Les Associations ont fait leur rentrée

Les Associations ont fait leur rentrée

ÉCONOMIE
p.9 Les commerçants animent la ville
FORUM DES ASSOCIATIONS
p.10 & 11 En images
Châtel
DOSSIER SPÉCIAL
p.13 à 16 Eau et assainissement
B U L L E T I N M U N I C I PA L
DE LA
M AIRIE
DE
i nfo
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N° 24
Les Associations
ont fait leur rentrée
www.chatel-guyon.fr
Locations
d’autocars
de 15 à 57 places
Clubs - Associations
Comités d’entreprises
Locations
d’autocars
de 15 à 57 places
Clubs - Associations
Comités d’entreprises
53, avenue Jean Jaurès
Z.A. - 63200 MOZAC
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80
www.carsdelaye.fr
HÔTEL CASTEL-RÉGINA
53, avenue Jean Jaurès
Z.A. - 63200 MOZAC
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80
www.carsdelaye.fr
** NN
HÔTEL CASTEL-RÉGINA
** NN3, avenue de Brocqueville - 63140 CHÂTEL-GUYON
Tél. : 04 73 86 00 15 - Fax : 04 73 86 19 44
Email : [email protected]
3, avenue de Brocqueville - 63140 CHÂTEL-GUYON
Tél. : 04 73 86 00 15 - Fax : 04 73 86 19 44
Email : [email protected]
Neuf & restauration
Terrassement, charpente - couverture,
carrelage et aménagements extérieurs
2, chemin de Fontane - 63140 St-Hippolyte
Tél. 04 73 86 29 33 - Fax 04 73 86 09 53
Édito
sommaire
P.4
&5
CULTURE - ANIMATION
Un air d’été souffle à Châtel-Guyon
P.6
&7
ACHETEZ À CHÂTEL-GUYON
P.8
&9
ÉCONOMIE TOURISME ET
THERMALISME
Bilan de la saison
Les commerçants animent la ville
Arrivée de la CRS 48
P.10
& 11
FORUM DES ASSOCIATIONS
Album photos
P.13
à 16
EAU ET ASSAINISSEMENT
L’or bleu de Châtel-Guyon
Rencontre avec Gilbert Naturale
Dossier : l’assainissement à Châtel-Guyon
Préserver l’eau, l’affaire de tous
P.17
ENVIRONNEMENT
Pesticides, la mairie montre l’exemple
Douceurs de noël
P.18
& 19
TRAVAUX URBANISME
Des travaux pour préparer la rentrée
De nouvelles aires de jeux
P.20
& 21
SPORT, JEUNESSE
ET VIE SCOLAIRE
Les activités jeunesses
P.22
VIE MUNICIPALE
Plus proche de vous
Les journées européennes du patrimoine
P.23
CONSEILS MUNICIPAUX
P.24
HISTOIRE
Qui se cache derrière l'avenue Baraduc,
le parking Gubler et l'allée Angelby
P.25
ACTION SOCIALE
Zoom sur les clubs des aînés
Un accueil de jour pour les personnes
souffrant de la maladie d’Alzheimer
Ça s’est passé à Châtel
À venir
P.26
EN BREF… État Civil
P.27
EXPRESSION
Normal.
Il n’y a rien de plus normal que d’agir, quand la situation est difficile, que la cause est légitime et qu’elle est dans l’intérêt général.
Pour cela, il nous a semblé normal depuis 4 ans de prendre les
dossiers à bras-le-corps.
Normal d’écouter les habitants et d’organiser des réunions ou des
expositions sur les thèmes qui vous concernent le plus directement.
Normal aussi de trancher et de prendre les décisions.
Normal que chaque Adjoint soit responsable de son budget, normal
que les tous les Conseillers Municipaux puissent s’impliquer, normal
de donner au Conseil Municipal des Jeunes l’occasion de travailler
dans l’intérêt général.
Normal de développer l’événementiel culturel, sportif et commercial de la ville, de favoriser l’accès à
la culture, au sport et l’activité de nos associations.
Normal de valoriser dans le Châtel Info les associations et les commerces locaux qui se bougent.
Normal d’adopter d’autres méthodes de travail pour mieux protéger l’environnement.
Normal de démolir les immeubles ou hôtels insalubres ou de subventionner des rénovations de façades
qui embellissent la ville.
Normal de créer une Police Municipale et de renforcer nos collaborations avec la Police Nationale.
Normal d'avoir baissé les prix de la cantine scolaire et de développer l’offre de services en faveur des
familles.
Normal de permettre bientôt le paiement unique en ligne des factures pour limiter les frais administratifs
et postaux.
Normal d’avoir débloqué le projet de nouvelle caserne des pompiers que le SDIS 63 va pouvoir construire
à Châtel-Guyon.
Normal de ne pas augmenter les taux d’imposition. Ceux qui ont reçu ces derniers jours la taxe
foncière peuvent constater que les autres collectivités et syndicats intercommunaux n’ont pas eu la
même appréciation de la normalité.
Normal d’avoir empêché pendant trois ans l’École de Police de fermer pour pouvoir maintenant accueillir,
dans ces locaux, l’unique unité de CRS auvergnate.
Normal de soutenir toutes les initiatives qui font bouger la ville, progresser son image, renforcer son
attractivité et préparer son avenir.
La Communauté de Communes, la Chambre de Commerce et d’Industrie, de nombreux particuliers et
entreprises ont tous trouvé normal de se joindre à nous pour sauver les thermes quand c’était nécessaire.
Les précédents gouvernements, avaient jugé normal de soutenir cet élan, et de faire bénéficier
Châtel-Guyon du plan de relance de l’économie pour maintenir les emplois locaux. Nous souhaitons
qu’il en soit de même pour les projets à venir comme le théâtre, le tourisme ou le commerce.
Il n'est pas certain que cet adjectif « normal » revenu dans l’actualité ait vraiment le même sens
à Paris qu’à Châtel !
Ici dans votre commune, vous pouvez compter sur l’entière mobilisation de l’équipe municipale pour
continuer à faire rayonner notre commune et rendre la ville la plus agréable à vivre pour chacun d’entre
vous. Normal !
Bonne rentrée à tous !
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
Conseiller régional d’Auvergne
Membre de
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - octobre 2012 – N° 24
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel de Ville - 63140 Châtel-Guyon - Tél. : 04 73 86 01 88 - [email protected].
Directeur de la publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Ville de Châtel-Guyon - Imprimé sur papier PEFC de qualité
écologique - Ne pas jeter sur la voie publique.
3
d'une
saison culturelle
à l'autre
CULTURE
ANIMATIONS
Eté - automne :
Dossiers suivis par
Louis LEVADOUX-GILLET
Élu en charge de la Culture
et de l’Animation
Interview de Louis Levadoux, Adjoint en
charge de la Culture et de l'Animation
Un été familial et culturel à Châtel-Guyon
Louis LEVADOUX fait le bilan de la saison culturelle estivale :
une programmation riche au cœur de la station, dans le parc
thermal, orientée vers un public éclectique.
Qu’est ce qui a marqué l’été 2012 ?
La saison estivale 2012 a résonné des désormais incontournables rendezvous musicaux que sont les Concerts Classiques du Jeudi, qui ont mis,
cette année, en valeur des jeunes talents et les concerts festifs des
Estivales du Parc qui ont fait voyager un public toujours plus nombreux
de la salsa cubaine à la chanson française, en passant par de bons
moments de rock’n roll.
Quel est le bilan des nouveautés de l'été ?
Les « Récrés du Parc » sont la grande nouveauté de la saison. L’objectif
était de proposer chaque dimanche des animations pour un public familial.
Le village-enfants a reçu en moyenne 300 jeunes visiteurs venus profiter
des structures gonflables et des jeux mis à leur disposition. Les associations
de la Ville, partenaires privilégiés de cette manifestation,
ont aussi eu l’occasion de montrer leur savoir-faire.
La fin de la journée était marquée par les spectacles
qui ont aussi apporté leur lot de rires et de rêves à
toutes les générations. Cette programmation pleine
de surprises a permis de satisfaire tous les publics
autour du cirque, de la comédie et du théâtre de rue.
Le succès des « Récrés du Parc » témoigne du plaisir
qu’ont les habitants à se retrouver dans les liens
intergénérationnels.
Les récrés du Parc ont animé la saison Estivale
THÉÂTRE À LA SALLE DES FÊTES À 20 H 30
… en attendant l’ouverture du Théâtre
- Vendredi 12 octobre : « Les Miséreuses ». Cette comédie musicale, créée par les 3 Versatiles,
revisite l’histoire de Valjean, Cosette, Gavroche, Javert et les autres, en humour et musique,
avec une énergie impressionnante. Un spectacle hilarant à ne pas manquer !
- Vendredi 9 novembre : La troupe Lâche pas la rampe présente « Sur un air de tango »
une comédie douce-amère d’Isabelle TOLEDO. Cette pièce ne parle pas de musique,
mais de la vie ordinaire des gens ordinaires et traite de nombreux sujets comme l’amour,
la relation père-fils, la vieillesse…
Ne ratez pas :
Louis Levadoux, Chantal Cretin et Marilys Lallement
- Balade au Pays des Livres, sur le thème « Jules Verne et les Voyages extraordinaires »
du 18 au 26 octobre au Centre culturel de la Mouniaude.
- Le salon des oiseaux, du Club Sérinophile d’Auvergne les 3 et 4 novembre à la salle
des fêtes.
- La semaine du jeu, au Centre culturel de la Mouniaude du 17 au 23 novembre.
- Le marché de Noël de Châtel-Arts, les 8 et 9 décembre au Centre culturel de la
Mouniaude.
- Le Concert de Noël de l’Orchestre d’Harmonie, dimanche 16 décembre à 16 h au Centre
culturel de la Mouniaude.
- Spectacle de Noël pour les enfants, vendredi 21 décembre à 20 h 30 à la Salle des Fêtes.
- Le Village de Noël, les 22 et 23 décembre dans le Parc Thermal.
4
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Ils se sont mobilisés pour le Théâtre
Écoles, musiciens et comédiens ont proposé des événements pour récolter des fonds au profit de la réhabilitation du Théâtre.
Le public et les parents d’élèves ont répondu présents et fait de ces rendez-vous autant de succès qui contribuent à
l’avancement de ce projet qui est celui de tous les Châtel-Guyonnais.
L’école Jeanne d’Arc
En fin d’année scolaire, Marie-Ange Lagand, directrice
de l’école, a remis à Frédéric Bonnichon, un chèque
de 1 000 euros en faveur de la réhabilitation du Théâtre
de Châtel-Guyon.
Cette somme a été récoltée par l’école primaire Jeanne
d’Arc de Châtel-Guyon à l’occasion du spectacle de
fin d’année de l’école, grâce à la buvette et à la vente
de gâteaux préparés par les parents d’élèves pour
l’entracte du spectacle.
Les chorales
C’est le Chœur d’Hommes de Châtel-Vendon qui,
cette année encore, a ouvert le bal des concerts
donnés en faveur du projet. Les chanteurs ont investi
la salle des Ambassadeurs du Casino pour un rendezvous musical de grande qualité. En partenariat avec
le Casino, cet événement a rencontré un très beau
succès.
De son côté, la chorale Sainte-Anne avait invité la
chorale des Lyrides pour un concert vocal « Belle
époque » qui a été donné le 9 juin dans le Hall des
Grands Thermes. Pour clore la saison, la chorale
Terpsichore de Beauregard-Vendon, a rejoint le
Chœur d’Hommes de Châtel-Vendon pour un concert donné dans le Hall des Grands Thermes : de beaux exemples de partage musical.
Ce sont près de 3 000 euros qui ont été reversés à la Fondation du Patrimoine suite à ces concerts.
Les comédiens se mobilisent
Six troupes de comédiens se sont engagées en faveur du
Théâtre de Châtel-Guyon en proposant un week-end de
représentations dont les bénéfices ont eux aussi été
intégralement reversés pour la réhabilitation du Théâtre. La
Comédie des Célestins, le Théâtre de l’Horloge, les Maboules
Déboulent et les Grandes Demoiselles ont été rejoints par
les jeunes des écoles de Théâtre de Châtel-Guyon et de
Saint-Bonnet-près-Riom pour un week-end de rire et de
larmes à la Salle des Fêtes.
Enfin, la troupe du Wakan Théâtre qui a donné 12 représentations grand public de la pièce « Ni beaux, ni menteurs »
dans le hall des Grands Thermes cet été, a offert la recette
d’une représentation au profit de la réhabilitation du théâtre.
Comment participer à la mobilisation pour le théâtre ?
Vous pouvez adhérer et prendre une part active dans l'association Tous en Scène à Châtel-Guyon (20 euros l'adhésion).
Vous pouvez faire un don à la Fondation du Patrimoine déductible à hauteur de 66 % de l'impôt sur le revenu et 75 % de l'impôt sur
la fortune (pour un don de 100 euros et plus, l'adhésion à l'association vous est offerte).
Envoyez vos dons à la Mairie à l'ordre de : Fondation du Patrimoine/Théâtre Châtel-Guyon
5
ÉCONOMIE
J’achète à
Châtel-Guyon
Acheter à Châtel-Guyon : c'est possible
L’association des commerçants, Châtel-Sources de Vie organise, en collaboration avec la municipalité, des
animations commerciales, comme, les foires ou encore les marchés nocturnes.
À chaque parution du bulletin municipal, la Ville vous présente les commerces locaux qui constituent la richesse
de notre ville et participent à son dynamisme.
CONTRASTE PHOTOGRAPHIE
LE GLACIER
Fixez vos meilleurs souvenirs
Ambiance et convivialité autour d’une bonne table
Maryline et Marlène sont des photographes professionnelles qui posent un
regard naturel sur les moments importants de votre vie. Mariages, baptêmes
ou grands événements, elles assurent avec discrétion un travail de qualité.
Elles vous accueillent dans leur boutique pour tous travaux de développement
ou agrandissement de photos.
Le bar-restaurant Le Glacier est un lieu incontournable de rencontre et d’animation
où le jeu est à l’honneur (Rapido, grattage, PMU, côte et match). En intérieur ou
en terrasse, visiteurs et Châtel-Guyonnais aiment s’y retrouver à midi pour une
pause déjeuner, l’après-midi pour déguster une glace ou une crêpe en terrasse
ou le soir à l’heure de l’apéritif pour regarder un match, jouer au billard, au babyfoot ou au flipper ou écouter un concert en dégustant un dîner.
9, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 52 01
27, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 01 32
LE SOMMELIER BRAYAUD
AIMONS LA PRESSE
Michel Prade, ancien vigneron, sélectionne directement ses vins chez les
producteurs. Sa connaissance et sa passion du vin se retrouvent dans une
large gamme à portée de toutes les bourses, l’Auvergne étant dignement
représentée. Il vous fera déguster ses choix sur un tonneau éclairé, au fond
de la pièce oblongue. Ce caviste propose aussi de la bière, des eaux pétillantes
et des idées cadeaux.
C’est dans une ambiance musicale et sympathique que le point presse
« Aimons la presse » vous accueille tous les jours de 6 h 30 à 12 h 15 et de
15 h 15 à 19 h 15 (même les jours fériés). Journaux, magazines et livres sont
à votre disposition avec une grande variété de choix et de thèmes. À côté
du rayon papeterie, des cartes postales et produits annexes sont exposés.
Un espace de culture et de loisirs où vous viendrez pour le plaisir.
13, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon
04 73 86 03 36 - Fax : 04 73 86 26 15 - [email protected]
Une cave de qualité dans le bourg vigneron
36, rue Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 44 82
6
Une boutique de presse bien achalandée
B ULLETIN M UNICIPAL
PUBLI 7
Conseil en publicité et impression tout support
Publi7 s'adresse plus particulièrement aux commerçants, artisans et
associations. Affiche, autocollant, bâche, calendrier, carte commerciale, carte
postale, dépliant, enveloppe, étiquette, flyer, panneau, set de table, sous-main,
tête de lettre, sont les produits les plus couramment demandés. L’amélioration
de la qualité et la recherche permanente de nouvelles idées sont les 2 premières
motivations de Christian Ozaneaux le gérant de Publi 7.
2, av. de Broqueville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 63 37 52 - 06 27 20 52 82
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
BOUCHERIE FOURNIER
Le bon goût fermier
Récemment arrivé à Châtel-Guyon, Philippe Fournier, membre des Compagnons
du Goût, s’est vite intégré. Il propose à ses clients une sélection fine des
meilleures viandes fermières. La particularité de cette boucherie est la viande
de bœuf Blonde d’Aquitaine mais vous y trouverez aussi une sélection variée
de produits secs d’Auvergne. Pour les particuliers et les entreprises, un
service de traiteur est à leur disposition.
Ouverture : le mardi, mercredi, vendredi et samedi de 7 h 30 à 12 h 30 et de
15 h 30 à 19 h. Le jeudi et le dimanche de 7 h 30 à 12 h 30 - Fermé le lundi.
32, rue Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 01 03
OPTIC POINT DE VUE
Un professionnel de la vue à votre écoute
Juste à côté du Théâtre, Régis Louis vous accueille dans une ambiance conviviale
pour découvrir ses modèles homme, femme et une collection de lunettes enfants.
Vous trouverez un large choix de lunettes optiques et solaires, lentilles de contact
et matériel optique de précision. Avec rigueur et professionnalisme il vous assure
des produits de marques et de qualité ainsi que de nombreux services associés :
conseils, livraison à domicile, facilités de paiement…
4, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 18 76 - www.opticiengirod.fr
DÉCOUVREZ LA PAPILLOTE !
Un petit resto où l’on mange bien !
Situé à Saint-Hippolyte, ce restaurant familial vous accueille dans un cadre
à la fois rustique et moderne. Un service irréprochable, une carte de vins
soigneusement choisie, une cuisine raffinée avec des produits frais faits
maison de l'entrée au dessert pour partager un bon moment du mardi au
dimanche. Profitez d’un service rapide le midi et plus traditionnel le soir.
11, route de Volvic - 63140 Châtel-Guyon
04 73 67 00 64 - www.restaurant-la-papillote.fr
MESSALINE
Vous y trouverez votre style !
C'est un accueil chaleureux, une boutique de prêt à porter "coup de cœur",
où vous trouverez sûrement votre bonheur. N'hésitez pas à venir régulièrement
découvrir les nouveautés. Messaline, c'est aussi un rayon lingerie femme et
depuis cet été un rayon lingerie homme.
À très bientôt au 26, av. Baraduc pour toutes, selon votre style et votre âge.
Ouverture du mardi au samedi, de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h.
26, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 05 28
Retrouvez la liste des commerçants
de la Ville sur le site Internet
www.chatel-guyon.fr
7
ÉCONOMIE
TOURISME
THERMALISME
Saison thermale :
Châtel poursuit sur sa lancée
La saison va s’achever par une quatrième hausse de fréquentation consécutive.
Le travail de fond mené depuis 2009 a permis d’enrayer trente années de baisse
de fréquentation et de relancer l’établissement thermal. Ce Châtel Info donne
quelques réponses aux questions que vous vous posez.
Dossier suivi par
Danielle FAURE-IMBERT
Premier Adjoint et élue en charge du Thermalisme
et du Patrimoine Thermal
Après quelques années difficiles, la dernière enquête de satisfaction
des curistes réalisée par la SEM a révélé un taux de satisfaction
supérieur à 90 %.
• Une volonté municipale jamais démentie de soutenir le premier
employeur privé de la ville
Quelles sont les retombées
économiques de la poursuite de
l’activité thermale ?
- Pour les Thermes, l’excédent brut d’exploitation est positif depuis
2011 et sera en nette progression en 2012.
- Pour l’économie locale, plus de 100 emplois en haute saison. On
estime à 7,5 millions d’euros de chiffre d’affaires généré et à 200 le
nombre d’emplois indirects ou induits.
Le Parc Thermal un lieu de détente pour les curistes, les touristes et les habitants.
Quelles sont les raisons du nouveau
regain d’intérêt pour Châtel-Guyon ?
• Un formidable potentiel avec des indications médicales d’avenir :
- L’indication historique de la ville concerne le traitement des maladies
intestinales. Elle reste la principale indication de Châtel-Guyon. Pour
mémoire, 10 % des Français souffrent de colopathie fonctionnelle
(soignée à Châtel-Guyon) et représentent un « marché potentiel » très
important.
- L’obtention de l’agrément Rhumatologie en 2008 a permis le redémarrage de la station. En France, 75 % des cures thermales prescrites
concernent les maladies rhumatismales.
- De nombreuses personnes doivent se soigner pour ces deux types de
pathologies, ce qui explique le succès des cures en double indication.
« Au-delà de l’aspect économique, les cures
thermales ont un rôle à jouer dans la santé
publique. En réalisant des études
scientifiques prouvant l’efficacité des cures
thermales, les acteurs du Thermalisme ont
renforcé sa crédibilité. »
• Un vrai soutien local et national :
Depuis quatre ans, les pouvoirs publics, les professionnels de la santé
et du thermalisme, les salariés et les habitants regroupés au sein de
la SARL Châtel Action Thermale, ont démontré que le premier employeur
privé de la ville pouvait continuer à générer de l’activité économique.
• Une amélioration sensible des conditions de la cure :
- Des équipements en amélioration constante
- Un personnel disponible, régulièrement formé, et dont la compétence
est reconnue.
8
- Pour la Ville, le thermalisme ne coûte rien. Au contraire, il permet de
recevoir 500 000 € de recettes directes (dotations et taxe de séjour,
représentant 10 % du budget de fonctionnement) qui auraient disparu
si la station avait fermé en 2008.
D’où viennent les curistes ?
Ils sont originaires de France métropolitaine et d’Outre-Mer. Les curistes
proviennent à 77 % d’autres régions que l’Auvergne et les curistes
régionaux représentent environ 23 % de la fréquentation.
Un besoin vital pour notre
économie et nos emplois
Dans une période particulièrement dure, notamment dans le commerce,
l’hôtellerie et la restauration, il est important que le développement
se poursuive, comme cela sera le cas en 2012, avec une hausse de
fréquentation d’au moins +5 %.
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Les commerçants et la Ville
animent avec succès la station
durant la saison !
Les commerçants, les artisans, les restaurateurs et la Ville
ont proposé les marchés nocturnes tous les premiers
vendredis du mois de juin à septembre.
Les marchés nocturnes ont pris place de l’avenue Baraduc jusqu’aux
Galeries du Parc Thermal déroulant des stands artisanaux, des exposants
d’art, et des commerces ambulants en complément des boutiques et
restaurants de la ville. Les marchés nocturnes sont l’occasion de profiter
d’une ambiance estivale à Châtel-Guyon et de se promener en flânant
entre les stands, ou tout simplement de passer une agréable soirée en
terrasse.
Les amateurs d’arts étaient invités à déambuler dans les boutiques et
galeries du parc thermal, où les artisans d’art prolongeaient la soirée
jusqu’à 23 h. Les enfants, quant à eux, pouvaient profiter de balades à
poney au départ de la place Brosson avec « Auvergne Equi Loisir ».
Marché nocturne
Pour assurer la promotion de leurs produits, les producteurs et les
commerçants ont proposé des dégustations sur le marché du vendredi
(Place du marché).
Profitant de l’automne, les commerçants de Châtel-Guyon et les galeries
du parc thermal préparent déjà les fêtes de fin d’années et le village
de noël.
Info dernière minute
La DRAC valide le projet du
théâtre
Réunie le 25 septembre, la Commission Régionale du patrimoine
et des Sites (CRPS) a émis un avis favorable au projet présenté
par les architectes Fabre et Speller, suite à l'avis unanime du
Conseil Municipal.
Frédéric BONNICHON et Danielle FAURE-IMBERT ont rappelé
l'importance du projet pour la ville et la dynamique déjà créée
par l’Association Tous en Scène à Châtel-Guyon. Ils ont aussi
insisté sur la nécessité de passer désormais rapidement à la
phase travaux, pour la politique culturelle à venir, pour les
habitants qui vont se réapproprier le site, pour l'attractivité
économique de la station qui pourra à nouveau accueillir des
séminaires.
Cette étape essentielle est désormais franchie. Le permis de
construire peut maintenant être déposé.
Bienvenue à la CRS 48
Les équipes du Ministère de l’Intérieur ont débuté les
travaux d’aménagement des locaux de la CRS 48.
L’unité mobile, dont le commandant BOTELLA assure la direction, compte
140 fonctionnaires amenés à intervenir dans le cadre de leurs missions
sur tout le territoire.
La CRS 48 reprendra les locaux de l’École Nationale de Police à
l’exception d’une annexe, la Villa Saint-Joseph. Elle assurera aussi la
gestion du stand de tir qui sera également utilisé par d’autres corps
dépendant du Ministère de l’Intérieur.
Une réflexion est en cours au niveau municipal pour définir l’utilisation
future de l’annexe actuellement propriété du Ministère de l’Intérieur.
Mais aussi :
Chaque année, les services de la Ville ramassent des milliers de
mégots, sur les trottoirs et dans la rue. Dans le cadre de son action
en faveur de la propreté et en liaison avec l’association des
commerçants Châtel Source de Vie, la Ville a permis aux commerces
de Châtel-Guyon qui le souhaitaient de profiter d’une offre d’achat
groupé de cendriers. Une vingtaine de cendriers ont ainsi été
commandés. Ces acquisitions ont été subventionnées par la
commune à hauteur de 30 %. Les commerces qui ont su saisir
cette opportunité participent ainsi à une meilleure qualité de vie
pour tous.
9
S
E
D
M
U
R
FO
S
N
O
I
T
A
I
C
O
ASS
, grâce à la
Cette année encore
sociations
participation des as
es de la
culturelles et sportiv ciations
Asso
Ville, le Forum des
ccès.
a connu un grand su
ents choisis
Voici quelques mom
age.
de ce forum, en im
lité de
Retrouvez l’intégra
rum sur le
l’album photo du fo
lle :
site Internet de la Vi
fr
n.
yo
Gu
www.chatel-
Recrutement pour les
associations
x par l'AGVA
Exposition de minérau
Comment éteindre un
s
feu avec les pompier
c le centre équestre
Cours d'équitation ave
Le village enfant
re
c Capoeira Antigua
Le club Loisir et Cultu
Démonstration ave
Le yoga avec l'S en
ciel
ion de self-défense
La bibliothèque
accueille les visiteurs
Yoseikan démonstrat
nstration de la
Twirling-bâton : démo
nce
Fra
de
ne
champion
À la pêche à la ligne
10
Tir a l'arc
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Le club d'athlétisme
Badminton pour petits
et grands
Le Team Cycliste
x
Un concert d'Ado Voi
s désempli
La Mouniaude n'a pa
ket acrobatique
Démonstration de bas
ine multisport
pla
la
sur
art
Du kart et du handi-k
nnaises
Partie de boules lyo
work Art et Tradition
Exposition du Patch
ion à la piscine
Compétition de natat
Un match de rugby
entre copains
il
Information et accue
e à Châtel-Guyon
TESAC : Tous en Scèn
s
e
g
a
m
i
en
Le Bunggy a amusé
les enfants
11
d’autocars
COUDERC DAVID
Ouvert du lundi au samedi
de 8 h 30 à 12 h 30
et de 15 h 00 à 19 h 30
PLOMBIER-CHAUFFAGISTE
de 15 à 57 places
Dimanche et jours fériés (en saison)
de 9 h 00 à 12h15
installation-dépannage
Clubs - Associations
Comités d’entreprises
Boucherie traditionnelle
Bœuf et Agneau BIO*
*au prix du conventionnel
1, rue des Saules-Rochepradière 63140 CHATEL-GUYON
Pour vos
Tél/fax
04livraisons
73 86 à07domicile
56
port. 06 71 11 99 72
Auberge de lA Croix de Fer
www.institutsourcedebeaute.fr
ouvert du jeudi au dimanche
midi
et soir
04 73 33 04 79
Docteur
04 73 20,
86rue09
96Levadoux 63140
CHÂTEL-GUYON
e-mail : [email protected]
20 % sur la cure amincissante
StarvacJean
sur présentation
avenue
Jaurès du bulletin
Site53,
: lacroixdefer.restau.free.fr
Offre
valable
jusqu’au 31 août 2011
Z.A. - 63200 MOZAC
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80
www.carsdelaye.fr
HÔTEL CASTEL-RÉGINA
** NN
3, avenue de Brocqueville - 63140 CHÂTEL-GUYON
Tél. : 04 73 86 00 15 - Fax : 04 73 86 19 44
Email : [email protected]
• Station lavage haute pression
• Réparation toutes marques
• Ventes véhicules neufs
et occasions
• Tôlerie
• Prêt de véhicules
• Recharge et entretien climatisation
RENAULT
SARL Garage UCEDA
Tél. : 04 73 86 05 04
Fax : 04 73 86 24 01
Avenue de l’Europe - 63140 Châtel-Guyon
[email protected]
12
B ULLETIN M UNICIPAL
EAU ET
ASSAINISSEMENT
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Châtel Ville d’eau
et de nature
L’or bleu de Châtel-Guyon
Véritable « Or Bleu », les sources de Châtel-Guyon et des alentours sont des eaux d’une grande pureté. Richesse
incontournable de Châtel-Guyon, l’eau est la ressource qui a largement contribué au développement de la ville et
à sa notoriété et tout particulièrement les eaux thermales aux vertus thérapeutiques.
Les sources d’eaux qui alimentent les robinets des Châtel-Guyonnais sont reconnues pour leur bonne qualité.
Le territoire communal est traversé par différents cours d’eau venant
des Combrailles et rejoignant la rivière Allier dans la plaine de la Limagne.
On retrouve le Sardon,, le ruisseau principal qui traverse la ville et le
Chambaron qui creuse son lit au nord de la commune vers les
Grosliers.
Châtel-Guyon bénéficie de ressources en eau potable de notoriété
internationale puisque l’eau distribuée à Châtel-Guyon provient des
captages de la Chaîne des Puys, notamment du captage du Goulet, où
l’eau puisée est la même que l’eau de Volvic.
La politique de développement durable a pour objectif de satisfaire les
besoins de tous sans porter d’atteintes irrémédiables aux milieux naturels
et aquatiques. C’est pourquoi, dans le cadre de l’agenda 21, nous souhaitons
sensibiliser chacun d’entre nous à la préservation de l’eau.
Le saviez-vous ?
L’eau distribuée sur la commune ne subit pas de traitement lourd, mais
juste une filtration et un traitement de désinfection. Ce n’est pas un
traitement curatif car elle est exempte de contaminants biologiques.
Rencontre avec Gilbert Naturale
Directeur de la délégation Allier-Loire
amont de l’Agence de l’Eau
Quel est le rôle de l’Agence de l’Eau ?
Établissements publics du ministère chargé du
développement durable, les six Agences de l’Eau
ont pour missions de contribuer à réduire les
pollutions de toutes origines et à protéger les
ressources en eau et les milieux aquatiques. Elles
sont à la fois collecteurs de redevances et
financeurs des projets dont le but est de préserver
ou de reconquérir le bon état des eaux.
à la pérennisation de la source de Malauzat et son
utilisation pour Châtel-Guyon.
Le Sardon et le Chambaron, sont intégrés
dans le Schéma Directeur d’Aménagement
et de Gestion des Eaux (SDAGE), quel est
l’objectif de ce programme ?
Il s’agit d’un document d’orientation et de planification qui est en cours de finalisation. Il fixe
des objectifs en matière de "bon état des eaux"
seulement des par des mesures réglementaires ou par des
programmes complémentaires
« Nous soutenons les projets spécifiques aux contraintes de
chaque rivière concernée et
de Châtel-Guyon »
ses effluents.
L’Agence de l’Eau apporte non
financements mais aussi du
conseil et de l’expertise à
l’ensemble des acteurs de
l’eau (les Collectivités Territoriales, les industriels, le monde
de l’agriculture ou les réseaux associatifs).
Qu’est-ce qu’un contrat de rivières ?
Quels projets soutenez-vous sur ChâtelGuyon et pourquoi ?
Dans un premier temps, nous soutenons les grands
projets d’amélioration de l’assainissement dans
la Ville. Les travaux consistent à détourner les eaux
de pluie vers le Sardon afin de réduire les volumes
d’eaux claires qui partent dans les stations
d’épuration ou qui se déversent dans le milieu
naturel. L’objectif étant d’améliorer la performance
du réseau. Nous travaillons déjà sur d’autres
projets liés à la restauration du milieu aquatique,
l’aménagement des berges et la découverte du
Sardon. Enfin à plus long terme nous réfléchissons
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
Il s’agit d’un outil opérationnel de mise en œuvre
du SDAGE. Ce sont des contrats territoriaux de
bassin qui définissent avec des collectivités ou
des industriels, des engagements de lieu, de
dates et de financements, en matière de
dépollution agricole, d’aménagements des
berges ou d’assainissement, bref, tous les
leviers qui vont permettre l’amélioration de la
qualité de l’eau.
Quel rôle l’eau peut-elle encore jouer dans
le développement de Châtel-Guyon ?
Le développement durable et le besoin impérial
de l’eau pour maintenir la vie, rend incontournable
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
Gilbert Naturale en visite à Châtel-Guyon
avec le Maire et les adjoints.
la restauration de ce que les générations
précédentes ont dégradé. En ce sens ChâtelGuyon est concernée au même titre que
l’ensemble du territoire.
Améliorer la qualité de l’eau et aménager les
espaces autour des rivières représente un enjeu
social. L’eau est un lieu de détente, de baignade
et de bien-être essentiel à la qualité de vie, elle
possède aussi un pouvoir d’attractivité touristique,
avec les sports, la pêche ou les sentiers et
espaces naturels.
Il est vrai que pour Châtel-Guyon, l’économie de
l’eau est avant tout liée à l’eau thermale. Pourtant
il ne faut pas négliger l’atout que représente la
qualité de l’eau et de l’assainissement pour les
activités artisanales et l’implantation des
entreprises et industries qui sont soumises à des
réglementations liées aussi à l’assainissement
et à la capacité de gestion des eaux usées.
La mise en avant de l’exemplarité de ChâtelGuyon en matière de développement durable,
ne peut être qu’un facteur d’attractivité touristique
et économique.
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
13
L'eau et l’assainis
EAU ET
ASSAINISSEMENT
à Châtel-Guyon
Facturation et tarification de l’eau
et de l’assainissement
Votre facture est composée d’une part syndicale, d’une part
communale et de redevances à l'agence de l’eau. La répartition
de votre facture dépend des réseaux de distribution et de collectes
auxquels vous appartenez. Les usagers en assainissement autonome
ne paient pas la partie collecte et traitement des eaux usées.
L’eau potable distribuée à Châtel-Guyon provient de deux captages,
celui du Goulet de Volvic (92 %*) et celui de Manzat (8 %*). Les habitants
sont alimentés par l’un ou l’autre des captages en fonction de leur
altitude. La ville dispose également d’autres ressources en eaux, le
barrage de la SEP et la source de Malauzat permettent ainsi l’arrosage
de la commune par une eau non potable.
*Chiffres 2011
Captage de
Manzat
Les Grosliers :
Vous recevez une seule facture de la commune
Captage par pompage
Géré par le SIAEP Sioule et Morge
Délégataire : Sémérap
Châtel : Vous recevez deux factures
La ville vous facture l'eau et la collecte des eaux usées*
La Lyonnaise des Eaux vous facture le traitement des eaux usées
Des contrôles qualités sont
régulièrement effectués au départ
de Manzat et du Goulet de Volvic.
Un périmètre de protection est
mis en place autour des captages
pour préserver la qualité de l’eau.
Le Bournet : Vous recevez une seule facture
La ville vous facture l'eau comme pour Châtel sans la part d'assainissement
Saint-Hippolyte-Rochepradière :
Vous recevez deux factures
Alteau vous facture l'eau
La Lyonnaise des Eaux vous facture la collecte et le traitement des eaux usées**
Captage du Goulet
de Volvic
Captage gravitaire
Géré par le SMUERR
Délégataire : SAUR
*Les parts syndicales sont reversées aux syndicats
* *La part collecte communale est reversée à la ville
Gestion du réseau par le SIAEP de la Plaine de Riom -
Un article paru en juillet 2012 dans le magazine "Que choisir"
comparant les factures de Clermont-Ferrand, Riom,
Châtel-Guyon et Combronde faisait apparaître que c’était à
Châtel-Guyon que le prix au m3 d’eau était le moins cher.
14
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
Eaux usées
Gestion communale
Eau potable
Gestion syndicale
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
sement
L’Agence régionale de Santé Auvergne effectue
régulièrement des prélèvements d’eau sur le réseau
de distribution de la ville, qui sont analysés au
laboratoire d’hydrologie de la faculté de médecine et
de pharmacie de Clermont-Ferrand. Les services de
la ville entretiennent les réseaux.
Les habitations non raccordables au
réseau, sont en assainissement
autonome
Assainissement
autonome
LE BOURNET
Réservoir des
Planelles
Eau de Manzat
Station
d’épuration de
Varennes-surMorge
LES GROSLIERS
Gestion du réseau par le SIAMC
Réservoir tampon
de Porte Bouche
Délégataire ALTEAU
Géré par le SIAMC
CHÂTEL-GUYON
Équilibrage
des
réservoirs
Station
d’épuration de
Riom
Réservoir du
Chalusset
Eau du Goulet
SAINT-HIPPOLYTE
ROCHEPRADIÈRE
Géré par le SIARR
Délégataire : Lyonnaise des Eaux
- Délégataire ALTEAU
SMUERR : Syndicat Mixte des Utilisateurs de l’Eau de la Région Riomoise
SIARR : Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Région de Riom
SIAMC : Syndicat Intercommunal d’Assainissement de la Morge et du Chambaron
SIAEP : Syndicat Intercommunal d’Alimentation en Eau Potable
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
15
EAU ET
ASSAINISSEMENT
Préserver l’eau,
l’affaire de tous
La Ville s’engage
Pour améliorer le réseau
d’eau et d’assainissement
Après le remplacement en début d’année 2011 de la principale
conduite d’assainissement situé en aval de la commune, une
canalisation de collecte des eaux pluviales a été mise en place
sur le secteur du Patural afin de soulager le réseau principal
qui transite par le centre bourg.
Ces travaux ont été subventionnés par l’Agence de l’eau car
ils vont désormais éviter de nombreux refoulements en aval
du réseau, sur le bas du bourg. Ils permettent également de
diminuer les rejets d’eau claire (eaux parasites) dans le réseau
d’assainissement.
Le dimensionnement du réseau a été optimisé afin de permettre La Ville continue ses travaux d’amélioration du réseau d’eau et d’assainissement
à l’avenir de collecter les futurs ruissellements en amont de ce
réseau et notamment ceux de l’allée du Bois où la municipalité envisage fluviaux et a une fonction d’épuration de l’eau, c’est pourquoi elle est
protégée et laissée en l’état.
de créer un nouveau collecteur.
Pour préserver la qualité de l’eau
et des rivières
Autant de projets qui contribuent à améliorer notre cadre de vie et notre
attractivité touristique en préservant notre environnement.
La qualité des eaux de rivière et des nappes phréatiques a un impact
direct sur les traitements nécessaires à l’eau potable. Il est donc important
de porter une attention particulière à la qualité des eaux naturelles en
limitant les facteurs de pollution. À ce titre la Municipalité s’est engagée
à ne plus utiliser systématiquement de pesticides ou de désherbants afin
de protéger les cours d’eau et la nappe phréatique. La flore qui borde
les cours d’eau et les filets d’eau permet la régulation des écoulements
Saviez-vous que les matières polluantes rejetées
dans le réseau pluvial (caniveau) partent directement
dans le milieu naturel ?
Les gestes que nous pouvons tous faire
Pour économiser l’eau
et faire baisser votre
facture, vous pouvez :
- recueillir l’eau de pluie au bas des gouttières
pour l’arrosage et le lavage des voitures,
- penser à vous équiper d’un matériel économe
en eau (chasse d’eau économique, pommeau
de douche, lave-vaisselle éco…),
- n’arroser votre jardin que le soir tard et
privilégier le paillage et le binage pour réduire
l’arrosage,
- préférer : la douche au bain, le lave-vaisselle
à la vaisselle à la main,
Pour protéger les
nappes phréatiques et
les rivières, vous
pouvez :
Pour respecter le
réseau d’eau, vous
pouvez :
- jardiner naturellement avec du compost et
débroussailler manuellement sans utiliser de
produits chimiques,
- éviter de stocker vos tontes et déchets de
jardin près des cours d’eau,
- utiliser les déchèteries pour vous débarrasser
de vos liquides dangereux, solvants, peintures
et huiles usagées.
- ne pas jeter dans le réseau d’eaux usées des
objets inappropriés (cotons tiges, lingettes,
couches, médicaments…), car ils polluent
l’eau et peuvent boucher le réseau. Les mettre
à la poubelle.
- ne pas jeter dans le réseau d’eaux usées vos
produits de bricolage, de vidange et de fritures
car ils nuisent au bon fonctionnement du
réseau et les apporter à la déchèterie.
- ne pas laisser couler le robinet.
16
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
D OSSIER
SPÉCIAL …
B ULLETIN M UNICIPAL
ENVIRONNEMENT
Une
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
ville belle
est saine
Moins de pesticides, la mairie montre l’exemple
La ville vient de signer la Charte d’entretien des espaces publics et s’engage
ainsi à respecter les bonnes pratiques de désherbage, en utilisant le moins
possible de produits polluants et nocifs.
Très largement répandue, l’utilisation
des pesticides est à la fois néfaste pour
la santé et le développement de la biodiversité. De plus, les pesticides sont
facteur de dégradation de la qualité de
l’eau. Leur utilisation a également des
conséquences financières : dépollution des eaux, collecte et traitement
des déchets toxiques… Préserver les ressources et le bien-être des
générations à venir est aussi un objectif de la politique menée dans le
cadre de l’agenda 21.
La Ville a fait appel à la FREDON* Auvergne pour l’accompagner dans
cette démarche. Des actions concrètes seront proposées parmi lesquelles
certaines sont déjà mises en place comme : l’utilisation de phytobacs
Dossiers suivis par
Nathalie ABELARD
Élue en charge de l’Eau
et de l’Environnement
(appareil qui collecte et dégrade les eaux usées issues du nettoyage du
matériel), l’utilisation des éco-brosses (désherbage urbain mécanique)
ou encore l’achat de produits éco labélisés. Éliminer l'usage des pesticides
est un défi à relever pour la collectivité. Cela entraîne une augmentation
dans la ville des herbes folles et une réorganisation des services de la
ville pour faire face à cet enjeu d’avenir.
En plus de la formation des agents municipaux sur le choix des produits,
leurs bons dosages, les modes de réduction voire de suppression des
passages de désherbants chimiques, la ville va entamer une campagne
d’information et de sensibilisation des habitants concernant l’utilisation
des pesticides.
*FREDON : Fédération Régionale de Défense contre les Organismes Nuisibles
Un cadre de vie à préserver
Châtel-Guyon possède des espaces naturels à préserver et à valoriser. La Ville envisage de découvrir par endroits et
quand c’est possible, le Sardon et de préserver les espaces boisés classés. Par exemple, la démolition de l’ancienne
Boite de nuit l’Eden va permettre le rétablissement et l’aménagement des berges du Sardon. Enfin la Municipalité
étudie la création d’une trame verte à l’entrée de la Ville qui constituera un cheminement arboré et paysagé allant de
Sans-Souci à l’École Pierre Ravel et au-delà.
Douceurs de Noël
Cette année Noël se prépare avec gourmandise
dans les ateliers des services Environnement et
Espaces Verts de la Ville. À l’occasion des fêtes
de fin d’année, ce sont les confiseries de noël qui
viendront décorer la ville. En collaboration avec
les enfants de l'Accueil de loisirs, des bonbons de
toutes les couleurs seront accrochés dans les
sapins installés pour l’occasion dans différents
endroits de la commune.
Bûche de noël, cannes en sucres, sucres d’orge,
papillotes, sucettes et berlingots viendront fleurir
les ronds points, le parc thermal et l’entrée de la
ville pour que la magie de noël enveloppe petits
et grands pendant la saison des fêtes.
Chaque année les équipes du service
environnement et espaces verts décorent la Ville
17
TRAVAUX ET
URBANISME
Des travaux dans
toute la ville
Travaux et aménagements dans les écoles
L’été a permis aux services de la Ville de réaliser de nombreux travaux et aménagements
dans les écoles publiques de Châtel-Guyon et Saint-Hippolyte. Remises à neuf des
salles, vérifications de la sécurité et améliorations du confort ont été les priorités de
la municipalité pour la réalisation de ces travaux.
Fresque murale à l’école Pierre Ravel
Afin de protéger du soleil et d’améliorer le confort dans les salles de
classe et la salle des professeurs de l’école primaire Pierre Ravel, des
volets roulants ont été installés (tranche 1). Dans la salle informatique,
un sol souple a remplacé la moquette. Les pavés de la cour de l’école
maternelle ont été remis à niveau et des travaux de reprise des eaux
pluviales ont été effectués.
Les enfants de l’école maternelle Pierre Ravel ont fait leur rentrée dans
des salles qui ont, pour la plupart, bénéficié de reprises ponctuelles de
peintures. Des travaux de sécurisation ont été faits dans la cour de l’école
de Saint-Hippolyte avec la réparation et le renforcement du grillage
Dossiers suivis par
Jean-Louis FOURNET-FAYARD
Élu en charge
de l’Urbanisme et des Travaux
Pose du carrelage dans la bibliothèque de l’école de Saint-Hippolyte
ainsi que la pause d’un revêtement sol dans les deux cours. Le couloir
du rez-de-chaussée a été rénové et un point d’eau y a été aménagé. Le
sol de la bibliothèque a également été changé par un carrelage.
Pour embellir leurs écoles, des fresques murales seront imaginées et dessinées par les enfants dans les écoles de Saint-Hippolyte et Pierre Ravel.
Les principaux travaux et aménagements réalisés au sein des établissements scolaires de la commune font partie d’un plan pluriannuel
d’investissements établi en liaison avec la communauté éducative
(directeurs, enseignants, parents d’élèves, etc.). Au total, la Ville a investi
plus de 60 000 euros dans les écoles.
Des nouvelles aires de jeux pour les familles
L’installation de trois petites aires de jeux
composées de toboggans, jeux à ressort,
tourniquets ou cabanes a été finalisée durant
l’été.
Elles sont installées dans différents quartiers
de la ville : à la Mouniaude, à côté de la salle
des fêtes de Saint-Hippolyte et dans le lotissement Emmanuel Chabrier.
Deux autres aires de jeux seront installées dans
les prochains mois, dans le quartier des gîtes à
Rochepradière et sur la place du village des
Grosliers.
Aire de jeux du lotissement E. Chabrier
18
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
La ville a réalisé des travaux sur les équipements sportifs
Afin de préparer la rentrée sportive, et en concertation avec les clubs et associations, des travaux ont été réalisés durant la
période estivale.
À la Halle des Sports la Ville a installé un nouveau lieu de stockage. L’aménagement acoustique de la salle de réunion a été amélioré et des travaux
de reprise d’étanchéité ont été faits sur les tribunes.
Au stade de la Vouée, le sol et les murs des vestiaires du foot ont été refaits (carrelage et peinture) le plénum et les châssis extérieurs ont été
isolés. Dans la douche, un carrelage a été posé ainsi qu’une VMC.
Aux tennis les peintures des terrains de squash ont été refaites et des travaux sur le grillage et les longrines périphériques se feront en fin d’année.
MAIS AUSSI
Sécurisation d’un cheminement piéton route de Riom.
Travaux d’accès aux personnes à mobilité réduite, avenue de l’Europe, boulevard des
Etats-Unis et avenue Baraduc.
Durant l’été le Conseil Général du Puy-de-Dôme a réalisé des travaux d’enrobés sur
les avenues de Russie et Broqueville et la rue du Gymnase.
À VENIR :
- Rue du Chalusset travaux de sécurisation par traçage du stationnement et chicanes afin de ralentir la vitesse.
- Une étude est en cours pour l’aménagement de la circulation sur les rues du Lac, rue de Saint-Jean-d’en-Haut et aux Grosliers.
- Construction d’un parking végétalisé au stade de la Vouée
19
JEUNESSE ET
SPORT
Sports, Jeunesse
et Vie Scolaire
Les associations sportives font rayonner la ville
Dossiers suivis par
Lionel CHAUVIN
Élu en charge des Sports, de la Jeunesse
et de la Vie Scolaire
La ville compte trente associations et
clubs sportifs qui proposent des activités
aussi variées que les sports de combat,
de précision, d’équipe, ou d’expression
corporelle. Des sports qui se pratiquent
les championnats départemental et régional de
en groupe ou en individuel et qui
Tir à l’Arc ainsi que le concours international
s’adressent aux familles.
FITA star organisé par les Archers de ChâtelLe développement de toutes ces activités
Guyon, les rencontres départementales de
contribue non seulement à la qualité de
Boules Lyonnaises, la compétition régionale
vie de tous les Châtel-Guyonnais mais
gymnastique UFOLEP organisée par le club de
aussi à l’image de notre commune. C’est
gymnastique La Vigilante, les tournois d’hiver
pourquoi, la Ville accompagne et favorise
Arrivée du tour cycliste d’Auvergne à Châtel-Guyon
du Tennis Club, etc.
le développement de ces associations,
en mettant à leur disposition des infrastructures et des moyens de foncLes clubs sportifs de Châtel-Guyon forment et encouragent leurs sportifs
tionnement. Avec sa Halle des sports, les deux gymnases (Mouniaude et
à se démarquer lors des compétitions. Les noms de ses sportifs font la
Patural) et les 2 stades (stade de la Vouée et stade de la Croze) Châtelfierté de la ville, parmi eux : Olivier Chaussagon, 2e Dan de Yosekan Budo,
Guyon offre une infrastructure propice à la pratique sportive et à l’orgaPhilippe Exbrayat, Champion de France au Pistolet Libre, l’équipe 1 du
nisation de nombreuses manifestations. Cette année la Ville a investi plus
football club montée en Elite 1 et l’équipe 2 en 1re division, Claire Moreau,
de 22 000 euros pour subventionner les associations sportives de la
Vice-championne du monde de handball junior, Stanislas Grenier, 10e
commune.
ceinture noire du Judo Club, Roxane Garraud, Championne de France de
twirling Baton. Jennifer Salmonie qui a représenté la ville au championnat
Ces associations apportent leur concours à l’accueil dans la ville de
de France de Tir à l’Arc, Clémence Vannereau, championne de France
manifestations d’envergure mais elles sont aussi à l’origine de rencontres
Cadet N2 au fleuret, la Team Arverne Outdoor, qualifiée pour la finale
sportives comme récemment le championnat régional UFOLEP dans les
mondiale des raids aventure et le Football Club de Châtel qualifié au 3e
bois de Châtel, organisé par le Team Cycliste de Châtel-Guyon, le Festitour de la coupe de France.
val International de Capoeira organisé par l’Association Capoeira Antigua,
La Ville et ses partenaires créent un parcours
complet d’apprentissage de natation
Découvrir la natation dès le CE1 et consolider les acquis en CM1 et CM2 afin que
tous les élèves sachent nager à l’entrée au collège est une priorité pour la
Municipalité. Un cycle d’activités et d’apprentissage complet permet aux élèves
d’atteindre progressivement les différentes étapes du « savoir nager » et d’accéder
rapidement à la moyenne et grande profondeur.
Nager durant l’école
En 2012-2013, ce sont 70 élèves de CE1 et
120 élèves de CM1 et CM2 qui bénéficieront de
10 séances de natation qui leur permettront de
passer progressivement de l’initiation au
perfectionnement, dans le cadre scolaire. Une
prise en charge spécifique aura lieu pour les
enfants en difficultés sur la transition CM2/6e.
Nager avec l’Accueil
de Loisirs
La Ville propose également un programme d’initiation et de perfectionnement de la nage sur
le temps du périscolaire accompagné par des
maîtres-nageurs diplômés. En complément, les
enfants inscrits à l’Accueil de Loisirs de la Ville
20
(de la grande section maternelle jusqu’au CM2),
pourront participer à des jeux aqualudiques et
des séances d’initiation ou de perfectionnement
à la natation.
Nager avec le Club de
natation
L’École de natation de Châtel-Guyon, soutenue
par la Ville, propose des stages de natation pour
tous en juillet et août mais aussi de septembre
à juin. Frédéric Bonnichon et Daniel Weber ont
récemment signé une convention pour permettre
le développement de la natation à Châtel-Guyon.
Cette année les enfants peuvent s’inscrire au
club de natation sur trois groupes de niveaux. Le
Groupe initiation (ouvert aux enfants à partir de
7 ans) permet d’acquérir les rudiments de la
natation. Passer de la natation sécuritaire à la
natation sportive est possible avec le groupe
perfectionnement puis le groupe entraînement
permet aux passionnés de natation de s’orienter
vers des pratiques compétitives. Pour faire de la
natation un véritable projet sportif, le club de
natation met en place un groupe espoir dont les
entraînements se font de mai à septembre à la
piscine de Châtel-Guyon et d'octobre à avril à la
piscine des Ancizes.
Ne ratez pas :
- 20 et 21 octobre : Stage national de
Yoseikan Budo à la Halle des sports
- 10 et 11 novembre : le Trail Roc du Diable
- 17 et 18 novembre : Compétition régionale
de Badminton à la Halle des sports
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Les jeunes profitent de l’été à
Châtel-Guyon
Durant les vacances, les jeunes ont pu pratiquer différentes
activités, de l’Accueil de Loisirs à la piscine en passant par
la plaine multisports.
L’Accueil de Loisirs de la Ville a permis à de nombreux enfants de profiter
d’activités sportives et culturelles variées durant les vacances scolaires.
Des activités manuelles étaient organisées tous les jours et leur ont permis
de créer un diorama sur les fonds marins, une fresque de la mer, une
maquette d’un village indien et des capteurs de rêves. Les jeudis, un atelier
carterie avec Créat’isa leur était proposé. Ce fut aussi un été sportif où les
jeunes ont pu s’essayer au canoë, à la capoeira, la pêche, la boule lyonnaise,
au tir à l’arc, au biathlon…, ou s’amuser en équipe au Laser-Game, à
Intervilles et au bowling. L’Accueil de Loisirs a également accompagné les
enfants à la découverte de la vallée de Sans-Souci, du Parc du Cerey et
Journée au Château de Murol pour les enfants de l’Accueil de Loisirs de Châtel-Guyon
du Parc Écureuil. Une journée ludique en extérieur a aussi été organisée
au Pal.
Cet été, 90 jeunes ont pu profiter des séjours mis en place par la
municipalité. 60 jeunes de 9/17 ans sont partis au Vieux Boucau et
30 enfants de 6/8 ans sont partis à Neuvéglise à la ferme de la Truyère.
Le temps périscolaire pour
découvrir de nombreuses activités
Découverte, apprentissage et sensibilisation de nos enfants sont
autant d’objectifs pour les activités périscolaires
La ville met en place toute l’année scolaire un programme complet d’activités
périscolaires adaptées à chaque âge. Ces activités sont proposées dans les
écoles aux enfants en partenariat avec des associations, majoritairement locales,
durant la pause méridienne (midi) et certains soirs.
La pause méridienne est l’occasion, pour petits et grands, d’apprendre en
s’amusant, de découvrir les goûts, la lecture ou les activités artistiques et pour
les plus grands, les causes humanitaires, le jardinage ou les sports d’équipe. Ainsi, en septembre, les enfants ont pu découvrir le basket acrobatique
avec l’association les OVNIS.
Découverte du basket acrobatique
En plus des activités variées, type jeux de sociétés, mis à leur disposition à l’école de 16 h 30 à 18 h, le vendredi soir, ceux qui le souhaitent peuvent
participer aux activités extérieures qui se déroulent de 17 h à 18 h (foot, beach-volley, piscine, kinball…).
Les rendez-vous jeunesse du Centre culturel de la Mouniaude
Le rendez-vous littéraire de la jeunesse se déroulera du 18 au 26 octobre au Centre culturel de la Mouniaude sur le thème
« Jules Verne et les Voyages Extraordinaires ». Du 17 au 23 novembre, les familles sont invitées à partager des moments de
plaisir et de jeu à l’occasion de la semaine du jeu.
Balade au Pays des Livres 2012 :
Les voyages de Jules Verne
La semaine du jeu : une activité à
pratiquer en famille
Créée à l’initiative de la Ville, cette manifestation, pilotée par Chantal
CRETIN, élue en charge de la culture, accompagnée de Marilys
LALLEMENT, conseillère municipale et avec le concours de l’équipe de
la bibliothèque, accueille chaque année l’ensemble des enfants de
Châtel-Guyon dans le cadre scolaire et ouvre ses portes au grand public
le week-end et le mercredi.
La semaine du jeu se déroulera au Centre culturel de la Mouniaude du
17 au 23 novembre, et accueillera de nombreux enfants des écoles
pour jouer avec des jeux géants (bataille navale et trivial poursuite…),
des jeux en bois et le traditionnel « bar à jeux ». À noter qu’une animation
jeu vidéo aura lieu le samedi soir à partir de 20 h 30. Par la même
occasion, le bar à jeu sera ouvert.
Ce salon entièrement gratuit propose des expositions, un coin lecture,
des ateliers participatifs et des animations. À noter samedi 20 octobre
à 20 h : veillée spectacle « le tour du monde en 80 jours », dimanche
21 octobre une braderie de livres et mercredi 24 octobre à 15 h une
balade contée et à 17 h un raconte-tapis.
À VENIR
- 20 au 25 novembre : European Circus à la Mouniaude
- 14 décembre : Spectacle de noël à la Salle des Fêtes
- Du 22 décembre au 5 janvier : Parc Kizou à la Halle des
sports
21
VIE
MUNICIPALE
Plus proche de vous
La Ville améliore le paiement des services scolaires et
de l’accueil jeunes
Afin de simplifier le paiement des services scolaires et de l’Accueil Jeune,
la Municipalité a mis en place un système de polyfacturation qui regroupe
toutes les activités et services payants sur une facture unique. Ce mode
de fonctionnement, permettra une plus grande facilité de gestion pour
les usagers et un service plus rapide.
Le saviez-vous ?
À partir de janvier 2013, un nouveau service de paiement par Internet sera
proposé pour l’ensemble des services jeunesse de la ville et des écoles.
Ce mode de paiement est déjà mis en place pour les habitants qui peuvent
depuis cette année payer leur facture d’eau sur Internet.
Ils nous ont quittés cette année
Christiane CRIQUET
Certains travaux nécessitent une déclaration
préalable ou un permis de construire à déposer
en Mairie. C’est le cas pour un ravalement de
façade, une modification de l'aspect extérieur,
une réfection de toiture, une piscine, un
changement de menuiseries, etc.
Si vos travaux concernent une extension de plus
de 40 m², une modification du volume et
percement ou agrandissement d'une ouverture
sur un mur extérieur, un changement de
destination avec modifications de la façade, un
dépôt de permis de construire s'avère nécessaire.
Pour connaître les formalités nous vous invitons
à vous renseigner en Mairie, auprès du Service
Urbanisme, au 04 73 86 01 88.
Membre du CCAS depuis de nombreuses années, elle
s’investissait pleinement au service des plus démunis et
était bénévole de la Banque Alimentaire. Son énergie et
sa disponibilité étaient appréciées de tous ceux qui ont
eu l'occasion de travailler avec elle.
Gérard AUCLAIR
Membre de plusieurs associations à Châtel-Guyon, très
investi dans la défense du patrimoine et la valorisation
de la Ville, il était également membre de plusieurs
comités consultatifs et groupes de travail au sein de la
Ville et époux de Françoise Auclair, conseillère
municipale en charge du Handicap.
La ville dévoile ses atouts à l’occasion des journées du Patrimoine
Dimanche 16 septembre, les journées du
Patrimoine ont été l’occasion pour ChâtelGuyon de mettre en avant son patrimoine
thermal et touristique.
L’Association Châtel-Guyon, Patrimoine et Renouveau
a proposé une balade historique et littéraire intitulée :
« De sources en sources ». Une promenade qui a mené
quelque 200 visiteurs en musique et en texte à la
découverte des eaux thermales, de l’architecture et des
grands personnages qui ont marqué la Ville.
En collaboration avec l’association Tous en Scène à
Châtel-Guyon, le Théâtre de Châtel-Guyon a ouvert
ses portes dans une ambiance début de siècle,
costumes et toilettes à l’appui. Le public venu
nombreux a pu découvrir une reconstitution de boutique de mode des années
1900 sur la scène qui avait repris vie pour l’occasion.
Des visites guidées à l’intérieur de l’Église Sainte-Anne étaient organisées.
Une église dans laquelle Nicolas Greschny a réalisé la prouesse artistique et
technique de couvrir de fresques la totalité des voûtes (900 m2) sans maquette
et sans projet écrit durant l’hiver 1956 (l’un des plus froids du siècle !).
22
B ULLETIN M UNICIPAL
CONSEIL
MUNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Les décisions du
Conseil Municipal (extraits)
Lors de chaque bulletin municipal, nous revenons sur les principales décisions
Février
- Les comptes de l’exercice 2011 ont été adoptés avec un excédent
reporté de 959 111 euros.
- Pour le budget 2012, le conseil municipal a décidé de ne pas
augmenter le taux des impôts communaux (les taux restent les
mêmes que 2010 et 2011).
- Le produit de la taxe de séjour de l’année 2011, qui s’élève à
58 611,94 euros est en hausse. Il est affecté au soutien financier de
l’Office de Tourisme de Châtel-Guyon, association 1901.
- 82 000 euros sont accordés en subvention de fonctionnement aux
associations de la Ville.
- Le Conseil Municipal a décidé de participer à l’appel à projet « Station
Thermales de bien-être » qui définit un plan de développement
thermal et de demander l’aide du Conseil Régional pour ce projet.
L’office de tourisme
- La Ville a signé une convention de partenariat avec VSV pour la mise en place d’un programme en faveur de l’habitat. Ainsi, la Communauté de
Communes finance à hauteur de 20 % les travaux d’embellissement des façades et la ville de Châtel-Guyon double la subvention.
Avril
- Pour les tarifs 2012 de l’eau et de l’assainissement, les tarifs communaux sont maintenus au
même niveau que 2011.
- Deux séjours d’été seront organisés par la commune pour les enfants de 6 à 8 ans à Neuvéglise
(15) et pour les enfants de 9 à 17 ans à Vieux-Boucau (40).
- Le conseil municipal apporte son soutien au classement « Chaînes des Puys-faille de LimagnePatrimoine mondial de l’humanité ».
Les séjours d’été
Mai
- Approbation de l’avant-projet de rénovation du Théâtre et autorisation donnée au Maire pour déposer le permis de construire.
- Afin de finaliser l’emprise foncière pour la réalisation de la future caserne de pompiers, la commune a acquis les 3 parcelles manquantes, au
lieu-dit « Le Rayot » pour la somme de 1 202,32 euros correspondant à 791 m2.
Juillet
- La Ville soutient, conformément à ce que permet la loi, le fonctionnement de l’École Jeanne d’Arc
et ses 137 élèves avec une participation totale de 90 831 euros.
- Dans le cadre de l’Agenda 21, le diagnostic territorial a été validé ainsi que les quatre axes
stratégiques qui en découlent : préserver notre cadre de vie, renforcer notre identité, développer
l’attractivité de la ville et fédérer les acteurs.
- La ville s’engage à travers une charte d’entretien des espaces verts sur trois niveaux : traiter
mieux, traiter moins et ne plus traiter chimiquement. L’objectif de cette charte est de mettre en
place des bonnes pratiques, notamment en réduisant la quantité de produits phytosanitaires
retrouvés dans les eaux superficielles et souterraines.
- La Commune décide de participer à l’augmentation du capital de la SEML « Châtel Développement »
et lui octroie la somme de 150 000 euros pour lui permettre de poursuivre son développement.
- Monsieur le Préfet du Puy-de-Dôme est sollicité afin d’obtenir le surclassement de la commune
dans la catégorie des communes de 10 000 à 20 000 habitants, comme le permet le classement
Station de Tourisme en date du 7 mai 2012.
Désherbage avec une écobrosse
23
Qui se cache derrière
l’avenue Baraduc, le
parking Gubler et l’allée
Angelby du parc thermal ?
HISTOIRE
[1821-1879] - Le Professeur Adolphe GUBLER commence des études de botanique avant de faire médecine.
Il aura une carrière médicale brillante, successivement interne des Hôpitaux de Paris, Professeur Agrégé,
Professeur de Thérapeutique médicale, Membre de l’Académie de Médecine. Sa contribution à l’art médical
est considérable dans le domaine de la botanique, de la médecine clinique, de la neurologie (il a donné son
nom au syndrome de Millard-Gubler, une forme particulière d’atteinte vasculaire de la protubérance du cerveau),
de la physiologie et de la pharmacologie. Il publia une histoire des effets thérapeutiques des médicaments
« Commentaires des thérapeutiques du codex », en 1868, qui fit autorité pendant de longues années. Ses
publications furent très nombreuses. Esprit curieux, il s’intéressa même à la pharmacopée chinoise.
Ce lorrain, patriote, blessé par la défaite de 1870, fut un ardent défenseur des stations thermales françaises
par rapport aux stations allemandes comme Kissingen. Par reconnaissance, l’eau de Châtel-Guyon
embouteillée fut baptisée Châtel-Guyon-Gubler, et exportée dans le monde entier sous ce nom. Trois
sources furent dénommées en son honneur Gubler : Gubler IV (1880), qui est la source Louise ; Gubler V
(1895) la source de Marie Ravel, dont le nom fut transformé plus tard en source Professeur Carnot, enfin
Gubler VI (1889), qui devint plus tard la source Germaine.
[1844-1902] - Le Docteur Alexis BARADUC, est un des personnages historiques les plus importants
de la Ville puisque ce Médecin-Inspecteur de la station thermale de Châtel-Guyon, fonde, avec le banquier
Brocard, La Société des Eaux Minérales de Châtel-Guyon, rachète les terrains, les établissements et les
sources et unifie tout le domaine thermal. En 1891, il publie une monographie sur la cure thermale, où
il établit la doctrine thermale, qui est toujours valable : l’eau est un régulateur des fonctions intestinales,
et la cure de boisson est un élément essentiel du traitement. Ami de Georges Clemenceau, il sera
également lié à Guy de Maupassant et Mallarmé.
Il inspira le personnage du Docteur Latonne dans le roman de Maupassant, Mont-Oriol « Droit, mince,
correct, sans âge, vêtu d’un veston élégant… Il a l’air d’un acteur. » Maupassant avait en effet écrit ce
roman en 1886 alors qu’il était en cure à Châtel-Guyon.
[1855-1910] - Le Docteur Albert ANGELBY a fait ses études médicales à Paris. Dès 1894, il se prend de
passion pour la station thermale de Châtel-Guyon. En 1902, il prend la direction de la Société des Eaux
Minérales (SEM) de Châtel-Guyon. Il a marqué la SEM par son caractère autoritaire et son ambition. Le
Dr Angelby comprit très tôt l’inefficacité des travaux entrepris pour accroître et embellir le potentiel thermal
s’ils n’étaient pas accompagnés de la modernisation de l’ensemble de la station. Autoritaire et travailleur,
il va donner à la station deux bâtiments de prestige, les Grands Thermes, un chef-d’œuvre d’architecture,
qui remplacent l’établissement Brosson, trop petit, et le Théâtre qu’il va faire agrandir par un architecte
renommé de l’époque, Edouard Jean Niermans qui reconstruit entièrement le Casino et édifie la salle des
Ambassadeurs.
Angelby va être également l’artisan de la modernisation de la station, en particulier des Thermes Henry (création
du « pavillon des Bains de boue » par Chaussemiche, amélioration du parc thermal : édification de la « Petite
Restauration », du salon de thé, et les boutiques du parc, modernisation des buvettes Louise et Marguerite,
construction de la Cité ouvrière). Mais Angelby le bâtisseur va également rétablir les finances de la SEM et
assurer la prospérité de la station jusqu’à sa disparition, en 1910.
24
B ULLETIN M UNICIPAL
ACTION SOCIALE
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
Organiser les
solidarités
Les Clubs des aînés pour rompre la solitude
La ville compte deux clubs des aînés, le Club de l’amitié à Châtel-Guyon, présidé
par Odile Beytet et le Club Vermeil de Saint-Hippolyte, présidé par Marinette Beal.
Dossiers suivis par
Marie CACERES
Élue en charge de l’Action Sociale
Contact : 04 73 86 17 48
CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Créé en 1978, le Club de l’Amitié réuni une trentaine d’adhérents
et accueille également les curistes dans la salle en face de l’église
Sainte-Anne durant la saison thermale.
Ouvert les mardis et jeudis de 14 h à 18 h, les retraités sont
heureux de se retrouver pour « taper le carton » ou juste discuter
autour d’un goûter dans cette seconde maison où se partagent
les joies et les peines. Le vendredi après-midi les passionnées
de tricot se réunissent pour réaliser des vêtements qui sont
offerts au CCAS et distribués aux familles défavorisées, une
action utile où chacune rivalise de créativité pour réaliser pulls
et layettes.
Club de l’Amitié
Au Club Vermeil, c’est à la salle Perpère de Saint-Hippolyte que
les membres de l’association aiment à se retrouver le vendredi
à partir de 14 h pour partager jeux de sociétés et après midi de
convivialité. Ce Club, qui a fêté ses 20 ans l’année dernière, et
regroupe une cinquantaine de membres, propose régulièrement
des sorties touristiques et des repas de convivialité. Là aussi on
se connaît depuis longtemps et la porte reste ouverte à toute
personne qui voudrait rejoindre le club.
Se retrouver, partager du temps ensemble et se faire des amis
voilà un soutien précieux que ces deux clubs apportent aux
retraités de notre Ville.
Pour rejoindre l’un des deux clubs des aînés :
Club de l’Amitié : 04 73 86 29 64
Club Vermeil : 04 73 38 11 23
Club Vermeil
Projet : un accueil de jour pour les personnes
souffrant de la maladie d’Alzheimer
Après une enquête réalisée auprès d’une centaine de professionnels de la santé (pharmaciens et
médecins) pour sonder les besoins, la commune, en liaison avec l’Agence Régionale de Santé,
envisage l’ouverture d’une structure d’accueil de jour pour les personnes souffrant de la maladie
d’Alzheimer et de troubles apparentés.
Pour travailler sur la mise en place de ce projet, elle a signé une convention de partenariat avec
l’association Aide Mémoire des Combrailles. Cette association fortement impliquée dans le soutien
des familles de malades présentant des pathologies neuro-dégénératives, a déjà travaillé sur
l’ouverture d’une structure identique à Saint-Eloy-les-Mines.
L'étude en cours se poursuit.
Cet été l’UNICEF a organisé avec succès une vente de
jouets au profit des enfants malades dans le hall des
grands thermes.
MAIS AUSSI
Les Ateliers « Mémoire » reprendront le 9 janvier 2013. Vous avez jusqu'au 15 décembre
2012 pour vous inscrire au 04 73 86 17 48.
À VENIR
- Dans le cadre de la Semaine Bleue,
le Centre Communal d’Action Sociale
de Châtel-Guyon organise le
17 octobre, à partir de 14 h 30, à la
salle des Fêtes de Châtel-Guyon, un
après-midi d’information sur le thème
« La sécurité à son domicile (vol,
agression…) »
- Le repas des aînés aura lieu
dimanche 2 décembre à la salle des
Fêtes de Châtel-Guyon à partir de
12 h 30.
- L’association le Foody organise au
profit des enfants de Madagascar : une
exposition sur Madagascar au Centre
culturel de la Mouniaude de 10 h à
19 h les 13 et 14 octobre prochains.
25
DIVERS
ivil
Etat c 5/09/12
u1
6/12 a
0
/
6
1
du
En bref…
Bienvenue
aux petits
Châtel-Guyonnais !
Lenny Jacques DUCLOS CHAPUT
19 juin 2012
Enzo BIDON
25 juin 2012
Kenzo Enzo Anthony SAMPAIO DE NEIVA 4 juillet 2012
Maël Antoine LESTRADE
21 juillet 2012
Kal-El BRAS
11 août 2012
Diego CREPET PLAYA
11 août 2012
Milan Paul Adrien VACHER ROUX
1er septembre 2012
Ils se sont mariés…
Carlos Filipe ALVES SARAIVA DA COSTA
et Tânia Sofia
DOS SANTOS MACHADINHO LIMA
Patrice Michel GILLES et
Marie Félicie MARCA-BERNAL
Christophe Sylvain ARRABY
Aurélie Rachel ARCHIMBAUD
Guillaume Jean-Christophe BONNAS et
Annelise Marie HEYRIES
23 juin 2012
28 juin 2012
Florian Sébastien MAZZIA et
Floriane Alice Suzanne JAILLANT
30 juin 2012
Kévin Franck Paul BERNARD et
Alexandra Coralie MARTINS
7 juillet 2012
Christophe LEPAN et
Sabrina CARDOSO
7 juillet 2012
Nicolas André MOUTY et
Marie Marguerite Madeleine
FLEURS DES POIS
7 juillet 2012
Luigi NATALI et Mélanie VESNIC
21 juillet 2012
Mortimer BOUCHERON et Lydie SOULIER
2 août 2012
David Yves Robert MARTIN et
Floriane Maud Gaëlle DROUILLAT
4 août 2012
Jean DOUMBIA et Guiqin SU
7 août 2012
Yves Lucien Claude DAVEUX et
Coralie FATIEN
25 août 2012
Christophe BAUDIN et
Aurélie Anne RUAT
1er septembre 2012
Alexandre Duarte MARTINS et
Elise Laurie CHARRUT
15 septembre 2012
30 juin 2012
Ils nous ont quittés…
30 juin 2012
Frédérique Bernadette BOUKERRONI
née BOISSY
18 juin 2012
Guy Joseph DEAT
21 juin 2012
Pierre Jean François Mary BECHON
23 juin 2012
Jeannine Louise Zoé ROGER
née TURRIDANO
24 juin 2012
Jean Félix DEPALE
15 juillet 2012
Marie Joseph Antoine Gérard AUCLAIR
31 juillet 2012
Michel Jean Marie GANDEBOEUF
1er août 2012
Danielle Marie Josette RAYMOND
1er août 2012
Manuel BENET
3 août 2012
Christiane Marie-Jeanne CRIQUET
née ROSSIGNOL
6 août 2012
Claudette Joséphine Marie Louise VIDAL
née BOURBON
8 août 2012
Victor Marius BERNAUD
17 août 2012
Aïda Madeleine Adrienne DIEU
née DAMIENS
21 août 2012
Françoise Paule Alphonsine JAYLES
née BRIOLA
25 août 2012
Raymonde Simone BONNARD
née LEVADOUX
30 août 2012
Jeanine Marie Henriette LEROUX
2 septembre 2012
Ça s’est passé à Châtel-Guyon
Le premier festival de la bande dessinée de Châtel-Guyon
Le tour cycliste d’Auvergne
L’exposition Canine Nationale
Le feu d’artifice du 14 juillet
La 42e Bourse aux minéraux
La Foire d’automne du 23 septembre
Séance de dédicaces au Festival de Bandes Dessinées de Châtel-Guyon
À L’HONNEUR
ILS ONT FAIT L’ACTUALITÉ…
François Lassere, artiste peintre « créateur de l’oppositionisme » a
exposé dans les galeries du Parc Thermal.
Claire Moreau, gardienne de but de l’équipe de France junior de handball
vice-championne du monde et ancienne joueuse du Châtel Handball Club.
Le Club de badminton a été labélisé 3 étoiles.
Claire Moreau
26
La peintre Sounya Planes a publié un recueil de poésies illustrées intitulé
« Ainsi ce monde devient céleste, poésies de femmes coréennes ».
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • O CTOBRE 2012 • N°24
EXPRESSIONS
“Ensemble, Châtel 2008”, majorité municipale
Le budget 2013 se prépare avec la volonté renouvelée
de faire de Châtel-Guyon une ville toujours plus
agréable à vivre.
Le contexte financier des collectivités locales a
beaucoup évolué ces derniers mois : pour la première
fois et pour l’ensemble des collectivités, les dotations
de l’État devraient être revues à la baisse alors qu’elles
avaient légèrement augmenté ces dernières années.
Heureusement, depuis 2008, nous avons veillé à
désendetter la ville, ce qui allège le poids des
remboursements d’emprunts.
Le contexte ne modifiera pas nos objectifs : maintenir
des services de qualité pour les habitants, à moindre
coût, répondre à vos besoins, embellir la ville avec le
souci de le faire de manière durable et soutenir les
associations, notre économie et nos emplois. À ce titre,
les résultats économiques de la SEM Châtel
Développement, dont la ville est l’actionnaire principal,
sont particulièrement encourageants pour l’avenir :
avec une fréquentation en hausse continue depuis
4 ans et un excédent brut d’exploitation nettement
positif depuis deux ans, la SEM peut investir à long
terme sans compromettre son équilibre économique
et pérenniser de nombreux emplois.
Le respect de nos engagements de campagne de 2008,
la cohérence et la transparence dans notre action et
l’unité de notre groupe sont une force. Qu’il s’agisse,
entre autres, de la relance de la station thermale, des
différents budgets, des investissements, des
subventions, du Plan Local d’Urbanisme, de la
réhabilitation du Théâtre, de la création d’une Police
Municipale ou de l’arrivée d’une nouvelle caserne de
pompiers, nous sommes toujours parvenus à travailler
de manière constructive pour voter ensemble ces
projets structurants. Tout le contraire des groupes
d’opposition qui se divisent sur les dossiers les plus
importants.
Bien sûr, grâce à l’implication de tous, et notamment
des services municipaux, nous maintiendrons à nouveau
les taux communaux d’imposition stables, car nous
refusons la solution de facilité qui consiste à augmenter
les impôts pour éviter d’avoir à contenir certaines
dépenses.
Dans une période aussi difficile, pour autant de
personnes, une mairie doit rester la maison commune,
c’est-à-dire un îlot de stabilité. C’est ce que nous nous
attelons à faire, tous ensemble avec Frédéric Bonnichon,
en maintenant le cap sur notre programme de 2008.
Pour l’équipe majoritaire, Danielle Faure-Imbert,
Premier Adjoint, Adjointe au thermalisme et au
patrimoine thermal
Groupe indépendant “Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme”
Chères Châtel-Guyonnaises, chers ChâtelGuyonnais,
La réhabilitation du théâtre municipal est au centre
de nos préoccupations. Au-delà de notre questionnement sur le coût de l’impact pluriannuel sur le
budget communal, le fonctionnement même du
théâtre nous interpelle. Nous demandons une étude
sur l’utilisation de cette salle intégrant la polyvalence
des manifestations suivantes : réunions, conférences,
congrès départementaux et régionaux, concerts,
festival de chant choral, danse, théâtre, cinéma et
autres activités. La création d’une régie directe ou
indirecte chargée de la programmation et de la
gestion s’avère indispensable. L’ouverture prévue
au printemps 2014 doit se préparer dès maintenant.
La gestion des thermes nous préoccupe également.
Nous étions conscients que le capital initial
(1 000 000 € dont 400 000 € à la charge de la commune) de la société d’économie mixte (SEM) qui
exploite les thermes serait au départ insuffisant et
qu’une augmentation pourrait être envisagée. L’augmentation de 300 000 € votée en conseil municipal
en juillet dernier sera-t-elle affectée à la modernisation
de l’établissement Henry ? Sera-t-elle suffisante en
cas de construction d’un nouveau bâtiment à l’horizon
2017 ? Bien que la part de la commune, principale
actionnaire, devrait s’élever à 150 000 € (somme
absorbée par un excédent au budget en cours d’année), cette dépense aurait pu être affectée à d’autres
besoins. En outre, il est à souligner que les résultats
nets d'exploitation sont déficitaires depuis 2 années
consécutives (-227 000 € en 2010 et -186 000 € en
2011). L’incertitude (ce n’est pas nouveau) qui pèse
sur la période 2012-2017 nous inquiète.
En ce qui concerne l’Agenda 21, nous estimons
que les axes stratégiques ne sont qu’un cadre
général. Nous souhaitons que les fiches actions
abordent concrètement des projets qui permettent
à la commune de se mettre en conformité sur le
niveau 1. Nous prenons acte que certaines actions
sont déjà réalisées. Toutefois, le désherbage manuel
des caniveaux pourra-t-il être assuré par le personnel communal sans augmenter sa charge de
travail ? Nous restons vigilants sur ces différents
points tout en continuant d’être une force de proposition.
Espérant que la rentrée s’est bien passée pour tous,
petits et grands.
Claudine Belot, Brigitte Licheron, Jean-Jérôme
Danton, Jacques Marcel, Guy Veillet, Thierry Vidal
Groupe “Énergie nouvelle pour Châtel”
La rentrée s’inscrit dans un contexte politique
renouvelé qui donne espoir en l’avenir par une
dynamique économique et sociale plus juste.
Actuellement, la conjoncture générale apparaît dans
toute sa réelle dimension caractérisée par un endettement majeur et bien de nos concitoyens dans la
difficulté.
La rentrée c’est faire un point d’étape et ainsi
disposer d’une meilleure lisibilité de la gestion
municipale, c’est aussi préparer l’année 2013 avec
une ambition démocratique et des efforts tournés
vers l’avenir. La jeunesse sera au cœur des priorités éducatives et économiques afin que sa place
dans la société redevienne un droit.
Nous le savons, Châtel dispose d’atouts avec des
services de proximité et une vitalité reconnue du
tissu associatif. Nous avons la détermination de
maintenir un service public de qualité garant de
l’équité sociale et éducative (enseignement, formation, éducation musicale, sport, culture) et
comme nous l’avons fait, continuer à soutenir les
projets qui participent à cette construction.
- Promouvoir l’image positive du thermalisme afin
de dynamiser de nouveaux secteurs du bien-être
et de santé et les secteurs clefs du tourisme.
- Développer des moyens de transports performants reliant le cœur de ville, Saint-Hippolyte
et les différents villages (Rochepradière, les
Grosliers, le Bournet) et le pôle multimodal de
Riom.
Aussi il est nécessaire de prioriser l’attractivité
économique du territoire afin de :
- Faciliter l’installation de nouvelles entreprises,
rôle essentiel de la communauté de communes
VSV, et de maintenir une dynamique commerciale et l’animation du centre bourg.
Après la période estivale nous vous souhaitons une
bonne rentrée et, avec vous, nous accompagnerons
les évolutions nécessaires.
Anne Mignot, François Cheville,
Conseillers municipaux.
27
Le Commerce
Bar - Pizzeria
Professionnel Gaz - Naturel et Propane
Solaire, Pompe à chaleur
SARL
TAILLANDIER & FILS
11, rue de l’Aubépine - Saint-Hippolyte
63140 CHÂTEL-GUYON
Tél. /Fax : 04 73 86 21 92
Port. 06 10 26 42 03
E-mail : [email protected]
www.taillandier-fils.fr
Sur place
ou à emporter