07/2003 Notice-utilisation-Raychart-435-fr

Transcription

-ANUELUTILISATEUR)NSTALLATIONETUTILISATION2AYCHART
2AYCHART
2AYMARINE
)NSTALLATION
ETUTILISATION
7UDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUW
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
'RFXPHQWQXPpURBBIU
'DWH-XLOOHW
4ABLEDESMATIÒRES
$SURSRVGHFHPDQXHO
,QWURGXFWLRQ
&RQYHQWLRQVW\SRJUDSKLTXHV 2UJDQLVDWLRQGXSUpVHQWPDQXHO ,QIRUPDWLRQ,PSRUWDQWH *DUDQWLH 8WLOLVDWLRQSUpYXH &RQVLJQHVGHVpFXULWp
&HUWL¿FDWQ57 &KDSLWUHJpQpUDOLWpV 7UDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUW &RPPDQGHVG¶XWLOLVDWLRQHWRUJDQLVDWLRQGHO¶DI¿FKDJH
7UDFNSDGHWFXUVHXU 7RXFKHVGpGLpHV
%DUUHG¶pWDW %DUUHGHIRQFWLRQV
0HQXV&RQWH[WXHOV /LVWHVGHEDVHVGHGRQQpHV 6\VWqPHGLIIpUHQWLHOSDUVDWHOOLWH
)RQFWLRQQHPHQW
'LVSRQLELOLWpGHVVLJQDX[(*126HW:$$6 3pUHQQLWpGHO¶pPLVVLRQHWSUpFLVLRQ &KDSLWUH'pPDUUDJH ,QWURGXFWLRQ 6LPXODWHXU
0DUFKH$UUrW 5pJODJHGHO¶pFODLUDJHHWGXFRQWUDVWH
0RGH6LPXODWHXU
&RPPDQGHVG¶pFUDQ
&KRL[GXPRGHG¶DI¿FKDJH
'pSODFHPHQWVXUODFDUWH 8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ),1'6+,3
0RGL¿FDWLRQGHO¶(FKHOOH&DUWRJUDSKLTXH 8WLOLVDWLRQGHVFDUWRXFKHV*ROG&KDUWVGH1DYLRQLFV
,QVHUWLRQG¶XQHFDUWRXFKH*ROG&KDUW ([WUDFWLRQG¶XQHFDUWRXFKH*ROG&KDUW
&KDUJHPHQWGHV'RQQpHV&DUWRJUDSKLTXHV $I¿FKDJHGHVGRQQpHVFDUWRJUDSKLTXHV
&KDSLWUH8WLOLVDWLRQ ,QWURGXFWLRQ -ANUELUTILISATEUR)NSTALLATIONETUTILISATION2AYCHART
6pFXULWp 0DQLSXODWLRQGHVSRLQWVGHURXWH 3RVHG¶XQSRLQWGHURXWH 6pOHFWLRQG¶XQSRLQWGHURXWH $I¿FKDJHGHVGRQQpHVGHSRLQWGHURXWH 0RGL¿FDWLRQGHVGpWDLOVGHSRLQWGHURXWH
6XSSUHVVLRQG¶XQSRLQWGHURXWH
'pSODFHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWH
0DQLSXODWLRQGHVURXWHV
&UpDWLRQG¶XQHQRXYHOOHURXWH 6DXYHJDUGHGHODURXWHHQFRXUV
)HUPHWXUHGHODURXWHHQFRXUV 5DSSHOG¶XQHURXWHHQUHJLVWUpHGDQVODEDVHGHGRQQpHV
$I¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶pWDSHGHODURXWHHWVXUOHSRLQWGHURXWH 6XSSUHVVLRQG¶XQHURXWHRXDWWULEXWLRQRXPRGL¿FDWLRQG¶XQQRPjODURXWH ,QIRUPDWLRQVVXUOHVURXWHV 0RGL¿FDWLRQG¶XQHURXWH
,QVHUWLRQ6XSSUHVVLRQGHSRLQWVGHURXWHGDQVXQHURXWH 6XLYLGHURXWHVHWUDOOLHPHQWGHFLEOHV
6XLYLG¶XQHURXWH 6XLYLG¶XQHURXWHHQVHQVLQYHUVH $UULYpHDXSRLQWFLEOH 0RGL¿FDWLRQG¶XQHURXWH
5DOOLHPHQWG¶XQHURXWH $YDQFHjXQSRLQWGHURXWH 5pLQLWLDOLVDWLRQGHO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7( 5DOOLHPHQWG¶XQHFLEOHVSpFL¿TXH
5DOOLHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWH
5DOOLHPHQWGXFXUVHXU
5DOOLHPHQWG¶XQSRUW
,QWHUUXSWLRQGXVXLYLRXLQWHUUXSWLRQGXUDOOLHPHQW 0RGL¿FDWLRQGXPRGHG¶DI¿FKDJH (FUDQ&', (FUDQ%', 'RQQpHVGHSRLQWGHURXWH
'RQQpHVGHQDYLJDWLRQ
'RQQpHV+HXUH'DWH 7UDQVIHUWGHSRLQWVGHURXWHHWGHURXWHV
3RLQWVGHURXWHDI¿FKpV
*HVWLRQGHVEDVHVGHGRQQpHV 8WLOLVDWLRQGHVWUDFpV
3DUDPpWUDJHG¶XQWUDFp
6XSSUHVVLRQGXWUDFpHQFRXUV
6PDUW5RXWH5RXWH,QWHOOLJHQWH
,QIRUPDWLRQVVXUOHVREMHWV 8WLOLVDWLRQGHVDUFKLYHV $UFKLYDJHG¶XQHURXWH &KDUJHPHQWRX6XSSUHVVLRQG¶XQHURXWHDUFKLYpH $UFKLYDJHG¶XQWUDFp &KDUJHPHQWRX6XSSUHVVLRQG¶XQWUDFpDUFKLYp $UFKLYDJHG¶XQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWH &KDUJHPHQWRX6XSSUHVVLRQG¶XQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHDUFKLYp $I¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQVFDUWRJUDSKLTXHV )RQFWLRQ+RPPHjODPHU02%
$ODUPHV &KDSLWUH3DUDPpWUDJHGXWUDFHXUGHFDUWHV ,QWURGXFWLRQ 3DUDPqWUHVGHUpJODJHGXV\VWqPH 3DUDPpWUDJHVFDUWRJUDSKLTXHV
2ULHQWDWLRQ
0RGH7UDFHXU $I¿FKDJHGHVSRLQWVGHURXWH
6\PEROHGHSRLQWGHURXWH
=RRPDXWRPDWLTXH $PSOL¿FDWHXUG¶pFUDQ
9HFWHXU&2*
&HUFOHG¶DUULYpH $ODUPHGHPRXLOODJH
$ODUPHG¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(
6pOHFWLRQGHFDUWH /pJHQGH /LPLWHVGHFDUWHV
,VREDWKHVGHVpFXULWp ,VREDWKHV 6RQGHVSRQFWXHOOHV $I¿FKDJH (WDORQQDJHGHODSRVLWLRQ 3DUDPpWUDJH*36 &KDSLWUH,QVWDOODWLRQ ,QWURGXFWLRQ &RQIRUPLWp(OHFWURPDJQpWLTXH(0& )HUULWHVDQWLSDUDVLWHV
5DFFRUGHPHQWjG¶DXWUHVDSSDUHLOV 2XYHUWXUHGXFROLVHWFRQWU{OHGHODOLVWHGHFROLVDJH
$UWLFOHVPDQTXDQWV"
(QUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW
,QVWDOODWLRQGHO¶DQWHQQH*36 0RQWDJHVXUXQHVXUIDFHSODQH -ANUELUTILISATEUR)NSTALLATIONETUTILISATION2AYCHART
0RQWDJHVXUPkWHUHDX
,QVWDOODWLRQGXWUDFHXUGHFDUWHV
0RQWDJHVXUpWULHU
0RQWDJHHQFDVWUp
&KHPLQHPHQWGHVFkEOHV &RQQHFWHXUV &RQQHFWHXUG¶DQWHQQH &RQQHFWHXU$OLPHQWDWLRQ10($
9pUL¿FDWLRQGXV\VWqPHHWSUHPLqUHPLVHHQVHUYLFH &RQIRUPLWp(OHFWURPDJQpWLTXH 9pUL¿FDWLRQGXV\VWqPH 3UHPLqUHPLVHHQPDUFKH &RQWU{OHGXIRQFWLRQQHPHQWGXWUDFHXUGHFDUWHV &KDSLWUH(QWUHWLHQ5HFKHUFKHGHSDQQHV (QWUHWLHQ
9pUL¿FDWLRQVFRXUDQWHV 6HUYLFHDSUqVYHQWHHWVpFXULWp
5pLQLWLDOLVDWLRQGXV\VWqPH 6ROXWLRQVDX[SUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQW 3UREOqPHVHWVROXWLRQV $VVLVWDQFH7HFKQLTXH $QQH[HV$&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV5D\FKDUW 'RQQpHV10($
$QQH[H%/LVWHGHVDEUpYLDWLRQV
*DUDQWLH
!PROPOSDECEMANUEL
)NTRODUCTION
&HPDQXHOGpFULWOHVIRQFWLRQVGX7UDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWHWGH
VRQDQWHQQH*36/H5&XWLOLVHOHVVLJQDX[VDWHOOLWHVGLIIpUHQWLHOV
SRXUXQHSUpFLVLRQRSWLPDOHGHODQDYLJDWLRQ
/HWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWHVWpWDQFKHHWSHXWrWUHLQVWDOOpVXURX
VRXVOHSRQW/HV\VWqPHFRPSUHQG
8QpFUDQ/&'FRXOHXUDYHFOHFWHXUGHFDUWHVLQWpJUpGHVFDUWHV
pOHFWURQLTXHV*ROG&KDUWGH1DYLRQLFV
8QHDQWHQQH*36SUR¿OpH
/HWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWSHXWH[SRUWHUOHVGRQQpHVGHSRLQW
GHURXWHHWOHVGRQQpHV*36YHUVXQDXWUHDSSDUHLOFRPPHXQSLORWH
DXWRPDWLTXHRXXQUpSpWLWHXUFRQQHFWpSDULQWHUIDFH10($,O
SHXWpJDOHPHQWUHFHYRLUGHVSRLQWVGHURXWHHWGHVURXWHVpPLVSDUXQH
VRXUFHH[WHUQHFRQQHFWpH
#ONVENTIONSTYPOGRAPHIQUES
7RXWDXORQJGXSUpVHQWPDQXHOOHVWRXFKHVGpGLpHVpWLTXHWpHVVRQW
LQGLTXpHVHQFDUDFWqUHVPDMXVFXOHVJUDVSDUH[HPSOH (17(5/HV
IRQFWLRQVHWOHVRSWLRQVVRQWDI¿FKpHVHQPDMXVFXOHVSDUH[HPSOH
/,*+7
/HVSURFpGXUHVG¶XWLOLVDWLRQVLPSOHSUHVVLRQVXUXQHWRXFKHRX
VpTXHQFHGHWRXFKHVVRQWLQGLTXpHVSDUOHV\PEROH ° LQVFULWGDQVOD
PDUJH
/RUVTXHOHVGRQQpHVWH[WHVRQWDI¿FKpHVjO¶pFUDQWRXWHGRQQpHQRQ
GLVSRQLEOHHVWUHPSODFpHSDUGHVSRLQWLOOpVjUDLVRQG¶XQWLUHWSDU
FDUDFWqUH
4XDQGODSURFpGXUHFRPSRUWHO¶pWDSH6HOHFWLOIDXWPHWWUHODIRQFWLRQ
FKRLVLHHQVXUEULOODQFHjO¶DLGHGX7UDFNSDGSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKH
(17(5SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
/RGANISATIONDUPRÏSENTMANUEL
8WLOLVDWLRQHW3DUDPpWUDJH
&KDSLWUH*pQpUDOL WpV
3UpVHQWDWLRQGX5D\FKDUWVHVFDUDFWpULVWLTXHV
HWVRQXWLOLVDWLRQ
&KDSLWUH±'pPDUUDJH9XHJpQpUDOHGHVFRPPDQGHV
3UHPLHUVSDVDYHFYRWUHWUDFHXUGHFDUWHV
&KDSLWUH8WLOLVDWLRQ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
GpWDLOOpHV
GHVIRQFWLRQVGXWUDFHXUGHFDUWHV
&KDSLWUH±3DUDPpWUDJH
,QVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXSDUDPpWUDJHGXWUDFHXUGHFDUWHV
DX[SUpIpUHQFHVFDUWRJUDSKLTXHVHWDX[RSWLRQV*36
&KDSLWUH±,QVWDOODWLRQ
&RQVHLOVGHSUpSDUDWLRQHWLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQGX
WUDFHXU
GHFDUWHVHWGHO¶DQWHQQH*36VXUYRWUHEDWHDX
&KDSLWUH(QWUHWLHQHW'pSDQQDJH
,QIRUPDWLRQVVXUO¶HQWUHWLHQXWLOLVDWHXUHWOHVGpPDUFKHV
jHQWUHSUHQGUHHQFDVGHSUREOqPH
$11(;(6
$
%
$QQH[H$
$ /LVWHGHVVSpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVGX5D\FKDUW
$QQH[H% /LVWHGHVDEUpYLDWLRQV
8QJDEDULWGHSRVHHWXQHFDUWHGHJDUDQWLHVRQWLQFOXVHQ¿QGHPDQXHO
)NFORMATION)MPORTANTE
&HPDQXHOFRQWLHQWGHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVVXUO¶LQVWDOODWLRQHW
O¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO3RXUWLUHUOHPHLOOHXUSDUWLGHFH
GHUQLHUYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPDQXHO
/HVHUYLFHFOLHQWqOH5D\PDULQHRXVRQGLVWULEXWHXUDJUppVHWLHQWjYRWUH
GLVSRVLWLRQSRXUUpSRQGUHjYRVTXHVWLRQV
'ARANTIE
3RXUHQUHJLVWUHUO¶DFKDWGHYRWUHWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWSUHQH]
TXHOTXHVPLQXWHVSRXUUHPSOLUODFDUWHGHJDUDQWLHLQFOXVHHQ¿QGH
PDQXHO3RXUEpQp¿FLHUSOHLQHPHQWGHVJDUDQWLHVFRQWUDFWXHOOHVLO
HVWHVVHQWLHOTXHYRXVUHPSOLVVLH]OHVGHPDQGHVG¶LQIRUPDWLRQYRXV
FRQFHUQDQWHWTXHYRXVUHQYR\LH]ODFDUWHGHJDUDQWLH
5TILISATIONPRÏVUE
/H5D\FKDUW5D\PDULQHHVWXQWUDFHXUGHFDUWHVGRWpG¶XQ
UpFHSWHXU*36LQWHUQH,OHVWOLYUpFRPSOHWDYHFVRQDQWHQQH*36,OHVW
FRQoXSRXUODQDYLJDWLRQPDULWLPHVXUOHVEDWHDX[GHSODLVDQFHHWOHV
QDYLUHVjXVDJHSURIHVVLRQQHO
#ONFORMITÏ%-#COMPATIBILITÏÏLECTROMAGNÏTIQUE
7RXVOHVDSSDUHLOVHWDFFHVVRLUHV5D\PDULQHVRQWFRQoXV
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVOHVSOXVVpYqUHVGHO¶LQGXVWULHGHOD
QDYLJDWLRQGHSODLVDQFH
/HXUFRQFHSWLRQHWOHXUIDEULFDWLRQUHVSHFWHQWOHVQRUPHVGH
&RPSDWLELOLWp(OHFWURPDJQpWLTXHPDLVSRXUTXHYRWUHPDWpULHO
IRQFWLRQQHGHPDQLqUHRSWLPDOHLOHVWLQGLVSHQVDEOHTXHYRWUH
LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHVRLWHOOHDXVVLFRQIRUPHDX[QRUPHVHQYLJXHXU
0RÏCISIONTECHNIQUE
1RXVFHUWL¿RQVTXHOHVLQIRUPDWLRQVWHFKQLTXHVHWOHVVFKpPDVGHFH
PDQXHOpWDLHQWH[DFWVDXPRPHQWGHSDUWLUVRXVSUHVVH&HSHQGDQW
GDQVXQVRXFLSHUPDQHQWG¶DPpOLRUDWLRQHWGHPLVHjMRXUGHVHV
SURGXLWV5D\PDULQHVHUpVHUYHOHGURLWGHSURFpGHUVDQVLQIRUPDWLRQ
SUpDODEOHjGHVPRGL¿FDWLRQVGHO¶DSSDUHLOGHVHVVSpFL¿FDWLRQVDLQVL
TXHGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO
'HFHIDLWGHVGLIIpUHQFHVSHXYHQWDSSDUDvWUHHQWUHOHSURGXLWHWOHV
LQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHO5D\PDULQHVHGpJDJHGHWRXWH
UHVSRQVDELOLWpTXDQWjFHVGLIIpUHQFHV
5D\PDULQHHVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH5D\PDULQH/LPLWHG
#ONSIGNESDESÏCURITÏ
$77(17,21,QVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
/HSUpVHQWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGLVSHQVpHVGDQVFHPDQXHO/HQRQUHVSHFWGHFHV
FRQVLJQHVSHXWHQWUDvQHUXQHDOWpUDWLRQVLJQL¿FDWLYHGHVSHUIRUPDQFHV
HWrWUHODFDXVHGHEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVHWRXGHGRPPDJHVjYRWUH
EDWHDX
$77(17,21+DXWHWHQVLRQ
&HUWDLQVpOpPHQWVGHO¶pFUDQIRQFWLRQQHQWVRXVKDXWHWHQVLRQ/H
UHPSODFHPHQWGHSLqFHVHWOHVUpJODJHVLQWHUQHVQHVRQWSDVUpDOLVDEOHV
SDUO¶XWLOLVDWHXUHWQpFHVVLWHQWO¶LQWHUYHQWLRQG¶XQWHFKQLFLHQTXDOL¿p
HWDJUpp1HGpSRVH]MDPDLVOHFDSRWGHO¶DSSDUHLOHWQHWHQWH]MDPDLV
G¶HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQSDUYRXVPrPH
$77(17,21$LGHjODQDYLJDWLRQ
%LHQTXHFHWLQVWUXPHQWDLWpWpFRQoXSRXUrWUHDXVVLSUpFLVHW¿DEOH
TXHSRVVLEOHSOXVLHXUVIDFWHXUVSHXYHQWDIIHFWHUVHVSHUIRUPDQFHV(Q
FRQVpTXHQFHLOQHGRLWrWUHXWLOLVpTXHFRPPHXQHDLGHjODQDYLJDWLRQ
HWQHGRLWMDPDLVVHVXEVWLWXHUDX[REOLJDWLRQVpOpPHQWDLUHVGHSUXGHQFH
HWGHVHQVPDULQ0DLQWHQH]XQHYHLOOHSHUPDQHQWHGHVRUWHjSRXYRLU
IDLUHIDFHHI¿FDFHPHQWHWVDQVGpODLjWRXWHVVLWXDWLRQV
#ERTIlCATNª24
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
1RXV
5D\PDULQH/LPLWHG$QFKRUDJH3DUN3RUWVPRXWK+DPSVKLUH
(QJODQG367'
'pFODURQVVRXVQRWUHHQWLqUHUHVSRQVDELOLWpTXHOHVSURGXLWVQRQ
62/$6LGHQWL¿pVGDQVFHWWHGpFODUDWLRQHWDX[TXHOVFHWWHGpFODUDWLRQ
VHUpIqUHVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHVHVVHQWLHOOHVGX3DUOHPHQW
HXURSpHQHWGHV'LUHFWLYHVGX&RQVHLO(XURSpHQ
(&VXUOHVpTXLSHPHQWVUDGLRHWOHVWHUPLQDX[GH
WpOpFRPPXQLFDWLRQVHWODUHFRQQDLVVDQFHPXWXHOOHGHOHXUFRQIRUPLWp
1RPGXSURGXLW
1XPpURGXSURGXLW
3pULSKpULTXHV
7UDFHXUGHFDUWHVFRXOHXU5D\FKDUW
(
$XFXQ
/DGRFXPHQWDWLRQWHFKQLTXHDpWppWDEOLHFRQIRUPpPHQWjO¶$QQH[H
,,GHOD3URFpGXUHGH&RQIRUPLWpGHOD'LUHFWLYHHWSDUDSSOLFDWLRQGHV
QRUPHVVXLYDQWHV
(0&(1
/HSURGXLWHVWpWLTXHWpDYHFOHPDUTXDJHGHFRQIRUPLWp&(
6LJQDWXUH
1RP
)RQFWLRQ
1RPGHO¶HQWUHSULVH
$GUHVVHGHO¶HQWUHSULVH
$GLO$EEDV
5HVSRQVDEOH,QWHUQDWLRQDOGHOD
&RQIRUPLWp
5D\PDULQH/LPLWHG
$QFKRUDJH3DUN
3RUWVPRXWK+DPSVKLUH(QJODQG367'
6LJQDWXUH
'DWH
IpYULHU
([FOXVLRQOHVSURGXLWVLGHQWL¿pVGDQVFHWWHGpFODUDWLRQQHVRQWSDV
FRQIRUPHVjODGLUHFWLYHG¶pTXLSHPHQWPDULQH0('(&
#HAPITREGÏNÏRALITÏS
4RACEURDECARTES2AYCHART
&DUDFWpULVWLTXHVGHO¶pFUDQHW)RQFWLRQV
/H7UDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWHVWGRWpGHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
'RQQpHVGHQDYLJDWLRQGpWDLOOpHVH[WUDLWHVGHVFDUWRXFKHV
FDUWRJUDSKLTXHV1DYLRQLFV*ROG&KDUW
'RQQpHVGHSRVLWLRQWUDQVPLVHVSDU*36GLIIpUHQWLHOSDUVDWHOOLWH
(WDWGHVVDWHOOLWHV*36
&UpDWLRQ3RVH'pSODFHPHQW0RGL¿FDWLRQRX6XSSUHVVLRQG¶XQ
3RLQWGHURXWH
5DOOLHPHQWG¶XQ3RLQWGHURXWHG¶XQ3RUWG¶XQH,QVWDOODWLRQRXGH
OD3RVLWLRQGX&XUVHXU
&UpDWLRQ6DXYHJDUGH$WWULEXWLRQG¶XQ1RP0RGL¿FDWLRQRX6XLYL
G¶XQH5RXWH
&RQVXOWDWLRQGHV/LVWHVGH3RLQWVGHURXWHHWGH5RXWHV
$I¿FKDJHGHV+DXWHXUVGHPDUpHGHV&RXUDQWVGHPDUpHHWGHV
GRQQpHVGH/HYHUHW&RXFKHUGHOD/XQHHWGX6ROHLO
$I¿FKDJHGHODSRVLWLRQGXEDWHDXGHVRQFDSHWGXWUDFpGHVDURXWH
jO¶pFUDQ
&RQYHUVLRQG¶XQWUDFpHQ5RXWH6PDUW5RXWH
$ODUPHVHW&KURQRPqWUHV
)RQFWLRQ+RPPHjODPHU02%SRXUQDYLJXHUYHUVXQHSHUVRQQH
RXXQREMHWSDVVpSDUGHVVXVERUG
(FODLUDJHGXFODYLHUHWGHVWRXFKHVSRXUO¶XWLOLVDWLRQGHQXLW
#OMMANDESDUTILISATION
ETORGANISATIONDELAFlCHAGE
9RXVGLVSRVH]GHVFRPPDQGHVVXLYDQWHVSRXUPDQLSXOHUOHWUDFHXUGH
FDUWHV
8Q7UDFNSDGPXOWLGLUHFWLRQQHODYHFFXUVHXUFRQWH[WXHO
6L[WRXFKHVGpGLpHVHWpWLTXHWpV
/¶pFUDQGHQDYLJDWLRQSULQFLSDOVHFDUDFWpULVHpJDOHPHQWSDU
8QWDEOHDXGHERUGGpGLp
8QHEDUUHGHIRQFWLRQVG\QDPLTXH
'HVPHQXVFRQWH[WXHOVDI¿FKpVjO¶pFUDQ
'HVOLVWHVGHEDVHGHGRQQpHVSRXUODPLVHHQPpPRLUHGHVSRLQWVGH
URXWHHWURXWHV
%%+''
"(
"(
"(
"(
"(
%#
'(%
%'"(&
%'"%#$(&
"(
(%&(%
* "
()%
%%
"!'"!&
% %&
&IGURE#OMMANDESDU4RACEURDECARTES2AYCHART
4RACKPADETCURSEUR
6XUO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHGHEDVHOH7UDFNSDGSHUPHWGHGpSODFHUOH
FXUVHXUKRUL]RQWDOHPHQWYHUWLFDOHPHQWRXHQGLDJRQDOH/HFXUVHXU
HVWOHV\PEROHHQFURL[XWLOLVpSRXUVpOHFWLRQQHUXQHSRVLWLRQRXXQ
REMHWVXUODFDUWH
3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWGXFXUVHXUPDLQWHQH]
OH7UDFNSDGHQIRQFp/DSRVLWLRQDFWXHOOHGXFXUVHXUHQODWLWXGHHW
ORQJLWXGHHVWDI¿FKpHGDQVODEDUUHG¶pWDWHQEDVGHO¶pFUDQ
/HFXUVHXUHVWFRQWH[WXHO&HUWDLQVREMHWVDI¿FKpVjO¶pFUDQWHOV
OHVSRLQWVGHURXWHHWOHVREMHWVFDUWRJUDSKLTXHVFRPSRUWHQWGHV
LQIRUPDWLRQVDVVRFLpHV/RUVTXHYRXVSRVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUGH
WHOVREMHWVO¶pFUDQDI¿FKHO¶LQIRUPDWLRQFRUUHVSRQGDQWHGDQVODEDUUH
G¶pWDW&HUWDLQVREMHWVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUHGRWpVGHIRQFWLRQVRX
GHUpJODJHV6LFHVGHUQLHUVVRQWGLVSRQLEOHVXQHEDUUHGHIRQFWLRQV
DSSDUDvWHQEDVGHO¶pFUDQ
5HPDUTXHLOHVWLPSRVVLEOHGHGpSODFHUOHFXUVHXUVXUO¶pFUDQ
SHQGDQWOHGpURXOHPHQWGHQRPEUHXVHVRSpUDWLRQVSDUH[HPSOH
SHQGDQWO¶DI¿FKDJHG¶XQHEDUUHGHIRQFWLRQVOHFXUVHXUSHUPHW
XQLTXHPHQWGHSURFpGHUjGHVVpOHFWLRQV(QSDUHLOVFDVWURLVELSV
UDSLGHVLQGLTXHQWTXHO¶DFWLRQQHSHXWrWUHUpDOLVpH
4OUCHESDÏDIÏES
&HVWRXFKHVRQWGHVIRQFWLRQVSHUPDQHQWHV&HUWDLQHVSHXYHQWrWUH
XWLOLVpHVGHGHX[IDoRQV
3DUSUHVVLRQEUqYHH DSSX\H]VXUODWRXFKHEULqYHPHQWHWUHOkFKH]
OD&HWWHPpWKRGHSHUPHWG¶DFFpGHUjODSOXSDUWGHVRSpUDWLRQV
3DUSUHVVLRQSURORQJpHPDLQWHQH]ODWRXFKHHQIRQFpHSHQGDQWOH
H
WHPSVLQGLTXpSDUH[HPSOHVHFRQGHVSXLVUHOkFKH]OD
8QHSUHVVLRQVXUXQHWRXFKHGpGLpHLQGXLWO¶XQGHVUpVXOWDWVVXLYDQWV
/DIRQFWLRQDVVRFLpHHVWH[pFXWpHSDUH[HPSOHXQFKDQJHPHQW
G¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXH5$1*(
/¶pFUDQDI¿FKHXQPHQXFRQWH[WXHOYRXVGRQQDQWDFFqVjGHV
RSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
/¶pFUDQDI¿FKHXQHQVHPEOHGHIRQFWLRQV
&KDTXHSUHVVLRQVXUXQHWRXFKHHVWFRQ¿UPpHSDUO¶pPLVVLRQG¶XQ
³ELS´VRQRUH(QFDVGHVpOHFWLRQG¶XQHWRXFKHQRQYDOLGHSRXU
O¶DI¿FKDJHRXOHPRGHFRXUDQWWURLVELSVUDSLGHVYRXVDYHUWLVVHQWGH
O¶DEVHQFHGHUpSRQVH6LYRXVOHVRXKDLWH]OHSDUDPpWUDJHYRXVSHUPHW
GHVXSSULPHUODVRQRULVDWLRQGHVWRXFKHV&IFKDSLWUH
"ARREDÏTAT
6XUO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHGHEDVHODEDUUHG¶pWDWVLWXpHHQKDXW
GHO¶pFUDQFRPSUHQGGHVLQIRUPDWLRQVFRQWH[WXHOOHV(QPRGH
G¶XWLOLVDWLRQJpQpUDOHLOV¶DJLWGHO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHGHOD
SRVLWLRQGXFXUVHXUODWLWXGHHWORQJLWXGHHWGHODGLVWDQFHHWGX
UHOqYHPHQWGXFXUVHXU
/RUVTXHOHFXUVHXUHVWSRVLWLRQQpVXUXQREMHWG\QDPLTXHODEDUUH
G¶pWDWDI¿FKHO¶LQIRUPDWLRQUHODWLYHjFHWREMHW
"ARREDEFONCTIONS
/DEDUUHGHIRQFWLRQVHQEDVGHO¶pFUDQFRPSUHQGXQHQVHPEOHGH
IRQFWLRQVTXLVHPRGL¿HQWVXLYDQWOHPRGHG¶XWLOLVDWLRQHQFRXUV/HV
IRQFWLRQVVRQWJURXSpHVHQHQVHPEOHVHWVRXVHQVHPEOHVLQWHUDFWLIV
SHUPHWWDQWG¶DFFpGHUDX[GLYHUVHVIRQFWLRQV/DEDUUHGHIRQFWLRQVGH
EDVHV¶DI¿FKHORUVTX¶RQDSSXLHVXUODWRXFKH (17(5
/DIRQFWLRQHQFRXUVHVWPLVHHQVXUEULOODQFHVXUIRQGJULV
/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQHIRQFWLRQO¶XQHGHVDFWLRQVVXLYDQWHV
VXUYLHQW
([pFXWLRQGHO¶DFWLRQDVVRFLpH3DUH[HPSOH*272:$<32,17
$I¿FKDJHG¶XQVRXVHQVHPEOHGHIRQFWLRQV
$I¿FKDJHG¶XQPHQXFRQWH[WXHOSHUPHWWDQWG¶DFFpGHUjGHV
RSWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
$I¿FKDJHGHODOLVWHGHEDVHGHGRQQpHVFRUUHVSRQGDQWHURXWHVRX
SRLQWVGHURXWH
7RXWFRPPHSRXUOHVWRXFKHVGpGLpHVWRXWHDFWLRQHVWFRQ¿UPpHSDU
O¶pPLVVLRQG¶XQELSVRQRUH(QFDVGHVpOHFWLRQLQYDOLGHVXUO¶pFUDQRX
OHPRGHHQFRXUVYRXVrWHVDYHUWLSDUO¶pPLVVLRQGHWURLVELSVUDSLGHV6L
QpFHVVDLUHYRXVSRXYH]GpVDFWLYHUODVRQRULVDWLRQGHVWRXFKHVGDQVOD
SURFpGXUHGHSDUDPpWUDJH&IFKDSLWUH
-ENUS#ONTEXTUELS
/HVPHQXVFRQWH[WXHOVRIIUHQWJpQpUDOHPHQWSOXVLHXUVRSWLRQV
/RUVTX¶XQPHQXFRQWH[WXHOV¶DI¿FKHjO¶pFUDQXQMHXGHIRQFWLRQV
DVVRFLpHVV¶DI¿FKHpJDOHPHQW
$O¶DLGHGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]XQHRSWLRQGDQVOHPHQXSXLV
XWLOLVH]ODIRQFWLRQFRUUHVSRQGDQWHSRXUUpJOHUO¶RSWLRQSDUH[HPSOH
Gp¿QLUOHUD\RQGHO¶DODUPHG¶DUULYpHDXSRLQWGHURXWHRXEDVFXOHU
HQWUHDFWLYDWLRQHWGpVDFWLYDWLRQGHVGRQQpHVGHQDYLJDWLRQ
,ISTESDEBASESDEDONNÏES
/HVSRLQWVGHURXWHVHWOHVURXWHVFUppVVXUOHWUDFHXUGHFDUWHVVRQW
VDXYHJDUGpVGDQVGHVOLVWHVGHEDVHVGHGRQQpHV9RXVSRXYH]OHV
YLVXDOLVHUHWYRXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUXQHQUHJLVWUHPHQWHQ
YXHGHOHPRGL¿HU
7RXWFRPPHSRXUOHVPHQXVFRQWH[WXHOVORUVTX¶XQHOLVWHGHEDVHGH
GRQQpHVHVWDI¿FKpHO¶pFUDQDI¿FKHpJDOHPHQWXQMHXGHWRXFKHVGH
IRQFWLRQDVVRFLpHV6pOHFWLRQQH]XQHUXEULTXHGDQVODOLVWHjO¶DLGHGX
7UDFNSDGSXLVXWLOLVH]ODIRQFWLRQDSSURSULpHSRXUOHPRGL¿HUSDU
H[HPSOHVXSSULPHUXQSRLQWGHURXWHRXXQHURXWH
3YSTÒMEDIFFÏRENTIELPARSATELLITE
/¶DQWHQQH*365&XWLOLVHXQV\VWqPHGHFRUUHFWLRQGLIIpUHQWLHOOH
SDUVDWHOOLWHSRXUDPpOLRUHUODSUpFLVLRQHWODYDOLGLWpGHVVLJQDX[*36
GHEDVH7URLVV\VWqPHVFRPSDWLEOHVGLIIpUHQWVH[LVWHQWRXVRQWHQ
FRXUVGHGpYHORSSHPHQW
:LGH$UHD$XJPHQWDWLRQ6\VWHP:$$6GpYHORSSpSDU
O¶$GPLQLVWUDWLRQ)pGpUDOHGHO¶$YLDWLRQ)$$DX[(WDWV8QLV
(XURSHDQ*HRVWDWLRQDU\1DYLJDWLRQ2YHUOD\6\VWHP(*126
&HV\VWqPHHVWDFWXHOOHPHQWHQFRXUVGHGpYHORSSHPHQWSDUXQ
FRQVRUWLXPHXURSpHQ
076$76DWHOOLWH%DVHG$XJPHQWDWLRQ6\VWHP±06$6
'pYHORSSpSDUOH%XUHDX-DSRQDLVGHO¶$YLDWLRQ&LYLOH-&$3
SRXUO¶DYLDWLRQFLYLOH
/D]RQHFRXYHUWHSDUOHV\VWqPH:$$6FRPSUHQGO¶LQWpJUDOLWpGHV
(WDWV8QLVG¶$PpULTXHPDLVV¶pWHQGpJDOHPHQWjXQH]RQHELHQSOXV
YDVWHDLQVLTX¶LOOXVWUpFLGHVVRXV
&IGURE#ARTEDELACOUVERTURE7!!3
%
%
%

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

%
.
.
.
.
.

3
$
/DFRPELQDLVRQGHVV\VWqPHV:$$6(*126HW06$6SHUPHWWUD
jO¶DYHQLUG¶DXJPHQWHUODFRXYHUWXUHPRQGLDOHGXV\VWqPH*36
GLIIpUHQWLHOSDUVDWHOOLWH
&ONCTIONNEMENT
/DGHVFULSWLRQTXLVXLWHVWUHODWLYHDXV\VWqPH:$$6PDLVOHV
SULQFLSHVV¶DSSOLTXHQWpJDOHPHQWDX[V\VWqPHV(*126HW06$6
/HV\VWqPH:$$6FRPSUHQGOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
6WDWLRQVGHUpIpUHQFHjWHUUHGDQVWRXVOHV86$
6WDWLRQVPDvWUHVVLWXpHVVXUODF{WHHVWHWODF{WHRXHVW
6DWHOOLWHVJpRVWDWLRQQDLUHVSRVLWLRQQpVDXGHVVXVGHO¶pTXDWHXU
/HVVWDWLRQVGHUpIpUHQFHWHUUHVWUHVVRQWVLWXpHVjGHVSRVLWLRQVFRQQXHV
HWUHoRLYHQWHQSHUPDQHQFHOHVGRQQpHVGX*36/HVVWDWLRQVGH
UpIpUHQFHWHUUHVWUHVpPHWWHQWOHXUVGRQQpHVDX[VWDWLRQVPDvWUHVTXL
FDOFXOHQWO¶HUUHXUGHVSRVLWLRQVUHoXHVSDU*36HWJpQqUHQWOHVGRQQpHV
GHFRUUHFWLRQ
/HVVLJQDX[GLIIpUHQWLHOVFRUULJpVVRQWHQVXLWHHQYR\pVDX[GHX[
VDWHOOLWHVJpRVWDWLRQQDLUHVTXLpPHWWHQWOHVGRQQpHVFRUULJpHVVXUOD
IUpTXHQFH*36VWDQGDUGOHVUHQGDQWDORUVUpFHSWLEOHVSDUO¶DQWHQQH
*36
/H*365&XWLOLVHOHVGRQQpHVFRUULJpHVWUDQVPLVHVSDUOHV
VDWHOOLWHVJpRVWDWLRQQDLUHVSRXUDI¿QHUOHVGRQQpHV*36GHSRVLWLRQGH
EDVHSRXUXQHSOXVJUDQGHSUpFLVLRQ
&IGUREn,ESYSTÒME7!!3
$ISPONIBILITÏDESSIGNAUX%'./3ET7!!3
/HV\VWqPH:$$6pPHWDFWXHOOHPHQWHQ$PpULTXHGX1RUG
/HWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWHVWFRPSDWLEOH(*126&HSHQGDQW
DXPRPHQWRQRXVUpGLJHRQVOHSUpVHQWPDQXHOOHV\VWqPH(*126
pWDLWWRXMRXUVHQSKDVHGHWHVW
9RXVWURXYHUH]GHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVV\VWqPHV:$$6HW
(*126VXUOHVLWH
KWWSZZZVGPDULQHFRP
0ÏRENNITÏDELÏMISSIONETPRÏCISION
/DSpUHQQLWpGHO¶pPLVVLRQGHVVLJQDX[GLIIpUHQWLHOVSDUVDWHOOLWHQ¶HVW
SDVGHODUHVSRQVDELOLWpGH5D\PDULQH/DSUpFLVLRQGHODQDYLJDWLRQGH
FHWDSSDUHLOjO¶DLGHGHVVLJQDX[GLIIpUHQWLHOVSDUVDWHOOLWHQHSHXWrWUH
JDUDQWLHSDU5D\PDULQH
#HAPITRE$ÏMARRAGE
)NTRODUCTION
&HFKDSLWUHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVHWGHVLQVWUXFWLRQVSRXUYRXVDLGHU
ORUVGHVSUHPLqUHVXWLOLVDWLRQVGHYRWUHWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUW
9RXVSRXUUH]DLQVLYRXVIDPLOLDULVHUDYHFOHVFRPPDQGHVDYDQWWRXWH
XWLOLVDWLRQGHYRWUHWUDFHXUGHFDUWHVHQQDYLJDWLRQ
5HPDUTXH,OHVWIUpTXHQWTX¶XQHWkFKHVSpFL¿TXHVRLWH[pFXWDEOH
VHORQSOXVLHXUVPpWKRGHV/HVSURFpGXUHVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ
VRQWGpFULWHVDXFKDSLWUH8QHIRLVTXHYRXVVHUH]IDPLOLDULVpDYHF
OHV\VWqPHLOYRXVVHUDSRVVLEOHG¶DGDSWHUFHVSURFpGXUHVjYRWUH
XWLOLVDWLRQ
3IMULATEUR
/HWUDFHXUGHFDUWHVHVWGRWpG¶XQPRGH6LPXODWHXUTXLYRXVSHUPHW
GHO¶XWLOLVHUHQO¶DEVHQFHGHGRQQpHV*365HSRUWH]YRXVHQ6HFWLRQ
0RGH6LPXODWHXUSRXUVDYRLUFRPPHQWDFWLYHUFHPRGH/HPRGH
6LPXODWHXUSHXWrWUHXWLOLVpGHGHX[IDoRQV
$YDQWLQVWDOODWLRQGXWUDFHXUGHFDUWHVVXUYRWUHEDWHDX9RXVGHYH]
UDFFRUGHUOHWUDFHXUGHFDUWHVjXQHDOLPHQWDWLRQVWDELOLVpHVRXV9
&&SURWpJpHSDUXQIXVLEOHGH$5DFFRUGH]OHFRQGXFWHXUURXJH
GXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjODSRODULWpSRVLWLYHHWOHFRQGXFWHXU
QRLUjODSRODULWpQpJDWLYH&I&KDSLWUHSRXUGHSOXVDPSOHV
GpWDLOV
$SUqVLQVWDOODWLRQjERUGPDLVXQLTXHPHQWORUVTXHYRWUHEDWHDXHVW
DXSRUWRXDXPRXLOODJH
-ARCHE!RRÐT
° 3RXUDOOXPHUO¶pFUDQGXWUDFHXUGHFDUWHVDSSX\H]VXUODWRXFKH
32:(5/HVWRXFKHVV¶pFODLUHQWO¶pFUDQpPHWXQELSVRQRUHHWOH
ORJR5D\FKDUWV¶DI¿FKHVXLYLGHO¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW
0,6((1*$5'(
/(6&$57(6(/(&7521,48(6621781($,'($/$
1$9,*$7,21&21&8(3285)$&,/,7(5/¶87,/,6$7,21
'(6&$57(61$87,48(62)),&,(//(6(7121
3285/(65(03/$&(56(8/(6/(6&$57(6(7
/(6,16758&7,2161$87,48(62)),&,(//(6
&217,(11(17/$727$/,7(/(6,1)250$7,216
1(&(66$,5(6$/$6(&85,7('(/$1$9,*$7,21(7,/
(67'(/$5(63216$%,/,7('81$9,*$7(85'(/(6
87,/,6(5$%21(6&,(17
$SUqVOHFWXUHHWDFFHSWDWLRQGHFHPHVVDJHGHPLVHHQJDUGHDSSX\H]
VXUODWRXFKH (17(5
6¶LOV¶DJLWGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHGXWUDFHXUGHFDUWHVHW
TX¶DXFXQHFDUWRXFKHQ¶HVWLQVpUpHGDQVOHOHFWHXUO¶pFUDQDI¿FKHXQ
SODQLVSKqUHHQDUULqUHSODQFHQWUpVXUODODWLWXGHHWODORQJLWXGH
° 3RXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLOH[HUFH]XQHSUHVVLRQSURORQJpHVXUOD
WRXFKH 32:(5/¶pFUDQDI¿FKHXQFRPSWHjUHERXUV0DLQWHQH]OD
SUHVVLRQVXUODWRXFKHMXVTX¶jH[SLUDWLRQGXFRPSWHjUHERXUVHWH[WLQFWLRQ
GHO¶DSSDUHLO
2ÏGLAGEDELÏCLAIRAGEETDUCONTRASTE
,OHVWSRVVLEOHGHPRGL¿HUOHQLYHDXGHUpWURpFODLUDJHHWGHFRQWUDVWHGH
O¶pFUDQ/HUpWURpFODLUDJHGHVWRXFKHVUHVWHFHSHQGDQWWRXMRXUVDFWLYp
D¿QTXHFHOOHVFLUHVWHQWYLVLEOHVHQWRXWHVFLUFRQVWDQFHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH 32:(5SRXUDI¿FKHUOHVFRPPDQGHV
G¶pFODLUDJH
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOD
/DGHUQLqUHFRPPDQGH
XWLOLVpHHVWDI¿FKpH
HQFDGUpHHQQRLU
IRQFWLRQ/,*+76
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUDXJPHQWHU
RXGLPLQXHUO¶pFODLUDJHQLYHDX[GLVSRQLEOHV3RXUDFFpOpUHU
ODPRGL¿FDWLRQGXUpJODJHPDLQWHQH]OH7UDFNSDGHQIRQFp
/¶LQWHQVLWpGXUpWURpFODLUDJHYDULHHQWHPSVUpHOSHQGDQWTXHYRXV
PRGL¿H]VRQUpJODJH
$SSX\H]VXUOHF{WpGURLWGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOD
FRPPDQGH&2175$679RXVGLVSRVH]GHQLYHDX[GH
FRQWUDVWH3URFpGH]DXUpJODJHVHORQODSURFpGXUHXWLOLVpHSRXU
O¶pFODLUDJHHWVpOHFWLRQQH]OHUpJODJHTXLYRXVFRQYLHQWOHPLHX[
$SSX\H]VXUODWRXFKH &/($5SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQ
FDUWRJUDSKLTXHHQFRQVHUYDQWOHVQRXYHDX[UpJODJHVG¶pFODLUDJHHW
GHFRQWUDVWH
-ODE3IMULATEUR
/RUVGHO¶DFWLYDWLRQGXPRGH6LPXODWHXUODSRVLWLRQLQLWLDOHVLPXOpH
FRUUHVSRQGjODGHUQLqUHSRVLWLRQGXFXUVHXU3RXUYRXVHQWUDvQHU
jXWLOLVHUOHWUDFHXUGHFDUWHVVXUXQH]RQHFDUWRJUDSKLTXH
GRQQpHSDUFRXUH]OD]RQHjO¶DLGHGX7UDFNSDGSXLVDFWLYH]OHPRGH
VLPXODWHXU(QPRGH6LPXODWHXUO¶LQGLFDWHXUFOLJQRWDQW6,0HVW
DI¿FKpGDQVOHFRLQVXSpULHXUJDXFKHGHO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXH/RUVTXHOHVLPXODWHXUHVWDFWLYpOHVGRQQpHVVLPXOpHV
VRQWSULRULWDLUHVPrPHVLYRXVGLVSRVH]GHVGRQQpHVGHSRVLWLRQUpHOOHV
$ODPLVHHQPDUFKHOHVLPXODWHXUUHYLHQWSDUGpIDXWjO¶pWDWTXLpWDLWOH
VLHQDYDQWH[WLQFWLRQDFWLYpRXGpVDFWLYp
$77(17,2102'(6,08/$7(85
3UrWH]XQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDXPRGHFKRLVLORUVGH
ODPLVHHQPDUFKH/HVGRQQpHVVLPXOpHVQHGRLYHQWMDPDLVrWUH
XWLOLVpHVjGHV¿QVGHQDYLJDWLRQ
° 3RXUYLVXDOLVHUXQHLPDJHFDUWRJUDSKLTXHjO¶DLGHGHGRQQpHV
VLPXOpHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH 3$*( SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQV
6(783SDUDPpWUDJH
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUPHWWUH
$?
HQVXUEULOODQFHODUXEULTXH6<67(06(783HWDSSX\H]VXU
(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX3DUDPpWUDJHGX6\VWqPH
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUPHWWUHHQ
VXUEULOODQFHO¶RSWLRQ6,08/$725
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHU
21
6LQpFHVVDLUHDSSX\H]VXUOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXU
PHWWUHWRXUjWRXUHQVXUEULOODQFHOHVRSWLRQV62*HW&2*SXLV
VpOHFWLRQQH]OHUpJODJHGHO¶RSWLRQHQDSSX\DQWVXUOHVÀqFKHV
ODWpUDOHVGX7UDFNSDG9RXVSRXYH]UpJOHUODYLWHVVHSDUSDVGH
Q°XGHWODURXWHSDUSDVGH
$SSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQ
FDUWRJUDSKLTXH
/¶LQGLFDWHXU6,0FOLJQRWDQWHVWDI¿FKpHQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQ
FDUWRJUDSKLTXH
#OMMANDESDÏCRAN
&HWWHVHFWLRQYRXVH[SOLTXHFRPPHQW
0RGL¿HUOHPRGHG¶DI¿FKDJH9RXVGpSODFHUVXUODFDUWHHQIDLVDQW
XQSDQRUDPLTXHGHO¶pFUDQHQPRGL¿DQWOHFHQWUHGHODFDUWHHWHQ
FKDQJHDQWO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXH
#HOIXDUMODEDAFlCHAGE
8WLOLVH]ODWRXFKH 3$*( SRXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶DI¿FKDJH
2SpUH]YRWUHFKRL[SDUPLOHVPRGHVVXLYDQWVHQSURFpGDQWjGHVDSSXLV
UpSpWpVVXUODWRXFKH 3$*( &IOLVWHFLGHVVRXVHWLOOXVWUDWLRQ
)RQFWLRQV3DUDPpWUDJH&IFKDSLWUH
,QGLFDWHXUG¶pFDUWGHURXWH&',
,QGLFDWHXUGH5HOqYHPHQWHW'LVWDQFH%',
'RQQpHVGHSRLQWGHURXWH
'RQQpHVGHQDYLJDWLRQ
'RQQpHVGDWHHWKHXUH
5HWRXUjO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXHODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJHHVWDI¿FKpHORUVGX
SUHPLHUDFFqVjFHWpFUDQ$SSX\H]VXU&/($5SRXUPDVTXHUFHWWH
EDUUH$SSX\H]VXU*272SRXUUHYHQLUjWRXWPRPHQWVXUO¶pFUDQ
FDUWRJUDSKLTXHQRUPDO
!#$!
!#$!
!
!"
(%)
!
(
'
('"
(
&%
#
!
%)
# $ $
$
$
$
!#$!
!#$!
!% !
%!"
(%) !
!
)
%! !#$!
!)
" !#$!
!
%)
!#$!
!)
! -ANUELUTILISATEUR)NSTALLATIONETUTILISATION2AYCHART
$ÏPLACEMENTSURLACARTE
/DIDoRQODSOXVFRXUDQWHG¶XWLOLVHUOHWUDFHXUGHFDUWHVFRQVLVWHj
DI¿FKHUODSRVLWLRQDFWXHOOHGHYRWUHEDWHDX
'DQVO¶RULHQWDWLRQSDUGpIDXW1RUGHQKDXWDI¿FKpHVRXVODIRUPH
18GDQVODERvWHG¶pWDWHQKDXWGHO¶pFUDQOHEDWHDXVHGpSODFH
UHODWLYHPHQWjO¶pFUDQ6LYRWUHEDWHDXVRUWGHOD]RQHDI¿FKpHjO¶pFUDQ
RXVLYRXVVRXKDLWH]H[DPLQHURXSRVHUGHVSRLQWVGHURXWHGDQVXQH
DXWUH]RQHJpRJUDSKLTXHLOIDXWPRGL¿HUOD]RQHDI¿FKpHjO¶pFUDQ
9RXVSRXYH]pJDOHPHQW¿JHUOHFXUVHXUVXUOHEDWHDXjO¶DLGHGHOD
IRQFWLRQ),1'6+,3/HPRGH5HFHQWUDJHYHUURXLOOHOHEDWHDXVXUOH
FXUVHXUHWPHWjMRXUO¶DI¿FKDJHGHODFDUWHGHPDQLqUHTXHOHEDWHDX
VRLWWRXMRXUVDI¿FKpjO¶pFUDQ&IVHFWLRQ),1'6+,3FLGHVVRXV
9RXVGLVSRVH]GHWURLVPpWKRGHVSRXUPRGL¿HUODSRUWLRQGHFDUWH
DI¿FKpH
(QGpSODoDQWOHFXUVHXUVXUOHERUGGHO¶pFUDQjO¶DLGHGX7UDFNSDG
YRXVSURYRTXH]XQJOLVVHPHQWSDQRUDPLTXHGHO¶DI¿FKDJH&HWWH
PpWKRGHHVWWUqVXWLOHVLOD]RQHTXHYRXVVRXKDLWH]DI¿FKHUHVW
FRQWLJXsjOD]RQHDFWXHOOHPHQWSUpVHQWHjO¶pFUDQ
(QFHQWUDQWDXWRPDWLTXHPHQWOHEDWHDXjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ),1'
6+,3
(QPRGL¿DQWO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHjO¶DLGHGHODWRXFKH 5$1*(
SRXUHIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWHWXQ]RRPDUULqUHVXUXQHQRXYHOOH
]RQH&HWWHPpWKRGHV¶DYqUHWUqVXWLOHVLOD]RQHTXHYRXVVRXKDLWH]
YLVXDOLVHUVHWURXYHpORLJQpHGHFHOOHDI¿FKpH
5TILISATIONDELAFONCTION&).$3()0
/DIRQFWLRQ),1'6+,3SHUPHWGHUHGHVVLQHUODFDUWHHQSRVLWLRQQDQWOH
EDWHDXDXFHQWUHGHO¶pFUDQHWHQ¿JHDQWOHFXUVHXUVXUOHEDWHDX
° 3RXUFHQWUHUOHEDWHDX
'HSXLVOHPRGH&DUWHDSSX\H]VXU(17(5/¶pFUDQDI¿FKHOD
EDUUHGHIRQFWLRQVSULPDLUH
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
6pOHFWLRQQH]),1'6+,3SRXUHIIHFWXHUOHVDFWLRQVVXLYDQWHV
/DFDUWHHVWUHGHVVLQpHDYHFOHEDWHDXSRVLWLRQQpDXFHQWUH
/HFXUVHXUVH¿JHjODSRVLWLRQGXEDWHDXHWVHGpSODFH
DYHFFHOXLFL
/RUVTXHOHEDWHDXDUULYHjSUR[LPLWpGXERUGGHO¶pFUDQODFDUWH
HVWUHGHVVLQpHHWOHEDWHDXHWOHFXUVHXUUHVWHQWVROLGDLUHVHWVRQW
UHSRVLWLRQQpVDXFHQWUHGHO¶pFUDQ
(QPRGH5HFHQWUDJHODEDUUHG¶pWDWLQGLTXHODSRVLWLRQGXEDWHDX
VDYLWHVVHHWVDURXWHVXUOHIRQG62*HW&2*
6LYRXVDYH]DFWLYpO¶DPSOL¿FDWHXUG¶pFUDQOHEDWHDXHVWSODFp
VXUO¶pFUDQGHVRUWHjRSWLPLVHUO¶DI¿FKDJHHQDYDQWGXEDWHDX&I
&KDSLWUHSDUDPpWUDJHGXWUDFHXUGHFDUWHV
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFXUVHXUDSSX\H]VXUOH7UDFNSDGSRXU
pORLJQHUOHFXUVHXUGHODSRVLWLRQGXEDWHDX/DEDUUHG¶pWDWDI¿FKH
ODSRVLWLRQGXFXUVHXUVDGLVWDQFHHWVRQUHOqYHPHQWSDUUDSSRUWDX
EDWHDX
-ODIlCATIONDEL%CHELLE#ARTOGRAPHIQUE
/DWRXFKH 5$1*(YRXVSHUPHWGHPRGL¿HUO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXH
GHVRUWHjDI¿FKHUXQH]RQHSOXVSHWLWHRXSOXVJUDQGHjO¶pFUDQ
/HPRGH7UDFHXUYRXVSHUPHWGHIDLUHXQ]RRPDYDQWVXUXQH]RQHSOXV
UHVWUHLQWHPrPHVLDXFXQHGRQQpHFDUWRJUDSKLTXHQ¶HVWGLVSRQLEOHj
FHWWHpFKHOOH3RXUDFWLYHUOHPRGH7UDFHXUUHSRUWH]YRXVDX&KDSLWUH
3DUDPpWUDJHGX7UDFHXUGHFDUWHV
9RXVSRXYH]PRGL¿HUO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHGDQVGHX[EXWV
3RXUYRLUXQH]RQHSOXVSHWLWHSOXVGHGpWDLOVRXXQH]RQHSOXV
JUDQGHjO¶pFUDQPRLQVGHGpWDLOV
3RXUDI¿FKHUXQHDXWUHSDUWLHGHODFDUWHHQIDLVDQWXQ]RRPDUULqUH
VXUXQHFDUWHUDPHQpHjXQHSHWLWHpFKHOOHHWHQIDLVDQWHQVXLWHXQ
]RRPDYDQWVXUXQHDXWUH]RQH
$FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH 5$1*(O¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXH
SDVVHDX]RRPLPPpGLDWHPHQWVXSpULHXURXLQIpULHXU/DEDUUHG¶pWDW
HQKDXWjJDXFKHGHO¶pFUDQLQGLTXHODGLVWDQFHHQPLOOHVQDXWLTXHV
VpSDUDQWOHKDXWGXEDVGHO¶pFUDQ
3)-.5
ML
#32`.
0/3`7
"2'`4 :OOMARRIÒRESURLACARTE
2.'NM
(AUTEURDELAZONEREPRÏSENTÏEÌLgÏCRANCARTOGRAPHIQUE
3)-.5
ML
#32`.
0/3`7
"2'`4
2.'NM :OOMAVANTSURLACARTE
$
3RXUPRGL¿HUUDSLGHPHQWO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHPDLQWHQH]
HQIRQFpHODÀqFKHFRUUHVSRQGDQWHGHODWRXFKH5$1*(/¶LQGLFDWHXU
GHGLVWDQFHjJDXFKHGHODEDUUHG¶pWDWHVWPLVjMRXUjFKDTXH
PRGL¿FDWLRQGHO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXH
° =RRPDYDQWSRXUDI¿FKHUXQHFDUWHSOXVGpWDLOOpH
8WLOLVH]OH7UDFNSDGSRXUSRVLWLRQQHUOHFXUVHXUVXUOD]RQH
TXHYRXVVRXKDLWH]H[DPLQHUHQGpWDLOHWDSSX\H]VXUODSDUWLH
LQIpULHXUHGHODWRXFKH 5$1*(SRXUIDLUHXQ]RRPDYDQWVXU
OD]RQH/DVHFWLRQGHODFDUWHDXWRXUGXFXUVHXUV¶DJUDQGLWSRXU
FRXYULUODWRWDOLWpGHO¶pFUDQSUpVHQWDQWDLQVLXQHFDUWHjSOXV
JUDQGHpFKHOOHSOXVGpWDLOOpH/HFXUVHXUHVWjSUpVHQWDXFHQWUHGH
O¶pFUDQ
6LXQHpFKHOOHSOXVJUDQGHHVWGLVSRQLEOHVXUODFDUWRXFKH
FDUWRJUDSKLTXHDFWXHOOHPHQWXWLOLVpHYRXVSRXYH]DSSX\HUVXUOD
SDUWLHLQIpULHXUHGHODWRXFKH 5$1*(SRXURSpUHUXQQRXYHDX
]RRPDYDQWDSUqVDYRLUUHSRVLWLRQQpOHFXUVHXUVLQpFHVVDLUH
/¶H[LVWHQFHG¶XQH]RQHFDUWRJUDSKLTXHSOXVGpWDLOOpHHVWLQGLTXpH
SDUODSUpVHQFHG¶XQFDGUHO¶HQWRXUDQWjO¶pFUDQ
3)-/6.5 #32`.
0/3`7
ML
%8%4%2
4/03(!4%)'.-/54(
%8-/54(
%.0/24
4/215!9
0,9-/54( $!24-/54(
"2'`4
2.'NM
0/24,!.$
)3,%/
(!2"/52
3!,#/-"%
,IMITESDES#ARTES
)NDIQUEQUEPLUSDE
DÏTAILSSONTDISPONIBLES
!FFICHÏLORSDELgUTILISATION
DESCARTOUCHES'OLD#HART
.AVIONICS
#!0$%
,!(!'5%
!,$%2.%9
'5%2.3%9
*%23%9
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
0/24"
-/2%_
$
(QPRGHG¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHO¶DSSDUHLOYRXVSHUPHW
G¶HIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWDXVVLORLQTXHOHSHUPHWWHQWOHVGpWDLOV
FDUWRJUDSKLTXHV6LYRXVDYH]DFWLYpO¶RSWLRQ3/277(502'(
GDQVOHSDUDPpWUDJHFDUWRJUDSKLTXH&+$576(783
YRXVSRXYH]HIIHFWXHUXQ³VXU]RRP´DXGHOjGHVOLPLWHVGHOD
FDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXH/HEDWHDXOHVSRLQWVGHURXWHOHVURXWHV
HWOHVOLJQHVGHWUDFpVVRQWDORUVDI¿FKpVVDQVFDUWRJUDSKLH
° 3RXUHIIHFWXHUXQ]RRPDUULqUHYHUVXQHFDUWHPRLQVGpWDLOOpH
DSSX\H]VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGHODWRXFKH 5$1*( DXWDQWGHIRLVTXH
QpFHVVDLUH
5TILISATIONDESCARTOUCHES'OLD#HARTSDE.AVIONICS
&HWUDFHXUGHFDUWHVHVWGRWpG¶RULJLQHG¶XQSODQLVSKqUHLQWpJUp
XWLOLVDEOHSRXUODSUpSDUDWLRQGHVURXWHV/DSOXSDUWGHV]RQHVDI¿FKpHV
VRXVIRUPHGHFDGUHVFDUWRJUDSKLTXHVFRXYUHQWXQHVXUIDFHGH
PLOOHVQDXWLTXHVGHF{WpHQYLURQFRPPHLQGLTXpGDQVODEDUUHG¶pWDW
HQKDXWGHO¶pFUDQ
3RXUXWLOLVHUOHWUDFHXUGHFDUWHVFRPPHDLGHjODQDYLJDWLRQLOHVW
QpFHVVDLUHGHGLVSRVHUGHFDUWHVFRPSRUWDQWGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV
GHOD]RQHTXLYRXVLQWpUHVVH/HVFDUWHVVRQWGLVSRQLEOHVVXUOHV
FDUWRXFKHV*ROG&KDUWGH1DYLRQLFVTXLSHXYHQWFRQWHQLUFKDFXQH
MXVTX¶jFDUWHVDXIRUPDWpOHFWURQLTXH
&KDTXHFDUWRXFKH*ROG&KDUWIRXUQLWXQQLYHDXGHGpWDLODSSURSULp
SRXUXQH]RQHJpRJUDSKLTXHHWXQHpFKHOOHGRQQpHV&HVGRQQpHV
SHXYHQWrWUHDI¿FKpHVjO¶pFUDQMXVTX¶jXQHpFKHOOHGH0Q
YHUWLFDOHPHQWVLOHVGRQQpHVVRQWGLVSRQLEOHV
3RXUYRXVSURFXUHUOHVFDUWHV*ROG&KDUW1DYLRQLFVFRQWDFWH]YRWUH
GLVWULEXWHXUORFDORXFRQQHFWH]YRXVDXVLWH ZZZQDYLRQLFVFRP
P RX
ZZZQDYLRQLFVLWW SRXUFRQVXOWHUODOLVWHGHVGLVWULEXWHXUVDJUppV
)NSERTIONDUNECARTOUCHE'OLD#HART
0LVHHQJDUGH
3RXUHPSrFKHUWRXWHLQ¿OWUDWLRQG¶HDXDLQVLTXHOHVGRPPDJHV
TXLHQUpVXOWHUDLHQWSUHQH]VRLQGHFRQWU{OHUV\VWpPDWLTXHPHQWOD
IHUPHWXUHGXFDSRWGXOHFWHXUFRQ¿UPpHSDUXQFOLF
° 3RXULQVpUHUXQHFDUWRXFKH*ROG&KDUWUHSRUWH]YRXV
HQ)LJXUH
9pUL¿H]TXHYRXVXWLOLVH]ODFDUWRXFKH*ROG&KDUWFRUUHVSRQGDQWj
OD]RQHFRQFHUQpH
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXOHFWHXUVLWXpjGURLWHGHO¶DSSDUHLO
,QVpUH]ODFDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXHDYHFOHERUGOLVVHGHOD
FDUWRXFKHGLULJpYHUVO¶H[WpULHXU
3RXVVH]GRXFHPHQWODFDUWHGDQVOHOHFWHXU6LODFDUWRXFKHHVW
FRUUHFWHPHQWLQVpUpHOHERXWRQG¶H[WUDFWLRQGHODFDUWRXFKHGRLW
rWUHSURpPLQHQWORUVTXHODFDUWRXFKHHVWLQVpUpH6LWHOQ¶HVWSDVOH
FDV{WH]ODFDUWRXFKHHWUHFRPPHQFH]ODSURFpGXUH
3RXUSUpYHQLUWRXWHLQ¿OWUDWLRQG¶HDXIHUPH]OHFDSRWGXOHFWHXUHW
DSSX\H]IHUPHPHQWMXVTX¶jDXGLWLRQG¶XQFOLFGHYHUURXLOODJH
"OUTONDE
DÏVERROUILLAGE
DESCARTOUCHES
)NSERTIONDgUNECARTOUCHECARTOGRAPHIQUE
"OUTONDE
DÏVERROUILLAGE
DESCARTOUCHES
%XTRACTIONDgUNECARTOUCHECARTOGRAPHIQUE
)LJXUHLQVHUWLRQHWH[WUDFWLRQGHFDUWRXFKHV*ROG&KDUW
$
%XTRACTIONDUNECARTOUCHE'OLD#HART
0LVHHQJDUGH
/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWLQVWUXPHQWPpWDOOLTXHWRXUQHYLVRXSLQFHSDU
H[HPSOHSRXUH[WUDLUHXQH*ROG&KDUW(67)250(//(0(17
352+,%((FDUVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
LUUpYHUVLEOHVjO¶DSSDUHLO
° 3RXUH[WUDLUHXQHFDUWH*ROG&KDUW
2WH]OHFRXYHUFOHGXOHFWHXUjGURLWHGHO¶DSSDUHLO
$SSX\H]GRXFHPHQWVXUOHERXWRQG¶H[WUDFWLRQGHODFDUWRXFKH
6DLVLVVH]ODFDUWRXFKHHWH[WUD\H]ODGXOHFWHXUHQODWLUDQWYHUV
YRXV
3RXUSUpYHQLUWRXWHHQWUpHG¶HDXUHIHUPH]OHFRXYHUFOHGXOHFWHXU
HWDSSX\H]IHUPHPHQWMXVTX¶jDXGLWLRQG¶XQFOLFVRQRUH
#HARGEMENTDES$ONNÏES#ARTOGRAPHIQUES
8QHFDUWRXFKH*ROG&KDUWSHXWFRQWHQLUSOXVLHXUVSRUWHIHXLOOHVGH
]RQHVFDUWRJUDSKLTXHV$ODSUHPLqUHLQVHUWLRQG¶XQHFDUWRXFKHÀDVK
HWjODPLVHHQPDUFKHGHO¶pFUDQO¶pFUDQDSDSUDvWWHOTX¶LOOXVWUpFL
GHVVRXV
'4&,/2)$!3%
,/!$
#(!24
%.4%24/,/!$
#,%!24/15)4
$
5HPDUTXH8QSRUWHIHXLOOHFDUWRJUDSKLTXHSHXWrWUHFKDUJpGDQVOD
PpPRLUHGHO¶DSSDUHLOGHSXLVODFDUWRXFKH*ROG&KDUW
$O¶DLGHGHODÀqFKHVXSpULHXUHRXLQIpULHXUHGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]
ODFDUWHGHYRWUHFKRL[HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUODFKDUJHUGDQVOD
PpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHV
8WLOLVH]O¶RSWLRQ6(/(&7&+$57SRXUDFFpGHUjXQDXWUH
SRUWHIHXLOOH
!FlCHAGEDESDONNÏESCARTOGRAPHIQUES
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUXQH]RQHFRXYHUWHSDUXQHQRXYHOOHFDUWHSRXU
HQDI¿FKHUOHVGRQQpHVFDUWRJUDSKLTXHV/DOLPLWHGHFKDTXHFDUWHHVW
Gp¿QLHSDUXQHFDVHRXXQUHFWDQJOH6LYRXVOHVRXKDLWH]YRXVSRXYH]
GpVDFWLYHUO¶DI¿FKDJHGHVOLPLWHVGHFDUWHORUVGXSDUDPpWUDJHGX
WUDFHXUGHFDUWHV&I&KDSLWUH
#HAPITRE5TILISATION
)NTRODUCTION
&HFKDSLWUHYRXVGpFULWO¶XWLOLVDWLRQOHVIRQFWLRQVFDUWRJUDSKLTXHVGH
YRWUH5D\FKDUWSRXUODQDYLJDWLRQ
3ÏCURITÏ
/HWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUWYRXVSHUPHWGHSRVHUIDFLOHPHQWXQ
SRLQWGHURXWHHWGHIDLUHURXWHGDQVVDGLUHFWLRQ&HSHQGDQWYpUL¿H]
WRXMRXUVHQSUHPLHUOLHXTXHODURXWHHVWVUH6LYRXVXWLOLVH]OHWUDFHXU
GHFDUWHVFRQMRLQWHPHQWjXQSLORWHDXWRPDWLTXHFRQQHFWpYLD10($
OHSLORWHDXWRPDWLTXHpPHWXQPHVVDJHYRXVGHPDQGDQWFRQ¿UPDWLRQ
DYDQWGHGLULJHUOHEDWHDXYHUVOHSRLQWGHURXWH
6LYRXVDYH]FUppYRWUHURXWHjO¶DLGHG¶XQHFDUWHPRLQVGpWDLOOpHIDLWHV
XQ]RRPDYDQWjSOXVJUDQGHpFKHOOHSRXUYpUL¿HUO¶DEVHQFHGHGDQJHUV
WHOVTXHGHSHWLWVpFXHLOVGRQWO¶LQGLFDWLRQHVWDOpDWRLUHVXUGHVFDUWHV
PRLQVGpWDLOOpHVjpFKHOOHSOXVUpGXLWH
5HPDUTXH-XVTX¶jFHTXHYRXVVR\H]IDPLOLDULVpDYHF
O¶LQWHUSUpWDWLRQGHO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHQHODLVVH]SDVVHUDXFXQH
RFFDVLRQGHFRPSDUHUOHVREMHWVDI¿FKpVDYHFOHVFLEOHVYLVXHOOHV
FRPPHGHVERXpHVRXGHVVWUXFWXUHVF{WLqUHV3UDWLTXH]ODQDYLJDWLRQ
GDQVOHVSRUWVHWSUqVGHVF{WHVGHMRXUHWSDUWHPSVFDOPH9RWUH
WUDFHXUGHFDUWHVQHSHXWVHVXEVWLWXHUjXQHERQQHSUDWLTXHGHOD
QDYLJDWLRQ
-ANIPULATIONDESPOINTSDEROUTE
/H5D\FKDUWYRXVSHUPHWGHFUpHUMXVTX¶jSRLQWVGHURXWH
8QSRLQWGHURXWHHVWXQHSRVLWLRQVDLVLHVXUODFDUWHFRPPHSRLQW
GHUpIpUHQFHRXGHGHVWLQDWLRQ7RXVOHVSRLQWVGHURXWHSODFpVVXUOH
WUDFHXUGHFDUWHVVRQWPpPRULVpVGDQVXQHEDVHGHGRQQpHVGHSRLQWVGH
URXWHFRPSUHQDQWOHVFKDPSVVXLYDQWVV\PEROHUHOqYHPHQWGLVWDQFH
GDWHHWKHXUH
7RXVOHVSRLQWVGHURXWHGHODEDVHGHGRQQpHVV¶DI¿FKHQWj
O¶pFUDQjPRLQVTXHYRXVQ¶D\H]GpVDFWLYpODUXEULTXH6+2:
:$<32,176DI¿FKHU3RLQWVGHURXWHGDQVOHPHQXGH3DUDPpWUDJH
&DUWRJUDSKLTXHFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH3RXUPRGL¿HUXQSRLQW
GHURXWHYRXVSRXYH]OHVpOHFWLRQQHUVRLWjO¶pFUDQVRLWGDQVODOLVWH
/HVSRLQWVGHURXWHSHXYHQWrWUHSRVpVVRLWjODSRVLWLRQGXFXUVHXU
VRLWjFHOOHGXEDWHDXRXjXQHSRVLWLRQGRQQpHHQODWLWXGHHWORQJLWXGH
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSRVHUGHVSRLQWVGHURXWHDYDQWG¶LQVWDOOHUOH
WUDFHXUGHFDUWHVjERUGGHYRWUHEDWHDX
/RUVTXHYRXVSRVH]XQQRXYHDXSRLQWGHURXWHLOV¶DI¿FKHVRLWVRXV
OHV\PEROHSDUGpIDXWG¶XQHFURL[VRLWVRXVODIRUPHG¶XQDXWUH
V\PEROHTXHYRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUGDQVOHPHQX3DUDPpWUDJH
&DUWRJUDSKLTXHFRPPHLQGLTXpDX&KDSLWUH/HSRLQWGHURXWH
HVWDMRXWpjODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWSUHQGOHSUHPLHUQXPpUR
GLVSRQLEOH8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVG¶pGLWLRQSRXUOHVPRGL¿FDWLRQV
pYHQWXHOOHVGHV\PEROHHWGHQRPGXSRLQWGHURXWH/RUVTXHOHFXUVHXU
HVWSRVLWLRQQpVXUXQSRLQWGHURXWHOHUHOqYHPHQWHWODGLVWDQFHGX
SRLQWGHURXWHV¶DI¿FKHQW
$O¶DLGHGHODIRQFWLRQWUDQVIHUWGHSRLQWVGHURXWHYRXVSRXYH]
pJDOHPHQWH[SRUWHURXLPSRUWHUGHVSRLQWVGHURXWHYHUVRXGHSXLV
G¶DXWUHVLQVWUXPHQWVDXIRUPDW10($RXXQ3&
&HWWHVHFWLRQYRXVH[SOLTXHFRPPHQWDFFRPSOLUOHVSURFpGXUHVFL
GHVVRXVjO¶DLGHGXFXUVHXUHWGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
3RVHG¶XQSRLQWGHURXWH
6pOHFWLRQG¶XQSRLQWGHURXWH
$I¿FKDJHGHVGRQQpHVG¶XQSRLQWGHURXWH
0RGL¿FDWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHV\PEROHQRPHWSRVLWLRQ
6XSSUHVVLRQG¶XQSRLQWGHURXWH
'pSODFHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWH
0OSEDUNPOINTDEROUTE
5HPDUTXHLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHFUpHUSOXVLHXUVSRLQWVGHURXWH
jODPrPHSRVLWLRQ
° 3RXUFUpHUXQQRXYHDXSRLQWGHURXWH
$SDUWLUGXPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU(17(5/¶pFUDQ
DI¿FKHODEDUUHGHIRQFWLRQVGHEDVH
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
6pOHFWLRQQH]:$<32,176jO¶DLGHGHVÀqFKHODWpUDOHVGX
7UDFNSDG
0,!#%704 0,!#%704 0,!#%704
!40/3
!4#523/2 !46%33%,
7!90/).4
,)34
$
3RXUSRVHUXQSRLQWGHURXWHjODSRVLWLRQGXFXUVHXU
L6pOHFWLRQQH]3/$&(:37$7&85625/HV\VWqPHDI¿FKHOD
GHVFULSWLRQGHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV
*&
13*)#(.
')0/,-),
(.,.)*&
13*)#(.
&,.)+/#.
LL 3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUjODSRVLWLRQYRXOXHVXUODFDUWHHW
DSSX\H]VXU(17(5SRXUSRVHUOHSRLQWGHURXWH/HSRLQWGH
URXWHHVWDMRXWpjODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWSUHQGOHQXPpUR
VXLYDQWLPPpGLDWHPHQWGLVSRQLEOH
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ(',7:$<32,17SRXUDWWULEXHUXQQRPDX
SRLQWGHURXWHFRPPHLQGLTXpHQVHFWLRQ0RGL¿FDWLRQGHVGpWDLOV
G¶XQSRLQWGHURXWH
3RXUSRVHUXQSRLQWGHURXWHjODSRVLWLRQGXEDWHDX
6pOHFWLRQQH]3/$&(:37$79(66(/8QQRXYHDXSRLQWGH
URXWHHVWSRVpjODSRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDX6LOHVGRQQpHVGH
SRVLWLRQQHVRQWSDVGLVSRQLEOHVDXFXQSRLQWGHURXWHQ¶HVWSRVp
3RVHG¶XQSRLQWGHURXWHjXQHSRVLWLRQFRQQXHHQODWLWXGHHW
ORQJLWXGH
6pOHFWLRQQH]3/$&(:37$73268QHERvWHV¶DI¿FKHDXFHQWUH
GHO¶pFUDQFRPSUHQDQWODSRVLWLRQDFWXHOOHGXFXUVHXUHQODWLWXGHHW
ORQJLWXGH$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGXWUDFNSDGVpOHFWLRQQH]
ODYDOHXUHWXWLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGXWUDFNSDGSRXUPRGL¿HU
ODYDOHXU$SSX\H]VXU(17(5SRXUSRVHUOHSRLQWGHURXWHRXVXU
&/($5SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
3RVHG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
6pOHFWLRQQH]:$<32,17/,67/¶pFUDQDI¿FKHODOLVWHGHSRLQWV
GHURXWHHWOHVWRXFKHVGHIRQFWLRQVDVVRFLpHV
3)-.5
$?
&IGURE%CRAN,ISTEDEPOINTSDEROUTE
6pOHFWLRQQH]0$.(1(::$<32,17
/HSRLQWGHURXWHHVWFUppjODSRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDXRXVLYRXV
QHGLVSRVH]SDVGHSRLQW*36jODSRVLWLRQGXFXUVHXU/HQRXYHDX
SRLQWGHURXWHHVWDMRXWpjODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWSUHQGOH
SUHPLHUQXPpURGLVSRQLEOH
/DIRQFWLRQ(',7:$<32,17HVWDORUVPLVHHQVXUEULOODQFHYRXV
SHUPHWWDQWDLQVLGHPRGL¿HUOHQRPGXSRLQWGHURXWHVRQV\PEROHRX
VDSRVLWLRQ
3RXUUHYHQLUHQPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5
3ÏLECTIONDUNPOINTDEROUTE
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUXQSRLQWGHURXWHSRXUOHVpOHFWLRQQHUHW
DFFpGHUjODEDUUHGHIRQFWLRQV:$<32,17237,216TXLYRXV
SHUPHWGHUDOOLHUIRQFWLRQ*272&IVHFWLRQGHPRGL¿HU
V\PEROHQRPSRVLWLRQGHVXSSULPHURXGHGpSODFHUOHSRLQWGH
URXWH
/DVpOHFWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHYRXV
SHUPHWGHOHUDOOLHU*272HWGHOHPRGL¿HUV\PEROHQRPSRVLWLRQ
VXSSUHVVLRQ/DOLVWHGHSRLQWVGHURXWHRIIUHpJDOHPHQWGHVRSWLRQVGH
FUpDWLRQG¶XQQRXYHDXSRLQWGHURXWHHWGHWUDQVIHUWGHSRLQWVGHURXWH
° 6pOHFWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGXFXUVHXU
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWHOHV\VWqPHDI¿FKHOD
EDUUHGHIRQFWLRQV:$<32,17237,216FRQMRLQWHPHQWjXQH
UXEULTXHG¶DLGH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUVpOHFWLRQQHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGH
SRLQWGHURXWH
/HSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpSHXWrWUHPRGL¿pSDUO¶LQWHUPpGLDLUH
GHFHVIRQFWLRQV
° 6pOHFWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHEDVH
6pOHFWLRQQH]:$<32,176HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHU
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
ODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSRLQWVGHURXWH
6pOHFWLRQQH]:$<32,17/,67HWDSSX\H]VXU(17(5SRXU
0,!#%704 0,!#%704 0,!#%704
!40/3
!4#523/2 !46%33%,
7!90/).4
,)34
$
DI¿FKHUODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
/HV\VWqPHDI¿FKHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWODEDUUHGH
IRQFWLRQVDVVRFLpH&I)LJXUH
/DOLVWHGpWDLOOHWRXVOHVSRLQWVGHURXWH/HSRLQWGHURXWH
VpOHFWLRQQpHVWLQGLTXpSDUODEDUUHHQVXUEULOODQFHDYHFVD
SRVLWLRQVRQUHOqYHPHQWHWVDGLVWDQFHVLO¶RQGLVSRVHGXSRLQW
*36
3DUFRXUH]ODOLVWHjO¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXU
VpOHFWLRQQHUOHSRLQWGHURXWHGHYRWUHFKRL[
&HOXLFLSHXWrWUHPRGL¿pjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ(',7:$<32,17
!FlCHAGEDESDONNÏESDEPOINTDEROUTE
/HVGRQQpHVGXSRLQWGHURXWHSHXYHQWrWUHFRQVXOWpHVGHGHX[IDoRQV
VRLWjO¶DLGHGXFXUVHXUSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRLQWGHURXWHHWDI¿FKHUVHV
GRQQpHVGDQVODEDUUHG¶pWDWHQKDXWGHO¶pFUDQVRLWHQFRQVXOWDQWOHV
GpWDLOVGXSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
° 3RXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGHSRLQWGHURXWH
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWH/HVGRQQpHVGHFHOXLFL
V¶DI¿FKHQWGDQVODEDUUHG¶pWDWLQGLTXDQWVRQQXPpURRXVRQQRP
VRQUHOqYHPHQWHWVDGLVWDQFHSDUUDSSRUWDXEDWHDXFHVGRQQpHVVRQW
UHPSODFpHVSDUGHVWLUHWVVLDXFXQSRLQWQ¶HVWGLVSRQLEOH
/RUVTXHOHFXUVHXUHVWVXUOHSRLQWGHURXWHODEDUUHGHIRQFWLRQV
:$<32,17237,216HVWDI¿FKpH
° 3RXUVXSSULPHUOHVGRQQpHVGHSRLQWGHURXWH
(ORLJQH]OHFXUVHXUGXSRLQWGHURXWHRXDSSX\H]VXU&/($5
° 3RXUDI¿FKHUOHVGpWDLOVGXSRLQWGHURXWHGHSXLVODOLVWHGHSRLQWVGH
URXWH
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHHQVXLYDQWODSURFpGXUH
LQGLTXpHFLGHVVXV
/HVGpWDLOVGXSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpV¶DI¿FKHQWGDQVODSDUWLH
LQIpULHXUHGHODIHQrWUH7RXVOHVSRLQWVGHURXWHFRPSUHQQHQWODGDWHHW
O¶KHXUHORUVTXHFHVLQIRUPDWLRQVpWDLHQWGLVSRQLEOHVDXPRPHQWGHOD
SRVHGHVSRLQWVGHURXWH
3RXUIHUPHUODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWUHYHQLUHQPRGH
FDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5
-ODIlCATIONDESDÏTAILSDEPOINTDEROUTE
9RXVSRXYH]PRGL¿HUOHQRPOHV\PEROHHWODSRVLWLRQG¶XQSRLQWGH
URXWHjO¶DLGHGXFXUVHXURXGHSXLVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
5HPDUTXH/HSRLQWGHURXWHFLEOHQHSHXWrWUHPRGL¿p
° 0RGL¿FDWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGXFXUVHXU
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWH9RLUVpOHFWLRQG¶XQ
SRLQWGHURXWH
6pOHFWLRQQH]:$<32,17237,216HWDSSX\H]VXU(17(5
SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHPRGL¿FDWLRQGHSRLQWGH
URXWH
6pOHFWLRQQH](',7:$<32,17/¶pFUDQDI¿FKHEDUUHGH
IRQFWLRQVGHPRGL¿FDWLRQGHSRLQWGHURXWH
3RXUPRGL¿HUOHQRPGXSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQH](',7
1$0(/DIHQrWUH1$0(:$<32,17V¶RXYUHjO¶pFUDQ
$O¶DLGHGX7UDFNSDGVDLVLVVH]RXPRGL¿H]OHQRPGXSRLQWGH
URXWHFRPPHVXLW
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGGpSODFH]OHFXUVHXUVXU
OHFDUDFWqUHjPRGL¿HU9RXVGLVSRVH]GHFDUDFWqUHV
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGIDvWHVGp¿OHUOHV
FDUDFWqUHV
8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVGXQRPHIIHFWXpHVDSSX\H]VXU
(17(5/HQRPGXSRLQWGHURXWHHVWPLVjMRXUHWODIHQrWUHVH
IHUPH
3RXUPRGL¿HUOHV\PEROHVpOHFWLRQQH](',76<0%2/
/¶pFUDQDI¿FKHOHVRSWLRQVGHODUXEULTXH6(/(&76<0%2/
0HWWH]HQVXUEULOODQFHOHV\PEROHYRXOXjO¶DLGHGHVÀqFKHV
ODWpUDOHVGX7UDFNSDGSXLVDSSX\H]VXU(17(5
$ ° 0RGL¿FDWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHODOLVWHGHSRLQWVGH
URXWH
'HSXLVOHPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU(17(5O¶pFUDQ
DI¿FKHODEDUUHGHIRQFWLRQVGHEDVH
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]
:$<32,176
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
6pOHFWLRQQH]:$<32,17/,67/DOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
V¶DI¿FKHFRQMRLQWHPHQWDYHFVDEDUUHGHIRQFWLRQVDVVRFLpH
0,!#%704 0,!#%704 0,!#%704
!40/3
!4#523/2 !46%33%,
7!90/).4
,)34
$
6pOHFWLRQQH](',7:$<32,17O¶pFUDQDI¿FKHOHVIRQFWLRQVGH
PRGL¿FDWLRQGXSRLQWGHURXWH
3RXUPRGL¿HUOHQRPGXSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQH](',7
1$0(/HFXUVHXUHVWSRVpVXUOHFKDPS³1RP´GXSRLQWGHURXWH
VpOHFWLRQQp
L0RGL¿H]OHQRPHQSURFpGDQWFRPPHLQGLTXpSUpFpGHPPHQW
MXVTX¶jFDUDFWqUHV
3RXUPRGL¿HUOHV\PEROHGXSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQH](',7
6<0%2/
L$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGPHWWH]HQVXUEULOODQFH
OHV\PEROHGHYRWUHFKRL[
LL$SSX\H]VXU(17(5SRXUYDOLGHUYRWUHFKRL[RXVXU&/($5
SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
3RXUPRGL¿HUODSRVLWLRQGXSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQH](',7
326,7,21/HFXUVHXUHVWSODFpGDQVOHFKDPS3RVLWLRQGHODOLVWH
GHSRLQWVGHURXWH
L6pOHFWLRQQH]OHVFKDPSV/DWLWXGHHW/RQJLWXGHjO¶DLGHGHV
ÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDG
LL$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGIDvWHVGp¿OHUHW
PRGL¿H]OHVYDOHXUV
LLL8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVDSSX\H]VXU(17(5
SRXUVDXYHJDUGHUODQRXYHOOHSRVLWLRQRXVXU&/($5SRXU
DQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
3UPPRESSIONDUNPOINTDEROUTE
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]SDVVXSSULPHUXQSRLQWGHURXWHFLEOHRX
GHVSRLQWVGHURXWHLQFOXVGDQVXQHURXWHVDXYHJDUGpHHQPpPRLUH
6LYRXVHVVD\H]GHVXSSULPHUXQSRLQWGHURXWHXWLOLVpGDQVXQH
URXWHVDXYHJDUGpHHQPpPRLUHOHV\VWqPHDI¿FKHOHPHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQW³:$<32,17,686(',15287(6$1'
&$1127%((5$6('´/HSRLQWGHURXWHHVWXWLOLVpGDQVXQHURXWHHW
QHSHXWSDVrWUHVXSSULPp
° 6XSSUHVVLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGXFXUVHXU
3RVH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWH
SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSRLQWGHURXWH
6pOHFWLRQQH](5$6(:$<32,17/¶pFUDQDI¿FKHXQHIHQrWUH
GHPLVHHQJDUGH$SSX\H]VXU(17(5SRXUVXSSULPHUOHSRLQW
GHURXWHRXVXU&/($5SRXUOHFRQVHUYHU6LYRXVVXSSULPH]OH
SRLQWGHURXWHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHVWPLVHjMRXUHWO¶pFUDQVH
YLGH
° 6XSSUHVVLRQG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHODOLVWHGHSRLQWV
GHURXWH
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHFRPPHLQGLTXp
SUpFpGHPPHQW/¶pFUDQDI¿FKHODEDUUHGHIRQFWLRQVGHOLVWHGH
SRLQWGHURXWH
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGGpSODFH]YRXVGDQVOD
OLVWHSRXUPHWWUHHQVXUEULOODQFHOHSRLQWGHURXWHGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH](',7:$<32,17HWDSSX\H]VXU(17(5SRXU
DI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHPRGL¿FDWLRQGHSRLQWGHURXWH
6pOHFWLRQQH](5$6(:$<32,17$SSX\H]VXU(17(5SRXU
VXSSULPHUOHSRLQWGHURXWH
3RXUUHYHQLUHQPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]WURLVIRLVVXU&/($5
$ÏPLACEMENTDUNPOINTDEROUTE
9RXVSRXYH]GpSODFHUWRXWSRLQWGHURXWHjO¶H[FHSWLRQGXSRLQWGH
URXWHFLEOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSRLQWGHURXWH
HWOHFXUVHXUSRXUGpSODFHUOHSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpRXYRXVSRXYH]
PRGL¿HUVDSRVLWLRQ
5HPDUTXH6R\H]YLJLODQWORUVGHODPRGL¿FDWLRQGHSRLQWVGHURXWH
FDULOHVWSRVVLEOHGHGpSODFHUGHVSRLQWVGHURXWHXWLOLVpVGDQVGHV
URXWHVPpPRULVpHVGDQVODEDVHGHGRQQpHVGHURXWHV
° 'pSODFHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGXFXUVHXU
SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHPRGL¿FDWLRQGHSRLQWGH
URXWH
6pOHFWLRQQH]029(:$<32,17/¶pFUDQDI¿FKHXQHIHQrWUH
G¶DLGHjF{WpGHODIRQFWLRQVpOHFWLRQQpHPLVHHQVXUEULOODQFH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUODSRVLWLRQGXSRLQWGHURXWHFRQFHUQp
/RUVTXHOHFXUVHXUHVWVXUODSRVLWLRQFRUUHFWHDSSX\H]VXU
(17(5SRXUHQUHJLVWUHUODQRXYHOOHSRVLWLRQHWUHYHQLUHQ
/,-),-&.*)-
(.,
')0-1*.
&,.)+/#.
FRQWU{OHFXUVHXUQRUPDO
3RXUUHYHQLUHQPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU&/($5
° 'pSODFHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWHjO¶DLGHGHODOLVWHGHSRLQWVGH
URXWH
6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWH
FRPPHGpFULWSUpFpGHPPHQW/¶pFUDQDI¿FKHOHVIRQFWLRQVGH
SRLQWGHURXWH
3RXUPRGL¿HUODSRVLWLRQGXSRLQWGHURXWHSURFpGH]FRPPH
LQGLTXpSUpFpGHPPHQWGDQV0RGL¿FDWLRQGHVGpWDLOVGHSRLQWGH
URXWH
-ANIPULATIONDESROUTES
8QHURXWHVHFRPSRVHG¶XQHVpULHGHSRLQWVGHURXWHDXPD[LPXP
3RXUFUpHUXQHURXWHLOVXI¿WGHSRVHUXQHVpULHGHSRLQWVGHURXWHj
O¶pFUDQ
/RUVTX¶XQHURXWHHVWFUppHHOOHGHYLHQWODURXWHHQFRXUVHWV¶DI¿FKH
jO¶pFUDQ/DURXWHHQFRXUVHVWFRQVHUYpHHQPpPRLUHjO¶H[WLQFWLRQ
GHO¶DSSDUHLO,OQHSHXW\DYRLUTX¶XQHVHXOHURXWHHQFRXUVHWHOOHHVW
DI¿FKpHVLHOOHHQWUHGDQVOD]RQHFDUWRJUDSKLTXHDI¿FKpHjO¶pFUDQ
VRXVIRUPHGHVHJPHQWVGHGURLWHUHOLDQWGHVSRLQWVGHURXWH6LYRXV
rWHVHQPRGH6XLYLGHURXWHO¶pWDSHHQFRXUVV¶DI¿FKHVRXVIRUPHGH
OLJQHHQSRLQWLOOpV
8QHIRLVODURXWHFUppHXWLOLVH]OHVWRXFKHVGHIRQFWLRQ*272 SRXU
VXLYUHFHWWHURXWH
/DWRXFKH *272 IRXUQLWSOXVLHXUVDXWUHVRSWLRQVGpFULWHVHQVHFWLRQ
6XLYLGHURXWHVHWUDOOLHPHQWGHSRLQWVFLEOHV
9RXVSRXYH]PpPRULVHUMXVTX¶jURXWHVGDQVODEDVHGHGRQQpHVGH
URXWHV9RXVSRXYH]HQVXLWH\VpOHFWLRQQHUXQHURXWHTXLGHYLHQWDORUV
ODURXWHDFWLYH
9RXVSRXYH]PRGL¿HUODURXWHHQFRXUVSDUDMRXWHWRXGpSODFHPHQW
GHSRLQWVGHURXWH8QHIRLVODURXWHVDXYHJDUGpHYRXVGLVSRVH]GHV
RSWLRQVG¶DWWULEXWLRQG¶XQQRPHWGHVXSSUHVVLRQGHODURXWH
&HWWHVHFWLRQYRXVH[SOLTXHFRPPHQWXWLOLVHUOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
&UpDWLRQG¶XQHQRXYHOOHURXWH
6DXYHJDUGHGHODURXWHHQFRXUVGDQVODEDVHGHGRQQpHV
(IIDFHPHQWGHODURXWHHQFRXUV
5DSSHOG¶XQHURXWHGHODEDVHGHGRQQpHVFRPPHURXWHHQFRXUV
$I¿FKDJHGHVGRQQpHVGHODURXWH\FRPSULVOHVGRQQpHVG¶pWDSHHW
OHVGpWDLOVGHVSRLQWVGHURXWH
8WLOLVDWLRQGHODOLVWHGHODEDVHGHGRQQpHVSRXUVXSSULPHUHW
UHQRPPHUGHVURXWHVH[LVWDQWHV
0RGL¿FDWLRQG¶XQHURXWHSDULQVHUWLRQVXSSUHVVLRQHWGpSODFHPHQW
GHSRLQWVGHURXWH
5HPDUTXHODPpPRLUHGXV\VWqPHSHXWFRQWHQLUMXVTX¶jSRLQWV
GHURXWHGLIIpUHQWVHWURXWHVFRPSRUWDQWXQPD[LPXPGHSRLQWV
GHURXWHFKDFXQH&HWWHFDSDFLWpHVWGXHjODSRVVLELOLWpG¶XWLOLVHU
FKDTXHSRLQWGHURXWHGDQVODFRPSRVLWLRQGHGLIIpUHQWHVURXWHV
° 3RXUDFFpGHUjODEDUUHGHIRQFWLRQVGHURXWHV
$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHEDVH
6pOHFWLRQQH]OHV5287(6SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQVGHSUHPLHU
QLYHDX
6pOHFWLRQQH]025(SRXUDI¿FKHUSOXVGHIRQFWLRQV
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
6pOHFWLRQQH]jQRXYHDX025(SRXUUHYHQLUDX[IRQFWLRQVGH
SUHPLHUQLYHDX
$SSX\H]VXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGH&DUWRJUDSKLTXH
#RÏATIONDUNENOUVELLEROUTE
5HPDUTXH6LXQHURXWHHVWDFWLYHHOOHGLVSDUDvWGHO¶pFUDQORUVTXH
YRXVVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ0$.(5287(9pUL¿H]TXHFHWWHURXWHHVW
HQUHJLVWUpHDYDQWGHSRXUVXLYUH6LYRXVVXLYH]ODURXWHHQFRXUVYRXV
GHYH]LQWHUURPSUHFHVXLYL6723)2//2:DYDQWGHSRXYRLUFUpHU
XQHQRXYHOOHURXWH
9RXVSRXYH]DMRXWHURXVXSSULPHUGHVSRLQWVGHURXWHFRPSRVDQWXQH
URXWHDSUqVFUpDWLRQGHFHOOHFLVRLWjO¶DLGHGHODIRQFWLRQ5287(6
VRLWjO¶DLGHGXFXUVHXU&I0RGL¿FDWLRQG¶XQHURXWHGDQVOHVVHFWLRQV
VXLYDQWHV
° &UpDWLRQG¶XQHURXWHSDUSRVHGHSRLQWVGHURXWH
5HPDUTXH9RXVSRXYH]HIIHFWXHUXQSDQRUDPLTXHGHODFDUWHHW
PRGL¿HUO¶pFKHOOHDXFRXUVGHODSRVHGHVSRLQWVGHURXWH
6LQpFHVVDLUHGpSODFH]OHFXUVHXUVXUOD]RQHRYRXVVRXKDLWH]
pWDEOLUODURXWHHWVpOHFWLRQQH]XQHpFKHOOHDSSURSULpH
6pOHFWLRQQH]5287(6SXLV0$.(5287(/DIHQrWUHGH
IRQFWLRQ0$.(5287(HVWUHPSODFpHSDUODIHQrWUH3/$&(
:$<32,17DFFRPSDJQpHGHODIHQrWUHG¶DLGH
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUODFDUWHjODSRVLWLRQRYRXVYRXOH]SRVHU
YRWUHSUHPLHUSRLQWGHURXWH$SSX\H]VXU(17(5
5HPDUTXH6LQpFHVVDLUHSRVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUXQSRLQWGHURXWH
H[LVWDQW/DIRQFWLRQ3/$&(:$<32,17VHPRGL¿HDORUVHQ86(
7+,6:$<32,17$SSX\H]VXU(17(5 SRXUXWLOLVHUFHSRLQWGHURXWH
/HSRLQWGHURXWHV¶DI¿FKHjO¶pFUDQjODSRVLWLRQGXFXUVHXU/HQXPpUR
DI¿FKpjF{WpGXSRLQWGHURXWHLGHQWL¿HVDSRVLWLRQVXUODURXWH
5HPDUTXH6LYRXVHIIDFH]ODURXWHDYDQWGHODVDXYHJDUGHUOHSRLQW
GHURXWHGLVSDUDvW
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUODSRVLWLRQGXSRLQWGHURXWHVXLYDQW8QH
OLJQHHQSRLQWLOOpVUHOLHOHFXUVHXUDXGHUQLHUSRLQWGHURXWHSRVp
$SSX\H]jQRXYHDXVXU(17(5/HSRLQWGHURXWHVXLYDQWHVW
SRVpHWODOLJQHHQSRLQWLOOpVVHPRGL¿HHQOLJQHFRQWLQXH
5HPDUTXH6LYRXVYRXVWURPSH]HQSRVDQWXQSRLQWGHURXWHYRXV
SRXYH]OHVXSSULPHUHQDSSX\DQWVXU&/($5,OHVWSRVVLEOHGH
VXSSULPHUGHVSRLQWVGHURXWHVXFFHVVLIVHQSURFpGDQWGHFHWWHIDoRQ
5HQRXYHOH]OHVpWDSHVHWMXVTX¶jFHTXHWRXVOHVSRLQWVGHURXWH
VRLHQWSRVpV&KDTXHURXWHSHXWFRPSRUWHUMXVTX¶jSRLQWVGH
URXWH7RXWSRLQWGHURXWHH[LVWDQWSHXWrWUHLQWpJUpGDQVXQHURXWH
SDUVLPSOHGpSODFHPHQWGXFXUVHXUVXUODSRVLWLRQGXGLWSRLQWGH
URXWH
4XDQGWRXVOHVSRLQWVGHURXWHFRPSRVDQWODURXWHRQWpWpSRVpV
LOVXI¿WG¶DSSX\HUVXU*272 SRXUFUpHUODURXWH9RWUHURXWH
V¶DI¿FKHjO¶pFUDQHWGHYLHQWODURXWHHQFRXUVPDLVQ¶HVWSDVDFWLYH
F¶HVWjGLUHTX¶HOOHQ¶HVWSDVODURXWHVXLYLH
6pOHFWLRQQH]025(SRXUDFFpGHUjODIRQFWLRQ6$9(5287(RX
&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGHFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXH/DURXWHFUppHHVWVDXYHJDUGpHHQPpPRLUHHOOH
HVWDI¿FKpHjQRXYHDXVLYRXVpWHLJQH]SXLVUDOOXPH]O¶DSSDUHLO
&HSHQGDQWQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHVDXYHJDUGHUODURXWHHQ
SURFpGDQWFRPPHLQGLTXpFLGHVVRXV/HVSRLQWVGHURXWHGHODURXWH
HQFRXUVQHV¶DI¿FKHQWSDVGDQVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHWDQWTXHYRXV
Q¶DYH]SDVVDXYHJDUGpODURXWH
3AUVEGARDEDELAROUTEENCOURS
9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUMXVTX¶jURXWHVLGHQWL¿pHVUHVSHFWLYHPHQW
SDUXQQRPGDQVODOLVWHGHEDVHGHGRQQpHVGHURXWHV&HVURXWHV
SHXYHQWrWUHUDSSHOpHVjO¶pFUDQXOWpULHXUHPHQWHWVXLYLHVFRPPH
URXWHVDFWLYHV
5HPDUTXH7RXWHDFWLRQVXUFHWWHURXWHSDUH[HPSOH&/($5
5287(DYDQWVDXYHJDUGHHQJHQGUHO¶DSSDULWLRQG¶XQPHVVDJHYRXV
LQYLWDQWjODVDXYHJDUGHU
° 6DXYHJDUGHGHODURXWHHQFRXUVHWDWWULEXWLRQG¶XQQRP
6pOHFWLRQQH]5287(6SXLV025(
6pOHFWLRQQH]6$9(5287(/¶pFUDQDI¿FKHODOLVWHGHVURXWHV
GpMjHQUHJLVWUpHVHQPpPRLUH³6DYH5RXWH´
/DSUHPLqUHHQWUpHGLVSRQLEOHVXUODOLVWHGDQVO¶RUGUHQXPpULTXH
HVWPLVHHQVXUEULOODQFH6LQpFHVVDLUHXWLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHV
GX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUXQDXWUHHPSODFHPHQWGDQVODOLVWH
TXLSHXWrWUHXQHPSODFHPHQWYLGHRXXQHURXWHH[LVWDQWHGRQW
YRXVQ¶DYH]SOXVEHVRLQHWTXHYRXVVRXKDLWH]UHPSODFHUSDUOD
URXWHHQFRXUV
$SSX\H]VXU(17(5SRXUVDXYHJDUGHUODURXWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXU(17(5HQUpSRQVHjO¶LQYLWHSRXU
DWWULEXHUXQQRPjODURXWHRXVXU&/($5SRXUVDXYHJDUGHUOD
5287(;;SDUGpIDXWR;;UHSUpVHQWHOHSUHPLHUQXPpUR
GLVSRQLEOH
$?
/RUVTXHYRXVDWWULEXH]XQQRPjXQHURXWHXWLOLVH]OH7UDFNSDG
SRXUGpSODFHUOHFXUVHXUYHUVODGURLWHRXYHUVODJDXFKHVXUOH
FDUDFWqUHjPRGL¿HU8WLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDG
SRXUIDLUHGp¿OHUOHVFDUDFWqUHVRXOHVQXPpURV/HQRPSHXW
FRQWHQLUMXVTX¶jKXLWFDUDFWqUHVDOSKDQXPpULTXHVHVSDFHV
FRPSULV
$SSX\H]VXU(17(5SRXUWHUPLQHUHWHIIDFHUOD/LVWHGH5RXWHV
SXLVDSSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGH
&DUWRJUDSKLTXH
&ERMETUREDELAROUTEENCOURS
6pOHFWLRQQH]&/($55287(SRXUHIIDFHUGHO¶pFUDQODURXWHHQ
FRXUV6LYRXVQHO¶DYH]SDVVDXYHJDUGpHXQPHVVDJHDSSDUDvWYRXV
GHPDQGDQWGHOHIDLUH
° 3RXUIHUPHUODURXWHHQFRXUV
6pOHFWLRQQH]5287(6RXSRVH]OHFXUVHXUVXUXQHpWDSHGHOD
URXWHMXVTX¶jFHTXHOHVGRQQpHVGHO¶pWDSHV¶DI¿FKHQWGDQVOD
EDUUHG¶pWDW
6pOHFWLRQQH]&/($55287(HWDSSX\H]VXU(17(5SRXU
IHUPHUODURXWHRXDSSX\H]VXU&/($5SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
6LODURXWHQ¶DSDVpWpVDXYHJDUGpHXQPHVVDJHYRXVRIIUHOHV
RSWLRQVVXLYDQWHVDSSX\H]VXU(17(5SRXUODVDXYHJDUGHURX
VXU&/($5SRXUHIIDFHUODURXWHGHO¶pFUDQ
3RXUVDXYHJDUGHUODURXWHGDQVODEDVHGHGRQQpHVDSSX\H]
VXU(17(5/HVIRQFWLRQVG¶DWWULEXWLRQG¶XQQRPjODURXWH
V¶DI¿FKHQW
2APPELDUNEROUTEENREGISTRÏEDANSLABASEDE
DONNÏES
9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQHURXWHGDQVODEDVHGHGRQQpHVSRXU
TX¶HOOHGHYLHQQHODURXWHHQFRXUV/DOLVWHHVWDFFHVVLEOHGHSXLVOD
GHX[LqPHVpULHGHIRQFWLRQV5287(6
° 3RXUVpOHFWLRQQHUXQHURXWHD¿QTX¶HOOHGHYLHQQHODURXWHHQFRXUV
6pOHFWLRQQH]5287(6SXLV025(SXLV5287(/,67/¶pFUDQ
DI¿FKHODOLVWHGHURXWHVHQPHWWDQWHQVXUEULOODQFHODURXWH
DFWXHOOHPHQWVpOHFWLRQQpH)LJXUH
6pOHFWLRQQH]6+2:5287(/DOLVWHGHURXWHGLVSDUDvWHWOD
URXWHVpOHFWLRQQpHV¶DI¿FKHjO¶pFUDQFRPPHURXWHHQFRXUV
&IGURE%CRANDELISTEDEROUTES
!FlCHAGEDESINFORMATIONSSURLÏTAPEDELAROUTE
ETSURLEPOINTDEROUTE
° 3RXUDI¿FKHUGHVLQIRUPDWLRQVVXUXQHpWDSHGHODURXWHGpSODFH]OH
3)-/6.5 #32`.
0/3`7
ML
"2'`4
2.'NM
%8%4%2
4/03(!4%)'.-/54(
%8-/54(
%.0/24
0,9-/54(
4/215!9
0/24,!.$
$!24-/54(
)3,%/
(!2"/52
3!,#/-"%
#!0$%
,!(!'5%
!,$%2.%9
'5%2.3%9
*%23%9
3(/7
2/54%
%2!3%
2/54%
2/54%
).&/
0/24"
.!-%
2/54%
$?
FXUVHXUVXUFHWWHpWDSHMXVTX¶jDI¿FKDJHGHVGRQQpHVGDQVODEDUUHG¶pWDW
HQKDXWGHO¶pFUDQ
3RXUHIIDFHUOHVGRQQpHVpORLJQH]OHFXUVHXUGHO¶pWDSHGHODURXWHRX
DSSX\H]VXU&/($5
° 3RXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVVXUXQSRLQWGHURXWHGHODURXWH
GpSODFH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWHMXVTX¶jFHTXHODERvWHGHGRQQpHV
FRQWH[WXHOOHV¶DI¿FKH
3RXUHIIDFHUOHVGRQQpHVpORLJQH]OHFXUVHXUGXSRLQWGHURXWHRXDSSX\H]
VXU&/($5
3UPPRESSIONDUNEROUTEOUATTRIBUTION
OUMODIlCATIONDUNNOMÌLAROUTE
9RXVSRXYH]VXSSULPHURXUHQRPPHUXQHURXWHYLDODOLVWHGHURXWHV
/RUVTXHYRXVVXSSULPH]XQHURXWHO¶pFUDQDI¿FKHXQPHVVDJHGH
GHPDQGHGHFRQ¿UPDWLRQ
° 3RXUVpOHFWLRQQHUXQHURXWHjVXSSULPHU
DI¿FKHODOLVWHGHURXWHVHQPHWWDQWHQVXUEULOODQFHODURXWH
VpOHFWLRQQpH
6pOHFWLRQQH](5$6(5287(
$SSX\H]VXU(17(5SRXUVXSSULPHUODURXWHGHODOLVWH/¶pFUDQ
DI¿FKHXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWYRXVGHPDQGDQWG¶DSSX\HU
VXU(17(5SRXUFRQ¿UPHURXVXU&/($5SRXUDQQXOHU
O¶RSpUDWLRQ
$SSX\H]WURLVIRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGH
FDUWRJUDSKLTXHQRUPDO
° 3RXUVpOHFWLRQQHUXQHURXWHjUHQRPPHU
6pOHFWLRQQH]5287(6SXLV025(SXLV5287(/,67/DOLVWH
GHURXWHVV¶DI¿FKHDYHFODURXWHVpOHFWLRQQpHPLVHHQVXUEULOODQFH
6pOHFWLRQQH]1$0(5287(HWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUQRPPHURXUHQRPPHUXQHURXWHXWLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHV
GX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDUDFWqUHjPRGL¿HU8WLOLVH]OHV
ÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUIDLUHGp¿OHUOHVFDUDFWqUHVRX
OHVFKLIIUHV
$SSX\H]VXU(17(5SRXUYDOLGHUOHQRXYHDXQRPRXVXU
$SSX\H]WURLVIRLVVXU&/($5SRXUIHUPHUOD/LVWHGHURXWHVHW
UHYHQLUHQPRGHFDUWRJUDSKLTXH
)NFORMATIONSSURLESROUTES
/DIRQFWLRQ5287(,1)2YRXVSHUPHWG¶DI¿FKHUXQHOLVWHGHVSRLQWV
GHURXWHFRPSRVDQWYRWUHURXWHDYHFOHXUUHOqYHPHQWOHXUGLVWDQFHOH
WHPSVGHWUDMHWSUpYXHWO¶KHXUHSUpYXHG¶DUULYpH(7$
DI¿FKHODOLVWHGHURXWHVHWODURXWHVpOHFWLRQQpHHVWPLVHHQ
VXUEULOODQFH
6pOHFWLRQQH]5287(,1)2HWDSSX\H]VXU(17(5
&IGURE)NFORMATIONSSURLAROUTE
/DURXWHHVWDI¿FKpHVRXVIRUPHG¶XQHVpULHG¶pWDSHV3RXUFKDTXH
pWDSHVRQWLQGLTXpVODSRVLWLRQGXSRLQWGHURXWHVXLYDQWOHFDSGH
O¶pWDSHODORQJXHXUGHO¶pWDSHODGLVWDQFHWRWDOHHWOHWHPSVpFRXOpjOD
YLWHVVHVXUOHIRQGUpHOOH62*$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX
4)-%
%4!
!#45!,
3/'
0,!..%$
3/'
$
7UDFNSDGSRXUSDUFRXULUODOLVWH
3RXUDI¿FKHUO¶KHXUHSUpYXHG¶DUULYpH(7$jFKDTXHSRLQWGH
URXWHVpOHFWLRQQH]7,0((7$HWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUVDLVLUXQHYLWHVVHVXUOHIRQGSUpYXHSOXW{WTXHODYLWHVVH
IRQGDFWXHOOHVpOHFWLRQQH]3/$11('62*HWDSSX\H]VXU
(17(5
6DLVLVVH]ODYDOHXU62*SUpYXHjO¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX
7UDFNSDGHWDSSX\H]VXU(17(5SRXUUHFDOFXOHUODURXWHVXUOD
EDVHGHFHWWHYDOHXU
3RXUHIIHFWXHUXQUHFDOFXOjO¶DLGHGHODYDOHXU62*UpHOOH
VpOHFWLRQQH]$&78$/62*HWDSSX\H]VXU(17(5
$SSX\H]TXDWUHIRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGH
FDUWRJUDSKLTXH
-ODIlCATIONDUNEROUTE
9RXVSRXYH]PRGL¿HUXQHURXWHHQYXHGH
$MRXWHUXQSRLQWGHURXWHVXUODURXWH
6XSSULPHUXQSRLQWGHURXWHGHODURXWH
'pSODFHUXQSRLQWGHURXWHFRPPHGpFULWHQ6HFWLRQ
,QYHUVHUOHVHQVG¶XQHURXWH
7RXWHPRGL¿FDWLRQGHODURXWHQ¶DIIHFWHTXHODURXWHHQFRXUVGHVRUWH
TXHYRXVGHYH]VDXYHJDUGHUjQRXYHDXODURXWHSRXUFRQVHUYHUOHV
PRGL¿FDWLRQV
)NSERTION3UPPRESSIONDEPOINTSDEROUTE
DANSUNEROUTE
° 3RXUDMRXWHUXQSRLQWGHURXWHHQ¿QGHURXWH
5HPDUTXHVLDXFXQHURXWHHQFRXUVQ¶HVWDI¿FKpHVpOHFWLRQQH]XQH
URXWHGDQVODOLVWHGH5RXWHVHWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ6+2:5287(SRXU
O¶DFWLYHU&I5DSSHOG¶XQHURXWHGHODEDVHGHGRQQpHV
6pOHFWLRQQH]5287(6SXLV(',75287(HWDSSX\H]VXU
(17(5ODIRQFWLRQ3/$&(:$<32,17HVWDI¿FKpH
$MRXWH]GHVSRLQWVGHURXWHjODURXWHHQGpSODoDQWOHFXUVHXUHW
HQDSSX\DQWVXU(17(5HQSURFpGDQWGHODPrPHIDoRQTX¶jOD
SUHPLqUHFUpDWLRQGHODURXWH
6XSSULPH]OHVSRLQWVGHURXWHGHODURXWHHQDSSX\DQWVXU&/($5
HQSURFpGDQWGHODPrPHIDoRQTX¶jODSUHPLqUHFUpDWLRQGHOD
URXWH
8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVRSpUpHVDSSX\H]VXU*272 SRXU
YDOLGHUODPRGL¿FDWLRQGHODURXWH
$SSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGH
FDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXHVLYRXVVXSSULPH]GHVSRLQWVGHURXWHHWTXHODURXWHQ¶D
SDVpWpVDXYHJDUGpHOHSRLQWGHURXWHHVWVXSSULPp6LODURXWHDpWp
VDXYHJDUGpHOHSRLQWGHURXWHUHVWHDI¿FKpjO¶pFUDQ
° ,QVHUWLRQG¶XQSRLQWGHURXWHGDQVXQHURXWH
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUO¶pWDSHGHODURXWHGDQVODTXHOOHYRXV
VRXKDLWH]LQVpUHUXQSRLQWGHURXWH/¶pFUDQDI¿FKHOHVGRQQpHV
GHO¶pWDSHGHODURXWHGDQVODEDUUHG¶pWDW/DIRQFWLRQ5287(
237,216HWODIHQrWUHG¶DLGHV¶DI¿FKHQWpJDOHPHQW
$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQVG¶(WDSH
GH5RXWH
6pOHFWLRQQH],16(57:$<32,17
/HFXUVHXUSUHQGDORUVOHFRQWU{OHGXQRXYHDXSRLQWGHURXWHTXL
HVWUHOLpSDUXQHOLJQHHQSRLQWLOOpVDX[SRLQWVGHURXWHH[LVWDQWVGH
SDUWHWG¶DXWUHGXFXUVHXU
$O¶DLGHGX7UDFNSDGGpSODFH]OHFXUVHXUjODSRVLWLRQYRXOXH
HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUSRVHUOHQRXYHDXSRLQWGHURXWHHW
UHYHQLUHQFRQWU{OHFXUVHXUQRUPDORXDSSX\H]VXU&/($5SRXU
DQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
5HPDUTXH6LYRXVGpSODFH]OHFXUVHXUVXUXQSRLQWGHURXWHH[LVWDQW
O¶pFUDQDI¿FKHO¶RSWLRQSHUPHWWDQWG¶XWLOLVHUFHSRLQWGHURXWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXU&/($5SRXUIDLUHGLVSDUDvWUHODEDUUHGH
IRQFWLRQVHWOHVGRQQpHVG¶pWDSHGHODURXWH
/HVSRLQWVGHURXWHGHODURXWHHQFRXUVVRQWUHQXPpURWpVSRXU
LGHQWL¿HUOHVQRXYHOOHVSRVLWLRQVGDQVODURXWH
5HPDUTXH6LYRWUHURXWHFRPSRUWHGpMjSRLQWVGHURXWHOHV\VWqPH
QHYRXVSHUPHWSDVG¶HQDMRXWHUG¶DXWUHVHWO¶pFUDQDI¿FKHXQPHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQW
° 6XSSUHVVLRQG¶XQSRLQWGHURXWHGDQVODURXWHjO¶DLGHGXFXUVHXU
6pOHFWLRQQH]:$<32,17237,216OHVIRQFWLRQVGHSRLQWVGH
URXWHVRQWDI¿FKpHV
6pOHFWLRQQH]5(029(:$<32,17OHSRLQWGHURXWHHVW
VXSSULPpGHODURXWHHWOHVDXWUHVSRLQWVGHURXWHGHODURXWHVRQW
UHQXPpURWpVHQFRQVpTXHQFH
5HPDUTXHOHSRLQWGHURXWHHVWVXSSULPpVLODURXWHQ¶HVWSDV
VDXYHJDUGpHPDLVUHVWHDI¿FKpjO¶pFUDQVLODURXWHHVWVDXYHJDUGpH
3UIVIDEROUTESETRALLIEMENTDECIBLES
/DWRXFKH *272 SHUPHWG¶DFFpGHUDX[IRQFWLRQVGHVXLYLGHURXWHRX
GHUDOOLHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWHG¶XQSRUWG¶XQVHUYLFHjSUR[LPLWp
RXGHODSRVLWLRQDFWXHOOHGXFXUVHXU/RUVTXHYRXVVpOHFWLRQQH]OD
GHVWLQDWLRQFLEOHOHWUDFHXUGHFDUWHVFDOFXOHOHUHOqYHPHQWODGLVWDQFH
HWO¶pFDUWWUDYHUVLHU&HWWHLQIRUPDWLRQSHXWrWUHUpSpWpHVXUG¶DXWUHV
LQVWUXPHQWVHWWUDQVPLVHYLD10($jXQSLORWHDXWRPDWLTXH9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWUpLQLWLDOLVHUO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(VXU]pURGHSXLV
ODSRVLWLRQUpHOOHGXEDWHDX
/RUVTXHOHWUDFHXUGHFDUWHVVXLWXQHURXWHODGHVWLQDWLRQFLEOHHVW
LQGLTXpHSDUXQFDUUpHQWRXUDQWOHSRLQWGHURXWHRXOHFXUVHXU8QH
OLJQHHQSRLQWLOOpVLQGLTXHOHWUDFpSUpYLVLRQQHOGHSXLVYRWUHSRLQWGH
GpSDUWRXOHSRLQWGHURXWHSUpFpGHQWMXVTX¶DXSRLQWGHURXWHFLEOH
&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHFRPPHQWDFFRPSOLUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
6XLYLG¶XQHURXWH
6XLYLG¶XQHURXWHHQVHQVLQYHUVH
$UULYpHDXSRLQWGHURXWHFLEOH
0RGL¿FDWLRQGHODURXWH\FRPSULVUDOOLHPHQWG¶XQSRLQWGHURXWH
VpOHFWLRQQpVDXWGHSRLQWVGHURXWHHWUpLQLWLDOLVDWLRQGHO¶pFDUW
WUDYHUVLHU;7(
5DOOLHPHQWG¶XQHSRVLWLRQVSpFL¿TXHSRXYDQWrWUHDXVVLELHQXQ
SRLQWGHURXWHH[LVWDQWTXHODSRVLWLRQGXFXUVHXU
5DOOLHPHQWGXSRUWOHSOXVSURFKHRXGXSRUWVpOHFWLRQQp
$UUrWHW5HSULVHGX6XLYLGHURXWHHWGHODIRQFWLRQ*272
8QHDODUPHV¶HQFOHQFKHjO¶DSSURFKHGXSRLQWGHURXWH5HSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHSRXUOHVUpJODJHVG¶DODUPH
° $FFqVDX[IRQFWLRQVGHVXLYLHWGHUDOOLHPHQW*27
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272 SRXUDI¿FKHUOHSUHPLHUQLYHDXGH
IRQFWLRQV*272
6pOHFWLRQQH]025(SRXUDI¿FKHUOHVHFRQGQLYHDXGHIRQFWLRQV
*272
6pOHFWLRQQH]025(SRXUUHYHQLUDXSUHPLHUQLYHDXGHIRQFWLRQV
$SSX\H]VXU&/($5SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXHOHVWRXFKHVGHIRQFWLRQVRQWGLIIpUHQWHVVLYRXVrWHVGpMj
'/4/
#523/2
'/4/
7!90/).4
&/,,/7
2/54%
-/2%_
$
HQPRGHVXLYL)2//2:RX*272&I,QWHUUXSWLRQGH6XLYLRX
,QWHUUXSWLRQGXUDOOLHPHQW
'/4/
0/24
'/4/
.%!2%34
-/2%_
$
3UIVIDUNEROUTE
5HPDUTXH6LXQHURXWHDpWpLQYHUVpHRXVLXQHURXWHDI¿FKpHj
O¶pFUDQDpWpDPRUFpHSXLVLQWHUURPSXHHQFRXUVGHSURJUHVVLRQ
OHSRLQWGHURXWHFLEOHHQWRXUpG¶XQFDUUpSHXWrWUHGLIIpUHQWGH
FHOXLHQUHJLVWUpORUVGHODFUpDWLRQGHODURXWH&RQWU{OH]WRXMRXUVOD
FRQIRUPLWpGXSRLQWGHURXWHFLEOHDYDQWGHODQFHUOHVXLYLG¶XQHURXWH
° 6XLYLGHODURXWHHQFRXUV
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272/HVIRQFWLRQV*272)2//2:
V¶DI¿FKHQW9RXVSRXYH]pJDOHPHQWSRVHUOHFXUVHXUVXUXQHpWDSH
GHODURXWHMXVTX¶jDI¿FKDJHGHVIRQFWLRQV5RXWH
6pOHFWLRQQH])2//2:5287(
/DSRVLWLRQDFWXHOOHGHYRWUHEDWHDXGHYLHQWO¶RULJLQHGHODURXWHHWOH
SUHPLHUSRLQWGHURXWHGHODURXWHHQFRXUVGHYLHQWOHSRLQWGHURXWH
FLEOH8QHOLJQHHQSRLQWLOOpVUHOLHODSRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDXDX
SRLQWGHURXWHFLEOH/DOLJQHUHVWH¿[HjO¶pFUDQDXIXUHWjPHVXUHGX
GpSODFHPHQWGXEDWHDX/DEDUUHGHIRQFWLRQVGLVSDUDvW
3UIVIDUNEROUTEENSENSINVERSE
&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHVXLYUHXQHURXWHGpMjH[LVWDQWHHQVHQV
LQYHUVH/HVSRLQWVGHURXWHVRQWUHQXPpURWpVGDQVO¶RUGUHLQYHUVHGHOD
QXPpURWDWLRQG¶RULJLQH
° 3RXULQYHUVHUOHVHQVGHODURXWH
$SDUWLUGHO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHQRUPDOYRXVSRXYH]VRLW
$SSX\HUVXU(17(5SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGH
EDVHSXLVVpOHFWLRQQHU5287(6SXLV025(SXLV5(9(56(
5287(VRLW
'pSODFHUOHFXUVHXUVXUXQHpWDSHGHODURXWHRXVXUXQSRLQWGH
URXWHMXVTX¶jDI¿FKDJHGHODIRQFWLRQ237,216$SSX\H]VXU
(17(5SRXUDI¿FKHUOHVRSWLRQVHWVpOHFWLRQQH]5(9(56(
5287(
/DURXWHHQFRXUVHVWLQYHUVpHjO¶pFUDQHWOHVSRLQWVGHURXWHVRQW
UHQXPpURWpV
° 6XLYLGHODURXWHHQVHQVLQYHUVH
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272/HVIRQFWLRQV5DOOLHPHQW6XLYL
V¶DI¿FKHQW
$SSX\H]VXU)2//2:5287(
/DSRVLWLRQDFWXHOOHGHYRWUHEDWHDXGHYLHQWO¶RULJLQHHWOHSUHPLHU
SRLQWGHURXWHGHODURXWHHQFRXUVGHYLHQWOHSRLQWGHURXWHFLEOH
/DEDUUHGHIRQFWLRQVGLVSDUDvW
!RRIVÏEAUPOINTCIBLE
9RXVSRXYH]UpJOHUGHVDODUPHVGHFLEOH&I&KDSLWUHYRXV
DYHUWLVVDQWTXHYRWUHEDWHDXDSSURFKHGXSRLQWFLEOH/¶DODUPH
G¶DUULYpHHVWGp¿QLHSDUODORQJXHXUGXUD\RQG¶XQFHUFOHQRQYLVLEOHj
O¶pFUDQDXWRXUGHODFLEOH
/¶DODUPHVHGpFOHQFKHORUVTXHO¶XQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVHVW
VDWLVIDLWH
/DGLVWDQFHDXSRLQWGHURXWHFLEOHGHYLHQWLQIpULHXUHjODGLVWDQFH
VSpFL¿pHSRXUO¶DODUPHG¶DUULYpH
9RWUHEDWHDXDWWHLQWOHSRLQWOHSOXVSURFKHGHODFLEOHVXUOHFDSVXLYL
Gp¿QLSDUXQHSHUSHQGLFXODLUHDXWUDFpSDVVDQWSDUODFLEOH
° 8QHIRLVO¶DODUPHHQFOHQFKpHOHEDWHDXVHGLULJHYHUVOHSRLQW
GHURXWHVXLYDQWGHODURXWH$SSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHSRXU
LQWHUURPSUHO¶DODUPHG¶DUULYpH
/DFLEOHGHYLHQWDORUVO¶RULJLQHOHSRLQWGHURXWHVXLYDQWGHYLHQWOH
SRLQWGHURXWHFLEOHHWOHVGHX[SRLQWVVRQWUHOLpVSDUXQHOLJQHHQ
SRLQWLOOpVLQGLTXDQWO¶pWDSHHQFRXUV
6LOHSRLQWGHURXWHFLEOHIDLVDLWGpMjO¶REMHWG¶XQUDOOLHPHQWIRQFWLRQ
*272RXpWDLWOHGHUQLHUSRLQWGHURXWHGHODURXWHO¶DODUPH
FRQWH[WXHOOHHVWVXSSULPpH
-ODIlCATIONDUNEROUTE
&HVIRQFWLRQVYRXVSHUPHWWHQWGHVXLYUHXQHURXWHGHSXLVXQSRLQW
GHURXWHVpOHFWLRQQp5DOOLHPHQWG¶XQHURXWHRXVLYRXVrWHVGpMjHQ
PRGHVXLYLGHURXWHYRXVSRXYH]SDVVHUDXSRLQWGHURXWHVXLYDQW,O
HVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUO¶pFDUWWUDYHUVLHUHQ¿[DQWOD
SRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDXFRPPHQRXYHOOHRULJLQH'HSOXVYRXV
SRXYH]GpSODFHUXQSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpFRPPHLQGLTXpHQ
VHFWLRQRXVXSSULPHUXQSRLQWGHURXWHG¶XQHURXWHFRPPHLQGLTXp
HQVHFWLRQ
2ALLIEMENTDUNEROUTE
° 3RXUFRPPHQFHUjVXLYUHODURXWHHQFRXUVGHSXLVOHSRLQWGHURXWH
VpOHFWLRQQp
'pSODFH]OHFXUVHXUVXUOHSRLQWGHURXWHGHODURXWHMXVTX¶j
DI¿FKDJHGHODIRQFWLRQ:$<32,17237,216
$SSX\H]VXU(17(5HWVpOHFWLRQQH])2//2:)520+(5(
9RWUHEDWHDXVXLWODURXWHHQFRQVLGpUDQWOHSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQp
FRPPHFLEOH
!VANCEÌUNPOINTDEROUTE
(QPRGH6XLYLGHURXWHYRXVSRXYH]SDVVHUDXSRLQWGHURXWHVXLYDQW
PrPHVLYRXVQ¶DYH]SDVDWWHLQWOHSRLQWGHURXWHFLEOHHQFRXUV
° 3RXUDYDQFHUjXQSRLQWGHURXWH
)&&)1
,)'",
#.
13*)#(.
,')0
13*)#(.
')0
13*)#(.
$?
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272 SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQV
5DOOLHPHQW6XLYL
6pOHFWLRQQH]:$<32,17$'9$1&(/¶pWDSHHQFRXUVGHOD
URXWHHVWDEDQGRQQpHHWOHSRLQWGHURXWHVXLYDQWGHYLHQWODFLEOHHQ
FRXUV/¶pFUDQHVWPLVjMRXUSRXUDI¿FKHUODQRXYHOOHpWDSH
2ÏINITIALISATIONDELÏCARTTRAVERSIER84%
&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHVLYRXVYRXVrWHVpORLJQpVLJQL¿FDWLYHPHQWGX
-.)*
)&&)1
,-.,.
2.
13*)#(.
0(
$ WUDFpSUpYXHWTXHYRXVVRXKDLWH]UHMRLQGUHGLUHFWHPHQWOHSRLQWGH
URXWHFLEOHSOXW{WTXHGHUHYHQLUVXUODURXWHSUpYXHjO¶RULJLQH
(QPRGHVXLYLGHURXWHRXUDOOLHPHQWG¶XQSRLQWFLEOHYRXVSRXYH]
UpLQLWLDOLVHUO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(VXU]pURHWGpSODFHUOHSRLQW
G¶RULJLQHjODSRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDX
° 3RXUUpLQLWLDOLVHUO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272
6LYRXVrWHVHQPRGH6XLYLGHURXWHO¶pFUDQDI¿FKHOHVIRQFWLRQV
VXLYDQWHV
6LYRXVrWHVHQPRGH*272O¶pFUDQDI¿FKHOHVIRQFWLRQV
VXLYDQWHV
6pOHFWLRQQH]5(67$57;7(/DOLJQHHQSRLQWLOOpVHQWUHOHV
SRLQWVGHURXWHSUpFpGHQWVHWVXLYDQWVHVWUHGHVVLQpHjSDUWLUGHOD
SRVLWLRQDFWXHOOHGXEDWHDXYHUVOHSRLQWGHURXWHVXLYDQWHWO¶pFDUW
WUDYHUVLHUHVWUpLQLWLDOLVpVXU]pUR
-.)*
)&&)1
,-.,.
2.
13*)#(.
0(
$ 2ALLIEMENTDUNECIBLESPÏCIlQUE
3OXW{WTXHGHVXLYUHXQHURXWHYRXVSRXYH]UDOOLHUGLUHFWHPHQWXQH
-.)*
!).)
,-.,.
2.
$?
FLEOHVpOHFWLRQQpH,OSHXWV¶DJLUG¶XQSRLQWGHURXWHH[LVWDQWG¶XQSRUW
G¶XQVHUYLFHSURFKHRXGHODSRVLWLRQGXFXUVHXU
2ALLIEMENTDUNPOINTDEROUTE
° 3RXUUDOOLHUGLUHFWHPHQWXQSRLQWGHURXWHH[LVWDQW
'HSXLVO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHQRUPDOYRXVSRXYH]VRLW
L8WLOLVHUOH7UDFNSDGSRXUSRVLWLRQQHUOHFXUVHXUVXUOHSRLQWGH
URXWHFRQFHUQpMXVTX¶jDI¿FKDJHGHODIRQFWLRQ2SWLRQVGHSRLQW
GHURXWH
«SXLVDSSX\HUVXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQVGHSRLQW
GHURXWHVRLW
LL$SSX\HUVXUODWRXFKH *272 SRXUDI¿FKHUOHVRSWLRQVGHSRLQW
GHURXWHHWVpOHFWLRQQHU*272:$<32,17O¶pFUDQDI¿FKHOD
OLVWHGHSRLQWVGHURXWH6pOHFWLRQQH]OHSRLQWGHURXWHFRQFHUQpj
O¶DLGHGXFXUVHXU
&IGURE,ISTEDEPOINTSDEROUTE
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWVpOHFWLRQQHUOHSRLQWGHURXWHGDQVODOLVWHGH
SRLQWVGHURXWH
6pOHFWLRQQH]*272:$<32,17
8QHOLJQHHQSRLQWLOOpVDSSDUDvWjO¶pFUDQUHOLDQWODSRVLWLRQ
DFWXHOOHGXEDWHDXHWOHSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQp/DQDYLJDWLRQ
YHUVOHSRLQWGHURXWHVpOHFWLRQQpFRPPHQFHDORUV
3)-.5
$?
2ALLIEMENTDUCURSEUR
5HPDUTXH6LYRXVrWHVHQFRXUVGHQDYLJDWLRQRXVLOHFXUVHXUHVW
¿JpIRQFWLRQ)LQG6KLSLOQ¶HVWSDVSRVVLEOHGHUDOOLHUODSRVLWLRQGX
FXUVHXU
° 3RXUUDOOLHUGLUHFWHPHQWODSRVLWLRQDFWXHOOHGXFXUVHXU
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272 HWVpOHFWLRQQH]*272&85625
/DIRQFWLRQ*272&85625HVWDORUVDFFRPSDJQpHG¶XQH
IHQrWUHG¶DLGH
$O¶DLGHGX7UDFNSDGSRVLWLRQQH]OHFXUVHXUFRPPHYRXVOH
VRXKDLWH]
$SSX\H]VXU(17(5SRXUODQFHUODIRQFWLRQGHUDOOLHPHQWRXVXU
8QSRLQWGHURXWHWHPSRUDLUHHVWSRVpjODSRVLWLRQGXFXUVHXUHW
ODQDYLJDWLRQYHUVFHGHUQLHUGpPDUUH/HSRLQWGHURXWHV¶DI¿FKH
VRXVIRUPHGHFDUUpDYHFXQWLUHWDXFHQWUHHWHVWUHOLpjODSRVLWLRQ
G¶RULJLQHGXEDWHDXSDUXQHOLJQHHQSRLQWLOOpV
$O¶DUULYpHO¶DODUPHG¶DUULYpHHVWHQFOHQFKpHHWO¶pFUDQDI¿FKH
!).)
/,-),
')0/,-),
(.,.)-.,.
!).)/,-),
&,.)+/#.
$?
ODIHQrWUHFRQWH[WXHOOHG¶DUULYpH/DOLJQHHQSRLQWLOOpVGLVSDUDvW
PDLVOHSRLQWGHURXWHWHPSRUDLUHUHVWHDI¿FKpjO¶pFUDQMXVTX¶DX
GpPDUUDJHG¶XQHDXWUHRSpUDWLRQGHVXLYL)2//2:RXGH
UDOOLHPHQW*272RXMXVTX¶jVXSSUHVVLRQGXSRLQWGHURXWH
5HPDUTXH/HSRLQWGHURXWHWHPSRUDLUHQ¶HVWSDVDMRXWpjODOLVWHGH
SRLQWVGHURXWH/RUVTX¶RQLQWHUURPSWODIRQFWLRQ*272OHSRLQWGH
URXWHSURYLVRLUHHVWVXSSULPp
2ALLIEMENTDUNPORT
9RXVSRXYH]QDYLJXHUGLUHFWHPHQWYHUVOHSRUWOHSOXVSURFKHRXYHUV
XQSRUWRXXQVHUYLFHVpOHFWLRQQp
° 1DYLJDWLRQGLUHFWHYHUVXQSRUWVpOHFWLRQQp
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272 HWVpOHFWLRQQH]025(SXLV*272
3257SRXUDI¿FKHUODOLVWHGHVSRUWV
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]OHSRUWGH
YRWUHFKRL[HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUFRPPHQFHUjUDOOLHUOH
SRUWRXVXU&/($5SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
8QHOLJQHHQSRLQWLOOpVHVWGHVVLQpHHQWUHODSRVLWLRQDFWXHOOHGHYRWUH
EDWHDXHWOHSRLQWGHURXWHFLEOHSODFpjODSRVLWLRQGXSRUW/DOLJQH
UHVWH¿[HjO¶pFUDQDXIXUHWjPHVXUHGXGpSODFHPHQWGXEDWHDX
/HUHOqYHPHQWODGLVWDQFHHWO¶pFDUWWUDYHUVLHUVRQWFDOFXOpVSRXUOH
SRLQWGHURXWHFLEOHGHODPrPHPDQLqUHTXHSRXUWRXWHDXWUHIRQFWLRQ
GHUDOOLHPHQW*272RXGHVXLYL)2//2:
$O¶DUULYpHO¶DODUPHG¶DUULYpHVHGpFOHQFKHHWO¶pFUDQDI¿FKHODIHQrWUH
FRQWH[WXHOOHG¶DUULYpH
° 1DYLJDWLRQGLUHFWHYHUVOHSRUWRXOHVHUYLFHOHSOXVSURFKH
$SSX\H]VXUODWRXFKH *272 HWVpOHFWLRQQH]025(SXLV*272
1($5(67SRXUDI¿FKHUODOLVWH
/DOLVWHUpFDSLWXOHSDURUGUHGHGLVWDQFHOHVKXLWOLHX[OHVSOXV
SURFKHVRYRXVWURXYH]OHVHUYLFHVpOHFWLRQQp/HUHOqYHPHQWHW
ODGLVWDQFHH[SULPpVGDQVOHVXQLWpVVpOHFWLRQQpHVGHFKDFXQGHV
KXLWOLHX[VRQWpJDOHPHQWDI¿FKpV
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]OD
GHVWLQDWLRQGHYRWUHFKRL[HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUODQFHUOD
IRQFWLRQGHUDOOLHPHQWRXVXU&/($5SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ
/¶RSpUDWLRQVHIDLWWRXWFRPPHSRXU*2723257FLGHVVXV
)NTERRUPTIONDUSUIVIOUINTERRUPTIONDURALLIEMENT
° 3RXULQWHUURPSUHOHVXLYLGHODURXWHRXGXSRLQWFLEOH
$SSX\H]VRLWVXUODWRXFKH *272 RXGpSODFH]OHFXUVHXUVXUOH
SRLQWGHURXWHFLEOH
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ6723*272RX6723)2//2:/D
OLJQHHQSRLQWLOOpVUHOLDQWYRWUHEDWHDXjODFLEOHGLVSDUDvW
-ODIlCATIONDUMODEDAFlCHAGE
$O¶DLGHGHODWRXFKH 3$*(VpOHFWLRQQH]OHPRGHG¶DI¿FKDJHGHYRWUH
FKRL[3DUSUHVVLRQVVXFFHVVLYHVVXUODWRXFKH 3$*(YRXVDFFpGH]
DX[PRGHVG¶DI¿FKDJHVXLYDQWV
)RQFWLRQVSDUDPpWUDJH&IFKDSLWUH
,QGLFDWHXUG¶pFDUWGHURXWH&',
,QGLFDWHXU5HOqYHPHQWHW'LVWDQFH%',
-.)*
!).)
,-.,.
2.
$?
-.)*
)&&)1
,-.,.
2.
13*)#(.
0(
$

'RQQpHVGXSRLQWGHURXWH
'RQQpHVGHQDYLJDWLRQ
'DWHHW+HXUH
5HWRXUjO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXHGHSXLVQ¶LPSRUWHTXHOPRGHG¶DI¿FKDJHDSSX\H]VXU
*272SRXUUHYHQLUHQpFUDQFDUWRJUDSKLTXHQRUPDO
° 3RXUPRGL¿HUOHPRGHG¶DI¿FKDJH
$SSX\H]VXUODWRXFKH 3$*( SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQVGH
SDUDPpWUDJH6(783DYHFODUXEULTXH6<67(06(783HQ
VXUEULOODQFH
5HQRXYHOH]O¶pWDSHSRXUIDLUHGp¿OHUWRXVOHVPRGHVG¶DI¿FKDJH
GLVSRQLEOHV
5HPDUTXH/DEDUUHGHIRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJHUHVWHDI¿FKpHSRXU
FKDTXHPRGHG¶DI¿FKDJH
3RXUHIIDFHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJHDSSX\H]VXU
&/($5
%CRAN#$)
-3-.'
-./*
",.
-./*
.,%
-./*
!*-./*
$?
/¶pFUDQ&',LQGTXHO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(HWODGLVWDQFHDXSRLQWGH
URXWHDI¿FKpVDXIRUPDW³DXWRURXWH´
&IGURE%CRAN#$)
³/¶DXWRURXWH´UHSUpVHQWHXQHEDQGHODUJHGHPLOOHVQDXWLTXHVDYHF
OHV\PEROHGXEDWHDXDI¿FKpDXFHQWUHORUVTXHOHEDWHDXHVWVXUOHERQ
FDS/HUHOqYHPHQWGXSRLQWGHURXWHODGLVWDQFHDXSRLQWGHURXWHOH
WHPSVGHUDOOLHPHQW77*ODURXWHVXUOHIRQG&2*HWODYLWHVVH
VXUOHIRQG62*VRQWpJDOHPHQWDI¿FKpV/HWHPSVGHUDOOLHPHQWHVW
FDOFXOpVXUODEDVHGXUDSSRUWHQWUHODGLVWDQFHGXSRLQWGHGHVWLQDWLRQHW
ODYLWHVVHVXUOHIRQG62*YHUVOHSRLQWGHGHVWLQDWLRQ
$
4XDQGOHSRLQWGHURXWHHVWpORLJQpGHSOXVGHPLOOHVQDXWLTXHVOH
V\PEROHGHSRLQWGHURXWHUHVWHHQKDXWGHO¶pFUDQ(QGHojGHPLOOHV
QDXWLTXHVOHV\PEROHVHGpSODFHYHUVOHEDVGHO¶pFUDQVXUO¶D[HFHQWUDO
/¶pFKLTXLHUVHGpSODFHYHUVOHEDVGHO¶pFUDQVLPXODQWDLQVLOH
PRXYHPHQWGXEDWHDXORUVTXHODYLWHVVHVXUOHIRQG62*HVW
VXSpULHXUHjQ°XGV
/HVFRQVLJQHVGHSLORWDJHVRQW67((567$5%2$5'EDUUHUYHUV
WULERUGVLO¶pFDUWWUDYHUVLHU;7(HVWpJDORXVXSpULHXUj0QVXU
EkERUGRX67((53257EDUUHUYHUVEkERUGVLO¶pFDUWWUDYHUVLHUHVW
pJDORXVXSpULHXUj0QVXUWULERUGRX21&2856(VLO¶pFDUW
WUDYHUVLHUHVWLQIpULHXUjGHSDUWHWG¶DXWUH6LYRXVQ¶rWHVQLHQ
PRGH*272QLHQPRGH6XLYLODPHQWLRQGHSLORWDJHHVWDORUV127
75$&.,1*
'HSDUWHWG¶DXWUHGHODFRQVLJQHGHEDUUHO¶LQGLFDWHXUJUDSKLTXHGH
O¶pFDUWWUDYHUVLHUSODFHGHVÀqFKHVGRQWOHQRPEUHHWO¶RULHQWDWLRQ
YDULHQWHQIRQFWLRQGHODYDOHXUHWGHODGLUHFWLRQGHO¶pFDUWWUDYHUVLHU
/DSUHPLqUHÀqFKHLQGLTXHXQpFDUWWUDYHUVLHUG¶DXPRLQV0QOD
VHFRQGHDSSDUDvWGqVTX¶LODWWHLQW0QHWDLQVLGHVXLWHSDUSDVGH
0Q
%CRAN"$)
/¶pFUDQ%',LQGLTXHO¶pFDUWGHFDSSDUUDSSRUWDXUHOqYHPHQWGX
SRLQWGHURXWHDLQVLTXHODGLVWDQFHYRXVVpSDUDQWGHFHOXLFL/¶pFDUW
WUDYHUVLHUOHUHOqYHPHQWGXSRLQWGHURXWHODGLVWDQFHGXSRLQWGHURXWH
OHWHPSVGHUDOOLHPHQWODURXWHHWODYLWHVVHVXUOHIRQGV¶DI¿FKHQW
pJDOHPHQW/HWHPSVGHUDOOLHPHQWHVWEDVpVXUODGLVWDQFHYRXV
VpSDUDQWGXSRLQWGHGHVWLQDWLRQHWVXUODYLWHVVHFRUULJpH
)LJXUHpFUDQ%',
/DOLJQHSDVVDQWSDUOHV\PEROHGXSRLQWGHURXWHIRUPHDYHFODOLJQH
GHIRLXQDQJOHpJDOjODGLIIpUHQFHHQWUHODURXWHVXUOHIRQGHWOH
UHOqYHPHQWGXSRLQWGHURXWH
/¶pFKHOOHGHGLVWDQFHV¶DGDSWHDXWRPDWLTXHPHQWjODGLVWDQFHDXSRLQW
GHURXWHHWYDULHVHORQOHVYDOHXUVVXLYDQWHV0Q0Q0Q
0Q0Q0Q0Q0Q0Q'DQVFKDTXHFDV
O¶pFKHOOHGHGLVWDQFHHVWJUDGXpHDXTXDUWjODPRLWLpHWDX[WURLVTXDUWV
$
GHVDYDOHXUWRWDOH
/DFRQVLJQHGHEDUUHHVW67((567$5%2$5'VLO¶DQJOHGHODOLJQH
GHSRLQWGHURXWHHVWpJDORXVXSpULHXUjVXUEkERUG67((53257VL
O¶DQJOHGHODOLJQHGHSRLQWGHURXWHHVWpJDORXVXSpULHXUjVXUWULERUG
RX21&2856(VLODOLJQHGHSRLQWGHURXWHSRLQWHGURLWGHYDQW6L
YRXVQ¶rWHVSDVGpMjHQPRGH*272RXHQPRGH6XLYL/DFRQVLJQHGH
EDUUHHVWDORUV12775$&.,1*DXFXQHÀqFKHGHSLORWDJHQ¶DSSDUDvW
PDLVO¶LQGLFDWHXUOR[RGURPLTXHV¶DI¿FKH
'HSDUWHWG¶DXWUHGHODFRQVLJQHGHEDUUHO¶LQGLFDWHXUJUDSKLTXHGH
O¶pFDUWWUDYHUVLHUSODFHGHVÀqFKHVGRQWOHQRPEUHHWO¶RULHQWDWLRQ
YDULHQWHQIRQFWLRQGHODYDOHXUHWGHODGLUHFWLRQGHO¶pFDUWWUDYHUVLHU
/DSUHPLqUHÀqFKHHVWDI¿FKpHORUVTXHODGLIIpUHQFHDWWHLQWHWDLQVL
GHVXLWHSDUSDVGH
$ONNÏESDEPOINTDEROUTE
/¶pFUDQGH'RQQpHVGHSRLQWGHURXWHFRPSUHQGGHVGRQQpHVGHWH[WH
RFFXSDQWODWRWDOLWpGHO¶pFUDQ
&IGURE$ONNÏESDEPOINTDEROUTE
6LDXFXQHURXWHQ¶HVWVpOHFWLRQQpHOHFKDPS5287(DI¿FKH12
5287(
/HFKDPS:$<32,17DI¿FKHOHQRPGXSRLQWGHURXWH6LOHSRLQW
GHURXWHIDLWSDUWLHG¶XQHURXWHOHFKDPSWLWUHFRPSUHQGO¶LQGH[GH
SRLQWGHURXWHGDQVODURXWH6¶LOQ¶\DSDVGHSRLQWGHURXWHFLEOHOH
WH[WHLQGLTXH12:$<32,17HWWRXWHVOHVGRQQpHVGHSRLQWGHURXWH
V¶DI¿FKHQWVRXVIRUPHGHWUDLWVXQSDUFDUDFWqUH6LYRXVrWHVHQWUDLQ
$
GHVXLYUHXQHURXWHHWTXHOHSRLQWGHURXWHQ¶HVWSDVLGHQWL¿pSDUXQ
QRPOHWH[WHDI¿FKHVRQQXPpURDXVHLQGHODURXWHWHOTX¶DI¿FKpj
O¶pFUDQ6LYRXVrWHVHQPRGH5DOOLHPHQWDXFXUVHXURXjXQSRUWOH
WH[WHLQGLTXH*272&85625RX*272³QRPGXSRUW´
/HVGRQQpHV%5*51*HW;7(VRQWUHODWLYHVDXSRLQWGHURXWHFLEOH
/¶KHXUHHVWUHODWLYHDX[GRQQpHVUHoXHVSDU*367RXWGpFDODJHKRUDLUH
VHGp¿QLWYLDOHPHQXGHSDUDPpWUDJH6\VWqPH&IFKDSLWUH/H
WHPSVGHUDOOLHPHQW77*HWO¶KHXUHSUpYXHG¶DUULYpH(7$VRQW
UHODWLYHVDXSRLQWGHURXWHFLEOHHWQRQjODURXWHHQVRQHQVHPEOHHW
VRQWFDOFXOpVjSDUWLUGHODYLWHVVHVXUOHIRQG62*YHUVODFLEOH6L
ODYLWHVVHFRUULJpH90*HVWQpJDWLYHRXVLYRXVQHGLVSRVH]SDVGHV
GRQQpHVQpFHVVDLUHVDXFDOFXOOHVFDUDFWqUHVLQGLTXDQWODYDOHXUGHFHV
FKDPSVVRQWUHPSODFpVSDUGHVWLUHWVXQSDUFDUDFWqUH
/DFRQVLJQHGHEDUUHHVW67((567$5%2$5'VLO¶pFDUWWUDYHUVLHU
HVWpJDORXVXSpULHXUj0QVXUEkERUG67((53257VLO¶pFDUW
WUDYHUVLHUHVWpJDORXVXSpULHXUj0QVXUWULERUGRX21&2856(
VLO¶pFDUWWUDYHUVLHUHVWLQIpULHXUjG¶XQERUGRXGHO¶DXWUH
6LYRXVQ¶rWHVQLHQPRGH*272QLHQPRGH6XLYLODFRQVLJQHGH
EDUUHHVWDORUV12775$&.,1*DXFXQHÀqFKHGHEDUUHQHV¶DI¿FKH
PDLVO¶LQGLFDWHXUOR[RGURPLTXHV¶DI¿FKH/¶pFDUWJUDSKLTXH;7(SRVH
GHVÀqFKHVGHSDUWHWG¶DXWUHGHO¶LQGLFDWHXUOR[RGURPLTXHHWSRLQWH
YHUVFHOXLFLVXLYDQWODYDOHXUGHO¶pFDUWWUDYHUVLHU/DSUHPLqUHÀqFKH
V¶DI¿FKHORUVTXHO¶pFDUWWUDYHUVLHUDWWHLQW0QODVHFRQGHj
0QHWDLQVLGHVXLWHSDUSDVGH0Q
5HPDUTXHODFRQVLJQHGHEDUUHHWODUHSUpVHQWDWLRQJUDSKLTXHGX
;7(VRQWUpSpWpHVVXUWRXVOHVpFUDQVWH[WHV
$ONNÏESDENAVIGATION
/¶pFUDQGHGRQQpHVGHQDYLJDWLRQHVWRFFXSpHQWRWDOLWpSDUGHV
GRQQpHVHQPRGHWH[WH
&HVGRQQpHVWH[WHLQGLTXHQWOD3RVLWLRQOD9LWHVVHVXUOHIRQG62*
OD5RXWHVXUOHIRQG&2*OH5HOqYHPHQWGXSRLQWGHURXWHHWVD
'LVWDQFHO¶+HXUHO¶(WDWGXSRLQWHWODYDOHXU;7(7RXWHGRQQpHQRQ
GLVSRQLEOHHVWUHPSODFpHSDUGHVWLUHWVXQSDUFDUDFWqUHPDQTXDQW
/RUVTX¶DXFXQSRLQW*36Q¶HVWGLVSRQLEOHPDLVTXHOHV\VWqPHGLVSRVH
GHVGRQQpHVGHODGHUQLqUHSRVLWLRQFRQQXHFHOOHFLV¶DI¿FKHHQOLHX
HWSODFHOD326,7,21HVWUHPSODFpHSDUODGHUQLqUHSRVLWLRQFDOFXOpH
/$67326,7,21
/¶LQGLFDWHXUFQHV¶DI¿FKHTXHVLODSRVLWLRQDpWpSDUDPpWUpHSDU
O¶XWLOLVDWHXU/¶LQGLFDWHXUGHSRLQWDI¿FKHO¶pWDWGXSRLQW*36HWLQGLTXH
),;2.SRLQWFRUUHFW6'),;SRLQWGLIIpUHQWLHOSDUVDWHOOLWHRX12
),;SDVGHSRLQW
&IGURE$ONNÏESDENAVIGATION
5HPDUTXH/¶LQGLFDWHXUJUDSKLTXH;7(HVWpTXLYDOHQWjFHOXLGH
O¶pFUDQGHGRQQpHVGHSRLQWGHURXWH
$ONNÏES(EURE$ATE
/¶pFUDQ+HXUH'DWHHVWRFFXSpSDUGHVGRQQpHVHQPRGHWH[WH
/HVGRQQpHVWH[WHLQGLTXHQWO¶KHXUHGXOHYHUHWGXFRXFKHUGXVROHLO
O¶KHXUHHWODGDWHHQFRXUVOHVKHXUHVG¶DUULYpHDXSRLQWGHURXWHHWDX
$
WHUPHGHODURXWHDLQVLTXHO¶LQGLFDWHXU;7(
/HVKHXUHVGHOHYHUHWGHFRXFKHUGHVROHLOFRUUHVSRQGHQWDXMRXUHWj
ODSRVLWLRQVpOHFWLRQQpV/¶LQGLFDWHXU72'$<SUpFLVHTXHOHVKHXUHV
GHOHYHUHWGHFRXFKHUGHVROHLOFRUUHVSRQGHQWDXMRXUHQFRXUV6L
YRXVVpOHFWLRQQH]XQDXWUHMRXUOHWH[WH72'$<HVWUHPSODFpSDU21
;;;;;;R;;;;;;FRUUHVSRQGjODGDWHHQFRXUVH[SULPpH
VHORQOHIRUPDWFKRLVL
/RUVGHVDSUHPLqUHXWLOLVDWLRQO¶pFUDQ'DWH+HXUHDI¿FKHOHVGRQQpHV
GHODGDWHFRXUDQWHRXHQFDVGHG¶LQGLVSRQLELOLWpGHFHOOHVFLOHV
UHPSODFHQWSDUGHVWLUHWV/DSRVLWLRQDI¿FKpHHVWFHOOHGXEDWHDXHQ
WHPSVUpHORXVLDXFXQHGRQQpH*36Q¶HVWGLVSRQLEOHFHOOHGXFXUVHXU
DI¿FKpHFRPPHSRVLWLRQFKRLVLHSDUO¶XWLOLVDWHXU86(56(/(&7('
/RUVTXHOHVGRQQpHVGHSRVLWLRQRQWpWpFKRLVLHVSDUO¶RSpUDWHXUHOOH
VRQWLGHQWL¿pHVSDUO¶LQGLFDWHXU86(56(/(&7('HWSDUO¶LQGLFDWHXU
9(66(/TXDQGLOV¶DJLWGHODSRVLWLRQDFWXHOOHGXQDYLUH
&IGURE$ONNÏESD(EUREETDE$ATE
/¶LQGLFDWHXUFQHV¶DI¿FKHTXHORUVTXHODSRVLWLRQDpWpFDOLEUpHSDU
O¶XWLOLVDWHXU
/HVFKDPSV'DWHHW+HXUHDI¿FKHQWO¶KHXUHORFDOHHWODGDWH
/HVGRQQpHV77*HW(7$:$<32,17VRQWUHODWLYHVDXSRLQWGH
URXWHFLEOH/HVGRQQpHV77*HW(7$5287(VRQWUHODWLYHVDXWHUPH
GHODURXWH
$
7RXWHVOHVGRQQpHVVRQWEDVpHVVXUODYLWHVVHVXUOHIRQG62*YHUVOD
FLEOHHQFRXUV6LODYLWHVVHVXUOHIRQG62*HVWQpJDWLYHRXVLYRXVQH
GLVSRVH]SDVGHVGRQQpHVQpFHVVDLUHVDXFDOFXOOHVFDUDFWqUHVLQGLTXDQW
ODYDOHXUGHFHVFKDPSVVRQWUHPSODFpVSDUGHVWLUHWVjUDLVRQG¶XQWLUHW
SDUFDUDFWqUH
° 3RXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGHOHYHUHWGHFRXFKHUGXVROHLO
jXQHDXWUHGDWH
6LOHVIRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJHVRQWDI¿FKpHVDSSX\H]VXU
&/($5SRXUOHVIHUPHU$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHV
IRQFWLRQVGHSRVLWLRQ
6pOHFWLRQQH]35(9,286'$<MRXUSUpFpGHQWRX1(;7'$<
MRXUVXLYDQWDLQVLTXHQpFHVVDLUHSRXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGH
OHYHUHWGHFRXFKHUGXVROHLOjXQHGDWHGRQQpH
6pOHFWLRQQH]72'$<SRXUVpOHFWLRQQHUODGDWHGXMRXU
° 3RXUUpJOHUPDQXHOOHPHQWOHVGRQQpHVGHSRVLWLRQ
$I¿FKH]OHVIRQFWLRQV3RVLWLRQDLQVLTXHGpFULWSUpFpGHPPHQW
6pOHFWLRQQH]6(7326,7,21SXLVVRLW
L9(66(/326,7,21UqJOHODSRVLWLRQjODSRVLWLRQDFWXHOOHGX
EDWHDXVRLW
-.
*)-#.#)(
*,0#)/3
.)3
(2.
3
LL6(/(&7326,7,21SHUPHWGHVDLVLUGHVGRQQpHVGHODWLWXGH
HWORQJLWXGHVSpFL¿TXHV
8WLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUXQSDU
XQOHVFDUDFWqUHVjPRGL¿HU
8WLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOH
FDUDFWqUHUHFKHUFKp
LLL$SSX\H]VXU(17(5SRXUYDOLGHURXVXU&/($5SRXU
DQQXOHUOHVPRGL¿FDWLRQV
4RANSFERTDEPOINTSDEROUTEETDEROUTES
,OH[LVWHGHX[PpWKRGHVGHWUDQVIHUWGHVSRLQWVGHURXWHHWURXWHV
/DSUHPLqUHFRQVLVWHjXWLOLVHUO¶LQWHUIDFH10($HWODVHFRQGHOD
FDUWRXFKH*ROG&KDUW/HWUDQVIHUWGHSXLVHWYHUVODFDUWRXFKH*ROG
&KDUWHVWGpFULWHQVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHV$UFKLYHV
0OINTSDEROUTEAFlCHÏS
/HVSRLQWVGHURXWHHWOHVURXWHVSHXYHQWrWUHUHoXVHWWUDQVPLVYLD
10($YRLUpJDOHPHQW&KDSLWUH,QVWDOODWLRQGX7UDFHXUGHFDUWHV
/¶LQWHUIDFH10($SHXWrWUHFRQQHFWpHjXQ3&JpQpUDOHPHQWYLDXQ
SRUW&2056OLEUH
'ESTIONDESBASESDEDONNÏES
/DIRQFWLRQ6(1':$<32,176HQYRLHWRXVOHVSRLQWVGHURXWHGDQV
ODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWWRXWHVOHVURXWHVGDQVODOLVWHGHURXWHV/D
WUDQVPLVVLRQGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHQ¶DIIHFWHSDVOHVURXWHVHQ
FRXUV
5HPDUTXH/DWUDQVPLVVLRQGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHFRPSUHQGOHV
SRLQWVGHURXWHG¶XQHURXWHQRQHQFRUHVDXYHJDUGpHHQPpPRLUH
/DIRQFWLRQ5(&(,9(:$<32,176DMRXWHOHVSRLQWVGHURXWHVHWOHV
URXWHVUHoXVYLD10($DX[OLVWHVGHSRLQWVGHURXWHHWGHURXWHV
5HPDUTXH/RUVTXHSOXVLHXUVSRLQWVGHURXWHRQWODPrPHSRVLWLRQOH
GHUQLHUUHoXUHVWHOHVHXOHQUHJLVWUpGDQVODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHV
° (PLVVLRQGHSRLQWVGHURXWHVHWGHOLVWHVGHURXWHV
'HSXLVOHPRGHFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU(17(5SRXU
DI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHEDVH
6pOHFWLRQQH]:$<32,176jO¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX
7UDFNSDG
6pOHFWLRQQH]:$<32,17/,67
/¶pFUDQDI¿FKHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHHWODEDUUHGHIRQFWLRQV
DVVRFLpH
/DQFH]ODIRQFWLRQ5(&(,9(:$<32,176UpFHSWLRQGHVSRLQWV
GHURXWHVXUO¶DSSDUHLOFRPSDWLEOHDXIRUPDW10($
6pOHFWLRQQH]:375287(75$16)(5
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
/¶pFUDQDI¿FKHOHVIRQFWLRQVGHWUDQVIHUWGHSRLQWGHURXWH
6pOHFWLRQQH]6(1':$<32,176HWDSSX\H]VXU(17(5OH
0,!#%704 0,!#%704 0,!#%704
!40/3
!4#523/2 !46%33%,
7!90/).4
,)34
$
WH[WHVHPRGL¿HHQ67236(1',1*
3RXUDUUrWHUOHWUDQVIHUWGHSRLQWVGHURXWHDSSX\H]VXU(17(5
° 5pFHSWLRQGHOLVWHVGHSRLQWVGHURXWHVHWGHURXWHV
$I¿FKH]ODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHFRPPHLQGLTXpSUpFpGHPPHQW
SXLVVpOHFWLRQQH]:375287(75$16)(5
6pOHFWLRQQH]5(&(,9(:$<32,176HWDSSX\H]VXU(17(5
OHWH[WHVHPRGL¿HHQ67235(&(,9,1*HWUHVWHVpOHFWLRQQp
/DQFH]6(1':$<32,176pPLVVLRQGHVSRLQWVGHURXWHVXU
O¶DSSDUHLOFRPSDWLEOH10($
3RXULQWHUURPSUHOHWUDQVIHUWGHSRLQWVGHURXWHDSSX\H]VXU
(17(5
5HPDUTXH(QFDVGHVDWXUDWLRQGHODOLVWHGHSRLQWVGHURXWHRXGH
URXWHVXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DI¿FKHHWO¶RSpUDWLRQV¶DUUrWH
5TILISATIONDESTRACÏS
/DIRQFWLRQ7UDFHSHUPHWGHPDUTXHUjO¶pFUDQOHFKHPLQSDUFRXUXSDU
YRWUHEDWHDXFRPPHV¶LODYDLWODLVVpGHUULqUHOXLO¶HPSUHLQWHGHVRQ
VLOODJH
/DIRQFWLRQ7UDFHDFWLYHO¶HQUHJLVWUHPHQWHQPpPRLUHGHODWUDFHGX
EDWHDX9RXVGHYH]VSpFL¿HUO¶LQWHUYDOOHGHVSRLQWVGHWUDFHGHVRUWH
TX¶XQHOLJQHVHGHVVLQHjO¶pFUDQUHOLDQWFKDTXHSRLQWHQWUHHX[9RWUH
5D\FKDUWDXQHFDSDFLWpPpPRLUHGHSRLQWVGHWUDFH
/HWUDFpUHVWHDI¿FKpjO¶pFUDQPrPHDSUqVXQHH[WLQFWLRQHWUHPLVHHQ
PDUFKHMXVTX¶jFHTXHYRXVGpFLGLH]GHOHVXSSULPHU
/¶XWLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ6PDUW5RXWH5RXWH,QWHOOLJHQWHSHUPHWGH
FRQYHUWLUXQWUDFpHWGHOHVDXYHJDUGHUFRPPHXQHURXWHTXHO¶DSSDUHLO
LQYHUVHDXWRPDWLTXHPHQWODUHQGDQWDLQVLLPPpGLDWHPHQWXWLOLVDEOH
SRXUOHUHWRXU
&HWWHVHFWLRQGpFULWFRPPHQW
3DUDPpWUHUXQWUDFpHWVSpFL¿HUO¶LQWHUYDOOHGHVSRLQWVGHWUDFH
6XSSULPHUOHWUDFpHQFRXUV
&RQYHUWLUXQWUDFpHQURXWH6PDUW5RXWH
° $FFqVDX[FRPPDQGHVGHWUDFH
'HSXLVOHPRGH&DUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXUODWRXFKH 3$*(
SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJHFDUWRJUDSKLTXH
6pOHFWLRQQH]75$&.6(783SRXUDI¿FKHUODEDUUHGHIRQFWLRQV
GHWUDFH
/HVLQVWUXFWLRQVTXLVXLYHQWSUpVXSSRVHQWTXHOHVIRQFWLRQV7UDFHVRQW
DI¿FKpHV
0ARAMÏTRAGEDUNTRACÏ
8WLOLVH]OHVIRQFWLRQVGHWUDFHSRXUDFWLYHUOHWUDFpHWVSpFL¿HU
$?
O¶LQWHUYDOOHGHVSRLQWVGHWUDFH/¶LQWHUYDOOHGHWHPSVHQWUHOHVSRLQWV
GHWUDFHSHXWrWUHUpJOpVXUVHFVHFVHFPLQPLQRX
PLQXWHV/¶LQWHUYDOOHGHGLVWDQFHHQWUHOHVSRLQWVGHWUDFHSHXWrWUHUpJOp
VXU0Q0Q0QRX0Q/DORQJXHXUPD[LPDOHGXWUDFp
HVWGHSRLQWV8QHIRLVFHWWHOLPLWHDWWHLQWHOHV\VWqPHFRQWLQXH
ODSRVHGHQRXYHDX[SRLQWVGHWUDFHPDLVHIIDFHQWVXFFHVVLYHPHQW
OHVSRLQWVGHWUDFHOHVSOXVDQFLHQVSRXUOLEpUHUO¶HVSDFHPpPRLUH
QpFHVVDLUH&HWWHSURFpGXUHVHSRXUVXLWMXVTX¶jFHTXHYRXVGpVDFWLYLH]
ODIRQFWLRQ7UDFH/HWUDFpHQFRXUVHVWFRQVHUYpHQPpPRLUHPrPH
DSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
8QFRXUWLQWHUYDOOHGHWHPSVHQWUHOHVSRLQWVGHWUDFHFRQYLHQWELHQ
jXQHQDYLJDWLRQHQHDX[FRQ¿QpHVRXFRPSOH[HVSDUH[HPSOHXQ
HVWXDLUHRXXQSRUWDORUVTX¶XQLQWHUYDOOHGHWHPSVSOXVORQJFRQYLHQW
PLHX[jODFURLVLqUHKDXWXULqUH
8QHIRLVHIIHFWXpXQWUDFpSHXWrWUHFRQYHUWLHQURXWH6PDUW5RXWHHW
PpPRULVpFRPPHWHOOH
5HSRUWH]YRXVDXJXLGHGHUpJODJHFLGHVVRXVSRXUGpWHUPLQHUOH
UpJODJHYRXVFRQYHQDQWOHPLHX[&HFLHVWHVVHQWLHOVLYRXVVRXKDLWH]
XWLOLVHUODIRQFWLRQ6PDUW5RXWHSRXUFRQYHUWLUYRWUHWUDFpHQURXWH
&IGURE'UIDEDE0ARAMÏTRAGEDINTERVALLEDETRACE
° 3DUDPpWUDJHG¶XQWUDFp
6pOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ,17(59$/
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]OHV
RSWLRQVDSSURSULpHVSRXUUpJOHUO¶LQWHUYDOOHGHGXUpHRXO¶LQWHUYDOOH
GHGLVWDQFHSDUFRXUXH$SSX\H]VXUODÀqFKHVXSpULHXUHGX
7UDFNSDGSRXUDXJPHQWHUO¶LQWHUYDOOHRXVXUODÀqFKHLQIpULHXUH
SRXUOHGLPLQXHU
S
S
MIN
HEURESMIN
HEURESMIN
2%',!'%).4%26!,,%$%42!#%
S
HEURESMIN
MIN
MIN
JOURSHEURESMIN
JOURSHEURES
MIN
4%-03$%42!#%
NM
NM
NM
NM
NM
NM
NM
NM
$)34!.#%$%42!#%
$?
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]75$&.
21HWDSSX\H]VXU(17(5
/¶pFUDQLQGLTXHODQRXYHOOHIRQFWLRQGHODWRXFKHHWSDVVHGH75$&.
21j75$&.2))
/HWUDFpGHYRWUHEDWHDXV¶DI¿FKHjO¶pFUDQVRXVIRUPHG¶XQHOLJQH
EULVpHUHOLDQWOHVSRLQWVFUppVjO¶LQWHUYDOOHVpOHFWLRQQp
3UPPRESSIONDUTRACÏENCOURS
9RXVSRXYH]VXSSULPHUGHO¶pFUDQOHWUDFpHQFRXUV
° 3RXUVXSSULPHUOHWUDFpHQFRXUV
6pOHFWLRQQH]&/($575$&.
/HWUDFpHQFRXUVHVWVXSSULPpGHO¶pFUDQHWGHODPpPRLUHGH
O¶DSSDUHLO
6LYRXVQHVRXKDLWH]SDVSRVHUG¶DXWUHVSRLQWVGHWUDFH
VpOHFWLRQQH]75$&.2))HWDSSX\H]VXU(17(5/HWH[WH
75$&.2))VHPRGL¿HHQ75$&.21
3MART2OUTE2OUTE)NTELLIGENTE
/DIRQFWLRQ6PDUW5RXWHSHUPHWDXGHUQLHUWUDFpG¶rWUHFRQYHUWLHQ
URXWH
° 3RXUFRQYHUWLUXQWUDFpHQURXWH
6pOHFWLRQQH]0$.(,1725287(HWDSSX\H]VXU(17(5
/HWUDFpHQFRXUVHVWFRQYHUWLHQXQHQRXYHOOHURXWHDYHFOHV
GHUQLHUVSRLQWVGHWUDFHSRVpVFRQVWLWXDQWOHGpEXWGHODURXWH
F¶HVWjGLUHTXHOHWUDFpHVWLQYHUVp6LDXPRPHQWRYRXVYRXOH]
VDXYHJDUGHUOHWUDFpXQHURXWHQRQVDXYHJDUGpHHVWDI¿FKpHj
O¶pFUDQO¶DSSDUHLOYRXVGRQQHODSRVVLELOLWpGHODVDXYHJDUGHUHQ
PpPRLUH&IVHFWLRQ0DQLSXODWLRQGHVURXWHV
9pUL¿H]ODURXWHFDOFXOpHHWHQSDUWLFXOLHUTXHO¶pFDUWGHURXWH
SDUUDSSRUWjO¶RULJLQDOHLQGLTXpGDQVODERvWHG¶DYHUWLVVHPHQWVH
WURXYHGDQVOHVOLPLWHVGH]RQHVQDYLJDEOHV
)NFORMATIONSSURLESOBJETS
/DIRQFWLRQ2%-(&7,1)2SURFXUHGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVVXUOHV
REMHWVFDUWRJUDSKLTXHVSUpVHQWVjO¶pFUDQ
° 3RXUDI¿FKHUO¶LQIRUPDWLRQGpWDLOOpHVXUOHVREMHWV
$O¶DLGHGX7UDFNSDGSRVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUO¶REMHWGHYRWUH
FKRL[
(QPRGH&DUWHDSSX\H]VXU(17(5/DEDUUHGHIRQFWLRQVGH
EDVHHVWDI¿FKpH
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]2%-(&7
,1)2/¶pFUDQDI¿FKHXQHOLVWHGHVREMHWVFDUWRJUDSKLTXHVVRXVOH
FXUVHXU
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]O¶REMHWGH
YRWUHFKRL[HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQV
GpWDLOOpHV
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
3DUFRXUH]OHVLQIRUPDWLRQVDI¿FKpHVjO¶DLGHGHVÀqFKHVGX
7UDFNSDG
$SSX\H]WURLVIRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGHG¶XWLOLVDWLRQ
QRUPDOH
5HPDUTXH3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVXWLOLVH]ODIRQFWLRQ2%-(&7
,1)2VXUXQHFDUWHjJUDQGHpFKHOOH
5TILISATIONDESARCHIVES
/DIRQFWLRQ$5&+,9(SHUPHWGHVDXYHJDUGHUGHVURXWHVGHVWUDFpV
HWGHVSRLQWVGHURXWHVXUXQHFDUWRXFKH*ROG&KDUW&HWWHIRQFWLRQ
V¶DYqUHSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHVLYRXVXWLOLVH]GHQRPEUHXVHVURXWHV
WUDFpVRXSRLQWVGHURXWHHWTXHYRXVQHVRXKDLWH]SDVOHVUHVVDLVLUj
FKDTXHIRLV8QHIRLVYRVGRQQpHVDUFKLYpHVVXUFHWWHFDUWRXFKHYRXV
SRXYH]HQVXSSULPHUODFRSLHHQUHJLVWUpHGDQVOHWUDFHXUGHFDUWHVSRXU
OLEpUHUGHO¶HVSDFHPpPRLUH
!RCHIVAGEDUNEROUTE
° 3RXUDUFKLYHUXQHURXWH
(QPRGHFDUWHDSSX\H]VXU(17(5/DEDUUHGHIRQFWLRQVGH
EDVHHVWDI¿FKpH
$5&+,9(6
6pOHFWLRQQH]$5&+,9(5287(8QHOLVWHGHVURXWHV
DFWXHOOHPHQWFKDUJpHVGDQVOHWUDFHXUGHFDUWHVHVWDI¿FKpH
8WLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOD
URXWHjDUFKLYHUHWDSSX\H]VXU(17(53RXUTXLWWHUFHPHQX
VDQVSURFpGHUjXQDUFKLYDJHDSSX\H]VXU&/($5
6LQpFHVVDLUHYRXVSRXYH]DORUVPRGL¿HUOHQRPGX¿FKLHUDUFKLYp
8WLOLVH]OHVÀqFKHVGX7UDFNSDGSRXUSURFpGHUDX[PRGL¿FDWLRQV
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
$SSX\H]VXU(17(5XQHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHV
/DURXWHHVWDORUVDUFKLYpH$SSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5SRXU
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
UHYHQLUHQPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
5HPDUTXH8QHIRLVDUFKLYpHODURXWHSHXWrWUHVXSSULPpHGHOD
PpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVOLEpUDQWDLQVLGHO¶HVSDFHPpPRLUH&I
6XSSUHVVLRQRXDWWULEXWLRQG¶XQQRXYHDXQRPjXQHURXWH
2/54%
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
#HARGEMENTOU3UPPRESSIONDUNEROUTEARCHIVÏE
/DIRQFWLRQ5287($5&+/,67YRXVSHUPHWGHUHFKDUJHUHQ
PpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVXQHURXWHSUpFpGHPPHQWDUFKLYpHGHOD
UHQRPPHURXGHODVXSSULPHU
° 3RXUFKDUJHUVXSSULPHURXUHQRPPHUXQHURXWHGHSXLVO¶DUFKLYH
EDVHV¶DI¿FKH
$5&+,9(6
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]025(«
SXLV5287($5&+/,67
&IGURE,ISTEDES2OUTESARCHIVÏES
/¶pFUDQDI¿FKHODOLVWHGHVURXWHVDUFKLYpHV
3RXUFKDUJHUXQHURXWHDUFKLYpH
URXWHjFKDUJHUHWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUVXSSULPHUXQHURXWHDUFKLYpH
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
URXWHjVXSSULPHUSXLVVpOHFWLRQQH]'(/(7($5&+,9(jO¶DLGH
7!90/).4
2/54%
42!#+
!2#(,)34 !2#(,)34 !2#(,)34
-/2%_
$
GHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGHWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUUHQRPPHUXQHURXWHDUFKLYpH
2/54%!2#()6%3
2/54%
,/!$
2/54%
$%,%4%
!2#()6%
2%.!-%
!2#()6%
$
URXWHjUHQRPPHUSXLVVpOHFWLRQQH]5(1$0($5&+,9(j
O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGHWDSSX\H]VXU(17(5
/HSUHPLHUFDUDFWqUHGXQRPGHODURXWHVpOHFWLRQQpHHVWPLV
HQVXUEULOODQFH8WLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXU
VpOHFWLRQQHUOHFDUDFWqUHHWOHVOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVSRXUOH
PRGL¿HU8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVDSSX\H]VXU
(17(5SRXUOHVVDXYHJDUGHURXVXU&/($5SRXUDQQXOHUWRXWH
PRGL¿FDWLRQ
!RCHIVAGEDUNTRACÏ
° 3RXUDUFKLYHUXQWUDFp
EDVHHVWDI¿FKpH
$5&+,9(6
6pOHFWLRQQH]$5&+,9(75$&.9RXVSRXYH]jSUpVHQWVL
QpFHVVDLUHPRGL¿HUOHQRPGXWUDFpjDUFKLYHU8WLOLVH]OHV
ÀqFKHVGX7UDFNSDGSRXUSURFpGHUDX[PRGL¿FDWLRQV$SSX\H]
VXU(17(5XQHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHV3RXUTXLWWHUOH
PHQXVDQVSURFpGHUjO¶DUFKLYDJHDSSX\H]VXU&/($5
/HWUDFpHVWjSUpVHQWDUFKLYp$SSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5
SRXUUHYHQLUHQPRGHG¶XWLOLVDWLRQQRUPDOH
5HPDUTXH8QHIRLVDUFKLYpOHWUDFpSHXWrWUHVXSSULPpGHOD
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
PpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVOLEpUDQWDLQVLGHO¶HVSDFHPpPRLUH&I
6XSSUHVVLRQGXWUDFpHQFRXUV
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
#HARGEMENTOU3UPPRESSIONDUNTRACÏARCHIVÏ
/DIRQFWLRQ75$&.$5&+/,67YRXVSHUPHWGHUHFKDUJHUHQ
PpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVXQWUDFpSUpFpGHPPHQWDUFKLYpGHOH
UHQRPPHURXGHOHVXSSULPHU
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
° 3RXUFKDUJHUVXSSULPHURXUHQRPPHUXQWUDFpGHSXLVO¶DUFKLYH
EDVHV¶DI¿FKH
$5&+,9(6
SXLV75$&.$5&+/,67
8QHOLVWHGHVWUDFpVDUFKLYpVV¶DI¿FKH
3RXUFKDUJHUXQWUDFpGHSXLVO¶DUFKLYH
WUDFpjFKDUJHUHWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUVXSSULPHUXQWUDFpDUFKLYp
WUDFpjVXSSULPHUSXLVjO¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVVpOHFWLRQQH]
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
'(/(7($5&+,9(HWDSSX\H]VXU(17(5
3RXUUHQRPPHUXQWUDFpDUFKLYp
7!90/).4
2/54%
42!#+
!2#(,)34 !2#(,)34 !2#(,)34
-/2%_
$
WUDFpjUHQRPPHUSXLVjO¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVVpOHFWLRQQH]
5(1$0($5&+,9(HWDSSX\H]VXU(17(5
/HSUHPLHUFDUDFWqUHGXQRPGXWUDFpVpOHFWLRQQpHVWPLVHQ
VXUEULOODQFH8WLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXU
VpOHFWLRQQHUOHFDUDFWqUHHWOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVSRXUOHPRGL¿HU
&IGURE,ISTEDESTRACÏSARCHIVÏS
8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVDSSX\H]VXU(17(5SRXUOHV
VDXYHJDUGHURXVXU&/($5SRXUDQQXOHUWRXWHPRGL¿FDWLRQ
!RCHIVAGEDUNENSEMBLEDEPOINTSDEROUTE
° 3RXUDUFKLYHUOHVSRLQWVGHURXWHDFWXHOOHPHQWHQPpPRLUHGX
V\VWqPH
EDVHHVWDI¿FKpH
42!#+!2#()6%3
42!#+
,/!$
42!#+
$%,%4%
!2#()6%
2%.!-%
!2#()6%
$
$5&+,9(6
6pOHFWLRQQH]$5&+,9(:$<32,1769RXVSRXYH]jSUpVHQW
VLQpFHVVDLUHPRGL¿HUOHQRPGHO¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHj
DUFKLYHU8WLOLVH]OHVGHVÀqFKHVODWpUDOHVHWYHUWLFDOHVGXWUDFNSDG
SRXUSURFpGHUDX[PRGL¿FDWLRQV$SSX\H]VXU(17(5XQHIRLV
OHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHV3RXUTXLWWHUOHPHQXVDQVSURFpGHUj
XQDUFKLYDJHTXHOFRQTXHDSSX\H]VXU&/($5
&IGURE!RCHIVAGEDUNPOINTDEROUTE
/¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHHVWjSUpVHQWDUFKLYp$SSX\H]GHX[
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
IRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUHQPRGHG¶XWLOLVDWLRQQRUPDOH
5HPDUTXHXQHIRLVDUFKLYpVOHVSRLQWVGHURXWHSHXYHQWrWUH
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
VXSSULPpVGHODPpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVOLEpUDQWDLQVLGH
O¶HVSDFHPpPRLUH&I6XSSUHVVLRQGHSRLQWVGHURXWH
#HARGEMENTOU3UPPRESSIONDUNENSEMBLE
DEPOINTSDEROUTEARCHIVÏ
!2#()6%
2/54%
!2#()6%
42!#+
!2#()6%
7!90/).4
-/2%_
$
/DIRQFWLRQ:$<32,17$5&+/,67YRXVSHUPHWGHUHFKDUJHU
HQPpPRLUHGXWUDFHXUGHFDUWHVXQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWH
SUpFpGHPPHQWDUFKLYpGHOHUHQRPPHURXGHOHVXSSULPHU
° 3RXUFKDUJHUVXSSULPHURXUHQRPPHUXQHQVHPEOHGHSRLQWVGH
URXWHGHSXLVO¶DUFKLYH
EDVHV¶DI¿FKH
$5&+,9(6
SXLV:$<32,17$5&+/,67
/¶pFUDQDI¿FKHXQHOLVWHGHVHQVHPEOHVGHSRLQWVGHURXWHDUFKLYpV
5HPDUTXH/RUVTXHYRXVFKDUJH]GHVHQVHPEOHVGHSRLQWVGHURXWH
VXUOHWUDFHXUGHFDUWHVYRXVSRXYH]OHVDMRXWHUDX[SRLQWVGHURXWH
DFWXHOOHPHQWHQPpPRLUHRXUHPSODFHUOHVSRLQWVGHURXWHDFWXHOOHPHQW
FKDUJpV
3RXUFKDUJHUXQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHGHSXLVOHVDUFKLYHV
&).$3()0
2/54%3
7!90/).43
/"*%#4
).&/
!2#()6%3
-/2%_
-/2%_
$
8WLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHU
O¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHjFKDUJHUXWLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX
7!90/).4
2/54%
42!#+
!2#(,)34 !2#(,)34 !2#(,)34
-/2%_
$
7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHU$'':$<32,176DMRXWHUOHVSRLQWVGH
URXWHRX5(3/$&(:$<32,176UHPSODFHUOHVSRLQWVGHURXWHHW
DSSX\H]VXU(17(5
&IGURE,ISTEDESARCHIVESDESENSEMBLESDEPOINTSDEROUTE
3RXUVXSSULPHUXQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHGHSXLVO¶DUFKLYH
O¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHjVXSSULPHUSXLVjO¶DLGHGHVÀqFKHV
ODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]'(/(7($5&+,9(HWDSSX\H]
VXU(17(5
3RXUUHQRPPHUXQHQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHDUFKLYp
O¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWHjUHQRPPHUSXLVjO¶DLGHGHVÀqFKHV
ODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]5(1$0($5&+,9(HWDSSX\H]
VXU(17(5
/HSUHPLHUFDUDFWqUHGXQRPGHO¶HQVHPEOHGHSRLQWVGHURXWH
7!90/).43!2#()6%3
7!90.4
!$$
2%0,!#%
7!90/).43 7!90/).43
$%,%4%
!2#()6%
2%.!-%
!2#()6%
$
VpOHFWLRQQpHVWPLVHQVXUEULOODQFH8WLOLVH]OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX
7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUOHFDUDFWqUHHWOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVSRXUOH
PRGL¿HU8QHIRLVOHVPRGL¿FDWLRQVHIIHFWXpHVDSSX\H]VXU(17(5
SRXUOHVVDXYHJDUGHURXVXU&/($5SRXUDQQXOHUWRXWHPRGL¿FDWLRQ
!FlCHAGEDESINFORMATIONSCARTOGRAPHIQUES
/HVFDUWRXFKHV*ROG&KDUWFRPSUHQQHQWGHQRPEUHX[REMHWVDI¿FKpV
VXUOHVTXHOVGHVGRQQpHVVRQWGLVSRQLEOHVSDUH[HPSOHOHVIHX[
ERXpHVSRUWVRXLQIRUPDWLRQVGHPDUpH3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUXQ
REMHWSRXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVDVVRFLpHVGDQVXQHERvWHFRQWH[WXHOOH
'HVH[HPSOHVW\SHVGH6HUYLFHVSRUWXDLUHVHWG¶LQIRUPDWLRQVGHPDUpH
VRQWLQGLTXpVFLDSUqV
3ERVICESPORTUAIRES
$XQQLYHDXG¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHGpWDLOOpHSRVLWLRQQH]OHFXUVHXU
VXUXQV\PEROHSRUWXDLUHSRXUDFWLYHUO¶DI¿FKDJHGHO¶LQIRUPDWLRQ
GpWDLOOpH/¶LQIRUPDWLRQSRUWXDLUHHVWLQGLTXpHSDUOHV\PEROH /HV
VHUYLFHVSRUWXDLUHVVRQWUpFDSLWXOpVGDQVODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
G¶LQIRUPDWLRQVVXUO¶REMHWHWYRXVSRXYH]HQDI¿FKHUOHVGpWDLOV
ORUVTX¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV
'DQVFHUWDLQHV]RQHVODFDUWHDI¿FKHOHVV\PEROHVGHVHUYLFHV
VSpFL¿TXHV&HVVHUYLFHVHWV\PEROHVGpSHQGHQWGHOD]RQHGH
FDUWRXFKH*ROG&KDUWVSpFL¿TXHXWLOLVpH
° 3RXUREWHQLUOHVLQIRUPDWLRQVVXUOHVVHUYLFHVSRUWXDLUHV
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUOHV\PEROHSRUWXDLUHSRXUOHTXHOYRXV
VRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQV/¶pFUDQDI¿FKHODIRQFWLRQ
32576(59,&(6DLQVLTX¶XQHUXEULTXHG¶DLGH
3RXUFRQVXOWHUOHVVHUYLFHVSRUWXDLUHVGLVSRQLEOHVDSSX\H]VXU
(17(5/HVVHUYLFHVGLVSRQLEOHVVRQWOLVWpVjO¶pFUDQGDQVXQH
IHQrWUHFRQWH[WXHOOHG¶LQIRUPDWLRQVVXUOHVREMHWV
&IGURE3ERVICESPORTUAIRESDISPONIBLES
$O¶DLGHGXWUDFNSDGVpOHFWLRQQH]OHVHUYLFHGHYRWUHFKRL[HW
DSSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUSOXVGHGpWDLOV
&IGURE$ÏTAILSDESSERVICESPORTUAIRES
3RXUYRLUSOXVG¶RSWLRQVVLGLVSRQLEOHVVpOHFWLRQO¶RSWLRQ
«0RUH«HWDSSX\H]VXU(17(5
$SSX\H]VXU&/($5SRXUIHUPHUODIHQrWUHFRQWH[WXHOOH
$?
)NFORMATIONDEMARÏE
6XUXQpFUDQFDUWRJUDSKLTXHjpFKHOOHGpWDLOOpHSRVLWLRQQH]OHFXUVHXU
VXUXQV\PEROH+DXWHXUGHPDUpHRXGH&RXUDQWSHQGDQWSOXVG¶XQH
).",#( ),'.#)(
/&
!(,&-,0#-
#,-.#
).",/.#&#.#-)(."*#,
1.,
,*#,-,0#$?
GHPLVHFRQGHSRXUDFWLYHUO¶DI¿FKDJHO¶LQIRUPDWLRQGpWDLOOpHVXU
OHVPDUpHVGDQVXQHERvWHFRQWH[WXHOOHG¶LQIRUPDWLRQVG¶REMHWV/HV
WRXFKHVGHIRQFWLRQSHUPHWWHQWG¶DI¿FKHUOHVGRQQpHV6ROHLO/XQHHW
").&,-./,(.(%&/(,#,,(.&
#-"#(!#0#(!
#
$?
O¶LQIRUPDWLRQ-RXUSUpFpGHQWMRXUVXLYDQW
(AUTEURDEMARÏE
° 3RXUREWHQLUOHVGRQQpHVGHKDXWHXUGHPDUpH
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUXQV\PEROHGHKDXWHXUGHPDUpH /¶pFUDQDI¿FKHODWRXFKHGHIRQFWLRQGHKDXWHXUVGHPDUpHDLQVL
TX¶XQHDLGHHQOLJQH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGHKDXWHXUGH
PDUpH)LJXUHRXVXU&/($5SRXUDQQXOHUO¶RSpUDWLRQ6L
DXFXQSRLQWQ¶HVWGLVSRQLEOHSHUPHWWDQWGHIRXUQLUOHVGRQQpHVGH
GDWHO¶pFUDQDI¿FKHXQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQW
/H³1RPGX3RUW´HVWFHOXLIRXUQLSDUODFDUWRXFKH*ROG&KDUW/H
JUDSKLTXHGHKDXWHXUGHPDUpHHVWPLVDXWRPDWLTXHPHQWjO¶pFKHOOH
8WLOLVH]OH7UDFNSDGSRXUGpSODFHUOHFXUVHXUUHSUpVHQWpSDUXQHOLJQH
HQSRLQWLOOpVVXUO¶D[HKRUL]RQWDO8QHERvWHGHGRQQpHVGX&856(85
VRXVOHJUDSKLTXHDI¿FKHO¶KHXUH7,0(HWODKDXWHXU+(,*+7
FRUUHVSRQGDQWHV
/HVKHXUHVHWKDXWHXUVGHVKDXWHVPHUVHWEDVVHVPHUV+,*+:$7(5
HW/2::$7(5VRQWDI¿FKpHV
4)$!,
(%)'(43
%.4%2&/24)$!,).&/2-!4)/.
#,%!2/2-/6%#523/215)43
$ /¶pFUDQDI¿FKHO¶KHXUHHWODGDWHGXMRXUHQFRXUVSDUGpIDXW
72'$</DWRXFKHGHIRQFWLRQ025(237,216DI¿FKH
O¶LQIRUPDWLRQSRXUOHVMRXUVSUpFpGHQWV35(9,286'$<RX
VXLYDQWV1(;7'$<'HVSUHVVLRQVUpSpWpHVVXUFHVGHX[WRXFKHV
GHIRQFWLRQSHUPHWWHQWG¶DYDQFHURXGHUHFXOHUODGDWHG¶DI¿FKDJHGHV
GRQQpHVjUDLVRQG¶XQMRXUSDUSUHVVLRQ
3RXUUHYHQLUjO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU&/($5
&IGURE%CRAN(AUTEURDEMARÏE
° 3RXUDI¿FKHUODKDXWHXUGHPDUpHjXQHGDWHRXXQHKHXUHGRQQpH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUVpOHFWLRQQHU025(237,216HW
DI¿FKHUODEDUUHGHWRXFKHVGHIRQFWLRQV'RQQpHV/XQH6ROHLO
6810221'$7$
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]ODWRXFKH
GHIRQFWLRQ35(9,286'$<RX1(;7'$<MRXUSUpFpGHQWRX
MRXUVXLYDQW
$SSX\H]VXU&/($5SRXUUHYHQLUjODEDUUHGHIRQFWLRQV025(
237,216$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGGpSODFH]OH
FXUVHXUVXUO¶KHXUHGXMRXUGHYRWUHFKRL[
/DERvWH&XUVHXUDI¿FKHODKDXWHXUGHPDUpHSRXUFHWWHKHXUHRXFH
MRXUGRQQp
.!.45#+%4
'
.#&"#!".
.#'
/,-),
.#'
"#!".B
.)3
.
.#'
"#!"1.,
&)11.,
B
B
B
B
'),
)*.#)(-
(.,.)-&.'))(.
(.
&,+/#.$?
6pOHFWLRQQH]72'$<SRXUUHYHQLUVXUODGDWHHWO¶KHXUHDFWXHOOHV
° 3RXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGX6ROHLOHWGHODOXQH
6pOHFWLRQQH]6810221'$7$
/¶pFUDQDI¿FKHOHVKHXUHVGHOHYHUHWFRXFKHUGXVROHLOHWGHODOXQH
VRQWDI¿FKpHV
35.-//.
$!4!
02%6)/53
$!9
4/$!9
.%84
$!9
$?
/DERvWHGHGRQQpHV02213+$6(LQGLTXHOHQRPEUHGHMRXUVDYDQW
RXDSUqVODSOHLQHOXQHDLQVLTX¶XQHUHSUpVHQWDWLRQJUDSKLTXHGHOD
SKDVHGHODOXQH
#OURANTDEMARÏE
° 3RXUREWHQLUOHVGRQQpHVGHFRXUDQWGHPDUpH
3RVLWLRQQH]OHFXUVHXUVXUOHV\PEROHFRXUDQWGHPDUpH
/¶pFUDQDI¿FKHODWRXFKHGHIRQFWLRQ&RXUDQWGHPDUpHHWXQHDLGH
HQOLJQH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHFRXUDQW
GHPDUpHHWOHVWRXFKHVGHIRQFWLRQRXVXU&/($5SRXUDQQXOHU
O¶RSpUDWLRQ
&IGURE!FlCHAGEDUCOURANTDEMARÏE
.!.45#+%4
'
.#&"#!".
.#'
-/(
,#--
-.-
'))(
,#--
-.-
.#&
"#!".-
*,0#)/3
.)3
.
.#'
'))(*"-
#,-.+,.
#(3-
.)3
(2.
3
$?
/HQRPGXSRUWHVWFHOXLIRXUQLSDUODFDUWRXFKH*ROG&KDUW/H
JUDSKLTXH&RXUDQWGHPDUpHHVWPLVjO¶pFKHOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/HFXUVHXUUHSUpVHQWpSDUXQHOLJQHHQSRLQWLOOpVSHXWrWUHGpSODFpOH
ORQJGHO¶D[HKRUL]RQWDOjO¶DLGHGX7UDFNSDG8QHERvWHGHGRQQpHGX
&856(85VRXVOHJUDSKLTXHDI¿FKHOHVKHXUHVOHVHQVHWODYLWHVVH
GXFRXUDQWFRUUHVSRQGDQWV
/¶pFUDQDI¿FKHO¶KHXUHHWODGDWHGXMRXUHQFRXUVSDUGpIDXW
72'$</DWRXFKHGHIRQFWLRQ025(237,216DI¿FKH
O¶LQIRUPDWLRQSRXUOHVMRXUVSUpFpGHQWV35(9,286'$<RX
VXLYDQWV1(;7'$<'HVSUHVVLRQVUpSpWpHVVXUFHVGHX[WRXFKHV
GHIRQFWLRQSHUPHWWHQWG¶DYDQFHURXGHUHFXOHUODGDWHG¶DI¿FKDJHGHV
4)$!,
#522%.4
%.4%2&/24)$!,).&/2-!4)/.
#,%!2/2-/6%#523/215)43
$ GRQQpHVjUDLVRQG¶XQMRXUSDUSUHVVLRQ
/HVKHXUHVGHMXVDQWHWGHPDUpHKDXWHPD[LPXPDLQVLTXHOHVGRQQpHV
.!.45#+%4(!2"/2
KTS
4)$!,#522%.4
4)-%
#523/2
4)-%
3%4`
$2)&4+TS
4/$!9
$!4%
4)-%
-!8
4)-%3%4$2)&4
%""
&,//$
%""
&,//$
`+TS
`KTS
`+TS
`+TS
-/2%
/04)/.3
3,!#+
%.4%24/3%,%#4-//.$!4!
!.$$!4%#,%!215)43
$?
GHVHQVHWGHYLWHVVHGXFRXUDQWVRQWDI¿FKpHV8QHERvWHVpSDUpH
DI¿FKHOHVGRQQpHVGHO¶pWDOHFRUUHVSRQGDQWHV6/$&.&HVGRQQpHV
FRUUHVSRQGHQWjO¶KHXUHHWjODGDWHVpOHFWLRQQpHV
3RXUUHYHQLUVXUO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHDSSX\H]VXU&/($5
° 3RXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGHFRXUDQWGHPDUpHjXQHGDWHGRQQpH
$SSX\H]VXU(17(5SRXUVpOHFWLRQQHU025(237,216/HV
WRXFKHVGHIRQFWLRQ6810221'$7$V¶DI¿FKHQW
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]ODWRXFKH
GHIRQFWLRQ35(9,286'$<MRXUSUpFpGHQWRX1(;7'$<
MRXUVXLYDQW$SSX\H]VXU(17(5OHQRPEUHGHIRLVQpFHVVDLUHV
SRXUVpOHFWLRQQHUODGDWHGHYRWUHFKRL[
6pOHFWLRQQH]72'$<SRXUUHYHQLUjODGDWHHWO¶KHXUHHQFRXUV
° 3RXUDI¿FKHUOHVGRQQpHVGHODOXQHHWGXVROHLO
6pOHFWLRQQH]6810221'$7$OHVKHXUHVGHOHYHUHWGH
FRXFKHUGXVROHLOHWGHODOXQHVRQWDI¿FKpHVGDQVGHVERvWHVGH
GRQQpHVVpSDUpHV
/DERvWHGHGRQQpHV02213+$6(LQGLTXHOHQRPEUHGHMRXUV
DYDQWODSOHLQHOXQHDLQVLTX¶XQHUHSUpVHQWDWLRQJUDSKLTXH
6pOHFWLRQQH]7,'$/&855(17RXDSSX\H]VXU&/($5SRXU
UHYHQLUDX[GRQQpHVGHFRXUDQWGHPDUpH
&IGURE%CRAN#OURANTDEMARÏEET$ONNÏES3OLEILLUNE
35.-//.
$!4!
02%6)/53
$!9
4/$!9
.%84
$!9
$?
&ONCTION(OMMEÌLAMER-/"
6LXQREMHWRXXQHSHUVRQQHSDVVHSDUGHVVXVERUGXWLOLVH]ODIRQFWLRQ
02%0DQ2YHU%RDUG+RPPHjODPHUSRXUUHYHQLUjODSRVLWLRQ
RV¶HVWSURGXLWO¶pYqQHPHQW
5HPDUTXHSRXUREWHQLUODSRVLWLRQ02%YRXVGHYH]GLVSRVHUG¶XQ
SRLQW*36YDOLGH
3RXUODQFHUODSURFpGXUH02%GHSXLVO¶pFUDQ&DUWHDSSX\H]
SHQGDQWVHFRQGHVVXUODWRXFKH*272/HV\VWqPHHIIHFWXHDORUV
DXWRPDWLTXHPHQWOHVWkFKHVVXLYDQWHV
,QWHUUXSWLRQGHWRXWSURFHVVXVGHUDOOLHPHQW*272RXGHVXLYL
)2//2:
6pOHFWLRQG¶XQHpFKHOOHG¶XQGHPLPLOOHQDXWLTXHPrPHVLYRXVQH
.!.45#+%4(!2"/2
@IH
.#&/,,(.
.#'
-/(
,#--
-.-
'))(
,#--
-.-
.#&
/,,(.
*,0#)/3
.)3
.
.#'
'))(*"-
#,-.+,.
#(3-
.)3
(2.
3
$ GLVSRVH]SDVGHODFDUWRJUDSKLH
0DUTXDJHGHODSRVLWLRQDFWXHOOHSDUXQSRLQWGHURXWHWHPSRUDLUH
GRWpG¶XQV\PEROH02%UHPSODoDQWWRXWSRLQWGHURXWHHWURXWH
DFWLIV
$I¿FKDJHGHODERvWHGHGRQQpHV02%LQGLTXDQWODGLVWDQFHHWOH
UHOqYHPHQWGXSRLQWGHURXWH02%DLQVLTXHOHWHPSVpFRXOpGHSXLV
OHGpFOHQFKHPHQWGHODIRQFWLRQ02%HWOHVGRQQpHVGHURXWHVXUOH
IRQG&2*
(PLVVLRQG¶XQPHVVDJH02%FRPSUHQDQWOHUHOqYHPHQWHWOD
GLVWDQFHjG¶DXWUHVDSSDUHLOVVXUOHV\VWqPHYLD10($
5HPDUTXHV8QVXI¿[HFDMRXWpDX[GRQQpHVGHSRVLWLRQLQGLTXH
TXHODSRVLWLRQGXEDWHDXDpWpFDOFXOpHSDUO¶XWLOLVDWHXU
&ISDUDPpWUDJHHQFKDSLWUH
/DWRXFKH5$1*(IRQFWLRQQHQRUPDOHPHQWSRXUPRGL¿HUO¶pFKHOOH
FDUWRJUDSKLTXH
3RXUDUUrWHUODIRQFWLRQ02%DSSX\H]VXUODWRXFKH *272 SHQGDQW
VHFRQGHV
/HV\PEROH02%DLQVLTXHODERvWHGHGRQQpHVGLVSDUDLVVHQWHW
O¶DSSDUHLOUHSDVVHHQPRGH&DUWHQRUPDO
!LARMES
/HWUDFHXUGHFDUWHVWUDQVPHWOHVDODUPHVVXLYDQWHV
!LARME
3IGNIlCATION
!RRIVÏE
6OTREBATEAUAATTEINTLEPOINTDEROUTEACTIF)LASOITFRANCHI
LECERCLEDARRIVÏEDONTLERAYONAÏTÏPARAMÏTRÏSOIT
ATTEINTLADISTANCEMINIMALEDECROISEMENTQUISEDÏlNITPAR
UNELIGNEPERPENDICULAIREAUTRACÏABAISSÏEDEPUISLEPOINT
DEROUTE
84%
6OTREBATEAUADÏPASSÏLÏCARTTRAVERSIERMAXIMAL
PROGRAMMÏPOURLÏTAPEDELAROUTEACTIVE
-OUILLAGE
6OTREBATEAUADÏRIVÏPARRAPPORTÌSONMOUILLAGEDUNE
DISTANCESUPÏRIEUREÌCELLEQUEVOUSAVEZDÏlNIE
0ASDEPOINT
0ERTEDUPOINT'03OUDESDONNÏESDIFFÏRENTIELLESDEPUIS
PLUSDESECONDES
3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVDODUPHVHW¿[HUOHVOLPLWHVGH
GpFOHQFKHPHQWXWLOLVH]ODIRQFWLRQ3DUDPpWUDJH&DUWRJUDSKLTXHGX
PHQXGHODWRXFKH3$*(&IFKDSLWUH3DUDPpWUDJHFDUWRJUDSKLTXH
/¶DODUPHSURYRTXHOHGpFOHQFKHPHQWG¶XQYLEUHXUVRQRUHHWO¶DI¿FKDJH
G¶XQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHGpFULYDQWO¶DODUPH
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHSRXUDUUrWHUO¶DODUPHHWHIIDFHUOH
PHVVDJH
#HAPITRE0ARAMÏTRAGEDUTRACEURDE
CARTES
)NTRODUCTION
8QHIRLVTXHOHWUDFHXUGHFDUWHVHVWLQVWDOOpHWTXHYRXVrWHVIDPLOLDULVp
DYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHEDVHYRXVSRXYH]OHSDUDPpWUHUHQ
IRQFWLRQGHYRVSUpIpUHQFHVRXGHVH[LJHQFHVGHYRWUHQDYLJDWLRQWDQW
GXSRLQWGHYXHGXIRQFWLRQQHPHQWTXHGHO¶DI¿FKDJH
3RXUFHIDLUHDI¿FKH]O¶pFUDQGHFRPPDQGHVGHSDUDPpWUDJHHQ
DSSX\DQWVXUODWRXFKH 3$*(&HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHPRGL¿pV
XOWpULHXUHPHQWjWRXWPRPHQW
8QHIRLVYRVFKRL[HIIHFWXpVLOVUHVWHQWHQPpPRLUHMXVTX¶jXQH
UpLQLWLDOLVDWLRQXOWpULHXUHPrPHDSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
&HFKDSLWUHWUDLWHGHVVXMHWVVXLYDQWV
3DUDPqWUHVGXV\VWqPHHWUpJODJHVSDUGpIDXW
3DUDPqWUHVVSpFL¿TXHVDXWUDFHXUGHFDUWHVHWUpJODJHVSDUGpIDXW
(WDWGX*36HWUpJODJHVSDUGpIDXW
7URLVWRXFKHVGHIRQFWLRQSHUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHVSDUDPqWUHV
6\VWqPHUpJODJHGHVIRQFWLRQQDOLWpVJOREDOHV
&DUWHUpJODJHGHVIRQFWLRQVFDUWRJUDSKLTXHV\FRPSULVGRQQpHVGH
SRLQWVGHURXWHHWYHFWHXUV
*36DI¿FKDJHGHO¶pWDWGHO¶DQWHQQH*36
5HPDUTXH/DIRQFWLRQVXSSOpPHQWDLUH75$&.6(783HVWH[SOLTXpH
DXFKDSLWUH8WLOLVDWLRQ
/DSUpVHQWHVHFWLRQYRXVGLVSHQVHOHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVj
O¶DI¿FKDJHHWDX[PRGL¿FDWLRQVGHVYDOHXUVSDUGpIDXW/HVVHFWLRQV
VXLYDQWHVUpFDSLWXOHQWOHVSDUDPqWUHVDLQVLTXHOHXUVUpJODJHVSRVVLEOHV
HWGpFULYHQWWRXUjWRXUODIRQFWLRQGHFKDTXHSDUDPqWUH
0ARAMÒTRESDERÏGLAGEDUSYSTÒME
° 3RXUUpJOHUOHVSDUDPqWUHVSDUGpIDXWGXV\VWqPH
'HSXLVOHPRGHFDUWRJUDSKLTXHORUVTXHDXFXQHEDUUHGHIRQFWLRQV
Q¶HVWDI¿FKpHDSSX\H]VXUODWRXFKH 3$*( SRXUDI¿FKHUODEDUUH
GHIRQFWLRQV6(783
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGPHWWH]HQVXUEULOODQFH
6<67(06(783HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX
GHSDUDPpWUDJH6\VWqPH
&IGURE-ENU0ARAMÏTRAGE3YSTÒME
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGGpSODFH]ODPLVHHQ
VXUEULOODQFHYHUVOHKDXWRXOHEDVGHODOLVWHGHVSDUDPqWUHV
/RUVTXHOHSDUDPqWUHFKRLVLHVWPLVHQVXUEULOODQFHXWLOLVH]
OHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUIDLUHGp¿OHUOHVUpJODJHV
H[LVWDQWV
8QHIRLVOHUpJODJHHIIHFWXpVHORQYRWUHFKRL[DSSX\H]VXU
(17(5SRXUYDOLGHUOHVPRGL¿FDWLRQVHWUHYHQLUjODEDUUHGH
IRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJH
$SSX\H]VXU&/($5SRXUHIIDFHUODEDUUHGHIRQFWLRQVHWUHYHQLU
HQpFUDQFDUWRJUDSKLTXH
5HPDUTXHWRXVOHVUpJODJHVSHXYHQWrWUHUpLQLWLDOLVpVjOHXUYDOHXU
G¶XVLQHSDUGpIDXWHQHIIHFWXDQWXQHUpLQLWLDOLVDWLRQWRWDOHFRPPH
LQGLTXpDXFKDSLWUH
/HWDEOHDXFLDSUqVUpFDSLWXOHOHVPHQXV6\VWqPHHWOHXUVRSWLRQVHW
LQGLTXHOHXUUpJODJHSDUGpIDXWG¶XVLQH&KDTXHSDUDPqWUHHVWGpFULW
$?
GDQVOHVVRXVVHFWLRQVVXLYDQWHV
-ENU
/PTIONS
2ÏGLAGEPARDÏFAUT
"%!2).'-/$%
$
-/$%2%,¶6%-%.4
-AGNÏTIQUE
6RAI
6RAI
4/5#(%33/./2%3
/&&/.
/.
5.)4%3$%$)34!.#%
-),,%3.!54)15%3MN
+),/-%42%3+M
-),,%34%22%342%3SM
-),,%3.!54)15%3
.5$3
+),/-%42%3(%52%+0(
-),,%30!2(%52%-0(
.5$3
5.)4%3$%6)4%33%
5.)4%3$%02/&/.$%52 -%42%3
0)%$3
"2!33%3
$%#,).!)3/.
-%42%3
ª/5%34!
ª%34PARPASDEª
%
-!.5%,
!54/
!54/
&/2-!4$%,!$!4%
**--!!OU--**!!
**--!!
$%#!,!'%(/2!)2%
45OUVALEURDEDÏCALAGEHORAIRE
*USQUÌ¢HEURESPARPASDHEURE
,!.'5%
-5,4),).'5%
!.',!)3
3)-5,!4%52
/&&/.
/&&
3/'3)-5,%%
NUDSÌNUDSPARPASDENUD
#/'3)-5,%%
ªÌªPARPASDEª
-/$%$%#,).!)3/.
45
+T
ª
-ODE2ELÒVEMENT
/HPRGHPDJQpWLTXH0RXYUDL7GHWRXVOHVUHOqYHPHQWVHWFDSV
DI¿FKpV
&HFLHVWLQGLTXpSDU0RX7GDQVOHFKDPS%5*UHOqYHPHQWRX&2*
GHODEDUUHG¶pWDWFDUWRJUDSKLTXH
4OUCHESONORE
&HUpJODJHSHUPHWXQUHWRXUVRQRUHORUVGHO¶DFWLYDWLRQG¶XQHWRXFKH
5HPDUTXHOHVDODUPHVUHVWHQWDFWLYHV
5NITÏS
9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHVXQLWpVSRXUOHVYDOHXUVGHYLWHVVHGH
SURIRQGHXUHWGHWHPSpUDWXUH/HVXQLWpVTXHYRXVGp¿QLUH]VHUYLURQW
jDI¿FKHUWRXWHVOHVGRQQpHV&HSHQGDQWOHSDUDPpWUDJHGHVXQLWpVGH
GLVWDQFHQHV¶DSSOLTXHSDVjO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHTXLHVWWRXMRXUV
HQPLOOHVQDXWLTXHV
$ÏCLINAISON
/DYDOHXUGHODGpFOLQDLVRQHVWODGLIIpUHQFHHQWUHOHVGRQQpHV9UDLHV
HWOHVGRQQpHV0DJQpWLTXHVGHFDSHWGHUHOqYHPHQW/DYDOHXU
PDJQpWLTXHHVWFDOFXOpHGHSXLVODYDOHXUYUDLHHQ\DSSOLTXDQWODYDOHXU
GHGpFOLQDLVRQVpOHFWLRQQpHSDUO¶XWLOLVDWHXU
/DGpFOLQDLVRQYDULHSDUSDVGHMXVTX¶j(VWRX2XHVW$SSX\H]
VXUODVHFWLRQGURLWHGX7UDFNSDGSRXUXQHGpFOLQDLVRQHVWRXVXU
ODJDXFKHSRXUXQHGpFOLQDLVRQRXHVW/DYDOHXUVpOHFWLRQQpHHVW
FRQVHUYpHHQPpPRLUHjO¶H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO/DYDOHXUSDUGpIDXW
HVWpJDOHj
5HPDUTXHODGpFOLQDLVRQQHSHXWrWUHPRGL¿pHTXHVLOH02'(
'(&/,1$,6219$5,$7,21HVWUpJOpVXUPDQXHO
-ODE$ÏCLINAISON
3HXWrWUHUpJOpVXU$8720$7,48(RX0$18(/(QPRGH
DXWRPDWLTXHOH5D\FKDUWFDOFXOHDXWRPDWLTXHPHQWODGpFOLQDLVRQ
PDJQpWLTXH5pJOH]FHPRGHVXU0DQXHOSRXUVDLVLUODYDOHXUGHYRWUH
FKRL[
&ORMATDELADATE
5pJOH]OHIRUPDWGHODGDWHVXLYDQWYRVSUpIpUHQFHV--00$$
RX00--$$/HUpJODJHFKRLVLHVWPpPRULVpjO¶H[WLQFWLRQGH
O¶DSSDUHLO3DUGpIDXWOHIRUPDWHVW--00$$
$ÏCALAGE(ORAIRE
6LYRXVVRXKDLWH]XQDI¿FKDJHHQKHXUHORFDOHXWLOLVH]OH7UDFNSDG
SRXUSDVVHUGHO¶KHXUH78pJDOHPHQWFRQQXHVRXVOHQRPG¶KHXUH
*07DXIXVHDXKRUDLUHDSSURSULp/HGpFDODJHSHXWrWUHGHSOXVRX
PRLQVKHXUHVSDUSDVG¶XQHKHXUH/HUpJODJHSDUGpIDXWHVWO¶KHXUH
78
,ANGUE
6pOHFWLRQQH]ODODQJXHG¶DI¿FKDJHGHVLQIRUPDWLRQV/DODQJXH
VpOHFWLRQQpHV¶DSSOLTXHDX[WH[WHVG¶pFUDQDX[pWLTXHWWHVDX[PHQXV
HWDX[RSWLRQV/HVOpJHQGHVIRXUQLHVSDUODFDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXH
QHVRQWSDVDIIHFWpHVSDUFHUpJODJH
3IMULATEUR
/HVLPXODWHXUYRXVSHUPHWGHIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUH5D\FKDUWHQ
O¶DEVHQFHGHGRQQpHVH[WHUQHV/HVRSWLRQVVRQW21DFWLYpRX2))
GpVDFWLYp
6LODIRQFWLRQHVWDFWLYpH21O¶DSSDUHLOJpQqUHGHVGRQQpHVVLPXOpHV
GHSRVLWLRQGHYLWHVVHHWGHURXWHVXUOHIRQG62*HW&2*HWOHV
XWLOLVHHQOLHXHWSODFHGHWRXWHGRQQpHUpHOOH8QLQGLFDWHXUFOLJQRWDQW
6,0V¶DI¿FKHjJDXFKHGHODEDUUHG¶pWDWHQKDXWGHO¶pFUDQ
5HPDUTXHOHVGRQQpHVVLPXOpHVUHPSODFHQWWRXWHGRQQpHUpHOOH
WUDQVPLVHjO¶pFUDQSDUWRXWDSSDUHLOH[WHUQHFRQQHFWp
/RUVGXODQFHPHQWGXPRGH6LPXODWLRQODSRVLWLRQG¶RULJLQH
HVWODSRVLWLRQGXFXUVHXUHWOHVYDOHXUV62*HW&2*VRQWFHOOHV
VpOHFWLRQQpHVSDUO¶XWLOLVDWHXU/DSRVLWLRQHVWPLVHjMRXUHQIRQFWLRQ
GHVYDOHXUV62*HW&2*&I9LWHVVHHW5RXWHVXUOHIRQGVLPXOpHV
FLGHVVRXV
6LYRXVDYH]ODQFpXQHIRQFWLRQGHUDOOLHPHQW*272RXGHVXLYL
)2//2:OHVLPXODWHXUQ¶XWLOLVHSDVODYDOHXUVpOHFWLRQQpHGH&2*
PDLVDXFRQWUDLUHJpQqUHXQHYDOHXU&2*TXLVLPXOHODIRQFWLRQGH
QDYLJDWLRQHQFRXUV/RUVTXHYRXVLQWHUURPSH]ODIRQFWLRQ*272RX
)2//2:ODYDOHXU&2*VpOHFWLRQQpHSDUO¶XWLOLVDWHXUHVWXWLOLVpH
6ITESSESURLEFOND3/'SIMULÏE
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUUpJOHUODYDOHXU
62*/HUpJODJHYDULHGHjQ°XGVSDUSDVGHQ°XG
/DYDOHXUSDUGpIDXWHVWpJDOHj]pURHWODYDOHXUFKRLVLHHVWPpPRULVpH
jO¶H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
6LYRXVGpVDFWLYH]OHVLPXODWHXUODYDOHXUV¶DI¿FKHVRXVIRUPHGHWUDLWV
HWQHSHXWSOXVrWUHUpJOpH
2OUTESURLEFOND#/'SIMULÏE
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGSRXUUpJOHUODYDOHXU
&2*/HUpJODJHYDULHF\FOLTXHPHQWGHjSXLVGHj
SDUSDVGH
/DYDOHXUSDUGpIDXWHVW]pURHWODYDOHXUFKRLVLHHVWPpPRULVpHj
O¶H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
6LYRXVGpVDFWLYH]OHVLPXODWHXUODYDOHXUV¶DI¿FKHVRXVIRUPHGHWUDLWV
HWQHSHXWSOXVrWUHUpJOpH
0ARAMÏTRAGESCARTOGRAPHIQUES
/DIRQFWLRQ&+$576(783YRXVSHUPHWGHSDUDPpWUHUOHWUDFHXUGH
FDUWHVVXLYDQWODFRQ¿JXUDWLRQGHYRWUHV\VWqPHHWYRVSUpIpUHQFHV
° 3RXUUpJOHUOHVSDUDPqWUHVFDUWRJUDSKLTXHVSDUGpIDXW
6(783
ODIRQFWLRQ&+$576(783HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHU
OHPHQXGHSDUDPpWUDJHFDUWRJUDSKLTXH
&IGURE-ENUDEPARAMÏTRAGECARTOGRAPHIQUE#(!243%450
0HWWH]HQVXUEULOODQFHOHSDUDPqWUHFRQFHUQpjO¶DLGHGHVÀqFKHV
YHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSXLVVpOHFWLRQQH]OHUpJODJHYRXOXDYHFOHV
ÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDG
5HPDUTXHODUXEULTXH&+$576(783FRPSUHQGGHX[pFUDQV
6pOHFWLRQQH]025(«SRXUDFFpGHUDXGHX[LqPHpFUDQ
8QHIRLVTXHOHVYDOHXUVFRQFHUQpHVRQWpWpUpLQLWLDOLVpHVDSSX\H]
VXU(17(5SRXUHIIDFHUOHPHQXHWUHYHQLUVXUODEDUUHGH
IRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJH
$SSX\H]VXU&/($5SRXUUHYHQLUHQpFUDQQRUPDO
5HPDUTXHYRXVSRXYH]UpLQLWLDOLVHUWRXVOHVSDUDPqWUHVjOHXU
UpJODJHG¶XVLQHSDUGpIDXWHQHIIHFWXDQWXQHUpLQLWLDOLVDWLRQ
G¶XVLQHFRPPHLQGLTXpDXFKDSLWUH
/HWDEOHDXFLDSUqVUpFDSLWXOHOHVSDUDPqWUHVFDUWRJUDSKLTXHVHWOHXUV
RSWLRQVHWLQGLTXHOHXUUpJODJHSDUGpIDXW&KDTXHSDUDPqWUHHVWGpFULW
GDQVOHVVRXVVHFWLRQVVXLYDQWHV
0ARAMÒTRE
/PTIONS
2ÏGLAGEDUSINE
/2)%.4!4)/.
./2$%.(!54
2/54%%.(!54
#!0%.(!54
./2$%.(!54
/&&/.
/.
-/$%42!#%52
$?
!&&)#(!'%
0/).43$%2/54%
/&&/.
/.
39-"/,%
0/).4$%2/54%
0/)33/.4%4%$%-/24
!.#2%OU8
8
/2)%.4!4)/.
30/43/5.$).'3
$
://-!54/
/&&/.
/.
!-0,)&)#!4%52
$%#2!.
/&&/.
/.
6%#4%52#/'
/&&/.
/&&
#%2#,%$!22)6%%
-N-N
-N-N
-N
!,!2-%-/5),,!'% /&&-N-N
-N-N-N
!,!2-% 84%
/&&-N-N
-N-N
/&&
-N
3%,%#4)/.$%#!24% /&&#(!2'%-%.4
$%#!24%
/&&
,%'%.$%#!24%
/&&/.
/.
02/&/.$%52
$%3%#52)4%
/&&MMMM
M
0ARAMÒTRE
/PTIONS
2ÏGLAGEDUSINE
,)-)4%3$%#!24%
/&&/.
/.
)3/"!4(%3
/&&MMM4OUS
M
3/.$%3
0/.#45%,,%3
/&&/.
/.
!&&)#(!'%
).4%2.!4)/.!,53
).4%2.!4)/.!,
%4!,/..!'%
0/3)4)/.
/&&/.3%4#!,
/&&
/RIENTATION
/¶RULHQWDWLRQGHODFDUWHHVWQRUPDOHPHQW1RUGHQKDXWPDLVSHXWrWUH
PRGL¿pHHQ5RXWHHQKDXWRX&DSHQKDXW/HPRGHVpOHFWLRQQpHVW
WRXMRXUVDI¿FKpYLDO¶LQGLFDWHXUGHPRGHHQYLGpRLQYHUVHHQKDXWj
JDXFKHGHODEDUUHG¶pWDWHQKDXWGHO¶pFUDQVRXVODIRUPH181RUGHQ
KDXW+8FDSHQKDXWRX&8URXWHHQKDXW/HVPRGHVG¶RULHQWDWLRQ
IRQFWLRQQHQWGHODIDoRQVXLYDQWH
1RUGHQKDXWODFDUWHHVWDI¿FKpHDYHFOHQRUGHQKDXWGHO¶pFUDQ
,OV¶DJLWGXPRGHSDUGpIDXWHWF¶HVWOHVHXOPRGHGLVSRQLEOHHQ
O¶DEVHQFHGHVGRQQpHV&2*
5RXWHHQKDXWODFDUWHHVWRULHQWpHGHVRUWHTXHODURXWHHQFRXUV
UHOqYHPHQWGXSRLQWURXWHFLEOHVRLWRULHQWpHYHUVOHKDXWGHO¶pFUDQ
RXODYDOHXU&2*FRXUDQWHVLODIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQHVWHQFRXUV
G¶XWLOLVDWLRQ
3RXUPHWWUHjMRXUODUpIpUHQFH5RXWHHQKDXWORUVTXH5RXWHHQKDXW
HVWOHPRGHFRXUDQWVpOHFWLRQQH]jQRXYHDX&2856(83GDQVOH
PHQXSDUDPpWUDJH
6LYRXVVpOHFWLRQQH]XQHQRXYHOOHURXWHF¶HVWjGLUHXQQRXYHDX
SRLQWGHURXWHFLEOHODFDUWHDI¿FKHODQRXYHOOHURXWHHQKDXW
&DSHQKDXWODFDUWHV¶DI¿FKHDYHFODURXWHVXUOHIRQG&2*HQ
FRXUVYHUVOHKDXW/RUVGHVPRGL¿FDWLRQVGHFDSODFDUWHHIIHFWXH
SpULRGLTXHPHQWXQHURWDWLRQSRXUFRQVHUYHUODPrPHRULHQWDWLRQ
5HPDUTXH/HVPRGHV&DSHQ+DXWHW5RXWHHQ+DXWGpSHQGHQWGHOD
UpFHSWLRQG¶XQSRLQW*36YDOLGH
-ODE4RACEUR
/HPRGH7UDFHXUSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUG¶HIIHFWXHUXQ]RRPDYDQWDX
GHOjGHODSOXVSHWLWHpFKHOOHFRQWHQXHGDQVODFDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXH
HWG¶XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV7UDFHXU/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWPpPRULVp
jO¶H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
!FlCHAGEDESPOINTSDEROUTE
&HWWHRSWLRQSHUPHWGHFRPPDQGHUO¶DI¿FKDJHRXQRQGHVSRLQWV
GHURXWHVXUO¶pFUDQFDUWRJUDSKLTXHDYHFOHXUVV\PEROHVUHVSHFWLIV
/HSRLQWGHURXWHDFWLIHWOHVSRLQWVGHURXWHGHODURXWHHQFRXUVVRQW
WRXMRXUVDI¿FKpV
3YMBOLEDEPOINTDEROUTE
&HWWHRSWLRQSHUPHWODVpOHFWLRQG¶XQV\PEROHSRXUO¶DI¿FKDJHGHV
SRLQWVGHURXWH/HV\PEROHVpOHFWLRQQpHVWXWLOLVpSRXUOHVSRLQWV
GHURXWHXOWpULHXUVHWQ¶DIIHFWHSDVOHVSRLQWVGHURXWHH[LVWDQWV/H
V\PEROHVpOHFWLRQQpUHVWHHQPpPRLUHjO¶H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
:OOMAUTOMATIQUE
/RUVTXHOHPRGH=RRPDXWRPDWLTXHHVWYDOLGpLOVXI¿WSRXUO¶DFWLYHU
GHODQFHUXQHIRQFWLRQGHQDYLJDWLRQRXGHVpOHFWLRQQHU),1'6+,3
/RUVTXHOH]RRPDXWRPDWLTXHHVWDFWLIO¶pFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHHW
ODSRVLWLRQVRQWDXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHVGHVRUWHjPDLQWHQLU
XQHGLVWDQFHFDUWRJUDSKLTXHHQWUHOHEDWHDXHWOHSRLQWGHURXWHFLEOH
LQIpULHXUHDX[GLPHQVLRQVGHO¶pFUDQPDLVVRXVODSOXVJUDQGHpFKHOOH
SRVVLEOH6LYRXVpORLJQH]OHFXUVHXUGXEDWHDXRXTXHYRXVPRGL¿H]
PDQXHOOHPHQWO¶pFKHOOHYRXVGpVDFWLYH]OH]RRPDXWRPDWLTXH
/H]RRPDXWRPDWLTXHQHSHUPHWSDVGH]RRPHUSOXVDYDQWTXHOD
SOXVJUDQGHpFKHOOHFDUWRJUDSKLTXHjPRLQVTXHOHPRGH7UDFHXU
QHVRLWDFWLYp(QPRGH+RPPHjODPHUOH]RRPDXWRPDWLTXHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWVpOHFWLRQQpHWHIIHFWXHXQ]RRPDXVVLDYDQWTXH
SRVVLEOHSHXLPSRUWHTXHOHPRGH7UDFHXUVRLWRXQRQVpOHFWLRQQp
!MPLIlCATEURDÏCRAN
(QPRGH$PSOL¿FDWHXUG¶pFUDQYRXVH[SORLWH]DXPD[LPXPO¶pFUDQ
HQSRVLWLRQQDQWOHEDWHDXjO¶pFUDQGHVRUWHjDXJPHQWHUODYLVLELOLWp
HQDYDQW/¶DPSOL¿FDWHXUG¶pFUDQQ¶HVWDFWLITXHORUVTXHOHFXUVHXUHVW
³¿[p´VXUOHEDWHDX
6ECTEUR#/'
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHXQHOLJQHYHFWRULHOOHSDUWGXEDWHDX
GDQVODGLUHFWLRQGHODURXWHVXUOHIRQG&2*&HWWHOLJQHV¶pWHQG
MXVTX¶DXERUGGHO¶pFUDQ6LODURXWHVXUOHIRQGQ¶HVWSDVYDOLGHDXFXQH
OLJQHQ¶HVWGHVVLQpH/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWPpPRULVpPrPHDSUqV
H[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
#ERCLEDARRIVÏE
/DYDOHXUVpOHFWLRQQpHHVWXWLOLVpHFRPPHUD\RQGXFHUFOHG¶DUULYpH&H
UD\RQHVWpJDOjODGLVWDQFHjODTXHOOHO¶DODUPHG¶DUULYpHVHGpFOHQFKH
ORUVTXHYRXVDSSURFKH]GXSRLQWGHURXWHFLEOH/HUpJODJHHVWFRQVHUYp
HQPpPRLUHPrPHORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQW/HVFULWqUHVG¶DUULYpH
VRQWUHPSOLVORUVTXHYRXVIUDQFKLVVH]OHFHUFOHG¶DUULYpHRXTXHYRXV
FURLVH]XQHSHUSHQGLFXODLUHDXWUDFpVRXKDLWpSDVVDQWSDUOHSRLQWGH
URXWH
!LARMEDEMOUILLAGE
/DYDOHXUVpOHFWLRQQpHHVWXWLOLVpHFRPPHGLVWDQFHG¶DODUPHGH
PRXLOODJH6LOHEDWHDXGpULYHSDUUDSSRUWjVDSRVLWLRQDXPRPHQWR
RQDDFWLYpO¶DODUPHVXUXQHGLVWDQFHVXSpULHXUHjODYDOHXUGXUpJODJH
G¶DODUPHGHPRXLOODJHFHOOHFLUHWHQWLWHWO¶pFUDQDI¿FKHXQPHVVDJH
G¶DODUPH
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXHSRXUDUUrWHUO¶DODUPH/HPHVVDJH
G¶DYHUWLVVHPHQWGLVSDUDvWHWUHPHWj]pURODPHVXUHGHGLVWDQFHGH
GpFOHQFKHPHQWF¶HVWjGLUHTXHO¶DODUPHQHUHWHQWLWjQRXYHDXTXH
VLOHEDWHDXGpULYHSDUUDSSRUWjODSRVLWLRQRFFXSpHORUVGHO¶DUUrW
GHO¶DODUPHVXUXQHGLVWDQFHpJDOHjODYDOHXUGXUpJODJHG¶DODUPH
GHPRXLOODJH/¶DODUPHHVWUpJOpHVXU2))jODPLVHHQPDUFKHGH
O¶DSSDUHLO
!LARMEDÏCARTTRAVERSIER84%
/DYDOHXUVpOHFWLRQQpHHVWXWLOLVpHFRPPHOLPLWHG¶pFDUWWUDYHUVLHU
(QPRGH5DOOLHPHQWRX6XLYLGH5RXWHO¶DODUPHUHWHQWLWHWO¶pFUDQ
DI¿FKHXQPHVVDJHG¶DODUPHORUVTXHO¶pFDUWWUDYHUVLHUH[FqGHODOLPLWH
SUpGp¿QLH
3ÏLECTIONDECARTE
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ6(/(&7&+$57SRXUDFFpGHUjGLIIpUHQWHVFDUWHV
FRQWHQXHVGDQVODPrPH&DUWRXFKH*ROG
8WLOLVH]OHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGSRXUVpOHFWLRQQHUODFDUWHGH
YRWUHFKRL[HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUODFKDUJHUFRPPHFDUWHDFWLYH
5HPDUTXH9RXVQHSRXYH]DFWLYHUTX¶XQHVHXOHFDUWHjODIRLV
,ÏGENDE
6LHOOHHVWDFWLYpHODOpJHQGHSDUH[HPSOHOHVQRPVGHOLHX[V¶DI¿FKH
jO¶pFUDQ/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYpHQPpPRLUHPrPHDSUqV
,IMITESDECARTES
6LFHWWHUXEULTXHHVWDFWLYpHO¶pFUDQDI¿FKHOHVOLJQHVGHOLPLWHVGH
FDUWHV/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYpHQPpPRLUHPrPHDSUqV
)SOBATHESDESÏCURITÏ
3HUPHWG¶DI¿FKHUGHV,VREDWKHVGHVpFXULWpLQIpULHXUHVjHW
PqWUHVRXGHOHVGpVDFWLYHU2))/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYp
HQPpPRLUHPrPHDSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
)SOBATHES
6LFHWWHUXEULTXHHVWDFWLYpHO¶pFUDQDI¿FKHOHVLVREDWKHVGHHW
PqWUHVRXDI¿FKHWRXWHVOHVLVREDWKHV$//3HXWpJDOHPHQWrWUH
GpVDFWLYpH2))/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYpHQPpPRLUH
PrPHDSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
3ONDESPONCTUELLES
6LFHWWHUXEULTXHHVWDFWLYpHOHVVRQGHVSRQFWXHOOHVVRQWDI¿FKpHV/H
UpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYpHQPpPRLUHPrPHDSUqVH[WLQFWLRQGH
O¶DSSDUHLO
!FlCHAGE
'4&,/2)$!3%
,/!$
#(!24
%.4%24/,/!$
#,%!24/15)4
$
3HUPHWG¶DI¿FKHUOHVPDUTXHVGHQDYLJDWLRQVRXVIRUPHGHV\PEROHDX
IRUPDW,17(51$7,21$/RXDXIRUPDWDPpULFDLQ86/HUpJODJH
VpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYpHQPpPRLUHDSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO
%TALONNAGEDELAPOSITION
6LFHWWHUXEULTXHHVWDFWLYpHWRXWHVOHVGRQQpHVGHSRVLWLRQVRQW
FRPSHQVpHVSDUUDSSRUWjODSRVLWLRQFDOFXOpHVRXVOHV\VWqPH
JpRGpVLTXH:*6VHORQXQHYDOHXUpJDOHjO¶pWDORQQDJHVpOHFWLRQQp
HWVHYRLHQWDWWULEXHUOHVXI¿[HF/HUpJODJHVpOHFWLRQQpHVWFRQVHUYp
HQPpPRLUHPrPHDSUqVH[WLQFWLRQGHO¶DSSDUHLO/¶pWDORQQDJHSDU
GpIDXWHVWpJDOj]pUR
° 3RXUHIIHFWXHUO¶pWDORQQDJHGHODSRVLWLRQ
6pOHFWLRQQH]6(7&$/HQDSSX\DQWVXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVGX
7UDFNSDG
/HPHQXGLVSDUDvWHWO¶pFUDQDI¿FKHXQHIRQFWLRQVLPSOHDLQVL
TX¶XQHIHQrWUHG¶DLGH
$O¶DLGHGX7UDFNSDGUpJOH]ODYDOHXUGHFRPSHQVDWLRQ/¶pFDUW
HQWUHODSRVLWLRQGXFXUVHXUHWOHEDWHDXV¶DI¿FKHGDQVODEDUUH
G¶pWDWVRXV%5*HW51*
$SSX\H]VXU(17(5SRXUFRQ¿UPHUODYDOHXUGHFRPSHQVDWLRQ
FKRLVLHRXVXU&/($5SRXUUpJOHUODYDOHXUVXU]pURHWUHYHQLUDX
PHQX3DUDPpWUDJHGH&DUWHV
6LOHGpFDODJHHVWpJDORXLQIpULHXUj0QLOHVWDSSOLTXpjWRXWHV
OHVGRQQpHVGHSRVLWLRQHQYDOHXUVpJDOHVDX[GLIIpUHQFHVGH
GLVWDQFHHWGHUHOqYHPHQWHQWUHODSRVLWLRQ:*6HWODSRVLWLRQ
VDLVLH/HPHQXUHYLHQWDYHF21PLVHQVXUEULOODQFH
5HPDUTXHHQDSSX\DQWVXU(17(5DYHFXQGpFDODJHSURJUDPPpGH
SOXVGH0QYRXVSURYRTXH]O¶DI¿FKDJHG¶XQPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQW
SRXYDQWrWUHVXSSULPpHQDSSX\DQWVXUXQHWRXFKHTXHOFRQTXH
/HPRGH5pJODJHGHO¶pWDORQQDJHUHVWHDFWLIHWO¶XWLOLVDWHXUSHXW
VpOHFWLRQQHUXQHFRPSHQVDWLRQQRXYHOOHDFFHSWDEOHRXDSSX\HU
VXU&/($5SRXUUpLQLWLDOLVHUODYDOHXUVXU]pURHWUHYHQLUDXPHQX
3DUDPpWUDJH
0ARAMÏTRAGE'03
/DSDJHGHSDUDPpWUDJH*36GRQQHOHVLQIRUPDWLRQVVXUO¶pWDWGHV
VDWHOOLWHVGHQDYLJDWLRQSRXUVXLYLVSOXVODYDOHXUGHGLOXWLRQKRUL]RQWDOH
GHODSRVLWLRQ+'23HWO¶pWDWGXSRLQWVDWHOOLWH(OOHRIIUHpJDOHPHQWOD
SRVVLELOLWpGHSDUDPpWUHUOH*36GLIIpUHQWLHOHWGHUpLQLWLDOLVHUOH*36
° 3RXUVpOHFWLRQQHUOHSDUDPpWUDJH*36
$SSX\H]VXUODWRXFKH 3$*( SRXUDI¿FKHUOHVIRQFWLRQVGH
SDUDPpWUDJH6(783
$O¶DLGHGX7UDFNSDGPHWWH]HQVXUEULOODQFHODIRQFWLRQ*366(7
83HWDSSX\H]VXU(17(5SRXUDI¿FKHUOHPHQX*366(783
/¶pFUDQ*3667$786DI¿FKHSRXUFKDTXHVDWHOOLWHSRXUVXLYLOH
QXPpURGHVDWHOOLWHXQLQGLFDWHXUJUDSKLTXHGHODIRUFHGXVLJQDOO¶pWDW
GXVDWHOOLWHVRQD]LPXWHWVRQpOpYDWLRQSDUUDSSRUWjYRWUHEDWHDX
$?
/DSUpFLVLRQGHODSRVLWLRQGpSHQGGHFHVSDUDPqWUHVHQSDUWLFXOLHU
O¶D]LPXWHWO¶DQJOHG¶pOpYDWLRQTXLVRQWXWLOLVpVSRXUFDOFXOHUYRWUH
SRVLWLRQSDUWULDQJXODWLRQ+'23'LOXWLRQ+RUL]RQWDOHGH3UpFLVLRQ
HVWXQHPHVXUHGHFHWWHSUpFLVLRQSOXVOHFKLIIUHHVWpOHYpSOXVO¶HUUHXU
HVWJUDQGH,GpDOHPHQWFHFKLIIUHGRLWVHVLWXHUDX[DOHQWRXUVGH
&IGURE%CRANDÏTAT'03ETTOUCHESDEFONCTION
/¶pWDWGXSRLQWSHXWLQGLTXHU
6'),;ORUVTX¶XQSRLQWGLIIpUHQWLHODpWpDFTXLV
),;2.ORUVTX¶XQSRLQWVDWHOOLWHDpWpFDOFXOp
12),;SDVGHSRLQWORUVTXHDXFXQSRLQWVDWHOOLWHQHSHXWrWUH
FDOFXOp
° 3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUOHPRGH6'*36
6'*36GDQVODEDUUHGHIRQFWLRQV
$SSX\H]VXU(17(5SRXUSDVVHUGH6'*3621j6'*36
2))
6pOHFWLRQQH]21SRXUSHUPHWWUHjO¶DSSDUHLOG¶XWLOLVHUOHV
FRUUHFWLRQVGLIIpUHQWLHOOHVSDUVDWHOOLWHVLHOOHVVRQWGLVSRQLEOHV
6pOHFWLRQQH]2))SRXUIRUFHUO¶DSSDUHLOjFDOFXOHUXQSRLQW*36
QRUPDOVDQVFRUUHFWLRQV*36SDUVDWHOOLWH
$SSX\H]GHX[IRLVVXU&/($5SRXUUHYHQLUjO¶pFUDQQRUPDO
#HAPITRE)NSTALLATION
)NTRODUCTION
&HFKDSLWUHGRQQHWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQVXWLOHVSRXUYRXVDLGHUj
LQVWDOOHUYRWUH5D\FKDUWjERUGGHYRWUHEDWHDX
5HPDUTXH6LYRXVVRXKDLWH]YRXVHQWUDvQHUjXWLOLVHUYRWUH5D\FKDUW
DYDQWGHO¶LQVWDOOHUYRXVSRXYH]OHUDFFRUGHUjXQHDOLPHQWDWLRQ
VWDELOLVpHHWUpJXOpH9&&HQSUHQDQWVRLQG¶LQVWDOOHUXQIXVLEOHj
$?
DFWLRQUDSLGH$HWOHIDLUHIRQFWLRQQHUHQPRGH6LPXODWHXUFRPPH
LQGLTXpDX&KDSLWUH³3UHPLqUHVXWLOLVDWLRQV´
#ONFORMITÏ%LECTROMAGNÏTIQUE%-#
7RXVOHVpTXLSHPHQWVHWDFFHVVRLUHV5D\PDULQHVRQWFRQIRUPHVDX[
QRUPHVOHVSOXVVpYqUHVGHO¶LQGXVWULHQDXWLTXHSRXUO¶XWLOLVDWLRQHQ
QDYLJDWLRQGHSODLVDQFH
/HXUFRQFHSWLRQHWOHXUIDEULFDWLRQUHVSHFWHQWOHVQRUPHVGH
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH(0&PDLVLOHVWLQGLVSHQVDEOHTXH
YRWUHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHVRLWHOOHDXVVLFRQIRUPHDX[QRUPHVHQ
'0334!453
($/0
&)834!453
3$&)8
$
3$'03
/.
2%3%4
'03
$
YLJXHXUSRXUQHSDVFRPSURPHWWUHOHVSHUIRUPDQFHVGHVDSSDUHLOV
%LHQTXHWRXWDLWpWpPLVHQ°XYUHSRXURIIULUGHVSHUIRUPDQFHV
RSWLPXPVRXVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVSRVVLEOHVLOHVWLPSRUWDQWGH
FRPSUHQGUHTXHOVVRQWOHVIDFWHXUVSRXYDQWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶DSSDUHLO
/HVLQVWUXFWLRQVFLDSUqVGpFULYHQWOHVFRQGLWLRQVQpFHVVDLUHVjXQH
FRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXHPD[LPDOHPDLVLOHVWXQIDLWDFTXLV
TXHFHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHVQHSHXYHQWrWUHVDWLVIDLWHVHQSHUPDQHQFH
3RXUDVVXUHUOHVPHLOOHXUHVFRQGLWLRQVGHSHUIRUPDQFH(0&HQWHQDQW
FRPSWHGHVFRQWUDLQWHVLPSRVpHVSDUO¶HPSODFHPHQWDSSURSULpjOD
SRVHGHO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVGHWRXMRXUVPpQDJHUOHSOXVJUDQG
3$'03
/.
2%3%4
'03
$
HVSDFHSRVVLEOHHQWUHOHVGLYHUVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHV3RXUXQH
SHUIRUPDQFH(0&RSWLPDOHQRXVYRXVFRQVHLOORQVDXWDQWTXHSRVVLEOH
GHIDLUHHQVRUWH
4XHWRXVOHVDSSDUHLOV5D\PDULQHHWOHVFkEOHVTXL\VRQWUDFFRUGpV
VRLHQW
$DXPRLQVPqWUHGHWRXWpTXLSHPHQWGHWUDQVPLVVLRQRXGHFkEOHV
SRUWHXUVGHVLJQDX[UDGLRVSDUH[HPSOHG¶pPHWWHXUVUpFHSWHXUVFkEOHV
HWDQWHQQHV9+)'DQVOHFDVGHUDGLRV%/8ODGLVWDQFHGRLWrWUH
SRUWpHjPqWUHV
$SOXVGHPqWUHVGHODWUDMHFWRLUHG¶XQHRQGHUDGDU2QFRQVLGqUHHQ
JpQpUDOTXHOHVRQGHVUDGDUVVHSURSDJHQWVHORQXQVHFWHXUFRXYUDQW
GHJUpVDXGHVVXVHWHQGHVVRXVGHO¶D[HGHO¶pPHWWHXU
4XHO¶DSSDUHLOVRLWDOLPHQWpSDUXQHEDWWHULHGLVWLQFWHGHFHOOHXWLOLVpH
SRXUOHGpPDUUDJHGXPRWHXU8QHEDLVVHGHWHQVLRQHQGHVVRXV
GH9GDQVO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHQRVSURGXLWVDLQVLTXH
ODFRQVRPPDWLRQSRQFWXHOOHGXGpPDUUHXUSHXYHQWSURYRTXHU
ODUpLQLWLDOLVDWLRQJpQpUDOHGHO¶DSSDUHLO&HSKpQRPqQHHVWVDQV
GRPPDJHSRXUO¶DSSDUHLOPDLVSHXWSURYRTXHUODSHUWHGHQRPEUHXVHV
LQIRUPDWLRQVHWPRGL¿HUOHVSDUDPqWUHVG¶XWLOLVDWLRQ
4XHOHVFkEOHVXWLOLVpVVRLHQWLPSpUDWLYHPHQWGHVFkEOHVG¶RULJLQH
5D\PDULQH/DFRXSXUHHWOHUDFFRUGHPHQWGHFHVFkEOHVSHXYHQW
FRPSURPHWWUHOHVTXDOLWpVGHFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH,O
HVWSDUFRQVpTXHQWIRUPHOOHPHQWGpFRQVHLOOpGHSURFpGHUjXQHWHOOH
PDQLSXODWLRQVDXIVLHOOHHVWH[SOLFLWHPHQWDXWRULVpHHWGpFULWHHQGpWDLO
GDQVOHSUpVHQWPDQXHO
6LXQHIHUULWHDQWLSDUDVLWHHVWLQVWDOOpHjO¶H[WUpPLWpG¶XQFkEOHLOQH
IDXWHQDXFXQFDVODUHWLUHU6LFHOOHFLGHYDLWrWUHHQOHYpHSRXUIDFLOLWHU
O¶LQVWDOODWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHODUpLQVWDOOHUGDQVODPrPH
SRVLWLRQHWDXPrPHHQGURLW
&ERRITESANTIPARASITES
/HVFKpPDVXLYDQWPRQWUHOHVGLIIpUHQWHVVRUWHVGHIHUULWHDQWLSDUDVLWH
LQVWDOOpHVVXUOHVDSSDUHLOV5D\PDULQH8WLOLVH]WRXMRXUVGHVIHUULWHV
G¶RULJLQH5D\PDULQH
&IGURE&ERRITESANTIPARASITESTYPES
2ACCORDEMENTÌDAUTRESAPPAREILS
6LYRWUHDSSDUHLO5D\PDULQHGRLWrWUHUDFFRUGpjXQDXWUHDSSDUHLO
HQXWLOLVDQWXQFkEOHQRQIRXUQLSDU5D\PDULQH LO)$87LQVWDOOHU
XQHIHUULWHDQWLSDUDVLWHVXUOHFkEOHjSUR[LPLWpGHO¶DSSDUHLO
5D\PDULQH
/UVERTUREDUCOLISETCONTRÙLEDELALISTEDECOLISAGE
'pEDOOH]VRLJQHXVHPHQWYRWUHWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUW1RXV
YRXVFRQVHLOORQVGHJDUGHUOHFDUWRQHWOHVHPEDOODJHVHQYXHGHOHXU
XWLOLVDWLRQXOWpULHXUHVLYRXVGHYLH]UHWRXUQHUYRWUHDSSDUHLODXVHUYLFH
DSUqVYHQWH
9pUL¿H]TXHO¶HPEDOODJHFRQWLHQWODWRWDOLWpGHVpOpPHQWVFRPSRVDQW
YRWUH6\VWqPH/HWDEOHDXFLGHVVRXVUpFDSLWXOHOHVOLVWHVGHFROLVDJHHQ
IRQFWLRQGXV\VWqPHFKRLVL
2ÏFÏRENCE
$ÏSIGNATION
-ONITEURPRINCIPAL2AYCHART
!NTENNE'03
"
%TRIERDElXATIONÌMOLLETTES
,
-OLLETTESPOURÏTRIERDElXATIONX
!RTICLESMANQUANTS
6LO¶XQGHVDUWLFOHVFLGHVVXVHVWPDQTXDQWRXHQGRPPDJpFRQWDFWH]
YRWUHUHYHQGHXU5D\PDULQHRXOHVHUYLFHDSUqVYHQWHSRXUREWHQLUXQH
SLqFHGHUHPSODFHPHQW$XFXQpOpPHQWPDQTXDQWRXGpIHFWXHX[QH
VHUDOLYUpRXpFKDQJpHQFDVG¶DEVHQFHGHSUHXYHG¶DFKDW
%NREGISTREMENTDUPRODUIT
$SUqVDYRLUYpUL¿pODFRQIRUPLWpGHODOLYUDLVRQSUHQH]TXHOTXHV
PLQXWHVSRXUUHPSOLUODFDUWHG¶HQUHJLVWUHPHQWHOOHYRXVJDUDQWLW
TXHQRXVDSSRUWHURQVXQHDWWHQWLRQUDSLGHHWH[SHUWHGqVTXHYRXV
FRQWDFWHUH]6'0DULQH
)NSTALLATIONDELANTENNE'03
$
/¶DQWHQQH*36GX5D\FKDUWHVWFRQoXHSRXUUHFHYRLUHQOLJQH
GLUHFWHOHVVLJQDX[pPLVSDUOHVVDWHOOLWHV
/¶DQWHQQHGRLWrWUHLQVWDOOpHGDQVXQHQGURLWGpJDJpD\DQWXQHYXH
QRQREVWUXpHGXFLHO/HV\VWqPH*36UHSRVHVXUODVWDELOLWpGH
SRXUVXLWHGHVVDWHOOLWHVGHVRUWHTXHODKDXWHXUGXUpFHSWHXUQ¶HVWSDV
DXVVLLPSRUWDQWHTXHG¶DYRLUXQHYXHGpJDJpHGXFLHOG¶XQKRUL]RQ
jO¶DXWUH/¶DQWHQQH*36SHXWrWUHLQVWDOOpHVXUXQPkWHUHDXHWSHXW
pYHQWXHOOHPHQWrWUHLQVWDOOpHDYHFOHNLWG¶LQVWDOODWLRQjSODWOLYUp
G¶RULJLQH
$77(17,21(03/$&(0(17'(/¶$17(11(*36
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQjSODWSRQWGHO¶DQWHQQH*36pYLWH]OHV]RQHV
RHOOHULVTXHG¶rWUHSLpWLQpHYRLUHGHSUpVHQWHUXQGDQJHU
(QSODQL¿DQWO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DQWHQQHFKRLVLVVH]XQHPSODFHPHQW
TXLIDFLOLWHDXPD[LPXPOHFKHPLQHPHQWGHVFkEOHVG¶LQWHUFRQQH[LRQ
HQWUHO¶DQWHQQH*36HWOHPRQLWHXURXOHUHVWHGXV\VWqPHLQWpJUp
,GpDOHPHQWOHFkEOHGRLWFKHPLQHUGHVRUWHjrWUHFDFKpHWVLSRVVLEOH
VHWURXYHUHQOLJQHGLUHFWHGXSRLQWGHFRQQH[LRQ,OHVWHVVHQWLHOGH
PDLQWHQLUOHSOXVJUDQGpFDUWSRVVLEOHHQWUHOHFkEOHG¶DQWHQQHHWOHV
DXWUHVFkEOHVGXEDWHDXSRXUSUpYHQLUWRXWHLQWHUIpUHQFH
5HPDUTXH1RXVYRXVGpFRQVHLOORQVO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DQWHQQH*36
HQWrWHGHPkWVXUOHVYRLOLHUV
-ONTAGESURUNESURFACEPLANE
6pOHFWLRQQH]XQHVXUIDFHDSSURSULpHSHUPHWWDQWXQDFFqVIDFLOHj
VDIDFHLQIpULHXUHSRXUOD¿[DWLRQHWSHUFH]VRLJQHXVHPHQWOHVGHX[
WURXVGH¿[DWLRQPPHQYRXVUpIpUDQWDXJDEDULWGH
PRQWDJHIRXUQLHQSDJHGXSUpVHQWGRFXPHQW
6LOHFkEOHGRLWWUDYHUVHUODVXUIDFHGHSRVHSHUFH]OHWURXFHQWUDO
PPRXPPVHORQTXHODSULVHWUDYHUVHOD
VXUIDFHG¶LQVWDOODWLRQRXQRQ
6LOHFkEOHGRLWVRUWLUSDUOHF{WpGHO¶DQWHQQH*36DXGHVVXVGH
ODVXUIDFHG¶LQVWDOODWLRQ{WH]OHVGHX[FDFKHVHQSODVWLTXH
REVWUXDQWOHSDVVDJHGXFkEOH
5HPDUTXH1¶RXEOLH]SDVG¶{WHUOHVGHX[FDFKHVHQSODVWLTXH
REVWUXDQWOHSDVVDJHGXFkEOHDXULVTXHGDQVOHFDVFRQWUDLUH
G¶HQGRPPDJHUFHGHUQLHU
9LVVH]OHVJRXMRQVHQODLWRQIRXUQLVG¶RULJLQHGDQVODSDUWLH
LQIpULHXUHGHO¶DQWHQQH*36
&ROOH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpVXUODVXUIDFHGH¿[DWLRQHQYRXV
DVVXUDQWGHIDLUHFRwQFLGHUOHVWURXVDYHFFHX[GHODVXUIDFHGH
PRQWDJHSXLVIDvWHVSDVVHUOHFkEOHGDQVOHWURXFHQWUDORXO¶RUL¿FH
ODWpUDOGHVRUWLHGXFkEOH
3RVLWLRQQH]DYHFSUpFDXWLRQO¶DQWHQQH*36HQIDLVDQWSDVVHUOHV
JRXMRQVSDUOHVWURXVSUDWLTXpVGDQVODVXUIDFHGHSRVHHW¿[H]
O¶DQWHQQHjODVXUIDFHHQVHUUDQWjODPDLQOHVGHX[pFURXVPROHWpV
IRXUQLV
-ONTAGESURMÊTEREAU
9LVVH]jIRQGO¶HPEDVHGHPRQWDJHVXUPkWHUHDXVXUXQWXEH
GHGLDPqWUHDSSURSULpRXVXUXQHURWXOHGH¿[DWLRQVXUEDOFRQ
WHUPLQpHSDUXQ¿OHWDJHVWDQGDUG
73,¿OHWVSDUSRXFH
)DvWHVSDVVHUOHFkEOHDXWUDYHUVGXWURXFHQWUDOGHODEDVHGH
PRQWDJHVXUPkWHUHDX$RXLQVpUH]OHFkEOHGDQVOHWXQQHOGH
VRUWLHODWpUDO%
9pUL¿H]TXHOHFkEOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHW¿[H]O¶DQWHQQH
*36jODEDVHGHPRQWDJHjO¶DLGHGHVGHX[YLVIRXUQLHV6LOHFkEOH
GRLWVRUWLUSDUOHF{WpGHO¶DQWHQQH*36YLDOHWXQQHOODWpUDO{WH]OHV
GHX[FDFKHVHQSODVWLTXHREVWUXDQWOHSDVVDJHGXFkEOH
5HPDUTXH1¶RXEOLH]SDVG¶{WHUOHVGHX[FDFKHVHQSODVWLTXH
REVWUXDQWOHSDVVDJHGXFkEOHDXULVTXHGDQVOHFDVFRQWUDLUH
G¶HQGRPPDJHUFHGHUQLHU
)NSTALLATIONDUTRACEURDECARTES
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGHYRWUH5D\FKDUWSUrWH]
XQHDWWHQWLRQWRXWHSDUWLFXOLqUHDX[SRLQWVVXLYDQWVSRXUpYLWHUWRXW
SUREOqPHXOWpULHXUORUVGHO¶XWLOLVDWLRQ
6UEDEDESSUS
6UEDEDESSOUS
$?
&RPPRGLWp/¶DSSDUHLOGRLWrWUHjO¶HQGURLWOHSOXVIDYRUDEOHjXQH
YLVLRQIDFHjO¶pFUDQRXVHORQXQDQJOHLQIpULHXUj6LEHVRLQHVW
LOHVWSRVVLEOHGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHDYDQWGHOHSRVHUD¿Q
GHGpWHUPLQHUHQVLWXDWLRQO¶HPSODFHPHQWRIIUDQWOHPHLOOHXUDQJOH
GHYXH*DUGH]WRXMRXUVjO¶HVSULWTXHO¶HPSODFHPHQWFKRLVLGRLWrWUH
IDFLOHPHQWDFFHVVLEOHWDQWSRXUOHVFRPPDQGHVVLWXpHVVXUODIDFH
DYDQWTXHSRXUOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
$FFHVVLELOLWp/DLVVH]XQHVSDFHVXI¿VDQWGHUULqUHO¶DSSDUHLO
SRXUSHUPHWWUHODFRQQH[LRQGHVFkEOHVDX[SULVHVVLWXpHVVXUOD
IDFHDUULqUHHQpYLWDQWOHVFRXUEXUHVGHFkEOHjWURSIDLEOHUD\RQ
/DLVVH]DXPRLQVXQHVSDFHGHFPVXUODGURLWHGHO¶DSSDUHLOSRXU
SHUPHWWUHODPDQLSXODWLRQGHVFDUWRXFKHVFDUWRJUDSKLTXHV
,QWHUIpUHQFHV O¶HPSODFHPHQWFKRLVLGRLWrWUHVXI¿VDPPHQWGLVWDQW
GHVDSSDUHLOVSRXYDQWHQJHQGUHUGHVLQWHUIpUHQFHVWHOVTXHPRWHXUV
HWJpQpUDWHXUV
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXHH O¶DSSDUHLOGRLWrWUHVLWXpjSUR[LPLWp
G¶XQHVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWFRQWLQX/HFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLG¶RULJLQHDXQHORQJXHXUGHPqWUHVPDLV
LOHVWSRVVLEOHG¶XWLOLVHUXQFkEOHSOXVORQJVLQpFHVVDLUH3URWpJH]
O¶DOLPHQWDWLRQSDUXQIXVLEOHGH$jDFWLRQUDSLGHRXSDUXQ
GLVMRQFWHXU
,QWHUFRQQH[LRQV /¶DSSDUHLOWUDQVPHWOHVGRQQpHVGHQDYLJDWLRQ
HWGHSRLQWVGHURXWHDXIRUPDW10($HWSHXWGRQFrWUHFRQQHFWpj
$
XQSLORWHDXWRPDWLTXHRXjWRXWDXWUHLQVWUXPHQWFRPSDWLEOH10($
/HVGRQQpHVGHQDYLJDWLRQWUDQVPLVHVSDUOHWUDFHXUGHFDUWHV
VRQWGpWDLOOpHVHQ$QQH[H%GHFHPDQXHO
(QYLURQQHPHQWO¶DSSDUHLOGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHWRXWGRPPDJH
SK\VLTXHHWjO¶DEULGHVVRXUFHVGHFKDOHXUHWGHVYLEUDWLRQV
H[FHVVLYHV%LHQTXHOHERvWLHUVRLWpWDQFKHQRXVYRXVFRQVHLOORQV
GHO¶LQVWDOOHUGDQVXQH]RQHSURWpJpHGHVH[SRVLWLRQVGLUHFWHVHW
SURORQJpHVjODSOXLHHWDX[HPEUXQVVDOpV
/HVGLPHQVLRQVGHO¶DSSDUHLOpWULHUFRPSULVVRQWLQGLTXpHVHQ)LJXUH
&IGURE$IMENSIONSDU2AYCHART
-ONTAGESURÏTRIER
/HPRQLWHXUSHXWrWUHLQVWDOOpLQGLIIpUHPPHQWVXUXQWDEOHDXGHERUG
XQHWDEOHjFDUWHXQHFORLVRQRXHQKDXWHXU,QVWDOOH]O¶LQVWUXPHQWVXU
pWULHUHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
'HVVHUUH]OHVPROHWWHVHWVpSDUH]O¶pWULHUGHO¶pFUDQ
5HSpUH]O¶HPSODFHPHQWGHVWURXVGH¿[DWLRQGHO¶pWULHUVXUOD
VXUIDFHGHPRQWDJH
8WLOLVH]OHVYLVIRXUQLHVSRXU¿[HUO¶pWULHUVXUOHVHPSODFHPHQWV
UHSpUpV
)L[H]OHPRQLWHXUVXUO¶pWULHUUpJOH]O¶DQJOHG¶LQFOLQDLVRQHW
UHVVHUUH]OHVPROHWWHV
-ONTAGEENCASTRÏ
$WWHQWLRQ
$VVXUH]YRXVTX¶LOQ¶\DSDVGHFkEOHVpOHFWULTXHVFDFKpVRX
G¶DXWUHVPDWpULHOVGHUULqUHO¶HPSODFHPHQWDYDQWGHSRXUVXLYUH
OHPRQWDJH$VVXUH]YRXVTXHO¶DFFqVDUULqUHHVWVXI¿VDQWSRXU
OHPRQWDJHHWOHFkEODJH/DLVVH]DXPRLQVXQHVSDFHGHFPj
GURLWHGHO¶pFUDQSRXUSHUPHWWUHODPDQLSXODWLRQGHVFDUWRXFKHV
FDUWRJUDSKLTXHV
6LQpFHVVDLUHLOHVWSRVVLEOHG¶HQFDVWUHUO¶pFUDQjO¶DLGHGXNLW
G¶HQFDVWUHPHQWGLVSRQLEOHFKH]YRWUHUHYHQGHXU5D\PDULQH
° (QFDVWUH]O¶DSSDUHLOHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
9pUL¿H]O¶HPSODFHPHQWFKRLVLSRXUO¶DSSDUHLO9RXVGHYH]
GLVSRVHUG¶XQHVXUIDFHSODWHG¶DXPRLQVPPGHODUJHVXU
PPGHKDXWDYHFXQHVSDFHG¶DXPRLQVPPGHUULqUHOH
SDQQHDX
$O¶DLGHGXJDEDULWIRXUQLWUDFH]OHWURXG¶HQFDVWUHPHQWGHO¶pFUDQ
HWUHSpUH]OHVSRLQWVGHSHUoDJHGHVTXDWUHWURXVGH¿[DWLRQHQ
GHKRUVGHODGpFRXSH
3HUFH]DYDQWWURXVGHGpFRXSHPPDX[FRLQVGHOD
VXUIDFHG¶HQFDVWUHPHQW
$O¶DLGHG¶XQHVFLHDSSURSULpHGpFRXSH]OHORQJGXERUGLQWpULHXU
GXJDEDULWGHGpFRXSH
'pSRVH]OHVYLVjPROHWWHHWO¶pWULHUGH¿[DWLRQ$VVXUH]YRXVTXH
O¶DSSDUHLOSDVVHELHQGDQVOHWURXG¶HQFDVWUHPHQW
3HUFH]OHVTXDWUHWURXVGH¿[DWLRQGHPPGHGLDPqWUH
MMIN
MMIN
MM
IN
MMIN
MMIN
MMIN
072.-%!
MM
IN
!.4%..!
MMIN
MMIN
%SPACELIBREDERRIÒRELAPRISE
MM
MM MM
IN IN
MMIN
$
FRPPHLQGLTXpVXUOHJDEDULW1RXVYRXVFRQVHLOORQVGH
FRPPHQFHUSDUSHUFHUXQDYDQWWURXGHPPGHGLDPqWUH
9LVVH]OHVWLJHV¿OHWpHVGDQVOHVWURXVWDUDXGpVjO¶DUULqUHGH
O¶DSSDUHLO6HUUH]PDQXHOOHPHQW
3ODFH]OHMRLQWG¶pWDQFKpLWpVXUO¶DSSDUHLOHWLQWURGXLVH]O¶DSSDUHLO
GDQVOHWURXG¶HQFDVWUHPHQW
)L[H]O¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHVpFURXVjRUHLOOH6HUUH]PDQXHOOHPHQW
)LJXUH
&IGURE2AYCHART0OSEDELAPPAREILENCASTRÏ
#HEMINEMENTDESCÊBLES
/HV\VWqPHGHFkEOHVVHFRPSRVHDXPLQLPXPG¶XQFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQHWG¶XQHFRQQH[LRQGHUDFFRUGHPHQWjO¶DQWHQQH*36
'HVFkEOHVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUOHUDFFRUGHPHQWGX
WUDFHXUGHFDUWHVjG¶DXWUHVDSSDUHLOV
5HPDUTXHV
7RXVOHVFkEOHVGRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQW¿[pVHWSURWpJpVGH
WRXWHGpJUDGDWLRQDLQVLTXHGHO¶H[SRVLWLRQjODFKDOHXU(YLWH]GHIDLUH
SDVVHUOHVFkEOHVjIRQGGHFDOHGDQVXQHRXYHUWXUHGHSDQQHDXRXj
SUR[LPLWpG¶REMHWVHQPRXYHPHQWRXjWHPSpUDWXUHpOHYpH
8WLOLVH]XQSDVVH¿OpWDQFKHRXXQWXEHHQFROGHF\JQHSRXU
IDLUHSDVVHUXQFkEOHjWUDYHUVXQHFORLVRQRXXQSRQW
#ONNECTEURS
#ONNECTEURDANTENNE
/HFRQQHFWHXUG¶DQWHQQHIRXUQLWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWOD
FRQQH[LRQUDGLRpOHFWULTXHjO¶DQWHQQH*36UDFFRUGpH
$77(17,21
1HFRQQHFWH]QLQHGpFRQQHFWH]O¶DQWHQQH*36GHO¶pFUDQTXDQG
O¶DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQDXULVTXHGDQVOHFDVFRQWUDLUHGH
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVLUUpYHUVLEOHVjO¶DSSDUHLO
° &RQQHFWH]O¶DQWHQQHjO¶DLGHGXFkEOHUDFFRUGp
HQSURFpGDQWFRPPHVXLW
6LHOOHQ¶HVWSDVGpMjLQVWDOOpHLQVWDOOH]O¶DQWHQQH*36&I6HFWLRQ
)DvWHVFKHPLQHUOHFkEOHMXVTX¶jODIDFHDUULqUHGXWUDFHXUGHFDUWHV
/RYH]WRXWHORQJXHXUGHFkEOHQRQXWLOLVpHGDQVXQHVSDFHFDFKp
DSSURSULp1HFRXUEH]SDVOHFkEOHVHORQXQUD\RQLQIpULHXUj
PP
9LVVH]OHFRQQHFWHXUGHFkEOHjIRQGGDQVOHFRQQHFWHXU
FRUUHVSRQGDQWVXUOHWUDFHXUGHFDUWHV
$VVXUH]YRXVGHUHSODFHUOHFDSXFKRQGHSURWHFWLRQVXUOH
FRQQHFWHXU
5HPDUTXH6LOHFkEOHIRXUQLHVWWURSFRXUWXWLOLVH]XQSURORQJDWHXU
AND
$
GHFkEOH5pI(RXFRQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU5D\PDULQH
1RXVYRXVFRQVHLOORQVG¶XWLOLVHUXQVHXOSURORQJDWHXUFDUFKDTXH
FRQQHFWHXUVXSSOpPHQWDLUHDSRXUHIIHWGHUpGXLUHOHVQLYHDX[GH
VLJQDO
#ONNECTEUR!LIMENTATION.-%!
$WWHQWLRQ
6LYRWUHFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQQHFRPSUHQGSDVGHGLVMRQFWHXU
YRXVGHYH]LQVWDOOHUXQIXVLEOHHQOLJQHjDFWLRQUDSLGHG¶XQH
FDSDFLWpGH$VXUOHFRQGXFWHXUSRVLWLIURXJHGXFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQ&HWDSSDUHLOQHFRQYLHQWSDVSRXUOHVQDYLUHV
pTXLSpVG¶XQHLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHDYHFODSRODULWpSRVLWLYHjOD
PDVVH
/HFRQQHFWHXU$OLPHQWDWLRQ10($SHUPHWO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
VRXV9&&HWOHVHQWUpHVVRUWLHV10($YLDOHFkEOHIRXUQL
/DWHQVLRQGXFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWFRQWLQXGRLWrWUH
FRPSULVHHQWUH9&&HW9&&F¶HVWjGLUHFLUFXLWVRXV
WHQVLRQQRPLQDOH9HWQRQSDVGHRX9
&RQQHFWH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjXQLQWHUUXSWHXUVSpFL¿TXHVXUOH
WDEOHDXG¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQWFRQWLQXSURWpJpSDUXQGLVMRQFWHXU
$RXXQIXVLEOHjDFWLRQUDSLGH$9pUL¿H]TXHWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
VRQWQHWWHVHWELHQVHUUpHV
/¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXH&&SHXWrWUHGHGHX[W\SHVGLIIpUHQWV
³1pJDWLYH´DYHFUHWRXUSDUODPDVVHODSRODULWpQpJDWLYHpWDQW
UHOLpHjODPDVVHGXQDYLUH1G7/DOpJLVODWLRQIUDQoDLVHLQWHUGLW
GDQVOHVEDWHDX[jFRTXHVPpWDOOLTXHVG¶XWLOLVHUODPDVVHGXQDYLUH
FRPPHFRQGXFWHXUG¶XQHGHVSRODULWpVGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
³,VROpH´DYHFDXFXQHGHVGHX[SRODULWpVUHOLpHjODPDVVHGXQDYLUH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLG¶RULJLQHDXQHORQJXHXUGHP
6¶LOHVWWURSFRXUWYRXVSRXYH]UDFFRUGHUXQSURORQJDWHXUDXFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLG¶RULJLQHYLDXQERUQLHUGHERQQHTXDOLWp/D
VHFWLRQGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQIRXUQLG¶RULJLQHHVWGHPPð$:*
6LFHFkEOHGRLWrWUHUDOORQJpLOSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUHG¶HQDXJPHQWHU
ODVHFWLRQSRXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEDLVVHGHODWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
3RXUGpWHUPLQHUODVHFWLRQjGRQQHUDXSURORQJDWHXUGXFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQHVWLPH]HQODORQJXHXUHQPHVXUDQWODGLVWDQFHHQWUH
OHERUQLHUGHUDFFRUGHPHQWHWOHWDEOHDXG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHSXLV
GpWHUPLQH]VDVHFWLRQHQYRXVFRQIRUPDQWDX[SUHVFULSWLRQVGXWDEOHDX
FLFRQWUH
3ECTIONDECÊBLEENMM§
!7'!MERICAN7IRE'AUGE
,ONGUEURMAXIMALE
DUPROLONGATEURENPIEDS
,ONGUEURMAXIMALE
DUPROLONGATEURENMÒTRES
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ&&HWOHVHQWUpHVVRUWLHV10($GRLYHQWrWUH
UDFFRUGpHVjODSULVH32:(510($jO¶DUULqUHGX5D\FKDUW/HV
IRQFWLRQVGHVEURFKHVGHODSULVHVRQWGpWDLOOpHVGDQV
OHWDEOHDXFLGHVVRXV
&ONCTION
#OULEUR
"ORNENÏGATIVE"ATTERIE
.OIR
"ORNEPOSITIVE"ATTERIE
6##Ì6##
2OUGE
%NTRÏEDONNÏES.-%!VE
"LANC
%NTRÏE.-%!VECOMMUNE
6ERT
.ONCONNECTÏ
'RIS
3ORTIE$ONNÏES.-%!VE
*AUNE
3ORTIEDONNÏESCOMMUNEVE
-ARRON
.ONCONNECTÏ
"LINDAGE
° 5DFFRUGH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjO¶DLGHGXFkEOH
IRXUQLG¶RULJLQHHQSURFpGDQWFRPPHVXLW
5DFFRUGH]OHFRQQHFWHXUG¶DOLPHQWDWLRQPRXOpjODSULVH32:(5
10($jO¶DUULqUHGX7UDFHXUGHFDUWHV)DLWHVHQFKHPLQHU
O¶H[WUpPLWpOLEUHMXVTX¶DXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQpOHFWULTXHGX
ERUGRXVLODORQJXHXUGXFkEOHHVWLQVXI¿VDQWHMXVTX¶jXQERUQLHU
GHMRQFWLRQ
&RXSH]OHFkEOHjODERQQHORQJXHXUHWUDFFRUGH]OH¿OURXJH
YLDXQIXVLEOHjODERUQHSRVLWLYHGHODEDWWHULHHWOHFkEOHQRLUj
ODERUQHQpJDWLYHGHODEDWWHULH93URWpJH]OHFLUFXLWDYHFXQ
IXVLEOHjDFWLRQUDSLGHG¶$RXSDUXQGLVMRQFWHXU
8WLOLVH]XQHERvWHGHMRQFWLRQDSSURSULpHSRXUUDFFRUGHU
O¶pTXLSHPHQW10($VLQpFHVVDLUH
7RXW¿OQRQXWLOLVpGRLWrWUHLVROpHW¿[pDXFkEOHjO¶DLGHG¶XQ
UXEDQDGKpVLILVRODQW
5HPDUTXH/¶DSSDUHLOFHVVHGHIRQFWLRQQHUHQFDVG¶LQYHUVLRQ
DFFLGHQWHOOHGHSRODULWpGHO¶DOLPHQWDWLRQ8WLOLVH]XQYROWPqWUHSRXU
FRQWU{OHUODSRODULWpGHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
6ÏRIlCATIONDUSYSTÒMEETPREMIÒREMISEENSERVICE
8QHIRLVYRWUHWUDFHXUGHFDUWHVLQVWDOOpHWWRXWHVOHVFRQQH[LRQV
HIIHFWXpHVYpUL¿H]YRWUHLQVWDOODWLRQDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHQ
PHU6LYRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHTXHOFRQTXHUHSRUWH]YRXVHQ
FKDSLWUH³(QWUHWLHQHW5HFKHUFKHGHSDQQHV´
#ONFORMITÏ%LECTROMAGNÏTIQUE
9pUL¿H]WRXMRXUVO¶LQVWDOODWLRQDYDQWGHSDUWLUHQPHUSRXUYRXVDVVXUHU
TX¶HOOHQ¶HVWSDVSHUWXUEpHSDUOHVWUDQVPLVVLRQVUDGLROHGpPDUUDJHGX
PRWHXUHWF«
6ÏRIlCATIONDUSYSTÒME
$YDQWG¶HIIHFWXHUOHWHVWIRQFWLRQQHOYpUL¿H]TXH
7RXWHVOHVFRQQH[LRQVVRQWSURSUHVHWELHQVHUUpHV
7RXVOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQVRQWELHQ¿[pVHWFRUUHFWHPHQW
SURWpJpV
0REMIÒREMISEENMARCHE
0HWWH]O¶DSSDUHLOVRXVWHQVLRQHQDSSX\DQWGHIDoRQSURORQJpHVXUOD
WRXFKH32:(5MXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOpPHWWHXQELS
6LQpFHVVDLUHUpJOH]O¶pFODLUDJHHWOHFRQWUDVWH&IFKDSLWUH
6LQpFHVVDLUHPRGL¿H]ODODQJXHG¶XWLOLVDWLRQHQSURFpGDQWFRPPH
VXLW
GHSDUDPpWUDJH
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
6<67(06(783HWDSSX\H]VXU(17(5
/HPHQX6(7836<67(0V¶DI¿FKHUpFDSLWXODQWOHVSDUDPqWUHVHW
OHXUVUpJODJHVHQFRXUV
&IGURE-ENU0ARAMÏTRAGE3YSTÒME
$O¶DLGHGHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ
/$1*8$*(
$O¶DLGHGHVÀqFKHVODWpUDOHVGX7UDFNSDGVpOHFWLRQQH]ODODQJXH
GHYRWUHFKRL[
$SSX\H]VXU(17(5SRXUUHYHQLUDX[IRQFWLRQVGHSDUDPpWUDJH
/HWUDFHXUGHFDUWHVIRQFWLRQQHjSUpVHQWDYHFODODQJXH
VpOHFWLRQQpH
$SSX\H]VXU&/($5SRXUUHYHQLUHQpFUDQFDUWRJUDSKLTXH
QRUPDO
#ONTRÙLEDUFONCTIONNEMENTDUTRACEURDECARTES
° 3RXUYpUL¿HUTXHYRWUHWUDFHXUGHFDUWHVIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
HIIHFWXH]OHVYpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
$SSX\H]VXUOHVÀqFKHVODWpUDOHVSXLVVXUOHVÀqFKHVYHUWLFDOHVGX
7UDFNSDGSRXUFRQWU{OHUOHGpSODFHPHQWGXFXUVHXUHWODIRQFWLRQ
Gp¿OHPHQW
,QVpUH]XQHFDUWRXFKH*ROG&KDUW1DYLRQLFVFRXYUDQWYRWUH
]RQHGHQDYLJDWLRQ6LODFDUWRXFKHFRPSUHQGSOXVLHXUVFDUWHVXQ
PHVVDJHYRXVGHPDQGHG¶HQVpOHFWLRQQHUXQH&IVpOHFWLRQGH
FDUWH
$O¶DLGHGHODWRXFKH 5$1*(IDvWHVXQ]RRPDYDQWSRXUYpUL¿HU
TXHODQRXYHOOHFDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXHHVWDI¿FKpH
$VVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHVGRQQpHVGHSRVLWLRQ$O¶DLGHGHOD
IRQFWLRQ),1'6+,3YpUL¿H]TXHOHFXUVHXUHVW¿JpVXUOHV\PEROH
GXEDWHDXTXLHVWFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQpDXFHQWUHGHO¶pFUDQ
FDUWRJUDSKLTXH&I&KDSLWUH8WLOLVDWLRQ
#HAPITRE%NTRETIEN2ECHERCHE
DEPANNES
'DQVFHFKDSLWUHYRXVWURXYHUH]GHVUHQVHLJQHPHQWVVXUO¶HQWUHWLHQHW
VXUOHVFDXVHVSRVVLEOHVGHSUREOqPHVVXVFHSWLEOHVG¶DSSDUDvWUHORUVGH
O¶XWLOLVDWLRQGHYRWUHWUDFHXUGHFDUWHV5D\FKDUW
%NTRETIEN
0LVHHQJDUGH
/HWUDFHXUGHFDUWHVFRQWLHQWGHVpOpPHQWVIRQFWLRQQDQWVRXVKDXWH
WHQVLRQHWGHVFLUFXLWVVSpFLDX[PDQLSXODEOHVXQLTXHPHQWSDUGHV
WHFKQLFLHQVTXDOL¿pV$XFXQGHVpOpPHQWVLQWHUQHVjO¶DSSDUHLO
Q¶HVWUpSDUDEOHQLUpJODEOHSDUO¶XWLOLVDWHXUTXLQHGRLWHQDXFXQ
FDVHVVD\HUGHSURFpGHUOXLPrPHDX[UpSDUDWLRQV/¶XWLOLVDWHXUQH
GRLWMDPDLVGpSRVHUOHFDUpQDJHDUULqUHGXERvWLHU
6ÏRIlCATIONSCOURANTES
"%!2).'-/$%
$
/HWUDFHXUGHFDUWHVHVWKHUPpWLTXHPHQWFORV'HFHIDLWOHVSURFpGXUHV
G¶HQWUHWLHQVHOLPLWHQWDX[YpUL¿FDWLRQVSpULRGLTXHVVXLYDQWHV
1HWWR\DJHGHO¶pFUDQDYHFXQOLQJHKXPLGHHWSURSUH
9pUL¿FDWLRQGXERQpWDWGHVFkEOHVGHO¶DEVHQFHGHWUDFHVGH
UDJXDJHGHVHFWLRQQHPHQWRXGHFDVVXUH
9pUL¿FDWLRQGXERQpWDWGXEUDQFKHPHQWGHVFRQQHFWHXUVHWGHV
FRQQH[LRQVDXFLUFXLWG¶DOLPHQWDWLRQGXERUG
9pUL¿FDWLRQGHODERQQHIHUPHWXUHGXFRXYHUFOHGXOHFWHXU
5HPDUTXH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHGpWHUJHQWVRXGHSURGXLWVDEUDVLIV
SRXUQHWWR\HUOHWUDFHXUGHFDUWHV6LO¶DSSDUHLOHVWVDOHQHWWR\H]OH
DYHFXQOLQJHKXPLGHHWSURSUH
3ERVICEAPRÒSVENTEETSÏCURITÏ
/HVpTXLSHPHQWV5D\PDULQHGRLYHQWrWUHUpSDUpVXQLTXHPHQWSDU
GHVWHFKQLFLHQVDJUppV5D\PDULQH&HFLJDUDQWLWTXHOHVSURFpGXUHV
GHUpSDUDWLRQHWOHVSLqFHVGpWDFKpHVXWLOLVpHVQ¶DOWqUHQWSDVOHV
SHUIRUPDQFHV,OQ¶H[LVWHDXFXQHSLqFHDGDSWDEOHSRXUOHVSURGXLWV
5D\PDULQH
&HUWDLQVSURGXLWVJpQqUHQWGXFRXUDQWpOHFWULTXHKDXWHWHQVLRQ,OQH
IDXWGRQFSDVPDQLSXOHUOHVFkEOHVHWOHVFRQQHFWHXUVTXDQGO¶DSSDUHLO
HVWVRXVWHQVLRQ
6RXVWHQVLRQWRXVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVSURGXLVHQWGHVFKDPSV
pOHFWURPDJQpWLTXHV&HFLSHXWSURYRTXHUXQHLQWHUDFWLRQGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVSRXYDQWHQJHQGUHUGHVFRQVpTXHQFHVQpIDVWHVVXUOHXU
IRQFWLRQQHPHQW/HVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQGHYRWUH5D\FKDUW
FRQWLHQQHQWGHVFRQVHLOVGHVWLQpVjYRXVSHUPHWWUHGHUpGXLUH
DXPLQLPXPOHVULVTXHVG¶LQWHUDFWLRQHQWUHOHVGLIIpUHQWVDSSDUHLOV
GXERUGHQFRQIpUDQWjYRWUHLQVWDOODWLRQODPHLOOHXUHFRPSDWLELOLWp
pOHFWURPDJQpWLTXHSRVVLEOH
$GUHVVH]YRXVjYRWUHGLVWULEXWHXU5D\PDULQHOHSOXVSURFKHSRXUWRXW
SUREOqPHUHODWLIjODFRPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH(0&&HV
UHWRXUVG¶LQIRUPDWLRQVQRXVVRQWWUqVSUpFLHX[SRXUO¶DPpOLRUDWLRQ
SHUPDQHQWHGHQRVQRUPHVGHTXDOLWp
6XUFHUWDLQHVLQVWDOODWLRQVOHVSHUWXUEDWLRQVSHXYHQWV¶DYpUHU
LQpYLWDEOHV(OOHVVRQWHQJpQpUDOVDQVGRPPDJHSRXUYRWUHDSSDUHLO
PDLVSHXYHQWSURYRTXHUXQHUpLQLWLDOLVDWLRQVSRQWDQpHRXXQ
IRQFWLRQQHPHQWWHPSRUDLUHPHQWGpIHFWXHX[
2ÏINITIALISATIONDUSYSTÒME
,OH[LVWHGHX[W\SHVGHUpLQLWLDOLVDWLRQGXWUDFHXUGHFDUWHV
5pLQLWLDOLVDWLRQjODPLVHVRXVWHQVLRQORUVTXHYRXVpWHLJQH]HWTXH
YRXVUDOOXPH]O¶pFUDQFHOXLFLUHYLHQWHQpFUDQFDUWRJUDSKLTXHDYHF
HIIDFHPHQWGHWRXWHVOHVIHQrWUHV
5pLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQHUpLQLWLDOLVHWRXWHVOHVYDOHXUVjOHXUUpJODJH
G¶RULJLQH
5HPDUTXHDWWHQWLRQXQHUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQHHIIDFHWRXWHVOHV
EDVHVGHGRQQpHVGHSRLQWVGHURXWHHWGHURXWHV
° 3RXUSURFpGHUjXQHUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQH
(WHLJQH]O¶DSSDUHLO
5HPHWWH]O¶DSSDUHLOHQPDUFKHWRXWHQPDLQWHQDQWODWRXFKH
&/($5HQIRQFpHMXVTX¶jFHTXHO¶pFUDQDI¿FKHOHPHVVDJH
HUDVHEDFNXSSURFHGXUH!
$SSX\H]VXU&/($5SRXUDQQXOHUODUpLQLWLDOLVDWLRQG¶XVLQHHW
UHSUHQGUHODPLVHHQPDUFKHQRUPDOHRXDSSX\H]VXU(17(5
SRXUSRXUVXLYUHODSURFpGXUHGHUpLQLWLDOLVDWLRQ
$SSX\H]jQRXYHDXVXU(17(5O¶DSSDUHLOUHGpPDUUHFRPPH
ORUVGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHDYHFWRXWHVOHVYDOHXUV
UpLQLWLDOLVpHVjOHXUVUpJODJHVG¶XVLQH
5HPDUTXHOHVUpJODJHVG¶XVLQHVRQWUpFDSLWXOpVDXFKDSLWUH
3OLUTIONSAUXPROBLÒMESDEFONCTIONNEMENT
7RXVOHVSURGXLWV5D\PDULQHVRQWVRXPLVjXQHSURFpGXUHFRPSOqWHGH
WHVWVHWjGHVFRQWU{OHVTXDOLWpH[WUrPHPHQWULJRXUHX[DYDQWHPEDOODJH
HWH[SpGLWLRQ'DQVOHFDVSHXSUREDEOHG¶XQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO
LOIDXWSURFpGHUjODVpTXHQFHGHFRQWU{OHFLGHVVRXVSRXULGHQWL¿HU
OHSUREOqPHDYHFOHSOXVSHWLWULVTXHG¶HUUHXUHWGpWHUPLQHUO¶DFWLRQ
QpFHVVDLUHSRXU\UHPpGLHU
6LPDOJUpWRXWOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUORFDO
YRWUHLPSRUWDWHXURXOHGpSDUWHPHQWVHUYLFHDSUqVYHQWHGH5D\PDULQH
SRXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWV,QGLTXH]WRXMRXUVOHQGHVpULHGH
O¶DSSDUHLO
0ROBLÒMESETSOLUTIONS
/HVSUREOqPHVOHVSOXVFRXUDQWVDLQVLTXHOHXUVROXWLRQVRQWH[SOLTXpV
FLGHVVRXVD¿QGHYRXVDVVLVWHUGDQVODUHFKHUFKHGHSDQQH
0ROBLÒME
3OLUTION
,APPAREILNEFONCTIONNEPAS
!SSUREZVOUSQUELECÊBLEDALIMENTATIONESTENBON
ÏTATETQUETOUTESLESCONNEXIONSSONTSERRÏESET
EXEMPTESDECORROSION
6ÏRIlEZLAPOLARITÏDUBRANCHEMENTDESCÊBLES
DALIMENTATION2ECONNECTEZLESCÊBLESSINÏCESSAIRE
6ÏRIlEZLEFUSIBLEENLIGNE2EMPLACEZLESI
NÏCESSAIRE
6ÏRIlEZLALIMENTATIONDUBORDBATTERIELATENSION
DOITÐTRECOMPRISEENTRE6##ET6##
&AIBLEDÏlNITIONDÏCRAN
2ÏGLEZLECONTRASTEETOULENIVEAUDERÏTROÏCLAIRAGE
0ASDEDONNÏESDEPOSITION
6ÏRIlEZLACONNEXIONDELANTENNE'03
6ÏRIlEZLANTENNE'03
0ASDEPOINT
6ÏRIlEZQUELANTENNE'03NESTPASMASQUÏEETPEUT
RECEVOIRLESSATELLITESENORBITEENLIGNEDEMIREDIRECTE
0ROBLÒME
3OLUTION
0ASDERÏCEPTION
DEDONNÏES.-%!
6ÏRIlEZLECONNECTEUR0/7%2.-%!ETLAPPAREIL
CONNECTÏAUFORMAT.-%!6ÏRIlEZQUELASORTIE
.-%!.-%!/54DUNINSTRUMENTESTBIENRELIÏEÌ
LENTRÏE.-%!.-%!).SURLAUTREINSTRUMENTET
INVERSEMENT
0ERTEDEDONNÏESENMÏMOIRE
PAREXEMPLEPOINTSDEROUTE
#ONTACTEZVOTREREVENDEURPOURLECONTRÙLEDELAPILE
INTERNE2EMARQUEZQUELABASEDEDONNÏESDEPOINTS
DEROUTEESTEFFACÏELORSDUNERÏINITIALISATIONDUSINE
0ASDEDONNÏES
CARTOGRAPHIQUESDÏTAILLÏES
!SSUREZVOUSQUELACARTOUCHE'OLD#HARTEST
CORRECTEMENTINSÏRÏEDANSLELECTEURETQUELLE
COMPORTEBIENLACARTOGRAPHIEADÏQUATE
!UTRESPROBLÒMES
CONSULTEZNOTRESITEWEB
WWWSDMARINECOM
!SSISTANCE4ECHNIQUE
9HXLOOH]FRQVXOWHUQRWUHVLWH
KWWSZZZVGPDULQHFRP
9RXV\WURXYHUH]XQHEDVHGHGRQQpHV4XHVWLRQVHWUpSRQVHVGHV
LQIRUPDWLRQVVXUOH6$9HWXQDFFqVSDUHPDLODX6HUYLFH7HFKQLTXH
6LYRXVQ¶DYH]SDVDFFqVjQRWUHVLWHZHEDSSHOH]QRXV
6'0$5,1(
UXHG¶(VWLHQQHG¶2UYHV
6DUWURXYLOOHFHGH[)UDQFH
7HO
)D[
2XSDULQWHUQHWVGBPDULQH#FRPSXVHUYHFRP
&RQVXOWH]QRWUHVLWHZHEKWWSZZZVGPDULQHFRP
!NNEXES!#ARACTÏRISTIQUESTECHNIQUES
2AYCHART
&(
&RQIRUPHjODQRUPH((&
(0&(1
'LPHQVLRQV
PP[PP[PPKRUVpWULHU
3RLGV
.J
(QYLURQQHPHQW
(WDQFKpLWp
7HPSpUDWXUH
GHIRQFWLRQQHPHQW
7HPSpUDWXUH
GHVWRFNDJH
+\JURPpWULH
0RQWDJH
(QWUpHDOLPHQWDWLRQ
&RQIRUPpPHQWjODQRUPH&)5SHXWrWUH
LQVWDOOpHQH[WpULHXU
&j&
&j&
-XVTX¶jKXPLGLWpUHODWLYH
(WULHUGH¿[DWLRQRXNLWG¶HQFDVWUHPHQW
9&&j9&&
9&&QRPLQDO
&RQVRPPDWLRQ
*36
7\SLTXH
&RPPDQGHV
WRXFKHVGpGLpHVHW7UDFNSDG
7\SHG¶pFUDQ
&DUWRJUDSKLH
(FUDQ/&'jPDWULFHDFWLYH7)7
[SL[HOVó9*$IRUPDWSRUWUDLW
FRXOHXU
$OLPHQWDWLRQ10($ 10($
UpFHSWLRQHWpPLVVLRQ&KDUJHPHQW
GpFKDUJHPHQWGHVSRLQWVGHURXWH
:3/HW57(
$QWHQQH*36FDQDX[FRPSDWLEOH
GLIIpUHQWLHOOHSDUVDWHOOLWH
&DUWRXFKHV*ROG&KDUW1DYLRQLFV
0LVHjMRXUORJLFLHO
9LD,QWHUIDFHFDUWRXFKHFDUWRJUDSKLTXH
&DSDFLWpPpPRLUH
3RLQWVGHURXWHPD[LPXP
URXWHVGHSRLQWVGHURXWHPD[LPXP
+LVWRULTXHGHWUDFH
SRLQWV
)UpTXHQFH*36
0+]0+]FRGH&$/
*DLQ*36
G%P
$FTXLVLWLRQGXVLJQDO*36$XWRPDWLTXH
7HPSVG¶DFTXLVLWLRQGXSUHPLHUSRLQW*36
PLQXWHVPD[LPXPW\SLTXHPHQW
VHFRQGHV
,QWHUIDFHV
*36
3UpFLVLRQGH
ODSRVLWLRQ*36
6\VWqPHJpRGpVLTXH
/RQJXHXUGXFkEOH
G¶DQWHQQH*36
:#9&&\FRPSULV
P506
PDYHF*36GLIIpUHQWLHOSDUVDWHOOLWH
:*6&RUUHFWLRQGHODSRVLWLRQ
SDUDPpWUDEOHSDUO¶XWLOLVDWHXU
P
5HPDUTXHOHV\VWqPHHVWOLPLWpjSRLQWVGHURXWH&HSHQGDQWLO
HVWSRVVLEOHG¶DYRLUMXVTX¶jURXWHVGHSRLQWVGHURXWHFKDFXQH
GDQVODPHVXUHRO¶RQXWLOLVHGHVSRLQWVGHURXWHGDQVSOXVG¶XQHURXWH
$ONNÏES.-%!
#ONNECTEUR
2ÏCEPTION
!LIMENTATION.-%!
70,24%
%MISSION
70,24%84%!0""722-"
!NNEXE",ISTEDESABRÏVIATIONS
" ,I D
BÏ I I
"$)
"EARINGANDDISTANCEINDICATOR
)NDICATEURDERELÒVEMENTETDEDISTANCE
"47
"EARINGTO7AYPOINT
2ELÒVEMENTDUPOINTDEROUTE
#$)
#OURSEDEVIATION)NDICATOR
)NDICATEURDÏCARTDEDEROUTE
#/'
#OURSEOVERGROUND
2OUTESURLEFOND#APSUIVIPARDEVOTREBATEAUCALCULÏEPAR
RAPPORTÌSONDÏPLACEMENTSURLEFOND
D'03
$IFFERENTIAL'LOBAL0OSITIONING3YSTEM
'03DIFFÏRENTIEL
$4'
$ISTANCETOGO
$ISTANCEÌPARCOURIR
%-#
%LECTRO-AGNETIC#OMPATIBILITY
#OMPATIBILITÏÏLECTROMAGNÏTIQUE
%4!
%STIMATED4IMEOFARRIVAL
(EUREPRÏVUEDARRIVÏE(0!
'03
'LOBAL0OSITIONING3YSTEM
($/0
(ORIZONTAL$ILUTIONOF0OSITION
$ILUTIONHORIZONTALEDEPOSITION($'&ACTEURMULTIPLICATIF
MODIlANTLERREURDEDISTANCE#AUSÏEUNIQUEMENTPARLA
GÏOMÏTRIEENTREVOTREBATEAUETVOTREJEUDESATELLITES
-/"
-AN/VER"OARD
.-%!
.ATIONAL-ARINE%LECTRONICS!SSOCIATION
!SSOCIATION.ATIONALED%LECTRONIQUEDE-ARINENORMES
DINTERCONNEXION
3$
3ATELLITEDIFFÏRENTIEL
3/'
3PEED/VER'ROUND
6ITESSESURLEFOND#ALCULDELAVITESSEDEDÏPLACEMENTDU
BATEAUSURLEFOND
44'
4IME4O'O
4EMPSRESTANTAVANTLARRIVÏEAUPOINTDEROUTEOUÌLACIBLE
704
7AYPOINT
'03
(OMMEÌLAMER
0OINTDEROUTE
84%
#ROSS4RACK%RROR
%CARTTRAVERSIER
)RRWQRWHV
1RUPHG¶LQWHUFRQQH[LRQGHOD1DWLRQDO0DULQH(OHFWURQLFV
$VVRFLDWLRQ10($9HUVLRQ$YULO
3$-!2).%
RUED%STIENNED/RVES
3ARTROUVILLE
4EL &AX %MAIL INFO SDMARINECOM
HTTPWWWSDMARINECOM
#OLLERLECODEBARREICI
.ONDUVENDEUR
$ATEDACHAT
!DRESSEDUVENDEUR
)NSTALLÏPAR
$ATEDINSTALLATION
%TALONNÏPAR
$ATEDÏTALONNAGE
.OMDUCLIENT
!DRESSE
#ETTEPARTIEDOITÐTRECOMPLÏTÏEETRESTEDANSLEMANUELDUTILISATION
'ARANTIE
5D\PDULQHFHUWL¿HTXHWRXVOHVDSSDUHLOVGHQDYLJDWLRQGHSODLVDQFH
TX¶HOOHSURGXLWHWPHWHQYHQWHSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHVHVLPSRUWDWHXUV
HWUHYHQGHXUVRQWEpQp¿FLpGDQVOHXUFRQFHSWLRQHWOHXUIDEULFDWLRQGHV
WHFKQRORJLHVOHVSOXVDYDQFpHVHWGXPHLOOHXUVDYRLUIDLUH5D\PDULQH
SURFpGHUDjO¶pFKDQJHRXjODUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHGDQVXQGpODLGH
GHX[DQVPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWSDUO¶XWLOLVDWHXU¿QDO
GHWRXWHSLqFHXWLOLVpHGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVHWTXLV¶DYpUHUDLW
GpIHFWXHXVHVDXIGLVSRVLWLRQVFRQWUDLUHVVSpFL¿pHVFLDSUqV
/HVUpSDUDWLRQVVHURQWDVVXUpHVSDU5D\PDULQHRXSDUVRQUHSUpVHQWDQW
DJUpp/DJDUDQWLHFRXYUHVDXIGLVSRVLWLRQVFRQWUDLUHVLQGLTXpHVSOXV
EDVOHVIUDLVGHUHPSODFHPHQWHWGHPDLQG¶RHXYUHGHSLqFHVGpWDFKpHV
SRXUXQHGXUpHGHGHX[DQVPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWSDU
O¶XWLOLVDWHXU¿QDO3HQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHjO¶H[FHSWLRQGHV
LQWHUYHQWLRQVSRUWDQWVXUFHUWDLQVSURGXLWVOHVIUDLVGHGpSODFHPHQW
NLORPpWUDJHHWSpDJHDXWRURXWLHUGHQRVWHFKQLFLHQVVRQWSULVHQ
FKDUJHSDU5D\PDULQHGDQVODOLPLWHGHNPDOOHUUHWRXUHWKHXUHV
GHGpSODFHPHQWFHWWHGHUQLqUHFODXVHQHV¶DSSOLTXDQWTX¶DX[SURGXLWV
GRQWLOSRXUUDrWUHDSSRUWpODSUHXYHTXHO¶LQVWDOODWLRQRXODPLVHHQ
VHUYLFHRQWpWpHIIHFWXpHVSDUXQGLVWULEXWHXUDJUpp
/,0,7(6'(/$*$5$17,(
/HVNLORPqWUHVRXWHPSVGHGpSODFHPHQWDLQVLTXHOHVSpDJHV
DXWRURXWLHUVVXSSOpPHQWDLUHVVRQWjODFKDUJHGHO¶XWLOLVDWHXU¿QDO
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVGRPPDJHVVXUYHQXVHQFRXUVGH
WUDQVSRUWRXFDXVpVSDUXQDFFLGHQWXQHPRGL¿FDWLRQODFRUURVLRQ
XQHLQWHUYHQWLRQLQFRUUHFWHRXHIIHFWXpHSDUXQWHFKQLFLHQQRQDJUpp
SDU5D\PDULQH/¶HIIDFHPHQWWRWDORXSDUWLHODLQVLTXHO¶DOWpUDWLRQGX
QXPpURGHVpULHDQQXOHQWODJDUDQWLH
5D\PDULQHQHSUHQGSDVHQFKDUJHVRXVJDUDQWLHODUpSDUDWLRQGHV
DYDULHVVXUYHQXHVHQFRXUVG¶LQVWDOODWLRQVDXIVLFHWWHGHUQLqUHHVW
HIIHFWXpHSDUHOOHPrPHRXSDUXQGHVHVGLVWULEXWHXUVDJUppV
6RQWH[FOXVGHODJDUDQWLHOHVYpUL¿FDWLRQVG¶XVDJHDLQVLTXH
O¶DOLJQHPHQWHWO¶pWDORQQDJHGHVDSSDUHLOVVDXIVLFHX[FLVRQWUHQGXV
QpFHVVDLUHVSDUO¶LQWHUYHQWLRQVRXVJDUDQWLHHWTXHFHWWHGHUQLqUHDLW
SRUWpVXUGHVSLqFHVRXpOpPHQWVFRQFHUQpVSDUFHVSDUDPqWUHV
/DSULVHHQFKDUJHVRXVJDUDQWLHQHSRXUUDLQWHUYHQLUTXHVLO¶XWLOLVDWHXU
SURGXLWj5D\PDULQHRXjVRQUHSUpVHQWDQWDJUppODSUHXYHG¶DFKDW
FRPSUHQDQWODGDWHOHOLHXG¶DFKDWDLQVLTXHOHQGHVpULHGHO¶DSSDUHLO
/HVFRQVRPPDEOHVWHOVTXHSDSLHUODPSHVIXVLEOHVSLOHVVW\OHWV
FRXUURLHVG¶HQWUDvQHPHQWGHVVW\OHWVGLRGHVGHSURWHFWLRQGLRGHV
VXSSRUWGHURXHjDXEHURXHVjDXEHSDOLHUVGHURXHVjDXEHHWD[HGH
WUDQVPLVVLRQGHURXHjDXEHVRQWVSpFL¿TXHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLH
/HVPDJQpWURQVOHVWXEHVFDWKRGLTXHV&57OHVKDXWSDUOHXUVHW
FDSWHXUVVRQWJDUDQWLVDQPRLVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDW
&HVDUWLFOHVGRLYHQWrWUHUHWRXUQpVjXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWH
5D\PDULQH
7RXVOHVFRWVLVVXVGXUHPSODFHPHQWGHFDSWHXUVDXWUHVTXHOHFDSWHXU
OXLPrPHVRQWVSpFL¿TXHPHQWH[FOXVGHODJDUDQWLH/HVKHXUHV
VXSSOpPHQWDLUHVHIIHFWXpHVHQGHKRUVGHVKHXUHVRXYUpHVKDELWXHOOHVQH
VRQWSDVSULVHVHQFKDUJHSDUODJDUDQWLH
/HVIUDLVGHGpSODFHPHQWSRXUFHUWDLQVSURGXLWVGRQWOHSUL[GHYHQWH
FRQVHLOOpHVWLQIpULHXUj(XURV77&QHVRQWSDVSULVHQFKDUJH
GDQVODJDUDQWLH
/RUVTXHRXVLOHVUpSDUDWLRQVVRQWQpFHVVDLUHVFHVDSSDUHLOVGHYURQW
rWUHH[SpGLpVjXQFHQWUH6$9GH5D\PDULQHRXjVRQUHSUpVHQWDQW
DJUppDX[IUDLVGXSURSULpWDLUHHWVHURQWUHWRXUQpVIUDQFRGHSRUWj
O¶H[SpGLWHXUSDUWUDQVSRUWHXUHQPHVVDJHULH
6RQWVSpFL¿TXHPHQWH[FOXVSRXUWRXVOHVSURGXLWVOHVIUDLVGH
GpSODFHPHQWDXWUHVTXHNLORPpWUDJHVSpDJHVHWKHXUHVGHWUDMHW
FRPPHLQGLTXpSOXVKDXW/HVIUDLVGHGpSODFHPHQWH[FOXVGHOD
JDUDQWLHFRPSUHQQHQWOLVWHQRQH[KDXVWLYHWD[LIUDLVG¶RUJDQLVDWLRQ
ELOOHWG¶DYLRQIUDLVGHUHVWDXUDWLRQGRXDQHVH[SpGLWLRQVHWIUDLVGH
FRPPXQLFDWLRQ
/DSULVHHQFKDUJHGHVIUDLVGHGpSODFHPHQWHQNLORPpWUDJHHWWHPSV
H[FpGDQWFHX[VSpFL¿pVFLGHVVXVVRQWH[FOXVVDXIDFFRUGSUpDODEOHGH
5D\PDULQHRXGHVRQGLVWULEXWHXUVSpFL¿pSDUpFULW
3$-!2).%
RUED%STIENNED/RVES
3!242/56),,%#%$%8
4ÏLÏPHONE 4ÏLÏCOPIE -ANUELUTILISATEUR)NSTALLATIONETUTILISATION2AYCHART

07/2003 Notice-utilisation-Raychart-435-fr

Transcription

Documents pareils

Islas Canarias - Espace de diffusion SHOM

03-!0 - GPS Central

GRUNDIG GPSMF1