Dossier d`accompagnement - Musée des Beaux
Transcription
Dossier d`accompagnement - Musée des Beaux
Dossier d’accompagnement – Splendeurs sacrées – Chapelle de l’Oratoire –
09/11/12-20/01/13
)--#,
)'*!('(.
)'*!('(.
-*&(/,--,-
-*&(/,--,-@9H=DD=<=D
)J9LGAJ=
@9H=DD=<=D
)J9LGAJ=
*GAFLKAF>G
*GAFLKAF>G
/ůĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝĨĚĞƌĠƐĞƌǀĞƌƐĂǀŝƐŝƚĞĂǀĂŶƚĚĞǀĞŶŝƌ͗
Ͳ ůŝďƌĞͬĂƵƚŽŶŽŵŝĞŽƵ
Ͳ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞĚ͛ƵŶĐŽŶĨĠƌĞŶĐŝĞƌ;ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠƐĚƵƐĞƌǀŝĐĞͿ
>ĞƐĐƌĠŶĞĂƵdžƐŽŶƚůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
- ůƵŶĚŝ͕ũĞƵĚŝŽƵǀĞŶĚƌĞĚŝĚĞϭϬŚăϭϭŚ͕ĚĞϭϭŚăϭϮŚ͕ĚĞϭϰŚăϭϱŚ͕ĚĞϭϱŚăϭϲŚŽƵ
ĚĞϭϲŚăϭϳŚ
- ŵĞƌĐƌĞĚŝĚĞϭϬŚăϭϭŚĞƚĚĞϭϭŚăϭϮŚ
Réservation :
[email protected] / 02 51 17 45 74
lundi et mardi de 14h à 17h,
mercredi, jeudi et vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h
!
"
#$%
&$'#()*$'+
%,-./--01-./,2"
# $
#
%
&$'(
%
1#3'
4#"
#1
!516#1#
4%"%
# 7
%2#
%#
"
#"
48 9:;<% $%&
) * +
",
-&#
)#
#1;4
## 4
5*-'=5(+>1%
$?1*)-
+%
%44
! "
#
$
.
@(AA;;11%#
(
%#"%
)
##%4)%4
B%;5%B#$#9,.
*/C/E/C0E+
B
*%
G
#411
-=I#441A#$%II
J4*/KL-/C,K+%8 <"
/
/
0%/C,,%#
1%M(NO(N%-.//%M$P
$
(
./0112 3
%
%%
242
:;#14#%RA(%@AAA%
@A(%I#ST)4##4
2#%4%
%######
;44
=U=*/KL,/CK.+%##
%/C/K%#1%
5
%
&
'
(
4'1W11$X/Y%
5
# 5$
#3%
1%
##4-3
##
(
$#%A4
4 %1;#:
%S2(4"
&
!!
&$
&
(5%6*J+
4
%%% #%
S24 &$
' && ( 6%N##4"
-:#18$;Z<
%
)%
"&$& B5%
7W11$X/Y1
1#
1#SPA;:(/C-[%
0
% )
N
4%4G"
42#
#
###1AJ%;
#0
7'%/KCE/KE0"%
1T%1;S;1%11#T
G4 "#
4)1
B%1
##41;4
$
%
*) 8
:(+;
'G#
B/C,K,[%:(
=
$46
:14I4%G
# %&2 &
%
>)1#
)%4$Z4%
*(#J
#+0#
8 *RI+
I
*&#
94
1*%(+%;
*:
%$(%J)+
B1%44%;%
;;%1
#%3;#1;
*
+
,
$@(AA;%I"
1##
Z;%#%2#
1I
2)11
%611;
43#:(%;A
B1%4 %G2#"
8 <*;+1 % 5
;8" <8 <%3%
1%GI#A14",
-&
#
")#%J
%
#
T3;%
4##$$;4
%"4*" & 9
:( " :
+$;%
14
-
#
#
.
! $I/C0ET
T48)R<IB
;#%I#44*#+
"@(AA;
#4SG6B#G
#1%#8 ##<%
%6
#
T#411
R#%
;;#4S%14IT1
:* ;
& $( )$
$
&
J)+ *"& (#+
1B#4@(AA;W11$X/
X-Y
/ 0
)4@(AA;I#
6#\
(
(2=#==#.$$
*/K[//C/.+###$1'%
#1@(A;%@(AAIT;%
#4
2#
"%%1#
%1%###
:#;1]
]%418<
^$I%".%*4+
"
2##8<<#
1#;A#%4@(AAA;
@A@;$4
T11@@;I
##4R?_11*/EC0/L0K%
+"
#
& '
/L/K%1
1%%%
T4'1
I41%
#%
^:(%") 8
%/C,K,[
1G4@A@;11
'A##4(;J%
'1`@(AA;B%4%
%#1
4%1%
#%'#4
B26
^J
#%"
8&&<
%/CC-CK
2
0
"
##/C0./CC.A%
%RIB:%;:(%)#
$##1%4%
#1%#I
aa4%
4%*1%T
aa#+a
^=A%"
&'%/CK.
($
:%1#W11$X,Y%4114
# :
;B
)
.
-/[EL%$;#b
)%)$#*)$#+%N
%=1`* (+%=*)
+>111"8%/[L,%
# %/E./
4
T
1
B*/E.0/E.L%4T%
/E/.+%1"
113
#$6#%
#4T111
$#2
$I%
")/
> (? /E[E%R:Z%
%=
$d$9
$2
)' /
.@> $=I
/E-,%#/ELE%
M=
$dS)
Claude VIGNON
Tours, 1593 – Paris, 1676
Le lavement des pieds
1653
Huile sur toile
Inv. 732
Historique : collection Cacault, achat, 1810.
Avant son entrée dans les collections, l’histoire de ce tableau est méconnue. S’agit-il d’une
commande privée ou bien d’une autre version du Lavement des pieds conservé dans l’église
Notre-Dame-de-Bonne-Nouvelle à Paris ?
L’épisode représenté (Jean XXII ; 13) met en scène Jésus, lavant les pieds de saint Pierre
tandis que les autres apôtres attendent leur tour. Dans une atmosphère très étrange, détails
familiers et quotidiens (dressoir, chien, buveur…) côtoient le surnaturel (lumière scintillante,
anges, nuées).
Claude Vignon est un de ces petits maîtres oubliés, il connut pourtant une brillante carrière à
Paris à partir des années 1625 (commandes de Marie de Médicis, Louis XIII et Richelieu). La
touche hâtive est caractéristique du style de l’artiste, unissant les audaces du maniérisme
tardif aux effets caravagesques. On a voulu voir dans cet aspect esquissé une dégradation du
talent du peintre, alors qu’il s’agit simplement d’une évolution de sa manière, privilégiant les
effets lumineux sur la composition et le dessin.
Sébastien BOURDON
Montpellier, 1616 – Paris, 1671
Le Martyre de saint Jean à la porte Latine
Première moitié du XVIIe siècle
Huile sur toile
Inv. 648
Historique : don Urvoy de Saint Bedan, 1854.
Cette peinture est probablement une étude préparatoire aboutie, un modello, qui n’a, à ce jour,
pu être reliée à aucun des grands tableaux d’hôtel réalisés par Sébastien Bourdon. Elle
pourrait cependant être associée à une vaste réflexion autour de la représentation du martyre
d’un saint pour la commande du May de Notre-Dame de 1643 (grands tableaux offerts par la
corporation des orfèvres, tous les ans, au mois de mai, à Notre-Dame de Paris). Le sujet
finalement retenu par le peintre serait celui du Martyre de saint Pierre.
Rarement traité au XVIIe siècle, l’épisode évoque ici le martyre de saint Jean l’évangéliste à
Rome. Condamné suite à son refus d’adorer les idoles païennes, il est plongé dans une cuve
d’huile bouillante près de la porte Latine, mais ne brûle pas.
L’art de Sébastien Bourdon est profondément marqué par Nicolas Poussin, mais également
par les écoles romaines et vénitiennes qu’il découvre lors de son séjour en Italie (1634-1637).
La palette chaude et nuancée de la peinture vénitienne se retrouve ici subtilement mêlée à une
composition riche et complexe, proche de Simon Vouet.
Laurent de LA HYRE
Paris, 1606 - Id., 1656
Le Repos de la Sainte Famille
1641
Huile sur toile
Inv. 632 (D.809.1.4.P)
Historique : peint en 1641 pour le couvent des Annonciades Célestes de Paris où il aurait été
offert par Anne de Montafié, Comtesse de Soissons dont le tableau porte les armoiries. Saisie
révolutionnaire en 1793. Dépôt au musée des Beaux-arts de Nantes en 1809.
Si le sujet de l’œuvre reste incertain, il pourrait correspondre à l’épisode du Repos de La
Sainte Famille pendant la fuite en Egypte. Dans un majestueux et solennel décor de ruines
antiques sur fond de paysage lointain, Marie semble procéder à une toilette quotidienne de
l’enfant sous le regard attendri de Joseph. Ces fragments de colonnes antiques ont un sens
symbolique, ils signifient la victoire du Christianisme sur le paganisme gréco-romain.
Formé à Paris et à Fontainebleau, La Hyre n’effectua jamais de voyage en Italie mais fut
marqué par le retour de Simon Vouet à Paris en 1627. Son style, qui allie clarté, calme,
élégance et douceur (en opposition à la fougue baroque) a été considéré comme l’un des plus
représentatifs de l’atticisme parisien des années 1640.
Louis de LICHERIE
Houdan, 1629 - Paris, 1687
Le Ravissement de saint Joseph
Seconde moitié du XVIIe siècle
Huile sur toile
Inv. 653 (D.804.1.10.P.)
Historique : peint pour Louis Abelly, ancien évêque de Rodez, pour le décor de la chapelle
Saint-Joseph du couvent parisien de Saint-Lazare. Saisie révolutionnaire à l’église SaintLazare de Paris. Envoi du Museum Central des Arts en 1804.
Alors que le culte de saint Joseph ne cesse de croître au XVIIe siècle, le thème de son
ravissement est paradoxalement rarement représenté. Au centre de la composition, saint
Joseph, vêtu d’azur et d’or, est porté au ciel par des anges. Il est couronné de fleurs
immaculées, symboles de pureté. Dans le registre inférieur, le monde terrestre est illustré par
une vision topographique de la ville de Paris. On reconnaît notamment le vaste couvent de
Saint-Lazare, où s’était retiré le commanditaire et la colline de Montmartre sur la gauche.
Elève de Charles Le Brun, Licherie s’est manifestement largement inspiré des Ravissements
de saint Paul de Nicolas Poussin et du Dominiquin, tous deux aujourd’hui conservés au
Louvre. La composition est similaire, mais bien plus raide. Les tons froids et les traits figés
des personnages confèrent à l’ensemble un aspect théâtral.
Joseph PARROCEL
Brignoles, 1646 – Paris, 1704
Saint Augustin guérissant les malades
Vers 1695
Huile sur toile
Inv. 676
Historique : appartenait au cycle représentant des scènes de la vie de saint Augustin, exécuté
par divers artistes (Joseph Parrocel, Charles de La Fosse, Louis de Boullogne le Jeune, Olivet,
Alexandre Ubeleski et Louis Galloche) pour le réfectoire du Couvent des Augustins
déchaussés (Petits-Pères) de la place des Victoires (aujourd’hui détruit, mais dont l’église
subsiste place des Victoires à Paris). Saisi à la Révolution ; Muséum Central des Arts ; dépôt
au musée des Beaux-arts de Nantes en 1804.
L’épisode représenté est rare : sans doute un des miracles accomplis par saint Augustin,
évêque d’Hippone en Afrique, qui guérit de nombreux malades et possédés. Par contre, à
l’arrière-plan deux personnages au bord de l’eau seraient une allusion à la rencontre entre
saint Augustin et un enfant qui voulait vider la mer avec un coquillage. Devant l’étonnement
de saint Augustin, celui-ci lui démontra que tenter d’étudier le mystère de la Trinité était tout
aussi vain.
Parrocel, dit aussi Joseph des Batailles est célèbre avant tout pour ses scènes militaires et de
chasse. Son style, alliant un chromatisme chaleureux à une touche large et énergique, rappelle
la leçon des vénitiens tout autant que celle de Rubens ou de Van Dyck.
Aubin VOUET
Paris, 1595 - Paris, 1641
Saint Bernard ressuscitant un mort
Vers 1630
Huile sur toile
Inv. 734 (D.809.1.5.P)
Historique : peint pour le cloître du couvent des Feuillants-Saint-Honoré à Paris, avec de
nombreuses autres peintures relatant la vie de saint Bernard. Saisie à la Révolution, avec
quatre autres toiles sur la vie de saint Bernard. Dépôt des Petits-Augustins en 1795. Mis en
réserve dans le dépôt de la rue de Beaune, fin 1797. Envoi de l’État au musée de Nantes en
1809.
Ce tableau est l’un des rares vestiges qui subsistent du décor du couvent cistercien des
Feuillants de Paris. Installés non loin du château des Tuileries, dans la rue du faubourg SaintHonoré, l’église et son cloître attenant renfermaient un remarquable ensemble de peintures
consacrées à saint Bernard. La plupart, réalisées par Simon Vouet et son frère Aubin.
Dans un paysage épuré et sombre, composé d’un fragment de colonne cannelée et d’un
piédestal vide, saint Bernard, vêtu de sa robe immaculée, ressuscite un adolescent. Le corps
du jeune homme, aux carnations d’albâtre, est représenté en contre-plongée, créant l’effet de
profondeur. La vie semble s’insuffler à nouveau en lui par sa bouche entre ouverte, guidée par
le geste de bénédiction du saint.
Le style est ample, les couleurs claires, à l’exception de la touche rouge-orangée du drapé. La
composition austère est caractéristique de l’œuvre d’Aubin Vouet, formé aux côtés de son
célèbre frère. Il répond ici parfaitement aux attentes iconographiques des Cisterciens où
l’image doit être le support d’une réflexion et non d’un plaisir purement esthétique.
Simon VOUET
Paris, 1590 – Paris, 1649
L’apothéose de saint Eustache et de sa famille
Vers 1635
Huile sur toile
Inv. 735 (D.809.1.1.P)
Historique : Peint pour le maître autel (détruit) de l’église Saint-Eustache à Paris. Commande
de Claude de Bullion, surintendant des finances, 1634. Saisie révolutionnaire, 1794. Dépôt au
Petits-Augustins, 1795 puis au dépôt de Nesle, 1797-98. Envoi de l’état au musée des Beauxarts de Nantes, 1809.
L’Apothéose de saint Eustache et de sa famille ornait autrefois la partie supérieure du
somptueux maître-autel de l’église Saint-Eustache, la partie inférieure représentant Le
Martyre de saint Eustache (conservé in situ).
Général favori de Trajan, saint Eustache fut condamné à être brûlé vif avec toute sa famille
après s’être converti au christianisme (La légende dorée, Jacques de Voragine). Le choix de la
représentation du martyre et de l’apothéose témoigne du climat de la Contre-Réforme,
prompte à exalter l’esprit de sacrifice, à dramatiser et à héroïser l’expression de la foi.
La composition, très dynamique (jeux de regards, de gestes, de drapés voltigeant) entraîne le
regard dans une envolée céleste à la manière des grandes compositions baroques italiennes.
Après un séjour de quatorze ans en Italie, Vouet est rappelé en France en 1627 par Louis
XIII. L’artiste va rapporter un style pictural jusqu’à lors inconnu en France et renouveler
profondément la peinture.
Peintre nordique actif en France, XVIIe
La Cène
Vers 1620-1630
Huile sur toile
Inv. 20863, P.766
Historique : saisie révolutionnaire. Envoi de l’état au Musée des beaux-arts de Lille en 1801.
Dépôt au musée des Beaux-arts de Nantes en 1997.
Cette œuvre a probablement été peinte en France, peut-être pour une église parisienne (pour
un antependium, un devant d’autel ?), mais son commanditaire et son auteur restent inconnus.
Le sujet, très courant dans l’art occidental, relate un épisode clef de la vie du Christ : le
dernier repas avec les apôtres. Pourtant, composition et mise en scène sont inhabituelles :
point de vue plongeant très appuyé, absence de frontalité, résurgence de la forme losangique
et géométrique (table, encadrement des draperies, carrelage, motifs décoratifs), forts
contrastes lumineux.
Le calice contenant le vin ainsi que le geste de Jésus mettant le pain dans la bouche de Judas
évoquent l’eucharistie et l’importance qu’elle prit dans les débats religieux du XVIIe siècle.
Le réalisme « archéologique » de la scène (personnages vêtus à l’antique et couchés à la
romaine, lits recouverts de tapis d’orient), montre une grande fidélité aux traités théologiques
de la fin du XVIe siècle. Si l’identité de l’artiste demeure aujourd’hui énigmatique, le
réalisme de l’interprétation, la monumentalité des figures et l’exécution lisse et précise
suggèrent une main nordique.
Sébastien BOURDON (Montpellier, 1616-Paris, 1671)
Saint Jean baptisant le Christ
Non daté
Huile sur toile
Nantes, église Saint-Nicolas
Historique : ce tableau appartient à un ensemble de quatre toiles peintes pour l’église du
couvent des Minimes de Chaillot. Saisie et vendue à la Révolution, nous ne savons pas encore
comment cette œuvre est arrivée à l’église Saint-Nicolas de Nantes avec Sainte Geneviève
priant pour Paris. (Voir le cartel de sainte Geneviève et saint Germain).
Le Christ occupe le centre de la toile, les yeux rivés vers le fleuve, les mains croisées sur la
poitrine, en signe de respect. A ses côtés, Jean-Baptiste détourne le regard vers le groupe à
l’arrière-plan. Les deux personnages principaux arborent une musculature puissante proche du
maniérisme. Les contorsions et les membres saillants évoquent en effet les sculptures de
Michel-Ange. La scène se déroule au sein d’un paysage aux tonalités bleutées fortement
influencé par les œuvres de Nicolas Poussin, que Bourdon a pu admirer lors de son séjour
romain (de 1634 à 1637). Stylistiquement, cette peinture s’inscrit parfaitement dans le
monumentalisme que l’artiste adopte à partir des années 1640.
Sébastien BOURDON (Montpellier, 1616-Paris, 1671)
Saint Germain et sainte Geneviève
Non daté
Huile sur toile
Paris, église Saint-Eustache, restauré en 2002
Historique : ce tableau appartient à un ensemble peint par Sébastien Bourdon pour l’église du
couvent des Minimes de Chaillot. Saisi et vendu à la Révolution, nous ne savons encore rien
quant aux conditions dans lesquelles cette peinture est arrivée à l’église Saint-Eustache de
Paris. Le guide des amateurs et des étrangers à Paris de Thiéry, publié en 1788, donne une
description très précise du lieu avant sa destruction en 1798. L’avant chœur et l’autel voisin
comportaient quatre toiles de l’artiste.
Cette œuvre illustre un épisode de jeunesse de la sainte. Agée de 6 ans, alors qu’elle garde son
troupeau, la jeune bergère croise saint Germain d’Auxerre qui se rend en Angleterre
accompagné de saint Loup. Touché par sa piété, il la consacre en lui donnant une médaille
marquée de la croix. Sainte Geneviève devient dès lors la protectrice de la ville de Paris.
Influencées par l’art italien qu’il découvre lors d’un séjour à Rome en 1634, les compositions
de Bourdon sont une savante synthèse du classicisme de Nicolas Poussin et d’un chromatisme
chaud et voluptueux, proche des tonalités baroques.
Sébastien BOURDON (Montpellier, 1616-Paris, 1671)
Sainte Geneviève priant pour Paris
Non daté
Huile sur toile
Nantes, église Saint-Nicolas
Historique : ce tableau appartient à un ensemble de quatre toiles peintes pour l’église du
couvent des Minimes de Chaillot. Saisi et vendu à la Révolution. Il est impossible à ce jour de
savoir comment cette œuvre est arrivée à l’église Saint-Nicolas de Nantes avec Le baptême du
Christ. (Voir le cartel de sainte Geneviève et saint Germain).
La sainte est représentée au centre de la toile, agenouillée, tenant un cierge et implorant le ciel
d’épargner la ville de Paris de toutes sortes de calamités (guerres, famines…). Une nuée
d’anges l’accompagne et la soutient dans sa quête, repoussant les forces maléfiques.
Principal intercesseur de la ville dont elle détient les clés, rôle qu’elle partage avec saint JeanBaptiste, sainte Geneviève était régulièrement invoquée par les parisiens pour les protéger. Ils
portaient la châsse contenant ses restes en procession à travers toute la cité dans les périodes
difficiles.
La composition, parfaitement équilibrée, témoigne du goût de l’artiste pour la rigueur et
l’harmonie. Les tonalités chaudes et la dynamique des personnages évoquent davantage son
attrait pour la peinture italienne.
Jean-Baptiste de Champaigne
Bruxelles, 1631-Paris, 1681
Le Souper d’Emmaüs
Vers 1665
Huile sur toile
Inv. 396 ; D.809.1.7.P
Historique : probablement destiné à un autel secondaire de l’église Saint-Leu-Saint-Gilles à
Paris. Saisie révolutionnaire. Dépôt au Musée des Petits-Augustins en 1794. Collections du
Muséum central des arts en 1797. Choisi pour le Musée de l’Ecole Française à Versailles.
Second envoi de l’État au musée des Beaux-arts de Nantes en 1809.
L’œuvre évoque le repas du Christ, le jour de sa résurrection, avec deux disciples (Luc XXIV;
28-35) rencontrés sur le chemin menant à Emmaüs. Ceux-ci ne le reconnaissent qu’au
moment où il rompt le pain. La signification eucharistique est particulièrement soulignée :
analogies avec La Cène (repas attablé) et geste de Jésus évoquant celui d’un prêtre au moment
de la communion. Le visage du disciple communiant est illuminé alors que celui de l’autre,
encore dans l’ignorance, reste dans l’ombre.
Simplicité et clarté de la composition, pureté des couleurs primaires et précision du dessin
montrent ici un classicisme très abouti, certes inspiré de la manière de Philippe de
Champaigne mais plus proche encore de l’art de Charles Le Brun.
Jean-Baptiste de Champaigne, neveu de Philippe, fut à la fois son élève, son collaborateur
puis son successeur.
Michel I Corneille dit Le Vieux
Orléans, 1602 ? - Paris, 1664
La vocation de sainte Claire d’Assise
Vers 1655-1660 ?
Huile sur toile
Inv. 611 ; D.809.1.6.P
Historique : peinte entre 1655 et 1660 pour l’église de Saint-Germain-L’Auxerrois à Paris,
l’œuvre est saisie à la Révolution et déposée au musée des Beaux-arts de Nantes en 1809.
L'œuvre a longtemps été intitulée « La Distribution des rameaux », les spécialistes pensant
qu’il s’agissait d’une représentation de sainte Geneviève. L’hypothèse, à présent retenue, est
celle de « La vocation de sainte Claire d’Assise ».
Chiara Offreduccio di Favarone, née à Assise en 1194, est la fondatrice de l’ordre des
Clarisses ou ordre des Pauvres Dames. Michel I Corneille semble s’être inspiré des écrits de
Thomas de Celano, franciscain italien et premier biographe de saint François d’Assise, pour
peindre cette scène. Il y décrit en effet précisément comment la jeune Claire, suivant les
conseils de saint François, se rend à l’église un dimanche de Pâques, ornée de ses plus riches
atours, pour recevoir une palme des mains du Pape Innocent III. Le tableau correspond en
tous points à ce récit.
La composition claire et ordonnée, les couleurs bleutées et pâles correspondent au style
atticiste que le peintre adopte dans les dernières années de sa carrière. Elève de Simon Vouet,
il a bénéficié de tous les honneurs que la profession pouvait offrir : membre fondateur de
l’Académie, professeur puis recteur.
Philippe de Champaigne
Bruxelles, 1602 – Paris, 1674
Le Repas chez Simon le Pharisien
Vers 1656
Huile sur toile
Inv. D.982.3.1.P. / 1123
Historique : commandé par la reine de France Anne d’Autriche en 1656 pour décorer le
réfectoire de l’abbaye du Val-de-Grâce, où elle avait ses appartements. Le Repas chez Simon
appartient à une série de cinq peintures autour du thème du repas mystique, dont quatre sont
encore conservées à ce jour. Saisi à la Révolution et placé au musée du Sénat en 1804 puis au
musée du Louvre de 1815 à 1939. Dépôt au musée des Beaux-arts de Nantes en 1982.
Tiré des quatre évangiles et tout particulièrement de Luc (VII ; 36-50), le sujet expose
comment Jésus, hôte de Simon le Pharisien, pardonne les péchés de Marie-Madeleine qui
s’est jetée à ses pieds en larmes. Suite au refus de Simon (geste de la main ouverte) et après
une brève démonstration, le vœu de la pécheresse est exhaussé. Le texte s’achève par la
célèbre phrase : « ta foi t’a sauvée. Va en paix ».
Philippe de Champaigne, probablement aidé par son neveu Jean-Baptiste, allie ici à la rigueur
structurelle de la composition une gamme chromatique flamboyante, où le bleu profond du
vêtement du Christ côtoie le jaune lumineux du drapé de Madeleine. Le peintre crée une
œuvre équilibrée et précise, teintée de douceur et de sobriété où la gestuelle des personnages
illustre parfaitement le texte biblique. Chef-d’œuvre de la collection du musée, le tableau
restauré à l’occasion de l’exposition, offre à nouveau tous ses atours esthétiques au public et
révèle la dextérité de ce maître incontesté de l’école française.
o
éclairage n 1
Réforme et Contre-Réforme
Discordes et renouveau religieux
La chrétienté connaît une rupture définitive dès le
XVIe siècle.
Catholiques et Protestants se déchirent. Au nom d’un
retour à la rigueur et à l’application stricte de la Bible, les
Protestants rejettent l’autorité du pape et sa hiérarchie,
comparent Rome à Babylone. Ils s’insurgent contre les
dérives du clergé.
Les initiateurs de ce courant « réformé », MARTIN LUTHER
(1483-1546) et JEAN CALVIN (1509-1564), respectivement
Allemand et Suisse, visent une remise en ordre de l’Église
et la reconquête des âmes par la maîtrise, la liberté et la
connaissance. Ils remettent également en cause certains
dogmes et rejettent le culte des saints.
La réponse des Catholiques ne se fait pas attendre.
En 1545, le pape Paul Ier convoque dans la petite ville de
Trente, en Italie du nord, un concile qui durera 18 ans.
Le Concile de Trente est l’un des événements les plus
importants de l’Histoire catholique. Il réorganise le fonctionnement de l’Église, condamne certains abus, crée des
séminaires pour la formation des prêtres…
Mais il accomplit surtout un travail de clarification
théologique et impose certaines pratiques cultuelles que
dénoncent les Protestants :
• seul le clergé est habilité à expliquer et interpréter
les textes
• obligation de célibat pour les prêtres
• la messe doit être célébrée en latin
• les traductions du « Livre » (la Bible) en langues
nationales sont interdites
• les 7 sacrements sont réaffirmés
• la présence du Christ dans l’eucharistie est réelle
• le culte des saints, de la Vierge et des images
les représentant est affirmé
• importance des reliques
EXTRAIT DU DÉCRET DE LA 25E ET DERNIÈRE SESSION DU
CONCILE, LES 3 ET 4 DÉCEMBRE 1563, INTITULÉ
De l’Invocation et de la Vénération des Saints,
de leurs Reliques et des Saintes Images ».
«
« Le saint concile désire […] qu’on n’expose aucune image
porteuse d’une fausse doctrine et pouvant être l’occasion d’une erreur dangereuse pour les gens simples. S’il
arrive parfois que l’on exprime par des images les histoires et les récits de la Sainte Écriture, parce que cela
sera utile pour des gens sans instruction, on enseignera
au peuple qu’elles ne représentent pas pour autant la divinité, comme si celle-ci pouvait être vue avec les yeux
du corps ou exprimée par des couleurs et par des formes.
On supprimera donc toute superstition dans l’invocation
des saints, dans la vénération des reliques ou dans un
usage sacré des images ; toute recherche de gains honteux sera éliminée ; enfin toute indécence sera évitée, en
sorte que les images ne soient ni peintes ni ornées d’une
beauté provocante. […] Pour que cela soit plus fidèlement observé, le saint concile statue qu’il n’est permis à
personne, dans aucun lieu ni église, même exempte, de
placer ou faire placer une image inhabituelle, à moins
que celle-ci n’ait été approuvée par l’évêque. »
Anonyme, « Séance d’ouverture du concile dans la cathédrale de
Trente, le 13 décembre 1545 », gravure sur cuivre, 1565.
© Domaine public
La Réforme catholique propose un idéal de vie et un programme d’actions visant à maintenir, voir à reconquérir
les terres acquises aux idées protestantes.
Une nouvelle carte religieuse se dessine : l’Europe de l’est
et du nord est à dominante protestante ; le sud, dont la
France, plutôt catholique.
TEXTE : C. BOYER-LE TREUT [SERVICE DES PUBLICS], MISE EN PAGE : LAURENT GENDRE [GRAPHISTE SCÉNOGRAPHE]
o
éclairage n 2
Les principaux ordres religieux
AUGUSTINS :
ordre mendiant masculin fondé en 1243. Devient officiel
en 1256, sous le Pape Alexandre IV. Ils suivent la règle
de saint AUGUSTIN (354-430), basée sur l’intériorité,
l’unité et l’égalité (absence de hiérarchie). Ils portent la
robe blanche et le manteau noir. (VOIR L’ŒUVRE DE JOSEPH
PARROCEL).
Au XVIIe siècle, l’archevêché de Paris
compte une quarantaine de paroisses,
dont une trentaine "intra muros"
BÉNÉDICTINS :
ordre masculin fondé par BENOÎT DE NURSIE (480/90547) vers 529 sur le mont Cassin. Les moines vivent
en communauté sous la tutelle d’un abbé élu. Ils sont
généralement vêtus de noir à l’exception des Cisterciens,
en blanc. (COUVENT DU VAL DE GRÂCE, ŒUVRE DE PHILIPPE
DE CHAMPAIGNE). La branche féminine (Bénédictines) est
instituée par sainte Scolastique, sœur de saint Benoît.
CARMES :
communauté de croisés vivant en ermites au mont
Carmel en Galilée au XIIe siècle. Leur règle de vie, basée
sur le travail, est définie par le patriarche de Jérusalem
(saint Albert, évêque de Jérusalem). Il existe une branche
féminine appelée « les Carmélites », réformée en 1562
par Thérèse d’Avila (1515-1582).
CHARTREUX :
ordre contemplatif masculin fondé par saint BRUNO
(1030-1101) en 1075. Les moines vivent isolés du monde
(ermites) et consacrent leur vie à la prière et au travail
dans leurs cellules. Ils sont vêtus de blanc.
CISTERCIENS :
ordre fondé par ROBERT DE MOLESME (1029-1111) à
Cîteaux en 1098 et suivant la règle de saint Benoît à la
lettre. Il comprend les Bernardins et Bernardines, les
Feuillants et Feuillantines. Proches des Bénédictins, ils
portent un vêtement écru. (VOIR L’ŒUVRE D’AUBIN VOUET).
CLARISSES :
ordre fondé par sainte CLAIRE (1194-1253) en 1212.
Pendant féminin des Franciscains.
DOMINICAINS :
ordre mendiant, également nommé « Frères prêcheurs »,
fondé par DOMINIQUE DE GUZMAN (1170-1221) en
1215. Ils portent un vêtement de couleur blanche et un
capuchon en forme de pointe.
FRANCISCAINS :
ou ordre des « Frères mineurs », fondé en Italie par
FRANÇOIS D’ASSISE (1181-1226) en 1210. Ils portent
une robe de bure marron et une corde à trois nœuds
Frontispice par Maître François, « La Cité de Dieu
de saint Augustin », 1473, Bibliothèque nationale
de France. Au premier plan, les docteurs de l’Église
entourés de trois Franciscains (à droite) et de trois
Carmes. Au second plan, trois Augustins (à droite) et
trois Dominicains. © BnF.
autour de la taille. L’ordre se divise en trois branches :
les Frères mineurs, les Capucins (1619) et les Conventuels.
MINIMES :
ordre très austère fondé par FRANÇOIS DE PAUL (14161507) en 1474. (COUVENT DE CHAILLOT, ŒUVRE DE SÉBASTIEN BOURDON).
JÉSUITES :
« La compagnie de Jésus » est fondée en 1540 par IGNACE
DE LOYOLA (1491-1556). Représentants de la Contreréforme, ils combattent les hérétiques. La tentative
d’assassinat d’Henri IV par un ancien jésuite entraîne leur
expulsion en 1594. De retour en 1604, ils construisent
dans le Marais à Paris une église et un collège : Saint-PaulSaint-Louis.
ORATORIENS :
congrégation de l’oratoire de Jésus et de Marie Immaculée, fondée à Paris en 1612 par PIERRE DE BÉRULLE (15751629). Ce sont les principaux concurrents des Jésuites en
matière d’enseignement.
TEXTE : C. BOYER-LE TREUT [SERVICE DES PUBLICS], MISE EN PAGE : LAURENT GENDRE [GRAPHISTE SCÉNOGRAPHE]
o
éclairage n 3
La naissance
du patrimoine national
Grâce à l’engagement d’hommes passionnés, un nombre
considérable d’œuvres est sauvé des pulsions destructrices des révolutionnaires. Les notions de monument
historique et de patrimoine national apparaissent dès
lors. Que faire de ce vaste et riche ensemble, comment
le définir et le conserver ? Les débats sont ouverts.
liées au patrimoine sont ainsi, depuis la Révolution, l’objet de réflexion en perpétuelle évolution.
Quoiqu’il en soit, c’est au nom de la conservation que
grandit un tel intérêt, visant, comme le remarque le juriste R. Brichet, à « préserver les œuvres d’art contre les
multiples dangers qui les menacent, au nombre desquels
on peut citer la ruine par incurie, le vandalisme par insouciance, le dépeçage par cupidité, la défiguration par
ignorance, la restauration par mauvais goût, et même le
vandalisme par occultation ».
Le souci de conservation implique différentes missions,
énumérées par le professeur Alain Schnapp* :
Hubert Robert, « La violation des caveaux des rois dans la basilique
de Saint-Denis, en octobre 1793 », vers 1793, musée Carnavalet, Paris.
© Musée Carnavalet / Roger-Viollet.
(1750-1831) commence à rassembler quelques éléments de ce que l’on n’appelle pas
encore « patrimoine ». Il utilise le dépôt d’objets établi aux Petits Augustins à Paris, sous la responsabilité
d’ALEXANDRE LENOIR (1761-1839), qui devient le musée
des Monuments français. Parallèlement, la Convention
créée le premier conseil général des Bâtiments civils, destiné à gérer les propriétés confisquées aux aristocrates
et aux ecclésiastiques. Napoléon et l’Empire couvrent la
France de nouveaux musées, enrichis grâce aux « prises
de guerre ». Mais déjà des controverses surgissent.
En 1816, sous la Restauration, QUATREMÈRE DE QUINCY
(1755-1849), auteur d’un des premiers dictionnaires
d’architecture, obtient la fermeture du musée des
Monuments français. Il considère en effet les musées
comme des « cimetières de l’art ». Les œuvres ne doivent
pas être décontextualisées.
Ces débats-polémiques ouvrent une réflexion passionnante quant à la définition même du musée pour les
siècles à venir. Toujours d’actualité, les problématiques
L’ABBÉ GRÉGOIRE
La première consiste à inventorier les objets et monuments à protéger : s’appuyant, après la Révolution, sur
diverses enquêtes préfectorales, elle n’est véritablement
professionnalisée qu’avec les innombrables tournées
d’inspection effectuées, de 1834 à 1860, par PROSPER
MÉRIMÉE (1803-1870) dans les provinces françaises. Elle
n’est institutionnalisée qu’un siècle plus tard avec la création en 1964, à l’initiative d’ANDRÉ CHASTEL (1912-1990)
et ANDRÉ MALRAUX (1901-1976), de l’Inventaire général
des monuments et richesses artistiques de la France.
Une deuxième mission consiste à restaurer les objets et
monuments : la figure de proue de la restauration des
monuments fut, en France, le très controversé VIOLLETLE-DUC (1814-1879), à la fois praticien et théoricien.
La restauration des monuments historiques et objets
d’art incombe aujourd’hui à des spécialistes hautement
qualifiés, contribuant à maintenir des savoir-faire anciens
qui, sinon, n’auraient plus lieu d’être.
Une troisième mission enfin apparaît lorsque la conservation " in situ " s’avère impossible ou insuffisante : elle
consiste à « muséifier ». Elle est entreprise initialement
à l’instigation d’ALEXANDRE LENOIR, qui dès 1795, créé à
Paris le premier musée des Monuments français (dispersé
en 1818) ; puis d’ALEXANDRE DU SOMMERARD (1779-1842),
qui aménage l’hôtel de Cluny dans les années 1840 ; et
enfin de VIOLLET-LE-DUC, avec un musée installé en 1882
au palais du Trocadéro et, à partir de 1937, au palais de
Chaillot.
* Alain Schnapp, professeur d’archéologie grecque à l’Université de
Paris 1 Panthéon-Sorbonne, extrait de l’article « vandalisme » in Encyclopédie Universalis, éd. 2012
TEXTE : C. BOYER-LE TREUT [SERVICE DES PUBLICS], MISE EN PAGE : LAURENT GENDRE [GRAPHISTE SCÉNOGRAPHE]
o
éclairage n 4
Repères chronologiques
1515-1547 :
Règne de FRANÇOIS IER (1494-1547)
1527 : Le sac de Rome par les armées impériales de Charles Quint marque la fin
d’une époque de calme et prospérité.
1545-1563 : Le Concile de Trente édicte des règles très précises en matière de
dogme catholique. La session de 1563 définit le rôle dévolu aux arts dans la
communauté réformée.
1547-1559 :
Règne d’HENRI II (1519-1559)
1560-1563 :
Régence de Catherine de Médicis
1520 : Luther condamné par Rome.
(1519-1589)
1561-1574 :
Règne de CHARLES IX (1550-1574)
1574-1589 :
Règne HENRI III (1551-1589)
1589-1610 :
Règne d’HENRI IV (1553-1610)
1610-1615 :
Régence de Marie de Médicis (1575-1642)
1615-1643 :
Règne de LOUIS XIII (1601-1643)
1562 : Massacre des protestants de Wassy (en Champagne) par les troupes de
François de Guise. Début des guerres de Religion en France.
1572 : Massacre de la St Barthélémy à Paris. Aux Pays-Bas, révolte anti-espagnole
des provinces protestantes du Nord.
1587 : Fondation du couvent des Feuillants St-Honoré
1598 : Édit de Nantes. Henri IV accorde la liberté de culte et des garanties militaires
aux calvinistes français.
1608 : Achèvement de l’église des Feuillants
(AUBIN VOUET - « Saint Bernard ressuscitant un mort »)
1610 : Assassinat d’Henri IV.
1611-1612 : Réalisation du chœur de l’église Saint-Leu-Saint-Gilles
(JEAN-BAPTISTE DE CHAMPAIGNE – « Le Souper d’Emmaüs »)
1618 : Début de la guerre de Trente ans.
1623 : CLAUDE VIGNON de retour à Paris après son séjour à Rome
1624-1642 : Richelieu (1585-1642)
principal ministre de Louis XIII
1625-1667 : Travaux de construction de l’abbaye, de l’église et du palais
du Val de Grâce (PHILIPPE DE CHAMPAIGNE – « Le Repas chez Simon »)
1627 : Retour de SIMON VOUET à Paris après son séjour à Rome.
1629 : La paix d’Alès met fin aux privilèges politiques et militaires des protestants
français mais leur confirme la liberté de culte instaurée par l’Édit de Nantes.
1629 : Maître-autel de SIMON VOUET pour Saint-Nicolas-des-Champs.
1629 : Fondation du couvent de Notre-Dame des Victoires
(anciennement couvent des Augustins déchaussés)
(JOSEPH PARROCEL – « Saint Augustin guérissant les malades »)
1635 : Maître-autel de SIMON VOUET pour Saint-Eustache. « L’Apothéose
de Saint Eustache et de sa famille »
1637 : Fondation du couvent des Annonciades Célestes
(LAURENT DE LA HYRE : « Le Repos de la Sainte Famille »)
1638 (5 sept.) : Naissance de Louis XIV.
1640 : Achèvement de l’église Saint-Eustache
1642-1661 : Mazarin (1602-1661),
principal ministre de Louis XIII
puis de Louis XIV
1643-1650 :
Régence d’Anne d’Autriche (1601-1666)
1640-1642 : NICOLAS POUSSIN à Paris
1642 : Mort de Richelieu.
1643 : Mort de Louis XIII.
Mars 1648 : Le chancelier Séguier approuve et enregistre les statuts de
l’Académie royale de peinture et de sculpture
1648-1653 : Les troubles de la Fronde remettent en question la monarchie absolue.
1648 : Paix de Westphalie marquant la fin de la Guerre de Trente Ans
1650 -1715 :
Règne de LOUIS XIV (1638-1715)
Vers 1656 : PHILIPPE ET JEAN-BAPTISTE DE CHAMPAIGNE au Val-de-Grâce,
réfectoire et appartements de la reine
Vers 1666 : CHARLES DE LA FOSSE et PIERRE MIGNARD à Saint-Eustache
1685 : Révocation de l’Édit de Nantes
……
/
o
éclairage n 4
Repères chronologiques
Du XVIIIe au XXe siècle
1789 : Révolution Française.
Mise à disposition des biens du clergé
À partir de 1793 : Saisie des biens du clergé. Des milliers de tableaux et de sculptures
sont déménagés dans des dépôts à Paris.
1801 : L’arrêté Chaptal prévoit le transfert des saisies révolutionnaires vers quinze
villes de province dont Nantes. Création du Musée des Beaux-arts de Nantes situé
dans le Palais de Feltre, rue du Calvaire
1804 : Premiers envois de l’état au Musée des Beaux-arts de Nantes
(LOUIS DE LICHERIE, JOSEPH PARROCEL)
1809 : Seconds envois de l’État au Musée des Beaux-arts de Nantes (SIMON VOUET,
AUBIN VOUET, MICHEL I CORNEILLE, LAURENT DE LA HYRE, JEAN-BAPTISTE DE CHAMPAIGNE)
1810 : Achat de la collection Cacault par la ville de Nantes (CLAUDE VIGNON)
1854 : Don de la collection Urvoy de Saint-Bedan (SÉBASTIEN BOURDON)
1900 : Inauguration du Palais des Beaux-arts construit sur les plans de ClémentMarie Josso
1982 : Nouvel envoi du Musée du Louvre au Musée des Beaux-arts de Nantes
(PHILIPPE DE CHAMPAIGNE)
Palais de Feltre, rue du Calvaire
1893-1900 , construction
du Palais des Beaux-arts,
rue Georges-Clemenceau
TEXTE : J. EOCHE-DUVAL SCIAMA [SERVICE DES PUBLICS], MISE EN PAGE : LAURENT GENDRE [GRAPHISTE SCÉNOGRAPHE]
Splendeurs sacrées, Chefs d’œuvres du XVIIe français du musée des Beaux-arts de Nantes
9 nov 2012/20 janv 2013
Scolaires
D
boîte n° 1
$=MP
$=MP^NANJ=
^NANJ=
@9H=DD=<=D
)J9LGAJ=
@9H=DD=<=D
)J9LGAJ=
*GAFLKAF>G
*GAFLKAF>G
*GAFLKAF>G
/ůĞƐƚŝŵƉĠƌĂƚŝĨĚĞƌĠƐĞƌǀĞƌƐĂǀŝƐŝƚĞĂǀĂŶƚĚĞǀĞŶŝƌ͗
Ͳ ůŝďƌĞͬĂƵƚŽŶŽŵŝĞŽƵ
Ͳ ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠĞĚ͛ƵŶĐŽŶĨĠƌĞŶĐŝĞƌ;ĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚĠƐĚƵƐĞƌǀŝĐĞͿ
>ĞƐĐƌĠŶĞĂƵdžƐŽŶƚůĞƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗
- ůƵŶĚŝ͕ũĞƵĚŝŽƵǀĞŶĚƌĞĚŝĚĞϭϬŚăϭϭŚ͕ĚĞϭϭŚăϭϮŚ͕ĚĞϭϰŚăϭϱŚ͕ĚĞϭϱŚăϭϲŚŽƵĚĞϭϲŚ
ăϭϳŚ
- ŵĞƌĐƌĞĚŝĚĞϭϬŚăϭϭŚĞƚĚĞϭϭŚăϭϮŚ
Réservation :
[email protected] / 02 51 17 45 74
lundi et mardi de 14h à 17h,
mercredi, jeudi et vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Ͳ>ĞƐũĞƵdžƐĞƉƌĂƚŝƋƵĞŶƚĞŶĂƵƚŽŶŽŵŝĞƐƵƌƉůĂĐĞ
WƵďůŝĐƐ͗
ŶĨĂŶƚƐĂĐĐŽŵƉĂŐŶĠƐĚ͛ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƐŽƵĚĞƉĂƌĞŶƚƐ
ϰũĞƵdžƐŽŶƚăǀŽƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ƚĞŶΣϭƉŽƵƌůĞƐŐƌŽƵƉĞƐƐĐŽůĂŝƌĞƐ͗
Ͳ:ĞƵŶΣϭ͗>ĞƚĂďůĞĂƵĞŶŵŝůůĞŵŽƌĐĞĂƵdž;ăƉĂƌƚŝƌĚĞϯĂŶƐͿ
Ͳ:ĞƵŶΣϮ͗>͛ĂƌƚĚĞůĂĐŽŵƉŽƐŝƚŝŽŶ;ăƉĂƌƚŝƌĚĞϳĂŶƐͿ
Ͳ:ĞƵŶΣϯ͗YƵŝĞƐƚƋƵŝ͍;ăƉĂƌƚŝƌĚĞϲĂŶƐͿ
Ͳ:ĞƵŶΣϰ͗>ĞĚĠƚĂŝů;ăƉĂƌƚŝƌĚĞϯĂŶƐͿ
ƚƚĞŶƚŝŽŶ͊DĞƌĐŝĚĞƌĞƐƉĞĐƚĞƌůĞŵĂƚĠƌŝĞůĞƚĚĞůĞƌĂŶŐĞƌĚĂŶƐůĂƚĞŶΣϭƌĠƐĞƌǀĠĞăůĂŶĂƚƵƌĞ
ĚĞǀŽƚƌĞŐƌŽƵƉĞ͗ƐĐŽůĂŝƌĞƐ
Splendeurs sacrées, Chefs d’œuvres du XVIIe français du musée des Beaux-arts de Nantes
9 nov 2012/20 janv 2013
Scolaires
D
boîte n° 1
'G<=<
=EHDGA
'G<=<
=EHDGA
'G<=<
=EHDGA
ͲĂŶƐĐŚĂƋƵĞƚĞ͕ϰĐŚĞŵŝƐĞƐƉŽƵƌĐŚĂĐƵŶĚĞƐũĞƵdž͘
ͲWŽƵƌĐŚĂƋƵĞũĞƵ͕ĚĞƵdžƈƵǀƌĞƐăĠƚƵĚŝĞƌ͘
>ŝďƌĞ ă ǀŽƵƐ ĚĞ Ŷ͛ĞŶ ĐŚŽŝƐŝƌ ƋƵ͛ƵŶĞ ƐĞƵůĞ ŽƵ ĚĞƵdž͘ >ĞƐ ϰ ũĞƵdž ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞŶƚ ĚĞ ŵĂŶŝğƌĞ
ĂƵƚŽŶŽŵĞĞƚŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞ͕ĐĞŶ͛ĞƐƚĚŽŶĐƉĂƐƵŶĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌƉĂƌůĞũĞƵŶΣϭ͘
Ͳ>ĞƐũĞƵdžƐŽŶƚăĨĂŝƌĞĚĞǀĂŶƚůĞƐƈƵǀƌĞƐ͕ƉĂƐĞŶĂƚĞůŝĞƌ͘
Ͳ>ĞŵĂƚĠƌŝĞůĞƐƚĨŽƵƌŶŝ;ƉĂƉŝĞƌ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶƐ͕ĐƌĂLJŽŶƐͿ
ZKh>DEd
;ĂĚĂƉƚĞƌĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞů͛ąŐĞ͕ĚƵŶŽŵďƌĞĚ͛ĠůğǀĞƐĞƚĚƵŶŽŵďƌĞĚ͛ĂĐĐŽŵƉĂŐŶĂƚĞƵƌƐͿ
ϭʹƌƌŝǀĠĞăůĂĐŚĂƉĞůůĞĚĞů͛KƌĂƚŽŝƌĞ
>Ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ ƐĞ ƉƌĠƐĞŶƚĞ ă ů͛ĂĐĐƵĞŝů Ğƚ ƌĞƚŝƌĞ ůĞƐ ďŝůůĞƚƐ Ě͛ĞŶƚƌĠĞ ƉĞŶĚĂŶƚ ƋƵĞ ůĞƐ
ĞŶĨĂŶƚƐƐĞĚŝƌŝŐĞŶƚǀĞƌƐůĞǀĞƐƚŝĂŝƌĞƉŽƵƌƉŽƐĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐĂĨĨĂŝƌĞƐ͘
>Ğ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ĚƵ ŐƌŽƵƉĞ ůŝƚ ůĞƐ ĐŽŶƐŝŐŶĞƐ ĂƵdž ĠůğǀĞƐ Ğƚ ĞdžƉůŝƋƵĞ ůĞ ĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚ ĚĞ ůĂ ƐĠĂŶĐĞ
;ŝĚĠĂůĞŵĞŶƚĂǀĂŶƚĚĞǀĞŶŝƌ͕ŵĂŝƐƵŶƌĂƉƉĞůƉĞƵƚƐ͛ŝŵƉŽƐĞƌͿ͘
ŝǀŝƐĞƌůĂĐůĂƐƐĞĞŶƉĞƚŝƚƐŐƌŽƵƉĞƐ;ŝĚĠĂůϱăϭϬĠůğǀĞƐƉĂƌŐƌŽƵƉĞƐͿ͘
^ŝŶŽŶ͕ůĂĚŝǀŝƐĞƌĂƵŵŽŝŶƐĞŶϮ;ů͛ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚƉĞƵƚĂůůĞƌĞƚǀĞŶŝƌĞŶƚƌĞĐĞƐϮŐƌŽƵƉĞƐͿ͘
WƌĞŶĚƌĞůĂƚĞĐŽŶƚĞŶĂŶƚůĞƐũĞƵdž͘
ϮʹĂŶƐů͛ĞdžƉŽƐŝƚŝŽŶ͕ŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƐŐƌŽƵƉĞƐĚĞǀĂŶƚůĞƐƈƵǀƌĞƐ
ŚŽŝdžĞƚƌĠƉĂƌƚŝƚŝŽŶĚĞƐũĞƵdžƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞŐƌŽƵƉĞ
džƉůŝĐĂƚŝŽŶĚƵũĞƵƐŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĞƚĚŝƐƚƌŝďƵƚŝŽŶĚƵŵĂƚĠƌŝĞů
ϯʹsĞŝůůĞƌĂƵďŽŶĚĠƌŽƵůĞŵĞŶƚĚĞƐĂĐƚŝǀŝƚĠƐ
sĂůŝĚĞƌůĞƐƌĠƉŽŶƐĞƐ͘
ŝĚĞĚĂŶƐůĂƌĠĂůŝƐĂƚŝŽŶĚƵũĞƵĞƚĚĂŶƐůĂĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶĚĞů͛ĞdžĞƌĐŝĐĞ͘
ŶƉĂƌƚĂŶƚ͕ŵĞƌĐŝĚĞƌĞŵĞƚƚƌĞ͗
- ůĞŵĂƚĠƌŝĞůĞŶƉůĂĐĞĚĂŶƐůĞƐƉŽĐŚĞƚƚĞƐ
- ůĞƐƉŽĐŚĞƚƚĞƐĂƵĐŽŵƉůĞƚĚĂŶƐůĂƚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚĞ
ĞƚǀĠƌŝĨŝĞƌƐƵƌůĂůŝƐƚĞĚĞŵĂƚĠƌŝĞůƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjďŝĞŶƌĞŵŝƐƚŽƵƚĞŶƉůĂĐĞ͘
!MA<=<M:GFNAKAL=MJ
!MA<=<M:GFNAKAL=MJ
>ĂŝƐƐĞƌůĞƐƐĂĐƐăĚŽƐĞƚŵĂŶƚĞĂƵdžĂƵǀĞƐƚŝĂŝƌĞ
EĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƈƵǀƌĞƐ
EĞƉĂƐďŽŝƌĞ͕ŶĞƉĂƐŵĂŶŐĞƌ
EĞƉĂƐĐƌŝĞƌ
E͛ƵƚŝůŝƐĞƌƋƵĞĚĞƐĐƌĂLJŽŶƐĚĞďŽŝƐ
>ŝŵŝƚĞƌůĞƐĐŽŵƉŽƌƚĞŵĞŶƚƐďƌƵLJĂŶƚƐ
dƌĂǀĂŝůůĞƌĞŶƉĞƚŝƚŐƌŽƵƉĞĚĞǀĂŶƚůĞƐƈƵǀƌĞƐ
!
"#
%&'
#
(""&
)*+##
"
""#(,
-".##+!
#+#"
!
#$%(/#
#
+$+
(
"#"#0
&
$%
'
$%
(-.+#
!
("!
##"
#.
(*+
"1"3""##(-"
!
"3")
#4 ""1#"
"3".
4
&
)&
*
5+
&
,)"
("#"#%)&
(6
#4#
7899
(
5+&
##"":.";."(
-)
3.""#.(
<"=
""
#"4
>
+
.)3
""+#""(
#"###+
*""
?."++
$%+
, 9(
"#+#0
%+
("
#"#
#!
+
"+(((
#!
"
"!
(9.
#
"#(
5+
&
/)
"!
"
#(61
4
>)"3"4/"+)"#
4
5+
&
&
0
#
#
"#
#"(>#!
*"
##+#.
##"#+
#"+#
!
<
@=(
5+
&
."#"!
!
#
.(#*"<A/"*=
""!
(#
<#8))BC=<.D:=
""#(
E"!
(
""##"!
"4
"""##"+"
"4
"""<+++((=
##""")#+
#+###4
>+"""##""#4
"
(
##"#.
""##(
-HD=F<=MJKK9;Jd=K@=>K<
MNJ=K<M20##=
>J9Fc9AK<MEMKd=<=K=9MP9JLK<=(9FL=K
QRYHPEUHDXMDQYLHU
&KDSHOOHGHO¶2UDWRLUH
4XHOTXHVUpIOH[LRQVjGHVWLQDWLRQGHVHQVHLJQDQWVGHOHWWUHV
3RXUSUREOpPDWLVHUO¶REVHUYDWLRQGXWLWUH
$YDQWODYLVLWHGHO¶H[SRVLWLRQLOFRQYLHQWG¶HQREVHUYHUPLQXWLHXVHPHQWOHVWHUPHVGXWLWUHHWG¶HVVD\HU
G¶pODERUHUGHVK\SRWKqVHVVXUFHTXLHQIDLWOHSURSRV&HWUDYDLOPpWKRGLTXHFROOHFWLISHUPHWGHSUDWLTXHUXQH
GpPDUFKH ©GHFRQVWUXFWLRQ GXVHQVªIDPLOLqUH GHV pOqYHVHW SRXUOHV SOXVkJpVGH FRQYRTXHU HW FRQIURQWHU
OHXUVFRQQDLVVDQFHVHQYXHG¶XQHLQWHUSUpWDWLRQ
/HVFRQQRWDWLRQVGHOµH[SUHVVLRQ©6SOHQGHXUVVDFUpHVªSRVHQWOHOLHQHQWUHO¶pFODWODOXPLqUHYRLUHOD
ULFKHVVHHWOHVDFUp©FHTXLHVWVpSDUpª GX©SURIDQHªpW\PRORJLTXHPHQW©FHTXLHVWGHYDQWO¶HQFHLQWHª
DFFHVVLEOH/¶DSSRVLWLRQ©&KHIVG¶°XYUHªSUpFLVHTXHFHOLHQVHUpDOLVH±DXVHQVSURSUHGXWHUPHGDQVOHV
WDEOHDX[ H[SRVpV FHV SHLQWXUHV IUDQoDLVHV VRQW DLQVL FKDUJpHV D SULRUL G¶XQH VRUWH G¶DXUD P\VWpULHXVH XQH
IRUPH GH WUDQVFHQGDQFH" G¶XQH GLPHQVLRQ TXL GpSDVVHUDLW OHXU VHXO VWDWXW G¶°XYUH G¶DUW ±PrPH
H[FHSWLRQQHOOHUpDOLVpHSDUXQDUWLVWH©0DLVTX¶HVWFHTXHO¶DXUD"8QWLVVDJHpWUDQJHG¶HVSDFHHWGHWHPSV
O¶XQLTXH DSSDULWLRQ G¶XQ ORLQWDLQ VL SURFKH VRLWHOOHª /¶DQFUDJH WHPSRUHO UHYHQGLTXp GX ©;9,,qPH IUDQoDLVª
LQFLWHSDUDLOOHXUVjV¶LQWHUURJHUVXUOHVJHQUHVOHVFDUDFWpULVWLTXHVHVWKpWLTXHVGHO¶DUWGHFHWHPSVODSODFHOH
U{OHGHO¶DUWHWGHO¶DUWLVWHGDQVODVRFLpWpIDFHDXSRXYRLU$FHWWHDPELJXwWpDXWRXUGXVWDWXWGHO¶°XYUHSHXW
V¶DMRXWHU XQH DXWUH FRQIURQWDWLRQ VRXVMDFHQWH OH UpVHDX OH[LFDO GX VDFUp FRPSOpWp DYHF OD PHQWLRQ GX OLHX
G¶H[SRVLWLRQ ©/D FKDSHOOH GH O¶2UDWRLUHª SHXW rWUH PLV HQ SHUVSHFWLYH DYHF O¶DXWUH OLHX FHOXL GH O¶RULJLQH GHV
°XYUHVOH©PXVpHGHVEHDX[DUWVGH1DQWHVª
7URLVQRWLRQVSHXYHQWrWUHDLQVLUHWHQXHVOHVDFUpO¶°XYUHG¶DUWOHPXVpH4XHOOHVK\SRWKqVHVSRVHU
SRXUOHVUHOLHU"&HWWHpWXGHSHUPHWGHTXHVWLRQQHUOHVpYLGHQFHVFRQFHUQDQW©ODSODFHªGHV°XYUHVG¶DUWOD
GLPHQVLRQVDFUpHDVVRFLpHjO¶DUWUHSUpVHQWDWLRQVPHQWDOHVOLpHVjO¶LQVWLWXWLRQHWDX[DUFKLWHFWXUHVGHVPXVpHV
TXL SDU GHV PLVHV HQ VFqQH FRQWULEXHQW j VDFUDOLVHU O¶°XYUH 'HV SUREOpPDWLVDWLRQV SHXYHQW VH GHVVLQHU
DXWRXUGHVUDSSRUWVGHO¶DUWHWGXVDFUpGHO¶°XYUHHWGXOLHXRHOOHHVWYLVLEOHPRQWUpH
(Q )UDQFH GDQV OD SUHPLqUH PRLWLp GX ;9,,qPH VLqFOH O¶HVVRU GH OD YLH UHOLJLHXVH V¶HVW DFFRPSDJQp
G¶XQHJUDQGHDFWLYLWpDUWLVWLTXHFRQJUpJDWLRQVSDURLVVHVSRXYRLUSROLWLTXHRQWpWpOHVFRPPDQGLWDLUHVG¶DUWLVWHV
IUDQoDLV DX[ DWHOLHUV WUqV FUpDWLIV 7RXV OHV ILGqOHV SRXYDLHQW YRLUFRQWHPSOHU GHV °XYUHV G¶DUW ±VRXYHQW
PRQXPHQWDOHVGDQVOHVFKDSHOOHVSRXUOHVTXHOOHVHOOHVDYDLHQWpWpFRQoXHVHWUpDOLVpHV/D5pYROXWLRQDVDLVL
OHVELHQV GHO¶pJOLVHTXLSRXUQRPEUHG¶HQWUHHX[±HWJUkFHDX[VRLQVYLJLODQWVGHTXHOTXHVXQVRQWSX rWUH
SUpVHUYpV GH OD GHVWUXFWLRQ HW UDVVHPEOpV GDQV XQ OLHX OH IXWXU 0XVHXP DX SDODLV GX /RXYUH DYDQW G¶rWUH
GLVWULEXpV GDQV OHV PXVpHV SURYLQFLDX[ QRXYHOOHPHQW FUppV $LQVL OD 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH D WUDQVIRUPp OHV
°XYUHV UHOLJLHXVHV WDEOHDX[ GH GpYRWLRQ HW G¶HQVHLJQHPHQW HQ °XYUHV GH PXVpH &RPPHQW OHV UHJDUGHU
DXMRXUG¶KXL"4XHODFFqVSRVVLEOHSRXUOHVSHFWDWHXUGX;;,qPHVLqFOH"
/¶H[SRVLWLRQSRVHjO¶HQVHLJQDQWGHOHWWUHVODTXHVWLRQGHOD©FRQVWUXFWLRQGXVHQVªG¶XQH°XYUHG¶DUW
±SODVWLTXHHQO¶RFFXUUHQFHO¶°XYUH UHOLJLHXVHVHUDLWHOOHSOXV©RSDTXHªSRXUOHYLVLWHXULJQRUDQWGHVWH[WHV
ELEOLTXHV" /¶°XYUH FRQoXH SRXU QRXUULU OD SULqUH SDU XQH FRQWHPSODWLRQ DJUpDEOH SHXW HOOH GHYHQLU XQH
KWWSZZZFQUWOIUOH[LFRJUDSKLHVSOHQGHXU
2
:DOWHU%HQMDPLQ/¶°XYUHG¶DUWjO¶KHXUHGHVDUHSURGXFWLELOLWpWHFKQLTXH
©VLPSOHª °XYUH SODVWLTXH DSSUpFLpH SRXU HOOHPrPH KRUV WRXWH UpIpUHQFH DX[ WH[WHV TXL O¶RQW LQVSLUpH" (Q
TXRL OH FKRL[ GX OLHX G¶H[SRVLWLRQ GpWHUPLQHWLO O¶DSSURFKH GH O¶°XYUH" ,O V¶DJLW GH UpIOpFKLU j OD TXHVWLRQ GX
VWDWXW GX GHYHQLU GX WDEOHDX GDQV O¶+LVWRLUH HW GH VD ©YpULWpª 3DU DLOOHXUV FHV °XYUHV UpYqOHQW GHV FKRL[
©VW\OLVWLTXHVª FDUDFWpULVWLTXHV G¶HVWKpWLTXHV GLIIpUHQWHV ODQJDJHV IRUPHOV FRKpUHQWVTX¶XQ VSHFWDWHXU GX
;;,qPHSHXWWURXYHUGHO¶LQWpUrWjDERUGHHQWDQWTXHWHOOHV
$ /·±XYUH²OHOLHX²OHVSHFWDWHXU
¾ /¶LQYHQWLRQGXPXVpHUpIOH[LRQVVXUOH©GpSODFHPHQWªGHV°XYUHVG¶DUW
,OV¶DJLWG¶DERUGHUODTXHVWLRQGX©FRQWH[WHªGHFUpDWLRQGHWRXWH°XYUHFHTXLHQIRQGHO¶H[LVWHQFHHWOH
VHQV$OD5pYROXWLRQSXLVDXFRXUVGHODFDPSDJQHG¶,WDOLHGH%RQDSDUWHGHVYRL[VHVRQWpOHYpHVFRQWUHOHV
VDLVLHVG¶°XYUHVHWFHWDQWSRXUGHVUDLVRQVHVWKpWLTXHV±IRQGpHVVXUOHVHQVO¶pPRWLRQ±TX¶LGpRORJLTXHVHW
SROLWLTXHVOHGURLWGHVSHXSOHVVXUOHXUSDWULPRLQH
&HVUpIOH[LRQV DVVRUWLHVGHWH[WHVGH UpIpUHQFHVRQWpWpGpYHORSSpHVGDQVOHGRVVLHU/HWWUHVFRQVDFUpj
O¶H[SRVLWLRQ©6LM¶DYDLVXQPDUWHDX«ªDX+DQJDUj%DQDQHVPLVHQOLJQHVXUOHVLWHGXPXVpH
¾ /HVWDWXWGHO¶LPDJHGHO¶°XYUHG¶DUW
$ODILQGX;9,qPHjO¶LVVXHGX&RQFLOHGH7UHQWHODSRVLWLRQGHO¶(JOLVHFRQFHUQDQWODSODFHGHO¶LPDJHGDQV
ODSUDWLTXHUHOLJLHXVHHVWUHIRUPXOpHFODLUHPHQW'DQVFHWWHSpULRGHGH©UHFRQTXrWHªOHVWDWXWHWODIRQFWLRQGH
O¶LPDJHVRQWHVVHQWLHOVHWIRQGHQWOHVUHODWLRQVGHO¶(JOLVHFDWKROLTXHDYHFOHVDUWLVWHVFRQVWUXFWLRQHWGpFRUDWLRQ
G¶pJOLVHVHQRSSRVLWLRQDXSURWHVWDQWLVPHTXLUHIXVHWRXWHH[SUHVVLRQYLVXHOOHGDQVOHVOLHX[GHFXOWH
'HVWH[WHVDFWHVGX&RQFLOHGH7UHQWHSURSRVpVHQ$QQH[HVSHUPHWWHQWGHFRPSUHQGUHOHU{OHDFFRUGp
DX[°XYUHVG¶DUW,HFRQFLOHPDLQWLHQWODYpQpUDWLRQGHVLPDJHV&RQFLOHGH1LFpHWpPRLJQDQWDLQVLG¶XQH
JUDQGHFRQILDQFHGDQVOHVSRXYRLUVGHO¶LPDJHj©DJLUªVXUOHVLQGLYLGXV/¶LPDJHLQVWUXLWpPHXWHWVXVFLWH
O¶LPLWDWLRQGXPRGqOHUHSUpVHQWp
/DFRQFHSWLRQGHO¶°XYUHYLVXHOOHHWVRQLPSRUWDQFHGDQVODSUDWLTXHGHODIRLGHFKDFXQDGpMjpWpSHQVpH
SDU ,JQDFH GH /R\ROD IRQGDWHXU GH OD &RPSDJQLH GH -pVXV GDQV OHV ([HUFLFHV VSLULWXHOV /¶DUW GRLW
V¶DGUHVVHUDX[VHQVjO¶LPDJLQDWLRQGXILGqOH
«
(QFODVVHSRXUOHVFODVVHVGHqPHHWGHO\FpH
/¶H[SpULHQFHVHQVLEOHGHVWDEOHDX[GHO¶H[SRVLWLRQSHXWFRQGXLUHjSDUWLUG¶XQTXHVWLRQQDLUHjO¶DQDO\VHSHWjOD
FRQIURQWDWLRQ GHV HIIHWV SURGXLWV SDU OHV °XYUHV WUDMHW GX UHJDUG FKRL[ GHV FRXOHXUV « IDVFLQDWLRQ
DGPLUDWLRQSRXUODYLUWXRVLWpWHFKQLTXHSDUH[UpVHUYH±GLVWDQFH&HVDWWLWXGHVYLVHQWHOOHO¶LPDJHSRXUHOOH
PrPHRXODUHSUpVHQWDWLRQ"
(ODERUDWLRQ G¶XQ FRUSXV GH WH[WHV DUJXPHQWDWLIVUHOLJLHX[ DXWRXU GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH ©O¶LPDJH VDFUpH
SUpVHQFHGXGLYLQ"ª
©/D PLVH HQ VFqQH GH Oµ°XYUHª WUDYDLO GH UHFKHUFKH SRXU UHFRQVWLWXWLRQ GH O¶°XYUH GDQV O¶DUFKLWHFWXUH
UHOLJLHXVH/¶DSRWKpRVHGH6DLQW(XVWDFKHGDQVO¶pJOLVH6DLQW(XVWDFKH/DTXHVWLRQGHODSODFHGXVSHFWDWHXU
VHSRVHGHVRQSDUFRXUVGDQVO¶HVSDFHVDFUp
/¶°XYUH GH FRPPDQGH O¶DUWLVWH HW OH FRPPDQGLWDLUH 5pIOH[LRQV VXU OD FRQFHSWLRQ GH O¶DUW OHV UDSSRUWV GH OD
FUpDWLRQDUWLVWLTXHHWGHODUHOLJLRQ
% /·±XYUHG·DUWUHOLJLHX[FRPPHQWO·DERUGHU"
¾ /¶LPDJHHWOHWH[WH
8QH GHV SUpFRQLVDWLRQV GX &RQFLOH GH 7UHQWH FRQFHUQDQW O¶LFRQRJUDSKLH HVW OH UHVSHFW OLWWpUDO GHV
WH[WHVVDLQWV$LQVLOHVDUWLVWHVV¶DSSOLTXHQWGDQVFHVHQV/¶H[HPSOHOHSOXV©ULFKHªjFHWLWUHHVW/HUHSDV
FKH] 6LPRQ GH 3KLOLSSH GH &KDPSDLJQH OHV FKRL[ GH FRPSRVLWLRQ HQ WpPRLJQHQW /D FRQIURQWDWLRQ GHV
WH[WHV HW GH OHXU ©PLVH HQ LPDJHVª HVW G¶DXWDQW SOXV LQWpUHVVDQWH TXH OHV UpFLWV VRXYHQW HOOLSWLTXHV
QpFHVVLWHQWGHVFKRL[SODVWLTXHV
7LWUHGHO·±XYUH
7H[WHGHUpIpUHQFH
6pEDVWLHQ%285'21 /H0DUW\UH GHVDLQW -HDQ jOD SRUWH
/DWLQH
3UHPLqUHPRLWLpGX;9,,H
6pEDVWLHQ %285'21 6DLQW -HDQ EDSWLVDQW OH &KULVW 1RQ
GDWp
-DFTXHVGH9RUDJLQH/DOpJHQGHGRUpH
FIUpFLWHQ$QQH[HV
7HUWXOOLHQ
(YDQJLOHVHORQ0DWWKLHX,,,/XF,,,
6pEDVWLHQ %285'21 6DLQW *HUPDLQ HW VDLQWH *HQHYLqYH
1RQGDWp
6pEDVWLHQ%285'216DLQWH*HQHYLqYHSULDQWSRXU3DULV
1RQGDWp
-HDQ%DSWLVWH GH &KDPSDLJQH /H 6RXSHU G¶(PPDV 9HUV
KWWSVDLQWH
JHQHYLHYHQHW3DJHVBIUKLVWRU\BIUKWP
3KLOLSSHGH&KDPSDLJQH/H5HSDVFKH]6LPRQOH3KDULVLHQ
9HUV
0LFKHO , &RUQHLOOH GLW /H 9LHX[ 2UOpDQV /D YRFDWLRQ GH
VDLQWH&ODLUHG¶$VVLVH9HUV"
/DXUHQWGH/$+<5(/H5HSRVGHOD6DLQWH)DPLOOH
(YDQJLOHVHORQ/XF9,,
/HVDXWUHVpYDQJLOHV
'¶DSUqV7KRPDVGH&HODQRIUDQFLVFDLQLWDOLHQHW
SUHPLHUELRJUDSKHGHVDLQW)UDQoRLVG¶$VVLVH
/D IXLWH HQ (J\SWH (YDQJLOH VHORQ 0DWWKLHX ,,
(YDQJLOHVHORQ/XF;;,9
/RXLV GH /,&+(5,( /H 5DYLVVHPHQW GH VDLQW -RVHSK 6HFRQGHPRLWLpGX;9,,HVLqFOH
-RVHSK3$552&(/6DLQW$XJXVWLQJXpULVVDQWOHVPDODGHV *XpULVRQ pYRTXpH SDU 9RUDJLQH /D OpJHQGH
9HUV
GRUpH VDLQW $XJXVWLQ HW XQ HQIDQW TXL YRXODLW
YLGHUODPHUDYHFXQFRTXLOODJH
3HLQWUHQRUGLTXHDFWLIHQ)UDQFH/D&qQH9HUV
(YDQJLOHVHORQ0DWWKLHX;;9,(YDQJLOH
VHORQ
0DUF ;,9 ± (YDQJLOH VHORQ /XF
;;,,
&ODXGH9,*121/HODYHPHQWGHVSLHGV
(YDQJLOHVHORQ-HDQ;,,,
$XELQ 928(7 6DLQW %HUQDUG UHVVXVFLWDQW XQ PRUW 9HUV 8QpSLVRGHGHODYLHGHVDLQW%HUQDUG
6LPRQ 928(7 /¶DSRWKpRVH GH VDLQW (XVWDFKH HW GH VD 0DUW\UH UDFRQWp GDQV /D OpJHQGH GRUpH
IDPLOOH9HUV
-DFTXHVGH9RUDJLQH
(QFODVVH
/DTXHVWLRQGH©O¶LOOXVWUDWLRQªG¶XQWH[WHHVWWUqVVWLPXODQWH,OHVWSRVVLEOHGH©IDLUHUDFRQWHUªO¶LPDJHTXL
GHYLHQWXQUpFLWDYHFOHVFRQWUDLQWHVGHO¶H[HUFLFH/¶DXWUHGpPDUFKHSHXWrWUHGHIDLUHHQWHQGUHHWGHQRWHU
FH TXLVHPEOH GHYRLUrWUHUHWHQX SRXU HQIDLUH XQH©LPDJHªH[SOLFLWH&HFL SHUPHW G¶DERUGHUOD VSpFLILFLWp
GHVUpFLWVUHOLJLHX[HWGHPLHX[SHUFHYRLUWRXWFHTXLUHOqYHG¶XQDMRXWGHO¶DUWLVWH
¾ /HODQJDJHGHO¶LPDJH
)DFHjFHUDVVHPEOHPHQWG¶°XYUHVHQXQPrPHOLHXOHVSHFWDWHXUPrPHLJQRUDQWGHVWH[WHVUHOLJLHX[IDLW
O¶H[SpULHQFHG¶DQDORJLHVGDQVOHVUHSUpVHQWDWLRQVFRXOHXUVFRPSRVLWLRQVUHSUpVHQWDWLRQVKXPDLQHVVHPEOHQW
VH IDLUH pFKR G¶XQ WDEOHDX j O¶DXWUH )DFH DX QRPEUH LPSRUWDQW GH FRPPDQGHV OHV DUWLVWHV GH FHWWH pSRTXH
PHWWHQWHQSODFHXQODQJDJHSODVWLTXHDGDSWpSRXUOHXUSURSRVF¶HVWjGLUHGHVpSLVRGHVGHODYLHGH-pVXVHW
GHODYLHGHV6DLQWV'HX[JUDQGHV©WHQGDQFHVªVW\OLVWLTXHVVRQWQRWDEOHVG¶XQF{WpOHO\ULVPHPRQXPHQWDO
G¶XQ9RXHWGHUHWRXUG¶,WDOLHGHO¶DXWUHXQHSHLQWXUHSOXVVREUHHWPHVXUpHGDQVODOLJQpHGH3RXVVLQHW6WHOODFH
TXHO¶RQDSSHOOHUD©O¶$WWLFLVPHSDULVLHQª$X;;,qPHVLqFOHLOHVWSRVVLEOHGH©UHFRQVWLWXHUªFHTXHO¶RQSHXW
DSSHOHUXQHV\QWD[HFRPPXQHUHOLDQWGHVpOpPHQWVGHOH[LTXHLGHQWLILDEOHVDYHFXQHYLVpHDQDORJXHpPRXYRLU
OHILGqOHSRXUO¶pGLILHU
(QFODVVH
8QWUDYDLOG¶REVHUYDWLRQV\VWpPDWLTXHjSDUWLUG¶XQHJULOOHGHOHFWXUHG¶°XYUHSHUPHWGHGpWHUPLQHUOHV
FDUDFWpULVWLTXHVVW\OLVWLTXHVG¶XQH©pFULWXUHªSLFWXUDOH&HWUDYDLOSHXWV¶LQVFULUHHQVHFRQGHHWRXHQSUHPLqUH
GDQVOHFDGUHG¶XQHpWXGHGHVPRXYHPHQWVOLWWpUDLUHVHWFXOWXUHOVEDURTXHFODVVLFLVPH,OSHXWrWUHSURORQJpSDU
GHVWH[WHVOLWWpUDLUHV/¶HQMHXHVWGHGpWHUPLQHUOHVPR\HQVHQSODFHSDUO¶DUWLVWHSRXUFUpHUWHORXWHOHIIHW
8QWUDYDLOFRPSDUpSHXWrWUHIDLWVXUO¶H[SUHVVLRQGH©O¶HQJDJHPHQWFKUpWLHQªODIRLODGpIHQVHGHVHV
LGpHV«$LQVLODVRXIIUDQFHGH6DLQW3LHUUHGDQVOHSRqPHGH0DOKHUEHRXODTXHVWLRQGHODFRQYHUVLRQGDQV
3RO\HXFWH/HFKRL[GHODSHLQWXUHGHODSRpVLHRXGXWKpkWUHFRQGXLWjGHVHIIHWVGLIIpUHQWV
/HGpILGHUHSUpVHQWDWLRQ&HVDUWLVWHVVHVRQWFRQIURQWpVjXQGpILGHUHSUpVHQWDWLRQ©OHPLUDFOHªOH
©UDYLVVHPHQWªO¶DSRWKpRVH,OV¶DJLWGH©UHQGUHYLVLEOHªFHTXLpFKDSSHjO¶°LOKXPDLQ/HVSHFWDWHXUILGqOH
GRLWSHUFHYRLUFHWWHGLPHQVLRQGLYLQH8QUHJDUGFRQWHPSRUDLQSHXWREVHUYHUOHVFKRL[G¶H[SUHVVLRQ
3
KWWSZZZFQUWOIUGHILQLWLRQUDYLVVHPHQW
$QQH[HV
7H[WHVGX&RQFLOHGH7UHQWHFRQFHUQDQWOHV©LPDJHVªH[WUDLWV
©3DUOHVSHLQWXUHVGHVKLVWRLUHVGHVP\VWqUHVGHQRWUH5pGHPSWLRQOHSHXSOHHVWLQVWUXLWHWFRQGXLWjVH
UDSSHOHUHWjJDUGHUDVVLGPHQWOHVDUWLFOHVGHIRLHWGRQFLOWLUHXQJUDQGSURILWGHVLPDJHVVDFUpHV
QRQVHXOHPHQWSDUFHTXHOHSHXSOHHVWLQVWUXLWGHVELHQIDLWVHWGHVGRQVTXLOXLRQWpWpDFFRUGpVSDUOH
&KULVWPDLVDXVVLSDUFHTXHOHVPLUDFOHVHWOHVH[HPSOHVVDOXWDLUHVTXH'LHXDGRQQpSDU
O¶LQWHUPpGLDLUHGHVVDLQWVVRQWSODFpVVRXVOHV\HX[GHVILGqOHVSRXUTXHFHX[FLHQUHQGHQWJUkFHj
'LHXHWTX¶LOVUqJOHQWOHXUYLHHWOHXUVP°XUVjO¶LPLWDWLRQGHVVDLQWVHWTX¶LOVVRLHQWLQFLWpVjDGRUHUHWj
DLPHU'LHXHWjFXOWLYHUODSLpWpª
• ©/HVDLQWFRQFLOHGpIHQGTXHO¶RQSODFHGDQVOHVpJOLVHVDXFXQHLPDJHTXLV¶LQVSLUHG¶XQGRJPHHUURQp
HWTXLSXLVVHpJDUHUOHVVLPSOHVLOYHXWTX¶RQpYLWHWRXWHLPSXUHWpTX¶RQQHGRQQHSDVDX[LPDJHVGHV
DWWUDLWVSURYRFDQWV3RXUDVVXUHUOHUHVSHFWGHFHVGpFLVLRQVOHVDLQWFRQFLOHGpIHQGGHSODFHUHQDXFXQ
OLHXHWPrPHGDQVOHVpJOLVHVTXLQHVRQWSDVDVVXMHWWLHVjODYLVLWHGHO¶RUGLQDLUHDXFXQHLPDJH
LQVROLWHjPRLQVTXHO¶pYrTXHQHO¶DLWDSSURXYpHªF¶HVWjGLUHO¶pYrTXHGLRFpVDLQ
5pFLWGHODYLHGHVVDLQWV0DUW\UHGH6DLQW-HDQjOD3RUWH/DWLQH-DFTXHVGH9RUDJLQH/DOpJHQGH
GRUpH
6DLQW-HDQDS{WUHHWpYDQJpOLVWHSUrFKDLWj(SKqVHTXDQGLOIXWSULVSDUOHSURFRQVXOHWLQYLWpj
LPPROHUDX[GLHX[&RPPHLOUHMHWDFHWWHSURSRVLWLRQLOHVWPLVHQSULVRQRQHQYRLHDORUVjO¶HPSHUHXU
'RPLWLHQXQHOHWWUHGDQVODTXHOOHVDLQW-HDQHVWVLJQDOpFRPPHXQJUDQGVDFULOqJHXQFRQWHPSWHXUGqV
GLHX[HWXQDGRUDWHXUGXFUXFLILp3DUO¶RUGUHGH'RPLWLHQLOHVWFRQGXLWj5RPHRDSUqVOXLDYRLU
FRXSpWRXVOHVFKHYHX[SDUGpULVLRQRQOHMHWWHGDQVXQHFKDXGLqUHG
KXLOHERXLOODQWHVRXVODTXHOOHRQ
HQWUHWHQDLWXQIHXDUGHQWF
pWDLWGHYDQWODSRUWHGHODYLOOHTX
RQDSSHOOH/DWLQH,OQ
HQUHVVHQWLW
FHSHQGDQWDXFXQHGRXOHXUHWHQVRUWLWSDUIDLWHPHQWVDLQ(QFHOLHXGRQFOHVFKUpWLHQVEkWLUHQWXQH
pJOLVHHWFHMRXUHVWVROHQQLVpFRPPHOHMRXUGXPDUW\UHGHVDLQW-HDQ
KWWSZZZDEED\HVDLQWEHQRLWFKYRUDJLQHWRPHKWP
/¶H[SUHVVLRQGHODVRXIIUDQFHGXVDLQW0DOKHUEHOHV/DUPHVGH6DLQW3LHUUH([WUDLW
•
(QFHVSURSRVPRXUDQWVVHVFRPSODLQWHVVHPHXUHQW
0DLVYLYDQWHVVDQVILQVHVDQJRLVVHVGHPHXUHQW
3RXUOHIDLUHHQODQJXHXUjMDPDLVFRQVXPHU
7DQGLVODQXLWV¶HQYDVHVOXPLqUHVV¶pWHLJQHQW
(WGpMjGHYDQWOXLOHVFDPSDJQHVVHSHLJQHQW
'XVDIUDQTXHOHMRXUDSSRUWHGHODPHU
/¶DXURUHG¶XQHPDLQHQVRUWDQWGHVHVSRUWHV
7LHQWXQYDVHGHIOHXUVODQJXLVVDQWHVHWPRUWHV
(OOHYHUVHGHO¶DXWUHXQHFUXFKHGHSOHXUV
(WG¶XQYRLOHWLVVXGHYDSHXUHWG¶RUDJH
&RXYUDQWVHVFKHYHX[G¶RUGpFRXYUHHQVRQYLVDJH
7RXWFHTX¶XQHDPHVHQWGHFUXHOOHVGRXOHXUV
4XHOTXHVUpIpUHQFHVELEOLRJUDSKLTXHVHWVLWRJUDSKLTXHVSRXUSUpFLVHUHWHQULFKLUODUpIOH[LRQ
KWWSFHUHGLODERVXQLYURXHQIUPDLQ"OHVLPDJHVDSRUWUR\DOXQDFFHVKWPO/HVLPDJHVj3RUW5R\DO
5pIOH[LRQVVXUO¶RSSRVLWLRQWUDGLWLRQQHOOHHQWUHMpVXLWHVHWDXJXVWLQLHQVVXUOHUDSSRUWDXVHQVLEOHHWHQ
SDUWLFXOLHUDX[LPDJHV
KWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHVFULSWDUWLFOHDKHVVB
BBQXPBBBBWBBB3UpVHQWDWLRQGHO¶pGLWLRQHQGX7UDLWpGHVVDLQWHV
LPDJHVGH0RODQXVqUHpGLWLRQ$DERUGHUFRPPHXQH©HQWUHSULVHELHQYHLOODQWHHWQRUPDWLYH
UHJDUGDQWO¶LPDJHGHFHX[TXLSRQWODPLVVLRQGµLQWHUYHQLUGDQVOHVDIIDLUHVG¶LPDJHVGHMXVWLILHUOHV
UHSUpVHQWDWLRQVOLFLWHVHWG¶HPSrFKHUOHVDEXVHQPDWLqUHG¶LFRQRJUDSKLHHWGHSUDWLTXHVVXSHUVWLWLHXVHVª
KWWSZZZPXVHHVUHJLRQFHQWUHIU8SORDG)LOH*('$FWXDOLWH:('5RUOHDQV0%$BYLVLWHVBSGI'RVVLHU
G¶DFFRPSDJQHPHQWGXPXVpHGHVEHDX[DUWVG¶2UOpDQVO¶DUWUHOLJLHX[DX;9,,qPHVLqFOH
KWWSHQLJPHUHWDEOHHQVOVKIUFRPSUHQGUHKLVWRLUHUHOLJLRQKWPO5pIOH[LRQVVXUOHVSRVLWLRQVGX&RQFLOHGH
7UHQWHVXUODSODFHHWODQDWXUHGHVLPDJHV
KWWSZZZODURXVVHIUHQF\FORSHGLHGLYHUV5(IRUPHBFDWKROLTXH'HO¶LQIOXHQFHGHOD&RQWUH5pIRUPH
VXUOHVDUWVSODVWLTXHVDX;9,,H1RXYHDX[SULQFLSHVGHO¶LFRQRJUDSKLHFDWKROLTXH
,JQDFHGH/R\ROD([HUFLFHVVSLULWXHOV/LYUHG¶H[SpULHQFHHWGHSUDWLTXH/HVPpGLWDWLRQVTX¶LOSURSRVH
FRPPHQFHQWSDUXQH©FRPSRVLWLRQGXOLHXªXQHUHFUpDWLRQSDUOHVVHQVHWO¶LPDJLQDWLRQGXFDGUHGHV
VFqQHVGHO¶HQIDQFHRXGHOD3DVVLRQGX&KULVWVXUOHVTXHOOHVFHVPpGLWDWLRQVVHIRQGHQW KWWSOLYUHV
P\VWLTXHVFRPSDUWLH7(;7(6([HUFLFHVB,JQDFHH[HUFLFHVKWPO
¯XYUHVOLWWpUDLUHVGX;9,,qPHVLqFOHG¶LQVSLUDWLRQUHOLJLHXVH4XHOTXHVWLWUHV
%RVVXHW6HUPRQVXUODPRUWKWWSIUHGHULFVLPRQIUHHIUVHUPRQBVXUBODBPRUWKWPO
-HDQ%DSWLVWH&KDVVLJQHW/HPpSULVGHODYLHHWFRQVRODWLRQGHODPRUW
KWWSZZZYHUVHIUVKRZSKS"WDEOH DXWKRUVLG &RUQHLOOH3RO\HXFWH
0DOKHUEH/HVODUPHVGH6DLQW3LHUUH
KWWSIUZLNLVRXUFHRUJZLNL3R&$VLHVBGHB)UDQ&$RLVB0DOKHUEH/HVB/DUPHVBGHB6DLQWB3LHUUH
3DVFDO/HV3URYLQFLDOHV/HV3HQVpHV
5DFLQH(VWKHU$WKDOLH
-HDQGH6SRQGH(VVDLGHTXHOTXHVSRqPHVFKUpWLHQV
KWWSIUZLNLVRXUFHRUJZLNL(VVDLBGHBTXHOTXHVBSR&$PHVBFKU&$WLHQV
*AKL=KHd<9?G?AIM=K=F@AKLGAJ=
AKL=KHd<9?G?AIM=K=F@AKLGAJ=
=F@AKLGAJ=
En classe de sixième : le personnage de Jésus et son enseignement
Le programme
Thème 2 - LES DEBUTS DU CHRISTIANISME
CONNAISSANCES
Quelques uns des grands écrits de la tradition (Nouveau Testament) sont étudiés comme
fondements du christianisme.
DEMARCHES
Le personnage de Jésus et son enseignement sont étudiés au travers de quelques extraits des
Évangiles.
CAPACITES
Connaître et utiliser les repères suivants
- La mort de Jésus vers 30
- Écriture des Évangiles : 1er siècle
Raconter et expliquer
- Quelques récits du Nouveau Testament significatifs des croyances
Le personnage de Jésus et son enseignement sont étudiés en 6eme à travers des extraits des
Évangiles, mais cette étude ne peut être que limitée dans le temps, une partie importante du
chapitre devant être consacrée à la diffusion du christianisme (l’action de Paul de Tarse) et à
son influence croissante dans le monde romain, malgré les persécutions, jusqu’à ce qu’il
devienne la première religion de l’Empire sous Constantin (Édit de Milan, 313) et Théodose.
Les tableaux de l’exposition décrivant des épisodes de la vie de Jésus
- Le Repos de la Sainte Famille (Laurent de la Hyre)
- Saint Jean baptisant le Christ (Sébastien Bourdon)
- Le Lavement des pieds (Claude Vignon)
- La Cène (peintre nordique actif en France)
- Le Repas chez Simon le Pharisien (Philippe de Champaigne)
- Le Souper d’Emmaüs (Jean-Baptiste Champaigne)
Ce que les élèves ont étudié en classe avant la visite * :
•
•
•
•
Quelques grands récits de la Bible (les débuts du judaïsme).
La vie et l’enseignement de Jésus à partir de quelques extraits des Évangiles.
Les premières communautés chrétiennes et les principaux rites chrétiens (Baptême,
communion...) ; quelques symboles chrétiens.
Différentes représentations du Christ (dans l’art paléochrétien jusqu’en 313 et dans des
mosaïques ou fresques de basiliques des IVe et Ve siècle).
* avec cette difficulté que les débuts du christianisme sont étudiés plutôt en fin d’année scolaire et le seront donc après la fin
de l’exposition.
Activités sur le lieu de l’exposition :
Après un travail de description et d’identification des personnages, les élèves pourront mettre
en relation chaque tableau avec un épisode de la vie de Jésus qu’ils ont étudié en classe à
partir d’extraits des Évangiles. Ces épisodes seront mis en relation avec un rite chrétien et/ou
un enseignement de Jésus.
Tableaux
Autres personnages
présents avec le Christ
Lien avec les rites et les croyances
chrétiennes
Le Repos de la Sainte Famille
Saint-Jean baptisant le Christ
Le Lavement des pieds
La Cène
Le Repas chez Simon le
Pharisien
Le Souper d’Emmaüs
Marie ; Joseph
Jean-Baptiste
Les apôtres
Les apôtres
Marie-Madeleine ; Simon le
Pharisien
Les disciples d’Emmaüs
La venue du Messie
Le baptême
La purification, l’amour
L’institution de l’Eucharistie (la communion)
Le pardon des péchés, la repentance
La Résurrection
Deux scènes de repas
Pour réduire le nombre de tableaux à étudier, l’attention des élèves pourra se concentrer sur les scènes
de repas et plus particulièrement sur les deux Champaigne (le Repas chez Simon, le Souper
d’Emmaüs), un même questionnement pouvant être effectué pour les deux tableaux :
- La scène se situe-t-elle à l’intérieur ou à l’extérieur ?
- Quels éléments montrent que la scène se passe à l’époque antique (décor, vêtements, mode de vie) ?
- Comment Jésus est-il représenté ? Quels éléments permettent de l’identifier ?
- Combien y a-t-il de personnages ? Quels sont les autres personnages importants en dehors de Jésus ?
- Quel épisode de la vie de Jésus est représenté ? Comment se situe cet épisode dans son histoire
(avant ou après la Résurrection) ? Quels éléments le prouvent ?
- Le tableau est-il conforme au texte ? (travail préparé en classe)
- Quels symboles de l’Eucharistie sont représentés ? De quelle façon ?
- Quelles oppositions peut-on observer (ancienne Loi/nouvelle Loi ; connaissance/ignorance) ?
Le Repas chez Simon le Pharisien
(Luc 7, 36-50)
Scène d’intérieur
3 personnages principaux : le Christ, Simon
et Marie Madeleine (la seule femme du
tableau) + personnages secondaires dont
probablement quelques apôtres.
Le personnage du Christ : douceur du
visage, barbe et cheveux longs, rose et bleu
des vêtements, auréole.
Eléments antiques : architecture grécoromaine, vêtements, triclinium
L’opposition Jésus/Simon le Pharisien :
gestes de la main (geste d’amour pour le
Christ, de refus pour Simon) ; pain émietté
devant le Christ (partage) ; pain entier
devant Simon (égoïsme).
Symboles de l’Eucharistie : le pain, le
raisin (sacrifice, sang du Christ)
Le Souper d’Emmaüs (Luc 24, 13-35)
Scène d’extérieur
3 personnages : le Christ et deux disciples (la
scène se passe après la Résurrection car on
voit un stigmate de la crucifixion sur la main
du Christ).
Le personnage du Christ : douceur du visage,
barbe et cheveux longs, rose et bleu des
vêtements, auréole.
Eléments d’un temple antique en ruine (le
monde avant la nouvelle Loi), vêtements.
Opposition ombre/lumière : le disciple
recevant le pain de la main du Christ placé
dans la lumière ; le disciple qui ne l’a pas
encore reçu placé dans l’ombre.
Symbole de l’Eucharistie : le pain
Pour en savoir plus :
- Dossier pédagogique : La classe de quatrième au Musée (ancien programme,
documentation du musée).
- Une fiche professeur sur Le Repas chez Simon le Pharisien de Philippe de
Champaigne est consultable sur le site académique :
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JZZxazWb2dcJ:www.pedagogie.acnantes.fr/servlet/com.univ.collaboratif.utils.LectureFichiergw?CODE_FICHIER%3D1167646427125%26ID_FICHE%3D1167646558
812+le+repas+chez+simon,+philippe+de+champaigne,+acad%C3%A9mie+de+nantes&hl=fr&gl=fr&pid=bl&srcid=ADGEESg5dm2o
w9zXLRAl93LMYUp_XyfzEsJ8XCbeVDR-I_fxQouMGZql4bj1Uhp6pVKTYimpKEPqbyeds0TdkiurlUX3l2WR2pozxTCij70WvmV273VA2aMFABZMPC4wBgM-fKcZ_-4&sig=AHIEtbQrw9DesXB2CXiVQAPL5mle5vUEtw
.9:D=<=KE9LAeJ=K
.9:D=<=KE9LAeJ=K
&RQVLJQHVGHUpVHUYDWLRQ -RXUQDOGHO¶H[SR &DUWHOV
)LFKHVpFODLUDJH -HX[jYLYUH $UWVSODVWLTXHV
3LVWHVHQ/HWWUHV 3LVWHVHQ+LVWRLUH S
S
S
S
S
S
S
S
Documents pareils
Programme et inscription
O·pODERUDWLRQGHVVHVVLRQV6RFUDWH- Saint Paul Hors-les-Murs". Ouvertes à tous, familles,
adultes, jeunes et enfants, ces sessions intergénérationnelles offrent un programme cul...