la 1 ère annonce

REVA 2015 – ed. 09-07-15/D – p. 1/3
8ème Séminaire REVA sur le Transport Spatial - 8th REVA Seminar on space transportation
Kourou, du 18 au 22 octobre 2015 - Kourou, from 18 to 22 October 2015
Accueil le 18 octobre - Welcoming ceremony on 18 October
Thème : "Les Métiers de l'Espace" - Theme: "Careers in space"
Organisation : CVA, lSSAT, Ville de Kourou
en coopération avec / in cooperation with:
ESA, CNES, Arianespace, Académie de Guyane
Le Programme REVA (Réseau Educatif des Villes Ariane) mis en place par la CVA (Communauté des
Villes Ariane) avec le soutien de l’ISSAT (Institut au Service du Spatial, de ses Applications et
Technologies) a pour but d’encourager les échanges éducatifs sur les activités spatiales, et le
transport spatial en particulier, au sein du réseau CVA.
Dans ce contexte, la CVA organise des séminaires annuels qui permettent à des enseignants du
secondaire et à des personnels éducatifs de niveau équivalent des Villes Membres et non membres
de la CVA, de participer à une formation sur le thème du Spatial. Cette possibilité est également
offerte aux médiateurs scientifiques.
Après Toulouse en 2008, Lampoldshausen en 2009, Brême en 2010, Liège en 2011, Brême en 2012,
Terrassa en 2013 et Séville en 2014, c’est la Ville de KOUROU qui accueille le prochain séminaire
REVA, du 18 au 22 octobre 2015.
Cette 8ème session aura pour thème « Les Métiers de l’Espace ».
Le programme – en cours d’élaboration – comprendra une à deux présentations portant sur le
Centre Spatial Guyanais (CSG), le Port spatial de l’Europe, un atelier ainsi que des visites d'entreprises
et de sites caractéristiques de la Guyane. Le séminaire se déroulant sur un site opérationnel, il pourra
subir des évolutions de dernière minute (lancement par exemple). Du temps sera réservé pour les
échanges entre les participants, ainsi qu’avec les proviseurs et chefs d'établissements qui tiendront
leur réunion annuelle à Kourou, au même moment !
ooOoo
The REVA (Educational Network of Ariane Cities) Programme was set up by the CVA (Community of
Ariane Cities) with the support of the ISSAT Association (Institute for Space, itS Applications and
Technologies). Its aim is to encourage educational exchanges relating to space activities – especially
space transportation – within the CVA network.
In this context, the CVA organises annual seminars to give secondary-school teachers in Member and
non-member CVA Cities the opportunity to attend space-related training. This possibility is extended
to science coaches or facilitators.
After Toulouse in 2008, Lampoldshausen in 2009, Bremen in 2010, Liège in 2011, Bremen again in
2012, Terrassa in 2013 and Seville in 2014, the City of KOUROU will host the next REVA Seminar on
space transportation, from 18 to 22 October 2015.
The 8th session will focus specifically on “Careers in space”.
The programme – still under preparation – will include one or two lectures on the Guiana Space
Centre (CSG), Europe’s Spaceport, a workshop and visits of firms and of sites of particular interest in
French Guiana. As the seminar will be taking place on an operational site, there may be last-minute
changes (due for example to a launch). Time will be set aside for exchanges between the participants
and also with the secondary-school headteachers, who will be holding their annual meeting in Kourou
at the same time.
REVA 2015 – ed. 09-07-15/D – p. 2/3
Séminaire REVA 2015 : INFORMATIONS PRATIQUES / FR
Les informations concernant le séminaire REVA (programme, informations pratiques, prise en charge, bulletin
d’inscription) seront accessibles sur le site REVA : http://www.education-cva.eu/
Public
- Enseignants du secondaire (collèges et lycées), principalement en mathématiques, sciences, physique,
langues,
- Futurs enseignants en fin d’études,
- Autres personnels éducatifs de niveau équivalent (médiateurs scientifiques, animateurs)
Dates et lieu
Début : le 18 octobre en fin d’après-midi – Fin : le 22 octobre en début d’après-midi, à Kourou en Guyane
française.
Santé : Le vaccin contre la fièvre jaune obligatoire pour se rendre en Guyane ! Attention, ce vaccin doit être
effectué au moins dix jours avant le départ, dans un centre agréé. N'attendez pas le dernier moment pour
préparer votre voyage !
Modalités
La CVA offre une formule tout compris incluant :
- une formation de quatre jours sur le transport spatial (maximum 30 participants) avec conférences, atelier,
visites, et documentation. Les conférences et atelier seront présentés en anglais ou en français avec
traduction simultanée vers le français ou l’anglais,
- le transport durant le séjour, pour se rendre sur les lieux de visites,
- l’hébergement du 18 au 22 octobre (4 nuits) incluant les petits déjeuners à l’Hôtel,
- les déjeuners, les pauses café, les réceptions.
(Les repas du soir sont à la charge des participants, de même que les nuits et petits déjeuners supplémentaires)
Délai d’inscription
Dans les meilleurs délais, et, au plus tard, le 28 août 2015. Vingt participants provenant des Villes de la CVA –
hors Guyane – seront acceptés et la liste retenue tiendra compte de l’ordre d’arrivée des inscriptions.
Hébergement
Il est demandé à chaque participant de bien indiquer son jour d’arrivée et de départ sur le bulletin
d’inscription. Nous nous chargeons des réservations.
L’hébergement à l’Hôtel est offert pour les participants au Séminaire, du 18 au 22 octobre 2015. Les frais de
séjour ne seront pas offerts si les participants choisissent de séjourner dans un autre hôtel que celui proposé par
REVA ou pour les nuits supplémentaires passées dans l’hôtel retenu.
Hôtel : Les participants seront logés dans un hôtel sélectionné par REVA. Les coordonnées de l’hôtel seront
communiquées ultérieurement.
Bulletin d’inscription et contribution financière
Pour formaliser votre inscription, le bulletin d’inscription doit être complété et retourné à l’adresse indiquée cidessous, dans les meilleurs délais, et au plus tard le 28 août 2015.
Des frais de participation, d’un montant exceptionnel de 125 € (ou 500 € pour les participants des villes nonmembres de la CVA) sont demandés lors de cette inscription, par virement bancaire (de préférence) ou par
chèque à l’ordre de la CVA (informations bancaires données sur le bulletin d’inscription). L’inscription sera
confirmée à réception du paiement.
En cas d’annulation du participant après le 28 août, les frais d’inscription ne seront pas remboursés.
En cas de désistement du participant après le 30 septembre, une somme de 500 € correspondant aux frais
engagés (hôtel, transport, interprétariat) sera due à la CVA.
En cas de refus d’embarquement pour défaut de vaccination contre la fièvre jaune, une somme de 500 €
correspondant aux frais engagés (hôtel, transport, interprétariat) sera due à la CVA.
Contact
N’hésitez pas à nous contacter pour toute précision et merci d’adresser vos bulletins d’inscription et
confirmation de paiement par courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected] à l’attention du
Secrétariat REVA.
Nos coordonnées :
Secrétariat REVA - ISSAT - 10, avenue Édouard-Belin - BP 54032 - 31055 Toulouse CEDEX 4 - France
e-mail : [email protected] - Tél : 33 (0)5 61 33 80 48 (matin) - Fax : 33 (0)5 61 33 80 49
REVA 2015 – ed. 09-07-15/D – p. 3/3
REVA Seminar: PRACTICAL INFORMATION
Information about the REVA Seminar (programme, practical information, what the fee covers, registration
form) will be available on the REVA website: http://www.education-cva.eu/
Target audience
 Mainly maths, science, physics and language teachers from secondary schools
 Teachers who are about to qualify
 Science coaches and facilitators.
Health: Vaccination against yellow fever is mandatory! This must be done at least 10 days before departure,
in an approved centre. Do not leave this to the last minute!
Dates
Start: 18 October 2015 in the evening – End: 22 October 2015, in the early afternoon, in Kourou, French Guiana
Terms
The CVA offers an all-inclusive formula that covers:
 Four-day training on space transportation (maximum 30 participants) with lectures, workshop, visits and
documentation. The lectures and workshop will be in English and French with simultaneous interpreting
into French and English,
 transport during the stay, for the visits,
 accommodation from 18 to 22 October 2015 (4 nights) including breakfast at hotel,
 lunches, coffee breaks, receptions.
(Evening meals are to be paid for by the participants as well as extra nights and breakfasts.)
Registration deadline
As soon as possible, and no later than 28 August 2015. Apart from the French Guiana participants,
20 participants from CVA Cities will be registered on a first come, first served basis.
Accommodation
Each participant should indicate his/her arrival and departure dates on the registration form. We will handle
reservations.
Accommodation at the hotel is free of charge to Seminar participants from 18 to 22 October. Accommodation
will not be paid if participants choose to stay in a hotel other than the one selected by REVA and nor will
additional nights in the selected hotel.
Hotel: Participants will stay in a hotel selected by REVA. They will be informed of the hotel details later.
Registration form and financial contribution
To confirm your registration, the registration form must be completed and returned to the address indicated
below, as soon as possible, and no later than 28 August 2015.
The registration fee, at the reduced rate of €125 (€500 for participants from non-CVA member cities), must be
included when registering. It should be paid preferably by bank transfer (see CVA bank details on registration
form) or by cheque payable to the CVA. Registration will be confirmed upon receipt of payment.
If a participant cancels his/her participation after 28 August, the registration fee will not be refunded.
If a participant cancels his/her participation after 30 September, he/she must pay the CVA €500 corresponding
to the expenses already incurred by that date (hotel, transportation, interpreting).
If a participant cannot board the flight because he/she has not been vaccinated against yellow fever, he/she
must pay the CVA €500 corresponding to the expenses already incurred by that date (hotel, transportation,
interpreting).
Contact
Feel free to contact us for any further information. Please send your registration form and confirmation of
payment to the following email address: [email protected] for the attention of the REVA Secretariat.
Our contact details:
REVA Secretariat - ISSAT - 10, avenue Édouard-Belin - BP 54032 - 31055 Toulouse CEDEX 4 - France
Email: [email protected] - Tel: 33 (0)5 61 33 80 48 (morning) - Fax: 33 (0)5 61 33 80 49