4 ans de travaux

ÉCONOMIE
p.9 La CRS 48 bientôt à Châtel-Guyon
SPORT
p.20 Profitez de la piscine !
DOSSIER
p.13 Quatre ans de travaux
B U L L E T I N M U N I C I PA L
Châtel
DE LA
M AIRIE
DE
i nfo
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N° 23
Dossier
4 ans de travaux
www.chatel-guyon.fr
Locations
d’autocars
Ouvert du
du lundi
lundi au
au samedi
samedi
Ouvert
de
8
h
30
à
12
h
30
de 8 h 30 à 12 h 30
et de
de 15
15 h
h 00
00 àà 19
19 h
h 30
30
et
de 15
15 à
à 57
57 places
places
de
Dimanche et
et jours
jours fériés
fériés (en
(en saison)
Dimanche
saison)
de
9
h
00
à
12h15
de 9 h 00 à 12h15
Clubs -- Associations
Associations
Clubs
Comités d’entreprises
d’entreprises
Comités
Boucherie traditionnelle
traditionnelle
Boucherie
Bœuf et
et Agneau
Agneau BIO*
BIO*
Bœuf
*au
prix
du
conventionnel
*au prix du conventionnel
Locations
d’autocars
Pour vos
vos livraisons
livraisons à
à domicile
domicile
Pour
de 15 à 57 places
Clubs - Associations
Comités d’entreprises
53, avenue
avenue Jean
Jean Jaurès
Jaurès
53,
Z.A. -- 63200
63200 MOZAC
MOZAC
Z.A.
Tél.
04 73
73
38 infos
64 67
67
Fax
04Page3
73 38
38 17
17 80
80
Chatels InfosTél.
pubs_Pubs
Chatel
12/07/11
17:13
04
38
64
-- Fax
04
73
www.carsdelaye.fr
www.carsdelaye.fr
** NN
NN
**
53, avenue Jean Jaurès
Z.A. - 63200 MOZAC
Tél. 04 73 38 64 67 - Fax 04 73 38 17 80
www.carsdelaye.fr
HÔTEL CASTEL-RÉGINA
** NN
3, avenue de Brocqueville - 63140 CHÂTEL-GUYON
Tél. : 04 73 86 00 15 - Fax : 04 73 86 19 44
Email : [email protected]
HÔTEL CASTEL-RÉGINA
CASTEL-RÉGINA
HÔTEL
3, avenue
avenue de
de Brocqueville
Brocqueville -- 63140
63140 CHÂTEL-GUYON
CHÂTEL-GUYON
3,
Tél.
:
04
73
86
00
15
Fax
:
04
73 86
86 19
19 44
44
Tél. : 04 73 86 00 15 - Fax : 04 73
Email
:
[email protected]
Email : [email protected]
Édito
sommaire
P.4
&5
CULTURE - ANIMATION
Un air d’été souffle à Châtel-Guyon
P.6
&7
J’ACHÈTE À CHÂTEL-GUYON
La Ville partenaire des commerçants
P.8
&9
ÉCONOMIE TOURISME
ET THERMALISME
Châtel-Guyon classée station de tourisme
Dans l’attente de la CRS 48
Les acteurs économiques mobilisés aux
côtés de la Ville
P.11
PATRIMOINE
Une ville attractive
Théâtre : le projet avance
P.12
ACTION SOCIALE
Une action de proximité
Les rendez-vous à venir
P.13
à 16
DOSSIER SPÉCIAL
4 ans de Travaux
P.17
& 18
TRAVAUX ET URBANISME
Poursuite des aménagements
Circulation modifiée en centre-ville
P.19
VIE INTERCOMMUNALE
Amélioration de l’habitat
Zone d’Activités : requalification avant
extension
Petit patrimoine
P.20
& 21
SPORT, JEUNESSE
ET VIE SCOLAIRE
Le tour d’Auvergne cycliste revient à
Châtel-Guyon
Profitez de la piscine
Le Conseil Municipal des Jeunes
P.22
& 23
VIE MUNICIPALE
Les missions de la Police Municipale
Changement à la Direction Générale des
Services de la Ville
Valéry Giscard D’Estaing et Jean-Pierre
Raffarin à Châtel-Guyon
Histoire : il y a un siècle, la gare de la
Mouniaude
P.23
& 25
ENVIRONNEMENT
Semaine du Développement Durable
Désherbage écologique
Châtel Ville propre
P.26
EN BREF… État Civil
P.27
EXPRESSION
Membre de
Madame, Monsieur,
Cher(e)s habitant(e)s,
L’été est déjà là, marquant le milieu de cette année
2012 où nous avons réalisé ou lancé une bonne partie
des actions prévues lors du vote du budget de l’année.
En ajoutant les chantiers 2012 à ceux des années
précédentes, c’est pour nous l’occasion de resituer les réalisations par thème
dans les divers quartiers et bourgs de notre commune.
Au plus proche de vos préoccupations et de vos attentes, notre action vise à
renforcer la qualité de vie à Châtel-Guyon, dans un contexte économique difficile
et avec le souci de ne pas augmenter les taux d’impôts, ce que nous faisons
depuis trois ans.
Ce numéro d’été vous présente les animations, événements ou travaux à venir,
fait un point détaillé sur le dernier semestre et, en liaison avec l’association des
commerçants, vous présente quelques-uns des acteurs économiques de la cité,
à découvrir sans modération.
Je veux à cette occasion remercier les élus et les services de la Ville pour leur
action au service des citoyens, comme d’ailleurs tous les bénévoles des
80 associations qui font vivre, bouger et gagner notre cité, en matière culturelle,
sportive ou d’animations.
Je vous souhaite un bon été 2012 et vous donne rendez-vous à la rentrée que
nous préparons déjà.
Frédéric BONNICHON
Maire
Conseiller régional d’Auvergne
NB : Au moment où j’écris ces lignes, je peux confirmer l’installation de la CRS 48
à Châtel-Guyon à l’automne 2012. Une belle victoire pour notre ville.
Retrouvez toutes les infos sur www.chatel-guyon.fr
Châtel Info, bulletin municipal de la mairie de Châtel-Guyon - juillet 2012 – N° 23
Mairie de Châtel-Guyon - 10, rue de l’Hôtel de Ville - 63140 Châtel-Guyon - Tél. : 04 73 86 01 88 - [email protected].
Directeur de la publication : Frédéric BONNICHON - Crédits photos : Marlène FAURE, Françoise CHAPUT, Mairie de Châtel-Guyon
- Imprimé sur papier PEFC de qualité écologique - Ne pas jeter sur la voie publique.
3
CULTURE
ANIMATION
Un air d’été
souffle à Châtel-Guyon
Des animations culturelles compléteront le tout avec une visite
guidée du patrimoine thermal adaptée aux enfants chaque dimanche
à 11 h. Un parcours-découverte qui peut aussi être réalisé tout au
long de la journée en autonomie par les familles.
« Village-enfants
dans le parc thermal »
Les récrés du parc
Nouveau : Chaque dimanche de l’été, le parc thermal
accueille les Récrés du Parc, une programmation estivale
pour toute la famille.
Après le succès rencontré lors des animations familiales à l’été 2011, la
Ville a décidé de les renforcer en 2012 et installera aux mois de juillet et
août un village-enfants dans le parc thermal chaque dimanche de 10 h 30
à 19 h : jeux gonflables, jeux en bois, legos géants, ateliers animés par
Capucine, la mascotte de l’Agenda 21 et les animateurs du service jeunesse.
À partir de 15 h, le parc accueille également les animations de
nombreuses associations de la Ville, à découvrir tout au long de l’été :
- balades à poneys chaque dimanche,
- démonstrations et initiations variées par le Club Loisirs et Culture,
et l’association Capoeira Antiga,
- expositions de Châtel Arts, Patchwork Arts et Traditions, Liberty
Flor, l’Association Riomoise d’Astronomie, l'Association
géologique des Volcans d'Auvergne
- baptêmes motos avec l’Amicale des Motards de Châtel-Guyon,
- braderie de livre et coin-lecture pour les enfants par la Bibliothèque
pour Tous
Ce nouveau rendez-vous déambulatoire se termine chaque dimanche par
un spectacle jeune ou grand public à 17 h
avec notamment du cirque et des
spectacles musicaux. Les récrés du
Dossiers suivis par
Louis LEVADOUX-GILLET
parc : une programmation estivale
Élu en charge de la Culture
pour toute la famille !
et de l’Animation
… Les rendez-vous musicaux de l’été
MAIS AUSSI… À VENIR
- Salon de la Bande Dessinée et du Jouet ancien,
pour la première fois à Châtel-Guyon (du 13 au
15 juillet au Centre culturel de la Mouniaude),
- Expositions d’artistes et plasticiens dans les
galeries du parc thermal, qui se prolongent sur
toute la saison,
- La Fête patronale (défilé samedi 28 juillet, animations
dimanche 29 juillet),
- L’exposition canine internationale (les 6 et 7 août
au Centre culturel de la Mouniaude),
- Exposition et bourse d'échange de minéraux (les
18 et 19 août au Centre culturel de la Mouniaude),
Les Estivales du Parc continuent de
remplir la piste de danse et les gradins
du parc thermal de nombreux spectateurs.
Cette année, les Estivales proposeront tous styles de concerts, de la salsa
au rockabilly, en passant par les chansons
françaises festives ou métissées.
Depuis le 12 juillet et jusqu’au 23 août,
la prestigieuse salle des Ambassadeurs
du Casino reçoit Les Classiques du
4
L'herbe folle
Jeudi. La programmation 2012 s’étoffe
de nouveaux instruments et de jeunes
interprètes talentueux : du gospel à l’accordéon classique, la « grande musique »
ne se fait pas entendre seulement aux
mélomanes, mais aussi à tous les publics
chaque jeudi de l’été.
Le programme complet est disponible sur
www.chatel-guyon.fr
- Le forum des associations culturelles et sportives
(dimanche 9 septembre au Centre culturel de la
Mouniaude),
- La grande foire d’automne (dimanche 23 septembre),
- Le 6e Central Betta Show (samedi 29 septembre
au Centre culturel de la Mouniaude),
- Le Salon des Oiseaux du Club Sérinophile d’Auvergne
(les 3 et 4 novembre à la salle des fêtes).
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Le Wakan Théâtre investit les
Grands Thermes de Châtel-Guyon
Près de vingt ans après « le Bal du Maharadja », la troupe du Wakan Théâtre
sera de retour dans le Hall des Grands Thermes, tous les mercredis du 1er août
au 5 septembre, pour présenter sa nouvelle création : “Ni beaux, ni menteurs”.
« Laissez-vous conter le cruel destin de l’extraordinaire Miss Doc Mama, unique femme
camelot répertoriée sur les routes chaotiques du XIXe siècle en Auvergne ; saltimbanque
libertaire et post-romantique, figure archaïque ou archétypal de l’histoire méconnue des
comédiens de province. Suivez-la dans ses pérégrinations mélo-comiques, lors de ses
rencontres avec Garance, Maître Mim et bien d’autres personnages à haïr ou sur lesquels
s’attendrir. Du boniment en veux-tu en voila, en rimes, en vers et contre tout ! Tout le charme
de l'univers des bonimenteurs, entre poésie et naturalisme, mythomanie théâtrale et chronique
historique dans une valse de costumes et de postiches… »
Les recettes d’une représentation seront offertes par la troupe pour contribuer à la rénovation
du Théâtre.
20 ans après, le Wakan Théâtre revient à Châtel-Guyon
Séances à 18 h et à 21 h. Tarif : 15 €, 12 € tarif réduit (billetterie sur place, à l’Office du
Tourisme et au relais d’informations du parc thermal)
À ne pas rater
à la rentrée
Saison théâtrale
La saison théâtrale débutera samedi 12 octobre à 20 h 30 à la
Salle des Fêtes avec un spectacle musical exceptionnel : « Les
Miséreuses », de Christian Dupouy.
Ce spectacle raconte « la véritable histoire » de Valjean, Cosette, Javert, Gavroche,
et les autres : l’un voudrait trouver l’amour, l’autre rêve de l’an 2000… Une
trentaine de personnages prêts à tout pour quitter les pages dans lesquelles on
les a couchés. Un spectacle hilarant et déjanté, à ne manquer sous aucun prétexte.
Entrée : 5 €, gratuit pour les détenteurs du Pass'Jeunes
Les Miséreuses, de Christian Dupouy
La Balade au Pays des Livres à la rencontre de Jules Verne
Balade au Pays des Livres part de nouveau cette année à la rencontre du livre enfance et jeunesse au Centre culturel de la
Mouniaude du 18 au 26 octobre 2012. Les élèves des écoles pourront découvrir la lecture à travers les voyages extraordinaires
de Jules Verne.
Grâce à la précieuse collaboration de la Bibliothèque pour
Tous, les enfants et leurs parents sont invités à découvrir
des expositions-ludiques, des ateliers-découvertes et des
rencontres pour plonger dans l'univers de Jules Verne, des
voyages aux machines extraordinaires. Entièrement gra« Spectacle
tuite, cette manifestation est pour enfants le
complétée par un spectacle
20 octobre »
pour les enfants « Le Tour du
Monde en 80 jours », par l’Eukaryote Théâtre le samedi
20 octobre à 20 h, une braderie de livres ouverte aux particuliers le dimanche 21 octobre et par une après-midi de
contes sur le thème le mercredi 24 octobre.
5
ÉCONOMIE
J’achète à
Châtel-Guyon
Acheter à Châtel-Guyon :
c'est possible
Au bout de trois ans d'existence de l'association Châtel
Sources de Vie où les opérations commerciales en
partenariat avec la Ville ont pu se développer (foires,
marchés de noël, marchés nocturnes), nous constatons
que les commerces locaux, pourtant si variés, restent
largement méconnus.
Ceux qui aiment y passer du temps connaissent la
richesse du tissu de commerçants et d'artisans et savent
la chance de bénéficier de services à deux pas de chez
nous à prix compétitifs.
En partenariat avec l'association des commerçants, la
Ville a décider de présenter à chaque parution du Châtel
Info, ces commerces locaux pour en montrer la grande
diversité et affirmer qu'« acheter à Châtel, c'est possible ! »
Régis LOUIS
Président de l’Association
Châtel Source de Vie
L’INSTITUT SOURCE DE BEAUTÉ,
un lieu de détente pour s’occuper de soi
Prenez soin de votre corps dans un lieu entièrement consacré à la beauté
et au bien-être. L’établissement tenu par Alexandra vous propose diverses
prestations esthétiques de qualité pour vous mettre en valeur et répondre
à vos exigences. Une destination unique pour un moment fabuleux de
relaxation à passer dans une ambiance chaleureuse et reposante.
20, rue du Dr Levadoux
63140 Châtel-Guyon - 04 73 33 04 79
http://institutsourcedebeaute.fr
Frédéric BONNICHON
Maire de Châtel-Guyon
CREAT’ISA,
le rendez-vous création de Châtel-Guyon
LA TABLE BRAYAUDE :
un restaurant bar pizzeria qui vaut le détour !
Découvrez un restaurant qui vous propose des produits frais du terroir et
un choix varié de menus à savourer en salle ou en terrasse. Sur place ou
à emporter le Bar Pizzeria LE COMMERCE vous offre un espace convivial
avec un billard pour passer des soirées entre amis.
12, rue de la république - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 00 27
http://www.lecommerce-63.com
6
De l’extérieur, on est attiré par l’originalité de la devanture toute de bois
vêtue, qui a gagné le concours national des vitrines sur le Québec en
2011.
À l’intérieur on est ébahi par le contenu de cette caverne d’Ali Baba,
entièrement dédiée aux loisirs créatifs et aux produits d’ébénisterie pour
rénover vos meubles. Débutants ou confirmés, vous pourrez vous initier
au Scrapbooking, Powertex, encres à alcool et bien d’autres techniques,
grâce aux ateliers 100 % à la carte.
1, avenue des États-Unis
63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 09 89
http://creatisa.canalblog.com
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
8 à 8, une épicerie de proximité
Après un changement de propriétaire, le magasin vous accueille avec
une plus grande amplitude d’horaires, du lundi au samedi de 8 h à 20 h
et le dimanche de 9 h à 13 h. Vous pourrez y trouver tous vos produits
alimentaires et de droguerie à portée de main, y compris une véritable
boucherie intégrée au supermarché.
Place du Marché - Châtel-Guyon - 04 73 86 20 10
Trouvez chaussure à votre pied à La Scarpa
Pour le bonheur de ces dames, la boutique LA SCARPA vous accueille du
mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. En prêt à porter et
chaussures, un vaste choix de marques élégantes et raffinées. Et pour
accessoiriser votre tenue, étoles, ceintures et sacs vous attendent dans
cette boutique consacrée à la mode et aux femmes.
20 bis, avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 13 90
Venez vous régaler chez Renée VITTE !
Que ce soit pour offrir, à déguster seul ou à partager, ces sucreries vous
enchanteront. Renée fabrique elle-même tous ses bonbons dans sa
confiserie, à partir de produits naturels et sans colorant. Et même si vous
allez être tentés de connaître ses recettes, Renée, qu’on ne vous présente
plus, les garde secrètes, et c’est aussi ça qui fait le charme et l’authenticité
de cette boutique !
1, avenue des Etats-Unis - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 20 22
Boucherie MARTIN, un professionnel de la
viande à votre service
Jambons et saucissons d’Auvergne, terrines de campagnes à l’ancienne,
ces bons produits du terroir sont la spécialité de la Boucherie Martin, qui
aura bientôt 30 ans. Ouvert du lundi au mercredi de 6 h 30 à 13 h, du jeudi
au samedi de 6 h à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 30, et les dimanches de 7 h
à 13 h, vous y trouverez tous vos produits en boucherie, charcuterie et
volailles, y compris des poulets rôtis, dont l’odeur vous ouvrira l’appétit !
16, rue de l’Hôtel-de-Ville - Châtel-Guyon - 04 73 86 20 47
L’Atelier de Christa, faites votre choix parmi
bijoux de soirée ou créations estivales
À l'ombre des Galeries du Parc Thermal découvrez Christa et sa boutique.
Colliers, bracelets, boucles d’oreilles et autres bijoux, pour la plupart des
pièces uniques, sont à découvrir dans son atelier. Qu’ils soient en verre
de Murano, en cristal de Swarovski, en argent ou en or ; ces créations de
qualité ont toutes été réalisées avec le plus grand soin.
Parc Thermal de Châtel-Guyon - 06 70 46 20 08
[email protected]
Bienvenue aux commerces de Châtel-Guyon
installés depuis un an
Boulangerie Pâtisserie Ehlinger - 30, avenue Baraduc
Bijouterie fantaisie Elle & Ana - 10, avenue Baraduc
Brocanteur "Hier et Aujourd’hui" - 20, avenue Baraduc
Boucherie Fournier - 32, rue de l’Hôtel de Ville
Chocolaterie Audoux - 21, avenue Baraduc
Lady’S Avenue coiffure - 19, avenue Baraduc
Salon de coiffure Patricia - 29, rue de l’Hotel de Ville
Sens Informatique - 3, rue du Docteur Levadoux
Spa Coiffure Christina - 3, place Brosson
Réouverture du Pub Musical Dolce Vita - 28, avenue Baraduc
VU À
CHÂTEL-GUYON
7
ÉCONOMIE
TOURISME
THERMALISME
Tous bénéficiaires
du dynamisme
économique de notre Ville
À Châtel-Guyon, le développement du tourisme, du thermalisme, des services, du
commerce et de l’artisanat sont liés. Loin de coûter cher à notre ville, les efforts
réalisés permettent de conforter notre cadre de vie. Dans un contexte particulièrement
morose, les bonnes nouvelles constituent autant de bouffées d’oxygène pour l’emploi
à Châtel-Guyon.
Dossiers suivis par
Danielle FAURE-IMBERT
Premier Adjoint et élue en charge du thermalisme
et du patrimoine thermal
reconnu « Grand Itinéraire Culturel » par le
Conseil de l’Europe et le renforcement des
animations.
Maintien des
dotations liées au
Tourisme
Autre point positif, le classement permet de
maintenir la dotation de Tourisme (446 000 €
en 2011) et la perception de la Taxe de Séjour
(48 000 € en 2011), soit près de 10 % du budget de fonctionnement de la Ville.
Le classement permet de maintenir les dotations pour la ville
Châtel-Guyon, classée station de tourisme
Châtel-Guyon est devenue, au mois de mai, la première commune auvergnate et la
huitième station thermale française à obtenir le classement « Station de tourisme ».
Depuis le 6 juillet 1912 la commune était classée
« station hydrominérale ». Les évolutions législatives
ont conduit la commune à déposer coup sur coup
un dossier de « commune touristique », obtenu en
2009 puis « de station classée de tourisme ».
L’obtention de ce classement est une très
bonne nouvelle car il vaut pour 12 ans, rassure
les acteurs touristiques et permet de voir l’avenir sereinement. Il valide la stratégie à moyen
terme inscrite dans le Plan Local d’Urbanisme
et les projets municipaux tels que la réhabilitation du Théâtre et le travail fait depuis 4 ans,
avec de nombreux partenaires, qui s’est traduit
notamment par le sauvetage puis le redémarrage de l’activité thermale (+25 % en trois
ans), le classement parmi les Villes Thermales
Européennes Historiques, l’inscription au
réseau des sites clunisiens qui vient d’être
Disparition de Denise PEPIN à l’origine de
l’obtention de la rhumatologie
Denise Pepin, Professeur honoraire à la faculté de pharmacie
de Clermont-Ferrand, ancien professeur d’hydrologie et ancienne
directrice du laboratoire du contrôle des eaux de l’Institut Louise
Blanquet s’est éteinte.
Inconnue du grand public, elle avait contribué, il y a dix ans
avec la Mairie, la Société des Eaux Minérales de Châtel-Guyon,
le service de rhumatologie du Centre Hospitalier Universitaire
de Clermont-Ferrand et les médecins de Châtel-Guyon au
lancement de l’étude sur l’efficacité des cures thermales de
Châtel-Guyon dans le traitement de la lombalgie chronique.
Le 26 juin 2008, l’Académie de Médecine a donné un avis
favorable sur le dossier médical. Ce dossier, relancé par l’équipe
municipale, a permis la délivrance de l’arrêté Rhumatologie et
le redémarrage de la station qui génère plus de 200 emplois
indirects. Châtel-Guyon lui doit donc son agrément.
8
« La disparition du thermalisme
aurait conduit à la disparition
de nombreux emplois »
La Ville, qui compte 15 hôtels, deux campings
et plus de 200 meublés, accueille en moyenne
150 000 nuitées hôtelières par an, et génère de
très nombreux emplois directs et indirects.
Au-delà de l’aspect administratif, ce classement
est donc une chance directement pour les professionnels du tourisme et indirectement pour
les commerçants, les habitants et donc la collectivité qui voit ses dotations maintenues et
peut même espérer les voir légèrement augmenter dans les prochaines années si elle
obtient son surclassement en commune de
10 000 à 20 000 habitants.
Le développement
économique de la station
bénéficie à tous
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Seule compagnie de CRS en Auvergne, elle va aussi
pouvoir, de manière certaine, être maintenue dans notre
région alors qu’elle était menacée de rejoindre la région
Rhône Alpes.
Cette piste était travaillée par le Maire de Châtel-Guyon
depuis décembre 2011, date de la confirmation de la
fermeture de l’École de Police. Elle a été rendue possible
par le travail conduit sur ce dossier, où le Préfet, le
sous-Préfet, le député Européen et Conseiller régional
Brice Hortefeux et le Maire de Montluçon et Conseiller
régional, Daniel Duglery ont joué chacun des rôles
importants.
Ancien hôtel thermal du XIXe siècle, devenu Centre
Régional d’Éducation Physique et Sportive (CREPS),
l’ENP avait été aménagée en 1972 pour les besoins du
Ministère de l’Intérieur.
Le Préfet a annoncé l’arrivée de la CRS 48 à Châtel-Guyon
Dans l’attente de la CRS 48
Une solution pérenne a pu être trouvée pour l’avenir
des locaux de l’École Nationale de Police de Châtel-Guyon.
La CRS 48, basée à Aubière, va rejoindre Châtel-Guyon d’ici la fin 2012,
en utilisant les anciens locaux de l’École Nationale de Police, ce qui
engendrera l’arrivée d’une centaine de personnes.
Le 29 juin 2011, l’annonce de la fermeture de l’École
Nationale de Police de Châtel-Guyon, était faite. La
dernière promotion de gardiens de la paix est sortie le 23 décembre
2011.
Cette utilisation ramène à Châtel-Guyon des familles, une présence
rassurante et éloigne notamment le risque d’une immense friche en
plein cœur de Châtel-Guyon.
C’est un nouvel exemple de dossier où la détermination l’a emporté sur
le scepticisme et le défaitisme, au service de tous.
Les acteurs économiques mobilisés aux côtés de la Ville
Les acteurs économiques de la Ville de Châtel-Guyon ont été nombreux à répondre présents à l’invitation de la Municipalité
pour la traditionnelle rencontre de début de saison.
Le Maire et les Adjoints ont fait le point des actions
et dossiers impulsés par la Ville pour poursuivre
le redressement économique de la Ville.
La discussion a porté sur le plan de circulation
et de stationnement de Châtel-Guyon pour la
saison 2012. La gestion du parking situé rue
Gübler, qui gagne 13 places supplémentaires
de stationnement et double le nombre de places
handicapés a été évoquée. La ville s’est engagée à maintenir la gratuité de ce parking pour
la saison 2012 et les bases d’un engagement
des commerçants ont été posées sur deux
points cruciaux : maintenir la propreté des
espaces urbains et commerciaux et réserver
les stationnements de l’avenue Baraduc et
les places minutes à la clientèle. Concernant
la propreté des espaces publics, l’achat groupé
de cendriers extérieurs est à l’étude.
EMPLOI
Marchés
nocturnes :
Tous les mois, venez retrouver
les commerçants de ChâtelGuyon à l’occasion des marchés
nocturnes
En février, une dizaine de ChâtelGuyonnais ont obtenu un entretien
d’embauche suite à une permance
de recruteurs d’Aubert et Duval
organisée sur proposition de la mairie.
Les prochaines dates :
- vendredi 6 juillet
- vendredi 3 août
- vendredi 7 septembre
Si vous êtes demandeur d’emploi,
n’hésitez pas à vous rapprocher de la
permanence emploi et prenez rendez-vous
avec Arminda Fartaria, Conseillère
Municipale. Tél. : 04 73 86 17 48
9
COUDERC DAVID
PLOMBIER-CHAUFFAGISTE
• Station lavage haute pression
• Réparation toutes marques
• Ventes véhicules neufs
et occasions
• Tôlerie
• Prêt de véhicules
• Recharge et entretien climatisation
installation-dépannage
COUDERC DAVID
COUDERC
Tél/fax
04 73 86DAVID
07 56
PLOMBIER-CHAUFFAGISTE
1, rue des Saules-Rochepradière 63140 CHATEL-GUYON
port. 06 71 11 99 72
installation-dépannage
PLOMBIER-CHAUFFAGISTE
installation-dépannage
RENAULT
www.institutsourcedebeaute.fr
SARL Garage UCEDA 04 73 33 04 79
20, rue Docteur Levadoux 63140
Tél. : 04 73 86 05 04
CHÂTEL-GUYON
Fax : 04Starvac
73 86sur
24présentation
01
20 % sur la cure amincissante
du bulletin
Offre valable jusqu’au 31 août 2011
Avenue de l’Europe - 63140 Châtel-Guyon
[email protected]
www.institutsourcedebeaute.fr
France Bleu
1, rue des Saules-Rochepradière 63140 CHATEL-GUYON
04 73 33 04 79
20, rue Docteur Levadoux 63140
Partenaire de la saison culturelle
www.institutsourcedebeaute.fr
CHÂTEL-GUYON
Tél/fax
1, rue des Saules-Rochepradière
63140 CHATEL-GUYON
04 73 33 04 79
de la Ville de Châtel-Guyon
04 73 86 07 56
port. 06
Tél/fax
047173118699077256
port. 06 71 11 99 72
20 % sur la cure amincissante Starvac
surDocteur
présentation
du bulletin
20, rue
Levadoux
63140
Offre valable jusqu’au 31 août 2011
CHÂTEL-GUYON
20 % sur la cure amincissante Starvac sur présentation du bulletin
Offre valable jusqu’au 31 août 2011
• Station lavage haute pression
• Réparation toutes marques
• Ventes véhicules neufs
et occasions
• Tôlerie
• Prêt de véhicules
• Recharge et entretien climatisation
RENAULT
SARL Garage UCEDA
Tél. : •04
73 86 05 04
Station lavage haute pression
Fax :• 04
73 86 24
01 marques
Réparation
toutes
B ULLETIN M UNICIPAL
PATRIMOINE
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Patrimoine,
une ville attractive
Trois édifices labellisés
« Patrimoine XXe siècle » à Châtel-Guyon
Les secrets de la
ville à découvrir
Sur soixante-dix édifices remarquables en Auvergne, mis en valeur par le label
« Patrimoine XXe siècle », trois sont à Châtel-Guyon : Les Grands Thermes, la villa
Les Jeannettes, et le Casino-Théâtre.
Un nouveau livre consacré à la ville « Châtel-Guyon,
thermalisme et villégiature » vient
de paraître. Ce livre, très documenté, contient de magnifiques
illustrations. Une belle occasion
pour rappeler l'intérêt du patrimoine architectural de la station.
Un projet soutenu par la Ville de
Châtel-Guyon et l'association
« Châtel-Guyon Patrimoine et
Renouveau ».
Ce nouveau label entre dans la politique du ministère de la Culture et de la Communication, et vise à identifier et à signaler les édifices ou ensembles urbains les plus significatifs et remarquables du XXe siècle.
Mis en place par la Direction régionale des affaires culturelles (DRAC), ce label s'applique aux édifices inscrits
à l'inventaire des Monuments Historiques.
Pour Châtel-Guyon, ce label ajoute encore de l'attrait touristique à la ville, déjà valorisée par les labels « Site
Clunisien », Ville d’Eau Historique Européenne et Station classée de Tourisme.
Exposition au Grand Hôtel
Les salons du Grand Hôtel ont ouvert leurs portes pour une exposition exceptionnelle.
Du 12 mai au 10 juin, le peintre Jean-Pierre DISSARD a exposé dans les salons du Grand Hôtel de Châtel-Guyon ouverts
spécialement pour l'occasion. Cette exposition rétrospective a consacré les 40 ans de carrière de cet artiste de dimension
internationale qui vit à Châtel depuis 1973 et a rencontré un grand succès.
Théâtre de Châtel-Guyon,
le projet avance
EN BREF
L’Avant-Projet Définitif, a été voté à l'unanimité
du Conseil Municipal. Il a confirmé le budget pour
les travaux. Le coût pour la ville sera de l'ordre de
50 % du coût des travaux, déduction faite du mécénat et des subventions.
CGPA,
premier mécène national
Le planning des travaux est actuellement tenu pour une ouverture début 2014.
La compagnie d'assurance CGPA a remis le 16 mars dernier un chèque
de 25 000 euros en faveur de la réhabilitation du Théâtre de Châtel-Guyon.
Les demandes de subventions pour la réhabilitation du théâtre ont été
déposées auprès du Conseil général, du Conseil régional et de l’État.
Le théâtre de Châtel-Guyon qui ouvrira ses portes aux séminaires
d’entreprises, intéresse d’autant plus la direction de CGPA que celle-ci
envisage de réaliser un congrès dès 2014 à Châtel-Guyon.
Ce projet a retenu l'attention du préfet qui a visité les lieux accompagnés
du nouveau sous-préfet de Riom, Gilles Giuliani. Il a déclaré devant la
presse « Ce théâtre peut devenir une petite merveille. Votre projet est très
beau et très important. L’État vous soutiendra ».
Dans les locaux parisiens de la Montagne Centre-France la remise de
chèque pour la réhabilitation du théâtre par le groupe CGPA a été
l’occasion pour les acteurs du projet de se retrouver à l’invitation du
regretté Jean-Pierre Caillard, parrain de l’opération de mécénat, qui
devait nous quitter quelques jours plus tard.
Comment participer ?
Mme Édith CAILLARD, nouveau PDG du Groupe
Centre France La Montagne elle succède à son
époux décédé comme marraine de l'opération de
mécénat culturel au profit de la réhabilitation du
Théâtre, aux côtés de l'humoriste Jacques Mailhot.
La capacité de la salle sera portée à 455 places.
Vous pouvez adhérer et prendre une part active dans l'association
Tous en Scène à Châtel-Guyon (20 euros l'adhésion)
Vous pouvez faire un don à la Fondation du Patrimoine déductible à hauteur
de 66 % de l'impôt sur le revenu et 75 % de l'impôt sur la fortune (pour
un don de 100 euros et plus, l'adhésion à l'association vous est offerte).
Envoyez vos dons à la Mairie à l'ordre de : Fondation du Patrimoine/
Théâtre Châtel-Guyon
Prenez date !
Les Journées Européennes du Patrimoine auront lieu samedi 15 et dimanche 16 septembre prochains : prenez date pour découvrir l'histoire du parc thermal,
autour d'une balade contée et musicale organisée par l'Association Patrimoine et Renouveau. Un magnifique programme se prépare qui vous permettra de
redécouvrir le Théâtre ou le site clunisien de Saint Coust.
11
ACTION SOCIALE
Une action
de proximité
Collectes et collecteurs de vêtements au profit des plus démunis
Chaque année, le Centre Communal d'Action Sociale de la Mairie de Châtel-Guyon organise
des collectes de vêtements au profit d’associations. La pose de trois conteneurs
EMMAÜS permettra de développer ces actions.
Dossiers suivis par
Marie CACERES
Élue en charge de l’Action Sociale
Contact : 04 73 86 17 48
CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE
Ces opérations de solidarité auxquelles de nom- Emmaüs spécifiques à la récupération de
breux habitants participent sont essentielles au textile, mais aussi de chaussures et de
fonctionnement des associamaroquinerie.
tions caritatives et vous per- « Un geste simple »
Ils ont été installés Place de la
mettent également de faire un
Musique
Nationale
et près du stade de la
geste en faveur de l'environnement en prolongeant la vie de tissus dont vous n'avez plus Vouée, sur le parking de la Halle des sports.
l'usage.
L’association s’occupe d’effectuer des ramasPour que chacun puisse donner, toute l'année,
y compris en dehors des opérations spécifiques, la Ville a mis en place trois conteneurs
sages réguliers : les vêtements protégés
dans un sac et en bon état, doivent être
déposés à l’intérieur des conteneurs.
La Ville a installé trois collecteurs.
Les ouvriers d’Inserfac redonnent des couleurs au Parc Thermal
Le parc thermal a fait l’objet d’un chantier dans le cadre du partenariat entre l'organisme d'aide à l'insertion professionnelle
« Inserfac » et la Ville de Châtel-Guyon.
Avec le soutien des Services Techniques
et Espaces Verts de la Ville, le parc a repris
des couleurs : plusieurs galeries ont été
repeintes, ainsi que différents éléments du
mobilier urbain. Les bancs ont été remis
en état ou remplacés, et les Grands
Thermes, joyau du patrimoine thermal,
inscrits à l'Inventaire des Monuments Historiques ont fait l’objet de quelques travaux
de sécurisation complémentaires.
Inserfac redonne des couleurs au Parc Thermal
À VENIR
Mercredi 17 octobre
Semaine bleue :
La sécurité à son domicile
Dans le cadre de la Semaine Bleue, semaine
nationale des retraités et des personnes âgées,
le Centre Communal d'Action Sociale de ChâtelGuyon organise un après-midi d'information sur
le thème « La sécurité à son domicile », à
destination des aînés.
Venez nombreux !
MAIS AUSSI
La Galette des Aînés
Dimanche 5 février, les aînés de Châtel-Guyon ont dégusté la
traditionnelle galette des aînés. Animé par un orchestre, cet aprèsmidi placé sous le signe de la fête a rassemblé près de
240 personnes et a permis aux aînés de Châtel-Guyon de partager
un moment agréable et gourmand.
Le 100e printemps de Jeanne Bourlet, le 21 mars 2012, entourée de
membres de sa famille et d'amies, en présence de Frédéric Bonnichon,
Marie Caceres et Nathalie Abélard.
Des ventes de bois communaux au profit du CCAS.
Le fonctionnement de la Banque alimentaire, assuré avec efficacité,
tact et discrétion par les bénévoles du CCAS, tous les jeudis de 9 à 10 h.
12
Focus : Plan canicule
Dans le cadre du plan canicule, le CCAS, réalise
un recensement des personnes âgées ou
handicapées isolées à leur domicile pour
permettre l'intervention ciblée des services
sanitaires et sociaux en cas de déclenchement
du plan d'alerte et d'urgence, par exemple, pour
livrer de l'eau ou s'assurer de la bonne santé
des personnes en cas de fortes chaleurs.
Les personnes résidant à leur domicile, âgées
de plus de 65 ans ou de plus de 60 ans
reconnues inaptes au travail ou encore adultes
handicapés, peuvent si elles le souhaitent, ou
sur demande de leurs proches ou d'une tierce
personne, s'inscrire ou être inscrites dès à
présent en mairie, auprès du CCAS.
B ULLETIN M UNICIPAL
TRAVAUX ET
URBANISME
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
4 ans de travaux
Sans augmenter les impôts depuis 3 ans, la Ville est parvenue, grâce à un effort de gestion, à dégager chaque année un budget
d’environ 1 million d’euros HT sur le budget principal pour réaliser des investissements utiles.
Le désendettement conduit en parallèle depuis 2008 permet, sans augmenter la pression fiscale, de dégager dès 2012 et pour les prochaines
années 200 000 € d’investissement de plus tout en finançant la réhabilitation du théâtre.
Le chantier des réseaux d’eau et d’assainissement, compte tenu de leur état, a constitué une priorité. Nous avons cependant poursuivi de nombreuses
opérations : aménagements, mise en sécurité, entretien et rénovations, éclairage, accessibilité…
La liste ci-dessous et les plans que vous pourrez regarder ne prétendent pas à l’exhaustivité, mais reflètent néanmoins l’intensité des petits et gros
travaux menés sous la conduite des élus par les entreprises mandatées et les services de la Ville.
Les financements de l’État, des collectivités partenaires et de l’Agence de l’Eau nous ont permis à ce jour de réaliser ces opérations tout en redressant
la santé financière de notre ville pour mieux répondre aux besoins de tous.
RÉALISÉ
Sécurité
routière
EN COURS / À VENIR
Sécurisation des abords de l’École Pierre Ravel et du collège ❙ Installation de ralentisseur face à la crèche, rue de Brocqueville, rue du Chambaron, avenue de Russie, route
de Prompsat, rue des Varennes, boulevard Thermal et aux trois entrées du village des
Grosliers ❙ Sens uniques : rue de Sans-Souci, rue Ste-Anne et rue Antoine Faucher
Installation d’un plateau surélevé avenue Baraduc
Aménagement de la route de Mozac : sécurisation, enfouissement des réseaux, réfection
du revêtement de la chaussée, création de pistes cyclables, d’un trottoir ❙ Aménagement
du parking du Pâtural ❙ Aménagement de la rue de Sans-Souci ❙ Reprofilage du chemin
de la Bigue et du chemin des Poiriers ❙ Finitions du Chemin des Muriers et de l’Impasse
du Verger creux ❙ Aménagement de l’entrée du Chemin de Fontane ❙ Décaissement et
empierrement de la rue de l’Aubépine (partie haute) ❙ Aménagement de la rue de la Péreyre
❙ Revêtement du Chemin du Petit-Lagnat et de Lentroux ❙ Aménagement du chemin situé
derrière la retenue d’eau, au nord du hameau du Bournet et reprise d’enrobée de la voie
située à l’est du village ❙ Parking Gübler (Casino) ❙ Rue Faucher/rue Saint-Anne ❙ Busage
d’un fossé rue des Petits Prés ❙ Aménagement de la piste cyclable bd Thermal Robert
Accart ❙ Création d’un trottoir route de Volvic ❙ Prolongation d’un trottoir rue des Caires
Création d'un parking supplémentaire stade de la Vouée
❙ Boulevard Desaix : tranche 1 trottoir face à la crèche
❙ Aménagement d’un point propreté place du marché ❙
Démolition de la discothèque désaffectée, rue de SansSouci ❙ Aménagement voirie route de Riom (en cours) ❙
Aménagement du rond-point de la DDE et du parking de
l’Office de Tourisme
Changement du réseau d’assainissement (secteur La Pérouse - avenue de l’Europe)
❙ Renforcement de la conduite d’eau de Malauzat ❙ Extension du réseau d’eau potable
Eau et
au chemin des Crozets ❙ Extension du réseau d’assainissement sur la route de Manzat
Assainissement ❙ Chemin de la Conche : création d’un réseau d’évacuation des eaux pluviales ❙ Curage
du bassin de dessablage en amont du plan d’eau des Prades ❙ Travaux de reprise des
branchements d’eau potable avenues de Russie, rue du Moulin, rue du Puy Blanc,
av. de Brocqueville, rte de Riom, av. de Belgique ❙ Création d’un réseau collecteur des
eaux pluviales dans le quartier du Pâtural
Travaux de reprise des branchements d’eau potable : rue
Victor Hugo, rue des Gunchères, rue des Remparts, rue
Fénelon, avenue des Prades et rue Guy de Maupassant ❙
Création d’une canalisation d’eau pluviale allée du Bois
Sport : Réfection de terrains de tennis ❙ Aménagement de la plateforme du boulodrome
❙ Rénovation des terrains de volley de la piscine ❙ Création d’un terrain multisports ❙
Halle des sports : achat et création d’un lieu de stockage, aménagement acoustique
de la salle de réunion, fixation panneaux de basket latéraux, reprise de l'étanchéité
des tribunes ❙ Arrosage du stade de la Croze ❙ Création d'un parcours d’orientation
Sport : Stade de la Vouée : isolation vestiaires foot, réfection
sol/mur, construction local rangement, réfection sol devant
tribune ❙ Tennis : changement grillage n° 6 et longrines périphériques, réfection peinture squash, création VMC douches
et pommeaux ❙ Déplacement skate parc
Jeunesse : Réfection de la toiture et installation d’un auvent à l’école primaire Pierre
Ravel ❙ Aménagement de la cour de l’école maternelle Pierre Ravel ❙ Rénovation de
la salle de motricité de l’école Pierre Ravel ❙ Réfectoire et cuisine de l’école Pierre
Ravel, rendues plus fonctionnels et plus agréables (organisation, acoustique…) ❙ École
Saint-Hippolyte : remise en état des sols de la cuisine, du réfectoire et de deux salles
de classe. Remise à neuf des sanitaires situés à l’entrée de l’école. Rénovation couloir
et toilette RDC, Carrelage dans la bibliothèque, fourniture et installation d’un lavevaisselle, changement TV et lecteur dvd ❙ Fermeture du grillage du RAM ❙ Sécurisation
et réfection des jeux dans le parc Clémentel et l’école maternelle Pierre Ravel
Jeunesse : École St-Hippolyte : sécurisation cour intérieure
(en cours) ❙ École Pierre Ravel : remplacement des stores
et 41 volets roulants, mise aux normes désenfumages,
rénovation sol salle informatique et salle des professeurs,
réfection bac à graisse et canalisation, bloc moteur chaudière, création d’un sol souple école maternelle (en cours) ❙
Aménagement de 5 aires de jeux (Les Grosliers, Saint-Hippolyte, Rochepradière, La Mouniaude et lotissement Chabrier)
Voirie et
Parking
Rénovation/
entretien
Salles et
équipements
Mieux vivre : Aménagements de la piscine : zone de pique-nique créée ❙ Réfection
du revêtement de la pataugeoire de la piscine pour le confort des petits ❙ Rénovation
solarium ❙ Installation de la climatisation salle Fayolle au Centre culturel de la
Mouniaude ❙ Nouveau Columbarium au cimetière Saint-Hippolyte ❙ Busage du chemin
des Petits Prés ❙ Rénovation des marquises au Centre de la Mouniaude ❙ Parc Thermal,
réfection du sol devant l’abri Sardon, aménagement de locaux et achat de mobiliers
❙ Salle des fêtes : mise aux normes alarme incendie et réfection du sol ❙ Reprise
couverture toiture église suite à un orage
Mieux vivre : Travaux de mise en conformité : « La Poste »
(en cours) ❙ Réfection WC marché ❙ Presbytère : mur
de soutien : talus, clôture grillage haut, décaissement
et drainage ❙ Mairie annexe St-Hippolyte : changement
des baies vitrées ouest ❙ Réfection toiture musée des
chantiers de jeunesse ❙ Rénovation de la toiture des Grands
Termes ❙ Agrandissement du Columbarium de ChâtelGuyon ❙ Garages municipaux création cases stockage sel
et pouzzolane
Chemin des Poiriers ❙ Rue du Terme ❙ Parking du Moulin ❙ Rue de Fontane ❙ Parc Thermal
Zone d’Activités
Avenue de l'Europe : création d’un passage pour les personnes à mobilité réduite ❙
Aménagement de places handicapées sur le parking Gübler ❙ Piscine : Installation
de pédiluves pour les Personnes à Mobilité Réduite, aménagement de l’entrée et
installation d’un soulève-personne mobile
Av. Baraduc, États-Unis, Europe ❙ Presbytère : installation
d’une rampe accès
Restauration des vestiges du Prieuré de St Coust ❙ Restauration des équipements
remarquables : Le lavoir de Rochepradière, la fontaine rue des Caires, les trois fontaines
de St Hippolyte et celle des Grosliers.
Théâtre ❙ Restauration du lavoir du Patural
Éclairage public
Handicap
Patrimoine
13
Localisation des travaux
Sécurité routière
Voirie et Parking
Eau et Assainissement
Rénovation/entretien
Salles et équipements
Éclairage public
Handicap
Patrimoine
14
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Le Bournet
15
Saint-Hippolyte - Rochepradière
Localisation des travaux
Les Grosliers
16
B ULLETIN M UNICIPAL
TRAVAUX ET
URBANISME
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Poursuite des
aménagements
Plus de places de stationnement
en centre-ville
Dossiers suivis par
Jean-Louis FOURNET-FAYARD
Élu en charge de l’urbanisme et des travaux
Après un chantier de sept semaines,
le parking Gübler a été livré début avril.
L'objectif était de rationaliser l'aménagement du parking pour le
rendre plus fonctionnel, gagner des places de stationnement, y
compris pour les Personnes à Mobilité Réduite et d'améliorer, par la
même occasion, son esthétique.
« 13 places de
Le parking, dont le sol était très
stationnement
abîmé, est aujourd'hui couvert
supplémentaires » d'un revêtement mixte.
Les travaux ont permis de multiplier par deux le nombre de places
handicapés et de gagner près de 15 % de capacité. Le nombre total
de places de stationnement est passé à 109 places matérialisées
au sol, soit 13 places supplémentaires.
Un parking plus fonctionnel
Des aménagements pour les Personnes à Mobilité Réduite
Le chantier d'accessibilité de la ville se poursuit
à Châtel-Guyon.
La Ville de Châtel-Guyon a réalisé au printemps des aménagements pour
faciliter la circulation des Personnes à Mobilité Réduite. L'abaissement
des trottoirs constitue le principal impératif technique de ces chantiers.
L'objectif est de réaliser un itinéraire allant de l'entrée de Ville, avenue de
l'Europe, jusqu'à la place Brosson en passant notamment par l'Office de
Tourisme. À noter que la piscine municipale est déjà accessible aux
Personnes à Mobilité Réduite.
Travaux d'accès aux Personnes à Mobilité Réduite, avenue de l'Europe
Tourisme et Handicap
Sur les préconisations de la Commission Handicap de la Ville, la piscine a
été équipée d'un système simple et sécurisé, permettant aux Personnes à
Mobilité Réduite d'accéder aux bassins de manière autonome. L'équipement
a été financé par la Ville avec le soutien du Conseil régional d'Auvergne et
du Crédit Agricole Centre France.
La piscine a été équipée d'un système simple et sécurisé
L'Office de Tourisme est également labellisé Tourisme Handicap.
17
TRAVAUX ET
URBANISME
Circulation modifiée en centre-ville
Pour des raisons de sécurité, le sens de circulation a été modifié depuis le 20 avril dans le
centre-ville de Châtel-Guyon.
La rue Sainte-Anne, comme tout le
centre-ville, est désormais limitée à 30 km/h et en
sens unique entre les intersections avec la rue de l'Hôtelde-Ville et le boulevard Étienne-Clémentel, tout comme la
rue Antoine-Faucher entre ses intersections avec la rue de la
Tour-d'Auvergne et la rue du Sardon.
Cette modification, qui répond à une priorité exprimée dans le
cadre d'un questionnaire sur la circulation et le stationnement,
concrétise la double volonté de limiter la vitesse excessive de
certains véhicules et de matérialiser le stationnement.
Les pots, de grandes tailles, modernes et colorés, seront étendus
sur le centre-ville, à l'entrée des zones 30.
Sécurisation du bourg
MAIS AUSSI
- Le Plan Local d’Urbanisme est désormais opposable (c’est-à-dire
applicable)
- Une piste cyclable et des ralentisseurs boulevard Thermal
Robert Accart
▼ Nombreuses reprises et changements de conduites d’eau
potable : avenue de Russie, avenue de Belgique, rue de
Broqueville…
▲ Le chantier de collecte des eaux pluviales du Patural,
subventionné par l'Agence de l'eau est terminé. Il évite
désormais la surcharge du réseau d'assainissement en aval
du réseau et de nombreux refoulements sur le bas du bourg.
Le dimensionnement du collecteur permet d'envisager la
création d'une canalisation d'eaux pluviales sur l'allée du bois
(consultation lancée pour l'étude).
Bientôt de nouvelles aires de jeux pour les familles.
L'installation de petites aires de jeux comprenant des
toboggans, jeux à ressort, tourniquets ou cabanes est prévue
dans différents endroits de la ville : quartier EmmanuelChabrier, à côté de la Salle des Fêtes de Saint-Hippolyte, à
Rochepradière dans le quartier des gîtes et aux Grosliers sur
la place du village.
Une première phase de travaux débutera avant l'été 2012.
18
B ULLETIN M UNICIPAL
VIE
INTERCOMMUNALE
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Volvic Sources
et Volcans
Amélioration de l’habitat : Châtel double la mise pour les façades
La communauté de communes Volvic Sources et Volcans propose un programme communautaire permettant d’octroyer des
aides aux propriétaires souhaitant réaliser des travaux dans leur logement. Dès cette année et pour trois ans, Châtel-Guyon
double la mise pour les façades dans le secteur ZPPAUP.
Le nouveau programme communautaire répond à de multiples objectifs. Il s’agit tout
d’abord de revitaliser les centres anciens en réhabilitant les logements et en améliorant
l’esthétique des centre-bourgs grâce aux ravalements de façades. VSV attribue pour
ces derniers une subvention représentant 20 % du montant des travaux dans la limite
de 10 000 euros HT de travaux par bâtiment.
En 2012, pour les façades, Châtel-Guyon double la subvention de VSV sur le périmètre
ZPPAUP et la porte à 40 % maximum dans la limite de 10 000 euros HT de travaux.
Le respect de la charte chromatique, qui doit valoriser le secteur sauvegardé est une
des conditions pour obtenir cette subvention.
En fonction du succès de l’opération sur cette année test, le périmètre pourrait être
élargi en 2013.
Une partie du programme intercommunal est destinée à aider les familles modestes
à maîtriser leurs dépenses énergétiques et à effectuer des travaux d’amélioration de
leur logement (changement de chaudières, isolation…).
Enfin, la communauté de communes souhaite aider la création de logements locatifs
à loyer encadré en attribuant des aides spécifiques aux propriétaires.
Pour obtenir des informations complémentaires, n’hésitez pas à contacter les services
de la communauté de communes au 04 73 33 88 88.
Zone d’activités :
requalification avant extension
Les études techniques se poursuivent pour la requalification et l’extension de la
Zone d’activités. Des crédits ont été affectés au budget 2012.
Suite aux conclusions de l’étude de faisabilité
engagée en 2011, plusieurs sites ont été retenus
pour accueillir les entreprises dont l’actuelle zone
de Châtel-Guyon, qui va bénéficier d’aménagements en deux étapes : une
requalification puis une extension du périmètre.
Une première phase de travaux dédiée à la requalification
du périmètre actuel devra
avoir lieu dans un premier
temps avec notamment une
reprise de la voie principale,
des trottoirs et de l’éclairage
public.
La seconde partie, conditionnée par la demande en foncier
des entreprises, consistera en
une extension de la zone d’activités sur les
terrains situés au sud.
Le programme détaillé des travaux et aménagements devrait être arrêté en fin d’année 2012.
Le lavoir de Rochepradière
Petit patrimoine :
Les efforts de 2011
reconduits en 2012
En 2011, l’opération avait permis la remise en
état et la restauration de six fontaines et lavoirs
subventionnés à 50 % par la communauté de
communes. Le lavoir de Rochepradière, la
fontaine rue des Caires, les trois fontaines de
Saint-Hippolyte et celle des Grosliers ont ainsi
retrouvé une nouvelle jeunesse.
19
JEUNESSE
ET SPORT
Sports, Jeunesse
Le Tour d’Auvergne cycliste revient à Châtel
Dossiers suivis par
Lionel CHAUVIN
Élu en charge des Sports, de la Jeunesse
et de la Vie Scolaire
Pour la troisième année consécutive, Châtel-Guyon accueillera le Tour d’Auvergne
Cycliste. Une compétition de plus en plus relevée, qui s’affirme comme la grande
épreuve régionale.
Parmi les cinq étapes au programme du Tour 2012, notre commune aura le plaisir de prendre part à trois temps forts : un contre la montre en seminocturne le 25 juillet, le départ de l’étape Châtel-Guyon/Saint-Pourçain du 26 juillet et enfin l’arrivée le 29 juillet au terme des 5 étapes et 647 km
de courses courageusement parcourus par les coureurs.
Une belle épreuve organisée avec la participation de la Ville et du Team cycliste de Châtel-Guyon.
Le programme complet du Tour d’Auvergne 2012 :
- Mercredi 25 juillet : contre la montre en semi-nocturne dans les rues du centre-ville.
- Jeudi 26 juillet : étape Châtel-Guyon/Saint-Pourçain-sur-Sioule.
- Vendredi 27 juillet : une demi-étape Saint-Pourçain-sur-Sioule/Cournon-d’Auvergne puis
une demi-étape Cournon-d’Auvergne/Cusset.
- Samedi 28 juillet : étape Cusset/Riom-ès-Montagne.
- Dimanche 29 juillet : Riom-ès-Montagne/Châtel-Guyon.
Le Tour d’Auvergne retrouve Châtel-Guyon
Ça s’est passé à Châtel : festival de capoeira
S’amuser, danser, jouer et profiter. C’était le mot d’ordre de l’association
châtel-guyonnaise « Capoeira Antiga » qui a organisé son 4e Festival International de
Capoeira, les 1er, 2 et 3 juin 2012 à Châtel-Guyon.
Au cours de ces trois jours, de nombreux stages ont été proposés aux participants, animés par des professeurs
venus des Canaries, d’Espagne, du Brésil et de Russie, ainsi qu’une soirée brésilienne haute en couleurs !
Les jeunes capoeiristes de Capoeira Antiga ont aussi pu se faire baptiser autour d’une
cérémonie festive où ils ont reçu un nouveau grade en présence de leurs maîtres et des
professeurs invités.
Inscrivez-vous à
la newsletter
de la Ville sur
le site internet
www.chatel-guyon.fr
Du succès pour le festival de Capoeira Antiga
Crédit photo : Florian Montoy
Venez profiter de la piscine de
Châtel-Guyon !
Avec un grand bassin de 25 m de long, un bassin enfant, une
pataugeoire, un terrain de beach-volley et de beach soccer, un solarium,
un espace de jeux, une aire de pique-nique, une plage aménagée et un snack…
Tout est là pour passer un bon été !
En plus de ces aménagements, les maîtres-nageurs de la piscine de Châtel-Guyon mettent en
place de nombreuses animations et activités : cours de natation, stages de perfectionnement et
séances d’aquagym.
Tous les vendredis soirs de juillet et août de 19 h à 21 h 30 des soirées aqualudiques sont organisées,
et réuniront, dans une ambiance musicale lounge, baignades, activités familiales et sportives, avec jeux
de sable et structures gonflables pour les petits, ainsi que des tournois sportifs pour les plus grands.
À noter : la piscine est équipée d'un soulève-personne destiné aux Personnes à Mobilité
Réduite.
20
Renseignements
04 73 86 03 23
et sur le site internet de la Ville.
Horaires :
Durant les périodes scolaires
- Tous les jours de 10 h à 13 h 30
et de 16 h 30 à 19 h.
Durant l’été
- Les lundis, mardis, mercredis, jeudis,
samedis et dimanches
de 10 h 00 à 19 h 00
- Les vendredis de 10 h 00 à 21 h 30.
B ULLETIN M UNICIPAL
et
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Vie Scolaire
Pause méridienne : des moments animés !
Avec la mise en place du PASS’Jeunes, la Ville a développé des cycles d’activités sportives et culturelles adaptés aux enfants
durant la pause méridienne des écoles Pierre Ravel et de Saint-Hippolyte.
Les services de la Ville et des associations locales sportives telles que le yoseikan budo, la pétanque, le football, la capoeira, le hand-ball, ont pu mettre
en place des activités sportives variées auxquelles on peut ajouter d’autres types d’activités manuelles et culturelles : peinture sur soie, sculpture sur
terre, scrapbooking… mais aussi des activités liées à la prévention.
C’est le cas des actions menées dans le cadre de la journée
nationale des Parcours du Cœur Scolaire, lancée par la Fédération
Française de Cardiologie.
Parcours du cœur
Cette journée a pour objectif de sensibiliser les jeunes à la prévention
des maladies cardiovasculaires. Chaque enfant est d’ailleurs reparti
avec un diplôme et une documentation sur ce sujet.
Une initiative qui trouve son ancrage dans la volonté municipale
et des écoles de développer les actions en faveur de la nutrition et
de la santé et qui s’est matérialisée dans un cahier des charges
exigeant sur la cantine scolaire, des actions de sensibilisation dans
les écoles ou la participation à la semaine du goût.
Les enfants des écoles Pierre Ravel et de Saint-Hippolyte
pendant la journée nationale des Parcours du Cœur Scolaire
Conseil Municipal des Jeunes
Les 28 nouveaux élus du Conseil Municipal des Jeunes
(CMJ) ne manquent pas de projets.
Les derniers élus du CMJ travaillent actuellement sur quatre grands
projets : un festival, la création de cibles à chewing-gum, une
journée de prévention routière en septembre 2012 et la poursuite
de l’aménagement de la plaine de jeux à la Mouniaude.
Les enfants du Conseil Municipal des Jeunes réfléchissent à son
aménagement avec la création de jeux en plus, d’une piste cyclable,
d’un rocher d’escalade ou encore d’une araignée (structure de jeu
en corde sur laquelle on peut grimper).
Autant de projets qui permettent à nos jeunes d’apprendre
l’exigence du débat démocratique et les règles pour faire aboutir
leurs idées en liaison avec les élus adultes.
Séance photo le jour de l’intronisation du CMJ
À ne pas manquer : forum des associations
Le forum des associations sportives et culturelles de Châtel-Guyon aura lieu cette année le dimanche 9 septembre
à la Mouniaude de 10 h à 19 h.
Ce forum, qui a pour vocation de faire découvrir les associations culturelles et sportives, la diversité et la qualité de ses infrastructures,
attend entre 5 000 et 6 000 visiteurs, qui pourront ainsi pratiquer de nombreux sports et assister à des expositions ou initiations culturelles.
En plus de la présence et des démonstrations des associations de la ville, deux pistes de karting seront ouvertes : une pour les enfants et
l’autre pour les personnes handicapées. Il y aura aussi de la mini-moto, un mur d’escalade et des jeux gonflables pour les enfants.
La piscine et la bibliothèque seront ouvertes toute la journée à cette occasion.
21
VIE
MUNICIPALE
fil des
événements
Le
ZOOM : les multiples missions de la Police Municipale
Créé il y a deux ans, le service de Police Municipale répond à de nombreuses missions qui en font un interlocuteur quotidien
des habitants.
L’équipe, composée de 4 agents, a en charge la surveillance globale de la
commune. Considérées comme prioritaires, la régulation de la circulation
aux abords des écoles et la sécurité des enfants sont assurées quotidiennement à la demande du Maire.
Sous l’autorité du brigadier-chef
principal Thierry Magnon, la
Police Municipale s’occupe de
faire respecter les arrêtés de
police, notamment ceux liés au
stationnement, ou à l’occupation
du domaine public.
En constante relation avec la
Police Nationale (avec qui une
convention facilitant les échanges
d’informations a été signée), elle
mène occasionnellement des opérations spécifiques, comme des
patrouilles, contrôles de vitesse,
d’alcoolémie ou de scooters.
Proximité et écoute
Les permanences permettent de recevoir de nombreux habitants qui ont
déposé près de 500 mains courantes en 2011. Ceux qui le souhaitent
peuvent également profiter de rondes dans le cadre de l’opération
« Tranquillité Vacances ».
À ces tâches, dont la liste n’est pas exhaustive et qui visent essentiellement
à assurer le bon ordre, s’ajoutent de nombreuses autres, moins formalisées
« La Police Municipale est, avec la Mairie, un des lieux naturels où les
habitants viennent quand ils rencontrent des désagréments qui relèvent
plus souvent de l’incivilité que de l’illégalité. Une part non négligeable
de leur activité concerne des conflits sur lesquels nous intervenons
comme médiateurs pour trouver une solution », précise Ramon Garcia,
Adjoint à la sécurité.
Un ensemble de missions typiques d’une commune à mi-chemin entre
ville et campagne et qui souhaite conserver sa qualité de vie.
Les permanences de la Police Municipale sont ouvertes du lundi au
vendredi de 9 h 30 à 11 h - 04 73 86 01 22.
Opération contrôle de scooters avec
la Police Nationale
Changement à la Direction Générale des Services
Valère Delgove a remplacé Marie-Martine Vigier à la Direction Générale des Services.
Marie-Martine Vigier, que de nombreux habitants ont eu l’occasion de rencontrer, a été remplacée par
Valère Delgove, nouveau Directeur Général des Services, qui a exercé des missions de direction en région
parisienne et dans les Pyrénées-Orientales.
Née en 1949 à Brive-la-Gaillarde, juriste de formation, Marie-Martine Vigier était entrée à la Ville de Châtel-Guyon en 1977 avant d’en devenir
Secrétaire générale, puis Directrice Générale des Services de 1987 à 2011.
En reconnaissance du travail accompli, Frédéric Bonnichon, Maire, a salué son parcours en lui remettant, en présence de deux Maires avec qui elle
a eu le plaisir de travailler (Marc Gualino, Maire Honoraire et Ramon Garcia, ancien Maire délégué de St-Hippolyte), la médaille de la Ville.
Marie-Martine Vigier ne se désintéresse pas pour autant des collectivités, puisqu’elle est l’actuelle adjointe aux finances du Maire d’Orcines.
Des décisions collégiales
Depuis 2008, la gestion municipale est basée sur la collégialité et la
responsabilisation des adjoints qui gèrent avec le maire leur propre
budget.
Les bureaux des Adjoints se réunissent toutes les semaines et traitent de l’ensemble
des dossiers, et des principales dépenses. Des commissions se réunissent dès qu’un
sujet le nécessite, le plus souvent avant les conseils municipaux. Sur certains sujets,
les commissions sont élargies à l’ensemble du Conseil Municipal, comme récemment pour l'approbation du PLU ou la présentation par le cabinet
Fabre Speller de l’Avant-Projet du théâtre.
Bureau des adjoints aux Grosliers
22
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Valéry Giscard d’Estaing et Jean-Pierre Raffarin à Châtel-Guyon
Conférence sur l’Europe du Président V. Giscard d’Estaing
Mardi 20 mars, à l’invitation de Frédéric Bonnichon, Maire,
le Président V. Giscard d’Estaing a donné une conférence
à Châtel-Guyon.
Animée par le journaliste Marc-Alexis Roquejoffre, cette conférence
a rassemblé près de 300 personnes venues écouter puis échanger
avec l’orateur sur le thème : « L’Europe, un soutien pour la France dans
la crise actuelle »
« La première d’une série de conférences
à Châtel-Guyon »
Un véritable succès pour cet événement qui devrait inaugurer une
série de conférences à Châtel-Guyon, sur des thèmes et avec des
interlocuteurs variés.
Valéry Giscard d’Estaing en conférence à Châtel-Guyon
Dédicaces de l’ancien Premier
Ministre Jean-Pierre Raffarin
Jean-Pierre Raffarin est venu dédicacer son dernier livre,
« Je marcherai toujours à l’affectif », le 6 avril dernier à la
Maison de la Presse de Châtel-Guyon.
Dans ce livre souvenir, l’ancien Premier Ministre dont l’épouse est ChâtelGuyonnaise, nous raconte avec bonheur les grands moments et les petites
anecdotes qui ont marqué ces dernières décennies politiques et nous
livre ainsi une histoire inédite de la Ve République.
Jean-Pierre Raffarin accueilli à la mairie de Châtel-Guyon
HISTOIRE
Il y a un siècle,
Étienne Clémentel inaugurait
la gare de La Mouniaude
Construite de 1910 à 1912 par l'architecte Marius Toudoire,
également à l’origine de la Gare de Lyon, la ligne était ouverte
aux voyageurs le 10 juillet 1912. Elle le restera jusqu'au
26 septembre 1971.
La gare de la Mouniaude, il y a 100 ans
Aujourd’hui Centre culturel, la Mouniaude, inscrite à l’Inventaire des Monuments
historiques, accueille toute l’année des conférences, expositions et activités
associatives, le plus souvent culturelles. Une vocation qui n’aurait peut-être
pas déplu au futur Ministre des Finances, passé par l’École des Beaux-Arts
de Clermont-Ferrand.
23
ENVIRONNEMENT
Associer le plus
grand nombre
Dossiers suivis par
Nathalie ABELARD
Élue en charge de l’eau
et de l’environnement
Mobilisation pour la Semaine du
Développement Durable
Dans le cadre de la Semaine du Développement Durable, les nombreuses
animations mises en place dans toute
la ville ont connu un grand succès.
Cette année encore, la matinée propre a réuni
une quarantaine de volontaires et a permis
d’extraire plusieurs tonnes de déchets des
chemins communaux, tandis qu’une chasse au
trésor sur le thème « Alice au Pays des Fleurs »,
organisée dans le parc thermal de Châtel-Guyon,
a servi à sensibiliser plus de 120 enfants au
respect de l’environnement.
« Des associations et
habitants mobilisés »
Plusieurs ateliers et stands ont attiré les
promeneurs autour du marché dominical.
L’association d’art floral Liberty Flor a investi le
préau du parc thermal de son marché aux fleurs
et l’association Fais & Ris a animé le marché
autour d’un jeu « Poubelle garnie ».
La dynamique des Châtel-Guyonnais en faveur
de l’environnement a également été renforcée
par les ateliers de l’association des jardiniers
de France et du CPIE Clermont-Dômes.
Atlas de la biodiversité
La Ville de Châtel-Guyon a été retenue pour
intégrer la démarche régionale des Atlas
biologiques de la biodiversité entreprise par la
DREAL Auvergne et l’Union Régionale des CPIE.
Les enfants des écoles sensibilisés à la biodiversité
Les enfants ont
inauguré les ruches
municipales
Fin mai, plusieurs animations autour du miel ont
été proposées aux enfants des écoles. Ils ont pu
ainsi participer à la récolte du miel et découvrir la
vie des abeilles en compagnie de deux apiculteurs.
Pour défendre la biodiversité, la Ville s’est
engagée auprès du syndicat des apiculteurs du
Puy-de-Dôme pour accueillir quatre ruches et
leurs abeilles sur le territoire communal.
Elle a proposé aux enfants des écoles maternelles
et primaires d’habiller et de trouver un nom pour
chacune des ruches… « Dard-dard », « Beebox », « le Palais du Miel » et « la Matermiel » ont
donc été installées sur les extérieurs de la ville.
Découverte de l'apiculture
Une charte d'entretien
La Ville prépare une charte d'entretien des espaces publics qui préconise
l'utilisation de produits éco labélisés et équitables et la réduction de
l'utilisation de désherbant.
Désherbage écologique et économique
La Ville vient d’acquérir des éco-brosses désherbantes, un outil écologique et
économique. Cet excellent outil de désherbage par brossage est prévu pour être utilisé
sur les fils d’eau. Sans herbicide ni surconsommation de carburant, le désherbage
mécanique est une solution propre et économique pour nettoyer les bords de route.
Des éco-brosses pour nettoyer les fils d’eau
24
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
Nature et biodiversité pour décorer la ville
Au cœur des bosquets, au détour des ronds-points et des différents
massifs, chacun a pu apercevoir une ribambelle de fleurs et d'insectes
peu ordinaires.
Ces créations printanières ont été réalisées par les jardiniers de la Ville, avec l'aide des
enfants du Centre de Loisirs et des résidents de la maison de retraite les Candélies.
Fleurissement toute l’année
Châtel-Guyon, classée trois fleurs au concours des villes et villages fleuris produit
annuellement près de 45.000 plants dans les serres municipales de plus de 500 m2.
Vous pourrez venir les découvrir à l’automne lors de la journée porte ouverte des serres
municipales qui aura lieu le 21 octobre prochain.
Châtel, ville propre : objectif prioritaire
Des moyens supplémentaires ont été mis
en place en début d’année pour renforcer
notre cadre de vie et notre environnement.
Depuis février, en complément du travail des services
de la Ville, une société extérieure effectue
régulièrement le balayage mécanique des voiries
communales pour renforcer la propreté.
Afin de garantir son efficacité, nous vous remercions
de bien vouloir libérer le stationnement, sur la voie
publique, en fonction de votre lieu de résidence, aux
dates indiquées dans le planning qui a été distribué
dans toutes les boîtes aux lettres et que vous pouvez
télécharger sur le site de la ville (rubrique
environnement/propreté).
« Balayage mécanique des
voiries communales »
La Ville a également acquis un véhicule utilitaire
électrique de nettoyage consacré principalement
aux trottoirs du centre-ville. De nouvelles canisettes
Le véhicule de nettoyage
ont également été installées ainsi que des Toutounettes
mises à la disposition des propriétaires de chiens pour
faciliter le ramassage des déjections canines qui est de la responsabilité des propriétaires des animaux.
Enfin, parce que l’environnement est l’affaire de tous, nous vous rappelons que les poubelles peuvent être sorties
la veille de la collecte à partir de 18 heures et doivent être rentrées au plus tard le jour de la collecte à 20 heures.
Le non-respect des arrêtés municipaux concernés est passible d’une amende.
Une carte d’accès pour la déchèterie
Le Syndicat du Bois de l’Aumône informe les particuliers qu’une carte électronique est
dorénavant nécessaire pour tout passage en déchèterie
Vous pouvez obtenir le formulaire d’acquisition de la carte à l’entrée de la déchèterie, à
l’accueil de la mairie ou bien en ligne sur le site internet du syndicat.
Le formulaire d’attribution de carte doit être envoyé au Syndicat du Bois de l’Aumône,
accompagné d’un justificatif de domicile (une carte est attribuée par foyer). Suite à cette
démarche, le Syndicat du Bois de l’Aumône vous enverra votre carte par la poste.
25
DIVERS
ivil
Etat c 5/06/12
u1
2/11 a
1
/
5
1
du
En bref…
Ils sont nés
cette année…
Lylou Marie PINEL
Paola CARVALHO
Eliott Gaëtan PENET
Alan BRAZZI
Talya Anna Murielle CONTRERAS
Valentine Louise CHEFDEVILLE
Evan Daniel Max CITERNE
Arthur Antoine Marc VINCENT
Manon Eliane Martine ZYGMUNT
Alexis André René LAROCHE
Lillly Maria Lotta LUDWIG
Piama Grâce COUBEILS
Soline Charlotte PIVRY
Sofiane YACOUBI
Clément Lino Pierre BARDY
Maïlys Leonor Andrée KREMER
Nathan Gaëtan Camille CHARBONNIER
Lani CELLIER JACONY
Robin LACOMBE BOUDOT
Alexandre CHEZAL
Maéline GARDON
Jean-Hubert BRINKMANN
Kayliah CARRASCO QUILLART
Morgan Pierre Léon GOUTEYRON
Agathe LEVERT
Enzo REYNARD
Léo Paul PRUDENT AUBERT
Evan FRANCISCO
19 décembre 2011
23 décembre 2011
31 décembre 2011
2 janvier 2012
8 janvier 2012
19 janvier 2012
23 janvier 2012
26 janvier 2012
26 janvier 2012
22 février 2012
29 février 2012
18 mars 2012
22 mars 2012
22 mars 2012
23 mars 2012
23 mars 2012
31 mars 2012
9 avril 2012
11 avril 2012
16 avril 2012
17 avril 2012
18 avril 2012
30 avril 2012
12 mai 2012
15 mai 2012
19 mai 2012
20 mai 2012
24 mai 2012
Ils se sont mariés…
Bor-Yuh HUANG et Magali BLADIER
14 janvier 2012
Claude Jean Paul COURTADON et
Laure Françoise BENOIT
28 janvier 2012
Philippe André Gilbert MARTIN et
Rosa Angelina PALACIOS
28 janvier 2012
Yves Jean ALEXANDRE DIT DELAIGUE et
Odile Françoise COIMBRA
10 mars 2012
Alain Jean Raymond LUQUE et
Sylviane CHELA
31 mars 2012
Johann Dominique Michel CLEMENT et
Julie Nicole HEBRANT
28 avril 2012
Julien Serge BOSIO et
Cécile Marie-Jeanne AUROYER
19 mai 2012
Éric Louis GRECO et Nadège LECOLE
19 mai 2012
Joël Louis Pierre BOURBON et
Raphaëlle Jeanne Marie Pierrette MORGAND 2 juin 2012
Ils nous ont quittés…
Marguerite Marie Alice LATTARD
veuve MARTIN
Yvette Andrée BERNAUD née VERGNAUD
René Jean-Marie RIGOLET
Jean-Philippe François Armand GOUMY
René Jean BRUNEL
16 décembre 2011
16 décembre 2011
19 décembre 2011
22 décembre 2011
11 janvier 2012
Ginette Angelle Andree CESCHIN née VALLEIX
François Joseph Marie RENAULT
Claude Maurice MORGE
Jacques Thierry Olivier PERNIÈRE
René MORGE
Louis Paul René JAEGER
Gabrielle Louise LAVIGNE née VARAGNAT
Charlotte Jeannine Christiane
Marie-Louise BROUTEA née MALPIÈCE
Jacqueline Gilberte Marcelle
Marie MOURLON née VANUXEEM
Juliette Josèphe MAYANOBE née MORA
Simone CAIGNOL née DEPLAT
Émilienne Colette BOURLET
Hirsz WROBEL
Pierre André Maurice BERTRAND
Guy Émilien Albert ROCHE
Antonia RUIZ née GARCIA
Louis BERDOU
Guy Amédée René DUBLANCHET
Marius Louis Germain BAROU
Léone Paulette PINTO
Marcel Antoine DUMAS
Lucette Irène MICHEL née DOIZE
Christiane Jeanne COIDON née BOUDAL
Paul Louis Bernard VARAGNAT
Antonio JERONIMO BATISTA
Guy René SAINT-AUBIN
Georges MAHLER
Ça s’est passé à Châtel-Guyon
Un concert et une exposition en hommage au chanteur Mano Solo
Le 22e forum des métiers du CIO
Le 41e salon des minéraux et fossiles
Des cérémonies de remise de képi et de fourragère dans le cadre du
jumelage de la Ville avec le 92e Régiment d’infanterie ont eu lieu dans
le Parc Thermal et à La Mouniaude
Le carnaval de la Ville sur le thème « Alice au pays des fleurs »
La 14 édition du festival Jazz aux Sources
Les journées européennes des métiers d’art
Rugby : ASM/Toulouse vétérans à la Vouée
La compétition régionale gymnastique UFOLEP
(Auvergne et Limousin) organisée par la Vigilante.
e
Nos sportifs
se démarquent
21 janvier 2012
24 janvier 2012
26 janvier 2012
26 janvier 2012
7 février 2012
8 février 2012
11 février 2012
12 février 2012
12 février 2012
13 février 2012
14 février 2012
28 février 2012
29 février 2012
2 mars 2012
2 mars 2012
6 mars 2012
29 mars 2012
7 avril 2012
9 avril 2012
14 avril 2012
22 avril 2012
22 avril 2012
24 avril 2012
8 mai 2012
11 mai 2012
13 mai 2012
1 juin 2012
À L’HONNEUR
ILS ONT FAIT L’ACTUALITÉ…
Les jeunes choristes d’Ado Voix ont assuré la première partie des VOCA PEOPLE
au Zénith d’Auvergne et à l’Opéra de Vichy.
La maison de retraite les Candélies a fêté les 102 ans de
son doyen, Harry BERNHARTT
Cinq membres de l’association « Les bûcherons
auvergnats » ont participé à l’émission de M6 « Bon pas,
petits plats »
Jacqueline BRASSIER est devenue la nouvelle présidente
du club Loisirs et Culture, qui compte 130 adhérents
Le peintre François LASSERE exposé dans les galeries du
Parc Thermal
Le 92e Régiment d’Infanterie de Clermont-Ferrand a
retrouvé son monument aux morts avec le soutien des
Villes jumelées
Monument aux morts du 92e régiment d’infanterie
Stanislas GRENIER a obtenu la 10e ceinture noire du Judo Club de Châtel.
Roxane GARRAUD, du twirling club a été sacrée championne de France.
Maxence LESME, du Team Cycliste de Châtel-Guyon a été récompensé pour sa performance UFOLEP en VTT.
Le Team Averne Outdoor, va participer à la finale de la coupe du monde des raids multisports en septembre.
La Châtel-Guyonnaise Clémence VANNEREAU est devenue championne de France cadet N2 en fleuret.
Le Football Club : L'équipe 1 et l'équipe 2 montent et les U11 brillent.
Philippe EXBRAYAT, Frédéric FRANC et Denis RONDIER, du Club de Tir à la Cible : des résultats exceptionnels aux
championnats de France de pistolet avec 4 podiums obtenus.
Jennifer SALMONIE s’est qualifiée aux championnats de France de tir à l’arc, elle a terminé 1re régionale et
16e nationale sur 1358 archères dans sa catégorie.
Les Châtel-Guyonnais au championnat
de France de Tir à la cible
26
Le club de Sakura Buda arrive en tête de la première « Sakura Cup ».
L'Athlétique Club de Châtel-Guyon obtient trois podiums aux championnat de France UFOLEP
B ULLETIN M UNICIPAL
DE LA
M AIRIE
DE
C HÂTEL -G UYON • J UILLET 2012 • N°23
EXPRESSIONS
Groupe indépendant “Châtel-Guyon ville en vie, ville en forme”
Chères Châtel-Guyonnaises, chers ChâtelGuyonnais,
Le projet du théâtre est à présent lancé. Si notre
groupe partage la nécessité de cet investissement
sur la base de la rénovation d’un tel joyau architectural, nous sommes beaucoup plus dubitatifs
sur la méthodologie de son financement. Ce
théâtre aura 2 coûts : son investissement et son
fonctionnement. Avant de s’engager il aurait été
souhaitable de savoir réellement ce que seront
ces coûts et de communiquer l’impact réel pluriannuel sur les budgets de fonctionnement et
d’investissement. Pour exemples, lors du conseil
municipal du 20 décembre dernier est annoncé
(pour la demande de subvention) un coût de
4 000 000 d’euros HT répartis comme suit : sub-
vention Drac 800 000 € (20 %), subvention
Conseil Général 400 000 € (10 %), subvention
Région 800 000 € (20 %), FNADT (apport de l’Etat)
1 000 000 € (25 %), commune 1 000 000 €
(25 %). Dans le contexte économique actuel nous
doutons que la commune aura in fine que le quart
de l’investissement à sa charge. Lors du conseil
du 15 mai dernier, nous nous engageons sur un
montant pour l’estimation des travaux « phase
avant projet définitif » de 2 532 200 € HT. Les
20 lots s’en tiennent à quelques mots de descriptif (soit une page) nous paraissant trop peu au
regard des sommes à engager. Quand au mode
fonctionnement et à son coût nous souhaiterions
connaître dans le détail ce qu’il en sera réellement.
Une fois livré, que restera-t-il précisément pour
les autres investissements ? Le 17 février dernier
la suppression des budgets annexes « Accueil
jeunes/Théâtre/Navette/Photovoltaïque/Animationculture » a été votée. Nous souhaitons que la
communication de la comptabilité analytique de
ces budgets (à présent intégrés au budget principal) sera toujours d’actualité… Enfin le projet
de la future caserne des pompiers (prise en charge
par le SDIS) avance. Nous soutenons ce projet et
espérons qu’il sera mis à la disposition de nos
sapeurs pompiers d’ici les 2 prochaines années
au grand maximum.
Nous vous souhaitons de passer un agréable été
et de bonnes vacances.
Groupe “Energie nouvelle pour Châtel”
(Texte non rendu)
“Ensemble, Châtel 2008”, majorité municipale
Depuis 2008, notre équipe a eu l’occasion de
démontrer que la détermination était un élément clé :
- Les Thermes, premier employeur privé de la
commune, allaient fermer. Ils ont rouvert et sont
en progression constante, malgré le scepticisme
d’une partie de l’opposition. Près de 60 emplois
directs maintenus.
- Le Centre de rééducation Etienne Clémentel était
voué à la disparition. Il est toujours sur ChâtelGuyon et Enval et a fait l’objet d’importants
investissements dans le cadre du plan Hôpital
2012, malgré des projets de démantèlement aux
quatre coins du département. Près de 200 emplois
directs maintenus.
- Nous avons pu empêcher pendant 3 ans la
fermeture de l’Ecole Nationale de Police. Nous
sommes heureux d’accueillir la CRS 48 dans les
locaux laissés vacants. Plus de 100 emplois
permanents à Châtel-Guyon à partir de cet
automne.
Nous avons également fait le nécessaire pour que
demain le SDIS 63 construise, à Châtel-Guyon, un
nouveau Centre de Secours qui remplacera l’actuel.
Plus fonctionnel, mieux placé, il permettra
d’accompagner le formidable travail de nos sapeurs
pompiers.
Sur ces 4 points, le Maire a su fédérer les équipes et
les énergies pour parvenir à des solutions qui
maintiennent de l’emploi, de l’activité et des services
pour les habitants.
Pour que le Théâtre rouvre, nous avons aussi besoin
de tout le monde. Nous remercions tous ceux qui, en
donnant un peu (parfois beaucoup) de leur temps ou
de leur argent permettent d’entrevoir une ouverture
début 2014. L’Avant Projet Définitif, qui détaille les
travaux et les montants, a été validé par tous les élus
du Conseil Municipal. Nous n’attendons plus que la
contribution des financeurs publics (Etat, Région,
Département) à la dynamique que nous avons impulsée
avec les mécènes et la Fondation du Patrimoine.
Le travail d’équipe est mené de manière collégiale
dans les différents secteurs de la vie locale. Malgré
un contexte de crise, nous entendons le poursuivre
sans augmenter les taux d’imposition communaux.
Nous vous souhaitons une bonne lecture de ce bulletin
d’information et vous souhaitons un très bon été à
tous !
Les élus de la majorité municipale
27
* NN * NN
HÔTELHÔTELCASTEL-RÉGI
CASTEL-RÉGINA NA
Le Commerce
Bar - Pizzeria
3, avenue3, avenue
de Brocquevi
e - 63140l e - CHÂTELGUYONGUYON
de Brolcquevi
63140 CHÂTELTél. : 04Tél73. :860400731586-00Fax:15 04- Fax:73 860419734486 19 44
Email : Emaihotellc:[email protected]@orfrange.fr
Sur place
ou à emporter