Folder

9. Arlberger Tag der Volksmusik
Bereits zum neunten Mal steht die gesamte Fußgängerzone im Zeichen echter alpenländischer Volksmusik.
Zahlreiche Ensembles aus Tirol, Vorarlberg, Kärnten, Steiermark, Schweiz und Süddeutschland präsentieren
unverfälschte musikalische Juwelen.
Echte Könner singen und musizieren auf den Sonnen-Terrassen und in den Gaststätten des Ortes.
Ein Genuss für Freunde einer Musikrichtung, die seit Generationen als gelebte Kultur gepflegt wird.
Da Stubenmusik kein schlechtes Wetter kennt, findet sie bei jeder Witterung statt!
Programm
Progr amm:
Sonntag, 14.08.
Ab 13.00 Uhr: Begrüßung der Volksmusikgruppen beim ARLBERG-well.com
14.00 – 18.00 Uhr: Auftritte der Gruppen im gesamten Ort (siehe Plan).
Bei Schönwetter auf den Terrassen und Gastgärten, bei Schlechtwetter in den Restaurants.
19.00 Uhr: Abendmesse in der Pfarrkirche St. Anton unter Mitwirkung einiger Musikgruppen
20.30 Uhr: Sänger- und Musikantenhuangart im Hotel Tyrol
Montag, 15.08.
ab 11.00 Uhr: Frühschoppen am Gampen
Informationen: Tourismusverband St. Anton am Arlberg, A-6580 St. Anton am Arlberg, Tel. +43(0)5446 2269-0, Fax +43(0)5446 2532
[email protected] www.stantonamarlberg.com Impressionen vom Vorjahr: http://members.mynet.at/huangartler
9th Arlberg
Folk Music Day
9e journée de musique populaire de
l’Arlberg
9a edizione del giorno della musica
popolare di Arlberg
For the ninth time, the entire pedestrian zone will be
given over to alpine folk music.
Numerous ensembles from Tyrol, Vorarlberg,
Carinthia, Styria, Switzerland and southern Germany
will present unspoilt musical jewels. True experts
sing and play on the sun-bathed terraces and in the
restaurants of the town. A gem of enjoyment for all
fans of this music which has been preserved as living
culture for many generations.
The living-room music will take place in every
weather!
Cela fait à présent la neuvième fois que l’ensemble de
la zone piétonne se trouve placée sous le signe d’une
authentique musique populaire alpine.
De nombreux ensembles en provenance du Tyrol,
du Vorarlberg, de Carinthie, de Styrie, de Suisse
et d’Allemagne du Sud présentent d’authentiques
joyaux musicaux. De brillants musiciens pure souche
chantent et interprètent de la musique sur les terrasses
ensoleillées et dans les bistrots de la localité. Un vrai
régal pour les amis de ce style musical dont la tradition
vécue se perpétue de génération en génération.
Du fait que la musique de chambre n’est nullement
tributaire du temps, elle se tiendra par n’importe quel
temps !
Già per nona volta l’intera zona pedonale si converte
in un centro di autentica musica popolare alpina.
Numerosi gruppi provenienti dal Tirolo, dal
Vorarlberg, dal Carinzia, dalla Stiria, dalla Svizzera
e dalla Germania meridionale presentano degli
autentici capolavori musicali. Dei veri e propri esperti
intrattengono con la loro musica e i loro canti sulle
terrazze al sole e nelle trattorie della località. Un
vero diletto per gli amici di un genere musicale che
da generazioni occupa un posto speciale nella cultura
popolare.
La „Stubemusik“ (musica popolare) non conosce
il maltempo, si adatta a qualsiasi condizione
atmosferica!
Programme:
Sunday, 14.08.
from 1:00 pm
Welcome of the folk music groups at the
ARLBERG-well.com
2:00 - 6:00 pm
Performance of groups throughout the town (see map)
In good weather, on the terraces and in the gardens, in
bad weather in the restaurants.
Programme:
Dimanche, 14.08.
à partir de 13.00 heures
Accueil et présentation des groupes de musique
populaire sur l’enceinte du ARLBERG-well.com
7:00 pm
Evening Mass at parish church St. Anton, including
performance of some music groups
14.00 – 18.00 heures
Entrée en scène des groupes dans l’ensemble de la
localité (voir plan).
Par beau temps, sur les terrasses et dans les jardinsrestaurants, par mauvais temps dans les restaurants.
8:30 pm
Relaxed music sessions with some music groups at the
Hotel Tyrol
19.00 heures
Messe du soir en l’église paroissiale de St. Anton avec
le concours de quelques groupes de musique
Monday, 15.08.
from 11.00 am pre-lunch drink at the
Gampen
à partir de 20.30 heures
Soirée conviviale en présence de quelques groupes
dans les établissements suivants Hôtel Tyrol
Lundi, 15.08.
À partir de 11.00 heures apéritif avec musique au
Gampen
Das ist die bevorzugte Anwendung des Logos.
Programma:
Domenica, 14.08.
A partire dalle ore 13.00
Saluto di benvenuto dei gruppi di musica popolare
presso l’ARLBERG-well.com
14.00 – 18.00
Entrata in scena dei gruppi in tutta la località (si veda
pianta).
Nel caso di bel tempo nelle terrazze e nei giardino
degli ospiti, in caso di cattive condizioni atmosferiche
nei ristoranti.
19.00
Messa serale nella chiesa parrocchiale di St. Anton con
collaborazione di alcuni gruppi musicali
A partire dalle ore 20.30: Musica e canti tirolesi con
vari gruppi nelle seguenti strutture ricettive Hotel Tyrol
Lunedi, 15.08.
Da 11 ore aperitivo con musica al Gampen
Zugestellt durch post.at
9. Arlberger Tag der Volksmusik
9th Arlberg Folk Music Day
9e journée de musique populaire de l’Arlberg.
9a edizione del giorno della musica popolare
dell’Arlberger
So, 14. 08. 11
„Volksmusik isch it lei a Musig,
es isch eher a Lebenseinstellung – und
s’allerschianste isch a bissl zommhockn,
singen und oan spielen, a Glasl trinken,
nit auf die Uhr schaugn, huangarten und
oanfach gspürn, wias fein isch!“
(Nikolaus Köll)
Volkskultur genießen mit allen Sinnen…
Enjoy folk culture with all senses...
Vivre les traditions populaires avec tous ses sens…
Scoprire la cultura popolare con tutti i sensi…
Am Sonntag, von 14.00 – 18.00 Uhr wird in 13 Betrieben unter Mitwirkung folgender Gruppen musiziert:
On Sunday from 2 - 6 pm the following groups will perform at 13 different locations:
Le dimanche de 14.00 à 18.00 heures les groups suivants font de la musique dans 13 lieux différents:
La Domenica dalle 14.00 alle 18.00 ore i seguenti gruppi fanno della musica in 13 locali différenti:
Q
museum St. anton
R
Hotel alte Post
Die Hoamlichen/Reutte
Die SaitenStimmen/Nassereith
Nauderer Schupfamusi
Spruggerlandler Hausmusik/Völs
W
restaurant Seitenblick
T
Hotel Post
Y
Sporthotel
Familienmusik Paulsteiner/Seeg/
Deutschland
Okarinamusi Ton in Ton/Zeltweg
U
O
Hotel Schwarzer adler
Huangartler/Prutz
Soatn KA.G/Grinzens
Café Hannes Schneider
Zitherg’spann/Mils
Kaunertaler Tanzlmusi
E
Familienmusik Arzberger/Brandenberg
Brandenberger Saitensprung
P
restaurant grieswirt
Café Häferl
Hirangl-Musi, Haberer-Zwoagsang/
Altomünster/Deutschland
Oberhofer Viergesang/Oberhofen/
Pettneu
Tiroler Tanzgeiger/Innsbruck
I
Hoagascht Musi/Maria Rain
{
restaurant maximilian
restaurant Dorfstube
Die Soatigen/Zams
A hoaße Geigenmusik/Roppen
Wir danken allen teilnehmenden Betrieben für ihre Unterstützung!
montag, 15. 08. 2011
ab 11 Uhr Frühschoppen
am gampen
Eisbar/Sonnenterrasse
Bei trockener Witterung
Sonntag, ab 20.30 Uhr
im Hotel Tyrol
Auffahrt mit dem
4er-Sessellift Gampen
From 8:30 pm Singers-and-instrumentalists
music session
Monday, 15th of august: From 11:00 am pre-lunch drink at the
Gampen - Ice bar/terrace. In dry weather.
A partir de 20.30 heures conviviale soirée de
chants et de musique
Lundi, 15 août: À partir de 11.00 heures apéritif avec musique au Gampen - Ice
bar/terrasse. Montée avec le téléférique Gampen
A partire dalle ore 20.30: musica e canti
tirolesi…
Lunedi, 15 agosto: Da 11 ore aperitivo con musica al Gampen/Ice bar terrazza
Ascesa con la cabinovia Galzig.
}
restaurant Fuhrmannstube
Obermarkter Stubnmusi/ Imst
q
Hotel Tyrol
Hofbachmusik/Pfronten/Deutschland
Wackersberger Zithermusi,
Oberfischbach
Trommel-Pfeifer/Braz
Bloackner 4Gsang/Scheffau
Pendlergruppen
Unterlandler Dreigsang/Ebbs
➔
Alphorntrio Edelweiß/
Luzern, Schweiz
Frühschoppen
am gampen
{
}
U
Q
R
W E
T Y
O
IP
q