartelloni pubblicitari. La tempera a è ancora oggi la tecnica più utilizzata per la produzione di decalcomanie e scenografie. I nostri colori sono creati con pigmenti puri, dispersi in un legante costituito da una soluzione di gomma arabica e glucosio. I colori a tempera a guazzo cambiano molto di tono da bagnato ad asciutto, perché le particelle in superficie non sono ricoperte dal legante, una volta asciugata la pellicola, sono direttamente a contatto con l’aria. Quando il dipinto è terminato è possibile ricoprirlo con strato di vernice (Vernice damar) per riprodurre l’effetto della pittura ad olio. Poiché è facile asportarla mediante acqua, la tempera a guazzo può essere utilizzata per il restauro di lacche (vernici colorate) e dipinti. G Gouache colors spread to France in the eighteenth century, though of more ancient origin being already in use in Europe in the sixteenth century, was used mainly for preliminary sketches of works in oil. In the nineteenth century, spread mainly due to the use in the production of posters. The gouache is still today the color used for the production of decals and scenography. Our colors are created with pure pigments, dispersed in a binder consisting of a solution of gum arabic and glucose. The gouache colors change much in tone from wet to dry, because the particles on the surface are not covered by the binder, once dried the film, are in direct contact with air. When the painting is finished you can cover it with a layer of varnish (Damar varnish) to reproduce the effect of oil painting. The easy removal with water, permits use for the restoration of lacquer (colored paint) and painted. L La gouache, répandue en France au XVIIIe siècle, mais d’origine plus antique étant déjà en usage en Europe au XVIe siècle, a été utilisé principalement pour les esquisses préliminaires d’œuvres à l’huile. Au XIXe siècle, répartis principalement en raison de l’utilisation dans la production de panneaux d’affichage. La gouache est toujours la couleur utilisée pour la production de décalcomanies et de paysages. Nos couleurs sont créés avec des pigments purs, dispersés dans un liant consistant dans une solution de gomme arabique et de glucose. Les couleurs à la gouache, changer beaucoup dans le ton de l’humide au sec, parce que les particules sur la surface ne sont pas couverts par le liant, une fois séché le film, sont en contact direct avec l’air. Quand la peinture est terminée, vous pouvez le recouvrir d’une couche de vernis (vernis Damar) pour reproduire l’effet de la peinture à l’huile. Grâce à son retrait aisé avec l’eau, la gouache peut être utilisé pour la restauration de la laque (peinture colorée) et peints. 22 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 20 - 60 - 700 1 Bianco White Blanc Giallo Napoli rossastro 15 Naples yellow reddish Jaune de naples rougeâtre Carminio 24 Carmine Carmin Terra ombra naturale 7 Natural umber Terre d’ombre naturelle Ocra chiara 12 Light ochre Ocre claire cielo 2 Blu Blue sky Bleu ciel Giallo primario 16 Primary yellow Jaune primaire Rosso primario 25 Primary red Rouge primaire Terra ombra bruciata 8 Burnt umber Terre d’ombre brulée Nero avorio 11 Ivory black Noir d’ivoire Blu oltremare Blu cobalto chiaro 4 Ultramarine blue 3 Cobalt blue light Bleu outremer Cobalt bleu clair Giallo cromo arancio 19 Crhome yellow orange Jaune chrome orange Verde smeraldo 29 Emerald green Vert emeraude Terra Siena naturale 9 Natural sienna Terre de sienne naturelle Oro 38 Gold Or Giallo cromo scuro 20 Crhome yellow deep Jaune de chrome foncé Verde oliva Blu Prussia 5 Prussian blue Bleu de Prusse Lacca garanza scura 22 Madder deep Laque garance foncée Verde cadmio chiaro 31 Olive green 32 Cadmium green light Vert olive Cadmium vert clair Terra Siena bruciata 10 Burnt sienna Terre de sienne brulée Rosso inglese 26 English red Rouge anglais Blu primario 6 Cyan blue Blue cyan Vermiglione 23 Vermilion Vermillon Lacca viola 36 Violet lacquer Laque violette Bruno Van Dyck 37 Van dyck brown Brun van dyck Argento 39 Silver Argent Prodotti Ausiliari consigliati: Gomma Arabica, Fiele di Bue Colore coprente - Opaque color - Couleur couvrant Colore semicoprente - Semi-transparent color - Couleur semi-transparent Colore trasparente - Transparent color - Couleur transparent Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière Tempera all’uovo Botticelli Egg Tempera Tempera à l’oeuf TEMPERA ALL’UOVO L T L Botticelli La tempera all’uovo è il metodo più antico per la preparazione dei colori. Il tuorlo d’uovo contiene l’albumina, una proteina collosa che indurisce una volta esposta all’aria, un olio non essiccativo e lecitina, sostanza grassa che aiuta i liquidi a combinarsi in un miscuglio stabile. L'uovo mescolato con i pigmenti e acqua distillata è un’emulsione ideale per dipingere. Gli antichi artisti di Babilonia, della Grecia micenea e della Cina già la utilizzavano. Dipinti a tempera all’uovo decorano da secoli le tombe egiziane, le catacombe dei cristiani e le chiese bizantine. The egg tempera is the oldest method for the preparation of colors. The yolk egg contains the albumin, a sticky protein that hardens when exposed to air, not oil drier and lecithin, fatty substance that helps the liquid mixture to combine in a stable. Mixed with pigments and distilled water emulsion is ideal for painting. The artists of ancient Babylon, Mycenaean Greece and China have already used it. Egg tempera paintings decorate the tombs of Egypt for centuries, the catacombs of the Christian and Byzantine churches. La tempera a l’œuf est la méthode la plus antique pour la préparation des couleurs. Le jaune d’œuf contient de l’albumine, une protéine collante qui endurcit au contact avec l’air, une huile qui ne sèche pas et lécithine, une substance grasse qui aide la combination des liquides dans un mélange stable. Mélangée avec des pigments et de l’eau distillée, c’est une émulsion idéale pour peindre. Les artistes antiques de Babylone, de la Grèce mécène et de la Chine, les utilisaient. Des peintures à tempera décorent les tombes égyptiennes, les catacombes des chrétiens et les églises byzantines. 24 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 35 - 60 1 GRUPPO 3 GRUPPO Orpimento GRUPPO Cinabrese rosa Orpiment 2 Sangue di drago 1 GRUPPO GRUPPO GRUPPO Siena naturale Ocra gialla 2 GRUPPO 1 SERIES GRUPPO Nero vite 10 Blue Black Noir vigne 1 SERIES GRUPPO 9 Greenish Verdatre SERIES Nero fumo 12 Lampblack Noir fumée Prodotti Ausiliari consigliati: Medium all'uovo, Acqua distillata SERIES 1 SERIES GRUPPO Bistro 23 Bistro Bistro 1 SERIES GRUPPO Verde terra 11 Green earth Terre verte Vert malachite GRUPPO Verdaccio Terre de sienne brulée GRUPPO Verde malachite 1 SERIES 8 Burnt sienna Terre de Sienne Ocre jaune 1 SERIES Laque rouge 26 Malachite green Vert vessie 1 Rosso lacca 2 SERIES SERIES GRUPPO 18 Red laquer Cinabre foncé Verde vescica GRUPPO SERIES Cinabro scuro 2 2 Jaunâtre GRUPPO 17 Cinnabar deep GRUPPO SERIES Giallorino 3 SERIES 22 Bladder green Siena bruciata 7 Natural Sienna 6 Ochre yellow 3 1 GRUPPO 25 Yellowish Jaune arzica Minio Vert cuivre SERIES Giallo arzica GRUPPO SERIES GRUPPO 13 Yellow arzica Minio 3 SERIES Blu indaco 16 Minium GRUPPO 3 SERIES 4 Indigo SERIES Verde rame 1 SERIES 3 21 Green copper Rouge de Pozzuoli GRUPPO Indigo GRUPPO SERIES 20 Pozzuoli red Sang de Dragon Bleu de Magna Vermillon Rosso Pozzuoli 19 Dragon’s blood Azzurro della Magna 3 Blue of Magna Vermiglione 1 SERIES 3 SERIES 15 Vermilion Cinabre rose GRUPPO GRUPPO SERIES 5 Cinnabar rose 14 Orpiment Verzino 1 SERIES 3 SERIES Bleu outremer Blanc Verzino GRUPPO oltremare 2 Azzurro Ultramarine blue 1 Bianco White 27 Verzino 2 SERIES SERIES GRUPPO Seppia 24 Sepia Sépia Tempera alla Caseina Casein colours Couleurs à la Caséine I T C I colori alla caseina sono molto fluidi e diluibili con acqua. E’ possibile utilizzarli nelle decorazioni di intonaci, supporti lignei e cartacei. Trova maggiore impiego nelle icone e pittura murale a secco. L’effetto finale è opaco, presentano una buona resistenza alla luce. Per una stesura più corposa e resistente è possibile utilizzare il medium alla caseina. The range of casein colors are very fluid and miscible with water. Can use them for plasters decorations, wooden and paper supports. The casein colours have great use in icons and mural painting to dry. The final effect is matte and has a very good resistance to light. Cette gamme des couleurs sont très fluide et miscible avec l’eau. Est possible de les utiliser dans les décorations de plâtre, supports en bois et du papier. Le couleurs à la caséine ont grand usage dans les icônes et la peinture murale sèche. L’effet final est opaque, la résistance à la lumière est très bonne. 26 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 80 1 Bianco White Blanc Verde ossido 7 Oxide green Vert oxyde chiaro 2 Giallo Yellow light Jaune clair Ocra gialla 8 Yellow ochre Ocre Jaune Giallo scuro 3 Yellow deep Jaune foncé Ocra rossa 9 Red ochre Ocre Rouge Prodotti Ausiliari consigliati: Medium alla Caseina Vermiglione 4 Vermilion Vermillon Marrone 10 Brown Brun Blu oltremare 5 Ultramarine blue Bleu outremer Rosso ossido 11 Oxide red Rouge oxyde Verde smeraldo 6 Emerald green Vert emeraude Nero 12 Black Noir Colore Acrilico Acrylic colour Couleur Acrilique C A Colore acrilico ad elevato grado di copertura, opaco dopo l’essiccazione. I pigmenti utilizzati, di prima qualità, sono dispersi in una resina acrilica a base acquosa. I Betacolor sono resistenti ed elastici, adatti anche per le pitture murali, sia interne che esterne. Essiccano velocemente a contatto con l’aria se applicati in strati sottili, l’essiccazione varia in relazione allo spessore del colore applicato. I Betacolor hanno una buona resistenza alla luce e mantengono nel tempo le tonalità del colore. Acrylic color with a high degree of coverage, opaque after drying. The pigments used, first quality, are dispersed in a water-based acrylic resin. The Betacolor are resistant and elastic, suitable for wall paintings, both internal and external. Dried quickly in contact with the air when applied in thin layers, drying varies depending on the thickness of the applied color. The Betacolor have good resistance to light and maintain over time the color tones. C Couleur acrylique avec un degré élevé de couverture, opaque après séchage. Les pigments utilisés de première qualité, sont dispersés dans une résine acrylique à base d’eau. Les Betacolor sont résistant et élastique, convient pour les peintures murales, à la fois interne et externe. Séché rapidement au contact de l’air lorsqu’il est appliqué en couches minces, le séchage peut varier en fonction de l’épaisseur de le couleur appliquée. Les Betacolor sont caractérisés par la bonne résistance à la lumière et pour la préservation de la couleur dans le temps. 28 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 125 - 300 - 600 - 2500 1 Bianco White Blanc Blu reale 30 Royal blue Bleu royal Duna 23 Sand Dune Dune Bordeaux 14 Bordeaux Bordeaux Verde Hooker 31 Hooker green Vert Hooker Ocra gialla 8 Yellow ochre Ocre jaune Grigio perla 35 Peral grey Gris perle Blu cielo Blu cobalto 15 Blue sky 16 Cobalt blue primario 2 Giallo Primary Yellow 3 Cadmium yellow deep Bleu ciel Jaune Primaire Giallo Napoli 24 Naples yellow Jaune de naples Rosso primario 27 Primary red Rouge primaire Verdaccio 32 Greenish Verdatre Terra Siena naturale 9 Natural sienna Terre de sienne naturelle Avorio 37 Ivory Ivoire Cobalt bleu Giallo cadmio scuro Jaune cadmium foncé Giallo dorato 38 Golden yellow Jaune dorée Rosa fucsia 25 Fuchsia pink Rose fucsia Verde oliva 33 Olive green Vert olive Terra Siena bruciata 10 Burnt sienna Terre de sienne brulée Avorio antico 40 Ancient ivory Ivoire antique Blu oltremare 17 Ultramarine blue Bleu outremer Giallo cadmio arancio 4 Cadmium yellow orange Jaune cadmium orange Vermiglione 5 Vermilion Vermillon Verde cadmio chiaro 19 Cadmium green light Cadmium vert clair Verde Brenta 36 Brenta green Vert Brenta Terra ombra naturale 11 Natural umber Terre d’ombre naturelle Blu primario 28 Cyan blue Blue cyan Giallo Napoli rossastro 7 Naples yellow reddish Jaune de naples rougeâtre Carminio 6 Carmine Carmin Verde Paolo Veronese 20 Veronese Green Vert de Veronese Violetto minerale 18 Mineral violet Violet minéral Terra ombra bruciata 12 Burnt umber Terre d’ombre brulée Blu marina 29 Blue marine Blue marine Giallo chiaro 22 Yellow light Jaune clair Vermiglione scarlatto 26 Vermilion scarlet Vermillon ecarlate Verde smeraldo 21 Emerald green Vert emeraude Lilla 39 Lille Lilas Sinopia 34 Sinopia Sinopia Nero avorio 13 Ivory black Noir d’ivoire Colori metallizzati / metallics colors / Couleurs métallisés Perla 41 Pearl Perle Argento 42 Silver Argent Oro Bronzo 43 Gold 44 Bronze Or Bronze Rame 45 Copper Cuivre Oro ricco 46 Rich Gold Or riche Colori fluorescenti / Fluorescent colors / Couleurs fluorescentes Giallo fluorescente 51 Fluorescent yellow Jaune fluorescent Arancio fluorescente 52 Fluorescent orange Orange fluorescent Rosso fluorescente 53 Fluorescent red Rouge fluorescent Fucsia fluorescente 54 Fluorescent fuchsia Fuchsia fluorescent Verde fluorescente 55 Fluorescent green Vert Fluorescent Azzurro fluorescente 56 Fluorescent blue Bleu Fluorescent Prodotti Ausiliari consigliati: Gel medium, Resina acrilica, Modeling paste, Pasta volume, Ritardante per acrilici Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière Colore Acrilico Extrafine Acrylic colour extra-fine Couleur Acrilique extra-fine I T L I colori acrilici extra-fini Betacril rappresentano la nostra gamma migliore di colori acrilici. Sono composti da pigmenti puri, finemente macinati e dispersi in un’emulsione a base di resina acrilica. Ad essiccazione avvenuta, si ottiene un effetto satinato. Gli artisti ne apprezzano da sempre la consistenza, densa e compatta durante la stesura. La cartella colori offre una serie di tonalità fondamentali per la tavolozza di un artista, colori selezionati accuratamente sia per la buona ed ottima resistenza alla luce, che per l’ottima durata delle tonalità nel tempo. The extra-fine acrylic colors Betacril represent our best range of acrylic paints. They are made from pure pigments, finely ground and dispersed in an emulsion-based acrylic resin. The artists always appreciate the consistency, dense and compact during the writing. The color palette offers a variety of basic colors for the palette of an artist, carefully selected colors for both good and excellent light resistance, because of its excellent durability of colors over the time. Les couleurs acryliques extra-fines Betacril représentent notre meilleure gamme de peintures acryliques. Ils sont fabriqués à partir de pigments purs, finement broyé et dispersé dans un’ émulsion de résine acrylique. Les artistes apprécient toujours la cohérence qui se produit lors de l’écriture dense et compact. La palette de couleurs offre une variété de couleurs fundamental pour la palette d‘un artiste, les couleurs soigneusement choisies pour l’exellente résistance à la lumière et pour la durabilité des couleurs au fil du temps. 30 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 60 - 140 - 300 - 500 - 700 - 1000 - 3000 1 Bianco White Blanc Blu primario 38 Cyan blue Blue cyan Giallo cadmio medio 23 Cadmium yellow medium Jaune cadmium moyen Vermiglione scarlatto 27 Vermilion scarlet Vermillon ecarlate Verde smeraldo 21 Emerald green Vert emeraude Violetto minerale 18 Mineral violet Violet minéral Terra ombra bruciata 12 Burnt umber Terre d’ombre brulée Blu cielo Blu cobalto 15 Blue sky 16 Cobalt blue primario 2 Giallo Primary Yellow 3 Cadmium yellow deep Bleu ciel Jaune Primaire Giallo Napoli chiaro 24 Naples yellow light Jaune de naples clair Vermiglione scuro 28 Vermilion deep Vermillon foncé Verde Hooker 33 Hooker green Vert Hooker Lacca violetta 32 Violet lacquer Laque violette Bruno di garanza 14 Madder brown Garance brune Cobalt bleu Giallo cadmio scuro Jaune cadmium foncé Giallo Napoli scuro 25 Naples yellow deep Jaune Naples foncé Lacca garanza scura 29 Madder deep Laque de garance foncé Verde di Cadmio scuro 39 Cadmium green dark Vert de cadmium foncé Ocra gialla 8 Yellow ochre Ocre jaune Bitume di Giudea 34 Bitumen of Judea Bitume de Judée Blu oltremare 17 Ultramarine blue Bleu outremer Giallo cadmio arancio 4 Cadmium yellow orange Jaune cadmium orange Vermiglione 5 Vermilion Vermillon Rosso primario 30 Primary red Rouge primaire Verde permanente 40 Permanent green Vert permanent Terra Siena naturale 9 Natural sienna Terre de sienne naturelle Rosso Pozzuoli 35 Pozzuoli Red Rouge de Pozzuoli Blu reale 36 Royal Blue Bleu Royal Giallo Napoli rossastro 7 Naples yellow reddish Jaune de naples rougeâtre Carminio 6 Carmine Carmin Verde cadmio chiaro 19 Cadmium green light Cadmium vert clair Verde oliva 41 Olive green Vert olive Terra Siena bruciata 10 Burnt sienna Terre de sienne brulée Grigio 31 Grey Gris Blu cobalto scuro 37 Dark cobalt blue Bleu cobalt foncé Giallo cadmio limone 22 Cadmium yellow lemon Jaune cadmium citron Rosso Saturno 26 Saturn red Rouge saturn Verde Paolo Veronese 20 Veronese Green Vert de Veronese Verde vescica 42 Bladder green Vert vessie Terra ombra naturale 11 Natural umber Terre d’ombre naturelle Nero avorio 13 Ivory black Noir d’ivoire Prodotti Ausiliari consigliati: Gel medium, Resina acrilica, Modeling paste, Pasta volume, Ritardante per acrilici Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière Acquerelli Extrafini a base di Gomma Arabica e Miele d’Acacia Watercolors extra-fine Aquarelles extra-fine P P P Prodotti a base di gomma arabica e miele d’acacia. Questi acquerelli rappresentano un prodotto tradizionale, studiato appositamente per gli artisti. La selezione dei pigmenti e delle materie prime, la produzione manuale e non industriale e l’essiccazione naturale, caratterizzano la qualità di questo prodotto. Le tinte sono altamente brillanti ed i colori perfettamente solubili. Products based on a solution consisting of gum arabic and acacia honey. These watercolors are a traditional product, designed specifically for artists. The selection of pigments and raw materials, production manual and non-industrial and natural drying, characterize the quality of this product. The colors are very bright and the colors perfectly soluble. Produits avec une solution de gomme arabique et de miel d’acacia. Ces aquarelles sont un produit traditionnel, conçu spécifiquement pour les artistes. La sélection des pigments et des matières premières, la production manuelle et non industrielle, le séchage naturel, caractériser la qualité de ce produit. Les couleurs sont très lumineuses et les couleurs parfaitement soluble. 32 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: ml 1,5 titanio 1 Bianco Titanium white Blanc de titane Giallo cadmio scuro 7 Cadmium yellow deep Jaune cadmium foncé Rosso cadmio scuro 13 Cadmium red dark Rouge cadmium foncé indaco 19 Indigo Indigo Blu cobalto 25 Cobalt blue Cobalt bleu Verde smeraldo 31 Emerald green Vert emeraude Verde vescica 37 Bladder green Vert vessie Stil de Grain bruno 43 Brown Stil de Grain Stil de Grain brun Caput mortum 49 Caput mortum Caput mortum carne 2 Tinta Flesh tint Giallo indiano 8 Indian yellow Jaune indien Carminio 14 Carmine Carmin Blu Prussia 20 Prussian blue Bleu de Prusse Blu ceruleo 26 Cerulean blue Bleu cerulean Verde cobalto 32 Cobalt green Vert cobalt Verde cinabro scuro 38 Cinnabar green deep Vert cinabre foncé Sangue di drago 44 Dragon’s blood Sang de Dragon Terra ombra bruciata 50 Burnt umber Terre d’ombre brulée Giallo brillante 3 Bright yellow Jaune brillant Arancio cadmio 9 Cadmium orange Orange cadmium Lacca magenta 15 Magenta lake lacquer Laque magenta Blu Parigi 21 Paris blue Bleu de Paris Turchese cobalto 27 Cobalt turquoise Cobalt turquoise Verde cromo 33 Chrome green Vert chrome Terra Verde 39 Green earth Terre vert Monaco bordeaux Giallo limone 4 Yellow lemon Jaune citron Vermiglione 10 Vermilion Vermillon Lacca garanza bordeaux 16 Bordeaux madder Laque de garance bordeaux Blu primario 22 Cyan blue Blue cyan Verde oltremare 28 Ultramarine green Vert outremer Verde dorato 34 Goleden green Vert d’or Giallo veneziano 40 Venetian yellow Jaune vénitien Terra Siena bruciata 45 Bordeaux Monaco 46 Burnt sienna Terra di Kassel 52 Payne’s gray Monaco Bordeaux 51 Burnt Kassel Terre de Kassel Terre de sienne brulée Grigio di Payne Gris de Payne Giallo cadmio chiaro 5 Cadmium yellow light Jaune cadmium clair Rosso cadmio chiaro 11 Cadmium red light Rouge cadmium clair Lacca geranio 17 Geranium lake lacquer Laque de géranium Blu Polonia 23 Poland blue Bleu de Pologne Verde cinabro chiaro Gomma gutta 6 Gamboge Scarlatto 12 Scarlet Écarlate Violetto minerale 18 Mineral violet Violet minéral Blu oltremare 24 Ultramarine blue Bleu outremer Verde zinco 29 Cinnabar green light 30 Zinc green 35 Hooker green Verde di Hooker 36 Olive green Ocra gialla 42 Siena earth Vert cinabre clair Vert hooker 41 Yellow ochre Ocre jaune Terra ombra naturale 47 Natural umber Terre d’ombre naturelle Nero avorio 53 Ivory black Noir d’ivoire Vert de zinc Verde oliva Vert olive Terra Siena Terre de sienne Seppia 48 Sepia Sépia Nero fumo 54 Lamp black Fumée noire Prodotti Ausiliari consigliati: Gomma arabica liquida, Acqua distillata, Gomma lattice per mascherare Art. AQ54CESP Espositore completo da banco (324 1/2 GODET) Bench exhibitor complete for Watercolors (324 1/2 GODET) Présentoir complète pour les aquarelles (324 1/2 GODET) Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière Ausiliari per Pittura Auxiliaries for the paint Auxiliares pour la peinture 34 G GESSO PER FONDI Gypsum funds Plâtre pour les fonds R RESINA ACRILICA Acrylic resin Résine acylique Universale con legante acrilico, ottimo per tutte le tecniche pittoriche. Applicare a pennello una mano di gesso per fondi sul supporto, attendere la completa essiccazione, procedere con un’altra stesura se necessario. La resina acrilica è un ottimo legante pittorico, è appropriato per miscelare i pigmenti in polvere, gesso e ossidi in diversi settori quali hobby decorazione e belle arti. Grazie alla sua elasticità crea un film pittorico resistente adatto per gli esterni. Universal with acrylic binder, excellent base for all painting techniques. Apply by brush a coat of gypsum funds to support, wait until completely dry, proceed with another draft if necessary. The acrylic resin is an excellent medium painting, perfect for mixing the pigment powder, gypsum and oxides in different sectors such as hobby decorative and fine arts. Thanks to its elasticity creates a durable paint film suitable for exteriors. Liant acrylique universelle, c’est une excellente base pour toutes les techniques de peinture. Appliquer à la brosse une couche de plâtre sur le support, attendre le séchage complet, procéder à une autre couche si nécessaire. La résine acrylique est une excellente médium pour la peinture, parfait pour le mélange de pigments, de la craie et des oxydes dans différents secteurs, hobby décoratif et beaux-arts. Merci à son élasticité crée une couche picturale résistant est approprié pour l’extérieur. Size: ml. 125 - 300 - 700 - 2500 - 14000 G GEL MEDIUM LUCIDO Gel medium glossy Gel brillant Size: ml. 125 - 250 G GEL MEDIUM OPACO Medium gel matt Gel mat E’ un gel che si presenta denso e lattiginoso, una volta asciutto crea un film trasparente molto resistente, elastico e lucido. Può essere miscelato con colori acrilici per creare una pittura più lucida sia in strati sottili che materici con l’utilizzo della spatola. I tempi di essiccazione variano in base allo spessore creato. E’ un gel che si presenta denso e lattiginoso, una volta asciutto crea un film trasparente molto resistente, elastico e a finitura opaca. Può essere miscelato con colori acrilici per creare una pittura materica con l’utilizzo della spatola. I tempi di essiccazione variano in base allo spessore creato. It’s a thick gel, once dry creates a transparent and very durable film, elastic and glossy. Can be mixed with acrylic colors to create a painting is more lucid in thin layers of matter that with the use of the spatula. Drying times vary according to the thickness created. It’s a thick gel, once dry creates a transparent and very durable film, elastic and matt. Can be mixed with acrylic colors to create materics effects Drying times vary according to the thickness created. C’est un gel très épais, lorsqu’il est sec crée un film transparent très résistant, élastique et brillant. Peut être mélangé avec la peinture acrylique pour créer des couches plus lucides avec un pinceau, épaisses avec une spatule. Les temps de séchage varient en fonction de l’épaisseur crée. C’est un gel épais, une fois sec crée un film transparent très résistant, élastique,finition mat. Peut être mélangé avec les couleurs acryliques pour créer une peinture plus épaisse avec un couteau. Les temps de séchage varient en fonction de l’épaisseur crée. Size: ml. 125 - 300 - 700 P Size: ml. 125 - 300 - 700 M PASTA VOLUME MODELING PASTE PER ACRILICO E’ una pasta densa composta da resine acriliche particolari ed è indicata principalmente per ottenere effetti materici con i colori acrilici. La pasta volume deve essere incorporata poco per volta al colore fino a quando non si ottiene la densità desiderata. E’ un pasta densa bianca a base acquosa utilizzata per ottenere effetti materici nella pittura acrilica. Può essere utilizzata direttamente sul supporto prima di iniziare l’opera oppure può essere aggiunto al colore acrilico nella proporzione che si desidera. I tempi di essiccazione sono simili all’acrilico e variano in base allo spessore. Volumizing Paste Pâte Volumisant This is a thick paste composed of particular acrylic resins and is indicated primarily to obtain material effects with acrylic paints. The Volumizing paste must be incorporated little by little to the color until you get the desired density. Il s’agit d’une pâte épaisse composée des résines acryliques particuliers, indiqué principalement pour obtenir des des effets matériels avec des peintures acryliques. le volume de la pâte doit être incorporé peu à peu à la couleur jusqu’à ce que vous obtenir la densité désirée. Size: ml. 125 - 300 Modeling paste for acrylic Pâtes à modeler pour acrilique It’s a white dense paste water based used to obtain material effects in acrylic paint. It can be used directly on the support before starting the work or can be added to acrylic color in a proportion that you want. The drying times are similar to acrylic and will vary to the thickness. C’est une pâte épaisse et blanche à base d’eau. Utilisé pour obtenir des effets materic dans la peinture acrylique. Peut être utilisé directement sur le support avant de commencer l’œuvre et aussi ajouté à la couleur dans la proportion que vous voulez. Les temps de séchage peuvent varier en fonction de l’épaisseur. Size: ml. 300 - 700 Ausiliari per Pittura Auxiliaries for the paint Auxiliares pour la peinture 36 R RITARDANTE PER GLI ACRILICI Retardant for Acrylic Retardateur pour l’Acrylique G GOMMA ARABICA LIQUIDA Arabic gum liquid Gomme arabique liquide Di aspetto fluido e opalescente, è un medium usato per rallentare l’essiccazione dei colori acrilici, aumentandone moderatamente la brillantezza. È consigliabile non eccedere nell’uso. E’ l’essudato resinoso dell’Acacia Senegalensis, diffusa in tutta l’Africa e in parte nella penisola arabica. E’ un ottimo medium per la tempera e per gli acquerelli, è usata come legante per i pigmenti e adoperata nel rastauro per l’assemblaggio delle tavole. Retardant for acrylic Fluid and opaque in appearance, is a medium used to slow the drying of acrylic color, moderately increasing the brightness. You should not overuse. Resinous exudate of Acacia senegalensis, found throughout Africa and the Arabian Peninsula. It‘s a great medium for tempera and watercolors, used as a binder for pigments and used in restoration for the assembly of the boards. Fluide et opaque en apparence, c’est un moyen utilisé pour ralentir le séchage de la peinture acrylique, augmente modérément la luminosité. Vous ne faut pas abuser. Exsudat résineux de l’Acacia Senegalensis, répandue dans toute l’Afrique et la péninsule arabique. C’est un excellent moyen pour gouache et aquarelles, utilisée comme liant pour des pigments et utilisé dans la restauration pour l’assemblage des panneaux. Size: ml. 125 - 250 G GOMMA LATTICE PER MASCHERARE Masking latex Latex pour masquer E’ un liquido lattiginoso a base di gomma lattice, da applicare a pennello su superfici che si vogliono dipingere successivamente. Utile nella tecnica dell’acquerello per preservare zone bianche della carta. Essiccando, il lattice genera una pellicola elastica resistente anche all’acqua e facilmente removibile. Pulire il pennello con ammoniaca subito dopo l’uso. Based liquid gum latex, for brush application on surfaces you want to paint later. Useful in watercolor technique to preserve the white areas of the paper. Drying, the latex generates an elastic film resistant to water and also easily removable. Clean the brush with ammonia immediately after use. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 M MEDIUM ALLA CASEINA Casein medium Medium à la caséine Medium a base di polvere di caseina, ricavata dall’acidificazione del latte. Ottimo come medium per la tempera alla caseina, utilizzato al posto dell’acqua evita l’indebolimento del film pittorico. Eventuale diluizione può avvenire con acqua distillata. Made from milk acidification, perfect as medium of painting for the casein colours, used instead of water avoids the weakening of the paint film. Any dilution can be done with distilled water. Obtenu par acidification du lait. Indiqué pour diluer les couleurs à la caséine. Utilisé à la place de l’eau fournit un films pictural plus résistant. La dilution peut être effectuée avec de l’eau distillée. Liquide à base de latex, appliqué à la brosse sur des surfaces que vous voulez peindre plus tard. Utile dans la technique de l’aquarelle pour préserver les zones blanches du papier. Une fois sec, le latex produit un film élastique résistant à l’eau et facilement démontable. Nettoyer le pinceau avec de l’ammoniaque immédiatement après utilisation. Size: ml. 125 - 250 M MEDIUM ALL’UOVO Egg medium Medium à l’oeuf E’ un prodotto appositamente formulato per la diluizione della tempera all’uovo. Aiuta a mantenere i colori inalterati nel tempo, dona maggiore brillantezza e rende più fluida la pennellata. This is a specially product formulated for colour egg dilution. Serves to keep the colours unchanged over time, giving extra shine and makes it more fluid brushwork. C’est un produit spécialement formulé pour diluer les couleurs à l’oeuf. Très important pour conserver les couleurs au fil du temps, il lui donne plus d’éclat et permet une application plus fluide de la couleur. Size: ml. 300 F FIELE DI BUE Ox bile Fiel de boeuf Il prodotto è a base di bile bovina naturale ed è un potentissimo emulsionante. Serve nella preparazione della tempera ad uovo e tempera grassa. Per l’ottima azione detergente, viene utilizzato per facilitare la presa delle colle su superfici unte. Trova impiego anche come diluente per acquarelli, come fissativo del colore su carta, ecc. The product is made from ox bile is a natural and powerful emulsifier. Is used in the preparation of egg tempera and oily tempera. For the excellent cleansing action, is used to facilitate gripping of the hill on greasy surfaces. It is also used as a diluent for watercolors, as a fixative color on paper, etc. Le produit est fabriqué à partir de la bile de bœuf, c’est un émulsifiant naturel et puissant. Est utilisé dans la préparation de tempéra à l’oeuf et à la peinture grasse. Pour l’action de nettoyage excellente, est utilisé pour faciliter la préhension des adhésifs sur des surfaces grasses. Il est également utilisé comme diluant pour les aquarelles, en tant que fixateur de couleur sur le papier, etc. Size: ml. 125 - 250 Size: ml. 125 - 250 Cassette complete da Pittura Complete boxes for Painting Valises pour la peinture CAS-150 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - TEMPERA Cm. 14x28 Colori assortiti Tempera - 12 tubi da 20 ml. 1 Tavolozza 1 Pennello sintentico manico corto CAS-151 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - OLIO ACCADEMIA Cm. 14x28 Colori assortiti Olio - 12 tubi da 20 ml. 1 Tavolozza 1 Pennello sintentico manico corto CAS-155 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - OLIO ACCADEMIA Cm. 24x32 Colori assortiti Olio - 10 tubi da 60 ml. 1 Tavolozza 1 Flacone da 25 ml. di Olio di Lino 1 Pennello sintetico manico lungo 1 Fusaggine 1 Scodellino singolo 39 Cassette complete da Pittura Complete boxes for Painting Valises pour la peinture CAS-1600 CASSETTA IN LEGNO VUOTA Cm. 24x32 1 Tavolozza CAS-1700 CASSETTA IN LEGNO VUOTA Cm. 30x40 1 Tavolozza CAS-156 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - BETACRIL Cm. 24x32 Colori assortiti Betacril - 10 tubi da 60 ml. 1 Tavolozza 1 Flacone da 25 ml. Medium Acrilico 1 Pennello sintentico manico lungo 1 Fusaggine 1 Scodellino singolo CAS-157 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - OLIO ACCADEMIA Cm. 24x32 Colori assortiti Olio - 12 tubi da 20 ml. 1 tubo da 60 ml. 1 Tavolozza 1 Flacone da 25 ml. di Olio di Lino 1 Flacone da 25 ml. di Trementina 1 Pennello sintentico manico corto 1 Fusaggine 1 Scodellino doppio CAS-158 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - TEMPERA Cm. 24x32 Colori assortiti Tempera - 12 tubi da 20 ml. 1 Tubo bianco da 60 ml. 1 Tavolozza 2 Flaconi da 25 ml. di Fissativo 1 Pennello sintetico manico corto 1 Fusaggine 1 Scodellino doppio 40 CAS-160 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - TEMPERA Cm. 30x40 Colori assortiti Tempera - 24 tubi da 20 ml. 1 Tubo bianco da 60 ml. 1 Tavolozza 2 Flaconi da 25 ml. di Fissativo 2 Pennelli sintentici 1 Pennello in setola 1 Fusaggine 1 Scodellino doppio CAS-161 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - OLIO ACCADEMIA Cm. 30x40 Colori assortiti Olio - 24 tubi da 20 ml. 1 Tubo bianco da 60 ml. 1 Tavolozza 1 Flacone da 25 ml. di Olio di Lino 1 Flacone da 25 ml. di Trementina 2 Pennelli in setola 1 Pennello sintetico manico lungo 1 Fusaggine 1 Scodellino doppio CAS-172 CASSETTA COMPLETA IN LEGNO - BETACRIL Cm. 30x40 Colori assortiti Betacril - 16 tubi da 60 ml. 1 Tavolozza 2 Flaconi da 25 ml. di Medium Acrilico 2 Pennelli sintetici manico lungo 1 Pennello in setola 1 Fusaggine 1 Scodellino doppio 41 Confezioni assortite in cartone Box set in carton Coffrets en carton SET-AC9 CONFEZIONE IN CARTONE OLIO ACCADEMIA Colori assortiti Olio - 9 tubi da 20 ml. + Pennello Sintetico manico corto SETTEM CONFEZIONE IN CARTONE - TEMPERA Colori assortiti Tempera - 12 tubi da 20 ml. 42 SETBET CONFEZIONE IN CARTONE BETACOLOR Colori assortiti Betacolor - 12 tubi da 20 ml. MAC-08 OL5 CONFEZIONE IN CARTONE OLIO EXTRAFINE COLORI DEI MACCHIAIOLI 8 colori ad Olio Extrafini da 35 ml. Blu Ceruleo, Giallo di Napoli Chiaro, Ocra Romana, Terra di Siena Bruciata, Terra d’Ombra Bruciata, Terra Verde, Rosso Pozzuoli, Nero d’Avorio CONFEZIONE IN CARTONE - OLIO ACCADEMIA Colori assortiti Olio - 5 tubi da 20 ml. TE5 CONFEZIONE IN CARTONE - TEMPERA Colori assortiti Tempera - 5 tubi da 20 ml. 43 Confezioni assortite di acquerelli Box set watercolor Coffrets set aquarelles AQ24-SCAT ASTUCCIO VUOTO DA 24 IN METALLO PER ACQUERELLI AQ12-SCAT ASTUCCIO VUOTO DA 12 IN METALLO PER ACQUERELLI AQ12 CONFEZIONE IN METALLO - ACQUERELLI Colori assortiti Acquerelli - 12 godet da 1/2 1 Pennello AQ24 CONFEZIONE IN METALLO - ACQUERELLI Colori assortiti Acquerelli - 24 godet da 1/2 1 Pennello 44 Vernici Varnish Vernis Vernici Varnish Vernis V VERNICE RETOUCH PER PITTURA A OLIO Retouching varnish oil paintings Vernis à retoucher peinture à l’huile E’ una vernice adatta per la pittura ad olio, dona un aspetto uniforme al dipinto. Viene applicata nelle zone dove il colore è divenuto più opaco a causa dell’assorbimento dell’olio. Stendere il prodotto nella parte interessata, procedere quindi con il ritocco. Varnish suitable for oil painting, gives a uniform look to the painting. It is applied in areas where the color has become more opaque due to the absorption of the oil. Apply the product on the affected part, then proceed with retouching. V VERNICE DAMAR LUCIDA Damar gloss varnish Vernis à tableaux brilliant E’ una vernice a base di resine sintetiche e white spirit, dall’aspetto lievemente colorato. Una volta stesa, crea un film protettivo ed estremamente chiaro e lucido. It is a varnish based on synthetic resins and white spirit, is slightly colored. Once stretched, it creates a protective film extremely clear and glossy. C’est une vernis fait de résine synthétique et de white spirit, par l’apparence légèrement colorée. Une fois étendu, il crée un film protecteur extrêmement clair et lucide. C’est une vernis appropriée pour la peinture à l’huile, donne un aspect uniforme au tableau. Elle s’applique dans des zones où la couleur est devenue plus opaque en raison de l’absorption de l’huile. Appliquer le produit dans la zone souhaitée, puis procédez avec le retouche. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 V VERNICE DAMAR OPACA Damar matt varnish Vernis à tableaux mat E’ una vernice a base di gomma damar naturale, opacizzata mediante la cera d’api, una volta applicata si ottiene un film resistente, molto corposo e satinato. It’s a varnish based on natural damar gum, opacified by beeswax, once applied is obtained by a resistant film, compact and satin. C’est une vernis à base de gomme naturelle Damar, emmêlés en utilisant la cire d’abeilles, une fois appliqués vous obtenez un film résistant, compact et satiné. V VERNICE LUSTRINA Gloss varnish Vernis lustré Vernice dall’aspetto trasparente ed uniforme, ideale per la protezione dei dipinti su molteplici supporti, crea un film protettivo lucido e resistente, uniforme al tatto una volta asciutto. Si applica a pennello in uno strato sottile, attendere la completa essiccazione, se necessario ripetere l’operazione per ottenere l’effetto desiderato. Dopo l’uso lavare i pennelli con diluente nitro. Transparent and uniform varnish, creates a protective film glossy and durable, smooth to the touch when dry. Apply by brush in a thin layer, wait for the complete drying, if necessary, repeat the operation for obtaining the desired effect. After use, wash the brushes with nitro. Vernis transparent et uniforme, crée un film de protection très brillant et durables, lisses au toucher lorsqu’il est sec. Appliquer à la brosse en une couche mince, attendre le séchage complet, si nécessaire répétez l’opération pour obtenir l’effet désiré. Après l’utilisation, lavez les pinceaux avec diluent nitro. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 V VERNICE CRYSTAL Crystal varnish Vernis Cristal V VERNICE GOMMA LACCA Shellac varnish Vernis Gomme-Laque Vernice dall’aspetto trasparente ed uniforme, crea un film protettivo lucido e resistente, uniforme al tatto una volta asciutto. Utile come finitura nell’hobby e belle arti. Si applica a pennello in uno strato sottile, attendere la completa essiccazione, se necessario ripetere l’operazione per ottenere l’effetto desiderato. Dopo l’uso lavare i pennelli con diluente nitro. E’ una vernice a base di gommalacca dispersa in una miscela di alcool. Particolarmente indicata per rifinire i lavori di ebanisteria, utile come vernice protettiva nella tecnica della doratura. Conferisce un aspetto levigato, ambrato, risalta le venature e aumenta la brillantezza dei colori. Applicare la vernice in strati sottili, attendere la completa essiccazione prima di procedere con un’altra mano di vernice. Transparent and uniform varnish, creates a protective film glossy and durable, smooth to the touch when dry. Apply by brush in a thin layer, wait for the complete drying, if necessary, repeat the operation for obtaining the desired effect. After use, wash the brushes with nitro. It’s a varnish based on shellac dispersed in a mixture of alcohol. Particularly suitable for finishing wood, useful as a protective coating in the technique of gilding. It gives a smooth, amber, the veins stand out and increases the brightness of colors. Apply the paint in thin coats, allow to dry completely before proceeding with another coat of paint. Vernis transparent et uniforme, crée un film de protection très brillant et durables, lisses au toucher lorsqu’il est sec. Appliquer à la brosse en une couche mince, attendre le séchage complet, si nécessaire répétez l’opération pour obtenir l’effet désiré. Après l’utilisation, lavez les pinceaux avec diluent nitro. C’est une vernis à base de gomme-laque dispersé dans un mélange d’alcool. Particulièrement adapté pour la coupe de l’ébénisterie, utile comme un revêtement protecteur sur la technique de la dorure. Il donne une surface lisse, ambré, les veines se démarquer et augmente la luminosité des couleurs. Appliquez la peinture en couches minces, laisser sécher complètement avant de procéder à une autre couche de peinture. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 V VERNICE GOMMA LACCA DECERATA Dewaxed shellac varnish Vernis Gomme-Laque Déciré Vernice dall’aspetto trasparente ed uniforme, crea un film protettivo lucido e resistente, uniforme al tatto una volta asciutto. Si applica a pennello in uno strato sottile, attendere la completa essiccazione, se necessario ripetere l’operazione per ottenere l’effetto desiderato. Dopo l’uso lavare i pennelli con diluente nitro. Transparent and uniform varnish, creates a protective film glossy and durable, smooth to the touch when dry. Apply by brush in a thin layer, wait for the complete drying, if necessary, repeat the operation for obtaining the desired effect. After use, wash the brushes with nitro. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 V VERNICE PER BRONZARE Varnish to Bronze Vernis pour le Bronzage E’ una vernice a base di resina petrolica e acquaragia. Può essere utilizzata miscelandola alle porporine (appunto per bronzare) in quanto è assolutamente priva di acidità. It’s a varnish with a base of petroleum resin and white spirits. Can be used mixing it with the metallic dust (precisely to bronze) because it is absolutely free of acidity. C’est une vernis à base de résine de pétrole et térébenthine. Peut être utilisé par mélange avec de la poudre métallique (pour bronzage) en tant qu’ il est absolument dépourvu d’acidité. Vernis transparent et uniforme, crée un film de protection très brillant et durables, lisses au toucher lorsqu’il est sec. Appliquer à la brosse en une couche mince, attendre le séchage complet, si nécessaire répétez l’opération pour obtenir l’effet désiré. Après l’utilisation, lavez les pinceaux avec diluent nitro. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 Vernici Varnish Vernis 48 V VERNICE POSTER Poster Varnish Vernis poster Questa vernice è ottima per creare tavole grafiche o pittoriche posterizzate. Utile nel settore pubblicitario per la realizzazione di prototipi su carta, cartone e legno realizzati con qualsiasi tecnica pittorica. Forma una pellicola molto resistente, elastica e lucida. Stendere la vernice in strati sottili, attendere l’essiccazione e ripetere se necessario. Excellent to create graphic plates or pictorial posterized. Useful in the advertising industry for making prototypes on paper, cardboard and wood made with any painting technique. Forms a very durable film, elastic and shiny. Apply the varnish t in thin coats, allow drying and repeat if necessary. Excellent pour la création de tableaux graphiques ou picturales postérisé. très utile dans le secteur publicitaire pour la réalisation de prototypes sur papier carton et bois faits avec toute technique de peinture. Forme un film très résistant, élastique et brillant. Appliquez la peinture en couches minces, laisser sécher et répéter si nécessaire. V VERNICE SANDRACCA Sandarac varnish Vernis Sandaraque Vernice a base di gomma sandracca e alcool. Possiede ottima lucentezza e permette di ottenere un film di ottima resistenza e consistenza. Ottima per l’uso in ebanisteria e liuteria. Può essere diluita con alcol a 99,9°. Based varnish of sandarac gum and alcohol. It has excellent gloss and allows to obtain a film of excellent resistance and consistency. Excellent for use in cabinet making and instrument making. It can be diluted with alcohol to 99,9°. C’et un vernis composé avec la gomme de sandaraque et de l’alcool. Il a un excellente brillance et permet d’obtenir un film de grande résistance et consistance. Excellent pour une utilisation en ébénisterie et lutherie. Diluable avec de l’alcool à 99,9°. Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000 V Size: ml. 125 - 250 V VERNICE MASTICE DI CHIOS VERNICE MASTICE IMITAZIONE E’ una vernice a base di gomma mastice di Chios e trementina al 40% di secco. E’ la più pregiata tra le vernice naturali per quadri, ai quali conferisce brillantezza e ottima durata nel tempo. E’ una vernice composta da raffinate resine acriliche e white spirit. Indicata per la protezione di dipinti su tela e tavola, può essere usata anche durante la stesura del colore a olio miscelando 1 goccia del prodotto in una noce di colore a olio, in questo modo si accellera leggermente l’esiccazione dello strato pittorico. Mastic Chios varnish Vernis mastic de Chios It is a varnish rubber-based mastic of Chios and turpentine to 40% dry. It’s the most precious among the natural varnish for paintings, which gives excellent gloss and durability. C’est une peinture à base de caoutchouc mastic de Chios et de la térébenthine à 40% de matière sèche. C’est la plus précieuse des peintures naturelles pour les tableaux. Donne un aspect brillant et permet une bonne durabilité. Mastic imitation varnish Vernis mastic imitation varnish composed by refined acrylic resin and white spirit. Suitable for paintings protection, on canvas and wood, can also be used during the application of oil color by mixing a drop of product in one part oil color, this way accelerates slightly drying. Vernis composée de résine acrylique raffinée et de white spirit. Convient pour la protection des peintures sur toile et bois, peut également être utilisé pour l’application de la couleur en mélangeant une goutte d’huile dans une partie de la couleur à l’huile, cela permettra d’accélérer légèrement le sechage. Size: ml. 125 - 250 V VERNICE AMBRA IMITAZIONE Amber varnish imitation Vernis d’ambre imitation Vernice a base di ambra ideale per la protezione dei quadri ai quali conferisce un aspetto particolarmente brillante. This is a varnish made from amber, ideal for the protection of the paintings which give a very brilliant appearance. C’est une vernis à base d’ambre, idéal pour la protection des peintures, auxquels il donne un aspect extrêmement brillante. Size: ml. 125 - 250 V VERNICE OLIFA PER ICONE Olifa icons varnish Olifa vernis pour les icones A base di olio di lino cotto e sali di cobalto, usato come protettivo per le icone su tavola. Togliere accuratamente la polvere, versare sulla superficie orizzontale l’olifa e stendere con un pennello morbido. Lasciare essiccare l’icona per due o tre giorni, procedere quindi con un’altra mano ma con uno strato più sottile. Alla fine della verniciatura si ottiene un film pittorico regolare e brillante. Boiled Linseed oil in cobalt dryer salt. Apply the product on the horizontal surface and uniform with a soft brush. Leave to dry the icon for two or three days, then proceed with another hand but with a thinner layer. At the end of the coating is obtained by a smooth and brilliant film pictorial. Utilisé pour la protection des icônes sur bois. Enlever la poussière, étaler le produit sur la surface horizontale et uniforme avec une brosse douce. Laisser sécher l’icône pendant deux ou trois jours, puis procéder à une autre main avec une couche plus mince. A la fin de la couche vous obtiendrez un film de peinture lisse et brillant. Size: ml. 125 - 250 Size: ml. 125 - 250 V VERNICE DAMAR OPACA Damar Varnish Opaque Vernis à tableaux Mat V VERNICE DAMAR LUCIDA Damar varnish gloss Vernis à tableaux brilliant Vernice usata nelle belle arti per la protezione di dipinti. Conferisce al supporto un effetto opaco. Può essere utile applicare sul dipinto steso in posizione orizzontale. Vernice usata nelle belle arti per la protezione di dipinti. Conferisce al supporto un effetto lucido. Può essere utile applicare sul dipinto steso in posizione orizzontale. Paint used in the fine arts for the protection of the paintings, gives to support a matt effect. Moving horizontally from left to right. Paint used in the fine arts for the protection of the paintings, gives to support a gloss effect. Moving horizontally from left to right. Peinture utilisée dans les beaux-arts pour la protection des tableaux pour obtenir un effet mat. Déplacer la boîte métallique en direction horizontale, de gauche à droite. Peinture utilisée dans les beaux-arts pour la protection des tableaux pour obtenir un effect brillant. Déplacer la boîte métallique en direction horizontale, de gauche à droite. Size: ml. 400 Size: ml. 400 V FISSATIVO PER MATITA E CARBONCINO Fixative for pencil and charcoal Fixatif pour crayon et fusain I disegni realizzati a pastello, carboncino, gessetto e matite morbide necessitano di una protezione maggiore. Il Fissativo per matita e carboncino preserva la bellezza del segno grafico e ne garantisce la durata nel tempo. Suitable for the drawings, crayon, charcoal, chalk and a soft pencil. Creates a protective layer that fixes the color on the support preserves the beauty of the graphic sign and ensures its durability. Approprié pour les dessins, crayon, fusain, craie et un crayon doux. Crée une couche protectrice qui fixe la couleur sur le support, préserve la beauté du signe graphique et assure la durabilité. Size: ml. 400 V V SECCATIVO PER PITTURA A OLIO VERNICE CRYSTAL PER PITTURA A OLIO E’ un seccativo indicato principalmente per la pittura a olio, serve ad accellerare l’essiccazione del colore tra uno strato di pittura ed un altro, oppure sulla pittura ultimata. È una vernice finale trasparente particolarmente lucida usata nelle belle arti per la protezione dei dipinti, crea uno strato protettivo con un aspetto vetrificato. This is a siccative indicated for the oil painting, serving to accelerate the drying of the color between a layer of paint and another, or on the finished painting, shake well before use. This is a particularly transparent glossy final varnish used in the fine arts for the protection of the paintings, creates a protective layer with a glazed look. Siccative for oil painting Siccatif pour peinture à l’huile Il s’agit d’un agent desséchant indiqué pour la peinture à l’huile, sert à accélérer le séchage de la couleur entre une couche de peinture et une autre, ou sur la peinture terminée. Size: ml. 400 Crystal Varnish for oil painting Vernis pour peinture à l’huile Il s’agit d’une peinture finale transparent particulièrement brillant utilisé dans les beaux-arts pour la protection des tableaux, crée une couche de protection avec une finition vitrée. Size: ml. 400 Colori per Vetro Colors a cold for glass Couleur pour verre S A S Sono colori trasparenti a base di resine chetoniche, particolarmente indicati per la decorazione su vetro. Una volta applicato, il colore forma una pellicola stabile, lucida e durevole, non necessita di alcuna cottura ed ha un’ottima resistenza alla luce. Eventuale diluizione può avvenire con alcool. Prima dell’utilizzo si consiglia di detergere con cura il supporto da decorare. Are transparent colors based on ketone resins, particularly suitable for the decoration of glass. Once applied, the color form a stable film, glossy and durable, does not require any cooking and has excellent resistance to light. Any dilution can occur with alcohol. Before use, it is recommended to clean the support to be decorated. Sont des couleurs transparentes à base de résines cétoniques, particulièrement adapté pour la décoration du verre. Une fois appliquée, la couleur crée un film stable, brillant et durable, ne nécessite pas de cuisson et possède une excellente résistance à la lumière. Une dilution peut se produire avec de l’alcool. Avant l’utilisation nettoyer le support à décorer. 52 Blu 7 Blue Bleu Verde chiaro 8 Green light Vert clair Verde smeraldo 9 Emerald Emeraude Marrone 10 Brown Brun Nero 11 Black Noir Viola 12 Purple Violet Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Arancio 13 Orange Orange Formati disponibili / Size: 50 ml Colori trasparenti ad alcool per vetro Transparent colors with alchol for glass Couleurs transparentes à l’alcool pour le verre 1 Trasparente Transparent Transparent Bruno 7 Brown Brun 2 Giallo Yellow Jaune Blu 8 Blue Bleu Arancio 3 Orange Orange Nero 9 Black Noir Rosso 4 Red Rouge Magenta 10 Red primary Rouge primaire Formati disponibili / Size: 20 ml Pasta imitazione Piombo Imitation Lead Plomb imitation 1 Oro Gold Or 2 Nero Black Noir Argento 3 Silver Argent Grigio 4 Grey Gris Viola 5 Purple Violet Bianco 11 White Blanc Verde 6 Green Vert Colori per Ceramica a freddo Colors a cold for ceramic Couleur pour céramique à froid S C C Sono colori particolarmente indicati per la decorazione su ceramica grezza bianca. Una volta applicato, il colore forma una pellicola stabile, lucida e durevole, non necessita di alcuna cottura in forno ed ha un’ottima resistenza alla luce. Eventuale diluizione può avvenire con acqua. Prima dell’utilizzo si consiglia di detergere con cura il supporto da decorare. Colors are particularly suitable for the decoration of ceramics. Once applied, the color form a stable film, glossy and durable, does not require any cooking in the oven and has excellent resistance to light. Any dilution can take place with water. Before use, it is recommended to clean carefully to be decorated. Ces couleurs sont en particulier indiqué pour la décoration de céramique. Une fois appliquée, la couleur former un film stable, brillant et durable, ne nécessite pas de cuisson au four et a une excellente résistance à la lumière. Une dilution peut avoir lieu avec de l’eau. Avant utilisation, est recommandé de nettoyer le support à décorer. 54 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: 50 ml Colori coprenti all’acqua per ceramica Covering colors to water for ceramics Culeurs opaques à l’eau pour céramiques 1 Bianco Ehite Blanc Blu 7 Blue Bleu 2 Giallo Yellow Jaune Verde chiaro 8 Green light Vert clair Ocra 3 Ochre Ocre Verde smeraldo 9 Emerald Emeraude Vermiglione 4 Vermilion Vermillon Marrone 10 Brown Brun Carminio 5 Carmine Carmin Nero Celeste 6 Blue sky Bleu ciel Viola 11 Black 12 Purple Viola 6 Green Noir Violet Arancio 13 Orange Orange Colori trasparenti ad alcool per vetro Transparent colors with alchol for glass Couleurs transparentes à l’alcool pour le verre 1 Trasparente Transparent Transparent Bruno 7 Brown Brun 2 Giallo Yellow Jaune Blu 8 Blue Bleu Arancio 3 Orange Orange Nero 9 Black Noir Rosso 4 Red Rouge Magenta 10 Red primary Rouge primaire 5 Purple Violet Bianco 11 White Blanc Verde Vert Colori per Stoffa Colors for tissue Couleurs pour les tissu A Acritex è un’emulsione finissima particolarmente adatta per la pittura e la stampa dei tessuti. Una volta asciutto, il colore lascia uno strato sottile e morbidissimo resistente al lavaggio. La già buona stabilità può essere migliorata stirando dal retro con ferro moderatamente caldo il dipinto. Si consiglia di eseguire il primo lavaggio dopo 15-20 giorni dalla pittura. Acritex è indicato per dipingere su fibre naturali, per altri tipi di fibre si consiglia di effettuare alcune prove. La cartella colori comprende tonalità classiche, metallizzate e fluorescenti. I pennelli devono essere lavati con acqua immediatamente dopo l’uso. A Acritex fine emulsion is especially suitable for painting and textile printing. Once dry, the color leaves a thin layer soft and resistant to washing. The already good stability can be improved stretching from the rear with moderately hot iron the painting. We recommend that you first wash after 15-20 days of painting. Acritex is suitable for painting on natural fibers, for other types of fiber is recommended to perform some tests. Colors are available in the standard series and the fluorescent series. The brushes should be washed with water immediately after use. A Acritex est une émulsion particulièrement adapté pour la peinture et l’impression textile. Une fois sec, la couleur laisse une couche mince, doux et lavable. La stabilité, déjà bien peut être amélioré avec le fer moyennement chaud la peinture. Nous recommandons que vous devez d’abord laver après 15-20 jours de la peinture. Acritex est adapté pour la peinture sur les fibres naturelles, pour d’autres types de fibres est recommandé d’effectuer quelques tests. Les couleurs sont disponibles dans la série standard et la série flourescent. Les balais doivent être lavés à l’eau immédiatement après l’usage. 56 Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs Formati disponibili / Size: 50 ml Giallo limone 1 Trasparente Transparent 2 Bianco White 3 Yellow lemon 4 Yellow middle 1 Trasparente Transparent 2 Bianco White limone 3 Giallo Yellow lemon 4 Yellow middle Transparent Transparent Vermiglione 7 Vermilion Vermillon Vermiglione 7 Vermilion Blanc Blanc Carminio 8 Carmine Carmin Carminio 8 Carmine Jaune citron Jaune citron Lacca di garanza 9 Madder lacquer Laque de garance Lacca di garanza 9 Madder lacquer Vermillon Blu cobalto 13 Cobalt blue Bleu cobalt Carmin Blu oltremare 14 Ultramarine blue Bleu outremer Laque de garance Verde cadmio chiaro 15 Cadmium green light Cadmium vert clair Blu cobalto 14 Ultramarine blue Blu oltremare 15 Cadmium green light 13 Cobalt blue Bleu cobalt Bleu outremer Verde cadmio chiaro Cadmium vert clair Giallo medio Jaune moyen Giallo medio Jaune moyen Siena bruciata 10 Burnt Sienna Sienne Brûlée Siena bruciata 10 Burnt Sienna Sienne Brûlée Verde cadmio scuro 16 Cadmium green deep Vert cadmium foncé Verde cadmio scuro 16 Cadmium green deep Vert cadmium foncé Giallo scuro Giallo arancio 5 Deep yellow 6 Yellow orange Giallo scuro 6 Yellow orange Jaune foncé 5 Deep yellow Jaune foncé Siena naturale 11 Natural Sienna Sienne naturelle Siena naturale 11 Natural Sienna Sienne naturelle Verde smeraldo 17 Emerald green Vert emeraude Verde smeraldo 17 Emerald green Vert emeraude Jaune orange Giallo arancio Jaune orange Nero 12 Black Noir Nero 12 Black Noir Violetto di cobalto 18 Cobalt violet Violet de cobalt Violetto di cobalto 18 Cobalt violet Violet de cobalt Colori fluorescenti/metallizzati Fluorescent/metallics colors Couleurs fluorescentes/métallisés Colori fluorescenti/metallizzati Fluorescent/metallics colors Couleurs fluorescentes/métallisés Arancio 41 Limone Lemon 42 Orange 43 Fuxia 44 Green 45 Gold 41 Limone Lemon 42 Orange Arancio 43 Fuxia Fucsia 44 Green Verde 45 Gold Citron Citron 47 Perla Pearl Nacre 47 Perla Pearl Nacre Orange Orange Fucsia Fuchsia Fuchsia Verde Vert Vert Oro Or Oro Or Argento 46 Silver Argent Argento 46 Silver Argent
Documents pareils
Cartella Colori - Divolo Firenze
Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs
Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs
Rosso Pozzuoli
Rouge de Pozzuoli
