N°28 - Janvier 2014

ENVIRONNEMENT
P.8 L’Agenda 21 labellisé !
DOSSIER SPÉCIAL
P.13 à 16 Les associations de Châtel
FINANCES
P.22 Budget municipal
Châtel
i n fo
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
www.chatel-guyon.fr
EURL DUARTE
Dépannages,
Plomberie,
Chauffage,
Aérothermie,
Énergies
renouvelables
Tél. 04 73 33 56 82
Port. 06 24 85 39 42
26, chemin du Char
63140 Châtel-Guyon
Cabinet BISIO et ASSOCIÉS
S.A.S de GÉOMÈTRES-EXPERTS
AMÉNAGEMENT RURAL et URBAIN
Laurent RAYNAL
20, rue du Docteur Levadoux
63140 Châtel-Guyon
04 73 67 99 54
[email protected]
La Croix de Fer vous présente ses vœux
gourmands dans son nouveau décor.
2
Édito
sommaire
P.4
&5
2013 EN IMAGES
P.6
CULTURE - ANIMATION
Daruma en résidence
Les Châtel-Guyonnais en visite au FRAC
Inscrivez-vous pour le Tremplin
Théâtre à la salle des fêtes
P.7
THÉÂTRE
Des entreprises "mécènes
de compétence"
Les grandes étapes du chantier
en images
Je tiens tout d’abord à souhaiter à chacun d’entre vous
une bonne et heureuse année 2014.
Ce Châtel Info est le dernier de la mandature et j’espère qu’il aura répondu à sa
mission de vous informer régulièrement de l’actualité de notre commune en
complément du site Internet.
P.8
&9
ENVIRONNEMENT
L’Agenda 21 de la Ville labellisé !
Aménagement du Parc Clémentel
Les dates à retenir
P.10
& 11
ACHETEZ À CHÂTEL-GUYON
Le dossier spécial de ce bulletin municipal n’est pas consacré à une activité précise
de la ville, mais aux associations qui contribuent de manière considérable au bien
vivre ensemble.
P.12
ACTION SOCIALE
Le repas des aînés
Les Châtel-Guyonnais ont répondu
présent pour la générosité et le partage
Dans les coulisses du CCAS
Leur nombre, leur variété et le dynamisme dont elles font preuve nous différencient
de bien d’autres villes et contribuent au plaisir que nous avons à habiter Châtel-Guyon.
Que leurs dirigeants et bénévoles soient, une nouvelle fois, remerciés de leur temps
et de leur engagement.
P.13
à 16
DOSSIER SPÉCIAL
Les associations de Châtel-Guyon
P.17
VOTRE MUNICIPALITÉ
Les services techniques
P.18
& 19
TRAVAUX ET URBANISME
Travaux rue de la Roche
Une aire de jeux à Rochepradière
L’allée du cimetière
Caserne des pompiers
P.20
& 21
SPORT ET JEUNESSE
Belles récompenses
pour le Trail Roc du Diable
Les sportifs qui se sont distingués
en 2013
Les travaux de la Commission Cantine
57 enfants au départ des pistes de ski
Les animations périscolaires
Les dates à retenir
P.22
FINANCES
Budget municipal
P.24
& 25
VIE MUNICIPALE
ET INTERCOMMUNALE
L’Office de Tourisme certifié
Qualité Tourisme
La Ville reçoit le label de la Charte
d’entretien des espaces publics
Démarche de certification en cours
aux Thermes Henry
VSV poursuit le développement
des moyens de garde
P.26
P.27
EN BREF… État civil
EXPRESSIONS
Nos associations doivent leurs succès essentiellement à leur travail, à leur créativité
et aux efforts déployés que la Ville, par les services municipaux et par des subventions
de fonctionnement raisonnables, accompagne chaque année.
Au fil des pages, vous pourrez connaître un peu mieux les “services associatifs”,
mais vous pourrez également vous tenir informés sur les sujets qui font l’actualité
dans notre commune : activités économiques, culturelles, sociales, environnementales,
en faveur du sport et de la jeunesse et les principaux travaux engagés ou à venir.
Je vous souhaite à tous une excellente lecture.
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
Conseiller régional d’Auvergne
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - Janvier 2014 - N° 28
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - Tél. 04 73 86 01 88 - [email protected]
Directeur de publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Ville de Châtel-Guyon - Thermes de Châtel-Guyon
Imprimé sur papier de qualité écologique - Ne pas jeter sur la voie publique.
(Auvergne - France) F30280
- Tél. 04 73 73 25 25 -
3
2013
en images
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
1Ô Balade au pays des livres
2Ô Les 20 ans des Danseurs Brayauds
3Ô Le carnaval
4Ô Le centenaire de la gare de la Mouniaude
5Ô La finale du Tremplin Jeune
6Ô Les hôtels à insectes installés dans la ville
7Ô Le Festival Jazz aux Sources 2013
8Ô Les 30 ans de l’École de musique
9Ô Les Parcours du cœur
10Ô Paris-Nice : départ donné à Châtel-Guyon
11Ô Concours des maisons fleuries
12Ô Les récrés du Parc
13Ô L’entrée des écoles sécurisée
14Ô La Semaine du jeu
15Ô Les travaux débutent au Théâtre
16Ô Touve RATOVONDRAHETY de l’Opéra de Paris
en concert interactif avec les enfants
9
10
11
12
13
14
15
16
5
CULTURE
ANIMATION
La culture bat son plein
toute l’année
Daruma en résidence, tout un programme !
Accueillir des artistes en résidence,
c’est d’une part, permettre à la création
d’exister en donnant du temps et des
moyens à une troupe et d’autre part,
créer des temps de rencontre entre les
habitants et les artistes de la compagnie
sur des projets artistiques variés et
adaptés aux différents publics.
La résidence de la compagnie Daruma à ChâtelGuyon a débuté par une période de travail
aboutissant à la création le 22 décembre d’une
performance dansée présentée lors du Village de
Noël. Cette première rencontre avec le public a
inauguré une résidence réalisée dans le cadre de
l’appel à projet du Pays du Grand Clermont, avec
le soutien du Conseil régional d’Auvergne :
résidence qui s’annonce riche en actions
pédagogiques et en collaborations créatives
avec les associations.
Notamment, la chorégraphe Milène DUHAMEAU
et ses complices feront découvrir aux habitués
des danses de salon, les danses afrocaribéennes. Entre kompa, kuduro et merengue,
les danseurs pourront perfectionner leurs pas lors
du thé dansant du jeudi 23 janvier organisé par
le Comité d’Animation. Ils pourront ensuite mettre
en pratique cette séance lors du thé dansant des
Antilles animé par l’orchestre “Les Copains”,
prévu le dimanche 26 janvier au profit de
l’association Jazz aux Sources.
Les enfants bénéficieront aussi de ces rencontres
avec la compagnie. Les jeunes de plus de
11 ans découvriront le travail de création en
participant à un atelier chorégraphique ouvert aux
adolescents de la Communauté de communes,
avec le soutien de Volvic Sources et Volcans, du
10 au 14 mars à l’Espace culturel de Volvic. Cette
expérience aboutira à une présentation donnée le
15 mars, en première partie du spectacle
Souffle en silence. Enfin, les enfants âgés de
7 à 10 ans pourront profiter de trois jours
d’initiation à la danse hip-hop durant les vacances
de Pâques (du 5 au 7 mai). Renseignements inscriptions : 04 73 86 38 99.
Les associations sportives et culturelles
profiteront aussi de cette présence artistique, à
travers plusieurs projets en cours d’élaboration :
- initiation au hip-hop pour tous lors du Festival
Jazz aux Sources (dimanche 8 juin de 10 h à
12 h) ;
- conférence dansée sur la culture hip-hop, à
l’occasion de Jazz aux Sources (dimanche 8 juin
à 14 h 30 au Casino) ;
- collaboration pour la mise en scène du
spectacle de la chorale Ado-Voix, présentée
le 27 juin sur la scène des Estivales du Parc ;
- réalisation d’une fresque urbaine avec
l’association Capoeira Antiga, le 6 juillet dans le
cadre de Festi’jeunes, en première partie du
spectacle Ici et là
L’ensemble des projets sera suivi par l’œil de la
section photo du Club Loisirs et Culture, qui
présentera une exposition lors de la Semaine de
la photo en septembre prochain.
Les Châtel-Guyonnais en visite au FRAC
Deux visites guidées privatives ont été organisées au FRAC de
Clermont-Ferrand (Fonds Régional d’Art Contemporain) pour
l’exposition L’œil photographique.
Les visiteurs ont ainsi découvert l’excellente sélection des quarante
artistes contemporains exposés. À la lumière des explications de la
démarche et du contexte, la signification de chaque photo a pris
forme sous leurs yeux et plus globalement, au fil de l’exposition,
l’histoire de la photographie contemporaine.
Des visites privatives
pour les Châtel-Guyonnais.
“Développer des actions culturelles”
Ces premières visites ont été proposées aux Châtel-Guyonnais dans le cadre d’un partenariat avec le FRAC
qui prolonge la volonté municipale de développer les actions culturelles spontanément : la réhabilitation
du Théâtre, la mise en valeur, en entrée de ville, des œuvres monumentales du sculpteur Yves GUÉRIN
ou l’accueil en résidence de la compagnie Daruma dans le cadre du projet culturel du Grand Clermont.
6
Dossier suivi par
Louis LEVADOUX
Élu en charge
de la culture et de l’animation
DU THÉÂTRE À LA SALLE
DES FÊTES À 20 H 30
Vendredi 7 février
Une famille aimante mérite de faire un vrai repas,
par le comité départemental de la FNCTA,
mise en scène de Dominique TOUZE
Vendredi 14 mars
Tout bascule, d’Olivier LEJEUNE,
par le Théâtre Amateur Mozacois
Vendredi 11 avril
Pas toutes à la fois, de Paul COTE,
par les Ratafieux de Sayat
Vendredi 18 avril
Au Camping de Saint-Astaire, humour
et claquettes par MetalTap, en partenariat
avec Jazz aux Sources
Inscrivez-vous au
Tremplin musical
de Châtel-Guyon
Les jeunes musiciens amateurs de Châtel-Guyon, de
la Communauté de communes Volvic, Sources et
Volcans et du bassin de Riom, compositeurs ou
interprètes, sont invités à s’inscrire pour gagner
l’enregistrement d’un CD de démo, un bon d’achat
ou une soirée sur la scène du Parc Thermal en 2015 !
Les dossiers de candidature sont à déposer jusqu’au
31 janvier.
Dossier d’inscription disponible à la Mairie de
Châtel-Guyon, rue de l’Hôtel-de-Ville ou par mail :
[email protected]
Le groupe les Spoons, gagnants
de la finale du Tremplin musical 2013.
À VENIR
• 9 février : bal trad’ des Danseurs Brayauds
de Châtel
• 16 février : après-midi sucré
(École de musique)
• 1er mars : soirée portugaise au profit
du Théâtre
• 8-9 mars : Salon des minéraux fossiles
et pierres précieuses à la halle des sports
• 11 avril : concert du Chœur d’Hommes
de Châtel-Vendon au profit du Théâtre
• 1er au 4 mai : Salon Antiqua
• 23 au 30 mai : Pré-Festival Jazz aux Sources
• 6 au 8 juin : 16e Festival Jazz aux Sources
• 22 juin : l’ADEP fête ses 25 ans
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
THÉÂTRE
Début des travaux de réhabilitation
du Théâtre
Des entreprises “mécènes de compétence”
De nombreuses entreprises et particuliers ont souhaité participer financièrement à l’opération de mécénat culturel et économique lancée en collaboration
avec la Fondation du Patrimoine pour la réhabilitation du Théâtre de Châtel-Guyon. D’autres ont fait le choix d’apporter leur soutien sous la forme du mécénat
de compétence. C’est ainsi que certains prestataires locaux agissent, depuis trois ans, pour la réhabilitation du Théâtre. Impression, création graphique ou
gestion du site Internet du Théâtre sont ainsi réalisées au titre du mécénat de compétence. La société Échalier a aussi inauguré le démarrage des travaux
par la dépose du rideau de fer de la scène, opération particulièrement technique, qui a été réalisée gratuitement au titre du mécénat de compétence.
Ces opérations doivent avoir l’accord préalable de la Fondation du Patrimoine.
Les grandes étapes du chantier en images
Destruction
et évacuation
des gravats.
455 nouveaux
fauteuils seront
installés.
Des décors
et staffs restaurés
à l’identique.
Le plancher retiré
puis rehaussé
sur la partie basse.
Aménagement
et rénovation
des appartements
en bureau et foyer
de réception.
Modernisation de
la régie son, lumière
et des décors.
Installation d’un
ascenseur dans le
hall pour accéder à
la salle et au premier
balcon.
Des panneaux
pédagogiques
pour informer
les passants.
Suivez l’avancée des travaux sur le site Internet du Théâtre : www.theatre.chatel-guyon.fr et sur Facebook Théâtre Châtel-Guyon.
7
Bien-être
ENVIRONNEMENT
ET ESPACES VERTS
et qualité de vie
Dossier suivi par
Nathalie ABELARD
Élue en charge de l’eau
et de l’environnement
L’Agenda 21 de Chatel-Guyon labellisé !
La Ville de Châtel-Guyon a obtenu une formidable reconnaissance de son
implication en matière de développement durable. En effet, elle vient d’être labellisée
“Agenda 21 Local France”, prix remis par le ministre de l’Environnement. Elle devient
ainsi la première station thermale du Massif central labellisée.
La commune a fait le choix de s’engager dans une démarche globale en faveur du développement
durable et dans un programme d’actions concrètes. Suite à une large concertation avec la population,
la Ville a élaboré soixante-trois fiches actions réparties dans cinq axes de travail qui visent à concilier les
trois piliers du développement durable : l’économique, le social et l’environnemental.
La Ville, classée 3 fleurs au concours national des villes fleuries, vient également d’obtenir
la labellisation “Charte d’entretien des espaces publics” (cf. page 25) pour la diminution des
produits phytosanitaires dont on connaît la nocivité pour la santé. Les agents de la commune intervenant
sur les espaces verts sont formés aux nouvelles méthodes de travail plus respectueuses de la nature
qu’ils appliquent au quotidien.
“De nouvelles méthodes
de travail”
Économie
Équitable
Social
DURABLE
Viable
Capucine, la mascotte
environnement, sensibilise
les enfants des écoles.
Vivable
Environnement
De nombreuses actions ont été réalisées,
comme la relance économique de la station,
la labellisation Tourisme Handicap, la
réhabilitation d’éléments du patrimoine local
ou de lourds travaux sur le réseau d’eau
et d’assainissement… D’autres actions sont
prévues qui contribuent au bien-être à ChâtelGuyon : réfection du parcours de santé, création
d’un “Eco-Quartier” ou extension de la zone
d’activités sur une thématique “Santé
Environnement”.
Un Agenda 21 est avant tout une démarche
pragmatique et raisonnée. Les résultats sont
contrôlés avec attention par le ministre de
l’Environnement et du Développement durable.
Bravo à tous nos partenaires qui s’impliquent
dans cette démarche.
Agenda 21 : des actions concrètes
2• La restauration et l’entretien
du cours d’eau du Sardon
au niveau de l’ex-Eden
L’objectif est de reconquérir la biodiversité du site,
d’assurer la continuité écologique et de préserver
la ressource en eau, tout en améliorant la qualité
paysagère du cadre de vie, donc le bien-être des
habitants (avec l’aide du SIARR).
Découvrez à chacune de nos parutions cinq des
soixante-trois actions mises en place par la Ville
dans le cadre de l’Agenda 21. Les cinq premières
sont toutes déjà en cours :
1• Des travaux sur le réseau
d’eau et d’assainissement
Pour garantir aux habitants une bonne qualité de
l’eau, assurer l’approvisionnement à long terme
en eau de la commune et permettre un meilleur
rendement pour réaliser des économies.
8
3• Des travaux de mise
en conformité du réseau pluvial
séparatif et de réfection
du réseau d’assainissement
Ces travaux ont permis de limiter la pollution
et favoriser un réseau séparatif afin de décharger
le réseau des eaux parasitaires.
4• Acquisition du foncier dans
le cadre du projet de coulée verte
afin de mettre en valeur
les berges du Sardon et de créer
un parcours vert qui traverse
la commune
Il s’agit d’améliorer la biodiversité liée à ce cours
d’eau, de réduire les pollutions, de favoriser
l’attractivité de la ville, de promouvoir l’emploi via
un chantier d’insertion et d’offrir à tous un espace
de vie public.
5• Mettre en valeur la forêt
communale via des parcours
de loisirs et de découvertes
et prévoir, avec l’ONF,
un programme d’aménagement
pluriannuel de travaux de la forêt
en cohérence avec la destination
de la forêt.
Les travaux de remise en état du parcours de
santé sont en cours. Les travaux de remise en
état du parcours botanique vont ensuite
permettre de canaliser la fréquentation de la forêt
et ainsi de moduler les impacts humains sur la
nature. C’est aussi l’occasion d’améliorer
l’attractivité de la ville par des aménagements
paysagers et ludiques de qualité, de favoriser le
bien-être, la santé et le lien social des personnes
en créant des espaces de loisirs publics.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
L’aménagement du Parc Clémentel
Suite à la concertation mise en place en 2012, où plus de deux cents familles avaient participé à la
définition du projet d’aménagement du quartier des écoles, les premiers travaux ont été réalisés,
notamment la sécurisation de l’accès à l’école Pierre-Ravel et l’agrandissement de l’aire de jeux.
Le cabinet d’études a rendu, en fin d’année, une esquisse pour le réaménagement du Parc Clémentel
dont le secteur est concerné par des travaux de récupération d’eau pluviale.
La municipalité souhaite la mise en place d’un bassin, la création de socles pour accueillir des œuvres
artistiques, la plantation de nouvelles essences simples d’entretien afin de préserver l’environnement
et la création d’une zone humide pour développer la biodiversité. Cette zone pourrait être alimentée par
l’installation d’un système de récupération d’eau de pluie. Un avant-projet sommaire, comprenant
également des propositions pour améliorer la sécurité, sera prochainement proposé au Conseil
Municipal pour permettre le démarrage des travaux.
Pour la qualité de vie de tous, pensez
à rentrer vos poubelles après le
passage des éboueurs.
Les décorations de la ville au fil des saisons
La Ville le met en place,
vous pouvez le faire chez vous
Les écopièges pour lutter contre les chenilles
processionnaires
Ces chenilles processionnaires projettent dans l’air de minuscules poils très urticants qui peuvent
provoquer d’importantes réactions allergiques, mais aussi des troubles oculaires ou respiratoires.
Pour lutter contre ce fléau sans détruire la biodiversité, la Ville utilise des pièges à chenilles écologiques
installés directement sur le tronc de l’arbre infesté de nids.
Ce système ingénieux et simple consiste à installer autour de l’arbre une collerette qui entoure le tronc
et dans laquelle les chenilles vont descendre pour aller s’enterrer. Canalisées dans la collerette de
l’écopiège, elles n’auront pas d’autre solution que de descendre dans le tuyau qui mène dans un sac
rempli de terre. Là, elles vont s’enfouir dans la terre et se transformer en nymphe. Fin juin, il suffit de
décrocher le sac et de le jeter.
LES DATES À RETENIR
8 mars
Initiation à la taille des rosiers dans le Parc
Thermal
Du 31 mars au 7 avril
La Semaine du développement durable
sur le thème des énergies renouvelables
à partir des éléments naturels
27 avril
Portes ouvertes aux Serres Municipales
Capucine, coach du parcours de santé en cours de restauration.
9
ÉCONOMIE
J’achète à
Châtel-Guyon
ACHETE À CHÂTEL-GUYON :
ACHETER
C’EST P
POSSIBLE
Dans cette rubrique, l’association des acteurs
économiques, Châtel-Sources de Vie, vous invite à
découvrir la richesse économique et le dynamisme
de notre ville en vous présentant des commerçants et
artisans de Châtel-Guyon. Accueil, proximité et
disponibilité sont les atouts du commerce local,
n’hésitez pas à faire appel à leurs services !
LE JEKA CAFÉ
Ce restaurant de Saint-Hippolyte offre une grande salle pour les repas
de groupes et les événements spéciaux mais c’est aussi un bar à tapas
où les jeunes aiment venir prendre un verre et se retrouver avant de sortir
le samedi soir.
Ambiance jeune et menus latino, ce restaurant animé de la ville saura vous
séduire par sa bonne ambiance, son cadre excellent, son accueil chaleureux
et ses repas succulents.
1, route de Mozac - Saint-Hippolyte
Tél. 04 73 86 17 50
LE PARC ÉCUREUIL
Venez passer un moment agréable et sportif en forêt au Parc Écureuil.
Stéphane PONS et son équipe vous accueillent, d’avril à novembre,
en famille ou entre amis, sur ses nombreux parcours adaptés aux enfants
dès 4 ans ou aux sportifs confirmés. Après l’effort, le réconfort, vous pourrez
vous restaurer à la cabane de l’écureuil ou pique-niquer au cœur de la forêt.
Route de Chazeron
Réservation fortement conseillée au 06 77 13 46 31
10
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
L’ACTUALITÉ
DES COMMERCES
À CHÂTEL-GUYON
Ils viennent de s’installer
à Châtel-Guyon
• CABINET BISIO ET ASSOCIÉS (expert géomètre)
M. Laurent RAYNAL vient de s’installer
au 20, rue du Docteur-Levadoux
Tél. 04 73 67 99 54 - [email protected]
• CARREFOUR CONTACT
FIJEAN MAÇONNERIE ET RÉNOVATION
Employé en maçonnerie pendant plus de quinze ans et artisan depuis 2007,
Christophe FIJEAN met son expérience et son savoir-faire à votre service
pour trouver les solutions les plus adaptées à votre projet. Sa passion pour
son travail lui a permis de se spécialiser dans la rénovation, la transformation
et l’extension de maisons. Son travail est réalisé en respectant les techniques
traditionnelles.
Rochepradière
Tél. 04 73 86 10 22 ou 06 74 78 16 91
www.maconnerie-fijean.com
Vient d’ouvrir ses portes, ancienne route de Riom (ouvert de 8 h
à 20 h du lundi au samedi et le dimanche de 9 h à 13 h).
Station-service ouverte en 24/24
• LE FOURNIL (point de vente pain et viennoiseries)
16, rue de l’Hôtel-de-Ville - Tél. 09 67 25 94 61
• “CLOS DE BALANÈDE” (camping)
Repris par Edwige et William WOLFF et devient
le “RANCH DES VOLCANS”
Le classement 3 *** du camping et les coordonnées
restent inchangés
Tél. 04 73 86 02 47 ou 06 87 11 18 94
Réouverture le 28 mars prochain
LESAGE ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE
ÉDITIONS
TIONS W
WEMYBE
EMYB
EM
YBE
YB
E
Cette entreprise innovante, créée par deux jeunes de Châtel-Guyon,
vous propose de fabriquer en quelques clics votre livre Facebook.
Vous pourrez ainsi passer du virtuel au réel et garder vos souvenirs photos
et commentaires ou les offrir en cadeau.
30, avenue des États-Unis
www.BeandBook.com
Tél. 06 68 00 29 68 - [email protected]
Depuis plus de trente-trois ans, cette entreprise forte de dix-neuf personnes est
experte dans les domaines de l’électricité courant fort et courant faible, liés à la
sécurité, au chauffage, à la régulation et aux automatismes. Elle intervient aussi dans
le domaine du développement durable, les énergies renouvelables, pompes à chaleur,
panneaux photovoltaïques. L’entreprise est certifiée Pros de la performance
énergétique et ainsi reconnue Garant de l’Environnement, conforme aux exigences
BBC et RT 2012.
Z.A. chemin Croix-des-Roberts
Tél. 04 73 86 11 40 - Fax 04 73 86 22 70 - www.lesage-electricite.com
Retrouvez la liste
des commerçants
de la ville
sur le site Internet
www.chatel-guyon.fr
11
ACTION
SOCIALE
Tisser des liens
entre tous
Le repas des aînés :
un beau moment
de convivialité
Quatre cents personnes ont participé au
repas annuel des aînés de Châtel-Guyon
à la salle des fêtes.
Dossier suivi par
Marie CACERES
Élue en charge de l’action sociale
Contact : 04 73 86 17 48
Centre Communal d’Action Sociale
Les Châtel-Guyonnais ont répondu présent
pour la générosité et le partage
À l’occasion des fêtes de fin d’année, le Centre Communal d’Action Sociale
de Châtel-Guyon a organisé différentes collectes auxquelles les habitants ont
répondu avec générosité.
Au Centre culturel de la Mouniaude, une collecte
de textile en faveur de l’Association des Paralysés
de France (APF) a permis de collecter toute la
journée les dons de vêtements des ChâtelGuyonnais qui ont été remis à l’Association des
Paralysés de France.
Ce repas offert par la Ville aux personnes âgées
de 68 ans et plus de la commune, à l’occasion
des fêtes de fin d’année, s’est déroulé dans une
ambiance de fête et d’amusement. Dans la bonne
humeur, les élus de la Ville ont assuré le service et
partagé un moment convivial avec les convives.
La salle, décorée magnifiquement par les
bénévoles du CCAS et le club d’art floral
Libertyflor, et le menu agrémenté d’une animation
cabaret, ont donné à chacun un avant-goût de
fêtes et c’est avec entrain que les danseurs ont
pris à la fin du repas possession de la piste de
danse.
Deux cents aînés de Châtel-Guyon ont
assisté au spectacle des Danseurs
Brayauds lors de la journée organisée
à l’occasion la Semaine Bleue.
Cette année, la Ville a offert un Noël à cinquantedeux enfants défavorisés de la commune grâce
à la générosité de tous. En effet, la Ville avait mis
à l’entrée de la mairie un bac de collecte de
jouets, lesquels ont été triés par les bénévoles du
CCAS qui ont eu beaucoup de travail compte tenu
du nombre de jouets pour tous les âges qui ont
été offerts.
Comme chaque année, la Ville a également
participé à la collecte nationale de la Banque
Alimentaire pour une opération de collecte de
denrées (huiles, sucre, café, conserves, etc.).
Les élues Arminda FARTARIA, Françoise AUCLAIR,
Marie CACERES, Brigitte GUILLOT et Jeanne GALEYRAND,
bénévole, collectent les vêtements.
Les bénévoles du CCAS étaient également
présents au magasin Huit à Huit de Châtel-Guyon,
place du Marché, pour collecter les aliments
qui seront centralisés puis redistribués à ceux qui
en ont besoin.
Dans les coulisses
du CCAS
Toute l’année, les bénévoles du CCAS se
retrouvent pour préparer les actions et
animations sociales de la Ville. Grâce au travail
de ces bénévoles qui donnent du temps pour
les autres, les personnes isolées ou démunies,
de tous les âges, peuvent trouver de l’aide et
du réconfort.
Collecte pour la Banque Alimentaire.
À VENIR
La galette des aînés de notre ville aura lieu
le 2 février à la salle des fêtes. Les réponses
aux invitations devront être données avant
le 24 janvier.
Renseignement et inscriptions
auprès du CCAS : 04 73 86 17 48
Préparation des menus et de la décoration du repas
des aînés.
Tri des jouets et préparation de cadeaux.
Vous souhaitez rejoindre l’équipe des bénévoles du CCAS : contactez-nous au 04 73 86 17 48
12
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
DOSSIER
Les associations
de Châtel-Guyon
Une vie associative qui fait le dynamisme de Châtel-Guyon !
La diversité des associations et leur dynamisme constituent une richesse remarquable, qui contribue à faire vivre
Châtel-Guyon et participe au développement de la cité tout en permettant l’épanouissement individuel et le renforcement
du lien social.
Les associations au cœur de la cité
À Châtel-Guyon comme ailleurs, les associations remplissent plusieurs rôles, compte tenu de la diversité des motivations qui animent ceux qui en sont à
l’origine (pratiquer un sport, aider des individus en difficulté, exprimer des intérêts locaux…). De nombreuses associations jouent un rôle à destination
essentiellement de leurs membres mais certaines ont vocation à agir au niveau des habitants de manière plus générale et peuvent, bien sûr, cumuler
plusieurs fonctions sociales. Ainsi, une chorale associative permet à ses membres de partager une passion commune et, lors de ses représentations,
promeut l’art du chant. C’est pour ces raisons qu’elles sont soutenues par la Ville dans leur fonctionnement et leur développement.
La Ville et les associations œuvrent pour l’intérêt général
Toute l’année, la mairie accompagne les associations de différentes manières en fonction de leurs besoins et de l’intérêt
local de leurs actions. Ainsi, la Ville peut choisir de leur verser des subventions ou de leur mettre à disposition du matériel,
de la logistique et des espaces pour pratiquer, se réunir ou organiser des manifestations auprès du grand public. À l’initiative
des associations ou de la Ville, elles organisent ensemble des manifestations, des événements ou des interventions auprès
de différents publics.
Un soutien financier
et un accompagnement
Tout au long de l’année, la Ville accompagne les
associations pour les aider à fonctionner en leur
apportant des subventions et en défendant leurs
dossiers auprès d’autres financeurs publics.
Chaque année, à la rentrée, les associations
qui en font la demande, renvoient un dossier de
subvention à remplir. Ils sont examinés en
commission puis votés par le Conseil Municipal.
À Châtel-Guyon, les associations sont suivies
par un élu référent et les différents services
de la mairie, en fonction de leur activité, et
principalement, par le service des sports et par le
Le Forum des associations.
service animation et culture
qui sont à leur disposition pour
les renseigner, les conseiller et
travailler avec elles.
Stade de la Vouée, Centre Culturel de la Mouniaude et piscine, trois lieux
de vie pour les associations de la ville.
La Ville et les associations
sont liées par une convention
détaillant le rôle, les droits et
devoirs de chacun. Les deux
parties s’engagent aussi par
exemple sur des tarifs modérés
ou sur des actions de respect
de l’environnement.
Un soutien matériel
et logistique
Elle peut également soutenir les
événements organisés par les
associations par un appui logistique
et un soutien à la communication
(site Internet, presse, affichage).
À Châtel-Guyon, il existe une halle
des sports, deux gymnases, deux
stades, un pôle tennis, un parcours
de santé, deux salles des fêtes, trois
salles de répétition et de réunions, un
centre culturel et plusieurs petites
salles éparpillées dans la ville. Des
lieux entretenus par la Ville et mis à disposition
des associations pour pratiquer leurs activités.
Le Forum des associations qui a lieu tous les ans,
en septembre, permet à toutes les associations
de se faire connaître et de présenter leurs
activités.
En juillet et août, la Ville valorise le travail des
associations en les invitant à participer aux
Récrés du Parc, l’occasion de rencontrer un
public nombreux et de le sensibiliser à différentes
pratiques culturelles ou sportives. Cette
participation à l’animation des dimanches
estivaux est aussi très appréciée des habitants
et des visiteurs, ce qui fait de cet événement une
réussite.
Pour communiquer sur votre actualité, envoyez-nous vos textes et photos par mail : [email protected]
Pour annoncer vos événements grand public sur les panneaux d’affichage lumineux de la Ville, mis en place depuis fin décembre, remplissez la fiche
d’information disponible à l’accueil de la mairie ou sur notre site Internet www.chatel-guyon.fr (rubrique vie pratique, communication).
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
13
DOSSIER
Pour
La Ville
et les associations
améliorer
la
qualité de vie
En participant à la vie démocratique
Par l’animation
Les associations (association
des commerçants, parents
d’élèves, associations culturelles ou sportives…) sont les
relais des publics qu’elles
représentent. C’est pourquoi
la Ville consulte les associations
et leurs représentants dans le
cadre de comités consultatifs
sur de nombreux sujets
concernant la politique de
la Ville (programmation
culturelle, rythmes scolaires et
cantine, équipements sportifs,
Agenda 21…).
L’Office de Tourisme participe à la fois à la
promotion de la ville mais aussi à l’accueil des
touristes et curistes qui viennent chaque année
plus nombreux.
En faisant rayonner la ville
Les associations initient dans la ville des événements qui contribuent à sa notoriété comme l’association
Jazz aux Sources qui organise la plus importante des manifestations culturelles de la ville en accueillant
chaque année des musiciens et danseurs venus du monde entier.
Les nombreuses associations sportives organisent des rencontres d’envergure départementales,
régionales, nationales et parfois internationales qui contribuent à l’image et au dynamisme de notre ville
(cyclisme, Scrabble, équitation, badminton, aïkido, capoeira, football…).
Toute l’année et particulièrement durant la saison
thermale, le Comité d’Animation organise à la
salle des fêtes des soirées et des thés dansants
qui attirent un public venu des nombreuses villes
alentour mais qui sont aussi l’une des attractions
favorites des curistes. Cette association contribue
ainsi au développement de l’activité thermale
et touristique.
Des associations s’engagent auprès de la Ville
pour soutenir des actions de développement
culturel et économique comme l’association
TESAC qui apporte son soutien à la campagne de
mécénat pour la réhabilitation du Théâtre de
Châtel-Guyon forte de ses cent vingt adhérents
ou l’association des commerçants qui organise
les marchés nocturnes durant la saison thermale
avec le soutien de la municipalité.
Nos équipes fanions et nos artistes représentent la ville lors de leurs déplacements, qu’il s’agisse de
concerts ou de rencontres sportives, et contribuent par la qualité de leurs prestations à faire connaître
Châtel-Guyon.
14
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
travaillent
main dans la main
Qu’elles œuvrent dans le domaine de la solidarité, de la culture, du sport, du patrimoine ou de la défense d’intérêts spécifiques,
les associations contribuent à notre qualité de vie à Châtel-Guyon.
Pour se retrouver en groupe, partager des valeurs communes, se rendre utile ou se détendre, les quatre-vingt-deux associations
de la ville font de Châtel-Guyon un lieu où il fait bon vivre au quotidien. Les habitants de tous âges ont la possibilité de
pratiquer une activité tant le choix est large pour une ville de 6 500 habitants. En effet, à Châtel-Guyon en 2013, 2 450 personnes
sont inscrites dans les clubs sportifs et 2 000 personnes adhèrent à des associations culturelles ou humanitaires.
Par la
solidarité
Les clubs des aînés apportent
soutien et compagnie aux
personnes qui parfois se
trouvent isolées dans la ville
et loin de leur famille.
De même, plusieurs associations
œuvrent dans le domaine
humanitaire pour collecter des
fonds en soutien aux pays en
difficultés. Des valeurs de
solidarité et d’entraide qui sont
transmises aux jeunes par des
actions dans le milieu scolaire
et périscolaire.
Par la transmission, l’initiation et l’apprentissage
La ville compte huit écoles sportives “labellisées” (handball, tennis, rugby,
football, tir à l’arc, cyclisme, natation et badminton) qui représentent près
de 1 000 licenciés et une école de musique avec 118 élèves.
En plus de l’association Viens Savoir, qui accompagne les enfants dans le
cadre du soutien scolaire, durant l’année scolaire, de nombreuses
associations viennent sensibiliser les jeunes à des activités sportives,
créatives ou culturelles ou à la solidarité par des actions en collaboration
avec les écoles. En intervenant auprès du jeune public, les associations leur
ouvrent de nombreux horizons, dévoilent des talents et préparent les adultes
de demain.
La Bibliothèque pour Tous est l’association culturelle qui compte le plus
d’adhérents (538). Elle initie les jeunes à la littérature et au monde des livres
à travers des rencontres, des contes et des braderies de livres mais aussi en
participant chaque année au salon “Balade aux pays des livres”. Ce lieu de
culture est aussi un lieu de partage et de rencontres avec les rendez-vous
littéraires que l’association propose aux lecteurs.
Chacune à leur manière, les associations de promotion du patrimoine et de
l’environnement transmettent notre culture et notre histoire auprès des
jeunes générations, des nouveaux arrivants et des nombreux touristes que
la ville accueille chaque année. Elles organisent des visites du patrimoine,
créent des parcours de découverte du patrimoine thermal et de pays ou du
patrimoine naturel, tiennent le musée des chantiers de jeunesse ou
transmettent notre culture comme les Danseurs Brayauds de Châtel-Guyon.
LE SAVIEZ-VOUS ?
L’association la plus ancienne de la ville est la Vigilante qui fêtera ses
100 ans en 2014.
La plus jeune de nos associations a été créée cette année : À Fond les
crayons œuvre pour la scolarisation des enfants en Afrique.
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
15
DOSSIER
La richesse
de notre vie associative
SPORTS DE COMBATS
ET ARTS MARTIAUX
AMICALE DES MOTARDS
TEAM CYCLISTE CHÂTEL-GUYON
ASSOCIATIONS
ANCIENS COMBATTANTS
AÏKIDO CLÉMENTEL
JUDO CLUB
LE FIL DE SOI (Tai chi chuan)
YOSEIKAN BUDO
ASSOCIATIONS MUSIQUE ET DANSE
AC-PG-CATM
AMICALE ANCIENS PARACHUTISTES
MÉDAILLES MILITAIRES
UNC AFN
ÉQUITATION
AELE
CENTRE ÉQUESTRE DE CHÂTEL-GUYON
ÉCOLE D’ÉQUITATION DE CHAZERON
ASSOCIATION SPORTIVE ÉQUESTRE
SPORTS COLLECTIFS
FOOTBALL
HANDBALL
RUGBY XV AVENIR CLUB
SPORTS DE RAQUETTES
BADMINTON
TENNIS - SQUASH
ACTIVITÉS DE PRÉCISION
ARCHERS
TIR À LA CIBLE
BOULE LYONNAISE
PÉTANQUE
GYMNASTIQUE
ET EXPRESSION CORPORELLE
CAPOEIRA ANTIGA
ÊTRE EN MOUVEMENT (gym sensorielle)
GYM ET DÉTENTE (step-gym)
INSTANT EN MOUVEMENT (Chi Kong)
LES VIES DANSENT (rock salsa)
LIBRE EXPRESSION (danse)
L’S EN CIEL (yoga)
TWIRLING
VIGILANTE (gym artistique et sportive)
ACTIVITÉS ATHLÉTIQUES
ATHLÉTIQUE CLUB
ÉCOLE DE NATATION
16
ADO VOIX
CHŒUR D’HOMMES DE CHÂTEL-VENDON
CHORALE À CŒUR JOIE
CHORALE SAINTE-ANNE
DANSEURS BRAYAUDS
ÉCOLE DE MUSIQUE
SIMPLE MEN
TERRES DE MUSIQUE
NO ONE
ASSOCIATIONS CRÉATIVES
COROLL’ART
LIBRE CRÉATION
LIBERTYFLOR
CHÂTEL’ARTS
PATCHWORK ART ET TRADITIONS
PEINTURE SUR SOIE
CLUB LOISIRS ET CULTURE
ASSOCIATIONS
ANIMATIONS ET CONVIVIALITÉ
CLUB DE BRIDGE
CLUB DE L’AMITIÉ
CLUB VERMEIL
COMITÉ D’ANIMATION
SCRABBLE DES SOURCES
ESPACE LOISIRS
CERCLE ŒNOLOGIQUE D’AUVERGNE
ASSOCIATIONS
NATURE ET DÉCOUVERTES
ADEP
AMICALE DU SANS-SOUCI
SOCIÉTÉ DE CHASSE DE CHÂTEL-GUYON
SOCIÉTÉ DE CHASSE DE SAINT-HIPPOLYTE
SOCIÉTÉ DE PÊCHE DE SANS-SOUCI
SOCIÉTÉ DE PÊCHE DU PLAN D’EAU DES PRADES
ASSOCIATIONS
PATRIMOINE ET CULTURE
ANTIQUA
AUVERGNE QUÉBEC
BIBLIOTHÈQUE POUR TOUS
ASSOCIATION GÉOLOGIQUE DES VOLCANS D’AUVERGNE
CHÂTEL-GUYON PATRIMOINE ET RENOUVEAU
TOUS EN SCÈNE À CHÂTEL-GUYON
A NOT PASSANT
ASSOCIATIONS ÉCONOMIQUES
CHÂTEL SOURCES DE VIE
OFFICE DE TOURISME
SOCIÉTÉ DES MÉDECINS
ASSOCIATIONS
DE PARENTS D’ÉLÈVES
GIPE
CŒUR D’ÉCOLE
ASSOCIATION DE SOUTIEN SCOLAIRE
ASSOCIATIONS HUMANITAIRES
VIENS SAVOIR
À FOND LES CRAYONS
LE FOUDY
ASSOCIATION TÉLÉTHON
COMPAGNIE DES SAPEURS-POMPIERS
SAUVETAGE ET SECOURISME
ASSOCIATION HANDICAP
MECEN ACHET
ASSOCIATIONS DE SECOURS
Retrouvez toutes les coordonnées des associations
sur le site Internet de la Ville.
Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial... Dossier spécial...
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
VOTRE
MUNICIPALITÉ
Services
techniques
Découvrez vos services
municipaux
Services
administratifs
Affaires
sociales
(état civil,
affaires foncières
et urbanisme)
(CCAS, emploi, 3e âge)
Police
municipale
Mairie de
Châtel-Guyon
Environnement,
espaces verts
et eau
Jeunesse
et vie scolaire
Sport
Animation,
culture et
réservation
de salles
(cantine, accueil de loisirs,
séjours vacances)
Une partie de l’équipe des services techniques dirigés par Joël SAINT-JOANIS.
Installés dans les ateliers municipaux, les trente-quatre agents des services techniques interviennent sur l’ensemble
des infrastructures de la ville et veillent à leur bon fonctionnent tout au long de l’année.
Encadrement
et gestion des dossiers
Les techniciens de la Ville élaborent les marchés de
travaux et dossiers d’ingénierie, ils assurent le suivi
et le contrôle de l’ensemble des entreprises qui
réalisent des travaux pour le compte de la Ville.
Ils rédigent les arrêtés municipaux liés aux travaux et
encadrent l’ensemble des agents répartis sur les
différents services, voirie, eau et assainissement,
bâtiments, logistique et parc matériel.
La qualité de vie
Le service de la voirie veille à l’entretien et à
l’aménagement des espaces publics et des routes qui
représentent plus de 40 km de réseau. Chaque année,
entre cinq et huit rues sont refaites entièrement, de
nombreux “petits travaux” d’entretien (campagnes
d’enrobés, peinture routière…) et d’aménagement
sont également réalisés toute l’année. Ils installent
aussi la signalisation temporaire et la signalisation de
police (panneaux permanents) ainsi que les peintures
routières. Ils contrôlent ou réalisent les grands travaux
sur les routes, les ronds-points ou les parkings de la
commune.
Les services techniques coordonnent et organisent le
nettoyage et le balayage quotidien de l’ensemble de la
ville, rues, parcs, établissements et écoles publiques.
Durant l’hiver, le service technique, en collaboration
avec le service des espaces verts, est en alerte afin
d’assurer la viabilité hivernale et le déplacement des
habitants sur les routes de la commune par un salage
de prévention ou d’urgence et le déneigement. À cet
effet, la Ville a acquis, il y a deux ans, un tracteur
polyvalent équipé d’un dispositif de déneigement
(saleuse-déneigeuse).
Lors de l’élaboration des programmes d’éclairage
public dont s’occupe le service, les objectifs
esthétiques, fonctionnels, économiques et
environnementaux sont pris en compte. Ainsi, un
programme de remplacement des anciennes boules
d’éclairage à vapeur de mercure par un éclairage
moins nuisible pour l’environnement et plus
économique est mis en place. En 2012, les ampoules
du Parc Thermal ont été remplacées, en 2013, des
travaux d’enfouissement de câbles et l’installation de
nouveaux lampadaires sur la place principale du
Bournet et sur la route de Manzat à Rochepradière
ont été réalisés.
L’eau et l’assainissement
Les fontainiers du service des eaux interviennent
toute l’année sur le réseau d’eau potable pour
l’entretenir mais aussi dans le cadre de nouveaux
aménagements. Ils procèdent régulièrement au
remplacement des branchements plomb sur le réseau.
Dans le cadre de la restauration du petit patrimoine, la
Ville a remis à neuf et valorisé les fontaines de la rue
des Caires, les trois fontaines de Saint-Hippolyte, celle
des Grosliers, le lavoir du Patural et la fontaine de
Rochepradière qui a été remise en eau cet été par un
système de pompe en circuit fermé.
L’entretien
des bâtiments et des écoles
Menuisiers, peintres, maçons, serruriers et électriciens
travaillent toute l’année sur les bâtiments publics et
les écoles. Ils réparent, rénovent et fabriquent des
matériels et mobiliers pour les associations, les écoles
et le grand public qui utilisent les locaux de la ville.
Les menuisiers sont aussi sollicités pour créer des
objets lors d’événements particuliers (Balade au pays
des livres, centenaire de la Mouniaude…) ou en
collaboration avec les écoles et l’accueil de loisirs.
La logistique et le parc matériel
Événements culturels ou sportifs et périodes de fêtes
où la ville se pare de décorations, les équipes des
services techniques sont présentes pour poser les
décorations et gérer l’installation de l’ensemble des
événements et manifestations de la Ville.
Enfin, pour le bon fonctionnement de l’ensemble des
services municipaux, le garage entretient toute l’année
les quatre-vingts véhicules et engins de la Ville, de la
tondeuse à la déneigeuse en passant par la nacelle.
En quelques chiffres
• 80 branchements en plomb sont réhabilités
chaque année
• 63 km de réseau d’eau couvrent la ville
• 30 375 m2 de bâtiments sont entretenus
• 42 km de voirie sont entretenus
17
TRAVAUX ET
URBANISME
Des travaux dans tout
Châtel
Travaux rue de la Roche
Dossier suivi par
Jean-Louis
FOURNET-FAYARD
Élu en charge
des travaux et de l’urbanisme
TRAVAUX AU CIMETIÈRE
DE CHÂTEL-GUYON
En début d’année, la Ville va goudronner
l’allée centrale du cimetière de ChâtelGuyon. Une bordure sera aménagée afin de
collecter les eaux pluviales et l’allée sera
renforcée par un enrobé.
Durant l’été, un nouveau columbarium a été
installé au cimetière de Châtel-Guyon.
Les deux précédents columbariums avaient
été installés en 1988 et 2005. Le cimetière
dispose également d’un jardin du souvenir
avec une stèle permettant d’identifier les
personnes dont les cendres ont été
dispersées.
Comme évoqué lors de la dernière réunion de concertation avec les habitants de Rochepradière, des
travaux ont été réalisés en fin d’année rue de la Roche dans le village. Un enrochement du talus a ainsi
été effectué afin de renforcer le maintien de la chaussée. Ces travaux entrent dans le cadre d’un
programme pluriannuel de réfection de la voirie dans le quartier de Rochepradière.
Nouvelle
aire de jeux
Une nouvelle aire de jeux pour les enfants va voir
le jour dans le quartier des gîtes à Rochepradière.
Les enfants de ce quartier vont pouvoir profiter
de trois structures ludiques adaptées aux enfants
et installées dans le cadre verdoyant des hauteurs
de Rochepradière.
Cette aire complète les installations dédiées
aux enfants et récemment déployées dans le
lotissement Chabrier, près du Centre de la
Mouniaude et au centre du village de SaintHippolyte, à côté de la salle des fêtes. Depuis la
rentrée, de nouvelles installations ludiques ont
également été installées dans le Parc Clémentel,
après que la Ville a procédé à son réaménaggement et à l’agrandissement
g
de la zone de jeux.
18
Travaux en cours.
Dans la commune, le cimetière de SaintHippolyte compte aussi un columbarium et
plusieurs cavurnes installées au cours des
dernières années.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
Création d’une voie d’accès à la caserne
Après des années d’attente, la caserne va enfin quitter le centre-bourg et ses petites rues escarpées
pour un lieu plus propice à son activité, au bout de la rue de Saint-Coust. Idéalement placée en accès
direct à la rocade nord, cette nouvelle caserne permettra aux pompiers d’intervenir rapidement.
La Ville, en co-financement avec le SDIS, va faire procéder à la création d’une voie d’accès à cette
parcelle.
Les travaux de réseau et d’accès à la voirie vont permettre l’aménagement de la nouvelle caserne
et le début des travaux en 2014.
Les équipes
de déneigement
en alerte
Depuis le début de l’hiver, les services de la
commune interviennent selon les alertes et la
météo dès 5 heures du matin et procèdent au
déneigement des voies, en commençant par
les axes structurants et en avançant selon un
plan de déneigement déterminé en fonction
des flux de circulation.
Les équipes à pied assurent les abords des
bâtiments communaux ou des écoles.
Cette mobilisation des moyens des équipes
techniques et espaces verts assure le meilleur
service possible, selon la météo et les chutes
de neige.
Les équipes du Conseil général interviennent
aussi pour déneiger et saler les grands axes
de contournement de la commune et les
liaisons entre les villes voisines.
Dans un souci de civisme, les riverains sont
invités à déneiger le trottoir devant leur
habitation sur une largeur de passage
d’environ 1,5 mètre.
Un meilleur emplacement pour la caserne des pompiers.
Retour sur les principaux travaux de 2013
Enfin, rappelons qu’avec le froid, la neige et le
verglas, les règles de prudence et de vigilance
s’imposent et tout particulièrement sur les
routes, ainsi qu’à pied sur les trottoirs.
- L’agrandissement du parking de la Vouée
- Des travaux de sécurisation et d’aménagement à l’école Pierre-Ravel
et au Parc Clémentel
- La démolition de l’Eden, du Monte Carlo et de l’Hôtel de la Paix
- La rénovation et l’adaptation de l’éclairage public dans la partie haute
du Parc Thermal
- L’enfouissement des réseaux et l’amélioration de l’éclairage public
au Bournet
- La réfection de chaussée : rue de la Garde, rue de la Cafarotte, rue de la Tourd’Auvergne, allée de la Chalanne, rue Saint-Hubert, chemin de la Conche,
allée du Bois, impasse de la Garde, rue de la Sauzede
- L’installation d’un passage de courtoisie rue des Varennes
- L’aménagement du carrefour des Grosliers
- Des travaux d’accès au presbytère et réfection du mur d’enceinte
- La création d’une aire de jeux à Rochepradière
- La pose d’enrobé au stade de la Vouée devant les tribunes
et travaux aux vestiaires
- Des travaux d’aménagement sur le réseau d’adduction d’eau potable
rue des Gunchères, rue des Remparts, rue de l’Ormeau, rue du Pré,
rue Victor-Hugo, rue Fénelon et avenue des Prades
- Soutènement d’une voirie par enrochement, rue de la Roche
à Rochepradière
19
SPORT ET
JEUNESSE
Sport
et jeunesse
Dossier suivi par
Lionel CHAUVIN
Élu en charge des sports,
de la jeunesse et de la vie scolaire
Les sportifs
châtel-guyonnais
qui se sont
distingués en 2013
Claire MOREAU, ancienne gardienne
du Handball-Club de Châtel-Guyon et
vice-championne du monde junior, signe
à Cannes.
Orlando GONCALVES de la Team Dynamikart
et son équipe montent sur la 2e marche
du podium aux 24 Heures du Mans (karting).
Le Club de tir à la cible de Châtel-Guyon
“Ligue d’Auvergne” est vice-champion
de France.
Camille BARABÉ monte sur la 2e marche
du podium lors de la compétition régionale
de gymnastique.
Guillaume BIROT vainqueur en simple
homme du championnat d’Auvergne
de badminton.
Départ du Trail Roc du Diable à Charbonnières-les-Varennes.
Belles récompenses
pour le Trail Roc du Diable
Cette manifestation sportive exemplaire a reçu le label du Parc Naturel Régional des Volcans d’Auvergne
pour les efforts accomplis en termes de développement durable.
De plus, elle a battu son record de participation à l’occasion de cette 5e édition d’une épreuve sportive
devenue incontournable en fin de saison à Châtel-Guyon.
Le Roc du Diable 2013 avait revu intégralement ses parcours de jour pour offrir aux coureurs un
condensé des plus beaux endroits des environs de Châtel-Guyon. Le départ de l’épreuve du jour,
désormais soutenu par la Communauté de communes, a été donné au manoir de Veygoux
à Charbonnières-les-Varennes pour arriver à Châtel-Guyon en passant par les gorges d’Enval
et Rochepradière, l’épreuve nocturne est partie du Parc Thermal à Châtel-Guyon.
Un beau moment de sport et une belle promotion des atouts de notre territoire !
Médaille d’or pour William HENQUELL
et d’argent pour Jennifer SALMONIE,
Pascale CHAMBREUIL et Michel
MICHAUT aux championnats de Ligue
d’Auvergne de tir à l’arc organisés par les
Archers de Châtel-Guyon.
Clémence VANNEREAU classée 8e lors des
championnats de France cadets d’escrime
alors qu’elle se trouve dans la catégorie
minimes.
L’équipe senior de foot de Châtel-Guyon
accède au premier niveau régional et
intègre la promotion d’honneur.
Léa, Charlène et Marion du Twirling Club se
classent dans les dix meilleurs de France
au Grand National NBTA.
20
Départ de l’épreuve nocturne de Châtel-Guyon.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
Les travaux de la
Commission Cantine
Régulièrement, la Commission Cantine, composée
de parents d’élèves, d’enseignants, du personnel
des écoles et de six enfants, se réunit afin de
discuter avec le fournisseur des repas pour la
restauration scolaire. Cette démarche permet de
garantir la qualité et l’équilibre des repas.
Une nouvelle organisation
et des repas
régulièrement évalués
Une grille de notation est régulièrement distribuée
afin d’apprécier la qualité et la quantité des repas
servis. Cette grille est remplie par les enfants
et le personnel de la cantine.
Cette année, les enfants de maternelle petite
section (environ quinze à vingt élèves) déjeunent
dans la salle de halte-garderie du côté maternelle.
Ainsi, ils peuvent manger plus au calme et ont
plus de temps pour finir leurs repas. Ils bénéficient
également de plus de temps libre car ils n’ont
plus à se chausser et se rhabiller pour traverser
la cour.
Il y a environ quatre-vingt-dix enfants par service
qui se répartissent par tables de huit en fonction
de leurs affinités.
au frigo pour remplacer. La chaîne du froid est
bien entendu rigoureusement respectée.
Les repas sont en liaison chaude et préparés
par notre prestataire SCOLAREST. La mairie
commande à 9 h le nombre de repas à servir,
d’où l’importance de signaler avant 9 heures
si les enfants déjeunent ou non à la cantine.
Des rencontres entre élèves, toutes classes
confondues, y compris des maternelles, vont être
organisées pour mieux préparer les commissions
repas. Ces temps d’échanges permettront aux
enfants présents à la commission de représenter
au mieux la parole de l’ensemble des élèves.
La quantité des repas est livrée en fonction du
nombre d’inscrits. Quant aux desserts, s’il en
manque ou si l’enfant n’aime pas ou ne peut
manger à cause d’allergies, il y a toujours de la
compote, du yaourt ou du fromage (emballé)
Chaque semaine, venez consulter les menus
proposés à vos enfants dans les restaurants
scolaires de Châtel-Guyon sur le site Internet
de la Ville.
Jusqu’au 24 janvier, les mordus de la glisse
peuvent s’inscrire auprès du Service Jeunesse
de la Mairie de Châtel-Guyon. Les inscriptions
sont prioritairement ouvertes aux ChâtelGuyonnais.
57 enfants au départ
des pistes de ski
Les 9-17 ans pourront profiter du 1err au 8 mars
prochains d’une semaine de ski alpin.
C’est dans la station de ski de Verchaix en
Haute-Savoie que les jeunes pourront tester
les 265 km de pistes dans le décor exceptionnel
du Mont Blanc.
Au programme : journées ski, luge et activités
d’intérieur, soirées à thèmes et veillée fureur.
Un séjour sport et détente pour les jeunes de Châtel-Guyon.
LES DATES À RETENIR
Des animations sur le temps périscolaire
6 et 7 février
Le Forum des métiers au centre culturel
de la Mouniaude.
Créativité, découverte des goûts et des couleurs,
partage et activités sportives sont au programme
des pauses méridiennes, du périscolaire le soir.
Du 1er au 8 mars
Séjours ski
12 avril
Carnaval de Châtel-Guyon
Du 20 au 22 juin
Spectacles cirque et Éveille tes Sens
Des espaces de loisirs et de détente qui sont
aussi l’occasion de découvrir les aliments qui
poussent sous la terre et sur la terre, confections
de crêpes sucrées et salées, mais aussi des
mini-stages organisés dans le cadre périscolaire :
ateliers culinaires, poney, rugby touché, lutte
ou ateliers créatifs.
Atelier couture au périscolaire.
21
FINANCES
Budget
municipal
Jouer serré pour conserver des marges de manœuvre
Après plusieurs années de stagnation des crédits d’État aux collectivités locales, l’année 2014 va être marquée par une baisse
historique des dotations, ce qui pourrait mettre en péril l’équilibre financier de nombre d’entre elles.
Pour parvenir à respecter ses engagements Impact réel mais limité
20 000 habitants en 2013 limite l’impact
de
ces évolutions.
internationaux, l’État va mettre à la diète les pour Châtel-Guyon
collectivités : au total, les diminutions nationales
s’élèveront à 4,5 milliards d’euros sur deux ans.
Hélas, ce sont les communes qui seront les plus
sollicitées par ces diminutions.
À Châtel-Guyon, la baisse des dotations de
l’État et la réduction de certaines compensations
sont évaluées à 150 000 €. La difficulté est qu’à
ces baisses de recettes s’ajoutent des hausses de
dépenses de fonctionnement inévitables, comme
l’énergie, mais surtout celles imposées par la
législation, comme la réforme des rythmes
scolaires. Au total, “le trou” dans le budget est de
l’ordre de 250 000 € à 300 000 €.
Les efforts réalisés ces dernières années et les
bonnes pratiques mises en œuvre permettent à
Châtel d’amortir ce choc sans précédent. La mise
en œuvre d’une comptabilité analytique, les
appels d’offres systématiques et l’attention
portée à chaque dépense ont permis de contrôler
drastiquement les dépenses et de faire reculer la
dette et les charges de la dette. Heureusement, le
classement en station de tourisme obtenu en
2012 a permis de maintenir la bonification
accordée aux villes touristiques et thermales
et le surclassement en commune de 10 000 à
Projection sur le budget de fonctionnement
Les efforts avaient permis à la Ville d’augmenter sa capacité d’autofinancement et de financer jusqu’à
1,6 million d’euros d’investissements en 2013 tout en poursuivant le désendettement de la Ville.
Malgré l’effet “de ciseau” imposé à la commune (baisse des recettes et augmentation des dépenses)
qui entraîne une baisse des capacités d’autofinancement des investissements, le montant des
investissements pour 2014 sera de l’ordre de 1 million d’euros auquel s’ajoutera le financement du
Théâtre qui fait l’objet d’un budget séparé n’imputant pas les crédits habituels.
ÉTAT DE LA DETTE
8 200 000,00 €
4 000 000,00 €
8 000 000,00 €
TOTAL DES DÉPENSES
D’INVESTISSEMENT
3 500 000,00 €
7 800 000,00 €
3 000 000,00 €
7 600 000,00 €
7 400 000,00 €
2 500 000,00 €
7 200 000,00 €
2 000 000,00 €
7 000 000,00 €
6 800 000,00 €
1 500 000,00 €
6 600 000,00 €
1 000 000,00 €
6 400 000,00 €
500 000,00 €
6 200 000,00 €
6 000 000,00 €
0,00 €
2008 CA 2009 CA 2010 CA 2011 CA 2012 CA 2013 CA 2014 BP
Évolution de l’endettement
2009 CA 2010 CA 2011 CA 2012 CA 2013 CA BP 2014
Total des dépenses d’investissement
Conformément au Débat d’Orientations Budgétaires (DOB), les taux d’impôts communaux n’augmentent pas en 2014, pour la 5e année consécutive.
Cela imposera une maîtrise des dépenses encore renforcée.
22
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
CONSEIL
MUNICIPAL
Conseils
Municipaux
Les décisions du Conseil Municipal (extraits)
Dans chaque bulletin municipal nous revenons sur les principales décisions votées par le Conseil Municipal.
Service Département d’Incendie et de Secours Le bilan de la saison thermalee a été présenté au
Novembre
Vote d’une subvention de 500 € pour l’association
Arvene Outdoor, organisatrice du Trail Roc du
Diable, compte tenu de l’importance de cette
manifestation pour la commune et en termes
d’animation sportive. L’association a également
obtenu une subvention de 600 € de la part du
Conseil général et de 1 000 € de la Communauté
de communes pour cette manifestation
d’envergure.
Afin de favoriser la création d’une aire de
camping-car par la Communauté de
communes Volvic Sources et Volcans, avenue
de Russie, la Ville a voté le déclassement d’un
chemin traversant ce parking. L’aménagement
prévoit la création de 14 places de camping-car
et de 47 places de stationnement. La Ville paie la
quote-part correspondant au parking de voitures
et les travaux seront financés par la Communauté
de communes qui a déjà aménagé d’autres aires
de camping-car, notamment à Paugnat.
Afin de permettre à la fois la desserte de la
nouvelle caserne de pompiers et celle des
parcelles situées
sit ées derrière et non
non-propriété
propriété ddu
(SDIS), le Conseil Municipal a voté la création
d’une voie d’accès sur le chemin de Saint-Coust.
Afin de coordonner les travauxx et d’éviter deux
intervenants techniques, une convention de
mandat sera signée avec le SDIS pour la
réalisation des travaux qu’il fera réaliser pour le
compte de la commune.
La convention avec INSERFAC (association
d’aide au retour à l’emploi par l’insertion) est
reconduite pour une durée d’un an. La
participation communale s’élève à 22 584 € pour
une durée de 12 mois. Au-delà de son action
d’insertion très utile aux personnes concernées,
l’INSERFAC a fait de nombreuses opérations qui
participent à l’entretien et l’embellissement
de la cité : des travaux de petite maçonnerie, de
ponçage et de peinture, l’entretien des espaces
verts, du débroussaillage et de l’élagage, le
nettoyage et l’entretien des sites récréatifs, des
travaux de bûcheronnage. La qualité du travail
réalisé a particulièrement été appréciée,
notamment sur
s r le site de Saint-Coust.
Saint Co st
Conseil Municipal, avec une 5e année de hausse
de la fréquentation qui s’élève à plus de 6,1 %.
En 2009, la ville comptait 3 300 curistes. Elle en
compte près de 5 000 cette année, soit une
progression de près de 50 %. Un cluster thermal
“InnovaTherm” vient d’être créé en Auvergne.
Il regroupe des entreprises, des universitaires
et des institutionnels réunis pour faire de la
recherche, du développement et de l’innovation
sur l’utilisation de l’eau thermale.
En 2012, le Conseil Municipal avait décidé de
s’engager dans une démarche de charte
entretien des espaces publics, afin d’obtenir en
2013 le niveau 1 “traiter mieux”. Cet objectif est
atteint puisque la Ville s’est vu délivrer le niveau 1
par la Fédération Régionale de Défense contre les
Organismes Nuisibles (la FREDON).
Décembre
Dans le cadre du débat d’orientation
budgétaire 2014, la Ville poursuit la maîtrise des
dépenses de fonctionnement, la baisse de la
dette, la stabilisation des investissements et la
stabilisation des taux d’imposition.
stab
Conseil Municipal
des Jeunes :
les projets
se concrétisent !
Réunion de rentrée
en septembre pour le CMJ.
Aménagement d’un nouveau skatepark
Le nouveau skatepark est en cours de création sur la pointe de la Mouniaude. De nombreux jeunes
pratiquaient le BMX et la trottinette et souhaitaient bénéficier d’un espace de jeux adapté à proximité
de la salle des jeunes et du pôle sportif de la Vouée.
Les poutres longrines ont été coulées en fin d’année et une première rampe a été posée. Au printemps,
la plate-forme complémentaire sera installée et les anciens modules déplacés sur la nouvelle zone
à quelques mètres du terrain multisports.
Il s’agit de la concrétisation d’un projet des élus du Conseil Municipal des Jeunes qui ont travaillé en
collaboration avec les services de la Ville pour proposer un développement complémentaire du
skatepark.
23
VIE
MUNICIPALE
La qualité des
services à Châtel-Guyon
L’Office de Tourisme
certifié Qualité
Tourisme
L’Office de Tourisme de Châtel-Guyon
s’est vu décerner la Marque Qualité
Tourisme. Une performance
importante pour Châtel-Guyon
dans un contexte très
concurrentiel et aussi une belle
récompense pour une équipe
professionnelle, dévouée et
accueillante.
Laurence CHABERT, Élisabeth BERTRAND
et Stéphanie PISSAVIN entourent leur Présidente,
Danielle PAYRAUDEAU (en noir).
Un label exigeant
et important pour la ville
Initiée par l’État, la Marque Qualité Tourisme vise
à renforcer l’attractivité touristique de la France
en proposant des prestations qualitatives élevées.
Seuls trois autres Offices de Tourisme sont
labellisés dans le département et aucun dans
l’agglomération de Riom - Châtel-Guyon.
Ce classement récompense les Offices de
Tourisme performants notamment sur les
missions d’accueil, mais aussi la communication
ou l’animation du réseau socioprofessionnel
(100 % des meublés adhérents sont classés !).
“Fidéliser les visiteurs
est une exigence économique”
Interface incontournable, l’Office de Tourisme
de Châtel-Guyon est la première porte de
consommation touristique de la ville. Dans une
économie où la concurrence fait rage, la
fidélisation des visiteurs et clients par la qualité
des services est essentielle. Sa qualité reconnue
est gage de confiance pour les touristes comme
pour les professionnels et investisseurs.
La catégorie 1
en ligne de mire
Ce label est une étape clé vers le passage de
l’Office de Tourisme en catégorie 1, synonyme
d’excellence à
tous niveaux.
Début 2014, la
mise en ligne du
nouveau site
Internet, avec
applications
Smartphones et
tablettes, centrale
de disponibilités
des hébergements
permettra de mettre en avant tous les adhérents
de l’Office de Tourisme.
Le volet formation de l’Office de Tourisme
se développe également auprès de ses
TOURISME & HANDICAP
Ce label est le second reçu par l’Office.
En effet, la structure est détentrice depuis
six ans du label Tourisme & Handicap dont
bénéficie aussi la piscine de Châtel-Guyon.
adhérents avec l’animation d’ateliers numériques
(création de mini-sites Internet, gestion de
e-réputation, etc.). La mise en place d’une
démarche qualité auprès des professionnels est
en cours de réflexion au niveau du Groupe qualité
local composé de socioprofessionnels et de
représentants de la municipalité chargés de
trouver des solutions aux remarques ou critiques
des clientèles fréquentant la station.
Les chiffres 2013
de l’Office
de Tourisme
de Châtel-Guyon
157 adhérents partenaires
315 jours d’ouverture dans l’année
(7 j/7 d’avril à octobre)
8 750 gestes d’accueil par an
14 000 visiteurs
3 900 appels téléphoniques
1 000 mails traités
3 000 envois de documentation
100 % des critères obligatoires et 85 %
des critères facultatifs remplis pour
la labellisation
SEULEMENT 3 PERSONNES SALARIÉES.
BRAVO À ELLES !
Les principales missions de l’Office de Tourisme sont l’accueil et l’information des clientèles, la promotion touristique,
l’animation et la mise en réseau des socioprofessionnels (suivis de labels et classements) et l’observatoire touristique.
24
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
Châtel-Guyon reçoit le label de la Charte
d’entretien des espaces publics de la FREDON
Jeudi 28 novembre à La Roche-Blanche, la FREDON Auvergne a officiellement remis
à la Ville de Châtel-Guyon, en plus de treize autres communes, le label de la Charte
d’entretien des espaces publics. Ces communes ont atteint l’objectif qu’elles
s’étaient fixé en s’engageant dans la charte : améliorer et réduire leur usage de
produits phytosanitaires (en particulier les désherbants) pour mieux préserver la
santé publique et la qualité des eaux.
Démarche
de certification en
cours aux Thermes
Les agents des Thermes ont fait évoluer de
nombreux process, notamment dans le cadre de
la démarche HACCP (gestion renforcée de la
sécurité sanitaire) et ont été audités en fin de
saison afin de valider le niveau 2 de cette
démarche qualité qui permet la labellisation
“Aquacert Thermalisme”.
Après une nouvelle forte hausse de fréquentation,
cette certification fait de la saison 2013 une
réussite totale pour les Thermes.
Cette démarche de certification a pour objectif de
mettre en place des bonnes pratiques thermales
en matière de sécurité sanitaire, d’hygiène et
d’accueil.
Les Thermes vont continuer à mettre en œuvre
et appliquer les process pour atteindre le niveau 3,
dernière
nière ét
étape de la certification.
VIE
INTERCOMMUNALE
Nathalie ABELARD
élue en charge de l’eau
et de l’environnement
et les équipes municipales
de Châtel-Guyon reçoivent
le label de la FREDON.
La Ville de Châtel-Guyon, qui vient de recevoir la
labellisation nationale Agenda 21, a été pionnière
dans l’installation des premiers phytobacs
témoins de la région. Le phytobac permet de
collecter et dégrader les eaux usées issues du
rinçage et lavage du matériel de pulvérisation.
Cet outil, cohérent avec la démarche environnementale volontariste de la Ville, contribue à
préserver la qualité de l’eau.
En 2013, les agents de la Ville de Châtel-Guyon,
formés pour limiter l’usage de produits phytosanitaires, ont reçu à l’occasion des journées
techniques du Parc Naturel Régional des Volcans
d’Auvergne leurs collègues d’autres collectivités
afin de leur montrer sur le terrain les applications
concrètes mises en place à Châtel-Guyon pour
réduire l’utilisation des désherbants dont on
connaît la nocivité pour l’environnement.
L’amélioration de la qualité des eaux vis-à-vis
des pesticides fait partie d’un vaste projet
d’amélioration de la qualité de vie et de
développement durable dans lequel la Ville
s’est engagée en mettant en place un Agenda 21
en concertation avec les habitants et les acteurs
socio-économiques.
Petite enfance :
VSV poursuit le développement des moyens de garde
Depuis le transfert de compétence des crèches
à la Communauté de communes en 2011,
celle-ci renforce le maillage des structures et
services destinés à la petite enfance. Récemment
l’ancienne directrice de la crèche de ChâtelGuyon, Christine BONN, a pris la coordination du
service Petite Enfance et Marie-Thérèse PESTEIL
a pris la direction de la crèche de Châtel-Guyon.
Le Multi-accueil de Châtel-Guyon est agréé
pour trente-quatre enfants en accueil régulier
et dix enfants en accueil occasionnel, âgés de
10 semaines à 4 ans.
La Communauté de communes, par cette
politique de développement des crèches,
souhaite donner à chaque habitant la liberté de
choisir son organisation professionnelle et
familiale dans une optique de développement
durable du territoire. En effet, la diversification
des modes de garde des enfants en bas âge
(assistantes maternelles, crèches collectives,
accueil dans un cadre familial…) permet aux
habitants du territoire, un meilleur accès à
l’emploi et notamment au temps complet et
contribue à réduire la précarité.
L’ouverture d’une crèche à Paugnat (commune
de Charbonnières-les-Varennes), d’une autre à
Sayat et enfin, la construction d’une dernière à
Saint-Ours, qui entrera en service le 1er mars,
portera donc à 106 le nombre de places
en crèche disponibles sur le territoire.
La Communauté de communes a aussi décidé
d’accorder des aides aux assistantes maternelles
pour améliorer leurs lieux de travail et de garde
d’enfants.
25
DIVERS
En bref...
Bienvenue aux petits
Châtel-Guyonnais !
Kassandre Marie Louise LEVADOUX MARMOITON
Axel CARTIER COËFFET
Angèle EL RHANDOUR
Clémence EL RHANDOUR
Louis Marc Philippe Marie DAUSSIN
Paul BATHIAS
Jade PEYNET
Alice Isabelle Émilienne KALUSZKA
Alban BRAZZI
Martin FONFRAID
Loo Paul BARRE
Ils nous ont quittés…
4 octobre 2013
8 octobre 2013
11 octobre 2013
11 octobre 2013
19 octobre 2013
31 octobre 2013
1er novembre 2013
3 novembre 2013
22 novembre 2013
23 novembre 2013
1er décembre 2013
Ils se sont mariés…
Sandrine Paulette Andrée SOLER - Thierry MARTIN
Marlène Magali FARRE - Laurent VARIGNIER
À L’HONNEUR
ILS ONT FAIT
L’ACTUALITÉ…
- L’association À FOND LES CRAYONS et
les enfants de l’école Pierre-Ravel
collectent du matériel scolaire pour les
enfants du Sénégal.
- Marie-Isabelle PERROT, artiste plurielle,
a décoré des vitrines de la Ville pour les fêtes
de Noël.
- Remariage privé de Jean-Claude et
Paulette CAMINADA à l’occasion de leurs
noces d’or à Saint-Hippolyte.
- Le créateur-designer Sébastien LEVADOUX
a exposé à la biennale Riom Ville d’Artisans.
- Paris-Nice à Châtel-Guyon et le démarrage
des travaux du Théâtre, deux actualités
arrivées en tête du sondage réalisé par
La Montagne auprès de ses lecteurs.
- Le Comité d’Animation fait un don de
2 000 € aux Restos du cœur.
26
ivil
État c 13
/10/
du 01 2/13
1
au 15/
12 octobre 2013
16 novembre 2013
Henriette Marcelle BOUCHET, née BRANDELY
Henri Jean Joseph CABOT
Nathalie Haline BELIARD
Simonne Renée MOLAT, née LACÔTE
Natividad FERNANDEZ ROMERO, née MURILLO BARBERO
Gilberte Suzanne GONON, née DUPHOT
Filippo LA MONICA
Oskar Harry BERNHARDT
Marie Louise Josèphe DUBOIS, née BARBIER
Giovanni ZUCCHIATTI
Gabrielle Marie Germaine PEYRAT, née SEMITIERE
Marie-Thérèse Julie VALY, née LEROY
Jacques Albert LESCURE
Guy Henri RUFIN
Dominique CHEDZEIR, née JOALHE
Francisque Joseph BARD
Messaoud DAMMENE DEBBIH
Lucienne Jeanne Joséphine ARNAUD, née GUESDON
Pauline Fraçoise BLANCHARD, née JAY
Lucie Fernande RICHARD, née GOURSONNET
Christian Alain Guy MARTIN
Claude Marcelle BECHON, née CARU
Robert Roland BESTOSO
29 septembre 2013
4 octobre 2013
7 octobre 2013
14 octobre 2013
17 octobre 2013
21 octobre 2013
21 octobre 2013
22 octobre 2013
23 octobre 2013
26 octobre 2013
26 octobre 2013
28 octobre 2013
1er novembre 2013
3 novembre 2013
9 novembre 2013
9 novembre 2013
11 novembre 2013
19 novembre 2013
19 novembre 2013
27 novembre 2013
7 décembre 2013
7 décembre 2013
9 décembre 2013
Ça s’est passé
à Châtel-Guyon
- Concert de la fanfare du 92e Régiment
d’Infanterie à l’occasion du cinquantenaire
de l’Ordre National du Mérite.
- Plus de 650 joueurs ont participé à la
20e édition du tournoi de Scrabble organisé
par le Scrabble des Sources.
- Plus de 1 000 coureurs ont participé au Trail
Roc du Diable.
- La Semaine du jeu.
- La CRS 48 fête sa première année
d’installation à Châtel-Guyon.
- La Ville qui emploie six sapeurs-pompiers
volontaires reçoit le label “Employeur
partenaire des Sapeurs-Pompiers”.
- La cérémonie du 5 décembre.
Bulletin Municipal de la Mairie de Châtel-Guyon • Janvier 2014 • N° 28
EXPRESSIONS
“Ensemble Châtel 2008”, majorité municipale
Alors que l’année 2013 s’achève, que retiendrat-on de ces 12 derniers mois à Châtel-Guyon ?
Probablement qu’un premier coup d’œil dans le
rétroviseur nous rappellera l’accueil du départ
d’une étape de Paris-Nice, le bouclage du plan de
financement et le démarrage des travaux du
Théâtre ou la fréquentation record aux Thermes
de Châtel-Guyon. Certains nostalgiques penseront
peut-être à la remise en eau de la fontaine de
Rochepradière.
Ces événements font évidemment de 2013 une
année spécifique.
À y regarder de plus près, d’autres évolutions
essentielles se sont pourtant produites cette
année. Avec 1,6 million d’euros d’investissements
réalisés (hors Théâtre), la commune a pu profiter
du cercle vertueux dans lequel elle est entrée :
moins de dette = moins d’annuités à payer = plus
d’investissements sans augmenter les taux
d’imposition... ce qui est assez rare en France à
l’heure actuelle.
Plus nombreux que ces dernières années, les
investissements contribuent à améliorer la vie de
chacun d’entre nous. Citons par exemple en 2013
la sécurisation de l’accès à l’école Pierre-Ravel,
l’extension de la cour de Saint-Hippolyte, la
réfection de l’éclairage public au Bournet ou
encore le nombre croissant de routes refaites.
Parce qu’il est nécessaire de rester optimistes,
rappelons aussi que Châtel-Guyon termine cette
année avec quelques excellentes nouvelles : la
labellisation de l’Office de Tourisme, celle de
l’Agenda 21 local et la certification Aquacert pour
les Thermes de Châtel-Guyon. Trois nouvelles qui
témoignent d’une reconnaissance nationale de
l’action menée dans notre chère commune.
Enfin, plus que jamais, nous tenons à saluer le
travail des services de la Ville, des bénévoles des
associations et du Centre Communal d’Action
Sociale qui entretiennent autant que possible un
lien social particulièrement nécessaire.
Avec Frédéric Bonnichon, nous préparons 2014
avec l’enthousiasme et le sérieux qui ont
caractérisé notre action.
Bonne année à tous !
Pour l’équipe majoritaire,
Danielle FAURE-IMBERT,
Premier Adjoint, Adjointe au thermalisme
et au patrimoine thermal
Groupe indépendant “Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme”
Chères Châtel-Guyonnaises, Chers ChâtelGuyonnais,
Nous abordons la toute dernière ligne droite du
mandat en cours (2008 - mars 2014). Depuis
5 ans, nous avons eu pour objectif de privilégier
l’intérêt général de notre commune. Dès que nous
en avons eu l’occasion en conseil municipal, en
commission, en comité consultatif ou en conseil
d’administration, nous avons su garder cette ligne
de conduite. Des projets structurants pour notre
ville et son avenir ont été réalisés ou commencés.
Que ce soit pour l’action en faveur du thermalisme
(création de la société d’économie mixte), le
départ de l’école de Police remplacée par la
compagnie CRS 48, la maîtrise du taux
d’imposition communal et du budget, l’acquisition
de la Villa Saint-Joseph, la préservation du petit
patrimoine, l’action en faveur des jeunes, la
maîtrise des effectifs et la gestion des ressources
humaines, le projet d’aménagement urbain en
lieu et place de l’ancien Hôtel de la paix, la
modification du plan local d’urbanisme,
l’intercommunalité… et dans bien d’autres
situations, nous n’avons jamais hésité à donner
notre avis et avons activement participé aux
débats. Au nom de la confiance que vous nous
aviez témoignée. D’autres projets, comme le
Théâtre et la réforme des rythmes scolaires, sont
lancés et seront tout aussi déterminants : nous
continuerons donc notre action jusqu’au
renouvellement de l’équipe municipale. Nous
tenons aussi à remercier plus particulièrement
celles et ceux avec qui nous avons échangé,
partagé, débattu ou qui nous ont sollicités.
Nous vous adressons nos vœux les meilleurs pour
l’année 2014 !
Claudine BELOT, Brigitte LICHERON,
Pierre FASSONE, Jacques MARCEL,
Guy VEILLET, Thierry VIDAL
Groupe municipal “Énergie Nouvelle pour CHÂTEL”
Nous profitons tout d’abord de cet espace d’expression
afin de rendre hommage à la mémoire de Nelson
Mandela ; cet homme d’exception qui vient de disparaître
était une figure planétaire symbole de la liberté, grand
défenseur de la démocratie. Par ses prises de position
contre le racisme, son engagement sans faille pour lutter
contre les inégalités, sa volonté farouche de se battre
pour plus de justice, il a toujours su que les combats les
plus justes se gagnaient par l’écoute, la discussion et
l’humilité dont les politiques devaient faire preuve.
À l’heure où la tentation est forte de banaliser la
discrimination, de céder à l’appel des extrêmes, au
moment où se profilent des échéances majeures pour
notre territoire, que le parcours et l’engagement de
Nelson Mandela inspirent chacun de nos actes.
En cette fin d’année, deux points requièrent tout
particulièrement notre attention.
Les travaux pour le Théâtre viennent de débuter en cœur
de ville. Au-delà de l’équipement culturel exceptionnel,
nous nous interrogeons sur son fonctionnement ;
jusqu’à présent, l’équipe majoritaire a été très vague
quant à son utilisation future. Le Théâtre, par sa qualité
architecturale, par son coût de 4,5 millions, se doit d’être
accompagné par non seulement des professionnels
mais aussi par des organismes institutionnels
permettant d’établir une programmation de qualité.
Aussi attendons-nous avec impatience les pistes
proposées par la majorité sur ce sujet.
La réforme des rythmes scolaires retient notre attention ;
repoussée au cours de l’année scolaire 2013/2014, des
réunions de travail ont été organisées depuis la rentrée
entre la municipalité, le corps enseignant et bien
entendu les parents d’élèves. Nous trouvons fâcheux
qu’elle soit engagée en cette période où la prudence est
plutôt de mise pour ce type d’engagement politique.
Toutefois, il nous paraît important de souligner que le
service enfance/jeunesse par la qualité de son travail et
de son organisation est prêt à mettre en œuvre une
organisation pertinente, dès que les discussions entre
tous les partenaires auront abouti.
Nous suivrons de très près la poursuite des discussions
engagées quant à l’intérêt des enfants.
Enfin, nous savons que malgré une évolution favorable
du contexte général, notamment de la stabilisation du
chômage, certains d’entre nous souffrent encore des
méfaits de cette crise. Nous tenons à rappeler que notre
combat reste bien, comme il l’a été tout au long de cette
mandature, la lutte contre la pauvreté et la réduction des
inégalités afin de proposer à chacun une vie plus digne
dans une société plus équitable.
2014 sera l’année des rendez-vous décisifs pour l’avenir
de notre commune. Nous vous donnons rendez-vous
dès le début de l’année pour contribuer à celui-ci.
François Cheville et moi-même, Anne Mignot, vous
souhaitons de très bonnes fêtes de fin d’année, entourés
de celles et ceux qui vous sont chers, espérant pour
chacun d’entre vous bonheur et réussite.
Avec tout notre engagement,
Anne MIGNOT - François CHEVILLE
27
Soins Visage et Corps - Modelages et Rituels du Monde
Beauté des mains et des pieds - Épilation - Maquillage
Bronzage U.V - Amincissement
Faites escale dans un écrin de bien-être!
L’Institut Source de Beauté déménage et s’agrandit
afin de vous offrir le plaisir d’un moment unique dans une
nouvelle structure dédiée à la beauté et à la relaxation.
Découvrez en exclusivité l’espace détente Spa
avec son Hammam, Sauna, Jacuzzi, Bain Hydro-Massant,
Cabine double et Tisanerie.
18 avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon
04 73 33 04 79
www.institutsourcedebeaute.fr
Rejoignez-nous sur Facebook