03-!0 - GPS Central

'03-!0#
'034RACEURDECARTES
MANUELUTILISATEUR
^Ê
œ«ÞÀˆ}…ÌÊÓää{Ê>À“ˆ˜ÊÌ`°ÊœÕÊÃiÃÊwˆ>iÃ
>À“ˆ˜Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>]ʘV°Ê
£ÓääÊ>ÃÌÊ£x£ÃÌÊ-ÌÀiiÌ]Ê">̅i]Ê>˜Ã>ÃÊÈÈäÈÓ]Ê1°-°°Ê
/j°Ê™£ÎÉΙǰnÓääÊ
>Ýʙ£ÎÉΙǰnÓnÓ
>À“ˆ˜Ê­ÕÀœ«i®ÊÌ`°Ê
1˜ˆÌÊx]Ê/…iÊ+Õ>`À>˜}i]ÊLLiÞÊ*>ÀŽÊ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÃÌ>Ìi]Ê,œ“ÃiÞ]Ê-"x£Ê™]Ê1°°Ê
/j°Ê{{ÉänÇä°nxä£Ó{£Ê
>ÝÊ{{ÉänÇä°nxä£Óx£
>À“ˆ˜Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜ÊÊ
œ°ÊÈn]Ê>˜}ÅÕÊӘ`Ê,œ>`]Ê-…ˆÀ]Ê/>ˆ«iˆÊ
œÕ˜ÌÞ]Ê/>ˆÜ>˜Ê
/j°ÊnnÈÉÓ°ÓÈ{Ó°™£™™Ê
>ÝÊnnÈÉÓ°ÓÈ{Ó°™ä™™
/œÕÃÊ`ÀœˆÌÃÊÀjÃiÀÛjðÊ->ÕvÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊVœ˜ÌÀ>ˆÀiÃʈ˜`ˆµÕjiÃʈVˆ]Ê>ÕV՘iÊ«>À̈iÊ`iÊViʓ>˜ÕiÊ˜iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊVœ«ˆji]ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃi]Ê`ˆÃÌÀˆLÕjiʜÕÊÌjjV…>À}jiʜÕÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊ«>ÀʵÕiµÕiÊ
“œÞi˜Ê`iÊÃ̜VŽ>}iʵÕiÊViÊ܈Ì]ʵÕiÊµÕiÊ܈ÌʏiʓœÌˆvÊ`iÊViÌÌiÊ>V̈œ˜]ÊÃ>˜ÃÊ>Õ̜ÀˆÃ>̈œ˜Ê«Àj>>LiÊjVÀˆÌiÊ`iÊ>À“ˆ˜°Ê>À“ˆ˜Ê>Õ̜ÀˆÃiʏiÊÌjjV…>À}i“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊVœ«ˆiÊ՘ˆµÕiÊ`iÊViÊ
“>˜ÕiÊiÌÊ`iÊV…>V՘iÊ`iÃʓˆÃiÃÊDʍœÕÀÊÃÕÀÊ՘Ê`ˆÃµÕiÊ`ÕÀʜÕÊ̜ÕÌÊ>ÕÌÀiʓœÞi˜ÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊ`½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>ÊVœ˜ÃՏÌ>̈œ˜ÊiÌʏ½ˆ“«ÀiÃȜ˜Ê`½Õ˜iÊVœ«ˆiÊ՘ˆµÕiÊ`iÊViʓ>‡
˜ÕiÊiÌÊ`iÊÃiÃʓˆÃiÃÊDʍœÕÀÃ]ÊÜÕÃÊÀjÃiÀÛiʵÕiÊViÌÊ>ۈÃÊ`iÊVœ«ÞÀˆ}…ÌÊ܈Ìʈ˜Ìj}À>i“i˜ÌÊÀiÌÀ>˜ÃVÀˆÌÊ`>˜Ãʏ>ÊVœ«ˆiÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiʜÕʈ“«Àˆ“jiÊiÌÊÜÕÃÊÀjÃiÀÛiÊ`iʏ½ˆ˜ÌiÀ`ˆV̈œ˜ÊÃÌÀˆVÌiÊ
`iÊ̜ÕÌiÊ`ˆvvÕȜ˜ÊVœ““iÀVˆ>iʘœ˜Ê>Õ̜ÀˆÃjiÊ`iÊViʓ>˜ÕiÊiÌÊ`iÊÃiÃʓˆÃiÃÊDʍœÕÀ°
iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊVœ˜Ìi˜ÕiÃÊ`>˜ÃÊViÊ`œVՓi˜ÌÊܘÌÊÃՍiÌÌiÃÊDʓœ`ˆwV>̈œ˜ÊÃ>˜ÃÊ«Àj>ۈÃʘˆÊœLˆ}>̈œ˜Ê`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜°Ê>À“ˆ˜ÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊ`iʓœ`ˆwiÀʜÕÊ`½>“jˆœÀiÀÊÃiÃÊ
«Àœ`ՈÌÃÊiÌÊ`½œ«jÀiÀÊ`iÃʓœ`ˆwV>̈œ˜ÃÊ`iÊVœ˜Ìi˜ÕÊÃ>˜ÃÊ>ÕV՘iʜLˆ}>̈œ˜Ê`½i˜Êˆ˜vœÀ“iÀʵÕiµÕiÊ«iÀܘ˜iʜÕʜÀ}>˜ˆÃ“iʵÕiÊViÊ܈̰
*œÕÀʜLÌi˜ˆÀʏiÃʓˆÃiÃÊDʍœÕÀʏiÃÊ«ÕÃÊÀjVi˜ÌiÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ̜ÕÌiʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÊÃÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜ÊiÌʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊViÌÊ>««>ÀiˆÊiÌÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊ>À“ˆ˜]Ê
ۈÈÌiâʏiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌÊ`iÊ>À“ˆ˜Ê­ÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“®°
>À“ˆ˜Á]Ê*-*Á]ÊÕ̜œV>ÌiÁ]Ê/À>V>VŽÁ]ʏÕi
…>ÀÌÁÊiÌÊ>«-œÕÀViÁÊܘÌÊ`iÃʓ>ÀµÕiÃÊVœ““iÀVˆ>iÃÊ`j«œÃjiÃÊ>À“ˆ˜ÊÌ`°ÊœÕÊ`iÊÃiÃÊwˆ>iÃÊiÌʘiÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊṎˆÃjiÃÊ
Ã>˜Ãʏ½>Õ̜ÀˆÃ>̈œ˜ÊiÝ«ÀiÃÃiÊ`iÊ>À“ˆ˜°
iʓ>˜Õi]ÊvœÕÀ˜ˆÊDÊ̈ÌÀiÊ«ÕÀi“i˜ÌÊ`œVՓi˜Ì>ˆÀi]ÊiÃÌʏ>ÊÛiÀȜ˜ÊvÀ>˜X>ˆÃiÊ`Õʓ>˜ÕiÊ>˜}>ˆÃÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê­,jvjÀi˜ViÊ>À“ˆ˜Ê£™ä‡ääÎÎx‡ää]ÊÀjۈȜ˜Ê®°Ê-ˆÊ˜jViÃÃ>ˆÀi]Ê
Vœ˜ÃՏÌiâʏ>Ê«ÕÃÊÀjVi˜ÌiʓˆÃiÊDʍœÕÀÊ`Õʓ>˜ÕiÊi˜Ê>˜}>ˆÃÊ«œÕÀÊ̜ÕÌiʵÕiÃ̈œ˜Ê>ÕÊÃՍiÌÊ`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜ÊœÕÊ`ÕÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
°
œ×ÌÊÓää{Ê
,jvjÀi˜ViÊ£™ä‡ääÎÎx‡™äÊ,jÛ°ÊÊ
“«Àˆ“jÊDÊ/>ˆÜ>˜Ê
)NTRODUCTION
0RÏFACE
iÀVˆÊ`½>ۜˆÀÊV…œˆÃˆÊiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜°Ê6œÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊLj˜jwVˆiÊ`iÃÊ«iÀvœÀ“>˜ViÃÊ՘ˆ‡
ÛiÀÃii“i˜ÌÊÀiVœ˜˜ÕiÃÊ`iÃÊ*-Ê>À“ˆ˜ÊiÌÊ`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ«œÕÀʜVVÕ«iÀʏiÊ̜ÕÌÊ
«Ài“ˆiÀÊÀ>˜}Ê`iÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜˜iÕÀÉÌÀ>ViÕÀÊ`iÊV>ÀÌiÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê«œÀÌ>LiðÊ6iՈiâÊVœ˜Ã>VÀiÀÊ
µÕiµÕiÃʓˆ˜ÕÌiÃÊ>ÕÊVœ˜ÌÀžiÊ`ÕÊVœˆÃ>}iÊDʏ½>ˆ`iÊ`iʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊVœˆÃ>}i]Ê`mÃʜÕÛiÀÌÕÀiÊ`ÕÊVœˆÃ°Ê˜ÊV>ÃÊ`iÊ
VœˆÃ>}iʈ˜Vœ“«iÌ]ÊVœ˜Ì>VÌiâʈ““j`ˆ>Ìi“i˜ÌÊۜÌÀiÊÀiÛi˜`iÕÀÊ>À“ˆ˜°Ê
!PROPOSDECE-ANUEL
*œÕÀÊ̈ÀiÀʏiʓiˆiÕÀÊ«>À̈Ê`iÊۜÌÀiʘœÕÛi>ÕÊÃÞÃÌm“iÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜]Ê«Ài˜iâʏiÊÌi“«ÃÊ`iʏˆÀiÊ>ÌÌi˜ÌˆÛi‡
“i˜ÌÊViʓ>˜ÕiÊiÌÊ`iÊۜÕÃÊv>“ˆˆ>ÀˆÃiÀÊ>ÛiVʏiÃÊ«ÀœVj`ÕÀiÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ>««>Àiˆ°Ê*œÕÀÊ«ÕÃÊ`iÊ
v>VˆˆÌj]ÊViʓ>˜ÕiÊiÃÌÊ`ˆÛˆÃjÊi˜ÊV…>«ˆÌÀiÃ]ÊVœ““iÊÃՈÌÊ\ʏ½˜ÌÀœ`ÕV̈œ˜ÊVœ“«Ài˜`ʏ>ÊÌ>LiÊ`iÃʓ>̈mÀiðÊ
iÊV…>«ˆÌÀiÊj“>ÀÀ>}iÊ«ÀjÃi˜ÌiÊ՘iÊÛÕiÊ}j˜jÀ>iÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊiÌÊۜÕÃʈ˜`ˆµÕiÊ
Vœ““i˜ÌʓiÌÌÀiÊi˜Ê“>ÀV…iʏ½>««>ÀiˆÊiÌÊÀj}iÀʏiÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i°ÊÊVœ“«Ài˜`Êj}>i“i˜ÌÊ՘ÊiÝiÀVˆViÊ`iÊ
ȓՏ>̈œ˜Ê«œÕÀÊۜÕÃÊv>“ˆˆ>ÀˆÃiÀÊ>ÛiVÊۜÌÀiʘœÕÛi>ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê
iÊV…>«ˆÌÀiʜ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊ>ÃiÊۜÕÃÊ«ÀœVÕÀiʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀi>̈ÛiÊ>ÕÝÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iÊL>Ãi]ÊÌi‡
iÃʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ]ʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀÊ՘iÊÀœÕÌiÊiÌʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌðÊiʓk“i]Ê
ۜÕÃÊÞÊÌÀœÕÛiÀiâÊ`iÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ«>ÃÊDÊ«>ÃÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ>ÃÈÃÌiÀÊ`>˜Ãʏiʓ>˜ˆi“i˜ÌÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
iÊV…>«ˆÌÀiÊ*>}iÃÊ*Àˆ˜Vˆ«>iÃÊVœ“«Ài˜`Ê`iÃÊiÝ«ˆV>̈œ˜ÃÊ`jÌ>ˆjiÃÊÃÕÀÊV…>µÕiÊ«>}iÊ`ÕÊ*-*Ê
ÓÇÈ
ÊiÌÊ`iÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ«>ÃÊDÊ«>ÃÊÃÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ«>}iðÊiÊV…>«ˆÌÀiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê`jˆÛÀiÊ`iÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ`jÌ>ˆjiÃÊÃÕÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊiÌÊVœ““i˜Ìʏ½ṎˆÃiÀÊ«œÕÀÊ«>À>“jÌÀiÀʏ½>««>Àiˆ°Ê
½˜˜iÝiÊVœ“«Ài˜`ʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\ÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ`iʏ½>««>Àiˆ]Ê>VViÃ܈ÀiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜ÊiÌÊ
Vœ˜Ãˆ}˜iÃÊ`½i˜ÌÀïi˜°Ê6œÕÃÊÞÊÌÀœÕÛiÀiâÊj}>i“i˜ÌʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊDʏ>Ê}>À>˜Ìˆi]ʏ>ÊÃjVÕÀˆÌjÊiÌʏ>Ê
Vœ˜vœÀ“ˆÌjÊ
°Ê1˜Ê˜`iÝÊiÃÌÊÈÌÕjÊi˜Êw˜Ê`iʓ>˜ÕiÊ«œÕÀÊ՘iÊÀjvjÀi˜ViÊÀ>«ˆ`i°Ê,iV…iÀV…iâÊȓ«i“i˜ÌÊ
>ÊÀÕLÀˆµÕiʵՈÊۜÕÃʈ˜ÌjÀiÃÃiÊiÌÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ʜÕÊ>ÕÝÊ«>}i­Ã®Êˆ˜`ˆµÕji­Ã®°Ê
"IENVENUE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊṎˆÃiʏ>ÊÌiV…˜œœ}ˆiÊ*-Ê«œÕÀÊV>VՏiÀÊ
ۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÝ>VÌi°Ê*-ÊÈ}˜ˆwiʏœL>Ê*œÃˆÌˆœ˜ˆ˜}Ê
-ÞÃÌi“Ê­-ÞÃÌm“iÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜˜i“i˜ÌÊÃÕÀʏiʏœLi®]Ê՘iÊ
Vœ˜ÃÌi>̈œ˜Ê`iÊÓ{ÊÃ>ÌiˆÌiÃ]Êv>ˆÃ>˜ÌʏiÊ̜ÕÀÊ`iʏ>Ê/iÀÀiÊ
`iÕÝÊvœˆÃÊ«>ÀʍœÕÀÊDÊi˜ÛˆÀœ˜Ê£ÓÊäääʎˆœ“mÌÀiÃÊ`½>ÌˆÌÕ`i°Ê
iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊj“iÌÌi˜ÌÊ`iÃÊÈ}˜>ÕÝÊÀ>`ˆœjiVÌÀˆµÕiÃÊDÊÌÀmÃÊ
v>ˆLiʫՈÃÃ>˜Vi]ÊVœ˜Ìi˜>˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜˜i“i˜ÌÊ
iÌÊ`½…iÕÀi°Ê
iÃÊÈ}˜>ÕÝÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊDÊ̜ÕÌÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`½Õ˜Ê
ÀjVi«ÌiÕÀÊ*-Ê`iÊVœ˜˜>ŠÌÀiÊÃ>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊDʏ>ÊÃÕÀv>ViÊ`ÕÊ
}œLiÊ>ÛiVÊ՘iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜Êj}>iʜÕÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊDÊ£ääʓmÌÀiðÊ
*œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊ*-]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊÀj`ˆ}jÊ՘Ê
v>ÃVˆVՏiʈ˜ÌˆÌՏjʺ*-ÊՈ`iÊvœÀÊi}ˆ˜˜iÀûʭՈ`iÊ`ÕÊ*-Ê
«œÕÀʏiÊjLÕÌ>˜Ì®Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÃÕÀʘœÌÀiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌÊ\ÊÜÜÜ°
}>À“ˆ˜°Vœ“°
I
)NTRODUCTION
4ABLEDES-ATIÒRES
)NTRODUCTION I
&ONCTIONNEMENTDEBASE *Àjv>ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ˆ
Ê«Àœ«œÃÊ`iÊViÊ>˜ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ˆ
/>LiÊ`iÃÊ>̈mÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ˆˆ
2ECHERCHEDUNOBJET 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
œ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iʘvœÀ“>̈œ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>ʜ˜V̈œ˜Ê,iV…iÀV…iÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £x
"LiÌÃÊÀjVi““i˜ÌÊÌÀœÕÛjÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £È
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE ,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊiÃ̈˜>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜iÊ°° £Ç
,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜Ê*œˆ˜ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £n
-ՈۈÊ`iÊ/À>ViÊ­ >ۈ}>̈œ˜Ê/À>V>VŽ®Ê°°°°°°°°°°° £™
œ““iÊDʏ>ÊiÀÊ­"®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä
.AVIGATIONEN-ODE!UTOMOBILE ,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊiÃ̈˜>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆiÊ°°°° Ó£
œÕÛiiÊÀœÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓ
-ՈۈÊ`iÊ/À>ViÊ­ >ۈ}>̈œ˜Ê/À>V>VŽ®Ê°°°°°°°°°°° ÓÓ
œÕÌÊ`iÊ*œˆ˜ÌÃʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓ
5TILISATIONDES2OUTES Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜iÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ"˜}iÌÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{
*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx
*>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ
$ÏMARRAGE 6UEDENSEMBLEDELAPPAREIL ««Ài˜ÌˆÃÃ>}iÊ`ÕÊ
>ۈiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
…>À}iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
˜vœÀ“>̈œ˜ÊÃÕÀʏiʜ`iÊ`iÊ
…>À}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
ˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
,j}>}iÊ`ÕÊ,jÌÀœjV>ˆÀ>}iÊiÌÊ`ÕÊ6œÕ“iÊ°°°°°°°°°°°°°° x
5TILISATIONDU'03-!0# œ“«Ài˜`ÀiʏiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
-jiV̈œ˜Ê`½œ«Ìˆœ˜ÃÊiÌÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°° Ç
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê°°°° n
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE V̈Û>̈œ˜Ê`Õʜ`iÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™
->ˆÃˆiÊ`½Õ˜iʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™
>ۈ}>̈œ˜Ê-ˆ“ՏjiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
Ê*>}iÃÊ*Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ\ʜ`iÊ>Àˆ˜iÊÊ
iÌʜ`iÊÕ̜“œLˆiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó
-jµÕi˜ViÊ`iÊ*>}iÃÊi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜iÊ°°°°°°°°°°°° £Î
-jµÕi˜ViÊ`iÊ*>}iÃÊi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆiÊÊ°°°° £Î
II
)NTRODUCTION
5TILISATION7AYPOINTS Àj>̈œ˜ÊiÌÊ1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ón
>ÀµÕ>}iÊ`iÊۜÌÀiÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ°°°°°°°°°°°° Ón
Àj>̈œ˜Ê}À>«…ˆµÕiÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°° ә
"«Ìˆœ˜ÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊ`iÊVÀj>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃÊÎä
"«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊi˜ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
Ý>“i˜ÊiÌʜ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
"˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
"˜}iÌʼ*ÀœÝˆ“ˆÌj½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
0AGES0RINCIPALES 0AGE#ARTE 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä
*>˜œÀ>“ˆµÕiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ>ÛiVʏiÊ
ÕÀÃiÕÀÊ°°°°°°°°°°° {£
-jiV̈œ˜Ê`½jV…iiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊiÌÊÊ
`iÊV>ÀÌiÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
i˜ÕÊ`iÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç
"˜}iÌʼi˜iÀ>½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"˜}iÌʼ
>ÀÌi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"˜}iÌʼˆ}˜i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
"˜}iÌʼ7>Þ«œˆ˜Ì½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
"˜}iÌʼ>Àˆ˜i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌʼˆ`iÃÊDʏ>Ê >ۈ}>̈œ˜½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌʼ6ˆiýÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌʼ,œÕÌi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌʼ*œˆ˜Ì½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌʼ<œ˜i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌʼ/œ«œ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
0AGE#OMPAS 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÓ
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iÊ
œ“«>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
0AGE!UTOROUTE 6ÕiÊ`½i˜Ãi“LiÊ*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
0AGE2OUTE!CTIVE-ODE-ARINE *>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
0AGE2OUTEEN#OURS-ODE!UTOMOBILE *>}iÊ,œÕÌiÊi˜Ê
œÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ
->ÕÛi}>À`iÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ
0AGE$ONNÏESDE0OSITION-ODE-ARINE ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê°°° xn
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°° xn
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET-ODE!UTOMOBILE ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ê`iʏ>Ê*>}iÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊ°° x™
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ*>}iÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊÊ°°°°°°° x™
-ENU0RINCIPAL 6UEDENSEMBLE 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èä
/NGLET'03 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£
Ì>ÌÊ`ÕÊ,jVi«ÌiÕÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
…>“«ÊˆvvjÀi˜ÌˆiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
/NGLET2OUTE 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ"˜}iÌÊ,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
/NGLET0OINTS 6ÕiÊ`½i˜Ãi“LiÊ"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
"˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
"˜}iÌʼ*ÀœÝˆ“ˆÌj½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
/NGLET4RACE 6ÕiÊ`½i˜Ãi“LiÊ"˜}iÌÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÈ
"˜}iÌʼV̈Ûi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
"˜}iÌʼ->Ûi`½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ș
/NGLET!LARMES 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌʏ>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çä
>À“iÃÊ`iÊ >ۈ}>̈œ˜Ê­¼ >Û½®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
>À“iÃʼ-ÞÃÌm“i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
>À“iÃʼ-œ˜`iÕÀ½Ê­-œ˜>À®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
/NGLET!STRO#ELESTIAL 1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌÊÃÌÀœÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
"˜}iÌʼ>Àjiýʭ¼/ˆ`i½®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
"˜}iÌʼ-œiˆÊEÊ՘i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
"˜}iÌʼ
…>ÃÃiÊEÊ*kV…i½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ
/NGLET-ESSAGE œ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌÊiÃÃ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÇ
/NGLET!FlCHAGE ,j}>}iÊ`iʏ½>vwV…>}iÊDʏ½>ˆ`iÊ`iʏ½œ˜}iÌÊvwV…>}iÊ°°°°°°° Çn
/NGLET3ON ,j}>}iÊ`ÕÊܘÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
III
)NTRODUCTION
/NGLET0ARAMÏTRAGE 6ÕiÊ`½i˜Ãi“LiÊ`iʏ½œ˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ°°°°°°°°°°°° nä
"˜}iÌʼ-ÞÃÌm“i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
"˜}iÌʼ,œÕÌ>}iÊÃÕÀÊÀœÕÌi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
"˜}iÌʼՈ`>}i½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌʼ
…Àœ˜œ“mÌÀiýʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌʼiÕÀi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌʼ1˜ˆÌjýʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌʼ*œÃˆÌˆœ˜½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
"˜}iÌʼ*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nx
"˜}iÌÃʼ
"Ê£½ÊiÌʼ
"ÊÓ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
!NNEXES #ARACTÏRISTIQUES >À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ«…ÞȵÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™ä
*iÀvœÀ“>˜ViÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™ä
ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™ä
%NTRETIEN iÌ̜Þ>}iÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
-̜VŽ>}iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
““iÀȜ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
!CCESSOIRES VViÃ܈ÀiÃÊÃÌ>˜`>À`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™Ó
VViÃ܈ÀiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™Ó
#ÊBLAGEET)NTERFA AGE œ˜˜i݈œ˜Ê`ÕÊV@Liʏˆ“i˜Ì>̈œ˜Éœ˜˜jiÃÊ°°°°°°° ™{
˜ÌiÀv>X>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™{
IV
3YSTÒMESGÏODÏSIQUES&ORMATSDE0OSITION +ÕiÊܘÌʏiÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiÃÊiÌʏiµÕiÊṎˆÃiÀʶʰ ™x
+Õ½iÃ̇Viʵս՘ÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌʏiµÕiÊṎˆÃiÀʶʰ ™x
,ISTEDESSYSTÒMESGÏODÏSIQUES $ÏCALAGESHORAIRES -ESSAGES 0ARAMÏTRAGE4$,/2!. -ÞÃÌm“iÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
œ˜V̈œ˜˜>ˆÌjÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕʜÀ“>ÌÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
#ARTOUCHESDE$ONNÏES'ARMIN ˜ÃÌ>>̈œ˜ÊEÊiÝÌÀ>V̈œ˜Ê`iÃÊV>À̜ÕV…iÃÊÊ°°°°°°°°° £äÎ
7!!3ET$'03 +Õ½iÃ̇ViʵÕiʏiÊÃÞÃÌm“iÊ7-ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
+Õ½iÃ̇ViʵÕiʏiÊ*-ʈvvjÀi˜ÌˆiÊ­*-®¶Ê°°°°°°° £ä{
/PTIONSDES#HAMPDEDONNÏES #ONFORMITÏ,ICENCEET'ARANTIE œ˜vœÀ“ˆÌjÊ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÇ
VVœÀ`Ê`iʏˆVi˜ViÊ`iʏœ}ˆVˆiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ*Àœ`ՈÌÊiÌÊ-6Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
>À>˜Ìˆiʈ“ˆÌjiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä™
#ONSIGNESDESÏCURITÏ )NDEX $ÏMARRAGE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊ՘ʫœÃˆÌˆœ˜˜iÕÀÊ>Õ̜“œLˆi]ÊÌÀ>ViÕÀÊ`iÊV>ÀÌiÃÊVœÕiÕÀÊ«œÞÛ>i˜ÌÊ̜Õ̇i˜‡Õ˜Ê
qʈ`j>Êi˜Ê“iÀÊVœ““iÊDÊÌiÀÀi°Ê
iÊ*-Ê«œÀÌ>LiÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜ÊjVÀ>˜Ê//ÊÓxÈÊVœÕiÕÀÃ]Êv>Vˆi“i˜ÌʏˆÃˆLiÊ
i˜Ê«iˆ˜Ê܏iˆÊiÌÊVœ“«Ài˜>˜ÌÊ՘iÊV>ÀÌiÊ`iÊL>Ãiʈ˜Ìj}ÀjiÊiÌÊ՘ÊÀœÕÌ>}iÊ>Õ̜“>̈µÕiÊۜÕÃÊ}Ո`>˜ÌÊ«>ÃÊDÊ
«>ÃÊÛiÀÃÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
˜Ìi˜˜i
VÀ>˜Ê//ÊÓxÈÊVœÕiÕÀÃÊ
>ÛiVÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ
>ۈiÀÊÀjÌÀœjV>ˆÀjÊ«œÕÀÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Êv>VˆiÊ
`iʘՈÌ
½>˜Ìi˜˜iÊÃiÊÀi«ˆiÊ
«œÕÀÊv>VˆˆÌiÀʏiÊ
Ã̜VŽ>}i°ÊÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃÊ
µÕ½iiÊ܈ÌÊÀiiÛjiÊ
­Vœ““iʈÕÃÌÀjÊ
Vˆ‡Vœ˜ÌÀi®Ê«œÕÀʏ>Ê
ÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊÈ}˜>ÕÝÊ
Ã>ÌiˆÌi
œ˜˜iVÌiÕÀÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê
iÝÌiÀ˜iÊÜÕÃÊV>«ÕV…œ˜Ê`iÊ
«ÀœÌiV̈œ˜
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
*>VŽÊL>ÌÌiÀˆi°ÊL>ˆÃÃiâʏiʏœµÕiÌÊ«œÕÀʞÌiÀʏiÊ
«>VŽÊL>ÌÌiÀˆiÊiÌʏiÊÀi“«>ViÀÊjÛi˜ÌÕii“i˜Ì°Ê
,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜ÊÃiV̈œ˜Êº
œ˜Ãˆ}˜iÃÊ`iÊ
-jVÕÀˆÌj»Êi˜Ê>˜˜iÝiÊ«œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ
ÃÕÀʏiÊ«>VŽÊL>ÌÌiÀˆiÊ>ÕÊʈ̅ˆÕ“‡ˆœ˜
œ˜˜iVÌiÕÀÊ1-Ê
ÜÕÃÊV>«ÕV…œ˜Ê`iÊ *œÀÌÊ`½ˆ˜ÃiÀ̈œ˜Ê`iÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ
`œ˜˜jiÃʜ«Ìˆœ˜˜iiÃ
«ÀœÌiV̈œ˜
cÊ-jÀˆi
$ÏMARRAGE
!PPRENTISSAGEDU#LAVIER
6UEDENSEMBLEDELAPPAREIL
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ Ê«œÕÀÊÀj}iÀʏ½jV…iiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊiÌÊ>vwÊV…iÀÊ՘iÊ✘iÊ«ÕÃÊ
ÀiÃÌÀiˆ˜ÌiÊVœ“«œÀÌ>˜ÌÊ«ÕÃÊ`iÊ`jÌ>ˆÃ°Ê
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ"1/Ê«œÕÀÊÀj}iÀʏ½jV…iiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊiÌÊ>vwÊV…iÀÊ՘iÊ✘iÊ«ÕÃÊ
}À>˜`iʓœˆ˜ÃÊ`jÌ>ˆjiʭ✜“Ê>ÀÀˆmÀi®°
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ*Ê«œÕÀÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊi˜ÊÃjµÕi˜ViʏiÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊiÌÊÜÀ̈ÀÊ`½Õ˜iÊ
«>}iÊ`iÊÜÕǓi˜Õ°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊ̜ÕV…iÊ«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜iÊÃiVœ˜`iÊ«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ>Ê
vi˜kÌÀiʜ`iÊ`½1̈ˆÃ>̈œ˜Ê­1Ã>}iʜ`i®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊ`Õʜ`iʓ>Àˆ˜iÊ>Õʓœ`iÊ
Õ̜“œLˆi°
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ+1/Ê«œÕÀÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊi˜ÊÃjµÕi˜Viʈ˜ÛiÀÃiʏiÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ]ÊÀiÃÌ>Շ
ÀiÀʏ>ÊÛ>iÕÀÊ«ÀjVj`i˜ÌiÊ`>˜ÃÊ՘ÊV…>“«Ê`iÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʜÕÊ>˜˜ÕiÀÊ՘iÊvœ˜V̈œ˜°Ê
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ /,É,Ê«œÕÀÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iʜ«Ìˆœ˜Ê>vwÊV…jiÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜Vi°Ê
œÀÃÊ`iʏ>ÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ]ÊViÌÌiÊ̜ÕV…iÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʏ>˜ViÀʏ>ÊÃ>ˆÃˆiÊiÌÊ`½>VVi«ÌiÀʏiÃÊ
Û>iÕÀÃÊÃjiV̈œ˜˜jiðʫ«ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊ̜ÕV…iÊ«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜iÊÃiVœ˜`iÊ«œÕÀʓ>ÀµÕiÀÊ՘Ê
Ü>Þ«œˆ˜Ì°
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ 1Ê«œÕÀÊ>vwÊV…iÀÊ՘ʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«œÕÀʏ>Ê«>}iÊi˜Ê
VœÕÀðʫ«ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀÊ>vwÊV…iÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ 6É"Ê«œÕÀÊ>vwÊV…iÀʏ>Êvi˜kÌÀiÊi˜ÕÊ >ۈ}>̈œ˜°Ê˜Ê“œ`iÊ>Àˆ˜i]Ê
>««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊ̜ÕV…iÊ«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜iÊÃiVœ˜`iÊ«œÕÀÊ>V̈ÛiÀʏ>Êvœ˜V̈œ˜Êœ““iÊDʏ>Ê
iÀÊ­"®°Ê˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊ̜ÕV…iÊ«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜iÊÃiVœ˜`iÊ«œÕÀÊ
>vwÊV…iÀʏ>Ê*>}iÊ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜ÌÊiÌʜLÌi˜ˆÀʏiÊ}Ո`>}iÊۜV>ÊۜÕÃÊ>˜˜œ˜X>˜ÌÊ
½ˆ““ˆ˜i˜ViÊ`ÕÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ì°
««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ Ê«œÕÀÊÀiV…iÀV…iÀÊiÌÊ>VVj`iÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊ>ÕÝÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊ
ۈi]Ê«œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌ]ÊÃiÀۈViÃÊiÌÊ>ÕÌÀiÃÊÀÕLÀˆµÕiÃÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜°
««ÕÞiâÊ`iÊv>Xœ˜Ê«Àœœ˜}jiÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊÊ*"7,Ê«i˜`>˜ÌÊ«ÕÃÊ`½Õ˜iÊÃiVœ˜`iÊ«œÕÀÊ>Õ“iÀÊ
iÌÊjÌiˆ˜`Àiʏ½>««>Àiˆ°Ê««ÕÞiâÊLÀˆmÛi“i˜ÌÊ«œÕÀÊÀj}iÀʏiÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}iÊiÌʏiÊۜÕ“iÊ`Õʅ>Õ̇
«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀ˜i°
Ê iÊ*6Ê,
/" Ê«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓi˜ÕÊiÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃÊ
`œ˜˜jiðʏʫiÀ“iÌÊj}>i“i˜ÌÊ`iÊv>ˆÀiÊ՘ʫ>˜œÀ>“ˆµÕiÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Ê
$ÏMARRAGE
#HARGEDU'03-!0#
Û>˜ÌÊṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>Àiˆ]ʈÊ«iÕÌÊý>ÛjÀiÀʘjViÃÃ>ˆÀiÊ`iÊV…>À}iÀʏ>ÊL>ÌÌiÀˆi°ÊÀ>˜V…iâʏ½>««>ÀiˆÊDÊ՘iÊ
ÜÕÀViÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜iÊ«œÕÀʏiÊV…>À}iÀ°Ê½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊV…>À}i°Ê
#HARGEDELABATTERIE
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
3OULEVEZLOBTURATEURÏTANCHEPOURACCÏDERAUCONNECTEURAUDOSDELAPPAREILÌLEMPLACEMENT
ILLUSTRÏENPAGE
!LIGNEZLESENCOCHESETENFONCEZLAPRISEÌFONDDANSLECONNECTEUR
2ACCORDEZ LALIMENTATION 6OLT Ì UNE PRISE #! OU Ì UNE PRISE !LLUME#IGARES SI VOUS UTILISEZ
LADAPTATEUR!LLUME#IGARES3OYEZATTENTIFÌCEQUELECHEMINEMENTDUCÊBLENEGÐNEPASLEPILOTAGE
DUVÏHICULE
,ACHARGEDÏBUTEDÒSQUELALIMENTATIONEXTERNEESTSOUSTENSION,APPAREILRESTEUTILISABLEPENDANT
LACHARGE%N-ODE#HARGEDÏCRITCIDESSOUSLACHARGEESTPLUSRAPIDEETLADÏCHARGEDELABATTERIE
DUVÏHICULEOUDUBATEAUESTMOINSIMPORTANTE
)NFORMATIONSSURLE-ODEDE#HARGE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌʓˆÃÊi˜Ê“>ÀV…iÊiÌÊVœ“«mÌi“i˜Ìʜ«jÀ>̈œ˜˜iÊ`mÃʵսˆÊiÃÌÊ
À>VVœÀ`jÊDÊ՘iÊ>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜i°Ê-ˆÊ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊiÃÌʈ˜ÃÌ>jiÊiÌʵսiiÊ>ÊLi܈˜Ê`½kÌÀiÊÀiV…>À}ji]ʏ>Ê
V…>À}iÊýivviVÌÕiÊȓՏÌ>˜j“i˜ÌÊDʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
-ˆÊۜÕÃʘiÊۜՏiâÊ«>ÃÊṎˆÃiÀʏ½>««>ÀiˆÊ«i˜`>˜Ìʏ>ÊV…>À}iÊ`iʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ>V̈ÛiÀʏiʜ`iÊ
…>À}i°Ê
œ˜˜iVÌiâʏ½>««>ÀiˆÊDÊ՘iÊ>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜i°ÊÝiÀViâÊ՘iÊ«ÀiÃȜ˜Ê«Àœœ˜}jiÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ
ÀœÕ}iÊ*"7,Ê\Ê>ÕʏˆiÕÊ`iÊýjÌiˆ˜`ÀiÊVœ“«mÌi“i˜Ì]ʏ½>««>ÀiˆÊ«>ÃÃiÊi˜Êºœ`iÊ
…>À}i»ÊVœ““iʈÕÃÌÀjÊ
Vˆ‡Vœ˜ÌÀi°
0AGEDACCUEIL
2%-!215%%N-ODE#HARGELAPPAREILCONSOMMEUNEPETITEQUANTITÏDECOURANTDELA
BATTERIEDUVÏHICULEOUDUBATEAU0OURÏVITERDEDÏCHARGERCETTEBATTERIEDÏCONNECTEZLE
CÊBLEDALIMENTATIONDU'03-!0#LORSQUEVOUSNELUTILISEZPASPENDANTPLUSIEURSJOURS
«ÀmÃÊ`iʘœ“LÀiÕÝÊVÞViÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜]ʈÊ«iÕÌÊۜÕÃÊÃi“LiÀʵÕiʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiʘiÊVœ˜ÃiÀÛiÊ«ÕÃʏ>ÊV…>À}iÊ>ÕÃÈÊ
œ˜}Ìi“«Ãʵս>Õ«>À>Û>˜Ì°Ê
iVˆÊiÃÌÊ՘ʫ…j˜œ“m˜iʘœÀ“>Ê`½ÕÃÕÀiÊ`iÃÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ>ÕʏˆÌ…ˆÕ“‡ˆœ˜°Ê
œ˜Ì>VÌiâÊۜÌÀiÊ
ÀiÛi˜`iÕÀÊ>À“ˆ˜Ê«œÕÀÊVœ““>˜`iÀÊ՘Ê*>VŽÊ>ÌÌiÀˆiÊ`iÊÀiV…>˜}iÊi˜ÊV>ÃÊ`iÊ«ÀœLm“iÃÊ`iÊÀiV…>À}i°Ê
-ODE#HARGE
$ÏMARRAGE
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
-ISEENMARCHEDU'03-!0#
ʏ>Ê«Ài“ˆmÀiʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ`iÊۜÌÀiʘœÕÛi>ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
]ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`œˆÌÊVœiVÌiÀʏiÃÊ`œ˜‡
˜jiÃÊÃ>ÌiˆÌiÊiÌÊjÌ>LˆÀÊ՘ʫœˆ˜Ì°Ê*œÕÀÊ՘iÊLœ˜˜iʈ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜]ʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊiÝ«j`ˆjÊ`½ÕȘiÊi˜Ê
“œ`iÊÕ̜œV>Ìi]Ê«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iʺÃiÊÀiÌÀœÕÛiÀ»ÊDÊ̜ÕÌÊi˜`ÀœˆÌÊ`Õʓœ˜`i°ÊÛ>˜ÌÊ`iʓiÌÌÀiÊi˜Ê
“>ÀV…iʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀʏ>˜ViÀʏ½ˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜]Ê>ÃÃÕÀiâ‡ÛœÕÃʵÕiʏ½>˜Ìi˜˜iÊ܈ÌʜÀˆi˜ÌjiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕ½ˆÕÃÌÀjÊi˜Ê
«>}iÊ£ÊiÌʵսiiÊ>ˆÌÊ՘iÊÛÕiÊV>ˆÀiÊiÌʘœ˜ÊœLÃÌÀÕjiÊ`ÕÊÈ}˜>Ê«œÕÀÊÀiViۜˆÀʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊÃ>ÌiˆÌi°Ê
-ISEENMARCHEETARRÐTDU'03-!0#
%XERCEZUNEPRESSIONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2,ORSQUELAPPAREILSEMETENMARCHE
UNETONALITÏRETENTITETUNEPAGEDAVERTISSEMENTDINFORMATIONSAFlCHE
0OURACCUSERRÏCEPTIONDELAVERTISSEMENTAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURPOURSUIVRE
0OURÏTEINDRELE'03-!0#APPUYEZÌNOUVEAUDEFA ONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2
0AGED!VERTISSEMENT
>ÀÀiÃÊ`iÊvœÀViÊ`iÊ
È}˜>
)NITIALISATIONDU'03-!0#
mÃʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
]ÊViÊ`iÀ˜ˆiÀÊVœ““i˜ViÊDÊÀiV…iÀV…iÀʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ`>˜ÃÊۜÌÀiÊ
✘iÊiÌÊ`œˆÌÊ>VµÕjÀˆÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊi˜ÊµÕiµÕiÃʓˆ˜ÕÌiðʘʅ>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜]ʏ½>««>ÀiˆÊ>vwV…iʏ½jÌ>ÌÊi˜ÊVœÕÀÃÊ
«>ÀʺVµÕˆÀˆ˜}Ê->ÌiˆÌið»Ê˜ÊVœ˜ÃՏÌ>˜Ìʏ½œ˜}iÌÊ*-Ê`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>]ÊۜÕÃÊVœ˜ÃÌ>Ìiâʵս՘iÊL>ÀÀiÊ`iÊ
vœÀViÊ`iÊÈ}˜>Ê«œÕÀÊV…>µÕiÊÃ>ÌiˆÌiʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊÌi˜ÌiÊ`½>VµÕjÀˆÀÊý>vwV…iÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜]Ê>ÛiVʏiÃÊ
˜Õ“jÀœÃÊ`iÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ>vwV…jÃÊÜÕÃÊV…>µÕiÊL>ÀÀi°Ê
>Ê«Àœ}ÀiÃȜ˜Ê`iʏ½>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊiÃÌÊ>vwV…jiÊi˜ÊÌÀœˆÃÊjÌ>«iÃÊ\
UÊ *>ÃÊ`iÊL>ÀÀiÊ`iÊvœÀViÊ`iÊÈ}˜>ÊqʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃʈ˜`ˆµÕjðÊ
UÊ >ÀÀiÃÊ`iÊvœÀViÊ`iÊÈ}˜>Êjۈ`jiÃÊqʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊÌÀœÕÛjʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊiÌÊVœiVÌiʏiÃÊ`œ˜˜jiðÊ
UÊ >ÀÀiÃÊ`iÊvœÀViÊ`iÊÈ}˜>Ê«iˆ˜iÃÊqʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊVœiVÌjʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊiÌʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ
ܘÌÊ«ÀkÌÃÊDÊkÌÀiÊiÝ«œˆÌjðÊ
1˜iÊvœˆÃʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊVœiVÌjiÊiÌʏiÊ«œˆ˜ÌÊjÌ>LˆÊ>ÛiVÊ>Õʓœˆ˜ÃÊÌÀœˆÃÊÃ>ÌiˆÌiÃ]ʏ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊ«ÀkÌÊDÊ
˜>ۈ}ÕiÀÊiÌÊ>vwV…iÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜Ìʏ>Ê*>}iÊV>ÀÌi°Ê
$ÏMARRAGE
2ÏGLAGEDURÏTROÏCLAIRAGEETDUVOLUME
ÊÃiÊ«iÕÌʵÕiÊۜÕÃÊÜՅ>ˆÌˆiâÊÀj}iÀʏiÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i°Ê
2ÏGLAGEDUNIVEAUDELUMINOSITÏ
!PPUYEZBRIÒVEMENTSURLATOUCHE0/7%2
!PPUYEZSURLAmÒCHESDU0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLALUMINOSITÏOUSURTPOURLA
DIMINUER
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+OU15)4POURFERMERLAFENÐTREDERÏGLAGE2ÏTROÏCLAIRAGE6OLUME
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
Õ̜˜œ“ˆiÊÀiÃÌ>˜ÌiÊ`iʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊiÌʈ˜`ˆV>ÌiÕÀÊÜÕÀViÊ
`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜
-ˆÊۜÕÃÊṎˆÃiâÊ՘ʅ>Õ̇«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀ˜iÊ>ÛiVÊ՘ÊV@LiÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ£ÓÉÓ{Ê6]ʈÊÃiÊ«iÕÌʵÕiÊۜÕÃÊÜՅ>ˆ‡
̈iâÊÀj}iÀʏiʘˆÛi>ÕÊ`iÊۜÕ“iÊ`Õʅ>Õ̇«>ÀiÕÀ°Ê
2ÏGLAGEDUVOLUMEDUHAUTPARLEUR
!PPUYEZBRIÒVEMENTSUR0/7%2
!PPUYEZSURLAmÒCHEXDU0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLEVOLUMEOUSURLAmÒCHEWPOUR
LEDIMINUER
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+OU15)4POURFERMERLAFENÐTREDERÏGLAGE2ÏTROÏCLAIRAGE6OLUME
ÕÀÃiÕÀÊ`iÊÀj}>}iÊ
`iÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i
ÕÀÃiÕÀÊ`iÊ
Àj}>}iÊ`ÕÊ
ۜÕ“i
$ÏMARRAGE
5TILISATIONDU'03-!0#
ˆÃiÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ
`½Õ˜ÊV…>“«Ê«>ÀʏiÊ
VÕÀÃiÕÀ
/œÕV…iÃÊ
>vwV…jiÃÊDÊ
½jVÀ>˜
>ÀÀiÊ`jÀœÕ>˜Ìi
…>“«
#OMPRENDRELESFONCTIONS
iÊV>ۈiÀÊ>Û>˜VjÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊVœ˜XÕÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ>ˆÃj“i˜ÌÊiÌÊv>Vˆi“i˜ÌÊ`iÊ
ÃjiV̈œ˜˜iÀÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜ÊiÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiðÊʏ>ʏiVÌÕÀiÊ`ÕÊ«ÀjÃi˜ÌÊ>˜ÕiÊ1̈ˆÃ>‡
ÌiÕÀ]ÊۜÕÃÊVœ˜ÃÌ>ÌiÀiâʵÕiÊۜÕÃÊÃiÀiâÊÜÕÛi˜Ìʈ˜ÛˆÌjÊDÊṎˆÃiÀÊ՘iÊ̜ÕV…iÊ`½ˆ˜ÌiÀv>ViÊëjVˆwµÕiʜÕÊ`iÊ
ÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘ÊV…>“«ÊDʏ½jVÀ>˜°ÊœÀõսˆÊۜÕÃÊiÃÌÊ`i“>˜`jÊ`½>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊ՘iÊ̜ÕV…i]ʏ>Ê«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ
ViÌÌiÊ`iÀ˜ˆmÀiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊLÀmÛi°Ê>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊV>Ã]ʈÊv>ÕÌÊ>««ÕÞiÀÊ«i˜`>˜ÌÊ՘iÊ«jÀˆœ`iÊ`œ˜˜jiÊÃÕÀÊ՘iÊ
̜ÕV…iÊ«œÕÀÊi˜Ê>V̈ÛiÀÊÃiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊÃiVœ˜`>ˆÀiðÊiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊi˜Êvœ˜Ìʓi˜Ìˆœ˜°Ê>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`iʏ>ʓˆÃiÊ
i˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊiÃÌÊVœ˜ÌÀžjiÊ«>ÀʏiÊ*6Ê,
/" °ÊœÀõս՘ÊV…>“«ÊiÃÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊDʏ½jVÀ>˜]ʈÊ
iÃÌÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊi˜Ê>՘i°Ê
ÕÊVœÕÀÃÊ`iÊViʓ>˜Õi]ʈÊiÃÌÊv>ˆÌÊÀjvjÀi˜ViÊ>ÕÝÊjj“i˜ÌÃÊÃՈÛ>˜ÌÃÊ\Ê
ÕÀÃiÕÀÊqʏ>Ê✘iÊ>vwV…jiÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊDʏ½jVÀ>˜Ê«iÕÌÊkÌÀiÊ`j«>VjiÊÛiÀÃʏiÊ1/É-É1
É
,"/ÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ`iÃÊV…>“«Ãʈ˜`ˆÛˆ`ÕiÃ°ÊiÊ`j«>Vi“i˜ÌÊ
`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`œ˜˜jiÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊVœ““i˜ViÀÊ՘iÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʜÕÊ`iÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊ
՘iʏˆÃÌi°Ê1˜iʓˆÃiÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜Viʍ>՘iʈ˜`ˆµÕiʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`ÕÊVÕÀÃiÕÀ°
…>“«ÊqÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀÊ՘iÊ«>}iÊ«iÀ“iÌÌ>˜Ìʏ>ÊÃ>ˆÃˆiÊiÌʏ½>vwV…>}iÊ`½Õ˜iʜ«Ìˆœ˜ÊœÕÊ`iÊ`œ˜˜jiðÊj«>‡
ViâʏiÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊ՘ÊV…>“«ÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊVœ““i˜ViÀÊ՘iÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
œÕÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iʜ«Ìˆœ˜°Ê
/œÕV…iÊVœ˜ÌiÝÌÕiiÊqÊ-ˆ“ˆ>ˆÀiÊDʏ>ÊÀÕLÀˆµÕiʺV…>“«»°Êʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" ]ÊÃjiV‡
̈œ˜˜iâÊ՘iÊ̜ÕV…iÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,Ê«œÕÀÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏ½>V̈œ˜ÊVœÀÀi뜘`>˜ÌÊDʏ>Ê̜ÕV…i°Ê
>ÀÀiÊ`jÀœÕ>˜ÌiÊqʜÀÃÊ`iʏ>ÊVœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê`½Õ˜iʏˆÃÌiÊÌÀœ«Êœ˜}ÕiÊ«œÕÀÊý>vwV…iÀʈ˜Ìj}À>i“i˜ÌÊDÊ
½jVÀ>˜]Ê՘iÊL>ÀÀiÊ`jÀœÕ>˜ÌiÊý>vwV…iÊDÊ`ÀœˆÌiÊ`iʏ>ʏˆÃÌi°Ê>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`iʏ>ÊL>ÀÀiÊ`jÀœÕ>˜Ìiʈ˜`ˆµÕiʏ>Ê
«œÀ̈œ˜Ê`iʏ>ʏˆÃÌiÊ>VÌÕii“i˜ÌÊ>vwV…ji°Ê>ʅ>ÕÌiÕÀÊ`iʏ>ÊL>ÀÀiʈ˜`ˆµÕiʏiʘœ“LÀiÊ`½>À̈ViÃÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌi°Ê
*œÕÀÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊ՘iʏˆÃÌi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊSʜÕÊTÊ`ÕÊ*6Ê,
/" °
*>ÀÊ`jv>ÕÌÊqʜÀ“>ÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜Ê`ÕÊÃÞÃÌm“iʈ˜Ìj}ÀjÊ`>˜Ãʏ>ʓj“œˆÀiÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊiÌÊ>««ˆµÕjÊÃÞÃÌj‡
“>̈µÕi“i˜ÌÊDʓœˆ˜ÃʵÕiÊۜÕÃʘiʓœ`ˆwiâʏiÊÀj}>}i°Ê*>ÀÊiÝi“«iʏiÊÀj}>}iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`iʏ>ÊۈÌiÃÃiÊiÃÌÊ
i˜Ê“ˆiÃʘ>ṎµÕiÃÊ«>ÀʅiÕÀiÊ­˜œiÕ`îʓ>ˆÃÊVii‡VˆÊ«iÕÌÊkÌÀiÊiÝ«Àˆ“jiÊi˜ÊŽˆœ“mÌÀiÃʜÕʓˆiÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊ
«>ÀʅiÕÀi°Ê1˜iÊvœˆÃʵս՘ÊÀj}>}iÊiÃÌʓœ`ˆwj]ʏiʘœÕÛi>ÕÊÀj}>}iÊiÃÌʓj“œÀˆÃjʍÕõսDʓœ`ˆwV>̈œ˜Ê
ՏÌjÀˆiÕÀiʜÕÊÃjiV̈œ˜Ê`½Õ˜iʜ«Ìˆœ˜Ê`iʓi˜Õʺ,iÃÌ>ÕÀ>̈œ˜Ê`iÃÊÀj}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌ»°
$ÏMARRAGE
3ÏLECTIONDOPTIONSETSAISIEDEDONNÏES
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÃjiV̈œ˜˜iÀʫՈÃÊ>V̈ÛiÀÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ«œÕÀÊ«>À>“jÌÀiÀʏiÊ*-Ê
*ÊÓÇÈ
ÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViðÊ*œÕÀÊViÊv>ˆÀi]ʈÊv>ÕÌÊ`j«>ViÀʏiÊVÕÀÃiÕÀ]ÊViʵՈÊ`>˜ÃʏiÊ«ÀjÃi˜Ìʓ>˜ÕiÊ
iÃÌÊiÝ«Àˆ“jÊÜÕÃʺ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜Vi»]ʺÃjiV̈œ˜»ÊœÕʺV…œˆÝ»Ê`½Õ˜iÊÀÕLÀˆµÕiÊ`>˜ÃÊ՘iʏˆÃÌiʜÕÊ՘Ê
V…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊDʏ½jVÀ>˜°Ê1̈ˆÃiâʏ>Ê̜ÕV…iÊ /,É,ÊiÌʏiÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊÃjiV‡
̈œ˜˜iÀÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜Ã]ÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃʘœ“ÃÊiÌÊ`iÃÊV…ˆvvÀiÃÊ`>˜ÃʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊiÌÊ>V̈ÛiÀÊۜÃÊÃjiV̈œ˜Ã°Ê
5TILISATIONDU'03-!0#
3ÏLECTIONETACTIVATIONDUNEOPTION
3URUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR-%.55NMENUDOPTIONSSAFlCHECOMPORTANTUNELISTEDE
FONCTIONSPOURCETTEPAGE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,DÏPLACEZLECURSEURVERSLEHAUTLEBASLADROITEOULAGAUCHESUR
LEMENUPOURSÏLECTIONNERLOPTIONDEVOTRECHOIX
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURACTIVERLAFONCTION5NEAUTREFENÐTREPEUTSAFlCHERCOMPORTANTPLUS
DOPTIONS3ITELESTLECASSÏLECTIONNEZLOPTIONDEVOTRECHOIXETAPPUYEZÌNOUVEAUSUR%.4%2
-!2+
3ORTIEDUNMENUOURETOURAURÏGLAGEPRÏCÏDENTAPPUYEZSUR15)4
>Ê̜ÕV…iÊ+1/ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀiÛi˜ˆÀÊi˜Ê>ÀÀˆmÀi°Ê««ÕÞiâÊ«ÕÈiÕÀÃÊvœˆÃÊÃÕÀÊ+1/Ê«œÕÀÊÀiÛi˜ˆÀÊDʏ>Ê
«>}iÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÊ`iÊ`j“>ÀÀ>}i°Ê
-jiV̈œ˜Ê`½Õ˜iʜ«Ìˆœ˜Ê`>˜ÃʏiÊi˜ÕÊ
"«Ìˆœ˜ÃÊ
3ÏLECTIONETACTIVATIONDUNETOUCHECONTEXTUELLE
3URUNEPAGECOMPORTANTDESTOUCHESCONTEXTUELLESSÏLECTIONNEZÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
LATOUCHEDEVOTRECHOIX
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+
*œÕÀÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊDʏ>ÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ]ÊiÃÃ>ÞiâÊ`iʓ>ÀµÕiÀÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊiÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏ½Õ˜iÊ
`iÃÊ«Àœ«ÀˆjÌjÃÊ`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜Ì]ÊÌiÊܘʘœ“°Ê
*œÕÀʓ>ÀµÕiÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊVœ““iÊÜ>Þ«œˆ˜Ì]ÊiÝiÀViâÊ՘iÊ«ÀiÃȜ˜Ê«Àœœ˜}jiÊÃÕÀÊ /,É
,ʍÕõսDÊ>vwV…>}iÊ`iʏ>Ê«>}iÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Ê
/œÕV…iÊ
Vœ˜ÌiÝÌÕii
$ÏMARRAGE
3AISIEDEDONNÏESDANSUNCHAMPDEDONNÏES
5TILISATIONDU'03-!0#
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMPDEDONNÏESVOULUETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+POURACTIVERLECHAMP
!PPUYEZSURSOUTSURLE0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLESCARACTÒRES!PPUYEZSURX
POURVOUSDÏPLACERSURLECHAMPDECARACTÒRESUIVANTOUAPPUYEZSURWPOURREVENIRSURLECHAMPDE
CARACTÒREPRÏCÏDENT%NPRÏSENCEDEDEUXLIGNESDEDONNÏESCONTINUEZDAPPUYERSURXPOURPASSER
ÌLALIGNESUIVANTE
-Õʏ>Ê«>}iÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ*>}i]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ
j}>i“i˜ÌÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊiÌÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀÊ
iÃÊVœ““i˜Ì>ˆÀiÃ]ʏ½>ÌˆÌÕ`i]ʏ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀ]ʏ>Ê
Ìi“«jÀ>ÌÕÀiʜÕʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜°Ê
!345#%POUREFFACERTOUTLECHAMPDEDONNÏESDÏPLACEZLECURSEURSURLECHAMPDECARAC
TÒRELEPLUSÌGAUCHEAPPUYEZUNEFOISDEPLUSÌNOUVEAUSURLAmÒCHEWDU0!6%$)2%#
4)/..%,
5NEFOISLESDONNÏESSAISIESAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURCONlRMERLAMODIlCATION
0OURSAUVEGARDERLEWAYPOINTETQUITTERLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
/U 0OURANNULERLEWAYPOINTETQUITTERLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@$ELETEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
/œÕÃʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ«Àœ}À>““>LiÃ]ÊÌiiÃʏ>Ê`>ÌiÊiÌʏ½…iÕÀi°Ê-ÕÀÊ՘iÊ«>}i]Êi˜Ê
«ÀjÃi˜ViÊ`iÊV…>“«Ãʘœ˜ÊÃjiV̈œ˜˜>LiÃ]ʏiÊVÕÀÃiÕÀʏiÃʈ}˜œÀi°Ê
5TILISATIONDECARTOUCHESDEDONNÏESENOPTION
iÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>À“ˆ˜Êi˜Êœ«Ìˆœ˜ÊiÌʏiÃÊ
‡,"Ê>«-œÕÀViÊ>“jˆœÀi˜Ìʏ>Ê«œÞÛ>i˜ViÊ
`iÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
°ÊÛiVʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê>«-œÕÀViÊ
ˆÌÞÊ-iiVÌ]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜ÃՏÌiÀʏiÃÊ
ˆÃÌiÃÊ`iÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ]Ê`iÃʅjLiÀ}i“i˜ÌÃ]ÊVi˜ÌÀiÃÊVœ““iÀVˆ>ÕÝ]Ê>ÌÌÀ>V̈œ˜ÃÊiÌÊëiVÌ>ViÃÊ«ÀœV…iÃÊiÌʓk“iÊ
ÌÀœÕÛiÀʏiÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊiÌʘՓjÀœÃÊ`iÊÌjj«…œ˜iÊ`iÊ̜ÕÃʏiÃʏˆiÕÝÊÀj«iÀ̜ÀˆjÃÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌi°Ê
iÊV@LiʘÌiÀv>ViÊ1-ʈ˜VÕÃʜÕÊ՘ÊV@LiÊ`½ˆ˜ÌiÀv>ViÊ*
Êi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê­>ÛiVÊVœ˜˜iVÌiÕÀÊÃjÀˆi®Ê«iÀ“iÌÊ`iÊ
ÌÀ>˜ÃvjÀiÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`ÕÊ
‡,"Ê>«-œÕÀViÊ`>˜Ãʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜°Ê
$ÏMARRAGE
*œÕÀÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊDʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
]ÊṎˆÃiâʏiʜ`iÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀ°Êiʜ`iÊ
-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊÌÀmÃÊ«À>̈µÕiÊ«œÕÀÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ>Õʓ>˜ˆi“i˜ÌÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊœÕÊ
œÀõÕiʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊÃ>ÌiˆÌiʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiðÊ/œÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊiÌÊÀœÕÌiÃÊj>LœÀjÃÊi˜Ê“œ`iÊ
ȓՏ>ÌiÕÀÊܘÌÊVœ˜ÃiÀÛjÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ«œÕÀÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜ÊvÕÌÕÀi°Ê>ÊÃiV̈œ˜ÊVˆ‡>«ÀmÃÊ`jVÀˆÌʏiʓœ`iÊ
ȓՏ>ÌiÕÀÊiÌÊۜÕÃÊ«ÀjÃi˜ÌiʵÕiµÕiÇ՘iÃÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iÊL>Ãi°Ê
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
!CTIVATIONDU-ODE3IMULATEUR
2%-!215%NESSAYEZPASDENAVIGUERENMODE3IMULATEUR3OUSCEMODELERÏCEPTEUR'03
ESTÏTEINT4OUTESLESBARRESDEFORCEDESIGNALAFlCHÏESNESONTQUESIMULÏESETNEREmÒTENT
PASLAFORCEDESSIGNAUXSATELLITERÏELS
0ASSAGEENMODE3IMULATEURVIALE-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@3ETUPDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
3URLONGLET@3YSTEMDELONGLET0ARAMÏTRAGESÏLECTIONNEZLECHAMP@3YSTEM-ODEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@3IMULATORETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRÌLÏCRANPRÏCÏDENT
"˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ`ÕÊi˜ÕÊ
*Àˆ˜Vˆ«>
"˜}iÌʼ-ÞÃÌi“½Ê
0ASSAGEENMODE3IMULATEURVIALONGLET'03
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPALETSÏLECTIONNEZ@'03DANSLEMENUVERTICAL
!PPUYEZSUR-%.5POUROUVRIRLEMENU/PTIONS/NGLET'03
3ÏLECTIONNEZ@3TART3IMULATORETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISIEDUNENOUVELLEPOSITION
>˜Ãʏiʓi˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊ*-]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê«œÕÀÊivviVÌÕiÀÊ՘iÊ
˜>ۈ}>̈œ˜ÊȓՏji°Ê-ˆÊۜÕÃÊÜՅ>ˆÌiâÊṎˆÃiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊLœÀ`]ÊDÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`iÊ->˜Êˆi}œÊ“>ˆÃÊ
µÕiÊۜÕÃÊۈÛiâÊDʜÃʘ}iiÃ]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏ>ÊVžÌiÊ`iÊ->˜Êˆi}œÊVœ““iÊۜÌÀiʘœÕÛiiÊ
«œÃˆÌˆœ˜°Ê-jiV̈œ˜˜iâÊȓ«i“i˜Ìʼ iÜʜV>̈œ˜½Ê`>˜Ãʏiʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌÊ*-ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
/,É,°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ1ÃiÊ
>ÀÌi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°Ê*ՈÃÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊV>À̜}À>‡
«…ˆµÕi]Êv>ˆÌiÃÊ՘ʫ>˜œÀ>“ˆµÕiÊÃÕÀʏ>ʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
˜Ê“œ`iÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀ]ʏ½œ˜}iÌÊ*-Ê`ÕÊi˜ÕÊ
*Àˆ˜Vˆ«>Ê>vwV…iʏ½jÌ>ÌÊ`ÕÊÃ>ÌiˆÌiÊ«>Àʺ-ˆ“Տ>̈˜}Ê
*-°»
$ÏMARRAGE
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
.AVIGATION3IMULÏE
½œLiV̈vÊ«Àˆ˜Vˆ«>Ê`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`½Õ˜ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊiÃÌÊ`iʘ>ۈ}ÕiÀÊÛiÀÃÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊVœ˜˜Õi°Ê
*œÕÀÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊDʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
]ʘœÕÃÊۜÕÃÊVœ˜Ãiˆœ˜ÃÊ`iÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊi˜Êœ`iÊ
-ˆ“Տ>ÌiÕÀ°Ê
iʵՈÊÃՈÌÊiÃÌÊ՘ÊiÝiÀVˆViÊ`iÊL>ÃiÊ«œÕÀʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊiÌʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÛiÀÃÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜]Êi˜Ê
“œ`iÊ>Àˆ˜i°Ê*œÕÀÊViÌÌiÊȓՏ>̈œ˜]ʘœÕÃÊ>ۜ˜ÃÊ`jw˜ˆÊ˜œÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏ>ÊVžÌiÊ`iÊ->˜Êˆi}œ°Ê
2ECHERCHEDUNEDESTINATIONMARITIME
*œÕÀÊ>vwV…iÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊȓՏjiÊi˜Êœ`iʓ>Àˆ˜i]Ê
>««ÕÞiâÊÃÕÀÊS`ÕÊ*6Ê,
/" ÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊ«œÕÀÊ`jw˜ˆÀÊ՘iÊۈÌiÃÃiÊȓՏji°Ê
>ۈ}>̈œ˜ÊȓՏjiÊ>vwV…jiÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊ­œ`iÊ
>Àˆ˜i®
!SSUREZVOUSQUELE'03-!0#SOITRÏGLÏSURLEMODE3IMULATOR#Fh!CTIVATIONDU-ODE
3IMULATEURvENPAGEPRÏCÏDENTE
!PPUYEZSUR&).$
3ÏLECTIONNEZ@4IDE3TATIONSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZUNESTATIONÌPROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$ANSNOTREEXEMPLENOUSAVONSSÏLECTIONNÏ@0OINT,OMA
!VEC@'O4OSÏLECTIONNÏSURLAPAGEDINFORMATIONDE3TATIONDE-ARÏESAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3IMULATIONDELANAVIGATIONVERSUNEDESTINATIONEN-ODE-ARINE
3UIVEZLESÏTAPESCIDESSUSPOURRECHERCHERUNESTATIONDEMARÏESDEDESTINATION,E'03-!0#
PASSESURLA0AGE#ARTE5NELIGNEMAGENTADIRECTESAFlCHEDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLEJUSQUÌVOTRE
DESTINATIONDERALLIEMENT@'O4O3INÏCESSAIREAPPUYEZSUR).OU/54POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM
!PPUYEZDEUXFOISSUR0!'%POURAFlCHERLAPAGE#OMPAS
!PPUYEZSURSDU0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLAVITESSEÌNOEUDSRÏGLAGEDEVITESSESOUHAITÏ
!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRSURLA0AGE#ARTE!PPUYEZSUR).POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM/BSERVEZ
LEMOUVEMENTDUMARQUEURDEPOSITIONTRIANGLELORSQUELAPPAREILSIMULELANAVIGATION3INÏCESSAIRE
APPUYEZSUR0!'%OU15)4POURVOIRLANAVIGATIONSIMULÏESURLESAUTRESPAGESPRINCIPALES
>ˆ˜Ìi˜>˜Ì]ÊȓՏœ˜Ãʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê*œÕÀÊ«>ÃÃiÀÊ`Õʓœ`iÊ>Àˆ˜iÊ>Õʜ`iÊ
Õ̜“œLˆi]ÊiÝiÀViâÊ՘iÊ«ÀiÃȜ˜Ê«Àœœ˜}jiÊÃÕÀÊ*°Êʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" ]ÊÃjiV̈œ˜˜iâÊ
¼Õ̜“œÌˆÛi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°Ê
$ÏMARRAGE
2ECHERCHEDUNEDESTINATIONTERRESTRE
!SSUREZVOUSQUELE'03-!0#SOITEN-ODE3IMULATEUR#Fh!CTIVATIONDU-ODE3IMULATEURv
!PPUYEZSUR&).$
3ÏLECTIONNEZ@#ITIESETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZUNEVILLEÌPROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$ANSNOTREEXEMPLENOUSAVONSSÏLECTIONNÏ@.ATIONAL#ITY#!
!VEC@'O4OSÏLECTIONNÏSURLAPAGEDINFORMATIONDEVILLEAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
3IMULATIONDUNENAVIGATIONÌDESTINATIONEN-ODE!UTOMOBILE
3UIVEZLESÏTAPESCIDESSUSPOURTROUVERUNEVILLEDEDESTINATION,E'03-!0#PASSESURLA0AGE
#ARTE5NELIGNEMAGENTAAFlCHELAROUTEAUTOMATIQUEDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLEJUSQUÌVOTRE
DESTINATIONDERALLIEMENTh'O4Ov3IVOUSLESOUHAITEZAPPUYEZSUR).OU/54POURRÏGLERLENIVEAU
DEZOOM
!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRSURLA0AGE#ARTE!PPUYEZSUR).POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM
/BSERVEZLEMOUVEMENTDUMARQUEURDEPOSITIONTRIANGLELORSQUELAPPAREILSIMULELANAVIGATION
3IVOUSLESOUHAITEZAPPUYEZSUR0!'%OU15)4POURVOIRLANAVIGATIONSIMULÏESURLESAUTRESPAGES
PRINCIPALES
>ۈ}>̈œ˜ÊȓՏjiÊ>vwV…jiÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ
­œ`iÊÕ̜“œLˆi®
ʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀ]ÊVœ˜Ìˆ˜ÕiâÊDÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀ°Ê1˜iÊvœˆÃÊ«ÀkÌÊDÊṎˆÃiÀʏiÊÃÞÃÌm“iÊi˜Ê˜>ۈ}>̈œ˜Ê
Àjii]ʘ½œÕLˆiâÊ«>ÃÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏiÊȓՏ>ÌiÕÀÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ«>À̈À°Ê
$ÏSACTIVATIONDU3IMULATEUR
%TEIGNEZLAPPAREILENAPPUYANTDEFA ONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2
2ALLUMEZLAPPAREILENAPPUYANTDEFA ONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2,APPAREIL
REDÏMARREENMODE.ORMAL
2%-!215%VOUSPOUVEZACTIVERETDÏSACTIVERLE3IMULATEURVIALONGLET0ARAMÏTRAGEDU
-ENU0RINCIPALOUPARAPPUISUR-%.5SURLONGLET'03DU-ENU0RINCIPAL
*>}iÊ,œÕÌiÊVÌÕiiÊȓՏjiÊ­œ`iÊÕ̜“œLˆi®
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
6UEDENSEMBLEDES0AGES
0RINCIPALES
0AGES0RINCIPALES-ODE-ARINEET-ODE!UTOMOBILE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊ`œÌjÊ`iÊ`iÕÝʓœ`iÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê\ʏiʜ`iÊ>Àˆ˜iÊ­«>ÀÊ`jv>ÕÌ®ÊiÌʏiʜ`iÊ
Õ̜“œLˆi]ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏiÃÊÀj}>}iÃÊ«œÕÀÊṎˆÃiÀʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀʏiÃÊ`iÕÝÊ>««ˆV>‡
̈œ˜Ã°ÊiÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊܘÌÊÀiˆjiÃÊi˜Ãi“LiÊi˜ÊÃjÀˆi]ʵÕiÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ
>Ê̜ÕV…iÊ*Ê«œÕÀÊۜÕÃÊ`j«>ViÀÊi˜Ê>Û>˜ÌÊiÌÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ+1/Ê«œÕÀÊۜÕÃÊ`j«>ViÀÊi˜ÊÃi˜Ãʈ˜ÛiÀÃi°Ê
…>µÕiÊ«>}iÊVœ“«Ài˜`Ê՘Êi˜ÕÊ`½"«Ìˆœ˜ÃÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀÊV…>µÕiÊ«>}iÊ­Dʏ>ÊvœˆÃÊi˜Ê
“œ`iÃÊ>Àˆ˜iÊiÌÊÕ̜“œLˆi®ÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViÃÊiÌɜÕÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊëjVˆwµÕiÃÊDÊ՘iÊ
«>}iÊ`œ˜˜ji°Ê*œÕÀÊVœ˜ÃՏÌiÀʏiʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`½Õ˜iÊ«>}iʵÕiVœ˜µÕi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1°
iʜ`iÊ>Àˆ˜iÊiÃÌÊ`œÌjÊ`iÊVˆ˜µÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ\Ê
>ÀÌi]Ê
œ“«>Ã]ÊÕ̜ÀœÕÌi]Ê,œÕÌiÊV̈ÛiÊiÌʜ˜‡
˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜°Êiʜ`iÊÕ̜“œLˆiÊiÃÌÊ`œÌjÊ`iÊ`iÕÝÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ\ʏiÃÊ«>}iÃÊ
>ÀÌiÊiÌÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ
`iÊ/À>iÌ°ÊiÃÊ«>}iÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜ÊÕ̜ÀœÕÌiÊiÌÊ
œ“«>ÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ>V̈ÛjiÃÊi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°ÊiÕÝÊ
«>}iÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊý>vwV…i˜ÌÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆiÊqÊ՘iÊ«>}iÊ,œÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ
ý>vwV…iÊÈÊۜÕÃʘ>ۈ}ÕiâÊ>ÛiVʏiÃÊ`ˆÀiV̈œ˜ÃÊ«>ÇD‡«>ÃÊiÌÊ՘iÊ«>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊÈÊۜÕÃʘ>ۈ}ÕiâʺDÊۜÊ
`½œˆÃi>Õ»°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº >ۈ}>̈œ˜»Ê«œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊ
˜>ۈ}>̈œ˜°Ê
iʜ`iÊ>Àˆ˜iÊiÃÌʏiʓœ`iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê
iʓ>˜ÕiÊ`jVÀˆÌʏiÃÊ«>}iÃÊ­Vœ““iʏ>Ê
«>}iÊ
>ÀÌiÊi˜Ê«Ài“ˆiÀ®ÊÌiiÃʵսiiÃÊ>««>À>ˆÃÃi˜ÌÊi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i]ʫՈÃÊÌiiÃʵսi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê
#HOIXDUMODEDUTILISATION
!PPUYEZDEFA ONPROLONGÏESUR0!'%
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@!UTOMOTIVEOU@-ARINEETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
iÃÊiÝi“«iÃÊÃՈÛ>˜ÌÃʈÕÃÌÀi˜ÌʏiÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜iÊ>ÛiVÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊ`jÌ>ˆjiÃÊ
Õi
…>ÀÌÊ>«-œÕÀViÊi˜Êœ«Ìˆœ˜°Ê
˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi]ʏiÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ`ˆvvmÀi˜Ìʏj}mÀi“i˜Ì°Ê*>ÀÊiÝi“«iʵÕiµÕiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ
`œ˜˜jiÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ>vwV…i˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʏiÃÊ«ÕÃÊ>««Àœ«ÀˆjiÃÊDʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÌiÀÀiÃÌÀiÊiÌʏiÃÊ«>}iÃÊ
>ÀÌiÊiÌÊ
œ“«>ÃÊ>vwV…i˜ÌʏiÃÊ`ˆÀiV̈œ˜ÃÊ«>ÇD‡«>ÃÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈Ûi°Ê
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
3ÏQUENCEDE0AGESEN-ODE-ARINE
0AGE#ARTE
-ODE-ARINE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#OMPAS
-ODE-ARINE
0AGE2OUTE!CTIVE
-ODE-ARINE
0AGE!UTOROUTE
-ODE-ARINE
0AGE$ONNÏESDE0OSITION
-ODE-ARINE
-ODE!UTOMOBILE0AGE3EQUENCE
0AGE#ARTE
-ODE!UTOMOBILE
0AGE#OMPASENOPTION
-ODE!UTOMOBILE
!FlCHAGEDELA0AGE#OMPASOU!UTOROUTE
0AGE!UTOROUTEENOPTION
-ODE!UTOMOBILE
0AGE2OUTEEN#OURS
-ODE!UTOMOBILE
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET
-ODE!UTOMOBILE
,,+1Ê\ʘ½œÕLˆiâÊ«>Ãʵսi˜Ê
œ`iÊÕ̜“œLˆi]ʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊ
i˜Ê
œÕÀÃʘiÊý>vwV…iʵÕiʏœÀÃÊ`iʏ>Ê
˜>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈Ûi°
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET$ISPLAY
3ÏLECTIONNEZLECHAMP@0AGE!UTOROUTEOU@0AGE#OMPASETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@/NETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
2ECHERCHEDUN/BJET
5TILISATIONDU-ENU2ECHERCHER&IND
iÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀÊ­ˆ˜`®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀiV…iÀV…iÀÊv>Vˆi“i˜ÌʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌÊiÌÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ
i˜Ê“j“œˆÀi°Ê*œÕÀÊ>VVj`iÀÊ>ÕÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ °Ê«ÀmÃÊ>««ÕˆÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ
]ʏ½>««>ÀiˆÊÀiV…iÀV…iʏiÃʜLiÌÃÊ`i«ÕˆÃÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiʜÕÊ`i«ÕˆÃÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏ>Ê
V>ÀÌi°ÊÊ>vwV…iÊi˜ÃՈÌiʏiÃÊÀjÃՏÌ>ÌÃÊ`iʏ>ÊÀiV…iÀV…i°Ê
iʓi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÊÃiÊVœ“«œÃiÊ`iÊ«ÕÈiÕÀÃÊV>Ìj}œÀˆiÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ\ʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃ]ÊۈiÃ]ÊÜÀ̈iÃÊiÌÊ
ÃÌ>̈œ˜ÃÊ`iʓ>Àjiðʽ>ÕÌÀiÃÊV>Ìj}œÀˆiÃÊܘÌÊ>vwV…jiÃÊÃiœ˜ÊµÕ½Õ˜iÊV>À̜ÕV…iʜ«Ìˆœ˜˜iiʏÕi
…>ÀÌʜÕÊ
>«-œÕÀViÊiÃÌʈ˜ÃjÀjiʜÕʘœ˜Ê`>˜Ãʏ½>««>Àiˆ°Ê6œÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœÕʏiÊ«œˆ˜ÌiÕÀÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊ`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊ
Dʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ`iÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÊV>ÀÌiÊ«œÕÀÊ«iÀ“iÌÌÀiʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʏÕi
…>ÀÌʜÕÊ
>«-œÕÀVi°Ê
2ECHERCHEDUNWAYPOINTOUDUNAUTREOBJETDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLE
-ENU2ECHERCHE&IND
Ã>˜ÃÊV>ÀÌiÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiʏÕi
…>ÀÌʜÕÊ>«-œÕÀVi
$EPUISUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR&).$!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLA
CATÏGORIEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLARUBRIQUEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+,APAGEDINFORMATIONRELATIVEÌCETTERUBRIQUESOUVREAUTOMATIQUEMENT
VOUSPERMETTANTDESAUVEGARDERLOBJETCOMMEWAYPOINTDELAFlCHERSURLACARTEOUDECRÏER
AUTOMATIQUEMENTUNEROUTE'O4OVERSCETOBJET
2ECHERCHEDUNOBJETDEPUISUNEAUTREPOSITIONVIALEMENU2ECHERCHER
ˆÃÌiÊ,jÃՏÌ>ÌÃÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊ`½ˆ`iÃÊDʏ>Ê >ۈ}>̈œ˜
$EPUISUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR&).$!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLA
CATÏGORIEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR-%.53Ï[email protected]/THERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3IVOUSÐTESEN
MODEDESUIVIDEROUTEVOUSPOUVEZÏ[email protected]#[email protected]@.EAR
$ESTINATION!PROXIMITÏDELAROUTEENCOURSÌPROXIMITÏDUSUIVANTÌPROXIMITÏDELADESTINATION
3ÏLECTIONNEZUNEPOSITIONDERÏFÏRENCESURLACARTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,ALISTESEMODIlE
POURAFlCHERLESOBJETSLESPLUSPROCHESDELANOUVELLEPOSITIONSURLACARTE
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
2ECHERCHEDUNOBJETDEPUISUNEAUTREPOSITIONVIALA0AGE#ARTE
$EPUISLA0AGE#ARTEÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,FAITESUNPANORAMIQUESURLAPOSITIONDEVOTRE
CHOIXETAPPUYEZSUR&).$
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLACATÏGORIEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOBJETDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+,APAGEDINFORMATIONSURLOBJETSOUVREAUTOMATIQUEMENTVOUSPERMETTANTDE
SAUVEGARDERLOBJETCOMMEUNWAYPOINTDELAFlCHERSURLACARTEOUDECRÏERAUTOMATIQUEMENTUNE
ROUTE'O4OVERSLUI
2ECHERCHEDUNOBJET
#ONSULTATIONDELAPAGE)NFORMATION
…>µÕiʜLiÌʏˆÃÌjÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊÀjÃՏÌ>ÌÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀÊVœ“«Ài˜`Ê՘iÊ«>}iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã°Ê
>Ê«>}iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊVœ“«Ài˜`Ê̜ÕÌiÊ՘iÊ}>““iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀÊ՘ʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°Ê
#ONSULTATIONDESDÏTAILSDUNOBJET
0AGE)NFORMATIONSURLES3ORTIES
!VECLOBJETVOULUAFlCHÏENSURBRILLANCEDANSLALISTEDERÏSULTATSDERECHERCHEAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,ÏCRANAFlCHEUNEPAGEDINFORMATIONSCONTENANTLESDÏTAILSDELOBJETACCESSIBLESPARONGLETS3UIVANT
LETYPEDOBJETDAUTRESOPTIONSSONTDISPONIBLESPOURLAFlCHERSURLACARTEPOURAFlCHERDESNOTES
SURUNECARTE-AP3OURCEOU"LUE#HARTCONSULTERUNGRAPHIQUEDEMARÏELALISTEDESCARTESDEVOTRE
CARTOUCHEDEDONNÏESETCONSULTERLESDONNÏESDELOBJETSUIVANTDANSLALISTEDERÏSULTATSDERECHERCHE
5TILISATIONDELAFONCTION2ECHERCHER$EPUIS
½œ«Ìˆœ˜Ê,iV…iÀV…iÀÊVœ“«Ài˜`Êj}>i“i˜ÌÊ՘iÊvœ˜V̈œ˜Êº,iV…iÀV…iÀÊ`i«ÕˆÃ»Ê­ˆ˜`ÊÀœ“®Ê«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ
`iÊVi˜ÌÀiÀÊۜÌÀiÊÀiV…iÀV…iÊ>Õ̜ÕÀÊ`½Õ˜ÊœLiÌʵÕiÊۜÕÃÊÛi˜iâÊ`iÊÌÀœÕÛiÀ°Ê*>ÀÊiÝi“«i]ÊۜÕÃÊÀiV…iÀV…iâʏiÃÊ
º<œ˜iÃÊ,j}i“i˜ÌjiûÊiÌʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊ>vwV…iÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÊÀjÃՏÌ>ÌÃʺœÕˆ>}iÃʘÌiÀ`ˆÌû°Ê-ˆÊۜÕÃÊ>««ÕÞiâÊ
DʘœÕÛi>ÕÊÃÕÀÊ ]ʏ>ʓi˜Ìˆœ˜Êºi«ÕˆÃʜՈ>}iÃʘÌiÀ`ˆÌûÊVœ˜Ã̈ÌÕiʏiʘœÕÛi>ÕÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`j«>ÀÌÊ`iÊ
ÀiV…iÀV…i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊṎˆÃiÀʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê,iV…iÀV…iÀÊ«œÕÀÊVi˜ÌÀiÀÊۜÌÀiÊÀiV…iÀV…iÊÃÕÀÊ՘Ê
Ü>Þ«œˆ˜Ì]Ê՘iÊÀœÕÌi]Ê՘ʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕiʜÕÊ՘iÊÃÌ>̈œ˜Ê`iʓ>ÀjiÃʵÕiVœ˜µÕi°Ê-jiV̈œ˜˜iâʏ½œLiÌÊ
DÊ«>À̈ÀÊ`ÕµÕiÊۜÕÃÊۜՏiâÊivviVÌÕiÀʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ °
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
2ECHERCHEDUN/BJET
0AGE2ÏCEMMENT4ROUVÏ(ISTORIQUEDERECHERCHE
/PTIONS-ENU2ECHERCHER
œÀõÕiʏ½>««>ÀiˆÊ˜>ۈ}Õi
/BJETSRÏCEMMENTTROUVÏS
>Ê«>}iÊ,jVi““i˜ÌÊ/ÀœÕÛjÃÊ­,iVi˜ÌÞʜ՘`®Ê>vwV…iÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÃʜLiÌÃÊ>Þ>˜ÌÊv>ˆÌʏ½œLiÌÊ`½Õ˜iÊÀi‡
V…iÀV…iÊÀjVi˜ÌiʜÕʵÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊÀ>ˆjÃÊÀjVi““i˜Ì°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀÊ>vwV…iÀʏiʓi˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊ
«œÕÀʏiÃʜLiÌÃÊÀjVi““i˜ÌÊÌÀœÕÛjðÊ
vwV…>}iÊ`iʏ½…ˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊ­-…œÜʈ˜`ʈÃ̜ÀÞ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½>vwV…iÀʏiÃʜLiÌÃʵÕiÊ
ۜÕÃÊ>ÛiâÊÀiV…iÀV…jÃÊÀjVi““i˜ÌÊ­ˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iÊÀiV…iÀV…i®ÊiÌʏiÃʜLiÌÃÊ«œÕÀʏiõÕiÃÊۜÕÃÊ>ÛiâÊVÀjjÊ
ÀjVi““i˜ÌÊ՘iÊvœ˜V̈œ˜Ê`iÊÀ>ˆi“i˜Ìʜ/œÊ­ºˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iÊÀ>ˆi“i˜Ì»®°Ê
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`ÕÊ«œˆ˜ÌÊ­,i“œÛiÊ*œˆ˜Ì®ÊqÊivv>ViʏiÊ«œˆ˜ÌÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌi°Ê
-ENUDOPTIONSDU-ENU2ECHERCHER
*œÕÀÊۜˆÀÊ`½>ÕÌÀiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`Õʓi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ Ê«ÕˆÃÊÃÕÀÊ 1°ÊiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ
ÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌÊ>vwV…jiÃÊ\Ê
V̈ÛiÀʏ½œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕiÊ­˜>LiÊÕ̜ÊÀÀ>˜}i®ÊqʜÀ}>˜ˆÃiÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜Ìʏiʓi˜ÕÊ
,iV…iÀV…iÀ°ÊiÃʜ«Ìˆœ˜ÃʼˆÃ>LiÊÕ̜ÊÀÀ>˜}i½Ê­`jÃ>V̈ÛiÀʜÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕi®ÊiÌʼ,iÃ̜ÀiÊiv>Տ̽Ê
­¼,iÃÌ>ÕÀiÀÊÀj}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>Õ̽®Êý>vwV…i˜ÌʏœÀõÕiÊۜÕÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ˜>LiÊÕ̜ÊÀÀ>˜}i½°Ê
Ê«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`½>ÕÌÀiÃÊ­ i>ÀÊ"̅iÀ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊDÊ«>À̈ÀÊ`iÊ
>µÕiiÊVœ“«ˆiÀʏiÃʏˆÃÌiÃÊ`½œLiÌÃÊ`iÊ,iV…iÀV…i°Êʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" ]Ê`j«>ViâʏiÊVÕÀÃiÕÀÊ
V>À̜}À>«…ˆµÕiÊDʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊۜՏÕiÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°Ê
˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­>Ì>Ê
>À`ʘvœÀ“>̈œ˜®ÊqÊ>vwV…iʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀi>̈ÛiÊ>ÕÝÊ
`œ˜˜jiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ`jÌ>ˆjiÃÊÃ̜VŽjiÃÊÃÕÀʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊiÌÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½>V̈ÛiÀʜÕʘœ˜Ê
½>vwV…>}iÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Ê
iÊi˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊVœ“«Ài˜`Ê`½>ÕÌÀiÃÊÃjiV̈œ˜Ã]ÊṎiÃʏœÀÃÊ`iʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê\
Ê«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`ÕÊÃՈÛ>˜ÌÊ­ i>ÀÊ iÝÌ®ÊqÊÀ>ÃÃi“LiʏiÃʏˆÃÌiÃÊ`½œLiÌÃÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊÃÕÀʏ>ÊL>ÃiÊ`ÕÊ«Àœ‡
V…>ˆ˜ÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
*ÀœV…iÊ`iʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜Ê­ i>ÀÊiÃ̈˜>̈œ˜®ÊqÊÀ>ÃÃi“LiʏiÃʏˆÃÌiÃÊ`½œLiÌÃÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊÃÕÀʏ>ÊL>ÃiÊ`ÕÊ
«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°
*ÀœV…iÊ,œÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ­ i>ÀÊ
ÕÀÀi˜ÌÊ,œÕÌi®Ê‡ÊÀ>ÃÃi“LiʏiÃʏˆÃÌiÃÊ`½œLiÌÃÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊÃÕÀʏ>ÊL>ÃiÊ
`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ>V̈Ûi°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
2ALLIEMENTDUNE$ESTINATIONEN-ODE-ARINE
««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 6É"ÊÃÕÀÊ՘iÊ«>}iʵÕiVœ˜µÕiÊ«œÕÀÊVœ““i˜ViÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÛiÀÃÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
Êi݈ÃÌiʵÕ>ÌÀiʓj̅œ`iÃÊ«œÕÀÊÀ>ˆiÀÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê\Ê,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜Ê«œˆ˜ÌÊ­œÊ/œÊ*œˆ˜Ì®]Ê-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ
ÀœÕÌiÊ­ >ۈ}>ÌiÊ,œÕÌi®]Ê-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ/À>ViÊ­/À>V>VŽ®ÊiÌʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>ÕÊ«œˆ˜ÌÊ"Ê­œ““iÊDʏ>ʓiÀ®°Ê
1˜iÊvœˆÃʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈Ûji]Ê՘iʏˆ}˜iʓ>}i˜Ì>Ê«>ÀÌÊ`iÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê>VÌÕiiÊÛiÀÃʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜Ê`iÊ
ۜÌÀiÊV…œˆÝÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Êiʓœ`iÊÕ̜“œLˆiÊVœ“«Ài˜`Ê«ÕÃÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜°Ê6iՈiâÊۜÕÃÊ
Ài«œÀÌiÀÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº >ۈ}>̈œ˜Êi˜Ê“œ`iÊÕ̜“œLˆi»Ê«ÕÃʏœˆ˜Ê`>˜ÃÊViÌÌiÊÃiV̈œ˜°Ê
,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜Ê«œˆ˜ÌÊ­œÊ/œÊ*œˆ˜Ì®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʜÕÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌÊ
`i«ÕˆÃʏiÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÊ«œÕÀʘ>ۈ}ÕiÀÊÛiÀÃʏՈ°Ê
-ՈۈÊ`iÊ,œÕÌiÊ­ >ۈ}>ÌiÊ,œÕÌi®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iÊÀœÕÌiÊ«œÕÀʘ>ۈ}ÕiÀÊÃÕÀÊVii‡Vˆ°Ê
-ՈۈÊ`iÊ/À>ViÊ­/À>V>VŽ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iÊÌÀ>ViÊÃ>ÕÛi}>À`jiÊ«œÕÀʘ>ۈ}ÕiÀÊÃÕÀÊVii‡Vˆ°Ê
ÀÀkÌÊ`iʏ>Ê >ۈ}>̈œ˜ÊqÊ>ÀÀkÌÊ`iʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜ÊVœÕÀðÊ
"Ê­œ““iÊDʏ>ʓiÀ®ÊqÊVÀj>̈œ˜Ê`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ"ÊiÌʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÛiÀÃÊViÌÌiÊ«œÃˆÌˆœ˜°Ê
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
/PTIONSDE.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
VViÃÈLiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 6É"
2ALLIEMENTDUN0OINT
>Êvœ˜V̈œ˜Ê`iÊÀ>ˆi“i˜ÌʼœÊ/œ½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊiÌÊ`½jÌ>LˆÀÊÀ>‡
«ˆ`i“i˜ÌÊ՘ÊV>«Ê`ˆÀiVÌÊ`i«ÕˆÃÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii°Ê-ˆÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`>˜ÃÊ
՘iʏˆÃÌiʜÕÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊiÌʵÕiÊۜÕÃÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 6É"]ʼœÊ/œÊ˜œ“Ê`ÕÊ«œˆ˜Ì€½Êý>vwV…iÊ
i˜Ê«ÕÃÊ`iʼœÊ/œÊ*œˆ˜Ì½°Ê>Êvœ˜V̈œ˜Ê¼œÊ/œ½ÊiÃÌÊ>VViÃÈLiÊ`i«ÕˆÃÊ՘iʏˆÃÌiʵÕiVœ˜µÕiÊ`iÊ«œˆ˜ÌÃ]Ê`i«ÕˆÃÊ
iʓi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀʜÕÊ}À>«…ˆµÕi“i˜ÌÊ`i«ÕˆÃʏ>ÊV>ÀÌi°Ê
2ALLIEMENTDUNOBJETCARTOGRAPHIQUESÏLECTIONNÏ
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOBJETVERSLEQUELNAVIGUERSURLA0AGE#ARTE
!PPUYEZSUR.!6-/",ENOMDUPOINTDERALLIEMENT@'O4OESTAJOUTÏÌLALISTEDOPTIONSET
AUTOMATIQUEMENTAFlCHÏENSURBRILLANCE3IVOUSAVEZSÏLECTIONNÏSURLACARTEUNEZONENÏTANTPAS
UNECARACTÏRISTIQUECARTOGRAPHIQUELALISTE@'O4O-AP0OINTESTAFlCHÏE!PPUYEZSUR%.4%2-!2+
3UIVEZLAROUTEMAGENTACRÏÏESURLA0AGE#ARTE6OUSPOUVEZÏGALEMENTUTILISERLAPAGE#OMPASPOUR
VOUSGUIDERVERSCEPOINT
/PTIONSDE.AVIGATION
>ÛiVÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
!CTIVATIONDUNEFONCTIONDERALLIEMENT@'O4ODEPUISLE-ENU2ECHERCHER
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
0AGE#ONSULTATIONDE7AYPOINT
V̈Û>̈œ˜Ê`½Õ˜iÊvœ˜V̈œ˜Ê`iÊÀ>ˆi“i˜ÌÊ­œÊ/œ®ÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ
i˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ
!PPUYEZSUR.!6-/"
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@'O4O0OINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,EMENU
2ECHERCHERSOUVRE
$EPUISLE-ENU2ECHERCHERSÏLECTIONNEZ@7AYPOINTSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+VOUSPOUVEZ
ÏGALEMENTCHOISIRDERALLIERDAUTRESPOINTSDECETTELISTEVILLESOUSTATIONSDEMARÏESPAREXEMPLE,ES
ÏTAPESDELAPROCÏDURESONTTRÒSSIMILAIRESÌCELLESDURALLIEMENTDUNWAYPOINT
3ÏLECTIONNEZUNWAYPOINTDANSLALISTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURAFlCHERLA0AGE
#ONSULTATIONDE7AYPOINT
,A0AGE#ONSULTATIONDE7AYPOINTSOUVREAUTOMATIQUEMENT3ÏLECTIONNEZ@'O4OETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURCOMMENCERLANAVIGATION
3UIVIDUNE2OUTE
½œ«Ìˆœ˜Ê¼ >ۈ}>ÌiÊ,œÕÌi½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊv>Vˆi“i˜ÌÊ՘iÊÀœÕÌiÊ`>˜ÃÊ՘iʏˆÃÌi°Ê
3UIVIDUNEROUTE
!PPUYEZSUR.!6-/"
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏ[email protected]%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLAROUTEVOULUEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,APAGE2OUTE!CTIVESOUVREAUTOMATIQUEMENT3ÏLECTIONNEZ@'O4OETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
POURCOMMENCERLANAVIGATION
!RRÐTDELANAVIGATIONSURUNEROUTE
!PPUYEZSUR.!6-/"
3Ï[email protected]%.4%2-!2+
3ÏLECTIONDE2OUTE
-jiV̈œ˜˜iâʏ>ÊÀœÕÌiÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌi
*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏ>ÊVÀj>̈œ˜Ê`iÊÀœÕÌiÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ
ÀœÕÌiûʫÕÃʏœˆ˜Ê`>˜ÃÊViÊV…>«ˆÌÀi°Ê
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
3UIVIDE4RACE.AVIGATION4RAC"ACK
>Êvœ˜V̈œ˜Ê/À>V>VŽÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀiÌÀ>ViÀÊۜÌÀiÊV…i“ˆ˜ÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi]ÊÃ̜VŽjÊ
>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊi˜Ê“j“œˆÀi]ÊViʵՈÊۜÕÃÊ`ˆÃ«i˜ÃiÊ`iʓj“œÀˆÃiÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʏiʏœ˜}Ê`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
iÃÊÀœÕÌiÃÊ/À>V>VŽÊܘÌÊVÀjjiÃÊi˜ÊÀj`ՈÃ>˜ÌÊۜÌÀiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊi˜Ê՘iÊÀœÕÌiÊVœ“«œÀÌ>˜ÌʍÕõսDÊÎääÊ
V…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊiÌÊi˜Ê>V̈Û>˜ÌÊ՘iÊÀœÕÌiÊi˜ÊÃi˜Ãʈ˜ÛiÀÃiʏiʏœ˜}Ê`iÊViÃÊ«œˆ˜ÌðÊ1˜iÊvœˆÃÊ>V̈Ûji]Ê
>ÊÀœÕÌiÊ/À>V>VŽÊۜÕÃÊÀ>“m˜iÊ>ÕÊ«ÕÃÊ>˜Vˆi˜Ê«œˆ˜ÌÊ`iÊÌÀ>ViÊi˜Ê“j“œˆÀi°Ê œÕÃÊۜÕÃÊVœ˜Ãiˆœ˜ÃÊ«>ÀÊ
Vœ˜ÃjµÕi˜ÌÊ`½ivv>ViÀʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊi݈ÃÌ>˜ÌÊ>Û>˜ÌÊ`iÊVœ““i˜ViÀÊۜÌÀiÊÌÀ>ḭʏÊiÃÌʘjViÃÃ>ˆÀiÊ`½>ۜˆÀÊ
՘ʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ>V̈vÊÃ>ÕÛi}>À`jÊ­ÌÀ>ViÊÃ>ÕÛi}>À`ji®Ê>Û>˜ÌÊ`iÊ«œÕۜˆÀÊÃՈÛÀiÊ՘iÊÀœÕÌiÊi˜ÊÃi˜Ãʈ˜ÛiÀÃiÊ
­/À>V>VŽ®°Ê
*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊ/À>ViÊiÌÊÃÕÀʏiÃÊÌÀ>ViÃÊÃ>ÕÛi}>À‡
`jiÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº"˜}iÌÊ/À>Vi»°
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
3AUVEGARDEDUJOURNALDETRACE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@4RACEDEPUISLEMENUVERTICALPUISSÏLECTIONNEZ
LONGLET@!CTIVEÌDROITE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@3AVEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
5NEFENÐTRECONTEXTUELLESOUVREVOUSDEMANDANTSIVOUSSOUHAITEZSAUVEGARDERTOUTLEJOURNALDE
TRACE0OURSAUVEGARDERTOUTELATRACESÏLECTIONNEZ@9ESETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
vv>Vi“i˜ÌÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi
!CTIVATIONDUNEROUTE4RAC"ACKVIALATOUCHE.!6-/"
!PPUYEZSUR.!6-/"PUISSÏ[email protected]%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLATRACEÌPARCOURIRETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEPOINTVERSLEQUELNAVIGUER4RAC"ACKTOETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+
!RRÐTDELANAVIGATION4RAC"ACK
->ÕÛi}>À`iÊ`iÊ̜ÕÌiʏ>ÊÌÀ>Vi
!PPUYEZSUR.!6-/"
3Ï[email protected]%.4%2-!2+
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
/PTIONSDENAVIGATION
VViÃÈLiÃÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 6É"
1˜iÊvœˆÃÊ՘iÊÀœÕÌiÊ/À>V>VŽÊ>V̈Ûji]ʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê`ˆÛˆÃiʏ>ÊÌÀ>ViÊi˜ÊÃi}“i˜ÌÃÊ>««ijÃʼjÌ>«iý°ÊÊ
«iÕÌÊVÀjiÀʍÕõտDÊÎääʼV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜½ÊÌi“«œÀ>ˆÀiÃÊ«œÕÀʓ>ÀµÕiÀʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃʏiÃÊ«ÕÃÊV>À>VÌj‡
ÀˆÃ̈µÕiÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>ViÊ`>˜ÃʏiÊLÕÌÊ`iÊÀi«Àœ`ՈÀiÊۜÌÀiÊ«>ÀVœÕÀÃÊiÝ>VÌÊ>ÕÃÈÊw`mi“i˜ÌʵÕiÊ«œÃÈLi°Ê>À`iâÊ
Dʏ¿iëÀˆÌʏiÃÊÀi“>ÀµÕiÃÊVˆ‡`iÃÜÕÃÊ«œÕÀÊ̈ÀiÀʏiʓiˆiÕÀÊ«>À̈Ê`iʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê/À>V>VŽÊ\
UÊ vv>ViâÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊi˜ÌÀjiÃÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViʍÕõտ>ÕÊ«œˆ˜ÌÊÛiÀÃʏiµÕiÊۜÕÃÊۜՏiâÊÀiÛi˜ˆÀÊ­µÕ>ˆ]Ê
V>“«ˆ˜}]ÊiÌV°®°
UÊ iÕÝÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊ>Õʓˆ˜ˆ“Õ“Ê`œˆÛi˜ÌÊkÌÀiÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ«œÕÀÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ`iÊVÀjiÀÊ՘iÊ
ÀœÕÌiÊ/À>V>VŽ°
UÊ ¿œ«Ìˆœ˜Ê¼œ`iʘÀi}ˆÃÌÀi“i˜Ì½Ê`iʏ½œ˜}iÌʼV̈Ûi½Ê`iʏ½œ˜}iÌʼ/À>Vi½Ê`œˆÌÊkÌÀiÊÀj}jiÊÃÕÀʼˆ½Ê­«iˆ˜®ÊœÕÊ
¼7À>«½Ê­i˜ÊLœÕVi®°Ê
UÊ -ˆÊ¿ˆ˜ÌiÀÛ>iÊ`¿i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iÊÌÀ>ViÊ`iʏ½œ˜}iÌʼV̈Ûi½ÊiÃÌÊÀj}jÊÃÕÀʏ¿œ«Ìˆœ˜Ê¼/i“«Ã½]ʏ>ÊÀœÕÌiÊ«iÕÌÊ
˜iÊ«>ÃÊÃՈÛÀiÊۜÌÀiÊÌÀ>iÌÊiÝ>VÌÊ­«œÕÀÊ`iÃÊ«iÀvœÀ“>˜ViÃʜ«Ìˆ“>iÃ]ÊÀj}iâʏ¿ˆ˜ÌiÀÛ>iÊÃÕÀʼ,j܏Ṏœ˜½®°
UÊ -ˆÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌiˆ˜ÌʜÕÊÈʏ>ÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊÃ>ÌiˆÌiÊiÃÌÊ«iÀ`ÕiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊÌÀ>iÌ]ʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê/À>V>VŽÊ
ÌÀ>ViÊ՘iʏˆ}˜iÊ`ÀœˆÌiÊi˜ÌÀiʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`¿ˆ˜ÌiÀÀի̈œ˜ÊiÌʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊÀi«ÀˆÃiÊ`iʏ¿i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iʏ>ÊÌÀ>Vi°
UÊ -ˆÊiÃÊÛ>Àˆ>̈œ˜ÃÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊÌÀ>ViÊܘÌÊÌÀœ«ÊVœ“«iÝiÃ]ʏiʓ>ÀµÕ>}iÊ`iÊۜÌÀiÊ
ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀiÊ«>ÀÊÎääÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ«iÕÌÊÿ>ÛjÀiÀʈ˜ÃÕvwÃ>˜ÌÊ«œÕÀÊÌÀ>ViÀÊۜÌÀiÊÀœÕÌiÊ>ÛiVÊ«ÀjVˆÃˆœ˜°ÊiÊÀjVi«‡
ÌiÕÀÊVÀjiÊ>œÀÃÊÎääÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ>ÕÝÊ«œˆ˜ÌÃʏiÃÊ«ÕÃÊÈ}˜ˆwV>̈vÃÊ`iÊۜÌÀiÊÌÀ>ViÊiÌÊȓ«ˆwiʏiÃÊÃi}“i˜ÌÃÊi˜Ê
`ˆ“ˆ˜Õ>˜Ìʏiʘœ“LÀiÊ`iÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜°
(OMMEÌLA-ER-/"
*œÕÀÊÀj«œ˜`ÀiÊivwV>Vi“i˜ÌÊ>ÕÝÊÈÌÕ>̈œ˜ÃÊ`¿ÕÀ}i˜Vi]ʏ>Êvœ˜V̈œ˜Êœ““iÊDʏ>ʓiÀÊ­"®Ê`ÕÊ*-‡
*ÊÓÇÈ
ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓ>ÀµÕiÀÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌÊ`iÊVÀjiÀÊȓՏÌ>˜j“i˜ÌÊ՘iÊÀœÕÌiÊ«œÕÀʏiÊÀ>ˆiÀ°
!CTIVATIONDELAFONCTION-/"
!PPUYEZDEFA ONPROLONGÏESUR.!6-/"OUAPPUYEZDEUXFOISSUR.!6-/"
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVALIDERETCOMMENCERLANAVIGATIONVERSLAPOSITION-/"
VÀ>˜Ê`iÊVœ˜wÀ“>̈œ˜Ê`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ"
mÃʵÕiʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê"ÊiÃÌÊ>V̈Ûji]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊVÀjiÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜Ìʼ"½Ê>ÛiVʏiÊÃޓLœiʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê
"ÊiÌʏ¿>««>ÀiˆÊ«>ÃÃiÊi˜Ê“œ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈ÛiÊÛiÀÃʏiÊ«œˆ˜ÌÊ"°Ê1̈ˆÃiâʏ½Õ˜iÊ`iÃÊ«>}iÃÊ >ۈ}>̈œ˜Ê
«œÕÀÊÀiœˆ˜`ÀiʏiÊ«œˆ˜ÌÊ"°ÊiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ"ÊiÃÌÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊiÌÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ
ivv>VjÊVœ““iʘ¿ˆ“«œÀÌiʵÕiÊ>ÕÌÀiÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
2ALLIEMENTDUNE$ESTINATIONEN-ODE!UTOMOBILE
««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 6É"ÊÃÕÀÊ՘iÊ«>}iʵÕiVœ˜µÕiÊ«œÕÀÊVœ““i˜ViÀÊDʘ>ۈ}ÕiÀÊÛiÀÃʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
iʓœ`iÊÕ̜“œLˆiʜvvÀiʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊL>ÃiÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜Ê“œ`iÊ>Àˆ˜iÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>ÕÌÀiÃÊ
œ«Ìˆœ˜Ã]Ê«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌÊṎiÃÊi˜Ê“œ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê
œÕÛiiÊÀœÕÌiÊ­ iÜÊÀœÕÌi®ÊqÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ìʈ`i˜ÌˆµÕiÊDʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê¼œÊ/œÊ*œˆ˜Ì½Ê`Õʓœ`iÊ>Àˆ˜i°Ê
6œÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʜÕÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌ]Ê`i«ÕˆÃʏiʓi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ]Ê«œÕÀʘ>ۈ‡
}ÕiÀÊÛiÀÃʏՈ°Ê
-ՈۈÊ`iÊ,œÕÌiÊ­ >ۈ}>ÌiÊ,œÕÌi®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iÊÀœÕÌiÊ«œÕÀʏ>ÊÃՈÛÀi°Ê
-ՈۈÊ`iÊ/À>ViÊ­/À>V>VŽ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ՘iÊÌÀ>ViÊÃ>ÕÛi}>À`jiÊ«œÕÀʏ>ÊÃՈÛÀi°Ê
,i«ÀˆÃiÊ >ۈ}>̈œ˜Ê­,iÃՓiÊ >ۈ}>̈œ˜®ÊqÊÀi>˜Viʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜ÊVœÕÀðÊ
6œÕÃÊ`ˆÃ«œÃiâÊj}>i“i˜ÌÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 6É"Êi˜Ê“œ`iÊÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌi°Ê
,iV>VՏʭ,iV>VՏ>Ìi®Êqʏ>˜ViʏiÊÀiV>VՏÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊÃՈÛ>˜Ìʏ>ÊÃjiV̈œ˜Êœ«jÀjiÊ\ʼ/i“«ÃÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`i½Ê
­¼>ÃÌiÀÊ/ˆ“i½®]ʼˆÃÌ>˜ViÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiÊ­¼-…œÀÌiÀʈÃÌ>˜Vi½®ÊœÕʼ6œÊ`½œˆÃi>սʭ¼"vvÊ,œ>`®½°Ê
j̜ÕÀÊqÊVÀjiÊ՘Ê`j̜ÕÀÊL>ÃjÊÃÕÀʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ­¼£ÉÓʓˆi½]ʼ£Ê“ˆi½]ʼÓʓˆiý]ʼxʓˆiý]ʜÕʼ£xÊ
“ˆiý®°Ê­Õ˜ˆµÕi“i˜ÌÊ>vwV…jÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜°®Ê««ÕÞiâÊDʘœÕÛi>ÕÊÃÕÀÊ 6É"ÊiÌÊÃjiV̈œ˜˜iâÊ
¼
>˜ViÊi̜ÕÀ½Ê«œÕÀÊVžÌÕÀiÀʏ>Ê«ÀœVj`ÕÀiÊ`iÊ`j̜ÕÀ°Ê
œ`ˆwV>̈œ˜Ê*œˆ˜ÌÃʘÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊ­`ˆÌÊ6ˆ>îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½>œÕÌiÀÊ`iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ«>ÃÃ>}iʈ˜ÌiÀ‡
“j`ˆ>ˆÀiÃÊ>Û>˜ÌÊ`½>ÀÀˆÛiÀÊDÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
iÌÌiÊvœ˜V̈œ˜ÊiÃÌÊ«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌÊ«À>̈µÕiÊ«œÕÀÊÀiV…iÀV…iÀÊ՘iÊ
ÃÌ>̈œ˜ÊÃiÀۈViÊiÌÊ«œÕÀÊ«>˜ˆwiÀÊ՘iÊjÌ>«iÊi˜ÌˆmÀiÊ`½Õ˜ÊÌÀ>iÌ°Ê
ÀÀkÌÊ >ۈ}>̈œ˜ÊqÊ>ÀÀkÌiʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜ÊVœÕÀðÊ
.OUVELLEROUTE
½œ«Ìˆœ˜Ê¼ œÕÛiiÊÀœÕÌi½Êvœ˜V̈œ˜˜iÊVœ““iʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê¼œÊ/œ½Êi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÃjiV‡
̈œ˜˜iÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜]Ê`i«ÕˆÃʏiÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀÊiÌʏ½>««>ÀiˆÊjÌ>LˆÌÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊ՘ÊV>«Ê`ˆÀiVÌÊ
`i«ÕˆÃÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii°Ê-ˆÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iʏˆÃÌiʜÕÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ
iÌÊ>ÛiâÊ>««ÕÞjÊÃÕÀÊ 6É"]ʼœÊ/œÊ˜œ“Ê`ÕÊ«œˆ˜Ì€½Êý>vwV…iÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊ
Dʏ>ÊÃiV̈œ˜Ê¼ >ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i½ÊVˆ‡>Û>˜ÌÊ`>˜ÃÊViʓ>˜Õi°Ê
.AVIGATIONEN-ODE
!UTOMOBILE
/PTIONSDE.AVIGATIONEN-ODE!UTOMOBILE
>ÛiVÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ
VViÃÈLiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 6É"
/PTIONSDE.AVIGATIONEN-ODE!UTOMOBILE
i˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi
VViÃÈLiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 6É"
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
.AVIGATIONEN-ODE
!UTOMOBILE
3UIVIDE2OUTE
½œ«Ìˆœ˜Ê¼ >ۈ}>ÌiÊ,œÕÌi½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊv>Vˆi“i˜ÌÊ՘iÊÀœÕÌiÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌi°Ê,i«œÀÌiâ‡
ۜÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº >ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i»ÊVˆ‡>Û>˜Ì°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊj}>i“i˜ÌÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº1̈ˆÃ>̈œ˜Ê
`iÃÊ,œÕÌiû°Ê
3UIVIDUNE4RACE.AVIGATION4RAC"ACK
>Êvœ˜V̈œ˜Ê/À>V>VŽÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀiÌÀ>ViÀÊۜÌÀiÊV…i“ˆ˜ÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi]ÊÃ̜VŽjÊ
>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊi˜Ê“j“œˆÀi]ÊViʵՈÊۜÕÃÊ`ˆÃ«i˜ÃiÊ`iʓj“œÀˆÃiÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʏiʏœ˜}Ê`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº >ۈ}>̈œ˜Êi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i»ÊVˆ‡>Û>˜Ì°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊj}>i“i˜ÌÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Ê
º"˜}iÌÊ/À>ViʻʫœÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊÌÀ>ViÊiÌÊÃÕÀʏiÃÊÌÀ>ViÃÊ
Ã>ÕÛi}>À`jiðÊ
0AGE!JOUT-ODIlCATIONDEPOINTSINTERMÏDIAIRES
!JOUTDEPOINTSINTERMÏDIAIRES
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ>œÕÌiÀÊ`iÃÊ«œˆ˜ÌÃʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊ­«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ«>ÃÃ>}iÊÃÕÀÊۜÌÀiÊÀœÕÌi®ÊDʏ½>ˆ`iÊ`iʏ½œ«Ìˆœ˜Ê
¼`ˆÌÊ6ˆ>ý°ÊiÃÊ«œˆ˜ÌÃʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊܘÌʈ˜ÌjÀiÃÃ>˜ÌÃÊ«œÕÀÊ>œÕÌiÀÊ՘Ê>ÀÀkÌÊDÊ՘iÊÃÌ>̈œ˜ÊÃiÀۈViʜÕÊ՘iÊ
L>˜µÕiÊ«>ÀÊiÝi“«i]ÊÃÕÀÊۜÌÀiÊÀœÕÌi°ÊÃÊܘÌÊÀjii“i˜ÌÊṎiÃÊ«œÕÀʏ>Ê«>˜ˆwV>̈œ˜Ê`½Õ˜Êœ˜}ÊÌÀ>iÌ°Ê
!JOUTDEPOINTSINTERMÏDIAIRESÌVOTREROUTE
0AGE!JOUT-ODIlCATIONDEPOINTSINTERMÏDIAIRES
>vwV…>}iÊ`½Õ˜Ê«œˆ˜Ìʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÊ>Û>˜Ìʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜
%NCOURSDENAVIGATIONSURUNEROUTEAPPUYEZSUR.!6-/",EMENU.AVIGATIONSOUVRE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@%DIT6IASETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$EPUISLAFENÐTRECONTEXTUELLESÏLECTIONNEZ@5SE#ARTEOU@&INDETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3IVOUSSÏLECTIONNEZ@5SE#ARTEUTILISEZLE0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLOBJETVOULUSUR
LACARTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3IVOUSSÏLECTIONNEZ@&INDSÏLECTIONNEZUNOBJETDEPUISLE-ENU2ECHERCHERAINSIQUINDIQUÏEN
SECTION@2ECHERCHEDUNOBJETPRÏCÏDEMMENTDANSLEMANUEL.OUBLIEZPASQUEVOUSPOUVEZ
APPUYERSURLATOUCHE-%.5LORSQUELEMENU2ECHERCHERESTOUVERTPOURTROUVERUNOBJETPROCHE
DUNEAUTREPOSITIONTELLECELLEDEDESTINATION
4HENOUVEAUPOINTISADDEDÌLAROUTEASAFlCHÏINTHE!DD%DIT6IAS0AGE#ONTINUESTEPSTHROUGH
JUSQUÌYOUHAVEADDEDALLOFTHEVIASTHATYOUWANT3ÏLECTIONNEZ@$ONEETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+TOAPPLYTHENOUVEAUVIASÌLAROUTE
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
#RÏATIONDUNE2OUTE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜Ê`ˆÃ«œÃiÊ`¿Õ˜iÊV>«>VˆÌjʓj“œˆÀiÊ`iÊxäÊÀœÕÌiÃÊÀjÛiÀÈLiÃÊVœ“«œÀÌ>˜ÌÊ
ÕõտDÊÎääÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊV…>V՘i°ÊÊi݈ÃÌiÊ`iÕÝʓj̅œ`iÃÊ`iÊVÀj>̈œ˜Ê`¿Õ˜iÊÀœÕÌi°Ê>Ê«Ài“ˆmÀiÊVœ˜ÃˆÃÌiÊDÊ
ÃjiV̈œ˜˜iÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`i«ÕˆÃʏiÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ]ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊۜˆÀÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ
>ÊÀœÕÌiÊ>ÕÊvÕÀÊiÌÊDʓiÃÕÀiÊ`iʏ>ÊVÀj>̈œ˜Ê`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê>ÊÃiVœ˜`iÊVœ˜ÃˆÃÌiÊDÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʜÕÊ
`iÃʜLiÌÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ`>˜Ãʏ>Ê«>}iÊ
>ÀÌi]ÊViʵՈÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊۜˆÀʏ>ÊÀi«ÀjÃi˜Ì>̈œ˜Ê}À>«…ˆµÕiÊ`iÊ
V…>µÕiÊ«œˆ˜ÌÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊDʏ¿jVÀ>˜ÊDʓiÃÕÀiʵÕiÊۜÕÃʏ>ÊVÀjiâ°Ê
5TILISATIONDES2OUTES
#RÏATIONDUNEROUTEÌLAIDEDU-ENU2ECHERCHER
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLA0AGE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@2OUTEDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
!PPUYEZSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU/PTIONSDE2OUTE3Ï[email protected]
SUR%.4%2-!2+
/U SÏLECTIONNEZLEPREMIEREMPLACEMENTDEROUTELIBREETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,A0AGE%XAMENDE2OUTE2OUTE2EVIEWSOUVREAUTOMATIQUEMENTAFlCHANTUNEROUTEVIDE
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURRECHERCHERLESOBJETSÌAJOUTERÌLAROUTE
,EMENU2ECHERCHERSOUVRE0ROCÏDEZCOMMEINDIQUÏPRÏCÏDEMMENTDANSCEMANUELENSECTION
@2ECHERCHEDUNOBJETSÏLECTIONNEZDESWAYPOINTSETOUDESPOINTSDINTÏRÐTÌAJOUTERÌVOTREROUTE
,ORSQUELAPAGEDINFORMATIONSURLESOBJETSSOUVRESÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
POURAJOUTERLEPOINTÌLAROUTE2ENOUVELEZLAPROCÏDUREJUSQUÌAJOUTDETOUSLESPOINTSÌLAROUTE
Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜iʘœÕÛiiÊÀœÕÌi
Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜iʘœÕÛiiÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊ,œÕÌiÊ,iۈiÜÊ
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
#RÏATIONGRAPHIQUEDUNEROUTE
5TILISATIONDES2OUTES
-ENU/PTIONS0AGE%XAMENDE2OUTE
Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜iʘœÕÛiiÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLA0AGE-ENU0RINCIPAL!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
SÏLECTIONNEZ@2OUTEDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
!PPUYEZSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU/PTIONSDE2OUTE3Ï[email protected]
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
/U 3ÏLECTIONNEZLEPREMIEREMPLACEMENTLIBREDANSLAPAGE,ISTEDE2OUTESETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3URLAPAGE%XAMENDE2OUTEAPPUYEZSUR-%.5POUROUVRIRLEMENU/PTIONSDELAPAGEEXAMENDEROUTE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@%DITON#ARTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOBJETCARTOGRAPHIQUEDEVOTRECHOIXETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+3IVOUSAVEZSÏLECTIONNÏUNEZONESURLACARTEQUINESTNIUNECARACTÏRISTIQUE
NIUNWAYPOINTUNNOUVEAUWAYPOINTESTCRÏÏÌCETTEPOSITION!PPUYEZSUR%.4%2-!2+SUR
LAPAGE.OUVEAU7AYPOINTPOURSAUVEGARDERLAPOSITIONCOMMEWAYPOINTETPOURSUIVEZLAJOUT
DEPOINTSÌVOTREROUTE6OUSPOUVEZMODIlERLESPROPRIÏTÏSDECEWAYPOINTCOMMEPOURTOUSLES
AUTRES2EPORTEZVOUSÌLASECTION@5TILISATIONDES7AYPOINTSDUPRÏSENTMANUELPOURDEPLUSAMPLES
INFORMATIONS
2ENOUVELEZLAPROCÏDUREJUSQUÌAJOUTDETOUSLESPOINTSÌLAROUTE!UFURETÌMESUREDELAJOUTDE
POINTSLEHAUTDELACARTEAFlCHELENOMDELOBJETCARTOGRAPHIQUEDUWAYPOINTSONRELÒVEMENTET
SADISTANCEPARRAPPORTÌVOTREPOSITIONACTUELLEETLESCOORDONNÏESDUCURSEUR%NBASDECARTEEST
AFlCHÏLENOMBREDEPOINTSDISPONIBLESETLENOMBREDEPOINTSUTILISÏS5NELIGNEDEROUTESAFlCHE
SURLACARTEPOURINDIQUERCHAQUEÏTAPEPARCOURUEETUNELIGNEENPOINTILLÏSSAFlCHEPOURINDIQUERLA
DISTANCEETLERELÒVEMENTDELAPOSITIONDUPOINTEURCARTOGRAPHIQUEDEPUISLEDERNIERWAYPOINTDELA
ROUTE
5NEFOISTERMINÏAPPUYEZDEUXFOISSUR15)4POURREVENIRÌLA0AGE%XAMENDEROUTEOUAPPUYEZSUR
-%.5SÏLECTIONNEZ@%DITAS4EXTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVOIRLAPAGE%XAMENDE2OUTE
-ENUD/PTIONSDEL/NGLET2OUTE
½œ˜}iÌÊ,œÕÌiÊ>vwV…iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÀœÕÌiÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜Ê˜œ“Ê`iÃVÀˆ«ÌˆvÊ«œÕÀÊV…>V՘iÊ`½i˜ÌÀiÊ
iiðÊVVj`iâÊ>ÕÊi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌÊ,œÕÌiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 1Ê`iʏ½"˜}iÌÊ,œÕÌi°Ê
*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ã]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº,œÕÌiÊ"˜}i̻ʫÕÃʏœˆ˜Ê`>˜ÃÊViʓ>˜Õi°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
0AGE2OUTE!CTIVE
ÊV…>µÕiÊ>V̈Û>̈œ˜Ê`½Õ˜iÊÀœÕÌiÊ`>˜ÃʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
]ʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ>vwV…iÊV…>µÕiÊ«œˆ˜ÌÊ
­Ü>Þ«œˆ˜ÌʜÕʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕi®Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ>V̈Ûi°ÊiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Êi˜ÊVœÕÀÃ]ʏiÊ«œˆ˜Ìʼ>V̈v½]ÊiÃÌÊ
ˆ˜`ˆµÕjÊ«>ÀÊ՘iʈVž˜iÊymV…i°ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊÃՈÛiâÊ՘iÊÀœÕÌi]ʏ>ʏˆÃÌiÊÃiʓiÌÊDʍœÕÀÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ«œÕÀÊ
ˆ˜`ˆµÕiÀÊi˜Ê«Ài“ˆiÀʏˆiÕʏiÊ«œˆ˜Ìʼ>V̈v½ÊÃՈÛ>˜Ì°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Ê¼"˜}iÌÊ,œÕÌi½Ê`iÊViʓ>˜ÕiÊ
«œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ã°Ê
5TILISATIONDES2OUTES
0AGE%XAMENDE2OUTE2OUTE2EVIEW
1˜iÊvœˆÃʏ>ÊÀœÕÌiÊVÀjji]ʏ>Ê«>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌiÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓœ`ˆwiÀʏ>ÊÀœÕÌiÊÃjiV̈œ˜˜ji°Ê
!CCÒSÌLA0AGE%XAMENDE2OUTE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5ETSÏLECTIONNEZ@2OUTEDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLENOMDELAROUTEVOULUEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISIEDUNNOMDEROUTEPERSONNALISÏ
*>ÀÊ`jv>ÕÌʏiʘœ“ÊiÃÌÊvœÀ“jÊ`ÕÊ«Ài“ˆiÀÊiÌÊ`ÕÊ`iÀ˜ˆiÀÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
0AGE,ISTEDE2OUTES
$EPUISLA0AGE%XAMENDE2OUTESÏLECTIONNEZLECHAMPDENOMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POUR
PROCÏDERAUXMODIlCATIONS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SAISISSEZUNNOMDECARACTÒRESAUMAXIMUMETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
%XAMENDEPOINTSDEROUTEINDIVIDUELS
$EPUISLAPAGE%XAMENDE2OUTESÏLECTIONNEZLEPOINTDEVOTRECHOIXETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3URLAFENÐTRE0OINT2EVIEW%[email protected]ÏLECTIONNEZALORS
LEPOINTSUIVANTDANSLALISTEDEROUTE@!FlCHAGESURLA#ARTE3HOW-APAFlCHELEPOINTSURUNE
FENÐTRECARTOGRAPHIQUEOU@3AUVEGARDE3AVESAUVEGARDEDUPOINTCOMMEWAYPOINTETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+3ILEPOINTDELAROUTEESTUNWAYPOINTUTILISATEURVOUSPOUVEZENMODIlERLES
PROPRIÏTÏSSURLAPAGE%XAMENDE7AYPOINT#FSECTIONh7AYPOINTvDANSLECHAPITRE@5TILISATIONDE
"ASEPOURDEPLUSAMPLESDÏTAILS
0AGE%XAMENDE2OUTES
œÀõÕiÊۜÕÃÊÀiÛi˜iâÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌi]ʏiÊ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌiÊiÃÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊÃjiV‡
̈œ˜˜j°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ>ˆ˜ÃˆÊVœ˜ÃՏÌiÀÊV…>µÕiÊ«œˆ˜ÌÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÀi˜œÕÛijiÊÃÕÀÊ /,É,°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES2OUTES
-ENU/PTIONS%XAMENDE2OUTE
-ENUDOPTIONS%XAMENDE2OUTE
*>ÀÊ>««ÕˆÊÃÕÀÊ 1ÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌi]ʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓi˜ÕÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ\Ê
V̈Û>̈œ˜Ê­V̈Û>Ìi®Êqʏ>˜Viʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°
œ`ˆwV>̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ­`ˆÌʜ˜Ê>«®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓœ`ˆwiÀʏ>ÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi°Ê
˜ÃiÀ̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊqʈ˜ÃiÀ̈œ˜Ê`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ­œÕÊ«œˆ˜ÌÊ`i«ÕˆÃʏiÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ®Ê>Û>˜ÌʏiÊÜ>އ
«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jʜÕÊ>œÕÌÊ`iÊ«œˆ˜Ì­Ã®Êi˜Êw˜Ê`iÊÀœÕÌi°Ê
vv>Vi“i˜ÌÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ­,i“œÛiÊ7>Þ«œˆ˜Ì®ÊqÊÃÕ««Àˆ“iʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
˜ÛiÀȜ˜Êqʈ˜ÛiÀÃiʏ½œÀ`ÀiÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
*>˜ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ,œÕÌiÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀÊۜÌÀiÊÀœÕÌiÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ«ÀœVÕÀiÀÊ`iÃÊ
…iÕÀiÃÊ`½>ÀÀˆÛjiÃÊ«ÕÃÊ«ÀjVˆÃiðÊ
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ,œÕÌiÊ­iiÌiÊ,œÕÌi®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊi˜ÌˆmÀi°Ê
…>˜}i“i˜ÌÊ
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏiÊV…>“«Ê`iÊ
`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌi°
-ODIlCATIONDELAROUTESURLACARTE
œ`ˆwV>̈œ˜Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
SÏLECTIONNEZ@2OUTEDANSLEMENUDONGLETSVERTICAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLAROUTEVOULUEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@%DITON#ARTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZUNEPOSITIONSURLAROUTECOULEURMAGENTALAROUTE
VIREAUROUGELORSQUELECURSEURESTSURLAROUTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,FAITESGLISSERLAROUTEVERSLAPOSITIONDUNOUVEAUPOINTETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+
,A0AGE.OUVEAU7AYPOINTSOUVRE-ODIlEZLEWAYPOINTSELONVOSPRÏFÏRENCESSÏLECTIONNEZ@/+ET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
2ENOUVELEZLESÏTAPESÌJUSQUÌAJOUTDETOUSLESNOUVEAUXPOINTSÌLAROUTE!PPUYEZSUR15)4
POURTERMINER
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
!JOUTDEPOINTSÌLAROUTEÌLAIDEDELA0AGE%XAMENDE2OUTEETDU-ENU2ECHERCHER
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
SÏLECTIONNEZ@2OUTE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLAROUTEVOULUEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEMPLACEMENTDANSLAROUTEOáVOUSSOUHAITEZ
AJOUTERLENOUVEAUPOINT,ENOUVEAUPOINTESTAJOUTÏAVANTLEPOINTAFlCHÏENSURBRILLANCE!PPUYEZ
SUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@)NSERT7AYPOINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,E-ENU2ECHERCHERSOUVREAUTOMATIQUEMENTVOUSPERMETTANTDERECHERCHERETDESÏLECTIONNERLE
WAYPOINTOUPOINTDINTÏRÐTDEVOTRECHOIXÌAJOUTERÌLAROUTE
3URLAPAGE%XAMENDEPOINTPOINT2EVIEWAPPUYEZSUR%.4%2-!2+LORSQUE@/+ESTAFlCHÏEN
SURBRILLANCEPOURAJOUTERLENOUVEAUPOINTÌLAROUTE
5TILISATIONDELAFONCTION0LANIlCATIONDE4RAJET4RIP0LANNING
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
SÏLECTIONNEZ@2OUTE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLAROUTEVOULUEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR-%.53ÏLECTIONNEZ@0LAN2OUTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISISSEZLESDONNÏESDEVOTRECHOIXDEVITESSECONSOMMATIONCARBURANTHEUREDEDÏPARTETDATEDE
DÏPART!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRSURLAPAGE%XAMENDE2OUTE
5TILISATIONDES2OUTES
-ENUDOPTIONS0AGE%XAMENDE2OUTE
2%-!215%,ACONSOMMATIONDECARBURANTESTINDIQUÏEPARLgAPPAREILENhUNITÏSPARHEU
REv,ESMODIlCATIONSDESRÏGLAGESDgUNITÏSDEMESUREIMPÏRIALESNAUTIQUESOUMÏTRIQUES
NgAFFECTENTPASLAMESUREDECONSOMMATIONDECARBURANT3AISISSEZLESVALEURSDECONSOMMA
TIONDECARBURANTÌPARTIRDESDONNÏESDONTVOUSDISPOSEZMANUELUTILISATEURCARACTÏRISTIQUES
DEPERFORMANCESETCETNOTEZLgUNITÏDEMESUREUTILISÏEGALONSLITRESETC
Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜iʘœÕÛiiÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES7AYPOINTS
0AGE.OUVEAU7AYPOINT
#RÏATIONET5TILISATIONDE7AYPOINTS
iÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜Ê>Ê՘iÊV>«>VˆÌjʓj“œˆÀiÊ`iÊÎäääÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ>«…>˜Õ“jÀˆµÕiÃ]Ê«œÕÛ>˜ÌÊ
ÀiViۜˆÀÊ՘iʈVž˜iÊ`jw˜ˆiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜ÊVœ““i˜Ì>ˆÀi]ʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`½>ÌˆÌÕ`i]Ê`iÊ«Àœvœ˜`iÕÀÊ
iÌÊ`iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ«œÕÀÊV…>V՘Ê`½i˜ÌÀiÊiÕݰʏÊi݈ÃÌiÊÌÀœˆÃʓj̅œ`iÃÊ`iÊL>ÃiÊ`iÊVÀj>̈œ˜Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ\
UÊ /œÕV…iÊ /,É,ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓ>ÀµÕiÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii°Ê
UÊ À>«…ˆµÕi“i˜ÌÊqÊ
iÌÌiʓj̅œ`iÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊVÀjiÀÊ՘ʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊi˜ÊÃjiV̈œ˜˜>˜ÌÊÃ>Ê
«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏ¿jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊDʏ¿>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" °
UÊ ->ˆÃˆiÊ`iÊÌiÝÌiÊqÊ
iÌÌiʓj̅œ`iÊVœ˜ÃˆÃÌiÊDÊÃ>ˆÃˆÀʓ>˜Õii“i˜ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`ÕÊ
˜œÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°Ê
-ARQUAGEDEVOTRE0OSITION!CTUELLE
>Ê̜ÕV…iÊ /,É,Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV>«ÌÕÀiÀÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê
>VÌÕiiÊ«œÕÀÊVÀjiÀÊ՘ʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°Ê6œÕÃÊ`iÛiâÊ`ˆÃ«œÃiÀÊ`¿Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÛ>ˆ`iÊ­ÓʜÕÊή°Ê>Ê
Û>ˆ`ˆÌjÊ`ÕÊ«œˆ˜ÌÊiÃÌÊÛjÀˆw>LiÊ«>ÀÊVœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê`iʏ¿œ˜}iÌÊ*-Ê`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê
-ARQUAGEDEVOTREPOSITIONACTUELLE
!PPUYEZDEFA ONPROLONGÏESUR%.4%2-!2+JUSQUÌAFlCHAGEDELAPAGE.OUVEAU7AYPOINT
,gÏCRANAFlCHELENOMÌQUATRECARACTÒRESETLESYMBOLEPARDÏFAUTATTRIBUÏSAUNOUVEAUWAYPOINT
0OURACCEPTERLENOMETLESYMBOLEPARDÏFAUTSÏLECTIONNEZ@/+ÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURMODIlERUNEINFORMATIONQUELCONQUESURLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTSÏLECTIONNEZLECHAMP
ADÏQUATETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PRÒSSAISIEETVALIDATIONDESMODIlCATIONSSÏLECTIONNEZ@/+
ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
#RÏATION'RAPHIQUEDE7AYPOINTS
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊVÀjiÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊ`iʘœÕÛi>ÕÝÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃÊDʏ¿>ˆ`iÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊ`iÊ«>}iÊ
>ÀÌi]Ê
i˜ÊṎˆÃ>˜Ìʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê¿«œˆ˜ÌiÀÊiÌʓ>ÀµÕiÀ¿ÊÃÕÀʘ¿ˆ“«œÀÌiʵÕiÊ«œˆ˜ÌʜÕʜLiÌÊ`iʏ>ÊV>ÀÌi°ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊ
«œÃˆÌˆœ˜˜iâʏiÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊ՘ʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕiʵÕiVœ˜µÕi]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ>vwV…iÊÃ>Ê`iÃVÀˆ«Ìˆœ˜Êi˜Ê
ÃÕÀLÀˆ>˜Vi°ÊiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊṎˆÃiÊ>œÀÃʏiÊÌiÝÌiÊ`iʏ¿œLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊ>vwV…jÊDʏ¿jVÀ>˜Ê«œÕÀÊVÀjiÀÊ
iʘœ“Ê«>ÀÊ`jv>ÕÌÊiÌʏiÊÃޓLœiÊ`ÕʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°
5TILISATIONDES7AYPOINTS
#RÏATIONDgUNNOUVEAUWAYPOINTÌLAIDEDELA0AGE#ARTE
!PPUYEZSUR0!'%JUSQUÌAFlCHAGEDELA0AGE#ARTE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,DÏPLACEZLECURSEURSURLACARTEÌLAPOSITIONOUSURLOBJET
CARTOGRAPHIQUEDEVOTRECHOIX
!PPUYEZBRIÒVEMENTSUR%.4%2-!2+POURCAPTURERLAPOSITIONDUCURSEURSIVOUSPROLONGEZLA
PRESSIONSUR%.4%2-!2+VOUSCAPTUREZVOTREPOSITIONACTUELLEETNONCELLEDUCURSEUR
3IVOUSAVEZSÏLECTIONNÏUNECARACTÏRISTIQUECARTOGRAPHIQUEUNEPAGEDINFORMATIONSAFlCHEAPRÒS
PRESSIONSUR%.4%2-!2+!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@3AVEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURSAUVEGARDERCETOBJETCOMMEWAYPOINT
,A0AGE.OUVEAU7AYPOINT#ARTOGRAPHIQUESOUVRE0OURACCEPTERLEWAYPOINTAVECLENOMETLE
SYMBOLEPARDÏFAUTSÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURMODIlERUNEDONNÏEQUELCONQUESURLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTCARTOGRAPHIQUESÏLECTIONNEZ
LECHAMPADÏQUATETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PRÒSSAISIEETVALIDATIONDEVOSMODIlCATIONS
SÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0AGEDINFORMATIONCARACTÏRISTIQUE
CARTOGRAPHIQUE
-jiV̈œ˜˜iâʼ->Ûi½Ê«œÕÀÊÃ>ÕÛi}>À`iÀʏ½œLiÌÊVœ““iÊ
Ü>Þ«œˆ˜Ì
0AGE.OUVEAU7AYPOINT
*>}iÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ«œÕÀʏ>ÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊ
V>À̜}À>«…ˆµÕiʈ˜`ˆµÕjiÊVˆ‡`iÃÃÕÃ
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES7AYPOINTS
/PTIONSSUPPLÏMENTAIRESDECRÏATIONDE7AYPOINTS
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊVÀjiÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʓ>˜Õii“i˜ÌÊi˜ÊÃ>ˆÃˆÃÃ>˜ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê
ۈ>ʏ¿œ˜}iÌʼ*œˆ˜ÌýÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê
iÌÌiʓj̅œ`iÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊṎiÊ«œÕÀÊVÀjiÀÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`i«ÕˆÃÊ
՘iÊV>ÀÌiÊDÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊëjVˆwµÕiÊi˜Ê>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜Ìʓœ`ˆwiÀʓ>˜Õii‡
“i˜ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ«œÕÀÊVÀjiÀÊ՘ʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°Ê
#RÏATIONDUNWAYPOINTVIALE-ENU0RINCIPAL
-ENUDOPTIONS/NGLET0OINTS
Àj>̈œ˜Ê`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊۈ>ʏ½œ˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLES@0OINTSDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSETAPPUYEZ
SUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@#REATE7AYPOINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURMODIlERUNEINFORMATIONQUELCONQUESURLAPAGE.OUVEAU7AYPOINT0AGESÏLECTIONNEZLE
CHAMPADÏQUATETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PRÒSSAISIEETVALIDATIONDEVOSMODIlCATIONS
SÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
#RÏATIONDUNNOUVEAUWAYPOINTPARSAISIEDESCOORDONNÏESDEPOSITION
#RÏEZUNWAYPOINTSELONVOTREMÏTHODEPRÏFÏRÏEVOIRSECTIONSPRÏCÏDENTES,ENOUVEAUWAYPOINT
ESTCRÏÏAVECLEPREMIERNUMÏRODEWAYPOINTDISPONIBLEETLADERNIÒREPOSITIONCONNUEDURÏCEPTEUR
COMMENOMETPOSITIONPARDÏFAUT
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@0OSITIONETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISISSEZLESCOORDONNÏESDEPOSITIONÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+UNEFOISLASAISIETERMINÏE
0OURMODIlERUNEINFORMATIONQUELCONQUESURLAPAGE.OUVEAU7AYPOINT0AGESÏLECTIONNEZLE
CHAMPADÏQUATETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PRÒSSAISIEETVALIDATIONDEVOSMODIlCATIONS
SÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
*œÕÀʓœ`ˆwiÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜Ì]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊ
V>À>VÌmÀiÊDʓœ`ˆwiÀÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê*œÃˆÌˆœ˜°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊSʜÕÊ
TÊ`ÕÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀʓœ`ˆwiÀʏiÊV>À>VÌmÀi°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
#RÏATIONDgUNNOUVEAUWAYPOINTPARPROJECTIONDESAPOSITION
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊVÀjiÀÊ՘ʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ«>Àʸ«ÀœiV̈œ˜¸Ê`¿Õ˜iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ`¿Õ˜ÊÀimÛi“i˜ÌÊ
`i«ÕˆÃÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`jÌiÀ“ˆ˜jiÊÛiÀÃÊ՘iʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜°Ê
#RÏEZUNWAYPOINTSELONVOTREMÏTHODEPRÏFÏRÏEVOIRSECTIONSPRÏCÏDENTES,ENOUVEAUWAYPOINT
ESTCRÏÏAVECLEPREMIERNUMÏRODEWAYPOINTDISPONIBLEETLADERNIÒREPOSITIONCONNUEDURÏCEPTEUR
COMMENOMETPOSITIONPARDÏFAUT
!PPUYEZSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU/PTIONSDE0AGE.OUVEAU7AYPOINT
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@0ROJECTIONDE0OSITION0ROJECT,OCATIONETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+
0OURMODIlERLAPOSITIONÌPARTIRDELAQUELLEPROJETERUNNOUVEAUWAYPOINTSÏLECTIONNEZLECHAMP
@$EPUIS@&ROMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,E-ENU2ECHERCHERSOUVRE3ÏLECTIONNEZLEPOINTÌ
PARTIRDUQUELVOUSPROJETEZLENOUVEAUWAYPOINTTOUTCOMMEVOUSSÏLECTIONNERIEZUNWAYPOINTOU
UNPOINTDINTÏRÐT0OURPLUSDINFORMATIONSREPORTEZVOUSÌLASECTION@2ECHERCHEDUNOBJETDANSLE
CHAPITREh5TILISATIONDE"ASEv
0OURPROGRAMMERLADISTANCEDEPROJECTIONDUNOUVEAUWAYPOINTDEPUISLEWAYPOINTDORIGINE
SÏLECTIONNEZLECHAMP@$ISTANCEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+2ÏGLEZLADISTANCEÌLAIDEDU0!6%
$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURPROGRAMMERLAZIMUTDEPROJECTIONDUNOUVEAUWAYPOINTDEPUISLEWAYPOINTDORIGINE
SÏLECTIONNEZLECHAMP@2ELÒVEMENT@"EARINGETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+2ÏGLEZLERELÒVEMENTÌ
LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PRÒSAVOIRDÏlNITOUSLESÏLÏMENTSDELANOUVELLEPOSITIONSÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
0ROCÏDEZÌTOUTESLESMODIlCATIONSDEVOTRECHOIXDESDONNÏESDUNOUVEAUWAYPOINTNOMSYMBOLE
PUISSÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2
5TILISATIONDES7AYPOINTS
-ENU/PTIONS.OUVEAU7AYPOINT
-ENU0ROJECTIONDE0OSITION
->ˆÃˆÃÃiâʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vi]ʏiÊÀimÛi“i˜ÌÊiÌʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`½œÀˆ}ˆ˜iÊ`iʏ>Ê
«ÀœiV̈œ˜ÊµÕiÊۜÕÃÊۜՏiâʜ«jÀiÀ°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES7AYPOINTS
/PTIONSDU-ENU7AYPOINT
/œÕÌÊVœ““iÊ«œÕÀʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê¼*ÀœiV̈œ˜Ê`iÊ*œÃˆÌˆœ˜½]ÊۜÕÃÊ`ˆÃ«œÃiâÊ`iÊ`iÕÝʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊ
«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ¼Ê 1ÊÃÕÀʏiÃÊ«>}iÃÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊiÌÊ œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ
>À̜}À>«…ˆµÕiʵՈÊܘÌÊ\Ê
¼*œÃˆÌˆœ˜ÊœÞi˜˜i½Ê­ÛiÀ>}iʜV>̈œ˜®ÊiÌʼœÕÌiÀÊDʏ>Ê,œÕÌi½Ê­««i˜`Ê/œÊ,œÕÌi®°Ê
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓi˜ÕÊ
ܘÌÊj}>i“i˜ÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊÃÕÀʏiÃÊ«>}iÃʜ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊiÌÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌðÊ-jiV̈œ˜‡
˜iâʼ*œÃˆÌˆœ˜ÊœÞi˜˜i½Ê«œÕÀʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊ«Ài˜˜iÊ«ÕÈiÕÀÃÊjV…>˜Ìˆœ˜ÃÊ`iʓiÃÕÀiÊ`iʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`ÕÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÊiÌʏ>ÊÀiV>VՏiÊ«œÕÀÊ՘Ê>vwV…>}iÊ«ÕÃÊ«ÀjVˆÃ°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼœÕÌiÀÊDʏ>Ê,œÕÌi½Ê«œÕÀÊ>œÕÌiÀʏiÊ
˜œÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊi˜Êw˜Ê`½Õ˜iÊÀœÕÌi°Ê
#ALCULDELA0OSITION-OYENNE
0AGE0OSITION-OYENNE
3ÏLECTIONNEZ@0OSITION-OYENNEDANSLE-ENU/PTIONS
,ÏCRAN@0OSITION-OYENNESAFlCHE/BSERVEZLESVARIATIONSDESCHAMPSÌMESUREDESCALCULSDE
POSITIONMOYENNEDUWAYPOINTEFFECTUÏSPARLESYSTÒME5NEFOISLAPOSITIONMOYENNECALCULÏEDE
FA ONSATISFAISANTEAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!JOUTDUNNOUVEAUWAYPOINTENlNDEROUTE
3ÏLECTIONNEZ@!JOUTERÌLA2OUTEDANSLE-ENU/PTIONS
,ÏCRAN@3ÏLECTIONNER2OUTESAFlCHE3Ï[email protected]
SUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLEBOUTON@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURENREGISTRERLEWAYPOINT
/NGLETDE3ÏLECTIONDE2OUTE
«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÃjiV̈œ˜˜jʼœÕÌiÀÊDʏ>Ê,œÕÌi½Ê`>˜ÃʏiÊ
i˜ÕÊ`½"«Ìˆœ˜Ã]ʏ½œ˜}iÌʼ-jiV̈œ˜˜iâÊ,œÕÌi½ÊýœÕÛÀiÊ
«œÕÀÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏ>ÊÀœÕÌiÊDʏ>µÕiiÊ
>œÕÌiÀÊViÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
%XAMENET-ODIlCATIONDE7AYPOINTS
6ˆ>ʏiÃÊ«>}iÃʜ`ˆwiÀÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊiÌÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜Ì]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊDÊ̜ÕÌʓœ“i˜Ì]ʓœ`ˆwiÀ]Ê
iÝ>“ˆ˜iÀ]ÊÀi˜œ““iÀ]Ê`j«>ViÀʜÕÊÃÕ««Àˆ“iÀʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʵÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊVÀjjÃÊiÌÊi˜Ài}ˆÃÌÀjðÊ
5TILISATIONDES7AYPOINTS
/UVERTUREDELA0AGE%XAMENDE7AYPOINT
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEWAYPOINTDEVOTRECHOIXSURLA0AGE#ARTE
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURAFlCHERLAPAGE%XAMENDE7AYPOINT3ILEWAYPOINTESTSITUÏSUR
UNOBJETGÏOGRAPHIQUEDELACARTEDE-AP3OURCEOUDE"LUE#HARTLAPAGE%XAMENDE7AYPOINT
COMPRENDDESONGLETSDgINFORMATIONSUPPLÏMENTAIRESDgACCÒSAUXAUTRESDONNÏESDECETTEPOSITION
/UVERTUREDELA0AGE-ODIlCATIONDE7AYPOINT
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZLgONGLETg0OINTSgÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,DANSLALISTEVERTICALEDONGLETSPUIS
SÏLECTIONNEZUNWAYPOINTDANSLALISTEg5TILISATEURgOULALISTEg0ROXIMITÏg
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURAFlCHERLA0AGE-ODIlCATIONDE7AYPOINT3ILEWAYPOINT
ESTPOSITIONNÏSURUNOBJETGÏOGRAPHIQUEDELACARTEDE-AP3OURCEOUDE"LUE#HARTLAPAGE
-ODIlCATIONDE7AYPOINT.g!&&)#(%0!3LESDÏTAILSDESAUTRESDONNÏESCARTOGRAPHIQUES
0AGE%XAMENDE7AYPOINT
iÃÊ«>}iÃÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊiÌʜ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊ`iÊV…>˜}iÀʏiʘœ“]ʏiÊ
ÃޓLœi]ʏiÊVœ““i˜Ì>ˆÀi]ʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœÕʏ>Ê`œ˜˜jiÊ`iÊ«Àœvœ˜`iÕÀÊ`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV‡
̈œ˜˜j°Ê
-ODIlCATIONDUNOMDEWAYPOINT
3ÏLECTIONNEZLECHAMPDENOMDEWAYPOINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISISSEZUNNOUVEAUNOMÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,PUISAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ODIlCATIONDUSYMBOLEDEWAYPOINT
3ÏLECTIONNEZLECHAMPDESYMBOLEÌGAUCHEDUNOMDEWAYPOINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLENOUVEAUSYMBOLEÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,PUISAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0AGE-ODIlCATIONDE7AYPOINT
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
-ODIlCATIONDESAUTRESÏLÏMENTSDUWAYPOINT
5TILISATIONDES7AYPOINTS
3ÏLECTIONNEZLECHAMPADÏQUATETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ODIlEZOUSAISISSEZDESDONNÏESÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,PUISAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
iÃÊ«>}iÃÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊiÌʜ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊ`iÊÃÕ««Àˆ‡
“iÀʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜j]Ê`iʏ½>vwV…iÀÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊiÌÊ`iʏiÊ`j«>ViÀÊÃÕÀÊVii‡Vˆ°Ê
3UPPRESSIONDUNWAYPOINT
3URLAPAGE%XAMENDE7AYPOINT-ODIlCATIONDE7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@3UPPRIMER$ELETEÌLAIDE
DU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZÌNOUVEAUSUR
%.4%2-!2+POURCONlRMERLASUPPRESSION
!FlCHAGEDUNWAYPOINTSURLACARTE
0AGE#ONSULTATIONDE7AYPOINT
$EPUISLA0AGE%XAMENDE7AYPOINT-ODIlCATIONDE7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@!FlCHER#ARTE@3HOW#ARTE
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+,EWAYPOINTESTAFlCHÏENSURBRILLANCESURLACARTEAVECUNEFENÐTRE
DgINFORMATIONENHAUTDELgÏCRANINDIQUANTLENOMDUWAYPOINTAINSIQUESADISTANCEETSON
RELÒVEMENTDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLE
¿jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕiʜÕÛiÀÌÊ>ÛiVʏ>ÊVœ““>˜`iÊ¿vwV…iÀÊ
>ÀÌi¿ÊVœ“«œÀÌiÊ`iÕÝʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃÕ««j“i˜‡
Ì>ˆÀiÃÊ>VViÃÈLiÃÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 1Ê\
iÃÕÀiÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊqÊiÃÕÀiÊ`iʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ`ÕÊÀimÛi“i˜ÌÊi˜ÌÀiÊ`iÕÝÊ«œˆ˜ÌÃÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ­
v°Ê-iV̈œ˜Ê
º*œˆ˜ÌûÊ`ÕÊV…>«ˆÌÀiʺi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>»Ê«œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ã®°Ê
*œˆ˜ÌiÀÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÊ­*œˆ˜ÌÊ̜ʜ˜Ê>ˆ˜Ê
>ÀÌiÊ®qÊÀi̜ÕÀÊDʏ¿>vwV…>}iÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ`ÕÊÜ>އ
«œˆ˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ­>ÛiVÊviÀ“iÌÕÀiÊ`iʏ>Ê«>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌʜÕʜ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜Ì®°
0AGE-ODIlCATIONDE7AYPOINT
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
/NGLET0OINTS
½œ˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ“«Ài˜`Ê`iÕÝʜ˜}iÌÃ]ʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½Ê­1ÃiÀ®ÊiÌʼ*ÀœÝˆ“ˆÌj½Ê«iÀ“i̇
Ì>˜ÌÊ՘iÊ}iÃ̈œ˜ÊÀ>«ˆ`iÊiÌÊivwV>ViÊ`¿Õ˜Ê}À>˜`ʘœ“LÀiÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌðÊiÃʜ˜}iÌÃÊvœÕÀ˜ˆÃÃi˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊ
՘iÊvœ˜V̈œ˜Ê`¿>>À“iÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʓˆÃiÊDʍœÕÀÊi˜Ê«iÀ“>˜i˜Vi]ÊṎˆÃ>LiÊ«œÕÀÊ`jw˜ˆÀÊ՘Ê
ViÀViÊ`¿>>À“iÊ>Õ̜ÕÀÊ`iÊ`>˜}iÀÃÊÃÕL“iÀ}jÃ]Ê`iʅ>ÕÌÃÊvœ˜`Ã]ÊiÌV°
5TILISATIONDES7AYPOINTS
!CCÒSÌLONGLET0OINTS/NGLETDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@0OINTSDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
/NGLET@5TILISATEUR@5SER
½œ˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½Ê>vwV…iʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊL>ÃiÊ`iÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ>VÌÕii“i˜ÌÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÃÊi˜Ê“j‡
“œˆÀi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜ÃՏÌiÀ]ʓœ`ˆwiÀ]ÊÀi˜œ““iÀʜÕÊÃÕ««Àˆ“iÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʈ˜`ˆÛˆ`ÕiÃʜÕÊ̜ÕÃʏiÃÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`i«ÕˆÃÊViÌÌiʏˆÃÌi°ÊiÃʘœ“LÀiÃÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÃÊiÌÊ`¿i˜ÌÀjiÃʓj“œˆÀiʏˆLÀiÃÊ
ܘÌÊ>vwV…jÃÊi˜ÊL>ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½°Ê>ʏˆÃÌiÊiÃÌÊ>vwV…jiÊ`>˜Ãʏ½œÀ`ÀiÊ>«…>Lj̈µÕiɘՓjÀˆµÕiÊ`iÃÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀjðÊ
/NGLET@5TILISATEURDELONGLET@0OINTSDU
-ENU0RINCIPAL
$ÏlLEMENTETCONSULTATIONDELALISTEDEWAYPOINTS
!LgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZSUCCESSIVEMENTLgONGLETg0OINTSgPUISg5TILISATEURg
DANSLE-ENU0RINCIPAL
0ARCOUREZLALISTEDANSLESENSDEVOTRECHOIXÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POUROUVRIRLAPAGE@-ODIlCATIONDE7AYPOINTETEXAMINERLEWAYPOINT
SÏLECTIONNÏ2EPORTEZVOUSENPAGESPRÏCÏDENTESPOURDESINFORMATIONSDÏTAILLÏESSURLACONSULTATION
ETLAMODIlCATIONDEWAYPOINTS
!CTIVATIONDUNEFONCTIONDERALLIEMENT@'O4ODEPUISLONGLET@5TILISATEUR
!CCÏDEZÌLONGLET@5TILISATEURDELONGLET@0OINTS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEWAYPOINTDEVOTRECHOIXETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
3ÏLECTIONNEZ@'O4OETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES7AYPOINTS
½œ˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½ÊiÃÌÊ`œÌjÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃ]Ê>VViÃÈLiÃÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 1Ê\Ê
Àj>̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ­
Ài>ÌiÊ7>Þ«œˆ˜Ì®ÊqÊVÀjiÊ՘ʘœÕÛi>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ­
v°Ê«>}iÃÊ«ÀjVj`i˜Ìiî°
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ­iiÌiÊ7>Þ«œˆ˜Ì®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊiÌÊ
`iÊ̜ÕÌiÊÀœÕÌiÊ`>˜ÃʏiµÕiÊˆÊiÃÌÊṎˆÃj°Ê
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê«>ÀÊÃޓLœiÊ­iiÌiÊÞÊ-ޓLœ®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ>ÛiVʏiʓk“iÊÃޓLœi°
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê«>ÀʈÃÌ>˜ViÊ­iiÌiÊÞʈÃÌ>˜Vi®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊÃiÊÌÀœÕÛ>˜ÌÊDÊ
՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊëjVˆwµÕiÊ`½Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`œ˜˜ji°Ê
/œÕÌÊÃÕ««Àˆ“iÀÊ­iiÌiʏ®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
2%-!215%1UANDUNWAYPOINTESTEFFACÏDELALISTEILNEPEUTPLUSÐTRERESTAURÏDEPUISLA
MÏMOIREDELgAPPAREIL)LESTDONCRECOMMANDÏDESAUVEGARDERLESWAYPOINTSIMPORTANTSDANSUN
0#ÌLgAIDEDUCÊBLEETDULOGICIELDgINTERFACE0#FOURNIENOPTIONOUENLESSAISISSANTMANUELLEMENT
-ENUDOPTIONS0OINTS5TILISATEUR
%FFACEMENTDUNWAYPOINTDEPUISLONGLET@5TILISATEUR
$EPUISLONGLET@5TILISATEURDELONGLET0OINTSSÏLECTIONNEZÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,LE
WAYPOINTÌSUPPRIMER
!PPUYEZSUR-%.5PUISSÏLECTIONNEZ@$ELETE7AYPOINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
/U !PPUYEZSUR%.4%2-!2+POUROUVRIRLA0AGE-ODIlCATIONDE7AYPOINT3ÏLECTIONNEZ@3UPPRIMERET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURCONlRMERLASUPPRESSION
%FFACEMENTDESWAYPOINTSPARSYMBOLE
$EPUISLONGLET@5TILISATEURSÏLECTIONNEZLEWAYPOINTÌSUPPRIMERETAPPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@3UPPRIMERPAR3YMBOLEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLESYMBOLEDUOUDESWAYPOINTSÌSUPPRIMERET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVALIDER#HOISISSEZ@!NNULEROUAPPUYEZSUR
15)4POURINTERROMPRELAPROCÏDUREDESUPPRESSION
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
%FFACEMENTDESWAYPOINTSPARDISTANCE
$EPUISLONGLET@5TILISATEURSÏLECTIONNEZLEWAYPOINTÌSUPPRIMERETAPPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@3UPPRIMERPAR$ISTANCEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@)NFÏRIEURÌ@@,ESS4HANOU@3UPÏRIEURÌ@-ORE4HANETSAISISSEZLADISTANCEDEVOTRE
CHOIXÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
3IVOUSLESOUHAITEZVOUSPOUVEZSÏLECTIONNERUNWAYPOINTOUUNPOINTDINTÏRÐTCOMMEPOSITION
DERÏFÏRENCE@&ROM3ÏLECTIONNEZLECHAMP@&ROMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+$EPUISLE-ENU
2ECHERCHERSÏLECTIONNEZLAPOSITIONDEVOTRECHOIXETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+5NEFOIS@/+
SÏLECTIONNÏAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@3UPPRIMERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POUREFFACERTOUSLESWAYPOINTSÌLAPOSITION
DÏlNIE#HOISISSEZ@!NNULEROUAPPUYEZSUR15)4POURINTERROMPRELAPROCÏDUREDESUPPRESSION
5TILISATIONDES7AYPOINTS
%FFACEMENTDETOUSLESWAYPOINTS5TILISATEUR
!PPUYEZSUR-%.5POURSÏLECTIONNERLAFENÐTREDOPTIONS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@4OUTSUPPRIMERPUISAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVALIDER!SSUREZVOUSDEBIENVOULOIRSUPPRIMER
TOUSLESWAYPOINTSAVANTDAPPUYERSUR%.4%2-!2+,ASUPPRESSIONDESWAYPOINTSESTIRRÏVERSIBLE
5NMESSAGEVOUSDEMANDESIVOUSSOUHAITEZEFFACERÏGALEMENTTOUSLESWAYPOINTSDEROUTE
3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVALIDEROUSÏLECTIONNEZ@#ANCELETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURNEPASSUPPRIMERLESWAYPOINTSDE2OUTE3IVOUSSÏLECTIONNEZ@!NNULERÌCE
STADELASUPPRESSIONDESWAYPOINTSNESTPASANNULÏE3EULSSERONTCONSERVÏSLESWAYPOINTSUTILISÏS
DANSDESROUTES
-ENUDOPTIONS0OINTS5TILISATEUR
2%-!215%UNEFOISQUUNWAYPOINTESTSUPPRIMÏDELALISTEILNEPEUTÐTRERAPPELÏ.OUS
VOUSCONSEILLONSPARCONSÏQUENTDESAUVEGARDERLESWAYPOINTSIMPORTANTSSURUNORDINATEURÌ
L@AIDEDUCÊBLE0#ETDULOGICIELDINTERFACEENOPTIONOUDELESNOTERPARÏCRIT
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ«>ÀÊ`ˆÃÌ>˜Vi
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
5TILISATIONDES7AYPOINTS
/NGLET@0ROXIMITÏ
¼*ÀœÝˆ“ˆÌj½Ê`iʏ¿œ˜}iÌÊ¿*œˆ˜ÌÿÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀÊ՘ÊViÀViÊ`¿>>À“iÊ>Õ̜ÕÀÊ`¿Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊiÌÊ«iÕÌÊۜÕÃÊ>ˆ`iÀÊDÊÀi«jÀiÀÊ՘ÊÀjVˆv]Ê`iÃÊÀœV…iÀÃʜÕÊ՘iÊ✘iÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÀj}i‡
“i˜Ìji]Ê«>ÀÊiÝi“«i°ÊiÊÃÞÃÌm“iÊ«iÕÌÊ>vwV…iÀʍÕõտDÊ`ˆÝÊ«œˆ˜ÌÃÊ`>˜ÃÊViÌÌiʏˆÃÌiÊ>ÛiVÊ՘ÊÀ>ޜ˜Ê`¿>>À“iÊ
“>݈“>Ê`iʙ™]™™Ê“ˆiÃʘ>ṎµÕiÃ]ʓˆiÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃʜÕʎˆœ“mÌÀiðÊ
-ˆÊ՘ÊViÀViÊ`¿>>À“iÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊV…iÛ>ÕV…iÊ՘ÊViÀViÊ`¿>>À“iÊi݈ÃÌ>˜Ì]ʏ¿jVÀ>˜Ê>vwV…iʏiʓiÃÃ>}iʼ>Ê
*ÀœÝˆ“ˆÌjÊ,iVœÕÛÀiÊ՘ÊÕÌÀiÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ*ÀœÝˆ“ˆÌj½°Ê
œ““iʏ¿>««>ÀiˆÊ˜iÊۜÕÃÊ>ÛiÀ̈ÌʵÕiÊ«œÕÀÊ՘Ê`iÃÊ
«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÀiVœÕÛÀi“i˜Ì]ʈÊiÃÌÊV>«ˆÌ>Ê`iʘ>ۈ}ÕiÀÊ>ÛiVÊ«ÀÕ`i˜ViÊ`>˜ÃÊViÃÊ✘iðÊ-ˆÊۜÕÃÊ«j˜jÌÀiâÊ`>˜ÃÊ
՘iÊ✘iÊ`iÊÀiVœÕÛÀi“i˜ÌÊ`iÊViÀViÃÊ`¿>>À“i]ÊۜÕÃÊkÌiÃÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ>ÛiÀ̈Ê`iʏ>Ê«ÕÃÊ}À>˜`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ
`¿Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°
!CTIVATIONOUDÏSACTIVATIONDALARMESDEPROXIMITÏ
/NGLET@0ROXIMITÏ
$EPUISLONGLET@0ROXIMITÏDELONGLET0OINTSSÏLECTIONNEZÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,LE
CHAMPSOUS@!LARMEDE0ROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLERÏGLAGEDEVOTRECHOIX@/.ACTIVÏOU@/&&DÏSACTIVÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!JOUTDUNWAYPOINTDEPROXIMITÏ
$EPUISLONGLET@0ROXIMITÏDELONGLET0OINTSSÏLECTIONNEZÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
UNEENTRÏELIBREDANSLALISTEDEWAYPOINTSDEPROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,gÏCRAN
g2ECHERCHERgAPPARAÔT
3ÏLECTIONNEZLEWAYPOINTOULEPOINTDINTÏRÐTDEVOTRECHOIXDEPUISLÏCRAN2ECHERCHER5NEFOIS@/+
AFlCHÏENSURBRILLANCEAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURSÏLECTIONNERCEPOINT0OURDESINFORMATIONS
EXHAUSTIVESSURLASÏLECTIONDEWAYPOINTSOUDEPOINTSDINTÏRÐTDEPUISLÏCRAN2ECHERCHERREPORTEZ
VOUSÌLASECTIONh2ECHERCHEDUNOBJETv
,ECHAMP$ISTANCEESTAFlCHÏENSURBRILLANCE!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURCOMMENCERLASAISIE
DURAYONDECERCLEDEPROXIMITÏ
3AISISSEZLADISTANCEÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,JUSQUgÌUNITÏSETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌÊ>VViÃÈLiÃÊ`i«ÕˆÃʏiÊÜÕǓi˜Õʼ*ÀœÝˆ“ˆÌj½Ê`iʏ¿œ˜}iÌʼ*œˆ˜ÌýÊ\
vv>ViÀÊ*œˆ˜ÌÊ­,i“œÛiÊ*œˆ˜Ì®ÊqÊiÝVÕÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊ`iʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌj°
/œÕÌÊvv>ViÀÊ­,i“œÛiʏ®ÊqÊiÝVÕÌÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`iʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌj°
5TILISATIONDES7AYPOINTS
%FFACEMENTDUNOUDETOUSLESWAYPOINTSDEPROXIMITÏDELALISTE
/UVREZLONGLET@0ROXIMITÏDELONGLET0OINTS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEWAYPOINTDE0ROXIMITÏÌEFFACERETAPPUYEZSUR
-%.5
0OURANNULERUNEALARMESÏLECTIONNEZLOPTION@%FFACER0OINTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OUREFFACERTOUSLESWAYPOINTSDEPROXIMITÏSÏLECTIONNEZLOPTION@%FFACER4OUTETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURVALIDER
/NGLET@0ROXIMITÏ
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊÃiœ˜Ê>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
>Õ
ˆ`iÃÊDʏ>Ê
>ۈ}>̈œ˜
*œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii
/iÀÀi
…>“«Ê`iÊ
`œ˜˜jiÃ
V…iiÊV>À̜}À>«…ˆµÕi
0AGE#ARTE-ODE-ARINE
>ÛiVÊ`œ˜˜jiÃʜ«Ìˆœ˜˜iiÃʏÕi
…>ÀÌ
0AGE#ARTE-ODE!UTOMOBILE
>ÛiVÊ`œ˜˜jiÃʜ«Ìˆœ˜˜iiÃÊ>«-œÕÀVi
5TILISATIONDELA0AGE#ARTE
>Ê*>}iÊ
>ÀÌiʜvvÀiÊ՘ÊjÛi˜Ì>ˆÊVœ“«iÌÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iÊV>À̜}À>«…ˆiÊjiVÌÀœ˜ˆµÕi]Ê`iÊÌÀ>X>}iÊiÌÊ
`½>vwV…>}iÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜°Ê½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>ÀiˆÊ>ÛiVʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʏÕi
…>ÀÌʜÕʏiʏœ}ˆVˆiÊ
>«-œÕÀViÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê­i˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i®]Ê«iÀ“iÌÊ`½>vwV…iÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀÊ՘iÊV>ÀÌiʘՓjÀˆµÕiÊVœ“‡
«mÌiÊ>ÛiVʏiÃʘœ“ÃÊ}jœ}À>«…ˆµÕiÃ]ʏiÃʜLiÌÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃ]ʏiÃÊ>ˆ`iÃÊDʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊiÌÊ՘iʵÕ>˜ÌˆÌjÊ
`½>ÕÌÀiÃÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiðʘʜ`iÊÕ̜“œLˆi]ÊۜÕÃÊ`ˆÃ«œÃiâÊ`iÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊV>À̜‡
}À>«…ˆµÕiÃÊi˜VœÀiÊ«ÕÃÊ`jÌ>ˆjiÃÊ>ÛiVʏiÃÊ>ÕÌÀiÃÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê>«-œÕÀVi]ÊÌiÊ
ˆÌÞÊ-iiVÌ°Ê>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊÌÀ>ViÊj}>i“i˜ÌÊۜÌÀiÊÀœÕÌiÊiÌÊ>vwV…iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÀœÕÌiÃÊiÌÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʵÕiÊۜÕÃÊVÀjiâ°Ê1˜Ê
VÕÀÃiÕÀÊVœ˜ÌiÝÌÕiÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«>ÀVœÕÀˆÀʏ>ÊV>ÀÌiÊiÌÊ`iÊۜÕÃÊ`j«>ViÀÊÛiÀÃÊ`½>ÕÌÀiÃÊ✘iÃÊV>À̜}À>«…ˆ‡
µÕiÃ]Ê`iʓiÃÕÀiÀʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÌʏiÊÀimÛi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌÊ`½ṎˆÃiÀÊ`ˆÛiÀÃiÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iÊÀœÕÌiÊiÌÊ`iÊ
Ü>Þ«œˆ˜Ì°
6œÕÃÊ`ˆÃ«œÃiâÊ`iÊ`iÕÝʓœ`iÃÊ`½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ\Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌÊVÕÀÃiÕÀʵՈÊ`jÌiÀ“ˆ˜i˜Ìʏ>ÊV>À̜‡
}À>«…ˆiÊ>vwV…jiÊDʏ½jVÀ>˜°Ê˜Ê“œ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜]ʏ>ÊV>ÀÌiÊ`jwiÊDʏ½jVÀ>˜Ê`iÊÜÀÌiÊDʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀʏiʓ>ÀµÕiÕÀÊ`iÊ
«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ`iʏ>Ê✘iÊ>vwV…ji°Ê˜Ê“œ`iÊVÕÀÃiÕÀ]ʏiÊVÕÀÃiÕÀÊiÃÌʓ>ˆ˜Ìi˜ÕÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ
`iʏ>Ê✘iÊ>vwV…ji°Êiʓ>ÀµÕiÕÀÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÃÌʏ½ˆVž˜iÊÌÀˆ>˜}Տ>ˆÀiÊ`iÊÛj…ˆVՏiʘœˆÀiÊ ÊµÕˆÊ>vwV…iÊۜÌÀiÊ
`j«>Vi“i˜ÌÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Êʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…i]ʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊ̜ՍœÕÀÃÊi˜Ê“œ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜]Ê
>ÛiVʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊVœ˜˜ÕiÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ½jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°Ê
««ÕÞiâÊÃÕÀʏiÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊ«>ÃÃiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Êi˜Ê“œ`iÊVÕÀÃiÕÀ°Êiʓœ`iÊ
VÕÀÃiÕÀÊivviVÌÕiÊ՘ʫ>˜œÀ>“ˆµÕiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ«œÕÀʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀʏiÊVÕÀÃiÕÀÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ>Ê✘iÊ>vwV…ji°Ê
iÊVÕÀÃiÕÀÊiÃÌʏ>ÊymV…iÊL>˜V…iÊṎˆÃjiÊ«œÕÀÊv>ˆÀiÊ՘ʫ>˜œÀ>“ˆµÕiÊ>Õ̜ÕÀÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°ÊœÀõÕiʏiÊ
VÕÀÃiÕÀÊiÃÌÊ>V̈v]Ê՘iÊvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÊý>vwV…iÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜]Ê`jˆÛÀ>˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ
`iÊ«œÃˆÌˆœ˜]Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊÀimÛi“i˜ÌÊ>ÕÊVÕÀÃiÕÀʜÕÊ`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʜÕʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃjiV̈œ˜˜j°Ê
0AGES0RINCIPALES
0ANORAMIQUEDELA#ARTEAVECLE#URSEUR
iÊVÕÀÃiÕÀÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊۜÕÃÊ`j«>ViÀʏœˆ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊiÌÊ`iÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊÀj}ˆœ˜ÃÊ
V>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ«>À̜ÕÌÊ`>˜Ãʏiʓœ˜`iÊ­“k“iÊi˜Ê`i…œÀÃÊ`iʏ½>VÌÕiiÊ✘iÊ`iÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊ`jÌ>ˆji®°Ê*œÕÀÊ
«iÀ“iÌÌÀiÊ՘Ê>vwV…>}iÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊVœ˜Ìˆ˜Õ]ʏ>ÊV>ÀÌiÊ`jwiÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ`mÃʵÕiʏiÊVÕÀÃiÕÀÊ>ÌÌiˆ˜ÌÊ
>ʏˆ“ˆÌiÊ`iʏ½jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊ>VÌÕi°Ê­-œÕÛi˜iâ‡ÛœÕÃʵÕiʏ½ˆVž˜iÊ`ÕÊÛj…ˆVՏiÊÀiÃÌiÊDÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê
>VÌÕiiÊiÌÊ«iÕÌʘiÊ«>ÃÊkÌÀiÊۈÈLiÊDʏ½jVÀ>˜ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊv>ˆÌiÃÊ՘ʫ>˜œÀ>“ˆµÕiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌi®°
0AGE#ARTE
$ÏPLACEMENTDUCURSEUR
!PPUYEZSURSTWOUXSURLE0!6%$)2%#4)/..%,
!PPUYEZSUR15)4POURRAMENERLECURSEURÌVOTREPOSITIONACTUELLE
œÀõÕiÊۜÕÃÊ`j«>ViâʏiÊVÕÀÃiÕÀ]ʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…iÊܘÊÀimÛi“i˜ÌÊiÌÊÃ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ«>ÀÊ
À>««œÀÌÊDÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊÃiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜°ÊœÀÃÊ`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê
✜“Êi˜Ê“œ`iÊVÕÀÃiÕÀ]ÊViÕˆ‡VˆÊÀiÃÌiÊ>vwV…jÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ½jVÀ>˜°ÊœÀõÕiʏiÊVÕÀÃiÕÀÊiÃÌʈ““œLˆi]ʏiÊ
V…>“«Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>vwV…iÊ`iÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊwÝiÃÊiÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊiÌÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ«>ÀÊ
À>««œÀÌÊDÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊÛ>Àˆi˜ÌÊDʓiÃÕÀiʵÕiʏiÊÛj…ˆVՏiÊÃiÊ`j«>Vi°Ê
0ANORAMIQUEDELA#ARTE
>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃjiV̈œ˜˜ji
2ECENTRAGEDEVOTREPOSITIONÌLÏCRAN
!PRÒSAVOIREFFECTUÏUNPANORAMIQUEDELACARTEAPPUYEZSUR15)4
,APPAREILREVIENTAUTOMATIQUEMENTENMODEPOSITION
iÊVÕÀÃiÕÀÊ«iÀ“iÌÊj}>i“i˜Ìʺ`½>VVÀœV…iÀºÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʜÕÊ`iÃʜLiÌÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃ]ÊۜÕÃÊ«iÀ‡
“iÌÌ>˜ÌÊ`½iÝ>“ˆ˜iÀÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœÕÊ՘iÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊ`i«ÕˆÃʏ½jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°Ê
3ÏLECTIONÌLÏCRANDUNWAYPOINTOUDUNOBJETCARTOGRAPHIQUEÌLAIDEDUCURSEUR
5TILISEZLE0!6%$)2%#4)/..%,POURPOSITIONNERLECURSEURSURLEWAYPOINTOULOBJET
CARTOGRAPHIQUESÏLECTIONNÏ0OURUNEMEILLEUREDISCRIMINATIONVISUELLEEFFECTUEZAUPRÏALABLEUN
ZOOMAVANTLORSQUEPLUSIEURSWAYPOINTSSONTTRÒSRAPPROCHÏS
,EWAYPOINTOULOBJETCARTOGRAPHIQUESÏLECTIONNÏESTAFlCHÏENSURBRILLANCEÌLÏCRANETSONNOMET
SAPOSITIONAPPARAISSENTENHAUTDELÏCRANAINSIQUESADISTANCEETSONRELÒVEMENTPARRAPPORTÌ
VOTREPOSITIONACTUELLE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
0ANORAMIQUEDELA#ARTE
>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃjiV̈œ˜˜ji
#ONSULTATIONDEDÏTAILSSUPPLÏMENTAIRESSURUNOBJETCARTOGRAPHIQUEOUUN
WAYPOINTÌLÏCRAN
-ETTEZENSURBRILLANCELEWAYPOINTOULOBJETCARTOGRAPHIQUEDEVOTRECHOIXETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
3ILOBJETESTUNWAYPOINTLAPAGEÝ>“i˜ÊDE7AYPOINTSAFlCHEDÏLIVRANTLESDÏTAILSTELSLENOMLE
SYMBOLELESCOORDONNÏESLALTITUDEETLAPROFONDEUR$ESTOUCHESCONTEXTUELLESPROCURENTDESOPTIONS
POUREFFACERLEWAYPOINT@$ELETELAFlCHERSURUNECARTE@3HOW-APOUPOURCOMMENCERLE
RALLIEMENTDUWAYPOINT@'O4ODEPUISVOTREPOSITIONACTUELLE3IVOUSLESOUHAITEZSÏLECTIONNEZUNE
TOUCHECONTEXTUELLEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+OUAPPUYEZSUR15)4POURQUITTERLA0AGE%XAMEN
DE7AYPOINT
3ILOBJETESTUNECARACTÏRISTIQUECARTOGRAPHIQUEOUUNECARACTÏRISTIQUE"LUE#HARTOU-AP3OURCE
UNEPAGEDINFORMATIONSAFlCHEINDIQUANTLESDÏTAILSRELATIFSÌCETTECARACTÏRISTIQUE,ESTOUCHES
CONTEXTUELLESPERMETTENTDESAUVEGARDERLOBJETCOMMEUNWAYPOINT@3AVEDELAFlCHERSURUNE
CARTE@3HOW-APOUDECOMMENCERLERALLIEMENTDELOBJET@'O4ODEPUISVOTREPOSITIONACTUELLE
3IVOUSLESOUHAITEZSÏLECTIONNEZUNETOUCHECONTEXTUELLEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+OUAPPUYEZ
SUR15)4POURQUITTERLA0AGE)NFORMATION
>˜ÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊV>Ã]Ê`iÃʜ˜}iÌÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊý>vwV…i˜ÌÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ>Ê«>}iʘvœÀ“>‡
̈œ˜ÊœÕÊ`iʏ>Ê*>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Ê-ˆÊۜÕÃʏiÊÜՅ>ˆÌiâ]ÊṎˆÃiâʏiÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊ
ÃjiV̈œ˜˜iÀÊViÃʜ˜}iÌÃÊiÌʏˆÀiʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜°Ê
0AGEDINFORMATIONCARACTÏRISTIQUE
CARTOGRAPHIQUE
0AGES0RINCIPALES
3ÏLECTIONDÏCHELLESCARTOGRAPHIQUESETDECARTESSUPPLÏMENTAIRES
iÊÃÞÃÌm“iÊ`ˆÃ«œÃiÊ`iÊÓnÊjV…iiÃÊ`½jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊ`iÊxʓÊDÊ£Óääʎ“Ê­ÓäÊ«ˆi`ÃÊDÊnääʓˆiî°Ê
,j}iâʏ½jV…iiÊDʏ½>ˆ`iÊ`iÃÊ̜ÕV…iÃÊ ÊiÌÊ"1/°Ê½jV…iiÊ>VÌÕiiÊiÃÌÊ>vwV…jiÊi˜ÊL>ÃÊDÊ`ÀœˆÌiÊ`iʏ>Êvi˜kÌÀiÊ
`iÊ`œ˜˜jið
0AGE#ARTE
3ÏLECTIONDUNEÏCHELLECARTOGRAPHIQUEZOOMAVANTETARRIÒRE
s !PPUYEZSURLATOUCHE/54POUREFFECTUERUNZOOMARRIÒRE
s !PPUYEZSURLATOUCHE).POURUNZOOMAVANT
iÊÃÞÃÌm“iÊVœ˜Ìˆi˜ÌÊ`½œÀˆ}ˆ˜iÊ՘iÊL>ÃiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃʓœ˜`ˆ>iÊDʏ½jV…iiÊ`iÊÓäʓˆiÃ]Ê
>ÛiVÊ՘Ê>}À>˜`ˆÃÃi“i˜ÌÊ`iʏ>Ê✘iÊ`iÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊ`jÌ>ˆjiÊ«>ÀÊṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃʏÕi
…>ÀÌʜÕÊ
>«-œÕÀViÊi˜Êœ«Ìˆœ˜°ÊiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>vwV…iʏ>ÊV>À̜}À>«…ˆiÊ«œÕÀÊ>ÕÌ>˜ÌʵսˆÊ`ˆÃ«œÃiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
V>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ«œÕÀʏ½jV…iiʵÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊÃjiV̈œ˜˜ji°Ê
>ÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊiÃÌÊ>ÃÃՍiÌ̈iÊ>ÕÝÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\
UÊ ÊÊ>ÊV>ÀÌiÊiÃÌÊ>vwV…jiʏœÀõÕiʏ¿jV…iiÊ`½>vwV…>}iÊÃjiV̈œ˜˜jiÊiÃÌʜÕÛiÀÌiÊ܈ÌÊ«>Àʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊ`œ˜‡
˜jiÃʈ˜Ìj}ÀjiÊ܈ÌÊ«>ÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʏÕi
…>ÀÌʜÕÊ>«-œÕÀVi°Ê
UÊÊ Ê œÀõÕiʏ½jV…iiÊÃjiV̈œ˜˜jiÊiÃÌÊVœÕÛiÀÌiÊDʏ>ÊvœˆÃÊ«>Àʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʈ˜Ìj}ÀjiÊiÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ
Õi
…>ÀÌʜÕÊ>«-œÕÀVi]ʏ>ÊV>ÀÌiÊiÃÌÊ>vwV…jiÊi˜ÊṎˆÃ>˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʜvvÀ>˜Ìʏ>ʓiˆiÕÀiÊÀj܏Շ
̈œ˜°
UÊ ÊʜÀõÕiʏ½jV…iiÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ`j«>ÃÃiʏ>ÊÀj܏Ṏœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊṎˆÃjiÃ]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ>vwV…iÊ՘Ê
>ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊ`iÊÃÕÀ‡>}À>˜`ˆÃÃi“i˜ÌÊ­œÛiÀ✜“®Êi˜Ê`iÃÜÕÃÊ`iʏ½jV…iiÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°
UÊÊ Ê œÀõÕiʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>«-œÕÀViÊܘÌÊ>vwV…jiÃ]Ê՘iÊj̈µÕiÌÌiʺ>«ÊV>À`»Êý>vwV…iÊi˜‡`iÃÜÕÃÊ`iÊ
½jV…iiÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°Ê
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ`iÊL>Ãiʈ˜Ìj}Àji
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃ
-ÕÀ‡âœœ“Ê\Ê«>ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ
2%-!215%LAVALEURDÏCHELLE
REPRÏSENTELADISTANCEDELEXTRÏMITÏ
DELÏCHELLEÌLAUTRE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
-ENUDOPTIONSDELA0AGE#ARTE
iÊi˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊ«iÀ“iÌÊ`½>VVj`iÀÊ>ÕÝÊvœ˜V̈œ˜ÃÊiÌÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊ
>ˆ˜ÃˆÊµÕ½>ÕÝʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓˆÃiÊi˜Ê«>}i°Ê>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ]ÊDÊ`ÀœˆÌiÊ`iʏ½jVÀ>˜]Ê>vwV…iÊ՘iÊÃjÀˆiÊ`iÊ
`œ˜˜jiÃÊṎiÃÊÃiœ˜Ê՘iÊ«ÀjÃi˜Ì>̈œ˜Ê“œ`ˆw>LiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°Ê
…>µÕiÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ
Vœ˜w}ÕÀjÊ«œÕÀÊ>vwV…iÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊۜÌÀiÊV…œˆÝ°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏ>Ê«ÀjÃi˜Ì>̈œ˜Ê
`iʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Ê“œ`ˆw>˜Ìʏ>ÊÌ>ˆiÊÀjiiÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jiðÊ
!FlCHAGEDU-ENUD/PTIONSDELA0AGE#ARTE
!PPUYEZPLUSIEURSFOISSUR0!'%JUSQUÌAFlCHAGEDELA0AGE#ARTE
!PPUYEZSUR-%.5
0AGE#ARTE/PTIONS-ENU-ODE-ARINE
-ESUREDE$ISTANCE
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊܘÌÊ`jVÀˆÌiÃÊVˆ‡`iÃÜÕðÊ>˜ÃʏiÃÊÃiV̈œ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃ]ʵÕiµÕiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊVœ““iÊ
>ÊiÃÕÀiÊ`iʈÃÌ>˜Vi]ÊVœ“«Ài˜˜i˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊ`iÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊDʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊViÌÌiʜ«Ìˆœ˜°ÊiÊ
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊiÃÌʏj}mÀi“i˜ÌÊ`ˆvvjÀi˜ÌÊi˜Ê“œ`iÊ>Àˆ˜iÊiÌÊi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê
iVÕÌÌiÀÊ"˜É"vvÊqÊV̈Ûiʏ½>vwV…>}iÊ`iÃÊܘ`iÃÊ«œ˜VÌÕiiÃʜÕÊ`iÃʈÜL>̅iÃÊ«œÕÀÊ՘iÊVœ˜ÃՏÌ>̈œ˜Ê
«ÕÃÊv>Vˆi°Ê
i>ÃÕÀiʈÃÌ>˜ViÊqÊiÃÕÀiʏiÊÀimÛi“i˜ÌʜÕʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊi˜ÌÀiÊ`iÕÝÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iʏ>ÊV>ÀÌi°
vwV…>}iɓ>õÕ>}iʈ}˜iÊ`iʜˆÊ­-…œÜɈ`iÊi>`ˆ˜}ʈ˜i®ÊqÊ­œ`iÊ>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê«iÀ“iÌÊ
`½>V̈ÛiÀʜÕÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ʏˆ}˜iÊ`iÊvœˆ]Ê«ÀœiV̈œ˜Ê«>ÀÌ>˜ÌÊ`iÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ­ˆVž˜iÊ
ÌÀˆ>˜}Տ>ˆÀiÊ`iÊÛj…ˆVՏi®Ê«œÕÀʈ˜`ˆµÕiÀÊۜÌÀiÊV>«ÊVœÕÀ>˜Ì°Ê
vwV…>}iɓ>õÕ>}iʈÀiV̈œ˜ÃÊ­-…œÜɈ`iʈÀiV̈œ˜Ã®ÊqÊ­œ`iÊÕ̜“œLˆiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê«iÀ“iÌÊ
`½>V̈ÛiÀʜÕÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏ½>vwV…>}iÊ`ÕÊV…>“«ÊˆÀiV̈œ˜ÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Êiʓ>õÕ>}iÊ`iÃÊ
`ˆÀiV̈œ˜ÃÊv>VˆˆÌiʏ>ʏiVÌÕÀiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌi°Ê
*>À>“jÌÀ>}iÊ
>ÀÌiÊ­-iÌÊÕ«Ê>«®ÊqÊ«>ÃÃ>}iÊ>ÕÊi˜ÕÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ
>À̜}À>«…ˆµÕi]ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ
«>À>“jÌÀiÀʏ½jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViÃ]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃʏiÃÊ`jÌ>ˆÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃ]ʏ½œÀˆi˜‡
Ì>̈œ˜Ê`iʏ>ÊV>ÀÌi]ʏiÊ✜“Ê>Õ̜“>̈µÕiÊiÌÊ`ˆÛiÀÃÊ«œˆ˜ÌÃÊiÌʜLiÌÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiðÊ*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊi˜ÕÊ`iÊ«>À>“jÌÀ>}iÊV>À̜}À>«…ˆµÕi]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº*>À>“jÌÀ>}iÊ`iʏ>Ê
*>}iÊ
>ÀÌi»Ê«ÕÃʏœˆ˜Ê`>˜ÃÊViʓ>˜Õi°Ê
*>À>“jÌÀ>}iʈÃiÊi˜Ê«>}iÊ­-iÌÊÕ«Ê*>}iÊ>ޜÕÌ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV…œˆÃˆÀʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏiÊ
˜œ“LÀiÊ`iÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jið
0AGES0RINCIPALES
œ`ˆwV>̈œ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÊÌÞ«iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
>vwV…jiÃÊ`>˜ÃÊV…>µÕiÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕÀʏ>Ê«>}i°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê˜˜iÝiÊ«œÕÀÊ՘iʏˆÃÌiÊi݅>ÕÃ̈ÛiÊ
`iÊ̜ÕÃʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê
˜vœÀ“>̈œ˜Ê
>À̜ÕV…iÃÊ`iʜ˜˜jiÃÊqÊ>vwV…iʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀi>̈ÛiÊ>ÕÝÊ`œ˜˜jiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ
`jÌ>ˆjiÃÊÃ̜VŽjiÃÊÃÕÀʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«œÕÀÊÃjiV̈œ˜˜iÀʵÕiiÃÊܘÌʏiÃÊV>ÀÌiÃÊ>vwV…jiÃʜÕʘœ˜Ê
ÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Ê
-ESUREDU2ELÒVEMENTETDELA$ISTANCEENTREDEUXPOINTS
3ÏLECTIONNEZLOPTION@-ESURER$ISTANCEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+5NPOINTEURAPPARAÔTSUR
LÏCRANCARTOGRAPHIQUEÌVOTREPOSITIONACTUELLEETLÏTIQUETTE@%.42%&SAFlCHESOUSCEPOINTEUR5NE
ICÙNEENFORMEDEPUNAISEESTPOSÏEÌVOTREPOSITIONACTUELLE
$ÏPLACEZLECURSEURSURLEPOINTDERÏFÏRENCECHOISILEPOINTQUEVOUSAVEZCHOISICOMMEORIGINEDELA
MESURE.OTEZLERELÒVEMENTETLADISTANCEAFlCHÏSDANSLAFENÐTREDEDONNÏESENHAUTDELÏCRAN
0OURLANCERLAMESUREDEPUISUNEAUTREPOSITIONUTILISEZLE0!6%$)2%#4)/..%,POURFAIREUN
PANORAMIQUESURCETTEPOSITIONETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,ICÙNEENFORMEDEPUNAISEMARQUE
LAPOSITIONDUCURSEURCARTOGRAPHIQUE$ÏPLACEZÌNOUVEAULECURSEURSURLEPOINTQUEVOUSSOUHAITEZ
MESURER,ERELÒVEMENTETLADISTANCEDEPUISLEPOINTDERÏFÏRENCEETLESCOORDONNÏESDUCURSEURSONT
AFlCHÏSDANSLAFENÐTREDEDONNÏES
!PPUYEZSUR15)4POURTERMINER
0AGE#ARTE
/PTIONSDEMISEENPAGEDELA0AGE#ARTE
-ODE-ARINE
0ARAMÏTRAGEDELA-ISEEN0AGEDELA0AGE
3ÏLECTIONNEZ@3ET5P0AGE,AYOUTDANSLE-ENU/PTIONSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLOPTIONDEVOTRECHOIXETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ODIlCATIONDELAFlCHAGEDUNCHAMPDEDONNÏES
$EPUISLE-ENU/PTIONSSÏLECTIONNEZ@#HANGE.UMBERSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$ÏPLACEZLASURBRILLANCESURLECHAMPDEDONNÏESÌMODIlERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSURSOUTDU0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLESDONNÏESÌAFlCHERETAPPUYEZ
SUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR15)4POURTERMINER
œ`ˆwV>̈œ˜Ê`½Õ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃ
0AGES0RINCIPALES
%XAMEN-ODIlCATIONDELINFORMATIONDELACARTOUCHEDEDONNÏES
0AGE#ARTE
0AGE)NFORMATION#ARTOUCHEDE$ONNÏES
0AGE)NFORMATION&AMILLEDE#ARTES
!CCÏDEZÌLA0AGE#ARTEETAPPUYEZSUR-%.5
$EPUISLE-ENU/PTIONSSÏLECTIONNEZ@$ATA#ARD)NFORMATIONETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,APREMIÒREPAGEAFlCHELA&AMILLEDE#ARTESSTOCKÏESURLACARTOUCHEDEDONNÏESETINDIQUESIELLES
SONTPROGRAMMÏESPOURSAFlCHERSURLA0AGE#ARTE0OURMODIlERLERÏGLAGEDUNEFAMILLEDECARTES
SÏLECTIONNEZLABOÔTECONTIGUÑAUNOMDELA&AMILLEDECARTESETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POUR
SÏLECTIONNERCASECOCHÏEOUDÏSELECTIONNERPASDECOCHELERÏGLAGE@3HOW!FlCHER
0OURCONSULTERLALISTEDECARTESDUNE&AMILLEDECARTESSÏLECTIONNEZLENOMDELA&AMILLEDE#ARTESET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURCONSULTERLINFORMATIONDÏTAILLÏERELATIVEÌUNECARTEDONNÏESÏLECTIONNEZLENOMDELACARTE
ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3ÏLECTIONNEZ@/+
ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURQUITTERLAPAGE
DINFORMATIONSURLACARTE
0OURSÏLECTIONNERDÏSELECTIONNERLAFlCHAGEDECARTES
INDIVIDUELLESSURLA0AGE#ARTESÏLECTIONNEZLABOÔTE
CONTIGUÑÌLACARTECONCERNÏEETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+POURCOCHEROUDÏCOCHERLABOÔTE@3HOW
!FlCHER
/U !PPUYEZSUR-%.5ETSÏLECTIONNEZUNEDESOPTIONS
4OUT!FlCHER@3HOW!LL4OUT-ASQUER@(IDE!LLOU
!FlCHAGEPARDÏFAUT@3HOW$EFAULTSETAPPUYEZSUR
*>}iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê«œÕÀÊ՘iÊV>ÀÌiʈ˜`ˆÛˆ`Õii
%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR15)4POURQUITTERLAPAGEDINFORMATIONSURLACARTOUCHEDEDONNÏES
0AGES0RINCIPALES
-ENU0ARAMÏTRAGEDELA0AGE#ARTE
iʓi˜ÕÊ`iÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊṎˆÃiÊ՘ÊÃÞÃÌm“iÊ`½œ˜}iÌÃÊ`iÊwV…ˆiÀÃ]ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ
ÀiÌÀœÕÛiÀÊ«ÕÃÊv>Vˆi“i˜ÌʏiÃÊ`ˆÛiÀÃÊÀj}>}iÃÊ`iÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iʏ>Ê«>}iÊ
>ÀÌi°Ê>ʏˆÃÌiÊVˆ‡>«ÀmÃÊÀjV>«ˆÌՏiÊ
iÃʘœ“ÃÊ`½œ˜}iÌÃÊ`iÊwV…ˆiÀÊiÌʏiÃÊÀj}>}iÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«œÕÀÊV…>µÕiʜ˜}iÌÊ\
j˜jÀ>ÊqÊjÌ>ˆ]Ê<œœ“ÊÕ̜]ÊVVÕÀ>VÞÊ
ˆÀViÊ­
iÀViÊ`iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜®]ʜVŽÊ̜Ê,œ>`ÃÊ­6iÀÀœÕˆ>}iÊÃÕÀÊ
,œÕÌi®]Ê"Àˆi˜Ì>̈œ˜
>ÀÌiÊ­>«®ÊqÊ
>ÀÌiÊ`iÊL>ÃiÊ­>Ãi“>«®]ʈ“ˆÌiÃÊ`iÊV>ÀÌiÊ­
>ÀÌiÊ"Õ̏ˆ˜iî]Ê+Õ>`Àˆ>}iÊi˜Ê>̈ÌÕ`iÊiÌÊ
œ˜}ˆÌÕ`iÊ­>Ìɜ˜ÊÀˆ`®
ˆ}˜iÊ­ˆ˜i®Êqʈ}˜iÊ`iÊvœˆÊ­i>`ˆ˜}ʈ˜i®]ʈ}˜iÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊ­i>Àˆ˜}ʈ˜i®]ʈ}˜iÊ`iÊ,œÕÌiÊ­
œÕÀÃiÊ
ˆ˜i®]ʜÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊ­/À>VŽÊœ}®]Ê/À>ViÃÊ->ÕÛi}>À`jiÃÊ­->Ûi`Ê/À>VŽÃ®
7>Þ«œˆ˜ÌÊqÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃ]Ê,œÕÌiÊV̈ÛiÊ
>Àˆ˜iÊqÊ-iÀۈViÃɵՈ«i“i˜ÌÊ­-iÀۈViÃÉ>VˆˆÌˆiî]Ê-œ˜`iÃÊ«œ˜VÌÕiiÃÊ­-«œÌÊ-œÕ˜`ˆ˜}î]Ê-Ì>̈œ˜ÃÊ`iÊ
“>ÀjiÃÊ­/ˆ`iÊ-Ì>̈œ˜Ã®]Ê
œÕiÕÀÃÊ œVÌÕÀ˜iÃÊ­ ˆ}…ÌÊ
œœÀî
ˆ`iÃÊDʏ>Ê >ۈ}>̈œ˜Ê­ >Û>ˆ`îÊqÊiÕÊ`iÊÃޓLœiÃÊ­-ޓLœiÊ-iÌ®]Ê/>ˆiÊ-ޓLœiÊ­-ޓLœiÊ-ˆâi®]Ê
-iVÌiÕÀÃÊ`iÃÊviÕÝÊ­ˆ}…ÌÊ-iV̜Àî
6ˆiÃÊ­
ˆÌÞ®ÊqÊÀ>˜`iÊ6ˆiÊ­>À}iÊ
ˆÌÞ®]Ê6ˆiʓœÞi˜˜iÊ­i`ˆÕ“Ê
ˆÌÞ®]Ê*ïÌiÊ6ˆiÊ­-“>Ê
ˆÌÞ®]Ê
6ˆ>}iÊ­-“>Ê/œÜ˜®
,œÕÌiÊ­,œ>`®ÊqÊ6œˆiÊÀ>«ˆ`iÊ­ÀiiÜ>Þ®]ÊÕ̜ÀœÕÌiÊ­ˆ}…Ü>Þ®]Ê,œÕÌiʏœV>iÊ­œV>Ê,œ>`®]Ê œ“Ê`iʏ>Ê
ÀœÕÌiʏœV>iÊ­œV>Ê,œ>`Ê >“i®]Ê6œˆiÊviÀÀjiÊ­,>ˆÀœ>`®
*œˆ˜ÌÊqÊ*œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌÊ­*"®]Êiœ]Ê-œÀ̈iʭ݈̮
<œ˜iÊ­Ài>®ÊqÊ,ˆÛˆmÀiÉ>VÊ­,ˆÛiÀÉ>Ži®]Ê*>ÀV]ÊÕÌÀi]ÊjÌÀœÊ
/œ«œÊqÊ
œÕÀLiÃÊ`iʘˆÛi>ÕÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊ­>œÀÊ
œ˜ÌœÕÀ®]Ê
œÕÀLiÃÊ`iʘˆÛi>ÕʘÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃ]Ê
œÕÀLiÃÊ`iÊ
˜ˆÛi>ÕÊ`jÌ>ˆjiÃ]Ê
œÕÛiÀÌÕÀiÊ/iÀÀiÃÌÀiÊ­>˜`Ê
œÛiÀ®
0AGE#ARTE
/PTIONS0AGE#ARTE-ODE-ARINE
-ODIlCATIONDUNECARACTÏRISTIQUEDEPARAMÏTRAGECARTOGRAPHIQUE
$EPUISLA0AGE#ARTEAPPUYEZSUR-%.5SÏLECTIONNEZ@3ETUP-APETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSURWOUXDU0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLONGLETDElCHIERDEVOTRECHOIX
PUISSURSOUTDU0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLECHAMPÌMODIlERETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!PPUYEZSURSOUTDU0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLERÏGLAGEVOULUETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURSÏLECTIONNERLENOUVEAURÏGLAGE
!PPUYEZSUR15)4POURTERMINER
-ENU0ARAMÏTRAGE0AGE#ARTE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
/NGLET'ÏNÏRALDU-ENUDEPARAMÏTRAGEDE
LA0AGE#ARTE
/NGLET@'ÏNÏRAL
jÌ>ˆÊqÊiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊiÊ*ÕÃ]Ê*ÕÃ]Ê œÀ“>]ʜˆ˜Ã]Êiʜˆ˜ÃÊÀm}i˜Ìʏ>ʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`iÊ`jÌ>ˆÃÊ>vwV…jÃÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi°Ê
iÊÀj}>}iÊÿ>««ˆµÕiÊDÊ̜ÕÌiÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÀj}jiÊÃÕÀʼÕ̜½°ÊiÃÊV>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ`œÌjiÃÊ`½Õ˜iÊ
jV…iiÊëjVˆwµÕiʜÕÊ`jÃ>V̈ÛjiÃʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ>vviVÌjiÃÊ«>ÀÊViÊÀj}>}i°
<œœ“ÊÕ̜ÊqÊ"˜É"vvÊ\ʵÕ>˜`ʏ>Êvœ˜V̈œ˜ÊiÃÌÊ>V̈Ûji]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊÀm}iÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜Ìʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ
DÊ՘iÊjV…iiÊ«ÕÃÊ}À>˜`iÊDʓiÃÕÀiʵÕiÊۜÕÃÊ>««ÀœV…iâÊ`iÊۜÌÀiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°
6iÀÀœÕˆ>}iÊÃÕÀÊ,œÕÌiÃÊ­œVŽÊ̜Ê,œ>`îÊqÊ"˜É"vvÊ\ʏœÀõÕiÊViÌÌiÊÀÕLÀˆµÕiÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊ­¼"˜½®ÊÈʏ>Ê«œ‡
È̈œ˜Ê`ÕÊÛj…ˆVՏiÊiÃÌÊ>ÃÃiâÊ«ÀœV…iÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi]ʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌiÊ>vwV…iʏ½ˆVž˜iÊ`iʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊVœ““iÊ
jÌ>˜ÌʺÛiÀÀœÕˆji»ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
iÀViÊ`iÊ*ÀjVˆÃˆœ˜Ê­VVÕÀ>VÞÊ
ˆÀVi®ÊqÊ"˜É"vvÊ\ʏœÀõÕiÊViÌÌiÊÀÕLÀˆµÕiÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊ­¼"˜½®]ʏiÊViÀViÊ
Ài«ÀjÃi˜Ìiʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜Ê>««ÀœÝˆ“>̈ÛiÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊL>ÃjiÊÃÕÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ*]Ê"*ÊiÌʵÕ>ˆÌjÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ
`iÊL>Ãi°Ê6œÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊiÃÌÊ>vwV…jiÊDʏ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀÊ`ÕÊViÀVi°Ê
"Àˆi˜Ì>̈œ˜ÊqÊ œÀ`Êi˜Ê…>ÕÌÊ­ œÀ̅Ê1«®\ʜÀˆi˜Ìiʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ>ÛiVʏiʘœÀ`Êi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜°Ê/À>ViÊ
i˜Ê…>ÕÌÊ­/À>VŽÊ1«®\ʜÀˆi˜Ìiʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ>ÛiVʏiÊV>«Ê>VÌÕiÊ`iʏ>Ê/À>ViÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜°Ê,œÕÌiÊi˜Ê
…>ÕÌÊ­
œÕÀÃiÊÕ«®Ê\ʜÀˆi˜Ìiʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ`iÊÜÀÌiʵÕiʏ¿œÀˆi˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊÃՈۈiÊ܈ÌÊ̜ՍœÕÀÃÊi˜Ê
…>ÕÌÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ>vwV…>˜ÌÊ>ˆ˜ÃˆÊ½jÌ>«iÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ>V̈ÛiÊÃiœ˜Ê՘Ê>ÝiÊ«>Àv>ˆÌi“i˜ÌÊÛiÀ̈V>ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
/NGLET@#ARTE
>ÀÌiÊ`iÊL>ÃiÊ­>Ãi“>«®ÊqÊ"˜É"vvÊ\Ê>V̈ÛiʜÕÊ`jÃ>V̈Ûiʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ`½>ÀÀˆmÀi‡«>˜Êˆ˜Ìj}ÀjiÊ>ÕÊÃÞÃÌm“i°
>ÀÌiÊ"Õ̏ˆ˜iÃÊqÊ"˜É"vvÊ\Ê>V̈ÛiʜÕÊ`jÃ>V̈Ûiʏ½>vwV…>}iÊ`iÃʏˆ“ˆÌiÃÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊVœ˜Ìi˜ÕiÃÊ`>˜Ãʏ>ÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ
`œ˜˜jið
+Õ>`Àˆ>}iÊ>Ìɜ˜Ê­>Ìɜ˜ÊÀˆ`®ÊqÊ"vv]ÊÕ̜]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiÊ
/NGLET#ARTEDU-ENUDEPARAMÏTRAGEDELA0AGE
#ARTE
iʵÕ>`Àˆ>}iÊi˜Ê>̈ÌÕ`iɏœ˜}ˆÌÕ`iÊý>vwV…iÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ
˜ˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
̈µÕiÌÌiÃÊÀˆiÊ­Àˆ`Ê>LiÃ®ÊqÊ"vv]ÊÕ̜]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊ
j̈µÕiÌÌiÃÊ`iÊ}ÀˆiÊý>vwV…i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
0AGES0RINCIPALES
/NGLET@,IGNE,INE
ˆ}˜iÊ`iÊV>«Ê­i>`ˆ˜}ʈ˜i®ÊqÊ"vv]ʈÃÌ>˜Vi]Ê/i“«ÃÊ\Ê>V̈ÛiʜÕÊ`jÃ>V̈Ûiʏ½>vwV…>}iÊ`iʏ>ʏˆ}˜iÊ`iÊV>«Ê
œÕÊ«iÀ“iÌÊ`iʏ>Ê«>À>“jÌÀiÀÊÃՈÛ>˜Ìʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViʜÕʏiÊÌi“«Ã°Ê>ʏˆ}˜iÊ`iÊV>«ÊiÃÌʏ>Ê«ÀœiV̈œ˜Ê­L>ÃjiÊÃÕÀʏiÊ
Ìi“«ÃʜÕʏ>Ê`ˆÃÌ>˜Vi®Ê`i«ÕˆÃʏiʓ>ÀµÕiÕÀÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê­ˆVž˜iÊÌÀˆ>˜}Տ>ˆÀiÊ`iÊÛj…ˆVՏi®Êˆ˜`ˆµÕ>˜ÌÊۜÌÀiÊV>«Ê
>VÌÕi°Ê
ˆ}˜iÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊ­i>Àˆ˜}ʈ˜i®ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊÜÕÃÊ
>µÕiiʏ>ʈ}˜iÊ`iÊ,imÛi“i˜ÌÊiÃÌÊ>vwV…jiÊDʏ½jVÀ>˜°Ê>ʈ}˜iÊ`iÊ,imÛi“i˜ÌÊÀiˆiÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ>ÕÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°
ˆ}˜iÊ`iÊÀœÕÌiÊ­
œÕÀÃiʈ˜i®ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏ>Ê
ˆ}˜iÊ`iÊ,œÕÌiÊiÃÌÊ>vwV…jiÊDʏ½jVÀ>˜°Ê>ʈ}˜iÊ`iÊ,œÕÌiʓœ˜ÌÀiʏ>ÊÀœÕÌiÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê`ˆÀiVÌiÊi˜ÌÀiʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ
`j«>ÀÌÊ`iʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊiÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°
œÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ­/À>Viʜ}®ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiʍœÕÀ‡
˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊiÃÌÊ>vwV…jÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/À>ViÃÊÃ>ÕÛi}>À`jiÃÊ­->Ûi`Ê/À>VŽÃ®ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiÊ
iÃÊÌÀ>ViÃÊÃ>ÕÛi}>À`jiÃÊܘÌÊ>vwV…jiÃÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ
`iÊ✜“°
0AGE#ARTE
/NGLET,INEDU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDELA
0AGE#ARTE
/NGLET@7AYPOINT
7>Þ«œˆ˜ÌÃ]Ê,œÕÌiÊV̈ÛiÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊiÌʏ>ÊÀœÕÌiÊ
>V̈Ûi°Ê
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏ½œLiÌÊ>««>À>ŠÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/NGLET7AYPOINTDU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDELA
0AGE#ARTE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
/NGLET-ARINEDU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDELA0AGE
#ARTE
/NGLET-RN.AVDU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDE
LA0AGE#ARTE
/NGLET@-ARINE
-iÀۈViÃɵՈ«i“i˜ÌÃ]Ê-œ˜`iÃÊ«œ˜VÌÕiiÃ]Ê-Ì>̈œ˜ÃÊ`iʓ>ÀjiÃ]Ê
œÕiÕÀÃÊ œVÌÕÀ˜iÃÊ­-iÀۈViÃÉ
>VˆˆÌˆiÃ]Ê-«œÌÊ-œÕ˜`ˆ˜}Ã]Ê/ˆ`iÊ-Ì>̈œ˜Ã]Ê ˆ}…ÌÊ
œœÀîÊqÊÀm}iʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê
«œÕÀʏiÃʜLiÌÃÊÃÕÀʏiÃÊV>ÀÌiÃʓ>Àˆ˜iðÊ
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏ½œLiÌÊ>««>À>ŠÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/[email protected]!IDESÌLA.AVIGATION-ARITIME
iÕÊ`iÊÃޓLœiÃÊ­-ޓLœiÊ-iÌ®ÊqÊVœ˜ÌÀžiʏiʍiÕÊ`iÊÃޓLœiÃÊṎˆÃjÊ\
UÊ Õ̜Ê\ʏiÃÊV>ÀÌiÃʏÕi
…>ÀÌÊܘÌÊ`iÃȘjiÃÊi˜ÊṎˆÃ>˜ÌÊ`iÃÊÃޓLœiÃÊȓˆ>ˆÀiÃÊDʏ>ʘœÀ“iÊ "É
°ÊiÃÊV>ÀÌiÃʘœ˜ÊÕi
…>ÀÌÊܘÌÊ`iÃȘjiÃÊ>ÛiVʏiÃÊÃޓLœiÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃÊ>À“ˆ˜°Ê
UÊ >À“ˆ˜Ê\Ê̜ÕÌiÃʏiÃÊV>ÀÌiÃÊܘÌÊ`iÃȘjiÃÊ>ÛiVʏiÃÊÃޓLœiÃÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃÊ>À“ˆ˜°
UÊ "Ê\Ê̜ÕÌiÃʏiÃÊV>ÀÌiÃÊܘÌÊ`iÃȘjiÃÊi˜ÊṎˆÃ>˜ÌÊ՘ʍiÕÊ`iÊÃޓLœiÃÊȓˆ>ˆÀiÊDÊ "É °
UÊ ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê\Ê̜ÕÌiÃʏiÃÊV>ÀÌiÃÊܘÌÊ`iÃȘjiÃÊi˜ÊṎˆÃ>˜ÌÊ՘ʍiÕÊ`iÊÃޓLœiÃÊȓˆ>ˆÀiÊ>ÕʍiÕÊ`iÊ
ÃޓLœiÃÊ°
-ޓLœiÊ-ˆâiÊqÊ-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`iÃÊÃޓLœiðÊ
-iVÌiÕÀÃÊ`iÊiÕÝÊ­ˆ}…ÌÊ-iV̜ÀîÊqÊ"vv]ÊÕ̜]Ê"˜°Ê
/NGLET@#ITYVILLE
À>˜`iÊۈi]ʜÞi˜˜iÊ6ˆi]Ê*ïÌiÊ6ˆi]Ê6ˆ>}iÊ­>À}iÊ
ˆÌÞ]Êi`ˆÕ“Ê
ˆÌÞ]Ê-“>Ê
ˆÌÞ]Ê-“>Ê
/œÜ˜®ÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀʏiÃÊۈiðÊ
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓäÊvÌ°ÊDÊnääʘ“É“ˆ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊۈiÃÊý>vwV…i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
0AGES0RINCIPALES
/NGLET@2OAD
6œˆiÃÊÀ>«ˆ`iÃ]ÊÕ̜ÀœÕÌiÃ]Ê,œÕÌiʜV>i]Ê œ“Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiʜV>i]Ê6œˆiÊiÀÀjiÊ­ÀiiÜ>Þ]ÊÕ̜‡
ÀœÕÌi]ʜV>Ê,œ>`]ʜV>Ê,œ>`Ê >“i]Ê,>ˆÀœ>`®ÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀÊ
iÃÊÀœÕÌiðÊ
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓä½ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊÀœÕÌiÃÊý>vwV…i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/NGLET@0OINT
*œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌ]Êjœ]Ê-œÀ̈iÃÊ­*"Ã]Êiœ]Ê݈̮ÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀÊ
iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ­iÝi“«iʏiÃÊÜÀ̈iî°
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓä½ÊDÊnääʘ“É“ˆ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊý>vwV…i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/NGLET@:ONE@!REA
,ˆÛˆmÀiÉ>V]Ê*>ÀV]ÊÕÌÀiÃ]ÊjÌÀœÊ­,ˆÛiÀÉ>Ži]Ê*>ÀŽ]Ê"̅iÀ]ÊiÌÀœÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌÊ
½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀʏiÃÊ✘iÃ]ÊVœ““iÊ«>ÀÊiÝi“«iʏiÃÊÀˆÛˆmÀiðÊ
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`Õʘœ“ÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓä½ÊDÊnääʓˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊ✘iÃÊý>vwV…i˜ÌÊDʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀ‡
Ì>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
/NGLET@4OPO
œÕÀLiÊ`iʘˆÛi>ÕÊ«Àˆ˜Vˆ«>i]ʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀi]ʓˆ˜iÕÀi]ÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊÌiÀÀiÃÌÀiÊ­>œÀÊ
œ˜ÌœÕÀ]Ê
˜ÌiÀÊ
œ˜ÌœÕÀ]ʈ˜œÀÊ
œ˜ÌœÕÀ]Ê>˜`Ê
œÛiÀ®ÊqÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌʏ½jV…iiÊ`iÊ✜“Ê«œÕÀʏiÃÊ
VœÕÀLiÃÊ`iʘˆÛi>ÕÝÊ̜«œ}À>«…ˆµÕiðÊ
/iÝÌÊqÊ"vv]Ê-“>]Êi`ˆÕ“ÊiÌÊ>À}iÊ\ÊVœ˜ÌÀžiʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌi°Ê
<œœ“ÊqÊÕ̜]Ê"vv]ÊÓä½ÊDÊnääʘ“É“ˆÊ\ÊÀm}iʏ½jV…iiʓ>݈“>iÊDʏ>µÕiiʏiÃÊVœÕÀLiÃÊ`iʘˆÛi>ÕÊý>vwV…i˜ÌÊ
Dʏ½jVÀ>˜°Ê
iÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ>vwV…jÃʵսDÊViÀÌ>ˆ˜ÃʘˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“°
0AGE#ARTE
/NGLET2OADDU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDELA0AGE
#ARTE
/NGLET4OPODU-ENUDE0ARAMÏTRAGEDELA0AGE
#ARTE
0AGES0RINCIPALES
0AGE#OMPAS
!LAIDEDU0AGE#OMPAS
>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊiÃÌÊÃÌ>˜`>À`Êi˜Ê“œ`iÊ>Àˆ˜iÊiÌʜ«Ìˆœ˜˜iiÊi˜Ê“œ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ‡
}>̈œ˜Ê>V̈Ûi]ʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊۜÕÃÊ}Ո`iÊÛiÀÃÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê>ÛiVÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘՓjÀˆµÕiÃÊ
iÌÊ՘ÊjVÀ>˜Ê}À>«…ˆµÕiÊVœ“«>ÃÊ`œÌjÊ`½Õ˜iÊ>ˆ`>`iÊ­«œˆ˜ÌiÕÀ®Ê`iÊÀimÛi“i˜Ì°Ê
!FlCHAGEDELA0AGE#OMPASEN-ODE!UTOMOBILE
%N-ODE!UTOMOBILEAPPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET$ISPLAY
3ÏLECTIONNEZLECHAMP0AGE#OMPASETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3ÏLECTIONNEZ@/NETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
0AGE#OMPAS-ODE-ARINE
iÊVi˜ÌÀiÊ`iÊViÌÌiÊ«>}iÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜iÊÀœÃiÊVœ“«>Ãʈ˜`ˆµÕ>˜ÌÊۜÌÀiÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏiÊvœ˜`Ê­ÌÀ>Vi®Êi˜ÊVœÕÀÃÊ
`iÊ`j«>Vi“i˜Ì°Ê6œÌÀiÊÀœÕÌiÊvœ˜`Ê>VÌÕiiÊiÃÌʈ˜`ˆµÕjiÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ>ÊÀœÃi°Ê>Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`iʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜Ê
­ÀimÛi“i˜Ì®Ê«>ÀÊÀ>««œÀÌÊDʏ>ÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏiÊvœ˜`ÊiÃÌʈ˜`ˆµÕjiÊ«>ÀÊ՘iÊ>ˆ`>`iÊ>ÕÊVi˜ÌÀiÊ`iʏ>ÊÀœÃiÊiÌÊ«>ÀÊ՘Ê
ˆ˜`iÝÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊDʏ½iÝÌjÀˆiÕÀÊ`iʏ>ÊÀœÃiÊ­,i“>ÀµÕiÊ\ʏ½ˆ˜`iÝÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊiÃÌÊ՘iÊvœ˜V̈œ˜Ê`Õʓœ`iÊ
>Àˆ˜iÊiÝVÕÈÛi“i˜Ì®°ÊiÃʈ˜`ˆV>ÌiÕÀÃÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊiÌÊ`iʏ>ÊÀœÃiÊvœ˜V̈œ˜˜i˜Ìʈ˜`j«i˜`>““i˜ÌÊ«œÕÀÊ
>vwV…iÀÊ`½Õ˜ÊVœÕ«Ê`¿ ˆÊ>Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ`j«>Vi“i˜ÌÊiÌʏ>Ê`ˆÀiV̈œ˜ÊDÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê*>ÀÊiÝi“«i]ʏœÀÇ
µÕiʏ>ÊymV…iÊiÃÌʜÀˆi˜ÌjiÊÛiÀÃʏiʅ>ÕÌ]ÊۜÕÃÊv>ˆÌiÃÊÀœÕÌiÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊÛiÀÃʏiÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°Ê-ˆÊiiÊiÃÌʜÀˆi˜ÌjiÊ
`>˜ÃÊ̜ÕÌiÊ>ÕÌÀiÊ`ˆÀiV̈œ˜]ÊV…>˜}iâÊ`iÊV>«ÊÕõսDÊViʵսiiÊ«œˆ˜ÌiÊÛiÀÃʏiʅ>ÕÌ]ʫՈÃÊ«œÕÀÃՈÛiâÊۜÌÀiÊ
ÀœÕÌiÊ`>˜ÃÊViÌÌiÊ`ˆÀiV̈œ˜°Ê
2%-!215%VOUSDEVEZVOUSDÏPLACERPOURQUELECOMPASPUISSEMETTREÌJOURDEFA ON
PRÏCISEVOTRECAP
0AGE#OMPAS-ODE!UTOMOBILE
iÊVžÌjÊ`ÀœˆÌÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜ÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«>À>“jÌÀ>LiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ«iÀ‡
“iÌÌ>˜ÌÊ`½>vwV…iÀÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊṎiÃÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈Ûi°Ê*œÕÀʏ>Ê`jw˜ˆÌˆœ˜Ê`iÃÊÀj}>}iÃÊ`iÊ
V…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê˜˜iÝi°Ê
˜Ê“œ`iÊÕ̜“œLˆi]Êi˜ÊVœÕÀÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>V̈Ûi]ʏ>Ê«>}iÊ
œ“«>ÃÊ>vwV…iʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʘ>ۈ}>‡
̈œ˜Êi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½jVÀ>˜]ÊVœ““iÊ«>ÀÊiÝi“«iʏiÃÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕiÃÊ«>ÃÊDÊ«>ðÊiÊ
œ`iÊÕ̜“œLˆiÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜ÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«ÕÃÊ}À>˜`Ê>ÛiVÊ`iÃÊÀj}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ«ÕÃʈ˜ÌjÀiÇ
Ã>˜ÌÃÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÌiÀÀiÃÌÀiʵÕiÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê“>ÀˆÌˆ“i°Ê
0AGES0RINCIPALES
-ENUD/PTIONSDELA0AGE#OMPAS
iÊi˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«Àj‡
vjÀi˜ViÃÊDʏ>ÊvœˆÃÊi˜Ê“œ`iÃÊ>Àˆ˜iÊiÌÊÕ̜“œLˆi°Êʏ½ˆ˜ÃÌ>ÀÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi]ʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊiÃÌÊ`œÌjiÊ
`½Õ˜ÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«>À>“jÌÀ>LiÊÃÕÀʏiÊVžÌjÊ`ÀœˆÌÊ`iʏ½jVÀ>˜°Ê
…>µÕiÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ
«>À>“jÌÀjÊ«œÕÀÊ>vwV…iÀÊ՘iʜ«Ìˆœ˜Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«>À“ˆÊ«ÕÈiÕÀÃÊiÌʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ«iÀܘ‡
˜>ˆÃjiÊ­œ`ˆwV>̈œ˜Ê`iʏ>ÊÌ>ˆiÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jiî°Ê
0AGE#OMPAS
!FlCHAGEDU-ENU/PTIONS0AGE#OMPAS
!PPUYEZDEFA ONRENOUVELÏESUR0!'%JUSQUÌAFlCHAGEDELA0AGE#OMPAS
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONDUNEOPTIONDEMENU
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOPTION
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊÃÕÀʏiÊi˜ÕÊ`½"«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
œ“«>ÃÊܘÌÊ\
vwV…>}iÊ*œˆ˜ÌiÕÀÊ,œÕÌiÊÉÊvwV…>}iÊ
œ“«>ÃÊ­-…œÜÊ
œÕÀÃiÊ*œˆ˜ÌiÀÉ-…œÜÊ
œ“«>ÃîÊqÊ­œ`iÊ
>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê>vwV…iʏiÊ«œˆ˜ÌiÕÀÊ`iÊÀœÕÌi]ʵՈʈ˜`ˆµÕiÊۜÌÀiÊjV>ÀÌÊ`iÊÀœÕÌiÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊ>ÕÊV>«Ê
ÜՅ>ˆÌjÊiÌÊۜÕÃʈ˜`ˆµÕiÊVœ““i˜ÌÊÀiÛi˜ˆÀÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
iVˆÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊ>««ijÊ
Ê\ʘ`ˆV>ÌiÕÀÊ`½jV>ÀÌÊ
`iÊÀœÕÌi°Ê
vwV…iÀÉ>õÕiÀʘ`iÝÊ`iÊ,imÛi“i˜ÌÊ­-…œÜɈ`iÊÕ}ʘ`ˆV>̜À®ÊqÊ­œ`iÊ>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê
«iÀ“iÌÊ`½>vwV…iÀʜÕÊ`iʓ>õÕiÀʏ½ˆ˜`iÝÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊ­«ïÌiÊVœV…iÊ«œÕÀ«ÀiÊÃÕÀʏ>ÊÀœÃiÊVœ“«>î°Ê
ˆÃiÊi˜Ê*>}iÊ­-iÌÊÕ«Ê*>}iÊ>ޜÕÌ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV…œˆÃˆÀʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜‡
˜jið
œ`ˆwV>̈œ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÊÌÞ«iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
>vwV…jiÃÊ`>˜ÃÊV…>µÕiÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕÀʏ>Ê«>}i°Ê*œÕÀÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`½>vwV…>}iÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ
`iÊ`œ˜˜jiÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê>˜˜iÝi°Ê
-ENU/PTIONS0AGE#OMPAS-ODE-ARINE
0AGE#OMPAS-ODE-ARINE
Ê>ÛiVÊ*œˆ˜ÌiÕÀÊ`iÊ,œÕÌi
0AGES0RINCIPALES
0AGE!UTOROUTE
6UEDENSEMBLEDELA0AGE!UTOROUTE
ÊV…>µÕiÊ>V̈Û>̈œ˜Ê`½Õ˜iÊvœ˜V̈œ˜Ê`iÊÀ>ˆi“i˜ÌʼœÊ/œ½ÊœÕÊ`½Õ˜iÊvœ˜V̈œ˜Ê¼/À>V>VŽ½ÊœÕʼ,œÕÌi]½Ê>Ê
«>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊ«ÀœVÕÀiÊ՘Ê}Ո`>}iʘՓjÀˆµÕiÊiÌÊ}À>«…ˆµÕiÊÛiÀÃʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°ÊiÊVžÌjÊ`ÀœˆÌÊ`iÊ
>Ê*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜ÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«>À>“jÌÀ>LiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ>vwV…>˜ÌÊ`iÊ«ÀjVˆiÕÃiÃÊ
`œ˜˜jiÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜°Êiʅ>ÕÌÊ`iʏ>Ê«>}iÊ>vwV…iÊ՘iÊ}À>`Õ>̈œ˜ÊVœ“«>ÃÊÛiÀ̈V>i]ʈ˜`ˆµÕ>˜ÌÊۜÌÀiÊV>«Ê
>VÌÕiÊ>ÕʓœÞi˜Ê`½Õ˜Êˆ˜`iÝÊw}ÕÀjÊ«>Àʏ>ÊL>ÀÀiÊۈœiÌÌiÊiÌÊ՘iÊL>ÀÀiÊÀœÕ}iÊÛiÀ̈V>iʈ˜`ˆµÕiʏiÊÀimÛi“i˜ÌÊ
`iÊۜÌÀiÊV>«°Ê*œÕÀÊÀiÃÌiÀÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi]ÊL>ÀÀiâÊi˜Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`iʏ½ˆ˜`iÝÊÛiÀ̈V>ÊÀœÕ}iÊ­œÕÊymV…i®ÊÕõսDÊViÊ
µÕ½ˆÊ܈ÌÊ>ˆ}˜jÊÃÕÀʏ>ÊL>ÀÀiÊۈœiÌÌiÊ`ÕÊVi˜ÌÀi°Ê>ÊÃiV̈œ˜Êˆ˜vjÀˆiÕÀiÊ`iʏ½jVÀ>˜ÊۜÕÃÊ}Ո`iÊۈÃÕii“i˜ÌÊ
ÛiÀÃʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ>ÛiVÊ՘ÊjVÀ>˜Ê}À>«…ˆµÕiÊÕ̜ÀœÕÌi°Ê>ʏˆ}˜iÊÛiÀ̈V>iÊ«>ÀÌ>}i>˜Ìʏ½jVÀ>˜Ê>Õ̜ÀœÕÌiÊi˜Ê
ܘʓˆˆiÕÊw}ÕÀiʏ>ÊÀœÕÌiÊ«Àœ}À>““ji°
-ASQUAGE!FlCHAGEDELA0AGE!UTOROUTE
0AGE!UTOROUTE-ODE-ARINE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET!FlCHAGE$ISPLAY
3ÏLECTIONNEZLECHAMP0AGE!UTOROUTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@/FFPOURLAMASQUEROU@/NPOURLAFlCHERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
5TILISATIONDELA0AGE!UTOROUTE
ʓiÃÕÀiʵÕiÊۜÕÃÊ>Û>˜ViâÊÛiÀÃÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜]ʏ½>Õ̜ÀœÕÌiÊi˜Ê«iÀëiV̈ÛiÊ>vwV…iÊۜÌÀiÊ«Àœ}ÀiÃȜ˜Ê
ÛiÀÃʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊiÌʏ>Ê`ˆÀiV̈œ˜Ê`>˜Ãʏ>µÕiiÊۜÕÃÊ`iÛiâÊL>ÀÀiÀÊ«œÕÀÊVœ˜ÃiÀÛiÀÊۜÌÀiÊÀœÕÌi°Ê-ˆÊۜÕÃÊ«>À‡
VœÕÀiâÊ՘iÊÀœÕÌi]ʏ½jVÀ>˜ÊÕ̜ÀœÕÌiÊ>vwV…iÊÃÕVViÃÈÛi“i˜ÌÊV…>V՘Ê`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi]ÊVœ˜˜iVÌjÃÊ
«>ÀÊ՘iÊÀœÕÌiʺ˜œˆÀi»Ê`ˆÛˆÃjiÊi˜ÊܘʓˆˆiÕÊ«>ÀÊ՘iʏˆ}˜iÊL>˜V…iʵՈʈ˜`ˆµÕiʏ>ʏˆ}˜iÊ`iÊÀœÕÌiÊ«Àœ}À>“‡
“ji°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊ>vwV…iÀʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ«ÀœV…iÃʘiÊv>ˆÃ>˜ÌÊ«>ÃÊ«>À̈iÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê*œÕÀÊ>vwV…iÀÊ
՘iÊ«iÀëiV̈ÛiÊ`½>Õ̜ÀœÕÌiÊ«ÕÃʜÕʓœˆ˜Ãʏœ˜}Õi]ʏ½jV…iiÊ`iʏ½>Õ̜ÀœÕÌiÊiÃÌʓœ`ˆw>LiÊDʏœˆÃˆÀÊÃiœ˜ÊxÊ
˜ˆÛi>ÕÝÊ`iÊ✜“Ê`iÊ£8ÊDÊ£È8]Ê>ÛiVÊ՘ÊÀj}>}iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`iÊn8°
0AGE!UTOROUTE-ODE!UTOMOBILE
0AGES0RINCIPALES
2ÏGLAGEDELgÏCHELLEDELAPERSPECTIVEDAUTOROUTE
s !PPUYEZSUR).POUREFFECTUERUNZOOMAVANT
s !PPUYEZSUR/54POUREFFECTUERUNZOOMARRIÒRE
0AGE!UTOROUTE
-ENUD/PTIONSDELA0AGE!UTOROUTE
iʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ
iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊiÌʏiÃÊÌÀ>VjÃÊ>vwV…jÃÊDʏ½jVÀ>˜°Ê>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ]Ê>vwV…jiÊi˜ÊVœœ˜˜iÊÃÕÀʏ>Ê`ÀœˆÌiÊ`iÊ
¿jVÀ>˜ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½œÀ}>˜ˆÃiÀÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViÃʏ¿>vwV…>}iÊ`iÊ`ˆÛiÀÃiÃÊ`œ˜˜jiÃÊṎiðÊ
…>µÕiÊ
V…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ«>À>“jÌÀjÊ«œÕÀÊ>vwV…iÀÊ«ÕÈiÕÀÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiðÊ6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i‡
“i˜Ìʓœ`ˆwiÀʏ>Ê«ÀjÃi˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«œÕÀÊ>vwV…iÀÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕ««j“i˜‡
Ì>ˆÀiÃÊiÌʓœ`ˆwiÀʏ>ÊÌ>ˆiÊÀjiiÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jið
!FlCHAGEDU-ENUD/PTIONSDELA0AGE!UTOROUTE
!PPUYEZSUR0!'%DEFA ONRENOUVELÏEJUSQUÌAFlCHAGEDELA0AGE!UTOROUTE
!PPUYEZSUR-%.5
/PTIONS0AGE!UTOROUTE-ODE-ARINE
3ÏLECTIONDUNEOPTIONDEMENU
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOPTIONDEVOTRECHOIX
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+
iʓi˜ÕÊ`iʏ>Ê*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊ«Àœ«œÃiʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\
ˆÃiÊi˜Ê«>}iÊ­-iÌÕ«Ê*>}iÊ>ޜÕÌ®ÊqÊ-jiV̈œ˜Ê`iʏ>ÊÌ>ˆiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊiÌÊ`Õʘœ“LÀiÊ`iÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜‡
˜jið
œ`ˆwV>̈œ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊ
iÌÌiʜ«Ìˆœ˜ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«ÀjVˆÃiÀʏiÊ
ÌÞ«iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jiÃÊ`>˜ÃÊV…>V՘Ê`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jÃÊÃÕÀʏ¿jVÀ>˜ÊV>À̜}À>«…ˆµÕi°Ê
iÌÌiÊ
vœ˜V̈œ˜ÊiÃÌÊ>VViÃÈLiÊ`i«ÕˆÃʘ¿ˆ“«œÀÌiʵÕiiÊ«>}iÊ«Àˆ˜Vˆ«>i°Ê6œˆÀʏˆÃÌiÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Ê
>˜˜iÝi°
*>À>“jÌÀ>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊ­-iÌÊ1«Êˆ}…Ü>Þ®ÊqÊ>vwV…>}iÊ`½Õ˜Ê“i˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊVœ“«Ài˜>˜ÌÊ`iÕÝʜ˜}iÌÃÊ\Ê
ˆ}˜iÊiÌÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Ê
…>µÕiʜ˜}iÌÊ«iÀ“iÌÊ`¿>V̈ÛiÀʜÕÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀÊ­"˜É"vv®Ê«ÕÈiÕÀÃʜ«Ìˆœ˜Ã°Ê
0ARAMÏTRAGE!UTOROUTE
0AGES0RINCIPALES
0AGE2OUTE!CTIVE
-ODE-ARINE
0AGE2OUTE!CTIVE-ODE-ARINE
0AGE2OUTE!CTIVE-ODE-ARINE
-ENUD/PTIONS
0AGE2OUTE!CTIVE
…>µÕiÊvœˆÃʵÕiÊۜÕÃÊ>V̈ÛiâÊ՘iÊÀœÕÌiÊ«Àœ}À>““jiÊ`>˜ÃʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
]ʏ>Ê«>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ
>vwV…iÊV…>V՘Ê`iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ­Ü>Þ«œˆ˜ÌʜÕʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕi®ÊµÕˆÊ>ÊVœ“«œÃi˜Ì]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏiʘœ“Ê`ÕÊ
«œˆ˜Ì]ʏiÊV>«]ʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ«ÕÈiÕÀÃÊ>ÕÌÀiÃÊV…>“«Ã°ÊiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Êi˜ÊVœÕÀÃ]ʜÕÊ«œˆ˜ÌÊ>V̈v]ÊiÃÌÊ
“>ÀµÕjÊ«>ÀÊ՘iʈVž˜iÊymV…iÊÀœÕ}i°ÊÕÊvÕÀÊiÌÊDʓiÃÕÀiÊ`ÕÊÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌi]ʏ>ʏˆÃÌiÊÃiʓiÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ
DʍœÕÀÊ«œÕÀʈ˜`ˆµÕiÀʏiÊ«œˆ˜Ìʼ>V̈v½ÊÃՈÛ>˜Ì°ÊiÃÊ«>}iÃÊ,œÕÌiÊiÌÊÝ>“i˜Ê`iÊ,œÕÌiÊ«>ÀÌ>}i˜ÌÊLœ˜Ê˜œ“LÀiÊ
`iÊvœ˜V̈œ˜ÃÊiÌʜ«Ìˆœ˜Ã°Ê
-ENUDOPTIONSDELA0AGE2OUTE!CTIVE
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊÀœÕÌiÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ 1ÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ\
jÃ>V̈Û>̈œ˜Ê­i>V̈Û>Ìi®ÊqÊ>ÀÀkÌÊ`iʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀÊÀœÕÌi°Ê
œ`ˆwiÀÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ­`ˆÌʜ˜Ê>«®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓœ`ˆwiÀʏ>ÊÀœÕÌiÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi°Ê
œÕÌÊ`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ­``Ê7>Þ«œˆ˜Ì®Êqʈ˜ÃmÀiÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ­œÕÊ«œˆ˜ÌÊ`i«ÕˆÃʏiÊi˜ÕÊ,iV…iÀV…iÀ®Ê>Û>˜ÌÊ
iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViʜÕÊ>œÕÌÊ`iÊ«œˆ˜Ì­Ã®Êi˜Êw˜Ê`iÊÀœÕÌi°Ê
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ­,i“œÛiÊ7>Þ«œˆ˜Ì®ÊqÊÃÕ««Àˆ“iʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
˜ÛiÀȜ˜Ê­˜ÛiÀÌ®Êqʈ˜ÛiÀÃiʏ½œÀ`ÀiÊ`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
*>˜ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ,œÕÌiÊ­*>˜Ê,œÕÌi®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀi>̈ÛiÊDʏ>ÊÀœÕÌiÊ«œÕÀÊۜÕÃÊ
`jˆÛÀiÀÊ`iÃʅiÕÀiÃÊ`½>ÀÀˆÛjiÃÊ«ÕÃÊ«ÀjVˆÃiðÊ
œ`ˆwV>̈œ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏiÃÊV…>“«ÃÊ
`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>vwV…jÃÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊV̈Ûi°Ê
0AGES0RINCIPALES
0AGE2OUTEEN#OURS
mÃʵտ՘iÊÀœÕÌiÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊ`>˜ÃʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi]ʏ>Ê«>}iÊ,œÕÌiÊ
V̈ÛiÊ>vwV…iÊV…>µÕiÊ«œˆ˜ÌÊ­Ü>Þ«œˆ˜ÌʜÕʜLiÌÊV>À̜}À>«…ˆµÕi®Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ>V̈Ûi]Ê>ÛiVʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊۜÕÃÊ
Ãj«>À>˜ÌÊ`ÕÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜]ʏiʘœ“Ê`iÊÀÕiÊiÌʏ½…iÕÀiÊ«ÀjÛÕiÊ`½>ÀÀˆÛji°ÊÕÊvÕÀÊiÌÊDʓiÃÕÀiÊ`ÕÊ
ÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌi]ʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÃÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃiʓiÌÊDʍœÕÀÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ«œÕÀÊi˜Êˆ˜`ˆµÕiÀʏiÊ
ÃՈÛ>˜ÌÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ>ʏˆÃÌi°Ê
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ«>ÀVœÕÀˆÀʏ½ˆ˜Ìj}À>ˆÌjÊ`iʏ>ʏˆÃÌi°Ê-jiV̈œ˜˜iâʏ½Õ˜Ê`iÃÊV…>˜}i“i˜ÌÃÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃÕÀÊ
>ʏˆÃÌiÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,Ê«œÕÀÊVœ˜ÃՏÌiÀʏ>Ê«>}iÊ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iʈÀiV̈œ˜Ê-ՈÛ>˜ÌÊÀi>̈ÛiÊ
DÊViÕˆ‡Vˆ°ÊiÃÊ«>}iÃÊ,œÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊiÌÊ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iʈÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜ÌÃÊ>vwV…i˜ÌÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ
ȓˆ>ˆÀiÃ]ÊÜÕÃÊ՘iʓˆÃiÊi˜Ê«>}iÊ`ˆvvjÀi˜Ìi°Ê>Ê«>}iÊ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iʈÀiV̈œ˜Ê-ՈÛ>˜ÌÊ>vwV…iʏiÊ«ÀœV…>ˆ˜Ê
V…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌi°
*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃÊ`jÌ>ˆÃÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊV̈Ûi]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ,œÕ‡
ÌiûÊ`ÕÊ
…>«ˆÌÀiʺœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊ>Ãi»°
3AUVEGARDEDELA2OUTEEN#OURS
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÃ>ÕÛi}>À`iÀʏ>ÊÀœÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê*>}iÊ,œÕÌiÊi˜Ê
œÕÀðʫ«ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀÊ
Ã>ÕÛi}>À`iÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,ʏœÀõÕiʼ->ÛiÊ,œÕÌi½ÊiÃÌÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜Vi°Ê6œÌÀiÊ
ÀœÕÌiÊiÃÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊÃ>ÕÛi}>À`ji]Êi˜ÊṎˆÃ>˜ÌʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ`j«>ÀÌÊiÌÊ`½>ÀÀˆÛjiÊVœ““iʘœ“Ê`iÊ
ÀœÕÌi°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,ʏœÀõÕiʼ"½ÊiÃÌÊ>vwV…jÊi˜ÊÃÕÀLÀˆ>˜ViÊ«œÕÀÊÃ>ÕÛi}>À`iÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
0AGE2OUTEEN#OURS
-ODE!UTOMOBILE
0AGE2OUTEEN#OURS-ODE!UTOMOBILE
0AGE#HANGEMENTDE$IRECTIONSUIVANT-ODE
!UTOMOBILE
0AGES0RINCIPALES
0AGE$ONNÏESDE0OSITION
-ODE-ARINE
0AGE$ONNÏESDE0OSITION-ODE-ARINE
¼7>Þ«œˆ˜Ì½ÊiÃÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊVœ““iʼ/Þ«iÊ`½œLiÌÊ
iÊ«ÕÃÊ«ÀœV…i½°ÊiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ
œÀœ˜>`œ]Ê
Ê
Ü>Þ«œˆ˜ÌÊiÃÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʏiÊ«ÕÃÊ«ÀœV…i
0AGE$ONNÏESDE0OSITION-ODE-ARINE
-ENU/PTIONS
,ECTUREETINTERPRÏTATIONDELA0AGE$ONNÏESDE0OSITION
>Ê*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê«iÀ“iÌÊ`iÊVœ˜ÃՏÌiÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊ>vwV…jiÃÊ
i˜ÊÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌiÊi˜Êœ`iÊ>Àˆ˜i°Ê>Ê«>}iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊVœ“«Ài˜`Ê՘iÊ}À>`Õ>̈œ˜ÊVœ“«>ÃÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊۜÃÊ
VœœÀ`œ˜˜jiÃÊ>VÌÕiiÃÊi˜Ê>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`i]ʏ>Ê`>ÌiÊiÌʏ½…iÕÀiÊ>VÌÕiiÃ]ʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊ`j«>ÀÌÊiÌʅՈÌÊ
V…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«>À>“jÌÀ>LiÃÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°Ê>Ê}À>`Õ>̈œ˜ÊVœ“«>Ã]Êi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i]Ê>vwV…iÊۜÌÀiÊ
V>«Ê>VÌÕiÊ>ÛiVÊ՘ʈ˜`iÝÊÛiÀ̈V>ÊÀœÕ}iʈ˜`ˆµÕ>˜ÌʏiÊÀimÛi“i˜ÌÊ`iÊۜÌÀiÊV>«°Ê*œÕÀÊÀiÃÌiÀÊÃÕÀʏiÊLœ˜ÊV>«]Ê
L>ÀÀiâÊÛiÀÃʏ½ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀÊÛiÀ̈V>ÊۈœiÌÊ­œÕÊymV…i®ÊÕõսDÊViʵսˆÊ܈ÌÊ>ˆ}˜jÊÃÕÀʏ>ÊL>ÀÀiÊÀœÕ}iÊ>ÕÊVi˜ÌÀi°Ê
-ENUD/PTIONSDELA0AGE$ONNÏESDE0OSITION
iÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê\Ê
ˆÃiÊi˜Ê*>}iÊ­-iÌÊÕ«Ê*>}iÊ>ޜÕÌ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iʓœ`ˆwiÀʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê«>}iÊiÌʏiʘœ“LÀiÊ`iÊV…>“«ÃÊ
`iÊ`œ˜˜jiðÊ
œ`ˆwV>̈œ˜Ê
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ­
…>˜}iÊ>Ì>ʈi`îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÊÌÞ«iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
>vwV…jiÃÊ`>˜ÃÊV…>µÕiÊV…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiðÊ,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê˜˜iÝiÊ«œÕÀÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜‡
˜jið
œ`ˆwV>̈œ˜Ê`ÕÊ/Þ«iÊ`iÊ*ÀœÝˆ“ˆÌjÊ­
…>˜}iÊ i>ÀiÃÌÊ/Þ«i®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½ˆ˜`ˆµÕiÀʏiÊÌÞ«iÊ`½œLiÌÊ
DÊṎˆÃiÀÊVœ““iʜLiÌʏiÊ«ÕÃÊ«ÀœV…iÊ\ÊÕ̜“>̈µÕi]Ê6ˆiʜÕÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Êˆ˜ÃˆÊµÕ½ˆÕÃÌÀjÊDÊ}>ÕV…i]ʏiÊ
7>Þ«œˆ˜ÌÊiÃÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊVœ““iʺ/Þ«iʏiÊ«ÕÃÊ«ÀœV…i»ÊiÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ
œÀœ˜>`œÊiÃÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʏiÊ«ÕÃÊ
«ÀœV…iÊ`iʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê/À>iÌÊ­,iÃiÌÊ/Àˆ«®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÌÀ>iÌ]ÊÃ>Õvʏ>ÊۈÌiÃÃiʓ>݈“>iÊiÌÊ
½œ`œ“mÌÀi°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê6ˆÌiÃÃiÊ>݈“>iÊ­,iÃiÌÊ>ÝÊ-«ii`®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iʏ>ÊۈÌiÃÃiʓ>݈“>i°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê"`œ“mÌÀiÊ­,iÃiÌÊ"`œ“iÌiÀ®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`ÕÊ̜Ì>Ê`iʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ«>ÀVœÕÀÕiÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê
`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ`œ“mÌÀi°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê/œÌ>iÊ­,iÃiÌʏ®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÌÀ>iÌÊÞÊVœ“«ÀˆÃÊۈÌiÃÃiÊ
“>݈“>iÊiÌʜ`œ“mÌÀi°Ê
0AGES0RINCIPALES
,ECTUREETINTERPRÏTATIONDELA0AGE#ALCULATEURDE4RAJET
>Ê*>}iÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊۜÕÃÊÀjvjÀiÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊ>ÕÝÊ`œ˜˜jiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÃÊi˜Ê
“œ`iÊÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌi]Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°Êiʈ˜`ˆµÕiÊۜÌÀiÊۈÌiÃÃiÊ>VÌÕiiÊiÌÊ`iʘœ“LÀiÕÃiÃÊÃÌ>̈Ã̈‡
µÕiÃÊÃÕÀÊۜÌÀiÊÌÀ>iÌÊ\ÊÀimÛi“i˜Ì]ÊۈÌiÃÃiʓœÞi˜˜iÊiÌÊÌi“«ÃÊ`iÊ`j«>Vi“i˜Ì°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃiâʏiÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊ>Û>˜ÌÊ`½i˜Êi˜Ì>“iÀÊ՘ʘœÕÛi>Õ°Ê-ˆÊۜÕÃÊ«ÀœVj`iâÊDÊ`iÊvÀjµÕi˜ÌÃÊ
>ÀÀkÌÃ]ʏ>ˆÃÃiâÊ>Õ“jʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>w˜ÊµÕ½ˆÊÀiXœˆÛiʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊÃ>ÌiˆÌi°Ê½>««>ÀiˆÊ«œÕÀÀ>Ê>ˆ˜ÃˆÊ“iÃՇ
ÀiÀÊ«ÀjVˆÃj“i˜ÌʏiÃÊÌi“«ÃÊjVœÕjÃÊ̜ÕÌÊ>Õʏœ˜}Ê`ÕÊÌÀ>iÌ°Ê
-ENUD/PTIONS0AGE#ALCULATEURDE4RAJET
>Ê*>}iÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊVœ“«Ài˜`ʏiÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiðÊ
iÀÌ>ˆ˜iÃʘiÊܘÌÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃʵÕiÊÈÊ
ۜÕÃÊ>Ûiâʓœ`ˆwjʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê«>}iÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊDÊViiÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ­>vwV…jiÊDÊ`ÀœˆÌi®°Ê
ˆÃiÊi˜Ê«>}iÊ­-iÌÕ«Ê*>}iÊ>ޜÕÌ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV…œˆÃˆÀʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê«>}iÊiÌʏiʘœ“LÀiÊ`iÊV…>“«ÃÊ
`iÊ`œ˜˜jiðÊ6œÕÃÊ«œÕÛiâʓœ`ˆwiÀʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê«>}iÊ`ÕÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊiÌÊÀi«Àœ`ՈÀiÊViiÊ`iʏ>Ê*>}iÊ
œ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜]Ê̜ÕÌÊi˜ÊÀiÃÌ>˜ÌÊi˜Ê“œ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê6œÕÃʜL̈i˜`ÀiâÊ>ˆ˜ÃˆÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ«ÕÃÊ
`jÌ>ˆjiÃÊÃÕÀÊۜÌÀiÊÌÀ>iÌ°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜Ìʓœ`ˆwiÀʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕÀʏ>Ê*>}iʜ˜˜jiÃÊ
`iÊ*œÃˆÌˆœ˜]ÊÃiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViÃ]Êi˜Êœ`iÊÕ̜“œLˆi°Ê*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê
«>}iÊ`iʏ>Ê*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê«>}iÊ«ÀjVj`i˜Ìi°Ê
…>˜}i“i˜ÌÊ/Þ«iÊ`iÊ*ÀœÝˆ“ˆÌjÊ­
…>˜}iÊ i>ÀiÃÌÊ/Þ«i®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÊÌÞ«iÊ`½œLiÌÊDÊ
ṎˆÃiÀÊVœ““iʜLiÌʏiÊ«ÕÃÊ«ÀœV…iÊ\ÊÕ̜“>̈µÕi]ʘÌiÀÃiV̈œ˜]Ê6ˆiʜÕÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê/À>iÌÊ­,iÃiÌÊ/Àˆ«®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÌÀ>iÌ]ÊDʏ½iÝVi«Ìˆœ˜Ê`iʏ>ÊۈÌiÃÃiÊ
“>݈“>iÊiÌÊ`iʏ½œ`œ“mÌÀi°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê6ˆÌiÃÃiÊ>݈“>iÊ­,iÃiÌÊ>ÝÊ-«ii`®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iʏ>ÊۈÌiÃÃiʓ>݈“>i°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê"`œ“mÌÀiÊ­,iÃiÌÊ"`œ“iÌiÀ®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ̜Ì>iÊ«>ÀVœÕÀÕiÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê
`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½œ`œ“mÌÀi°Ê
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê/œÌ>iÊ­,iÃiÌʏ®ÊqÊivv>Vi“i˜ÌÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÌÀ>iÌ]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃÊۈÌiÃÃiʓ>݈“>iÊiÌÊ
œ`œ“mÌÀi°
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET
-ODE!UTOMOBILE
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET-ODE
!UTOMOBILE
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET-ODE
!UTOMOBILE
-ENU0RINCIPAL
6UEDENSEMBLE
5TILISATIONDU-ENU0RINCIPAL
iÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê«iÀ“iÌÊ`½>VVj`iÀÊDÊ`ˆÛiÀÃʓi˜ÕÃÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜Ì]ÊÃÞÃÌm“i]ʘ>ۈ}>̈œ˜]Ê}iÃ̈œ˜Ê`½ˆ˜ÌiÀv>ViÊiÌÊ
«>À>“jÌÀ>}i°ÊiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊiÃÌÊ>VViÃÈLiÊ`i«ÕˆÃÊ՘iÊ«>}iʵÕiVœ˜µÕiÊ«>ÀÊ«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 1°Ê
!CCÒSET5TILISATIONDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5,E-ENU0RINCIPALESTDIVISÏENCATÏGORIESPARFONCTIONSTELLESQUE'03ET2OUTES
!LAIDEDESTOUCHESSOUTDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLETÌCONSULTER
,INFORMATIONRELATIVEÌLONGLETSÏLECTIONNÏSAFlCHEAUTOMATIQUEMENT!PPUYEZSURXDU0!6%
$)2%#4)/..%,PUISSURSOUTPOURSÏLECTIONNERLESRUBRIQUESINDIVIDUELLESSURCETTEPAGE
!PPUYEZSUR-%.5POURDESOPTIONSDEMENUSUPPLÏMENTAIRESOU%.4%2POURMODIlERLARUBRIQUE
AFlCHÏEENSURBRILLANCE!PPUYEZSURWDU0!6%$)2%#4)/..%,POURREVENIRÌLALISTEDONGLETSDE
MENU!PPUYEZSUR15)4POURQUITTERLE-ENU0RINCIPAL
"˜}iÌÃÊ
*>}i
-ENU0RINCIPAL/NGLET'03
iÃÊ«>}iÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>]ÊÀjV>«ˆÌՏjiÃÊVˆ‡`iÃÜÕÃ]ÊܘÌÊjÌÕ`ˆjiÃÊ`>˜ÃʏiÊ`jÌ>ˆÊi˜Ê«>}iÃÊÃՈÛ>˜ÌiðÊ
*-ÊqÊ>vwV…>}iÊ`iʏ½jÌ>ÌÊ`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃ]Ê`iʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜]Ê`iʏ>Ê`ˆṎœ˜Ê…œÀˆâœ˜Ì>iÊ`iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜ÊiÌÊ`iÃÊ
`œ˜˜jiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiiðÊ
,œÕÌiÊqÊVÀj>̈œ˜]ʓœ`ˆwV>̈œ˜]Ê>V̈Û>̈œ˜ÊœÕÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊÀœÕÌiðÊ
*œˆ˜ÌÃÊqÊVÀj>̈œ˜]ʓœ`ˆwV>̈œ˜ÊœÕÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊiÌÊ`iÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌj°Ê
/À>ViÊqÊÃ>ÕÛi}>À`iÊ`iʏ>ÊÌÀ>ViÊ>V̈Ûi]ʓœ`ˆwV>̈œ˜Ê`iÃÊÌÀ>ViÃÊÃ>ÕÛi}>À`jiÃÊiÌʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀÊ՘iÊÀœÕÌiÊ/À>V>VŽ°Ê
>À“ÃÊqÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`½>>À“iÃÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê­>>À“iÊ`iʓœÕˆ>}i®]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ­«ÀjVˆÃˆœ˜®ÊiÌʏiÃÊ
vœ˜V̈œ˜ÃÊܘ`iÕÀÊ­…>ÕÌÇvœ˜`î°Ê
iiÃ̈>ÊqÊ>vwV…>}iÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʓ>ÀjiÃ]Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʏ>ʏ՘iÊiÌÊ`ÕÊ܏iˆÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ
`iÊ«kV…iÊiÌÊV…>ÃÃi°Ê
iÃÃ>}iÊqÊ>vwV…>}iÊ`iʓiÃÃ>}iÃÊÃÞÃÌm“i]ÊÌiÃʵÕiʏ>Ê«iÀÌiÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜ÊÃ>ÌiˆÌi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊ
wÌÀiÀʏiÃʓiÃÃ>}iÃÊ>vwV…jðÊ
ˆÃ«>ÞÊqÊÀj}>}iÃÊ`iÊ`ˆÛiÀÃÊ>ëiVÌÃÊ`iʏ½jVÀ>˜Ê\ÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i]ÊÌi“«œÀˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊÀjÌÀœjV>ˆÀiÊiÌʈ˜Ìi˜ÃˆÌj°Ê
-œÕ˜`ÊqÊÀj}>}iÊ`ÕÊۜÕ“iÊܘœÀi]Ê`iʏ>ʏ>˜}ÕiÊۜV>i]Ê`iÃÊLˆ«ÃÊܘœÀiÃÊiÌÊ`iʏ½>V̈œ˜Ê`ÕÊLˆ«iÕÀ°Ê
-iÌÕ«ÊqÊ«ÕÈiÕÀÃʜ˜}iÌÃÊ`iÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê«œÕÀʏ½>`>«ÌiÀÊDÊۜÃÊLi܈˜Ã°Ê
-ENU0RINCIPAL
5TILISATIONDELONGLET'03
½œ˜}iÌÊ*-Ê«ÀœVÕÀiÊ՘iÊÀjvjÀi˜ViÊۈÃÕiiÊ`iʏ½>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃ]Ê`iʏ½jÌ>ÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÌÊ`iÊ
>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜°Ê½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê`½jÌ>ÌÊ>vwV…iÊViʵÕiʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊv>ˆÌÊDÊ՘ʓœ“i˜ÌÊ`œ˜˜j°Ê>ÊV>ÀÌiÊ`ÕÊVˆiÊiÌÊ
iÃʅˆÃ̜}À>““iÃÊ`iʫՈÃÃ>˜ViÊ`ÕÊÈ}˜>Êˆ˜`ˆµÕi˜ÌʵÕiÃÊܘÌʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊۈÈLiÃÊ«>ÀʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÌÊýˆÃÊ
ܘÌÊ«œÕÀÃՈۈðÊ>ÊvœÀViÊ`iÊÈ}˜>ÊiÃÌÊ>vwV…jiÊÃÕÀÊ՘Ê}À>«…ˆµÕiÊDÊL>ÀÀiÊ«œÕÀÊV…>µÕiÊÃ>ÌiˆÌiÊ>ÛiVʏiʘՇ
“jÀœÊ`iÊÃ>ÌiˆÌiÊ`iÃÜÕðʜÀõÕiʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊV>«ÌÕÀiÊ՘ÊÃ>ÌiˆÌi]Ê՘iÊL>ÀÀiÊ`iÊvœÀViÊ`iÊÈ}˜>Êý>vwV…iÊ
«œÕÀÊV…>µÕiÊÃ>ÌiˆÌiÊi˜ÊÛÕi]Ê>ÛiVʏiʘՓjÀœÊ`iÊÃ>ÌiˆiÊVœÀÀi뜘`>˜ÌÊÜÕÃÊV…>µÕiÊL>ÀÀi°Ê
>Ê«Àœ}ÀiÃȜ˜Ê`iʏ½>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊiÃÌÊ>vwV…jiÊi˜ÊÌÀœˆÃÊjÌ>«iÃÊ\Ê
UÊ ÕV՘iÊL>ÀÀiÊ`iʫՈÃÃ>˜ViÊ`ÕÊÈ}˜>Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iʏiÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ`œ˜ÌʏiʘՓjÀœÊiÃÌÊ>vwV…j°Ê
UÊ >ÀÀiÃÊ`iʫՈÃÃ>˜ViÊL>˜V…iÃÊ\ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊÌÀœÕÛjʏi­Ã®ÊÃ>ÌiˆÌi­Ã®ÊiÌÊVœiVÌiʏiÃÊ`œ˜˜jið
UÊ >ÀÀiÃÊ`iʫՈÃÃ>˜ViÊÛiÀÌiÃÊ\ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊVœiVÌjʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊiÌÊ«iÕÌÊṎˆÃiÀʏi­Ã®Ê
Ã>ÌiˆÌi­Ã®°Ê Ê
mÃʵÕiʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>ÊVœiVÌjʏiÃÊ`œ˜˜jiÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊ>ÕÊV>VՏÊ`¿Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜]Êj“ˆÃiÃÊ«>ÀʏiÃÊ
“iˆiÕÀÃÊÃ>ÌiˆÌiÃ]ʏiÊV…>“«Ê`¿jÌ>Ìʈ˜`ˆµÕiʏiÊÌÞ«iÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊV>VՏjiÊ\ÊÓʜÕÊΰʿ>««>ÀiˆÊ“iÌÊ>œÀÃÊDÊ
œÕÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜]ʏ>Ê`>ÌiÊiÌʏ¿…iÕÀi°
>ÊÛÕiÊ`ÕÊVˆiÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊۜˆÀÊ`¿Õ˜ÊVœÕ«Ê`¿ ˆÊÈʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊ`¿Õ˜ÊœÕÊ«ÕÈiÕÀÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊi˜ÊÛÕiÊ
ܘÌÊLœµÕjÃÊiÌÊÈʏiÊÃÞÃÌm“iÊV>VՏiÊ՘ʫœˆ˜ÌÊ«œÕÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiʭÈ}˜>jÊ«>Àʏ¿ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀʼӽ]Ê
¼ÓʈvvjÀi˜Ìˆi½]ʼν]ʜÀʼÎʈvvjÀi˜Ìˆi½Ê`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê`¿jÌ>Ì®°Ê>ÊÛÕiÊ`ÕÊVˆiÊ>vwV…iÊ՘iÊÛÕiÊi˜Ê«œ˜}jiÊ
`iʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊV…>µÕiÊÃ>ÌiˆÌiÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊDʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊVœ˜˜ÕiÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ°ÊiÊViÀViÊiÝÌj‡
ÀˆiÕÀÊw}ÕÀiʏ¿…œÀˆâœ˜Ê­˜œÀ`Êi˜Ê…>ÕÌ®]ʏiÊViÀViʈ˜ÌjÀˆiÕÀÊw}ÕÀiÊ՘iÊjjÛ>̈œ˜ÊDÊ{xcÊ>Շ`iÃÃÕÃÊ`iʏ¿…œÀˆâœ˜ÊiÌÊ
iÊ«œˆ˜ÌÊVi˜ÌÀ>Êw}ÕÀiÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊDʏ>ÊÛiÀ̈V>i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊ>vwV…iÀÊ՘iÊÛÕiÊ`ÕÊ
VˆiÊ¸/À>VjÊi˜Ê…>Õ̸ʫœÕÀÊ>ˆ}˜iÀʏiʅ>ÕÌÊ`iʏ>ÊÛÕiÊ`ÕÊVˆiÊÃÕÀʏiÊV>«Ê>VÌÕiÊ`iÊۜÌÀiÊÌÀ>Vj°Ê
½œ˜}iÌÊ*-Ê>vwV…iÊj}>i“i˜Ìʏ>Ê`>ÌiÊiÌʏ½…iÕÀiÊi˜ÊVœÕÀÃÊi˜ÊL>ÃÊ`iÊ«>}i°Ê1˜ÊÌj“œˆ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê>v‡
wV…iʏiʘˆÛi>ÕÊ`iʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊ­
®]ʈ˜`ˆµÕiʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊV…>À}iÊ­
®ÊœÕʵս՘iÊ
>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜iÊiÃÌÊṎˆÃji­
®°
/NGLET'03
>ÀÌiÊ
`ÕÊVˆi
>ÀÀiÃÊ`iÊ
«ÕˆÃÃ>˜ViÊ`ÕÊ
È}˜>
>ÌiÊ>VÌÕii
ՓjÀœÃÊ
`iÃÊ
Ã>ÌiˆÌiÃ
…>“«Ê
`½jÌ>Ì
/j“œˆ˜ÊÜÕÀViÊ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜
iÕÀiÊ
>VÌÕii
-ENU0RINCIPAL/NGLET'03
-ENU0RINCIPAL
%TATDU2ÏCEPTEUR
iÊV…>“«ÊÌ>ÌÊ`ÕÊ,jVi«ÌiÕÀ]ÊÈÌÕjÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ>Ê«>}i]Ê>vwV…iʏ½Õ˜iÊ`iÃÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\Ê
UÊ ,iV…iÀV…iÊ`ÕÊ
ˆiÊ­-i>ÀV…ˆ˜}Ê̅iÊ-ŽÞ®Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iʏiÃÊÃ>ÌiˆÌið
UÊ Õ̜œV>ÌiÊ\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iʘ¿ˆ“«œÀÌiʵÕiÊÃ>ÌiˆÌiÊ`œ˜Ìʏ¿>“>˜>V…Ê>ÊjÌjÊVœiVÌjÊ«ÀjVj`i“‡
/NGLET'03
>ÀÀiÃÊ`iÊvœÀViÊ
`ÕÊÈ}˜>
…>“«Ê¼Ì>ÌÊ
,jVi«ÌiÕÀ½
“i˜Ì°Ê
iÌÌiÊ«ÀœVj`ÕÀiÊ«iÕÌÊ`i“>˜`iÀʍÕõսDÊxʓˆ˜ÕÌiÃÊ`iÊ`j>ˆ°
cÊ`iÃÊ
Ã>ÌiˆÌiÃ
UÊ VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊ->ÌiˆÌiÃÊ­VµÕˆÀˆ˜}Ê->ÌiˆÌiîÊ\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iÊiÌÊVœiVÌiʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÃÊ
UÊ
UÊ
Ì>ÌʈvvjÀi˜Ìˆi
…>“«Ê¼*ÀjVˆÃˆœ˜½
-ENU0RINCIPAL/NGLET'03
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Ã>ÌiˆÌiÃÊۈÈLiÃÊDÊÃ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊVœ˜˜ÕiʜÕʈ˜ˆÌˆ>ˆÃji]ʓ>ˆÃʘ¿>Ê«>ÃÊi˜VœÀiÊVœiVÌjÊ>ÃÃiâÊ`iÊ
`œ˜˜jiÃÊ«œÕÀÊV>VՏiÀÊ՘ʫœˆ˜Ì°
*œÃˆÌˆœ˜Ê*-ÊÓÊ\ÊÌÀœˆÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ>Õʓˆ˜ˆ“Õ“Ê>ÛiVÊ՘iÊ}jœ“jÌÀˆiÊÃ>̈Ãv>ˆÃ>˜Ìiʜ˜ÌÊjÌjÊV>«ÌÕÀjÃÊiÌʏiÊ
ÃÞÃÌm“iÊiÃÌÊi˜ÊÌÀ>ˆ˜Ê`iÊV>VՏiÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊi˜ÊÓÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ­>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`i®°Ê>ÊL>ÀÀiÊ`¿jÌ>ÌÊ>vwV…iÊ
¿ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀʼˆvvjÀi˜ÌˆiÊӽʏœÀõÕiʏ¿>««>ÀiˆÊÀiXœˆÌʏiÃÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ*-Êi˜Ê“œ`iÊÓÊiÌÊ՘ʼ½ÊiÃÌÊ
>vwV…jÊ`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`iÊvœÀViÊ`ÕÊÈ}˜>Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊVœÀÀˆ}jð
*œÃˆÌˆœ˜Ê*-ÊÎÊ\ʵÕ>ÌÀiÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ>Õʓˆ˜ˆ“Õ“Ê>ÛiVÊ՘iÊ}jœ“jÌÀˆiÊÃ>̈Ãv>ˆÃ>˜Ìiʜ˜ÌÊjÌjÊV>«ÌÕÀjÃÊiÌÊ
iÊÃÞÃÌm“iÊiÃÌÊi˜ÊÌÀ>ˆ˜Ê`iÊV>VՏiÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊi˜ÊÎÊ`ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ­>̈ÌÕ`i]ʏœ˜}ˆÌÕ`iÊiÌÊ>ÌˆÌÕ`i®°Ê>ÊL>ÀÀiÊ
`¿jÌ>ÌÊ>vwV…iʏ¿ˆ˜`ˆV>ÌiÕÀʼˆvvjÀi˜ÌˆiÊνʏœÀõÕiʏ¿>««>ÀiˆÊÀiXœˆÌʏiÃÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ*-Êi˜Ê“œ`iÊÎÊiÌÊ
՘ʼ½ÊiÃÌÊ>vwV…jÊ`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`iÊvœÀViÊ`ÕÊÈ}˜>Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiÃÊVœÀÀˆ}jð
*iÀÌiÊ,jVi«Ìˆœ˜Ê->ÌiˆÌiÊ­œÃÌÊ->ÌiˆÌiÊ,iVi«Ìˆœ˜®Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀʘiÊ«œÕÀÃՈÌÊ«ÕÃÊ՘ʘœ“LÀiÊÃÕvw‡
Ã>˜ÌÊ`iÊÃ>ÌiˆÌiÃÊ«œÕÀÊjÌ>LˆÀÊ՘ʫœˆ˜ÌÊi˜ÊÓʜÕÊΰ
,jVi«ÌiÕÀʘœ˜ÊṎˆÃ>LiÊ­,iViˆÛiÀÊ œÌÊ1Ã>Li®Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌʈ˜ṎˆÃ>LiÊi˜ÊÀ>ˆÃœ˜Ê`¿ˆ˜ÌiÀvjÀi˜‡
ViÃʜÕÊ`iÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ>˜œÀ“>iÃÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊÃ>ÌiˆÌiðÊÌiˆ}˜iâʫՈÃÊÀ>Õ“iâʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«œÕÀÊ
Àjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃiÀʏ>Ê«ÀœVj`ÕÀiÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜°
-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊ*-Ê­-ˆ“Տ>̈˜}Ê*-®Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊi˜Ê“œ`iÊȓՏ>ÌiÕÀ°
*-ÊjÌiˆ˜ÌÊ­"vv®Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌiˆ˜Ì°
-ENU0RINCIPAL
#HAMP$IFFÏRENTIEL
iÊV…>“«Ê`¿jÌ>ÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`ˆvvjÀi˜Ìˆi]Ê`>˜ÃʏiÊV…>“«Êi˜ÊL>ÃÊDÊ}>ÕV…iÊ`iʏ>Ê«>}i]Ê>vwV…iÊ՘iÊ`iÃÊ
ˆ˜`ˆV>̈œ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\Ê
UÊ ÕV՘ʭ œ˜i®Ê\Ê>ÕV՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iÊL>ˆÃiÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiiÊi˜Êœ«Ìˆœ˜Ê˜¿iÃÌÊVœ˜˜iVÌjʜÕÊ>V̈ÛjÊ`>˜Ãʏ¿œ˜‡
}iÌÊ
œ““Ê­i˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>®ÊœÕʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê7-ÊiÃÌÊ`jÃ>V̈Ûji°
UÊ -i>ÀV…ˆ˜}ÊvœÀÊ7-Ê\ʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê7-ÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊiÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiV…iÀV…iÊ՘ÊÈ}˜>Ê7-°
UÊ 1Ș}Ê7-Ê\ʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê7-ÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊiÌʏiÊ*-ÊÀiXœˆÌʏiÃÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ7-°
UÊ …iVŽÊi>Vœ˜Ê7ˆÀˆ˜}Ê\ʏ¿œ«Ìˆœ˜Ê*-ÊiÃÌÊ>V̈ÛjiÊۈ>ʏ¿œ˜}iÌÊ
œ““Ê­i˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>®Ê“>ˆÃʏiÊÃÞÃÌm“iÊ
˜iÊ`jÌiVÌiÊ>ÕV՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-°
UÊ œÊi>Vœ˜Ê-ˆ}˜>Ê\Ê՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊiÃÌÊVœ˜˜iVÌjʓ>ˆÃʘiÊÌÀ>˜Ã“iÌÊ>ÕV՘iÊ`œ˜˜jiÊ,/
Ê>ÕÊ*-°
UÊ /՘ˆ˜}Êi>Vœ˜Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀm}iʏ¿>VVœÀ`Ê`iÊvÀjµÕi˜ViÊ*-ʓ>˜Õii°
UÊ 1Ș}ʈvviÀi˜Ìˆ>Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊÀiXœˆÌʏiÃÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ*-°
UÊ -V>˜˜ˆ˜}ÊvœÀÊi>Vœ˜Ê\ʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊÀiV…iÀV…iÊ՘iÊvÀjµÕi˜ViÊ>V̈Ûi°
/NGLET'03
Ì>ÌʈvvjÀi˜ÌˆiÊ
-ENU0RINCIPALONGLET'03
-ENUDOPTIONSDELONGLET'03
œÀõÕiʏ½œ˜}iÌÊ*-ÊiÃÌʜÕÛiÀÌ]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌÊ*-Ê\
j“>ÀÀiÀÉÀÀkÌiÀÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊ­-Ì>ÀÌÉ-̜«Ê-ˆ“Տ>̜À®ÊqÊ>V̈ÛiʜÕÊ`jÃ>V̈Ûiʏiʓœ`iÊȓՏ>ÌiÕÀ]ʵՈÊiÃÌÊ
«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌÊṎiʏœÀÃÊ`iʏ½>««Ài˜ÌˆÃÃ>}iÊ`iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
7-Ê"˜ÊqÊ>V̈Ûiʏ>ÊVœ“«>̈LˆˆÌjÊ7-°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê>˜˜iÝiÊ«œÕÀÊ«ÕÃÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊ
ÃÞÃÌm“iÊ7-°Ê
>ÀÌiÊ`ÕÊVˆiÊ/À>ViÊi˜Ê…>ÕÌÉ
>ÀÌiÊ`ÕÊVˆiÊ œÀ`Êi˜Ê…>ÕÌÊ­/À>VŽÊÕ«Ê-ŽÞۈiÜÉ œÀ̅ÊÕ«Ê-ŽÞۈiÜ®Ê
qʜÀˆi˜Ìiʏ>ÊV>ÀÌiÊ`ÕÊVˆiÊ>ÛiVʏiʘœÀ`Êi˜Ê…>ÕÌʜÕʏ>ÊÌÀ>ViÊi˜Ê…>ÕÌÊ«œÕÀʏ½œ˜}iÌÊ*-Ê՘ˆµÕi“i˜Ì°Ê
œÕÛiiʏ̈ÌÕ`iÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀʓ>˜Õii“i˜ÌÊۜÌÀiÊ>ÌˆÌÕ`i°Ê
œÕÛiiÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê­ iÜʜV>̈œ˜®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iʘœÕÛiiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌʜÕÊ
i˜ÊṎˆÃ>˜ÌÊ՘iÊV>ÀÌi°Ê
-ENUDOPTIONSDELONGLET'03
-ENU0RINCIPAL
/NGLET2OUTE
5TILISATIONDELONGLET2OUTE
ˆ˜ÃˆÊµÕiʘœÕÃʏ½>ۜ˜ÃÊÛÕÊ`>˜Ãʏ>ÊÃiV̈œ˜Êº1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ,œÕÌiû]ʏ½œ˜}iÌÊ,œÕÌiÊ>vwV…iʏiÃÊÀœÕÌiÃÊ
VÀjjiÃÊ`>˜ÃÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê*œÕÀÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊi݅>ÕÃ̈ÛiÃÊÃÕÀʏiÃÊÀœÕÌiÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>Ê
ÀÕLÀˆµÕiʺ1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊ,œÕÌiûÊ`>˜Ãʏ>ÊÃiV̈œ˜Êºœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊL>Ãi»Ê`ÕÊ«ÀjÃi˜Ìʓ>˜Õi°Ê
!CCÒSÌLONGLET2OUTEDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@2OUTEDANSLEMENUVERTICALDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
/NGLET2OUTE
>vwV…>}iÊ`iʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊÀœÕÌiÃÊ
-ENUDOPTIONS/NGLET2OUTE
-ENUDOPTIONSDELONGLET2OUTE
½œ˜}iÌÊ,œÕÌiÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê>vwV…iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÀœÕÌiÃÊ>VÌÕii“i˜ÌÊi˜Ê“j“œˆÀi]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜Ê˜œ“Ê
`iÃVÀˆ«ÌˆvÊ«œÕÀÊV…>µÕiÊÀœÕÌi°Ê˜Ê>««ÕÞ>˜ÌÊÃÕÀʏ>Ê̜ÕV…iÊ 1Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ,œÕÌi]ÊۜÕÃÊ`ˆÃ«œÃiâÊ`iÃÊ
œ«Ìˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\Ê
V̈Û>ÌiÊ,œÕÌiÊqÊVœ““i˜Viʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀÊÀœÕÌi°Ê
iÜÊÀœÕÌiÊqʜÕÛÀiÊ՘iÊ«>}iÊ`½iÝ>“i˜Ê`iÊÀœÕÌiÊ`iÊÜÀÌiÊDÊ«œÕۜˆÀÊVÀjiÀÊ՘iʘœÕÛiiÊÀœÕÌi°Ê
œ«ÞÊ,œÕÌiÊqÊVœ«ˆiÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊÃjiV̈œ˜˜ji°Ê
iiÌiÊ,œÕÌiÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iʏ>ÊÀœÕÌiÊÃjiV̈œ˜˜ji°
iiÌiʏÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÀœÕÌiÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
°
*>À>“jÌÀ>}iÊ,œÕÌiÃÊ­-iÌÊÕ«Ê,œÕÌiîÊqÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«>À>“jÌÀiÀʏ>ÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜Ê`½jÌ>«iÊ`iÊÀœÕÌiÊ­œÕÊ
ÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜Ì®°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼÕ̜½ÊœÕʼ>˜Õ>½°Ê½œ«Ìˆœ˜Ê¼>˜Õ>½]Êi˜Ê“œ`iÊÃՈۈÊ`iÊÀœÕÌi]ÊۜÕÃÊ
«iÀ“iÌÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊ>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌʵÕ>˜`ÊۜÕÃʏiÊÜՅ>ˆÌiâ°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 6É"ʏœÀÃÊ`ÕÊÃՈۈÊ`iÊ
ÀœÕÌi°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ iÝÌÊ,œÕÌiÊ7>Þ«œˆ˜Ì½Ê`>˜ÃʏiÊi˜ÕÊ >ۈ}>̈œ˜ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
-ENU0RINCIPAL
6UEDENSEMBLEDELONGLET0OINTS
½œ˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊVœ“«Ài˜`Ê`iÕÝʜ˜}iÌÃÊ\ʺ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ»ÊiÌʺ*ÀœÝˆ“ˆÌj»]ÊۜÕÃÊ
«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ}jÀiÀÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊiÌÊivwV>Vi“i˜ÌÊ՘Ê}À>˜`ʘœ“LÀiÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌðÊ*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃÊ
ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏ>ÊVÀj>̈œ˜]ʏ>ʓœ`ˆwV>̈œ˜ÊœÕʏ>ÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>ÊÀÕLÀˆµÕiÊ
º1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌûÊ`iʏ>ÊÃiV̈œ˜Êºœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊL>Ãi»Ê`ÕÊ«ÀjÃi˜Ìʓ>˜Õi°Ê
/NGLET0OINTS
!CCÒSÌLONGLET0OINTSDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@0OINTSDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
/NGLET@5TILISATEUR
½œ˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½Ê>vwV…iÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÊ̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ>VÌÕii“i˜ÌÊÃ̜VŽjÃÊi˜Ê“j“œˆÀi°Êi«ÕˆÃÊ
>ʏˆÃÌiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜ÃՏÌiÀ]ʓœ`ˆwiÀ]ÊÀi˜œ““iÀʜÕÊÃÕ««Àˆ“iÀÊ`iÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀʜÕÊ
̜ÕÃʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀ°Êiʘœ“LÀiÊ̜Ì>Ê`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊiÌÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊiÃÌÊ
>vwV…jÊi˜ÊL>ÃÊ`iʏ>Ê*>}iÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ]Ê>ÛiVʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃʜÀ}>˜ˆÃjÃÊ«>ÀʜÀ`ÀiʘՓjÀˆµÕiÉ>«…>Lj̈µÕi°Ê
/NGLET0OINTS
>vwV…>˜Ìʏ½œ˜}iÌʼ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½
/NGLET@0ROXIMITÏ
½œ˜}iÌʼ*ÀœÝˆ“ˆÌÞ½Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀÊ՘ÊViÀViÊ`½>>À“iÊ>Õ̜ÕÀÊ`½Õ˜iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê
`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌʓˆÃiÊi˜Ê“j“œˆÀi°Ê
iÊViÀViÊ`½>>À“iÊ«iÕÌÊۜÕÃÊ>ˆ`iÀÊDÊjۈÌiÀʏiÃÊÀjVˆvÃ]ÊÀœV…iÃʜÕÊ✘iÃÊ
`½>VVmÃÊÀj}i“i˜Ìj°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ`jw˜ˆÀʍÕõսDÊ£äÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`½Õ˜ÊÀ>ޜ˜Ê`½>>À“iʓ>݈“>Ê
`iʙ™]™™Ê“ˆiÃʘ>ṎµÕiÃ]ʓˆiÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃʜÕʎˆœ“mÌÀiðÊ
/NGLET0OINTSDE0ROXIMITÏ
-ENU0RINCIPAL
/NGLET4RACE
/NGLET4RACEONGLET@!CTIVE
6UEDENSEMBLEDELONGLET4RACE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê`iÃȘiÊ՘Êȏ>}iÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiʜÕʼœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi½ÊÃÕÀʏ>Ê«>}iÊ
>ÀÌiÊ>ÕÊvÕÀÊiÌÊDÊ
“iÃÕÀiÊ`iÊۜÌÀiÊÌÀ>iÌ°ÊiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊVœ“«Ài˜`ʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊ>ÕÝÊ«œˆ˜ÌÃÊ`ÕÊÌÀ>iÌ]ÊÞÊ
Vœ“«ÀˆÃʏ½…iÕÀiÊiÌʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜°ÊiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊṎˆÃiÊViÌÌiʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê«œÕÀÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ`iʘ>ۈ‡
}ÕiÀÊi˜ÊṎˆÃ>˜Ìʏ>ÊÌÀ>ViÊÃ>ÕÛi}>À`ji°Ê
iʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊVœ““i˜Viʏ½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`mÃʵÕiʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊÀiXœˆÌÊ՘ʫœˆ˜Ì°Ê*œÕÀÊ`iÃÊ
«iÀvœÀ“>˜ViÃʜ«Ìˆ“>iÃ]Êivv>ViâʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ`jLÕÌiÀʏiÊÌÀ>iÌÊV>À]ʏœÀõÕiʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊ
ÌÀ>ViÊiÃÌÊÃ>ÌÕÀj]ʏiÃʘœÕÛi>ÕÝÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊÀi“«>Vi˜ÌʏiÃÊ«ÕÃÊ>˜Vˆi˜Ã°ÊiÊ«œÕÀVi˜Ì>}iʓj“œˆÀiÊṎˆÃjÊ
«>ÀʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊi˜ÊVœÕÀÃÊý>vwV…iÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iʏ½œ˜}iÌʼV̈Ûi½°Ê«ÀmÃÊivv>Vi“i˜ÌÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi]Ê
iÊ«œÕÀVi˜Ì>}iÊiÃÌÊj}>ÊDÊä°ÊœÀõսˆÊ>ÌÌiˆ˜ÌÊ£ääʯ]ʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViʏiÃÊ«ÕÃÊÀjVi˜ÌÃÊÀi“«>Vi˜ÌʏiÃÊ«ÕÃÊ
>˜Vˆi˜ÃʭÈʏ½œ«Ìˆœ˜Ê¼7À>«½Ê­i˜ÊLœÕVi®ÊiÃÌÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ«œÕÀʏiʜ`iÊ`½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜Ì®°Ê*œÕÀÊjۈÌiÀÊ`iÊ
«iÀ`ÀiÊ`iÃÊÌÀ>ViÃ]ÊÃ>ÕÛi}>À`iâʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViʏœÀõսˆÊ>««ÀœV…iÊ`iʙ™Ê¯°Ê
6œÕÃÊ`iÛiâÊ`½>LœÀ`ÊÃ>ÕÛi}>À`iÀʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ«œÕۜˆÀÊṎˆÃiÀʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê
ÃÕÀÊ՘iÊ/À>Vi°Ê½>««>ÀiˆÊiÃÌÊ`œÌjÊ`½Õ˜iÊV>«>VˆÌjʓj“œˆÀiÊ`iÊ£xʍœÕÀ˜>ÕÝÊ`iÊÌÀ>ViÊDÊ«>À̈ÀÊ`½…iÕÀiÃÊiÌÊ`iÊ
`>ÌiÃÊ`ˆÃ̈˜VÌiðÊ
!CCÒSÌLONGLET4RACEDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@4RACEDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
Ê
-ENU0RINCIPAL
/NGLET@!CTIVE
½œ˜}iÌʼV̈Ûi½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ÕÛi}>À`iÀÊiÌÊ`½ivv>ViÀʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`iÊ«>À>“jÌÀiÀʏ>Ê
v>Xœ˜Ê`œ˜Ìʏ½>««>ÀiˆÊi˜Ài}ˆÃÌÀiʏiÃÊÌÀ>ViðÊ
œ`iÊ`½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ­,iVœÀ`ʜ`i®Êqʼ7À>«½Ê­i˜ÊLœÕVi®ÊjVÀ>ÃiʏiÃÊ«ÕÃÊ>˜Vˆi˜ÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊ
œÀõÕiʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ>ÌÌiˆ˜ÌÊ£ääʯ°Ê¼ˆ½Êi˜Ài}ˆÃÌÀiÊ՘ʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViʍÕõսDÊÃ>ÌÕÀ>̈œ˜Ê`iÊViÊ
`iÀ˜ˆiÀÊ­£ä䯮°Ê¼"vv½Ê˜½i˜Ài}ˆÃÌÀiÊ«>ÃʏiÃÊÌÀ>Við
˜ÌiÀÛ>Êqʏ½œ«Ìˆœ˜Ê¼ˆÃÌ>˜Vi½ÊVÀjiÊ`iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊ`mÃʵս՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`œ˜˜jiÊ>ÊjÌjÊ«>ÀVœÕÀÕi°Ê½œ«‡
̈œ˜Ê¼/ˆ“i½ÊVÀjiʏiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊ>«ÀmÃÊjVœÕi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊ`ÕÀjiÊ`œ˜˜ji°Ê½œ«Ìˆœ˜Ê¼,j܏Ṏœ˜½ÊVÀjiÊ`iÃÊ
«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊÃՈÛ>˜ÌʏiʘˆÛi>ÕÊ`iÊÀj܏Ṏœ˜ÊV…œˆÃˆ°Ê*ÕÃʏ>ÊÀj܏Ṏœ˜ÊÃ>ˆÃˆiÊiÃÌÊjiÛji]Ê«ÕÃʏiʘœ“LÀiÊ
`iÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>ViÊVÀjjÃÊÃiÀ>ʈ“«œÀÌ>˜Ì°Ê
6>ÕiÊqÊVÀjiÊ՘iÊÌÀ>ViÊÃՈÛ>˜ÌÊ՘ʘÌiÀÛ>iÊiÌÊ՘iÊ6>iÕÀÊ`½ˆ˜ÌiÀÛ>iÊ«Àœ}À>““jðÊ->ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃ‡
Ì>˜Vi]Ê՘ÊÌi“«ÃʜÕÊ՘iÊÀj܏Ṏœ˜Ê`œ˜˜jðÊ
%FFACEMENTDUJOURNALDETRACE
/NGLET4RACE
->ÕÛi}>À`iÊ`½Õ˜iÊ«œÀ̈œ˜Ê`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>Vi
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@4RACEPUISSÏLECTIONNEZLONGLET@!CTIVEÌDROITE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOPTION@#LEARETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLECHAMP@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PPUYEZSUR15)4POURQUITTER
3AUVEGARDEDETOUTLEJOURNALDETRACE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@4RACEPUISSÏLECTIONNEZLONGLET@!CTIVEÌDROITE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLOPTION@3AVEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
5NEFENÐTRECONTEXTUELLESOUVREVOUSDEMANDANTSIVOUSSOUHAITEZSAUVEGARDERTOUTLEJOURNALDE
TRACE0OURSAUVEGARDERLATRACEENTIÒRESÏLECTIONNEZ@9ESETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
vv>Vi“i˜ÌÊ`ÕʜÕÀ˜>Ê`iÊ/À>Vi
-ENU0RINCIPAL
3AUVEGARDEDUNEPARTIEDUJOURNALDETRACE
/NGLET4RACE
->ÕÛi}>À`iÊ`½Õ˜iÊ«>À̈iÊ`ÕʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊ
0AGE%XAMENDE4RACE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET4RACEPUISLONGLET@!CTIVEÌDROITE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@3AVEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
5NEFENÐTRECONTEXTUELLESOUVREVOUSDEMANDANTSIVOUSSOUHAITEZSAUVEGARDERLINTÏGRALITÏDU
JOURNALDETRACE0OURSAUVEGARDERUNIQUEMENTUNEPARTIEDUJOURNALDETRACESÏ[email protected]
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEPOINTDEDÏPARTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZENSUITEUNPOINTDARRIVÏEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,A0AGE%XAMENDE4RACESOUVREAUTOMATIQUEMENT
0OURMODIlERLENOMDELATRACESÏLECTIONNEZLECHAMP.OMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+OPÏREZ
VOSMODIlCATIONSETAPPUYEZÌNOUVEAUSUR%.4%2-!2+
0OUREFFACERLATRACESURLACARTESÏLECTIONNEZ@$ELETEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURCOMMENCERUNEROUTE4RAC"ACKSÏLECTIONNEZ@4RAC"ACKETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+0OUR
DEPLUSAMPLESINFORMATIONSSURLAFONCTION4RAC"ACKREPORTEZVOUSÌLASECTIONh.AVIGATIONvDU
#HAPITREh&ONCTIONNEMENTDE"ASEvDUPRÏSENTMANUEL
0OURAFlCHERLATRACESURLACARTESÏLECTIONNEZ@#ARTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+!PPUYEZSUR
15)4POURREVENIRÌL/NGLET4RACE
3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURSAUVEGARDERLATRACE!PPUYEZSUR15)4POUR
QUITTER
-ENU0RINCIPAL
0OURRESTAURERLESRÏGLAGESPARDÏFAUTDELONGLET@!CTIVE
!PPUYEZSUR-%.5DEUXFOISPOUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZL/NGLET4RACEPUISLONGLET@!CTIVEÌDROITE
!PPUYEZSUR-%.5
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURRESTAURERLESRÏGLAGESPARDÏFAUTDELONGLET@!CTIVE
/NGLET@3AUVEGARDÏ@3AVED
½œ˜}iÌʼ->Ûi`½ÊÀi}ÀœÕ«iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÌÀ>ViÃÊÃ>ÕÛi}>À`jiÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ-%.5
«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiʓi˜ÕÊ`½œ«Ìˆœ˜ÃÊ`iʏ½œ˜}iÌʼ->Ûi`½Ê\
,iۜˆÀÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊ­,iۈiÜʜ˜Ê>«®ÊqÊ>vwV…iʏ>ÊÌÀ>ViÊÃ>ÕÛi}>À`jiÊÃÕÀʏ>Ê*>}iÊ
>ÀÌi°Ê
/À>V>VŽÊqʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊÌÀ>Vi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ܈ÌÊÃՈÛÀiʏ>ÊÌÀ>ViÊ`>˜ÃÊܘÊÃi˜ÃÊ`½œÀˆ}ˆ˜i]Ê܈Ìʏ>Ê
«>ÀVœÕÀˆÀÊi˜ÊÃi˜Ãʈ˜ÛiÀÃi°Ê*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏ>Êvœ˜V̈œ˜Ê/À>V>VŽ]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊDʏ>Ê
ÃiV̈œ˜Êº >ۈ}>̈œ˜»Ê`ÕÊ
…>«ˆÌÀiʺœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iÊ>Ãi»Ê`ÕÊ«ÀjÃi˜Ìʓ>˜Õi°
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ/À>ViÊ­iiÌiÊ/À>VŽ®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iʏ>ÊÌÀ>ViÊÃjiV̈œ˜˜jiÊ`iʏ>ʓj“œˆÀiÊ`iʏ½>««>‡
Àiˆ°Ê
-Õ««ÀiÃȜ˜Ê̜Ì>iÊ­iiÌiʏ®ÊqÊÃÕ««ÀiÃȜ˜Ê`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÌÀ>ViÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°
/NGLET4RACE
/NGLET@3AVED
-ENUDOPTIONSDELONGLET@3AVED
-ENU0RINCIPAL
/NGLET!LARMES
5TILISATIONDELONGLET!LARMES
½œ˜}iÌʏ>À“iÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀÊ`iÃÊÀj}>}iÃÊ`½>>À“i°Ê
!CCÒSÌLONGLET!LARMESDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@!LARMSDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
2ÏGLAGEDUNEALARME
/[email protected]
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,OUVREZLONGLET!LARMES
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMPÌDROITEDUNOMDALARMEQUEVOUS
SOUHAITEZACTIVERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ODIlEZLEMODESUR@/N$ISTANCEOU4EMPSPOURLALARMEDARRIVÏEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLECHAMPSUIVANTÌDROITEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+PUISSAISISSEZLERÏGLAGEVOULU
ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURTERMINER
œÀõս՘iÊ>>À“iÊÃiÊ`jVi˜V…i]ʏiʓiÃÃ>}iÊý>vwV…iÊDʏ½jVÀ>˜ÊiÌʏ½>««>ÀiˆÊj“iÌÊxÊLˆ«Ã°ÊœÀõÕiÊۜÕÃÊ
«>À>“jÌÀiâÊ՘iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊ܈ÌÊVœ˜Ìˆ˜Õi]ʏiʓiÃÃ>}iÊ`½>>À“iÊý>vwV…iÊDʏ½jVÀ>˜ÊiÌʏ½>««>ÀiˆÊj“iÌÊ
`iÃÊLˆ«ÃʍÕõսDÊViʵÕiÊۜÕÃÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,Ê«œÕÀÊ>VVÕÃiÀÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iʏ½>>À“i°Ê
2ÏGLAGEDUNEALARMECONTINUE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET!LARMS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLABOÔTEÌCÙTÏDELALARMEQUEVOUSSOUHAITEZ
PROGRAMMERPOURÐTREENCONTINUPAREXEMPLEh!LARMEDEMOUILLAGEv
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURCOCHERLACASEh0ERSISTv,ORSQUUNEALARMESEDÏCLENCHEELLE
RETENTITJUSQUÌCEQUEVOUSACCUSIEZRÏCEPTIONDUMESSAGEDALARMEPARAPPUISUR%.4%2-!2+
-ENU0RINCIPAL
2ESTAURATIONDESRÏGLAGESDALARMEPARDÏFAUT
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,OUVREZLONGLET!LARMES
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNER@2ESTORE$EFAULTSPOURRESTAURERLESRÏGLAGESPARDÏFAUTDELONGLETENCOURS3ÏLECTIONEZ
@!LL!LARM$EFAULTSPOURRESTAURERTOUSLESONGLETSDELONGLET!LARMESÌLEURSRÏGLAGESPARDÏFAUT
DUSINE
[email protected]
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜ÌÊ­ iÝÌÊ/ÕÀ˜®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʏiÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV‡
̈œ˜ÊÃՈÛ>˜ÌÊÃÕÀÊ՘iÊÀœÕÌi°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"vv½Ê«œÕÀÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏ½>>À“i°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼˆÃ̽ʫœÕÀÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iÊ
`ˆÃÌ>˜ViÊëjVˆwµÕiÊDʏ>µÕiiʏ½>>À“iÊ`iÊ«ÀœV…>ˆ˜ÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÀiÌi˜ÌˆÀ>°Ê*>ÀÊiÝi“«i]ÊÈÊ
ۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`iʣʘ“]ʏ½>>À“iʼ iÝÌÊ/ÕÀ˜½ÊÀiÌi˜ÌˆÀ>ÊDÊ՘ʓˆiʘ>ṎµÕiÊ>Û>˜ÌÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiÊ
iÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ì°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ/ˆ“i½Ê­/i“«Ã®Ê«œÕÀÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iÊ`ÕÀjiÊ`œ˜˜ji°Ê*>ÀÊiÝi“‡
«i]ÊÈÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ÕÀjiÊ`iÊää\äÓ\ää]ʏ½>>À“iÊÀiÌi˜ÌˆÀ>ÊÓʓˆ˜ÕÌiÃÊ>Û>˜ÌÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiʏiÊV…>˜}i‡
“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ì°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼÕ̜½Ê«œÕÀʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊ`jVˆ`iÊ`Õʓœ“i˜ÌÊ`iÊ`jVi˜V…i“i˜ÌÊ
`iʏ½>>À“iÊ`iÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜°Ê
ÀÀˆÛjiÊ­ÀÀˆÛ>®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iÊDÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViʜÕÊ՘iÊ`ÕÀjiÊ`œ˜˜jiÊ
`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"vv½Ê«œÕÀʘiÊ«>ÃÊ«Àœ}À>““iÀÊ`½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛji°Ê-jiV̈œ˜˜iâÊ
¼ˆÃ̽ʫœÕÀÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊëjVˆwµÕiÊDʏ>µÕiiʏ½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛjiÊÀiÌi˜ÌˆÀ>Ê«>ÀÊÀ>««œÀÌÊ>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ
`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê*>ÀÊiÝi“«i]ÊÈÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`iʣʘ“]ʏ½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛjiÊÀiÌi˜ÌˆÀ>ÊDÊ՘ʓˆiÊ
˜>ṎµÕiÊ>Û>˜Ìʏ½>ÀÀˆÛji°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ/ˆ“i½Ê«œÕÀÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iÊ`ÕÀjiÊëjVˆwµÕiÊDʏ>µÕiiʏ½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛjiÊ
ÃiÊ`jVi˜V…iÀ>°Ê*>ÀÊiÝi“«i]ÊÈÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ÕÀjiÊ`iÊää\äÓ\ääʏ½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛjiÊÀiÌi˜ÌˆÀ>Ê`iÕÝÊ
“ˆ˜ÕÌiÃÊ>Û>˜ÌÊ`½>ÌÌiˆ˜`Àiʏ>Ê`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼÕ̜½Ê«œÕÀʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊ`jVˆ`iÊ`Õʓœ“i˜ÌÊ`iÊ
`jVi˜V…i“i˜ÌÊ`iʏ½>>À“iÊ`½>ÀÀˆÛji°Ê
V>ÀÌÊ`iÊÀœÕÌiÊ­"vvÊ
œÕÀÃi®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiÊۜÕÃÊۜÕÃÊjV>ÀÌiâÊ
`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ«Àœ}À>““ji°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½Ê«œÕÀÊ>V̈ÛiÀʏ½>>À“iÊiÌÊÃ>ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜Vi°Ê
>À“iÊ`iʓœÕˆ>}iÊ­˜V…œÀÊÀ>}®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiÊۜÕÃÊ
>ÛiâÊ`jÀˆÛjÊÃÕÀÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`œ˜˜ji°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½Ê«œÕÀÊ>V̈ÛiÀʏ½>>À“iÊiÌÊÃ>ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜Vi°Ê
/NGLET!LARMES
/[email protected]
/[email protected]
-ENU0RINCIPAL
/NGLET!LARMES
/NGLET!LARMESONGLET@3YSTEM
/NGLET!LARMESONGLET@3ONAR3ONDEUR
!LARMES@3YSTÒME
,jÛiˆÊ­
œVŽ®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊL>ÃjiÊÃÕÀʏ½…œÀœ}iÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½ÊiÌÊÃ>ˆÃˆÃÃiâÊ
½…iÕÀiÊDʏ>µÕiiÊۜÕÃÊÜՅ>ˆÌiâʵÕiʏ½>>À“iÊÃiÊ`jVi˜V…i°Ê½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ>Õ“jÊ«œÕÀʵÕiʏiÊÀjÛiˆÊ
vœ˜V̈œ˜˜i°Ê
/i˜Ãˆœ˜ÊiÝÌjÀˆiÕÀiÊ­ÝÌiÀ˜>Ê6œÌ>}i®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiʏ>Ê
Ìi˜Ãˆœ˜ÊiÝÌjÀˆiÕÀiÊ`iÃVi˜`Êi˜Ê`iÃÜÕÃÊ`½Õ˜iʏˆ“ˆÌiÊ`œ˜˜ji°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½Ê«ÕˆÃÊÃ>ˆÃˆÃÃiâʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`iÊ
ۜÌÀiÊV…œˆÝ°Ê
*-ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiʏ½>««>ÀiˆÊ«iÀ`ʏiÊ«œˆ˜ÌÊ`ˆvvjÀi˜Ìˆi°Ê
*ÀjVˆÃˆœ˜Ê­VVÕÀ>VÞ®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜Ê*-Ê«>ÃÃiÊ
ÜÕÃʏiÊÃiՈÊ`jw˜ˆÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½Ê«ÕˆÃÊÃ>ˆÃˆÃÃiâʏ>ÊÛ>iÕÀÊ`iÊۜÌÀiÊV…œˆÝ°Ê
!LARMES@3ONDEUR@3ONAR
>ÕÌǜ˜`ÃÊ­-…>œÜÊ7>ÌiÀ®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiÊۜÕÃÊvÀ>˜V…ˆÃ‡
ÃiâÊ՘iÊ✘iÊ`iʅ>ÕÌÇvœ˜`ðÊ-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½ÊiÌÊÃjiV̈œ˜˜iâʏ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀÊ`iÊۜÌÀiÊV…œˆÝ°Ê½>««>ÀiˆÊ
`œˆÌÊÀiViۜˆÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊܘ`iÕÀÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ Ê«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊLj˜jwVˆiÀÊ`iÊViÌÌiÊvœ˜V̈œ˜°Ê
>ÕÊ*Àœvœ˜`iÊ­ii«Ê7>ÌiÀ®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iʏœÀõÕiÊۜÕÃÊvÀ>˜V…ˆÃÃiâÊ
՘iÊ✘iÊ`½i>ÕÝÊ«Àœvœ˜`iðÊ-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½ÊiÌÊÃjiV̈œ˜˜iâʏ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀÊ`iÊۜÌÀiÊV…œˆÝ°Ê½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊ
ÀiViۜˆÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊܘ`iÕÀÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ Ê«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊLj˜jwVˆiÀÊ`iÊViÌÌiÊvœ˜V̈œ˜°
/i“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʏ½i>ÕÊ­7>ÌiÀÊ/i“«®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʈ˜`ˆµÕiÀÊÈʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʏ½i>ÕÊ>Ê
L>ˆÃÃjʜÕÊ`j«>ÃÃjÊ՘iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`œ˜˜jiʜÕÊÈÊiiÊiÃÌÊ«>ÃÃjiʅœÀÃÊ`iÃÊ«>}iÃÊ`iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`œ˜˜jiðÊ
-jiV̈œ˜˜iâʼLœÛi½Ê­>Շ`iÃÃÕîʜÕʼiœÜ½Ê­i˜Ê`iÃÜÕîʫՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâÊ՘iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiʜÕÊÃjiV̈œ˜‡
˜iâʼ˜Ãˆ`i½Ê­Ê½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ®ÊœÕʼ"ÕÌÈ`i½Ê­Dʏ½iÝÌjÀˆiÕÀ®ÊiÌÊÃ>ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ«>}iÊ`iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀi°Ê½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊ
ÀiViۜˆÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ Ê«œÕÀÊ«œÕۜˆÀÊLj˜jwVˆiÀÊ`iÊViÌÌiÊvœ˜V̈œ˜°
jÀˆÛiÊ­ÀˆvÌ®ÊqÊÀj}>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊ«œÕÀʵսiiÊÃiÊ`jVi˜V…iÊÈÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ`j«>ÃÃjʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ`iÊ
`jÀˆÛiʈ˜`ˆµÕji°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ"˜½Ê«œÕÀÊ>V̈ÛiÀʏ½>>À“iÊiÌÊÃ>ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ`iÊ`jÀˆÛi°
-ENU0RINCIPAL
5TILISATIONDELONGLET!STRO#ELESTIAL
½œ˜}iÌÊÃÌÀœÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê>vwV…iʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʓ>Àji]ʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊ>ÕÊ܏iˆÊiÌÊ
Dʏ>ʏ՘iÊiÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊV…>ÃÃiÊiÌÊ`iÊ«kV…i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ>vwV…iÀÊViÃÊ`œ˜˜jiÃÊ«œÕÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>V‡
ÌÕii]Ê«œÕÀÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiʜÕÊDʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê`½Õ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜Ì°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜iÀÊ
`iÃÊ`>ÌiÃÊiÌʅiÕÀiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌiÃʜÕÊṎˆÃiÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>VÌÕiiðÊ
/NGLET!STRO#ELESTIAL
!CCÒSÌLONGLET!STRO#ELESTIALDU-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@#ELESTIALDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
/NGLET-ARÏE@4IDE
½œ˜}iÌʼ>Àji½Ê>vwV…iʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ`iʏ>ÊÃÌ>̈œ˜Ê`iʓ>ÀjiÃÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ}À>«…ˆµÕiÊ`iÊÓ{ʅiÕÀiÃÊ
DÊ«>À̈ÀÊ`iʓˆ˜ÕˆÌ]ʅiÕÀiÊ`iʏ>ÊÃÌ>̈œ˜°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊV…œˆÃˆÀÊ`½>vwV…iÀʏiÊ}À>«…ˆµÕiÊDÊ`½>ÕÌÀiÃÊ`>ÌiÃ]Ê«œÕÀÊ
«ÕÃÊ`iÊÎäääÊÃÌ>̈œ˜ÃÊ`iʓ>ÀjiðÊ
iÃÊ`iÕÝʏˆ}˜iÃÊ`Õʅ>ÕÌÊ`iʏ¿jVÀ>˜Êˆ˜`ˆµÕi˜ÌÊÀiëiV̈Ûi“i˜Ìʏiʘœ“Ê`iʏ>ÊÃÌ>̈œ˜Ê`iʓ>ÀjiÃÊÀjvjÀi˜‡
VjiÊiÌʏ>Ê`>ÌiÊ>VÌÕii°Êiʅ>ÕÌÊ`ÕÊ}À>«…ˆµÕiÊ>vwV…iÊ՘iÊL>ÀÀiʅœÀ>ˆÀiÊ­
®ÊÃÕÀÊÓ{ʅiÕÀiÃÊÃiœ˜Ê¿…iÕÀiÊ
œV>iÊDÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê­
®°Ê>ʓk“iÊL>ÀÀiÊ«œÕÀʏ¿…iÕÀiʏœV>iÊ`iʏ>ÊÃÌ>̈œ˜Ê`iÊÀjvjÀi˜ViÊ­-/®ÊœVVÕ«iÊ
iÊL>ÃÊ`ÕÊ}À>«…ˆµÕi°Ê½…iÕÀiÊ`ˆÕÀ˜iÊ­L>ÀÀiÊV>ˆÀi®ÊiÌʏ½…iÕÀiʘœVÌÕÀ˜iÊ­L>ÀÀiÊvœ˜Vji®ÊܘÌÊ>vwV…jiÃÊÃÕÀÊ
¿jV…iiʅœÀ>ˆÀiʵՈÊÃiʏˆÌÊ`iÊ}>ÕV…iÊDÊ`ÀœˆÌiÊ­¿jV…iiʅœÀ>ˆÀiÊiÌʏ¿j«…j“jÀˆ`iÊ`iʏiÛiÀÊiÌÊVœÕV…iÀÊ`ÕÊ
܏iˆÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiʈ˜`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊ«œÕÀÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊÃÌ>̈œ˜Ã®°ÊiÃÊw˜iÃʏˆ}˜iÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÃÊÛiÀ̈V>iÃʏˆ“ˆÌi˜ÌʏiÃÊ
ˆ˜ÌiÀÛ>iÃʅœÀ>ˆÀiÃÊ`iÊ{ʅiÕÀiÃ]ÊiÕ݇“k“iÃÊ`ˆÛˆÃjÃÊi˜Êˆ˜ÌiÀÛ>iÃÊ`¿Õ˜iʅiÕÀiÊ«>ÀʏiÃʏˆ}˜iÃÊÛiÀ̈V>iÃÊi˜Ê
«œˆ˜ÌˆjðÊ1˜iʏˆ}˜iÊÛiÀ̈V>iÊÌiÀ“ˆ˜jiÊ«>ÀÊ՘iÊvi˜kÌÀiÊi˜Ê…>ÕÌʜÕÊi˜ÊL>Ã]ʓ>ÀµÕiʏ½…iÕÀiÊ`ÕʍœÕÀ°Ê
>ÊVœÕÀLiÊ`iʓ>ÀjiÊ>vwV…iÊ՘iÊ✘iʜ“LÀjiÊ>ÛiVʏiÃʓ>ÀjiÃʅ>ÕÌiÃÊ«ÕÃÊ}À>˜`iÃÊiÌʏiÃʓ>ÀjiÃÊL>ÃÃiÃÊ
«ÕÃÊVœÕÀÌiðÊ>ʏˆ}˜iʅœÀˆâœ˜Ì>iÊ­`œ˜ÌʏiÊV…>“«Ê˜Õ“jÀˆµÕiÊDÊ}>ÕV…iʈ˜`ˆµÕiʏ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀ®Êˆ˜`ˆµÕiʏ>Ê
…>ÕÌiÕÀÊ`iʓ>ÀjiÊ>VÌÕii°ÊiʘˆÛi>ÕÊ`iÊL>ÃÃiʓiÀʓœÞi˜˜iÊ­7®ÊiÃÌÊ>vwV…jÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`¿Õ˜iʏˆ}˜iÊ
…œÀˆâœ˜Ì>iÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊ`>˜Ãʏ>Ê«>À̈iʈ˜vjÀˆiÕÀiÊ`ÕÊ}À>«…ˆµÕiÊ­ViÌÌiʏˆ}˜iʘ¿iÃÌÊ>vwV…jiʵÕiʏœÀõÕiʏ¿>“«ˆ‡
ÌÕ`iÊ`iʏ>ʓ>ÀjiÊ>ÌÌiˆ˜ÌʜÕÊ«>ÃÃiÊi˜‡`iÃÜÕÃÊ`ÕʘˆÛi>ÕÊâjÀœ®°ÊiÃʅiÕÀiÃÊ`iÃʓ>ÀjiÃʏiÃÊ«ÕÃʅ>ÕÌiÃÊiÌʏiÃÊ
«ÕÃÊL>ÃÃiÃÊܘÌʈ˜`ˆµÕjiÃÊi˜ÊL>ÃÊ`iÊ«>}i°Ê
/NGLET!STRODU-ENU0RINCIPAL
-ENU0RINCIPAL
!FlCHAGEDUGRAPHIQUEDEMARÏESDgUNEAUTRESTATION
/NGLET!STRO#ELESTIAL
$EPUISLONGLET@-ARÏE4IDESÏLECTIONNEZLECHAMP@!!TETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,E-ENU
2ECHERCHERSOUVREAUTOMATIQUEMENTAFlCHANTLESSTATIONSDEMARÏES
!PPUYEZSUR-%.5ETSÏ[email protected]#URRENT,OCATION@0ROCHE
DELA2OUTEENCOURS.EAR#[email protected]/THERSÏLECTIONNEZUNEAUTRE
POSITIONÌLAIDEDELACARTEOU@0ROCHEDELA$ESTINATION.EAR$ESTINATIONSIVOUSLESOUHAITEZ,A
LISTEESTMISEÌJOURSELONVOSCRITÒRESDERECHERCHE
3ÏLECTIONNEZUNESTATIONDANSLALISTEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,APAGE)NFORMATION3TATIONDEMARÏESSOUVRE3ÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,ONGLET@-ARÏEESTRÏAFlCHÏINDIQUANTLEGRAPHIQUEDEMARÏESPOURLASTATIONDEMARÏES
SÏLECTIONNÏE
!FlCHAGEDUGRAPHIQUEDEMARÏEPOURUNEDATEDIFFÏRENTE
/NGLET!STROONGLET-ARÏE
$EPUISLONGLET@-ARÏE4IDESÏLECTIONNEZLECHAMP@/NETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3AISISSEZLADATEDEVOTRECHOIXÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+6OUS
POUVEZÏGALEMENTUTILISERLESTOUCHES://-!6!.4ET!22)%2%POURCONSULTERLINFORMATIONÌUNE
AUTREDATE!PPUYEZDEFA ONPROLONGÏESUR).OU/54POURPARCOURIRRAPIDEMENTLESDATES
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURTERMINER,APPAREILAFlCHELEGRAPHIQUEÌLADATESAISIEOUSÏLECTIONNÏE
*œÕÀÊÀjṎˆÃiÀʏ>Ê`>ÌiÊi˜ÊVœÕÀÃ]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊV…>“«Ê¼>Ìi½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ1ÃiÊ
ÕÀÀi˜ÌÊ>Ìi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
!FlCHAGEDESDONNÏESPOURUNEHEUREDUJOURDIFFÏRENTEDELgHEUREACTUELLE
$EPUISLONGLET@4IDEAFlCHEZLEGRAPHIQUEDEVOTRECHOIXAPPUYEZSUR-%.5ETSÏLECTIONNEZ@-OVE#URSOR
!PPUYEZSURLESmÒCHESXOUWDU0!6%$)2%#4)/..%,POURCONSULTERLEGRAPHIQUEÌDAUTRESHEURES
0OURREVENIRÌLHEUREENCOURSAPPUYEZSUR-%.5ETSÏLECTIONNEZ@3TOP-OVING#URSOR
-ENUDOPTIONSDELONGLET@-ARÏE
0OURLANCERAUTOMATIQUEMENTLEMODECURSEURPOURPARCOURIRLEGRAPHIQUE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMPDATE!PPUYEZSURTPOURACTIVERLEMODECURSEUR
!PPUYEZSURLAmÒCHEXPOURCONSULTERLEGRAPHIQUEPOURLEJOURSUIVANTOUSURWPOURLEJOURPRÏCÏDENT
-ENU0RINCIPAL
/NGLET@3OLEIL,UNE
½œ˜}iÌʼ-œiˆÊEÊ՘i½Ê­¼-՘ÊEʜœ˜®ÊۜÕÃÊ«ÀœVÕÀiʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕiÃÊ`iʏ>ʏ՘iÊiÌÊ`ÕÊ܇
iˆ]Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕ½Õ˜Ê>vwV…>}iÊ}À>«…ˆµÕiÊ`iÃÊ«…>ÃiÃÊ`iʏ>ʏ՘i°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ˜ÃՏÌiÀÊViÃÊ`œ˜˜jiÃÊDÊ՘iÊ`>ÌiÊ
iÌÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊµÕiVœ˜µÕi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊṎˆÃiÀʏiÃÊ̜ÕV…iÃÊiVÌÕÀi]ÊÛ>˜ViÊ,>«ˆ`iÊiÌÊÀÀkÌÊ
«œÕÀÊۜˆÀÊ՘iÊ>˜ˆ“>̈œ˜Ê`iʏ½œ˜}iÌʼ-œiˆÊEÊ՘i½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʓœ`ˆwiÀʏ½œÀˆi˜Ì>̈œ˜Ê`iʏ>Ê
ÛÕiÊ`ÕÊVˆiÊÃÕÀʏ½œ˜}iÌʼ-œiˆÊEÊ՘i½Êi˜Ê/À>ViÊi˜Ê>ÕÌʜÕÊ œÀ`Êi˜Ê>ÕÌ°Ê
/NGLET!STRO#ELESTIAL
!FlCHAGEDESDONNÏESDU3OLEILDELA,UNE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@#ELESTIALDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,AFlCHEZLONGLET@3OLEIL,UNE
!FlCHAGEDESDONNÏESDU3OLEILDELA,UNEÌUNEAUTREDATE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@$ATEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,MODIlEZLESCHIFFRESDELADATEÌVOTRECONVENANCE6OUSPOUVEZ
ÏGALEMENTFAIREUNZOOM!6!.4OU!22)%2%POURPASSERÌUNEAUTREDATE!PPUYEZDEFA ON
PROLONGÏESUR).OU/54POURFAIREDÏlLERRAPIDEMENTLADATE
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURTERMINER,APPAREILAFlCHELEGRAPHIQUEÌLADATESAISIEOUSÏLECTIONNÏE
/NGLET!STRO#ELESTIAL/NGLET3OLEIL,UNE
*œÕÀÊÀj‡ṎˆÃiÀʏ>Ê`>ÌiÊi˜ÊVœÕÀÃ]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊV…>“«Ê¼>Ìi½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ1ÃiÊ
ÕÀÀi˜ÌÊ>Ìi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
!FlCHAGEDESDONNÏESDU3OLEILDELA,UNEÌUNEAUTREPOSITION
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@&ROMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@5SE&IND-ENUETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,E-ENU2ECHERCHERSOUVRE
AUTOMATIQUEMENT
3ÏLECTIONNEZUNWAYPOINTOUUNPOINTDINTÏRÐTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3URLAPAGEDINFORMATIONDEWAYPOINTPOINTAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,APPAREILAFlCHELES
DONNÏESDE3OLEIL,UNEÌLAPOSITIONSÏLECTIONNÏE
/PTIONS.OUVELLE0OSITION
*œÕÀÊṎˆÃiÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊV…>“«Ê¼Àœ“½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,]ÊÃjiV‡
̈œ˜˜iâʼ
ÕÀÀi˜ÌʜV>̈œ˜½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
-ENU0RINCIPAL
/NGLET!STRO#ELESTIAL
/NGLET@#HASSE0ÐCHE@(UNT&ISH
½œ˜}iÌʼ
…>ÃÃiÊEÊ*kV…i½Ê>vwV…iʏiÃÊ«ÀjۈȜ˜ÃÊ`iÃÊLœ˜˜iÃÊiÌʓiˆiÕÀiÃʅiÕÀiÃÊ`iÊV…>ÃÃiÊiÌÊ`iÊ«kV…iÊ
DÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌÊ՘iÊ`>ÌiÊ`œ˜˜jiðÊ
!FlCHAGEDESDONNÏESDECHASSEPÐCHE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@#ELESTIALDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET@#HASSEET0ÐCHE
!FlCHAGEDESDONNÏESDECHASSEPÐCHEÌUNEAUTREDATE
/NGLET!STRO/NGLET#HASSEET0ÐCHE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@$ATEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,MODIlEZLESCHIFFRESDELADATEÌVOTRECONVENANCE6OUSPOUVEZ
ÏGALEMENTEFFECTUERUNZOOM!6!.4OU!22)%2%POURCONSULTERLINFORMATIONÌUNEAUTREDATE
!PPUYEZDEFA ONPROLONGÏESUR).OU/54POURFAIREDÏlLERRAPIDEMENTLADATE
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURTERMINER,APPAREILAFlCHELESDONNÏESÌLADATESAISIE
*œÕÀÊÀj‡ṎˆÃiÀʏ>Ê`>ÌiÊi˜ÊVœÕÀÃ]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊV…>“«Ê¼>Ìi½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ1ÃiÊ
ÕÀÀi˜ÌÊ>Ìi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
!FlCHAGEDESDONNÏESDECHASSEPÐCHEÌUNEAUTREPOSITION
/PTIONSDE.OUVELLE0OSITION
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@&ROMETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@5SE&IND-ENUETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,E-ENU2ECHERCHERSOUVRE
AUTOMATIQUEMENT
3ÏLECTIONNEZUNWAYPOINTOUUNPOINTDINTÏRÐTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3URLAPAGEDINFORMATIONDEWAYPOINTPOINTAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,APPAREILAFlCHELES
DONNÏESDE#HASSE0ÐCHEÌLAPOSITIONSÏLECTIONNÏE
*œÕÀÊṎˆÃiÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊV…>“«Ê¼Àœ“½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,]ÊÃjiV‡
̈œ˜˜iâʼ
ÕÀÀi˜ÌʜV>̈œ˜½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
-ENU0RINCIPAL
#ONSULTATIONDELONGLET-ESSAGE
½œ˜}iÌÊiÃÃ>}iÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê>vwV…iÊ՘iʏˆÃÌiÊ`iÃʓiÃÃ>}iÃÊ}j˜jÀjÃÊ«>ÀÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
°ÊÊ
½>ˆ`iÊ`ÕÊ*6Ê,
/" ]Ê«>ÀVœÕÀiâʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÃʓiÃÃ>}iÃÊ`iʏ½œ˜}iÌʼœÕÀ˜>½Ê­œ}®°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ
j}>i“i˜ÌÊṎˆÃiÀʏ½œ˜}iÌʼˆÌÀiÊ`iʜÕÀ˜>½Ê­œ}ʈÌiÀ®Ê«œÕÀʘ½>vwV…iÀʵս՘ÊViÀÌ>ˆ˜ÊÌÞ«iÊ`iʓiÃÃ>}i°Ê
/NGLET-ESSAGE
#ONSULTATIONDESMESSAGES
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@-ESSAGEDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEMESSAGEVOULU!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POUR
CONSULTERLINFORMATIONDÏTAILLÏERELATIVEÌCEMESSAGE
!FlCHAGE-ASQUAGEDEMESSAGESÌLAIDEDU&ILTREDE*OURNAL
/UVREZLONGLET-ESSAGE!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET@&ILTREDE*OURNAL
,OG&ILTER0ARDÏFAUTTOUSLESMESSAGESSONTAFlCHÏS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLEMESSAGEÌMASQUERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
,ENOMDUMESSAGESAFlCHEALORSDANSLAFENÐTRE@-ASQUER(IDE3ÏLECTIONNEZÌNOUVEAULE
MESSAGEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURLERÏAFlCHER
/NGLET-ESSAGEONGLET@*OURNAL,OG
/NGLET-ESSAGEONGLET@&ILTREDEJOURNAL
,OG&ILTER
-ENU0RINCIPAL
/NGLET!FlCHAGE
-ENU0RINCIPAL/NGLET!FlCHAGE
2ÏGLAGEDELÏCRANÌLAIDEDELONGLET!FlCHAGE$ISPLAY
½œ˜}iÌÊvwV…>}iÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«>À>“jÌÀiÀÊ«ÕÈiÕÀÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iʏ½jVÀ>˜]ÊÌiiÃÊ
µÕiʏiÃÊ«>}iÃÊDÊ>vwV…iÀÊ`>˜Ãʏ>Ê-jµÕi˜ViÊ`iÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃÊiÌʏ>Ê`ÕÀjiÊ`ÕÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i°Ê
œ`iÊ
œœÀˆ“mÌÀˆµÕiÊ­
œœÀʜ`i®ÊqÊÀm}iʏ½>vwV…>}iÊi˜Ê“œ`iÊ`ˆÕÀ˜iÊ­>Þ®]ʘœVÌÕÀ˜iÊ­ ˆ}…̮ʜÕÊ
>Õ̜“>̈µÕi°Êiʓœ`iÊ>Õ̜“>̈µÕiÊ«>ÃÃiÊi˜Ê“œ`iʘՈÌÊ>ÕÊVœÕV…iÀÊ`ÕÊ܏iˆÊiÌÊÀiۈi˜ÌÊi˜Ê“œ`iÊ`ˆÕÀ˜iÊ
>ÕʏiÛiÀÊ`ÕÊ܏iˆ°Ê
i˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê­>ˆ˜Êi˜Õ®ÊqÊ«iÀ“iÌÊ`½>vwV…iÀʏiÃʜ˜}iÌÃÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊÌiÝÌiÊiÌÊ
`½ˆVž˜iÃÊ­«>ÀÊ`jv>Õ̮ʜÕÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`½œ˜}iÌÃÊÌiÝÌiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì°Ê
/i“«œÀˆÃ>̈œ˜Ê,jÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ­>VŽˆ}…ÌÊ/ˆ“iœÕÌ®ÊqÊÀm}iʏ>ÊÌi“«œÀˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ«œÕÀÊ
µÕ½ˆÊ܈ÌÊ«iÀ“>˜i˜ÌÊ՘iÊvœˆÃʏ½>««>ÀiˆÊ>Õ“jʜÕʵսˆÊýjÌiˆ}˜iÊ>«ÀmÃÊ՘iÊ`ÕÀjiÊ«Àj`jw˜ˆiÊ­œÀÃÊ`iʏ½Ṏˆ‡
Ã>̈œ˜Ê`iÊ«ˆiî°Ê-ˆÊ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊ>ˆ“i˜ÌjÊ«>ÀÊ՘iÊÜÕÀViÊiÝÌiÀ˜i]ʏiÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}iÊiÃÌÊ«iÀ“>˜i˜Ì°Ê
*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊqÊ>V̈Ûiʏ>Ê«>}iÊiÌʏ>Ê«>ViÊ`>˜Ãʏ>ÊÃjµÕi˜ViÊ`iÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ]ʏœÀõÕiÊViÌÌiÊ«>}iÊiÃÌÊ
>V̈ÛjiÊ­"˜®°Ê
*>}iÊ
œ“«>ÃÊqÊ>V̈Ûiʏ>Ê«>}iÊiÌʏ>Ê«>ViÊ`>˜Ãʏ>ÊÃjµÕi˜ViÊ`iÃÊ«>}iÃÊ«Àˆ˜Vˆ«>iÃ]ʏœÀõÕiÊViÌÌiÊ«>}iÊiÃÌÊ
>V̈ÛjiÊ­"˜®°Ê
˜Ìi˜ÃˆÌjÊ,jÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ­>VŽˆ}…ÌʘÌi˜ÃˆÌÞ®ÊqÊ>V̈ÛiʜÕÊ`jÃ>V̈ÛiʏiÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>Ê
ymV…iÊSÊ`ÕÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊ>Õ}“i˜ÌiÀʏ½ˆ˜Ìi˜ÃˆÌjʏՓˆ˜iÕÃiʜÕÊÃÕÀÊTÊ«œÕÀʏ>Ê`ˆ“ˆ˜ÕiÀ°Ê
#ONSULTATIONDELONGLET!FlCHAGE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@$ISPLAYDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
2ESTAURATIONDESRÏGLAGESDAFlCHAGEPARDÏFAUT
i˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>Ê>vwV…jÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊÌiÝÌiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì
!CCÏDEZÌLONGLET!FlCHAGE
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@2ESTORE$EFAULTSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ENU0RINCIPAL
2ÏGLAGEDU3ONDEL!PPAREIL
½œ˜}iÌÊ-œ˜Ê`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏiÃÊܘÃÊj“ˆÃÊ«>ÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê
Ãiœ˜ÊۜÃÊ«ÀjvjÀi˜ViðÊ
ii«iÀÊqÊÀm}iʏiÊLˆ«iÕÀÊ«œÕÀʵսˆÊj“iÌÌiÊ՘ÊܘÊDʏ>Ê«ÀiÃȜ˜ÊÃÕÀÊ՘iÊ̜ÕV…iÊiÌʏœÀÃÊ`ÕÊ`jVi˜V…i“i˜ÌÊ
`½>>À“iÃÊ­º/œÕV…iÊiÌʏ>À“i®ÊœÕʏœÀÃÊ`ÕÊ`jVi˜V…i“i˜ÌÊ`½>>À“iÃÊ՘ˆµÕi“i˜ÌÊ­¼>À“iÃÊÃiՏi“i˜Ì®°Ê
-jiV̈œ˜˜iâʼ"vv½Ê«œÕÀÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏiÊLˆ«iÕÀ°Ê
/œ˜>ˆÌjÊ`½>ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊqÊ>V̈Û>̈œ˜ÊœÕÊ`jÃ>V̈Û>̈œ˜Ê`iʏ>Ê̜˜>ˆÌjÊ`½>ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊj“ˆÃiÊ>Û>˜ÌʏiÃÊ
“iÃÃ>}iÃÊۜV>ÕÝ°Ê
>˜}ÕiÊ6œV>iÊqÊV…œˆÝÊ`iʏ>ʏ>˜}ÕiÊ«œÕÀʏiÃʓiÃÃ>}iÃÊۜV>ÕÝ°Ê
6œÕ“iÊ>Õ̇«>ÀiÕÀÊ­-«i>ŽiÀÊ6œÕ“i®ÊqÊÀj}iʏiÊۜÕ“iÊ`Õʅ>Õ̇«>ÀiÕÀÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃʜÙÊ՘ʅ>Õ̇
«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀ˜iÊiÃÌÊṎˆÃj°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀʏ>ÊymV…iÊXÊ`ÕÊ*6Ê,
/" Ê«œÕÀÊ>Õ}“i˜ÌiÀʏiÊ
ۜÕ“iʜÕÊÃÕÀÊWÊ«œÕÀʏiÊ`ˆ“ˆ˜ÕiÀ°Ê
#ONSULTATIONDELONGLET3ON
/NGLET3ON
-ENU0RINCIPAL/NGLET3ON
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@3OUNDDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
2ESTAURATIONDESRÏGLAGESPARDÏFAUTDU3ON
!CCÏDEZÌLONGLET3ON
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@2ESTORE$EFAULTSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ENU0RINCIPAL
/NGLET0ARAMÏTRAGE
6UEDENSEMBLEDELONGLET0ARAMÏTRAGE
½œ˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊVœ“«Ài˜`Ê«ÕÈiÕÀÃʜ˜}iÌÃÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀÊۜÌÀiÊ*-*Ê
ÓÇÈ
°Êʏ½>ˆ`iÊ`iÃÊymV…iÃÊXÊiÌÊWÊ`ÕÊ*6Ê,
/" ]Ê«>ÀVœÕÀiâÊ̜ÕÃʏiÃʜ˜}iÌðÊ
#ONSULTATIONDELONGLET0ARAMÏTRAGE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@3ETUPDANSLALISTEVERTICALEDONGLETSÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLETDEVOTRECHOIXDEPUISLABARREDONGLETSDU
HAUTDEPAGE3YSTÒME2OUTAGESURROUTE2OAD2OUTING'UIDAGE'UIDANCE#HRONOMÒTRE4IMER
(EURE4IME5NITÏS5NITS0OSITION,OCATION0ROPRIÏTAIRE/WNER#OMET#OM
2ESTAURATIONÌLEURSVALEURSPARDÏFAUTDESRÏGLAGESDUSYSTÒME
-ENU0RINCIPAL/NGLET0ARAMÏTRAGE
)NFORMATION3YSTÒME
/UVREZLE-ENU0RINCIPAL3ÏLECTIONNEZ@3ETUPDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@2ESTORE$EFAULTSETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3ÏLECTIONNEZ@!LL5NIT$EFAULTSPOUR
RESTAURERTOUSLESRÏGLAGESDELAPPAREILÌLEURSVALEURSPARDÏFAUT
*œÕÀÊVœ˜ÃՏÌiÀʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÀi>̈ÛiÊDÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ 1°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ-ÞÇ
Ìi“ʘvœÀ“>̈œ˜½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
/NGLET@3YSTEM
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ-ÞÃÌi“½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜‡
˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌÃ]ʫՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ-ÞÃÌi“½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ
«>}i°Ê
œ`iÊ-ÞÃÌm“iÊ­-ÞÃÌi“Êœ`i®ÊqÊÀm}iʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀÊvœ˜V̈œ˜˜iÀÊi˜Ê“œ`iÊ œÀ“>Ê­˜>ۈ}>̈œ˜Ê
˜œÀ“>i®]Êi˜Ê“œ`iÊjVœ˜œ“ˆiÊ`½j˜iÀ}ˆiÊ­¼>ÌÌiÀÞÊ->ÛiÀ½®ÊœÕÊi˜Ê“œ`iÊ-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊ­«œÕÀʏ½i˜ÌÀ>Š˜i“i˜ÌÊ
1 +1 /®°Ê
œ`iÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê­1Ã>}iʜ`i®ÊqÊÀm}iʏ½>««>ÀiˆÊi˜Êœ`iʼ>Àˆ˜i½ÊœÕʼÕ̜“œLˆi½°
ˆÌÀiÊ`iÊۈÌiÃÃiÊ­-«ii`ʈÌiÀ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÀj}iÀʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀʵսˆÊv>ÃÃiÊ՘iʓœÞi˜˜iÊ`iÊ
ۈÌiÃi°Ê"«jÀiâÊۜÌÀiÊÃjiV̈œ˜Ê«>À“ˆÊ¼"vv½]ʼÕ̜½Ê­wÌÀiÊ>Õ̜“>̈µÕi®ÊœÕʼ"˜½Ê­ÛœÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘iÊ
Û>iÕÀÊi˜ÊÃiVœ˜`iî°
>˜}ÕiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊ­/iÝÌÊ>˜}Õ>}i®Êqʜ«jÀiâÊۜÌÀiÊÃjiV̈œ˜Ê«>À“ˆÊ«ÕÈiÕÀÃʏ>˜}ÕiÃÊ«œÕÀʏ½>vwV…>}iÊ`iÃÊ
ÌiÝÌiÃÊDʏ½jVÀ>˜°
-ENU0RINCIPAL
/NGLET@2OUTAGESUR2OUTE@2OAD2OUTING
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ,œ>`Ê,œṎ˜}½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜‡
˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌÃ]ʫՈÃʼ,œ>`Ê,œṎ˜}½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°Ê
*ÀjvjÀi˜ViÃÊ`iÊ,œÕÌiÊqÊ«iÀ“iÌÊDʏ½>««>ÀiˆÊ`iÊV>VՏiÀÊ՘iÊÀœÕÌiÊÃiœ˜Ê\Ê
UÊ /i“«ÃÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÊ­>ÃÌiÀÊ/ˆ“i®Ê\ʏiÊÌi“«ÃÊiÃÌʏiÊVÀˆÌmÀiÊṎˆÃjÊ«œÕÀʏiÊV>VՏÊ`iÊÀœÕÌi°ÊiÃÊÀœÕÌiÃÊ
V>VՏjiÃÊ>ÛiVÊViÊÀj}>}iÊܘÌÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÃÊDÊ«>ÀVœÕÀˆÀʓ>ˆÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ«ÕÃʏœ˜}ÕiÃÊi˜Ê`ˆÃÌ>˜Vi°Ê
UÊ ˆÃÌ>˜ViÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiÊ­-…œÀÌiÀʈÃÌ>˜Vi®Ê\ʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊiÃÌʏiÊVÀˆÌmÀiÊṎˆÃjÊ«œÕÀʏiÊV>VՏÊ`iÊÀœÕÌi°Ê
iÃÊÀœÕÌiÃÊV>VՏjiÃÊ>ÛiVÊViÊÀj}>}iÊܘÌÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiÃÊi˜Ê`ˆÃÌ>˜Viʓ>ˆÃÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ«ÕÃʏœ˜}ÕiÃÊ
DÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊi˜ÊÌi“«Ã°Ê
UÊ 6œÊ`½œˆÃi>ÕÊ­"vvÊ,œ>`®Ê\Ê՘iʏˆ}˜iÊ`ˆÀiVÌiÊÀiˆiÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊDÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
iÌÌiÊ
vœ˜V̈œ˜ÊiÃÌÊ«À>̈µÕiÊÈÊۜÕÃÊۜÕÃÊ`j«>ViâÊi˜Ê`i…œÀÃÊ`½Õ˜iÊ✘iÊ`iÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊ
`jÌ>ˆjiʜÕÊi˜Ê½>LÃi˜ViÊ`iÊÀœÕÌiðÊ
i“>˜`iÀʓiÃÊ«ÀjvjÀi˜ViÃʭÎÊiÊÞÊ*ÀiviÀi˜Vi®ÊqÊ`jÌiÀ“ˆ˜iÊÈʏ½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊۜÕÃÊ`i“>˜`iÀÊۜÃÊ
«ÀjvjÀi˜ViÃÊ`iÊÀœÕÌiÊ­Ìi“«ÃÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`i]Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiʜÕÊۜÊ`½œˆÃi>Õ®Ê>Û>˜ÌÊ`iÊ«ÀœVj`iÀÊ>ÕÊV>VՏÊ
`½Õ˜iÊÀœÕÌi°Ê
j̅œ`iÊ`iÊV>VՏʭ
>VՏ>̈œ˜Êi̅œ`®ÊnÊÀm}iʏ>Êv>Xœ˜Ê`œ˜Ìʏ½>««>ÀiˆÊÀiV…iÀV…iʏ>ÊÀœÕÌiʈ`j>i°Ê
UÊÊ >VՏʏiÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÊ\ÊÀjÃՏÌ>ÌÃʏiÃÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÃ]ʓ>ˆÃʏ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊÃÕÃVi«ÌˆLiÊ`iʘiÊ«>ÃÊÌÀœÕÛiÀÊ
>ʓiˆiÕÀiÊÀœÕÌi°Ê
UÊ >VՏÊÀ>«ˆ`iÊ\ÊÌi“«ÃÊ՘ʫiÕÊ«ÕÃʏœ˜}Ê«œÕÀÊV>VՏiÀÊ՘iÊÀœÕÌi]ʓ>ˆÃÊ«Àœ`ՈÌÊi˜Ê}j˜jÀ>Ê՘iÊ
ÀœÕÌiÊ`iʓiˆiÕÀiʵÕ>ˆÌj°
UÊ ,œÕÌiʓiˆiÕÀiÊ\ÊÀœÕÌiÊ`iʵÕ>ˆÌjÊi˜VœÀiʓiˆiÕÀi]ʓ>ˆÃÊÌi“«ÃÊ`iÊV>VՏʫÕÃʏœ˜}°Ê
UÊ iˆiÕÀiÊÀœÕÌiÊ\ÊÀœÕÌiʜ«Ìˆ“ˆÃjiʓ>ˆÃÊÌi“«Ãʜ«Ìˆ“>Ê`iÊV>VՏ°Ê
>VՏÊ`iÊ,œÕÌiÃÊ«œÕÀÊ­
>VՏ>ÌiÊ,œÕÌiÃÊvœÀ®ÊnÊÀj}>}iÊ`ÕÊV>VՏÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`ÕÊÛj…ˆVՏiÊ
Vœ˜`Ո̰ʘʈ˜`ˆµÕ>˜ÌʏiÊÌÞ«iÊ`iÊÛj…ˆVՏiÊṎˆÃj]ÊۜÕÃʜ«Ìˆ“ˆÃiâʏ>ÊÀœÕÌiÊ`ÕÊv>ˆÌʵÕiÊViÀÌ>ˆ˜iÃÊÀœÕÌiÃʜ˜ÌÊ
`iÃÊÀiÃÌÀˆV̈œ˜ÃÊ`½>VVmÃÊDÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊÛj…ˆVՏiðÊ*>ÀÊiÝi“«i]Ê՘iÊÀÕiʜÕÊ՘iÊi˜ÌÀjiÊ«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ>VViÃÈLiÃÊ
՘ˆµÕi“i˜ÌÊDÊ`iÃÊÛj…ˆVՏiÃÊ`iÊÃiVœÕÀÃʜÕÊ՘iÊÀÕiÊ`½Õ˜ÊµÕ>À̈iÀÊÀjÈ`i˜ÌˆiÊ˜iÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>VViÃÈLiÊ>ÕÝÊ
V>“ˆœ˜Ã°Ê
/NGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@2OAD2OUTINGDELONGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@'UIDANCEDELONGLET0ARAMÏTRAGE
-ENU0RINCIPAL
/NGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@'UIDANCEDELONGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@4IMERSDELONGLET0ARAMÏTRAGE
ۈÌi“i˜Ìʭۜˆ`®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½jۈÌiÀÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊÀœÕÌiÃÊiÌÊ`iʓ>˜œiÕÛÀiÃÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê½>««>‡
ÀiˆÊ˜½ṎˆÃiÊViÃÊÌÞ«iÃÊ`iÊÀœÕÌiÃʵÕiÊÈʏiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀœÕÌiÃÊۜÕÃÊjV>ÀÌi˜ÌÊÌÀœ«Ê`iÊۜÌÀiÊV…i“ˆ˜ÊœÕÊÈÊ>ÕV՘iÊ
>ÕÌÀiÊÀœÕÌiʘ½i݈ÃÌi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊV…œˆÃˆÀÊ`½jۈÌiÀÊ\ʏiÃÊ`i“ˆ‡ÌœÕÀÃÊ­¼1‡/ÕÀ˜Ã½®]ʏiÃÊÀœÕÌiÃÊDÊ«j>}iÊ­¼/œÊ
,œ>`ý®]ʏiÃÊÕ̜ÀœÕÌiÃÊ­¼ˆ}…Ü>Þý®ÊiÌɜÕʏiÃÊÀœÕÌiÃʘœ˜Ê«>ÛjiÃÊ­¼1˜«>Ûi`Ê,œ>`ý®°
/NGLET@'UIDAGE
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼՈ`>˜Vi½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV‡
̈œ˜˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌðÊ*ՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼՈ`>˜Vi½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê
…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°Ê
,iV>VՏÊV>ÀÌÊ`iÊ,œÕÌiÊ­"vv‡,œ>`Ê,iV>VՏ>̈œ˜®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`½ˆ˜`ˆµÕiÀÊÈʏ½>««>ÀiˆÊۜÕÃÊ>ÛiÀ̈ÌÊ
`ÕÊÀiV>VՏÊ`iʏ>ÊÀœÕÌiÊ­¼*Àœ“«Ìi`½ÉÛiÀ̈®ÊœÕÊÈʏ½>««>ÀiˆÊ«ÀœVm`iÊDÊ՘ÊÀiV>VՏÊ>Õ̜“>̈µÕi°Ê6œÕÃÊ
«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊ`jw˜ˆÀÊÈʏ½>««>ÀiˆÊ>˜˜œ˜ViʏiÊÀiV>VՏʭ¼Õ̜“>̈Vʇʘ˜œÕ˜Vi`½®ÊœÕʏiÊv>ˆÌÊi˜Êȏi˜ViÊ
­¼Õ̜“>̈VʇÊ-ˆi˜Ì½®°ÊÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏiÊÀiV>VՏÊ`iÊÀœÕÌiÃÊ­"vv®°Ê
ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iʈÀiV̈œ˜Ê-ՈÛ>˜ÌÊ­ iÝÌÊ/ÕÀ˜Ê*œ«‡Õ«®ÊqÊ`jÃ>V̈Ûiʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`½>ÛiÀ‡
̈ÃÃi“i˜ÌÊ`iÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜ÌʜÕʜÕÛÀiÊViÌÌiÊvi˜kÌÀiʏœÀÃÊ`iʏ>Ê«ÀiÃȜ˜Ê«Àœœ˜}jiÊÃÕÀʏ>Ê
̜ÕV…iÊ.!6-/"­¼i`Ê 6ÊiÞÊ"˜Þ½®]ʜÕʜÕÛÀiÊViÌÌiÊvi˜kÌÀiÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ­¼Õ̜“>̈V>ÞÊ"˜Þ½®Ê
œÕʏiÃÊ`iÕÝʼœÌ…½°
/NGLET@#HRONOMÒTRES@4IMERS
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ/ˆ“iÀý]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜‡
˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊ`½œ˜}iÌÃÊÛiÀ̈V>i°Ê*ՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ/ˆ“iÀýÊ`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ
«>}i°Ê
1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊ­1ÃiÀ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«Àœ}À>““iÀʏiÊV…Àœ˜œ“jÌÀ>}iÊi˜Ê“œ`iÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊ­
œÕ˜ÌÊÕ«®Ê
œÕÊVœ“«ÌiÊDÊÀiLœÕÀÃÊ­
œÕ˜Ìʜܘ®°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜ÌÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃiÀÊ­,iÃi̮ʏiÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊiÌʏiÊ
`jÃ>V̈ÛiÀÊ­"vv®°Ê->ˆÃˆÃÃiâÊ՘iÊ`ÕÀjiÊDÊ`ÀœˆÌi]Ê«œÕÀʏiÊV…Àœ˜œ“jÌÀ>}iʜÕʏiÊVœ“«ÌiÊDÊÀiLœÕÀðÊ
i«ÕˆÃʈ˜ÕˆÌÊ­-ˆ˜Viʈ`˜ˆ}…Ì®ÊqÊ>vwV…iʏiÊÌi“«ÃÊ`iʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ`i«ÕˆÃʓˆ˜ÕˆÌ°Ê
iÌÌiÊvœ˜V̈œ˜ÊiÃÌÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃjiÊÈÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâÊ`iÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃiÀÊ̜ÕÃʏiÃÊÀj}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`iʏ½>««>Àiˆ]Ê
`i«ÕˆÃʏ½œ˜}iÌÊ-ÞÃÌm“i°Ê
-ENU0RINCIPAL
/NGLET@(EURE
½œ˜}iÌÊiÕÀiÊ­¼/ˆ“i½®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏiÊvœÀ“>ÌʅœÀ>ˆÀiÊiÌʏiÊvÕÃi>ÕʅœÀ>ˆÀi°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ
j}>i“i˜ÌÊ«>À>“jÌÀiÀʏ½>««>ÀiˆÊ>w˜ÊµÕ½ˆÊ>««ˆµÕiʏ½…iÕÀiÊ`½jÌj°ÊiÃÊ`>ÌiÊiÌʅiÕÀiÊ>VÌÕiiÃÊܘÌÊ>vwV…jiÃÊ
i˜ÊL>ÃÊ`iÊ«>}i°Ê
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ/ˆ“i½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜˜iâÊ
¼-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌðÊ-jiV̈œ˜˜iâʼ/ˆ“i½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°Ê
œÀ“>ÌÊ`iʏ½…iÕÀiÊ­/ˆ“iʜÀ“>Ì®ÊqÊ«œÃÈLˆˆÌjÊ`iÊV…œˆÃˆÀÊi˜ÌÀiʏ½…iÕÀiÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ£ÓʅʜÕÊÓ{ʅʭvœÀ“>ÌÊ
“ˆˆÌ>ˆÀi®°Ê
ÕÃi>ÕʜÀ>ˆÀiÊ­/ˆ“iÊ<œ˜i®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV…œˆÃˆÀʏiÊvÕÃi>ÕʅœÀ>ˆÀiÊ>`jµÕ>ÌÊiÌÊ`½>vwV…iÀʏ½…iÕÀiÊ
œV>i°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ1/
½ÊÈÊۜÕÃÊV…œˆÃˆÃÃiâʏ½…iÕÀiÊ/1ʜÕÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ"̅iÀ½Ê«œÕÀÊÃ>ˆÃˆÀÊ՘Ê`jV>>}iÊ
…œÀ>ˆÀi°ÊiÊ`jV>>}iʅœÀ>ˆÀiÊiÃÌʏiʘœ“LÀiÊ`½…iÕÀiÃÊۜÕÃÊÃj«>À>˜ÌÊ`iʏ½…iÕÀiÊÃÌ>˜`>À`°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê
>˜˜iÝiÊ«œÕÀʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÃÊ`jV>>}iÃʅœÀ>ˆÀiðÊ
iÕÀiÊ`½jÌjÊ­>ޏˆ}…ÌÊ->ۈ˜}îÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊV…œˆÃˆÀÊ«>À“ˆÊ¼Õ̜½]ʼ"˜½ÊœÕʼ"vv½Ê«œÕÀʏiÊÀj}>}iÊ`iÊ
½…iÕÀiÊ`½jÌj°
/NGLET@5NITÏS
½œ˜}iÌʼ1˜ˆÌjýÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ«iÀܘ˜>ˆÃiÀʏ>ʓiÃÕÀiÊ`iÃÊ՘ˆÌjÃʵՈÊý>««ˆµÕiÊDÊ̜ÕÌʏiÊÃÞÃÌm“i°Ê
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ1˜ˆÌjý]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜˜iâÊ
¼-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌðÊ-jiV̈œ˜˜iâʼ1˜ˆÌýÊ`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°Ê
ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ6ˆÌiÃÃiÊ­ˆÃÌ>˜ViÊ>˜`Ê-«ii`®ÊqÊÀm}iʏiÃÊ՘ˆÌjÃÊi˜Ê“ˆiÃʘ>ṎµÕiÃÊ­˜“]ʎ̮]ʓˆiÃÊÌiÀÀiÇ
ÌÀiÃÊ­“ˆ]ʓ…®ÊœÕÊi˜Ê՘ˆÌjÃʓjÌÀˆµÕiÃÊ­Ž“]ʎ…®°Ê
vwV…>}iÊ`iʏ>ʈÀiV̈œ˜Ê­ˆÀiV̈œ˜ÊˆÃ«>Þ®ÊqÊÀm}iʏiÃÊ՘ˆÌjÃÊ«œÕÀÊṎˆÃiÀʏiÃʏiÌÌÀiÃÊV>À`ˆ˜>iÃ]ʏiÃÊ
`i}ÀjÃʘՓjÀˆµÕiÃʜÕʏiÃʓˆˆm“iÃÊ`½>À̈iÕÀ°ÊiÃʓˆˆm“iÃÊ`½>À̈iÕÀÊܘÌÊ՘iÊ՘ˆÌjÊ`iʓiÃÕÀiÊ`½>˜}i]Ê
ṎˆÃjiÊ`>˜ÃʏiÃÊÀj}>}iÃʓˆˆÌ>ˆÀiÃ]ʜÙÊ£Ç]ÇnʓˆÃÊjµÕˆÛ>i˜ÌÊDÊ՘Ê`i}Àj°Ê
/i“«jÀ>ÌÕÀiÊqÊV…œˆÝÊi˜ÌÀiʏiÃÊ`i}ÀjÃÊ>…Ài˜…iˆÌÊ­c®ÊœÕÊ
i˜Ìˆ}À>`iÊ­c
®°Ê
ÌˆÌÕ`iÊ­iÛ>̈œ˜®ÊqÊV…œˆÝÊi˜ÌÀiʼ*ˆi`ýʭ̮ʜÕʼmÌÀiýʭ“®°
*Àœvœ˜`iÕÀÊ­i«Ì…®ÊqÊV…œˆÝÊi˜ÌÀiʼ*ˆi`ýʭ̮ʭvÌ®½]ʼLÀ>ÃÃiýʭv>®½ÊœÕʼmÌÀiýʭ“®½°
/NGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@(EUREDELONGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@5NITÏSDELONGLET0ARAMÏTRAGE
-ENU0RINCIPAL
/NGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@,OCATIONDELONGLET0ARAMÏTRAGE
-«jVˆwV>̈œ˜Ê`ÕÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iÊ}ÀˆiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ
/NGLET@0OSITION@,OCATION
½œ˜}iÌÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê­¼œV>̈œ˜½®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw˜ˆÀʏiÃÊÀj}>}iÃÊ`ÕÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜]Ê`ÕÊÃÞÃÌm“iÊ
}jœ`jȵÕiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌi]Ê`ÕÊV>«ÊiÌÊ`iʏ>Ê`jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕi°Ê*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ*œÃˆÌˆœ˜½]Ê>««ÕÞiâÊ
`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌðÊ
*ՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼœV>̈œ˜½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°Ê
,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê>˜˜iÝiÊ«œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃÊÀi˜Ãiˆ}˜i“i˜ÌÃÊÃÕÀʏiÃÊvœÀ“>ÌÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌʏiÃÊ
ÃÞÃÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiðÊ
œ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕÃÊj}>i“i˜ÌÊ>ÕÊÈÌiÊ`iʏ>Ê >̈œ˜>Ê“>}iÀÞÊ>˜`Ê>««ˆ˜}Ê}i˜VÞÊÃÕÀÊ
…ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜ˆ“>°“ˆ]Ê«œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÃÊ}ÀˆiÃÊiÌÊÃÞÃÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiðÊ
œÀ“>ÌÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê­œV>̈œ˜ÊœÀ“>Ì®Êqʓœ`ˆwiʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊÜÕÃʏiµÕiÊiÃÌʈ˜`ˆµÕjiÊ
՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜°Ê iʓœ`ˆwiâʏiÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊµÕiÊÈÊۜÕÃÊṎˆÃiâÊ՘iÊV>ÀÌiʈ˜`ˆµÕ>˜ÌÊ՘ÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ
«œÃˆÌˆœ˜ÊëjVˆwµÕiʜÕÊÈÊۜÕÃÊÜՅ>ˆÌiâÊṎˆÃiÀʏiÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>ÕµÕiÊۜÕÃÊkÌiÃʅ>LˆÌÕj°Ê*œÕÀÊ`iÊ
«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊV>ÀÌiÃÊ«>«ˆiÀÊVœ˜œˆ˜Ìi“i˜ÌÊ>ÛiVÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊ>À“ˆ˜]Ê
Vœ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕÃÊ>ÕÊÈÌiʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“É“>˜Õ>ÃÉ1Ș}>>À“ˆ˜*-܈̅*>«iÀ>˜`>«ÃÚ>˜Õ>°«`vÊ
«œÕÀÊÌjjV…>À}iÀʏiÊ`œVՓi˜Ìʺ1Ș}Ê>Ê>À“ˆ˜Ê*-Ê܈̅Ê*>«iÀÊ>˜`Ê>«Ã»°Ê
iÊvœÀ“>ÌÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊiÃÌÊi˜Ê>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`iÊi˜Ê`i}ÀjÃ]ʓˆ˜ÕÌiÃÊiÌʓˆˆm“iÃÊ`iʓˆ˜ÕÌiÃÊ­…```c““°
“““½®°Ê*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕÀʏiÊ«>À>“jÌÀ>}iÊ`iÊ/ʜÀ>˜]ÊÀi«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊi˜Ê>˜˜iÝi°Ê
-ÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊ`iʏ>ÊV>ÀÌiÊ­>«Ê>ÌՓ®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀʓ>˜Õii“i˜ÌʏiÊ
ÃÞÃm̓iÊ}jœ`jȵÕiÊ`iÊÀjvjÀi˜ViÊṎˆÃjÊ«œÕÀÊ`jÌiÀ“ˆ˜iÀÊ՘iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`œ˜˜ji°ÊiÊÀj}>}iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ
iÃÌʼ7-Ên{½°Ê½>««>ÀiˆÊV…œˆÃˆÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌʏiʓiˆiÕÀÊÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊÃՈÛ>˜ÌʏiÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ
«œÃˆÌˆœ˜ÊÃjiV̈œ˜˜j°ÊiÃÊÃÞÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiÃÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊ`iÊ`jVÀˆÀiÊ`iÃÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊ}jœ}À>«…ˆµÕiÃÊ«œÕÀʏ>Ê
ÀiV…iÀV…iÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ã]ʏ>ÊV>À̜}À>«…ˆiÊiÌʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊiÌʘiÊVœ˜Ã̈ÌÕi˜ÌÊ«>ÃÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊÀjiiÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÃÊ
i˜Ê“j“œˆÀiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Êˆi˜ÊµÕiʏ½>««>ÀiˆÊ`ˆÃ«œÃiÊ`iÊ«ÕÃÊ`iÊ£ääÊÃÞÃÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiÃÊ­
v°Ê˜˜iÝi®]Ê
˜iʓœ`ˆwiâÊViÊ`iÀ˜ˆiÀʵÕiÊÈÊۜÕÃÊṎˆÃiâÊ՘iÊV>ÀÌiÊ`œ˜ÌʏiÊV>À̜ÕV…iʈ˜`ˆµÕiÊ՘ÊÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊ
`ˆvvjÀi˜Ì°Ê
!44%.4)/.LASÏLECTIONDUNSYSTÒMEGÏODÏSIQUEERRONÏPEUTGÏNERERDESUBSTANTIELLES
ERREURSDEPOSITION%NCASDEDOUTEUTILISEZLESYSTÒMEGÏODÏSIQUEPARDÏFAUT7'3POURDES
PERFORMANCESOPTIMALES
-ENU0RINCIPAL
>«Ê­i>`ˆ˜}®ÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃjiV̈œ˜˜iÀʏ>ÊÀjvjÀi˜ViÊṎˆÃjiÊ«œÕÀʏiÊV>VՏÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊV>«°Ê
"«jÀiâʏ>ÊÃjiV̈œ˜Êi˜ÌÀiʼ`jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕiÊ>Õ̜“>̈µÕi½Ê­Õ̜Ê>}Ê6>À®]ʼ6À>ˆi½Ê­/ÀÕi®]ʼÀˆi½Ê
­Àˆ`®ÊiÌʼ`jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½Ê­1ÃiÀÊ>}Ê6>À®°ÊiÊÀj}>}iʼÕ̜Ê>}Ê6>À½ÊvœÕÀ˜ˆÌÊ`iÃÊÀjvj‡
Ài˜ViÃÊ`iÊV>«Êi˜Ê˜œÀ`ʓ>}˜j̈µÕiÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ`jÌiÀ“ˆ˜jiÃÊ«œÕÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii°ÊiÊÀj}>}iÊ
¼6À>ˆ½Ê­¼/ÀÕi½®ÊvœÕÀ˜ˆÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊV>«ÊL>ÃjiÃÊÃÕÀʏ>ÊÀjvjÀi˜ViÊ`ÕʘœÀ`ÊÛÀ>ˆ°ÊiÊÀj}>}iʼÀˆi½Ê­Àˆ`®Ê
`jˆÛÀiʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊV>«ÊÃÕÀÊ՘iÊÀjvjÀi˜ViʘœÀ`Ê`iÊ}ÀˆiÊ­iÌÊiÃÌÊṎˆÃjÊVœ˜œˆ˜Ìi“i˜ÌÊ>ÛiVʏiÃÊvœÀ“>ÌÃÊ
`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊ}Àˆi®°ÊiÊÀj}>}iʼjVˆ˜>ˆÃœ˜Ê>}˜j̈µÕiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ½Ê­1ÃiÀÊ>}Ê6>À®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ`jw‡
˜ˆÀʏ>Ê`jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕiÊDÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊiÌÊvœÕÀ˜ˆÌÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊV>«Êi˜Ê˜œÀ`ʓ>}˜j̈µÕiÊ
L>ÃjiÃÊÃÕÀʏ>ÊÛ>iÕÀÊ`iÊ`jVˆ˜>ˆÃœ˜ÊÃ>ˆÃˆi°Ê->ˆÃˆÃÃiâʏ>Ê`jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕiÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê¼>}˜ïVÊ
6>Àˆ>̈œ˜½Ê>«ÀmÃÊ>ۜˆÀÊÃjjV̈œ˜˜jʏ½œ«Ìˆœ˜Ê`iÊV>«Ê¼1ÃiÀÊ>}Ê6>À½°Ê
/NGLET0ARAMÏTRAGE
!44%.4)/.SI@5SER-AG6ARESTSÏLECTIONNÏLAPPAREILNECALCULENINEMETÌJOURAUTOMA
TIQUEMENTLADÏCLINAISONMAGNÏTIQUEÌVOTREPOSITIONACTUELLE)LVOUSAPPARTIENTDEMETTREÌ
JOURPÏRIODIQUEMENTLADÏCLINAISONMANUELLEPOURREmÏTERLESMODIlCATIONSDEPOSITION%NCAS
DENONMISEÌJOURDECERÏGLAGEDESDIFFÏRENCESIMPORTANTESENTRELINFORMATIONAFlCHÏEÌ
LÏCRANETLESRÏFÏRENCESEXTERNESCOMPASMAGNÏTIQUEPEUVENTSURVENIR
/NGLET@0ROPRIÏTAIRE@/WNER
½œ˜}iÌʼ*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀi½Ê­¼"ܘiÀ½®ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊۜÕÃÊVœ˜ViÀ˜>˜Ì]ÊÌiiÃÊۜÃÊ
˜œ“ÊiÌÊ>`ÀiÃÃi°Ê½>««>ÀiˆÊ«iÕÌÊ>vwV…iÀÊViÌÌiʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊDʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…i°Ê
iVˆÊ«iÕÌÊý>ÛjÀiÀÊÌÀmÃÊ
«À>̈µÕiÊÈÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê`iÛ>ˆÌÊkÌÀiÊ`j«>Vj°Ê
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌʼ"ܘiÀ½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê-jiV̈œ˜˜iâÊ
¼-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌÃ]ʫՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ"ܘiÀ½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°
->ˆÃˆÃÃiâʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊۜՏÕiÊ`>˜ÃʏiÃÊV…>“«Ã°Ê/œÕÃʏiÃÊV…>“«ÃʘiÊ`œˆÛi˜ÌÊ«>ÃÊkÌÀiʜLˆ}>̜ˆÀi“i˜ÌÊ
Ài˜Ãiˆ}˜jðÊ
*œÕÀÊ>vwV…iÀÊViÌÌiʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÊDʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…i]ÊÃjiV̈œ˜˜iâʏ>ÊLœŠÌiÊVœ˜Ìˆ}ÕlÊDʼ-…œÜÊ>ÌÊ*œÜiÀ‡
Õ«½°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,Ê«œÕÀÊVœV…iÀʏ>ÊV>Ãi°Ê*œÕÀʓ>õÕiÀʏ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ê*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊDʏ>ʓˆÃiÊ
i˜Ê“>ÀV…i]Ê`jVœV…iâʏ>ÊV>Ãi°Ê
/NGLET@0OSITIONDELONGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@0ROPRIÏTAIREDELONGLET0ARAMÏTRAGE
-ENU0RINCIPAL
/NGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLET@#/-DELONGLET0ARAMÏTRAGE
/NGLETS@#/-ET@#/-
iÃʜ˜}iÌÃʼ
"Ê£½ÊiÌʼ
"ÊÓ½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊ`iÊVœ˜ÌÀžiÀʏiÊvœÀ“>ÌÊ`½i˜ÌÀjiÉÜÀ̈iÊṎˆÃjÊ«œÕÀÊ
Vœ˜˜iVÌiÀÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊDÊ`iÃÊ«jÀˆ«…jÀˆµÕiÃÊiÝÌiÀ˜iÃ]ÊÌiÊ՘ʫjÀˆ«…jÀˆµÕiÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ ]Ê՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ
`iÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÃÊ*-]Ê՘Ê*
ʜÕÊ՘Ê>ÕÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜°Ê-ˆÊۜÕÃÊṎˆÃiâÊ՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-]ʏ>Ê
vœ˜V̈œ˜˜>ˆÌjÊ7-ÊiÃÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ`jÃ>V̈Ûji°Ê
*œÕÀʜÕÛÀˆÀʏ½œ˜}iÌÊ
œ“ʣʜÕʼ
"ÊÓ½]Ê>««ÕÞiâÊ`iÕÝÊvœˆÃÊÃÕÀÊ 1Ê«œÕÀʜÕÛÀˆÀʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê
-jiV̈œ˜˜iâʼ-iÌÕ«½Ê`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊÛiÀ̈V>iÊ`½œ˜}iÌðÊ*ՈÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʼ
œ“Ê£½ÊœÕʼ
œ“ÊÓ½Ê`>˜Ãʏ>ÊL>ÀÀiÊ
`½œ˜}iÌÃÊi˜Ê…>ÕÌÊ`iÊ«>}i°
œÀ“>ÌÊ`iʜ˜˜jiÃÊÃjÀˆiÊ­-iÀˆ>Ê>Ì>ʜÀ“>Ì®ÊqÊÀm}iʏiÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÃÕÀÊ՘Ê`iÃÊÀj}>}iÃÊ
ÃՈÛ>˜ÌÃÊ\Ê
UÊ /À>˜ÃviÀÌÊ`iʜ˜˜jiÃÊ>À“ˆ˜ÊqʜÀ“>ÌÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊṎˆÃjÊ«œÕÀÊV…>À}iÀʜÕÊÌÀ>˜ÃvjÀiÀʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ
>«-œÕÀVi]ÊjV…>˜}iÀʏiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃ]ʏiÃÊÀœÕÌiÃ]ʏiÃÊÌÀ>VjÃ]ʏ¿>“>˜>V…ÊiÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ
>ÛiVÊ՘Ê*
ʜÕÊ՘Ê>ÕÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜Ê°Ê¼>À“ˆ˜Ê>Ì>Ê/À>˜ÃviÀ½ÊiÃÌÊ`jÃ>V̈ÛjÊÈʏiÊV@LiÊ
1-ÊiÃÌÊVœ˜˜iVÌj]ʏ½>««>ÀiˆÊ«>ÃÃ>˜ÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ1-°Ê
ÊÊ œÀõÕiʏ>ÊVœ˜˜i݈œ˜Ê1-ÊiÃÌÊ`jVœ˜˜iVÌji]ʏiÊV…>“«Ê¼1-½ÊÃiʓœ`ˆwiÊi˜Ê¼/À>˜ÃviÀʜ`i½°ÊÊ
i݈ÃÌiÊ££Ê“œ`iÃÊ`iÊÌÀ>˜ÃviÀÌÊ`ˆvvjÀi˜Ìð
UÊ *-Ê, ÊqÊ*œÕÀʏ>ÊVœ˜˜i݈œ˜Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊ՘ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>À“ˆ˜Ê`iÊL>ˆÃiÃÊ*-°
UÊ ˜ÌÀjiÊ É-œÀ̈iÊ ÊqÊ*œÕÀʏ>ÊÀjVi«Ìˆœ˜ÊœÕʏ¿j“ˆÃȜ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ Êä£nÎÊÛiÀȜ˜Ê
ΰä£ÊiÌʏ>ÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊܘ`iÕÀÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÃÊ«…À>ÃiÃÊ Ê\Ê*/]Ê/7ÊiÌÊ67°Ê
UÊ -œÀ̈iÊ/iÝÌiÊqÊ*œÕÀʏ¿j“ˆÃȜ˜Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Ê“œ`iÊÌiÝÌiʈ˜VÕ>˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃ]ʏ¿…iÕÀi]ʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê
iÌʏ>ÊۈÌiÃÃi°Ê>ÊۈÌiÃÃiÊ`iÊÌÀ>˜ÃviÀÌÊi˜ÊL>Õ`ÃÊiÃÌÊÀj}>LiÊÃÕÀÊ£Óää]ÊÓ{ää]Ê{nääʜÕʙÈääÊL«Ã°
UÊ ˜ÌÀjiÊ,/
ÊqÊ*œÕÀʏ>ÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ*-Ê`ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ­*-®Ê>ÕÊvœÀ“>ÌÊ,/
°
UÊ ˜ÌÀjiÊ,/
É-œÀ̈iÊ ÊqÊ*œÕÀʏ>ÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ*-Ê`ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ­*-®Ê>ÕÊvœÀ“>ÌÊ
,/
ÊiÌʏ¿j“ˆÃȜ˜Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ Êä£nÎÊÛiÀȜ˜Êΰ䣰
-ENU0RINCIPAL
UÊ ˜ÌÀjiÊ,/
É-œÀ̈iÊ/iÝÌiÊqÊ*œÕÀʏ>ÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ*-Ê`ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ­*-®Ê>ÕÊvœÀ“>ÌÊ
,/
ÊiÌʏ¿j“ˆÃȜ˜Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Ê“œ`iÊÌiÝÌiʈ˜VÕ>˜ÌʏiÃÊ`œ˜˜jiÃ]ʏ¿…iÕÀi]ʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊiÌʏ>Ê
ۈÌiÃÃi°Ê
UÊ ÕV՘ÊqÊjÃ>V̈Û>̈œ˜Ê`iÊ̜ÕÃʏiÃʓœ`iÃÊ`¿ˆ˜ÌiÀv>X>}i°
œÀõÕiÊۜÕÃÊÃjiV̈œ˜˜iâʏiÊvœÀ“>Ìʼ*-Ê, ½ÊœÕʼ˜ÌÀjiÊ,/
É-œÀ̈iÊ ½]ʏiÊÃÞÃÌm“iÊ
>vwV…iÊ`iÃÊV…>“«ÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`iÊ«ˆœÌiÀÊۜÌÀiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊ
`i«ÕˆÃʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊVœ““>˜`iÀÊ`ˆÀiVÌi“i˜Ìʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊ«>ÀÊL>>Þ>}iÊ`iÃÊÈ}˜>ÕÝÊ
`iÃÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÃÊ*-ʜÕÊÃ>ˆÃˆÀʏ>ÊvÀjµÕi˜ViÊ`iʏ>ÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÊiÌʏ>ÊۈÌiÃÃiÊ`iÊÌÀ>˜ÃviÀÌÊi˜ÊL>Õ`ÃÊÃÕÀʏ¿>««>‡
ÀiˆÊiÌÊÀj}iÀÊ>ˆ˜ÃˆÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊDÊ`ˆÃÌ>˜Vi°Ê
/NGLET0ARAMÏTRAGE
"ALAYAGEAUTOMATIQUEDESFRÏQUENCESCOMMANDÏPARLE'03-!0#
2ÏGLEZLgAPPAREILSUR@$'03'!2-).OU@%NTRÏE24#-3ORTIE.-%!SÏLECTIONNEZLECHAMP@"ALISE
@"EACONÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@3CANETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+,AFRÏQUENCEINDIQUÏEDANSLECHAMPDUMÐME
NOMVARIEÌMESUREQUELgAPPAREILBALAIELESFRÏQUENCESDE@K(ZÌ@K(ZLEDÏBITALTERNE
ENTRE@ET@BPSÌINTERVALLESDESECONDES
/NGLET@#/-DELONGLET0ARAMÏTRAGE
2EDÏMARRAGEDUBALAYAGE
!PPUYEZSUR-%.5
3ÏLECTIONNEZ@2ESTART3CANETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
2ÏGLAGEMANUELDELAFRÏQUENCEETDUDÏBIT
2ÏGLEZLgAPPAREILSUR@$'03'!2-).OU@%NTRÏE24#-3ORTIE.-%!SÏLECTIONNEZLECHAMP@"ALISE
"EACONÌLgAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,ETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@5SERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLECHAMP@&RÏQUENCEOU@$ÏBITAPPUYEZSUR%.4%2-!2+SAISISSEZUNEFRÏQUENCEOU
UNEVITESSEDETRANSFERTETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+QUANDVOUSAVEZTERMINÏ
"˜}iÌʼ
"ÊÓ½Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ>ÛiVÊ*-Ê, Ê
ÃjiV̈œ˜˜j
-ENU0RINCIPAL
/NGLET0ARAMÏTRAGE
"˜}iÌʼ
"ÊÓ½Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ>ÛiVÊ*-Ê, Ê
ÃjiV̈œ˜˜j
iÊV…>“«ÊºÌ>̻ʭ-Ì>ÌÕîÊ>vwV…iÊ՘Ê`iÃʈ˜`ˆV>ÌiÕÀÃÊÃՈÛ>˜ÌÃÊ\
UÊ /՘ˆ˜}Ê­-ޘ̜˜ˆÃ>̈œ˜®ÊqÊ¿>««>ÀiˆÊiÃÌÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊÀj}>}iÊÃÕÀʏ>ÊvÀjµÕi˜ViÊiÌʏ>ÊۈÌiÃÃiÊ`iÊÌÀ>˜Ã‡
viÀÌÊëjVˆwjið
UÊÊ -V>˜˜ˆ˜}Ê­>>Þ>}i®ÊqÊ¿>««>ÀiˆÊiÃÌÊi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊL>>Þ>}iÊ>Õ̜“>̈µÕiÊ`iÃÊvÀjµÕi˜ViÃÊiÌÊ`iÃÊ
ۈÌiÃÃiÃÊ`iÊÌÀ>˜ÃviÀÌ°
UÊÊ ,iViˆÛˆ˜}Ê­,jVi«Ìˆœ˜®ÊqÊ¿>««>ÀiˆÊÀiXœˆÌʏiÊÈ}˜>Ê*-]ʈÊiÃÌÊ«ÀkÌÊDÊvœ˜V̈œ˜˜iÀ°
UÊ …iVŽÊ7ˆÀˆ˜}Ê­6jÀˆwV>̈œ˜ÊV@L>}i®Ê\Ê¿>««>ÀiˆÊ˜¿iÃÌÊ«>ÃÊVœ˜˜iVÌjÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-°Ê
iÃÊV…>“«Ãʺ,-»Ê­,>««œÀÌÊ-ˆ}˜>ÉÀՈ̮ÊiÌʼˆÃÌ>˜Vi½Ê>vwV…i˜ÌÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃʏœÀõÕiʏ¿>««>ÀiˆÊÀiXœˆÌÊ
՘ÊÈ}˜>Ê*-°Ê¿jV…iiÊ`iʓiÃÕÀiÊ`ÕÊ,-ÊÿjÌi˜`Ê`iÊäÊ`ÊDÊÎäÊ`]ʏiʓiˆiÕÀÊÀ>««œÀÌÊjÌ>˜ÌÊÎä°ÊiÊ
V…>“«Ê¼ˆÃÌ>˜Vi½Ê«iÕÌÊ>vwV…iÀʜÕʘœ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê`ÕÊÈ}˜>Êj“ˆÃÊ«>Àʏ>ÊÃÌ>̈œ˜Ê*-°
iÃÊj“iÌÌiÕÀÃÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÃÊ*-ÊܘÌÊiÝ«œˆÌjÃÊ«>Àʏ¿>Õ̜ÀˆÌjÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈ÛiÊVœ“«jÌi˜ÌiÊ`iÃÊ«>ÞÃʜÙÊ
ˆÃÊܘÌʈ“«>˜ÌjÃÊ­1-Ê
œ>ÃÌÊÕ>À`Ê>ÕÝÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃÊ«>ÀÊiÝi“«i®]ÊViÌÌiÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÊiÃÌÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊ
iÕÀÊ«ÀjVˆÃˆœ˜ÊiÌÊ`iʏiÕÀÊi˜ÌÀïi˜°Ê˜ÊV>ÃÊ`iÊ«ÀœLm“iÊ`¿j“iÌÌiÕÀÊ*-ʜÕÊ«œÕÀÊ«Ài˜`ÀiÊVœ˜˜>ˆÃÃ>˜ViÊ
`iʏ>ʏˆÃÌiʏ>Ê«ÕÃÊÀjVi˜ÌiÊ`iÃÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÃÊ>ÛiVʏiÕÀÊvÀjµÕi˜ViÊiÌʏiÕÀÊ✘iÊ`iÊVœÕÛiÀÌÕÀi]ÊVœ˜Ì>VÌiâʏ¿>`‡
“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ÊVœ“«jÌi˜ÌiÊ­>ÕÝÊ1-]ÊÈÌiÊÜiLʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜>ÛVi˜°ÕÃV}°“ˆÉ®°
-ENU0RINCIPAL
*>À>“jÌÀ>}iÊÛ>˜VjÊ-œÀ̈iÊ Ê
-ˆÊۜÕÃÊ`iÛiâÊVœ˜˜iVÌiÀÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊ՘Ê>ÕÌÀiÊjµÕˆ«i“i˜ÌÊ­À>`>ÀʜÕÊ«ˆœÌiÊ>Õ̜“>̈µÕiÊ«>ÀÊ
iÝi“«i®]ʏ¿>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ«>À>“jÌÀjÊ«œÕÀÊj“iÌÌÀiÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ °ÊiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ Ê
«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ«iÀܘ˜>ˆÃjiÃÊ«œÕÀÊÀj`ՈÀiʏiÊÌi“«ÃÊ`iʓˆÃiÊDʍœÕÀÊ«>Àʏ¿>««>Àiˆ°Ê-ˆÊÌÀœ«Ê`iÊ«…À>ÃiÃÊ Ê
ܘÌÊ>V̈ÛjiÃ]ʏ>ʓˆÃiÊDʍœÕÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÕÌÊ`i“>˜`iÀÊ՘Ê`j>ˆÊÃÕ«jÀˆiÕÀÊDÊ`iÕÝÊÃiVœ˜`iðÊ
>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃȜ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê Ê«iÕÌÊkÌÀiÊ«iÀܘ˜>ˆÃjiÊ«œÕÀʓ>ˆ˜Ìi˜ˆÀÊ
>ÊۈÌiÃÃiÊ`½j“ˆÃȜ˜ÊDÊ`iÕÝÊÃiVœ˜`iðÊ-ˆÊ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊ«>À>“jÌÀjÊ«œÕÀÊj“iÌÌÀiÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊ«…À>ÃiÃÊ Ê
`ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]ʏ>ÊۈÌiÃÃiÊ`½j“ˆÃȜ˜Ê«iÕÌÊiÝVj`iÀÊ`iÕÝÊÃiVœ˜`iðÊ
/NGLET0ARAMÏTRAGE
!CCÒSAUPARAMÏTRAGEAVANCÏDESORTIE.-%!
!PPUYEZSURDEUXFOIS-%.5POUROUVRIRLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@3ETUPDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@#OMOU@#OMDANSLABARREDONGLETSENHAUT
DEPAGE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMPSOUS@3ERIAL$ATA&ORMAT!PPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏ[email protected]%!)N.-%!/UT!PPUYEZSUR%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR-%.53ÏLECTIONNEZ@!DVANCED.-%!3ETUPETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
>Ê«>}iÊ`iʓi˜Õʼ,j}>}iÊ ÊÛ>˜Vj½ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`¿>V̈ÛiÀʜÕÊ`iÊ`jÃ>V̈ÛiÀʏ¿j“ˆÃȜ˜Ê`iÃÊ
«…À>ÃiÃÊ`¿jÌ>ÌÊ`ÕÊ*-Ê­-°Ê-6®]Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌʜÕÊ`iÊ,œÕÌiÊ­7*]Ê,/®ÊiÌʏiÃÊ«…À>ÃiÃÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÃÊ
>À“ˆ˜Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏiÃʈ`i˜Ìˆw>˜ÌÃÊ`iÊ7>Þ«œˆ˜Ì°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊj}>i“i˜Ìʓœ`ˆwiÀʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜Ê`iÃʓˆ˜ÕÌiÃÊ
`iʏ>̈ÌÕ`iÊiÌÊ`iʏœ˜}ˆÌÕ`i°
“ˆÃȜ˜Ê`iÊ«…À>ÃiÃÊ Ê«>ÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê­Vœ“«>̈LiÊ ÊÛiÀȜ˜Êΰ䣮
*…À>ÃiÃÊ̜ՍœÕÀÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÃiÃÊ\Ê*,
]Ê*]Ê*]Ê*7
]Ê*6/]Ê*8/]Ê*,
*…À>ÃiÃÊ«œÕÛ>˜ÌÊkÌÀiÊ`jÃ>V̈ÛjiÃÊ\Ê*-]Ê*-6]Ê*7*]Ê*,/
*…À>ÃiÃÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÃÊ>À“ˆ˜Ê\Ê*,]Ê*,<]Ê*,
/NGLET@#/-DELONGLET0ARAMÏTRAGE
"˜}iÌʼ
"ÊÓ½Ê`iʏ½œ˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊ>ÛiVÊ*-Ê, Ê
ÃjiV̈œ˜˜j°
!NNEXES
0ERFORMANCES
#ARACTÏRISTIQUES
#ARACTÏRISTIQUES0HYSIQUES
ˆ“i˜Ãˆœ˜ÃÊ\ÊÊÝÊÊÝÊ*Ê\Ê£{]xÊÝÊn]£ÊÝÊ{]nÊV“Ê­x°Ç»Ê
ÝÊΰӻÊÝÊ£°™»®Ê
*œˆ`ÃÊ\ÊÊ Î™äÊ}Ê­£Î]Èʜâî
VÀ>˜Ê\Ê Î]Çx»Êi˜Ê`ˆ>}œ˜>iÊ­™°xÊV“®ÊÊ
/À>˜ÃyiV̈v]ÊÓxÈÊVœÕiÕÀÃÊ>ÛiVÊ
ÀjÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ­{näÊÝÊÎÓäÊ«ˆÝiÃ®
œŠÌˆiÀÊ\ÊÊ /œÌ>i“i˜ÌÊjÌ>˜V…i]Êi˜Ê>ˆ>}iÊ
«>Ã̈µÕiʅ>ÕÌiÊÀjÈÃÌ>˜ViÊ>ÕÝÊV…œVÃ]Ê
jÌ>˜V…jˆÌjÊVœ˜vœÀ“iÊDʏ>ʘœÀ“iÊ
Ê
ÈäxәÊ*8Ç°Ê
*>}iÊ/i“«°Ê\ʇ£xc
ÊDÊÈäc
Ê­xcÊDÊ£{äc®Ê
Õ̜˜œ“ˆiÊL>ÌÌiÀˆiÊ\Ê
,jVi«ÌiÕÀÊ\ÊÊ
/i“«ÃÊ`¿>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê\Ê
xÊDÊ£xʅiÕÀiÃÊÃՈÛ>˜ÌʏiÊÀj}>}iÊ`ÕÊÀjÌÀœjV>ˆÀ>}i
,jVi«ÌiÕÀÊ£ÓÊV>˜>ÕÝÊ«>À>miÃ]ÊVœ“«>̈LiÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ
˜ÛˆÀœ˜Ê£xÊÃiVœ˜`iÃÊ­`j«>ÀÌÊDÊV…>Õ`®
ÊÊ Ê Ê
˜ÛˆÀœ˜Ê{xÊÃiVœ˜`iÃÊ­`j«>ÀÌÊDÊvÀœˆ`®
ÊÊ Ê Ê
˜ÛˆÀœ˜Êxʓˆ˜ÕÌiÃÊ­*Ài“ˆmÀiÊVµÕˆÃˆÌˆœ˜ÉÕ̜œV>ÌiÒ®
6ˆÌiÃÃiÊ`iʓˆÃiÊDʍœÕÀÊ\Ê
£ÉÃiVœ˜`i]Êi˜ÊVœ˜Ìˆ˜ÕÊ
*ÀjVˆÃˆœ˜Ê*-Ê\ÊÊ Ê
IÊ£xʓmÌÀiÃÊ­{™Ê«ˆi`îÊ,-Ê`>˜ÃʙxʯÊ`iÃÊV>ÃÊ
*ÀjVˆÃˆœ˜Ê*-Ê­1-
®Ê\Ê Î‡xʓmÌÀiÃÊ­£ä‡£ÈÊ«ˆi`îÊ`>˜ÃʙxʯÊ`iÃÊV>ÃÊ
*ÀjVˆÃˆœ˜Ê*-Ê­7-®Ê\Ê ÎʓmÌÀiÃÊ­£äÊ«ˆi`îÊ`>˜ÃʙxʯÊ`iÃÊV>ÃÊ>ÛiVÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ*-°Ê
*ÀjVˆÃˆœ˜Ê`iʏ>ÊۈÌiÃÃiÊ\ÊÊ ä]£Ê˜œiÕ`Ê,-ÊDÊۈÌiÃÃiÊÃÌ>LˆˆÃji
>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊ`ޘ>“ˆµÕiÃÊ\ÊÊ
ÈÊ}Ê
IÊ-ՍiÌÊDÊ`j}À>`>̈œ˜Ê`iʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜ÊDÊ£ääʓÊÓÊ,-ÊÃiœ˜ÊiÊ*Àœ}À>““iÊ`iÊ`ˆÃ«œ˜ˆLˆˆÌjÊÃjiV̈Ûiʈ“«œÃjÊ«>ÀʏiÊ-iVÀjÌ>Àˆ>ÌʓjÀˆV>ˆ˜ÊDʏ>Êjvi˜Ãi°°
!LIMENTATION
>ÌÌiÀˆiÊ\Ê
,iV…>À}i>LiÊ>Õʈ̅ˆÕ“ʈœ˜
ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê\ÊÊ ££qÎxÊ6Ê
Ê
ÕÈLiÊ\Ê
Îʇʣ]xÊ
!NNEXES
.ETTOYAGE
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊv>LÀˆµÕjÊ>ÛiVÊ`iÃʓ>ÌjÀˆ>ÕÝÊiÌÊVœ“«œÃ>˜ÌÃÊ`iʵÕ>ˆÌjÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊiÌʘiʘjViÃÈÌiÊ
>ÕV՘Êi˜ÌÀïi˜Ê«>À̈VՏˆiÀÊi˜Ê`i…œÀÃÊ`¿Õ˜Ê˜iÌ̜Þ>}iʜVV>Ȝ˜˜i°Ê iÌ̜Þiâʏ¿>««>ÀiˆÊ>ÛiVÊ՘ÊV…ˆvvœ˜Ê
…Õ“ˆ`iʈ“LˆLjÊ`¿Õ˜iÊ܏Ṏœ˜Ê`iÊ`jÌiÀ}i˜ÌʘiÕÌÀiʫՈÃÊÃjV…i⇏iÊ>ÛiVÊ՘ÊV…ˆvvœ˜Ê`œÕÝ°Ê ¿ṎˆÃiâÊ>ÕV՘Ê
˜iÌ̜Þ>˜ÌÊV…ˆ“ˆµÕiʘˆÊ܏Û>˜Ì]Ê>ÕÊÀˆÃµÕiÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃÊVœ˜ÌÀ>ˆÀi]Ê`¿i˜`œ““>}iÀʈÀÀj“j`ˆ>Li“i˜ÌʏiÃÊ
jj“i˜ÌÃÊi˜Ê“>̈mÀiÊ«>Ã̈µÕi°Ê
%NTRETIEN
3TOCKAGEDU'03-!0#
iÊÃ̜VŽiâÊ«>ÃÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊ՘Êi˜`ÀœˆÌʜÙʈÊÃiÀ>ˆÌÊÃÕÃVi«ÌˆLiÊ`iÊÃÕLˆÀÊ՘iÊiÝ«œÃˆÌˆœ˜Ê
«Àœœ˜}jiÊDÊ`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊiÝÌÀk“iÃÊ­`>˜ÃʏiÊVœvvÀiÊ`¿Õ˜iÊۜˆÌÕÀiÊ«>ÀÊiÝi“«i®Ê>ÕÊÀˆÃµÕiÊ`iÊ«ÀœÛœµÕiÀÊ
`iÃÊ`œ““>}iÃʈÀÀjÛiÀÈLiÃÊDʏ¿>««>Àiˆ°ÊiÃÊ`œ˜˜jiÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀ]ÊÌiÃʵÕiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃ]ÊÀœÕÌiÃ]ÊiÌV°ÊܘÌÊVœ˜‡
ÃiÀÛjiÃÊi˜Ê“j“œˆÀiÊÃ>˜ÃʵտˆÊ܈ÌÊLi܈˜Ê`¿Õ˜iÊÜÕÀViÊ`¿>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜i°ÊÊiÃÌÊVi«i˜`>˜ÌÊ̜ՍœÕÀÃÊ
ÀiVœ““>˜`jÊ`iÊVœ˜ÃiÀÛiÀÊ՘iÊÃ>ÕÛi}>À`iÊiÝÌjÀˆiÕÀiÊ`iÊViÃÊ`œ˜˜jiÃ]Ê܈ÌÊ«>ÀÊVœ«ˆiʓ>˜Õii]Ê܈ÌÊ«>ÀÊ
ÌÀ>˜ÃviÀÌÊ`>˜ÃÊ՘Ê*
ʭۈ>Ê՘Êi˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊÃÕÀÊV>À̜ÕV…iÊ>«-œÕÀVi®°Ê
)MMERSION
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊjÌ>˜V…iÊÃiœ˜Ê>ʘœÀ“iÊ
ÊÈäxәÊ*8ǰʏʫiÕÌÊÃÕ««œÀÌiÀÊ՘iʈ““iÀȜ˜Ê
ÜÕÃʣʓmÌÀiÊ`¿i>ÕÊ«i˜`>˜ÌÊÎäʓˆ˜ÕÌiðÊ1˜iʈ““iÀȜ˜Ê«Àœœ˜}jiÊ«iÕÌÊi˜`œ““>}iÀʏ¿>««>Àiˆ°Ê«ÀmÃÊ
ˆ““iÀȜ˜]ÊÃjV…iâʏ½>««>ÀiˆÊDʏ½>ˆÀÊ>Û>˜ÌÊÀjṎˆÃ>̈œ˜ÊœÕÊÀiV…>À}i°Ê
*œÕÀÊÀjÜÕ`ÀiÊ̜ÕÌÊ«ÀœLm“iʈ˜ÃœÕLiÊDʏ¿>ˆ`iÊ`iÊViÊ}Ո`i]ÊVœ˜Ì>VÌiâʏiÊ-iÀۈViÊ
ˆi˜ÌmiÊ>À“ˆ˜Ê>ÕÝÊ
1°-°°Ê>Õʙ£ÎÉΙǰnÓääʜÕÊ>À“ˆ˜ÊÕÀœ«iÊ>Õʳ{{ÉänÇä°nxä£Ó{£°
!NNEXES
!CCESSOIRES
!CCESSOIRESSTANDARD
iÃÊ>VViÃ܈ÀiÃÊÃՈÛ>˜ÌÃÊܘÌʏˆÛÀjÃÊ`¿œÀˆ}ˆ˜iÊ>ÛiVÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
\
>˜ÕiÊ`ÕÊ*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀi
Ո`iÊ`iÊ,jvjÀi˜ViÊ,>«ˆ`i
ÌÀˆiÀÊ`iÊ*œÃiÊ>Àˆ˜iÊ
@LiÊ*
Ê1-
>LiÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê
Ê
@LiÊ>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊwÊ˜ÕÉ
@LiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃ
‡,"Ê/Àˆ«ÊEÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊ>˜>}iÀÊ
!CCESSOIRESEN/PTION
˜ÊVœ“«j“i˜ÌÊ`iÃÊ>VViÃ܈ÀiÃʏˆÛÀjÃÊ`¿œÀˆ}ˆ˜i]ÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊ>Õ}“i˜ÌiÀÊi˜VœÀiʏiÃÊV>«>VˆÌjÃÊ`iÊۜÌÀiÊ
*-*ÊÓÇÈ
ÊDʏ¿>ˆ`iÊ`iÃÊ>VViÃ܈ÀiÃÊ`œ˜Ìʏ>ʏˆÃÌiÊw}ÕÀiÊi˜Ê«>}iÊÃՈÛ>˜Ìi]ʏˆÛÀjÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜°Ê
*œÕÀʏ¿>VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊ«ˆmViÃÊ`jÌ>V…jiÃʜÕÊ`iÃÊ>VViÃ܈ÀiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜]ÊVœ˜Ì>VÌiâÊۜÌÀiÊÀiÛi˜‡
`iÕÀÊ>À“ˆ˜ÊœÕʏiÊ-iÀۈViÊ
ˆi˜ÌmiÊ>À“ˆ˜Ê>ÕÝÊ1°-°°Ê>Õʙ£ÎÉΙǰnÓääʜÕÊ>À“ˆ˜ÊÕÀœ«iÊ>ÕÊ
³{{ÉänÇä°nxä£Ó{£°
!44%.4)/.,ESACCESSOIRES'ARMINONTÏTÏCON USETTESTÏSEXCLUSIVEMENTPOURLgUTILISATION
AVECLESPRODUITS'ARMIN,ESACCESSOIRESPROPOSÏSÌLAVENTEPARDgAUTRESFABRICANTSNgONTPAS
ÏTÏTESTÏSNIAPPROUVÏSPOURLgUTILISATIONAVECLESPRODUITS'ARMIN,gUTILISATIONDECETYPEDgAC
CESSOIRESPEUTENDOMMAGERIRRÏMÏDIABLEMENTVOTRE'03-!0#ETENTRAÔNEENTOUTÏTATDE
CAUSELgANNULATIONDELAGARANTIE
!NNEXES
ˆÌÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê>Õ̜“œLˆiÊqÊ«ˆmViÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊ«œÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê`>˜ÃÊ՘iÊ
>Õ̜“œLˆi°
˜Ìi˜˜iÃÊÊә]ÊÊәÊiÌÊÊÓÈ
ÊqÊ>˜Ìi˜˜iÃÊ`j«œÀÌjiÃÊ>À“ˆ˜°
-Õ««œÀÌÊÜիiÊ>˜Ìˆ`jÀ>«>˜ÌÊqÊ-Õ««œÀÌÊ«œÀÌ>LiÊ«œÕÀÊÛj…ˆVՏi]ʘiʘjViÃÈÌ>˜ÌÊ>ÕV՘iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜°
ˆÃµÕiÃÊ>Õ̜Vœ>˜ÌÃÊ«iÀ“>˜i˜ÌÃÊiÌÊÌi“«œÀ>ˆÀiÃÊqÊ`ˆÃµÕiÃÊ>Õ̜Vœ>˜ÌÃÊ«œÕÀʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>‡
ÀiˆÊ`>˜ÃÊ՘ÊÛj…ˆVՏi°Ê
>Õ̇«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀ˜iÊ>ÛiVÊV@LiÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ£ÓÉÓ{Ê6ÊqÊ«iÀ“iÌÊ`½>ˆ“i˜ÌiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê«>ÀʏiÊ
ÃÞÃÌm“iÊjiVÌÀˆµÕiÊ`ÕÊÛj…ˆVՏiÊۈ>ʏ½>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`iÊ«ÀˆÃiÊ>Õ“i‡Vˆ}>Ài°Ê>Õ̇«>ÀiÕÀÊ«œÕÀʏiÃʓiÃÃ>}iÃÊ
ۜV>ÕÝ°Ê
@Liʈ˜ÌiÀv>ViÊ*
ÊqÊVœ˜˜iVÌiÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊ՘ʫœÀÌÊÃjÀˆiÊ`iÊۜÌÀiʜÀ`ˆ˜>ÌiÕÀ°Ê
`>«Ì>ÌiÕÀÊ«ÀˆÃiÊ>Õ“i‡Vˆ}>ÀiÃÊqÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊVœ˜˜iVÌiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>ÕÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀˆµÕiÊ
`½Õ˜ÊÛj…ˆVՏi°Ê
>À̜ÕV…iÃÊ`iʜ˜˜jiÃÊ*Àœ}À>““>LiÃÊqÊ
>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊۈiÀ}iÃÊ`ˆÃ«œ˜ˆLiÃÊi˜Ênʜ]Ê£ÈÊ
œ]ÊÎÓʜ]ÊÈ{ʜ]ÊiÌÊ£Ónʜ°Ê/À>˜ÃviÀÌÊ`iÊ`jÌ>ˆÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊ>ÕʘˆÛi>ÕÊ`½Õ˜iÊÀÕi]Ê`iÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜‡
ÌjÀkÌ]Ê`iÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊiÌʘՓjÀœÃÊ`iÊÌjj«…œ˜iÊVœ““iÀVˆ>ÕÝ]Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃʓ>Àˆ˜iÃ]Ê̜«œ}À>«…ˆµÕiÃÊiÌÊLˆi˜Ê
«ÕÃÊi˜VœÀiÊ`i«ÕˆÃʏiÃÊ
Ê,"Ê>«-œÕÀViÊÃÕÀÊ՘iÊV>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ܈ÌÊ`ˆÀiVÌi“i˜ÌÊ«>ÀÊۜÌÀiÊ
*-*ÊÓÇÈ
Êۈ>ʏiÊV@LiÊ1-Ê*
]ʏiÊV@Liʈ˜ÌiÀv>ViÊ*
Êi˜Êœ«Ìˆœ˜]Ê܈ÌÊ«>ÀʏiÊV@LiÊ1-Ê`iÊ«Àœ}À>““>‡
̈œ˜Ê`iÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊi˜Êœ«Ìˆœ˜°Ê
*Àœ}À>““>ÌiÕÀÊ`iÊ
>À̜ÕV…iÃÊ`iʜ˜˜jiÃÊ1-ÊqÊ*œÕÀʏ>Ê«Àœ}À>““>̈œ˜ÊDʅ>ÕÌiÊۈÌiÃÃiÊ`iÊV>À̜Շ
V…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊۈiÀ}iÃÊۈ>Ê՘Ê*
°
->VœV…iÊ`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌÊqÊ*ÀœÌm}iʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ʵÕ>˜`ÊۜÕÃʘiʏ¿ṎˆÃiâÊ«>Ã]Ê>ÛiVÊVœ“«>À̈“i˜ÌÊ`iÊ
À>˜}i“i˜ÌÊ`iÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jið
>«œÌÊ`iÊ«ÀœÌiV̈œ˜ÊqÊ-iÊwÝiÊÃÕÀʏ>Êv>ViÊ>Û>˜ÌÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ«œÕÀÊ«ÀœÌj}iÀʏ½jVÀ>˜Ê`iÊ̜ÕÌÊ`œ““>}i°Ê
Ê,"Ê>«-œÕÀViÊqÊ«ÀœVÕÀi˜ÌÊ«ÕÈiÕÀÃʜ«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊV>À̜}À>«…ˆiÊ`jÌ>ˆjiÃÊVœ“«>̈LiÃÊ>ÛiVʏiÊ
*-*ÊÓÇÈ
]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃÊ
ˆÌÞÊ-iiVÌ]ʏÕi
…>ÀÌ]ʈň˜}ʜÌÊ-«œÌÃÊiÌÊ/œ«œ°
>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«Àj‡«Àœ}À>““jiÃÊqÊ
>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«Àj‡«Àœ}À>““jiÃÊ>ÛiVʏiÃÊ`œ˜‡
˜jiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃʏÕi
…>ÀÌʜÕʈň˜}ʜÌÊ-«œÌÃÊ>À“ˆ˜°Ê
!CCESSOIRES
!NNEXES
#ÊBLAGEET)NTERFA AGE
/iÀÀiÊ
œˆÀ
6œˆÝÊ­‡®
"À>˜}i
-œÀ̈iʜ˜˜jiÃÊ£
iÕ
>À“iÊ
>˜V
˜ÌÀjiʜ˜˜jiÃÊ
ÓÊ6iÀÌ
6œˆÝÊ­³®Ê
>ÀÀœ˜
ˆ“°
,œÕ}i
#ONNEXIONDUCÊBLE!LIMENTATION$ONNÏES
iÊV@LiÊ`¿>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÌÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊVœ˜˜iVÌiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊ՘iÊÜÕÀViÊ`¿>ˆ“i˜‡
Ì>̈œ˜ÊjiVÌÀˆµÕiÊ
Ê`iÊ££ÊDÊÎxÊ6ÊiÌʏiÊVœ`iÊ`iÊVœÕiÕÀÃʈ˜`ˆµÕjÊ`>˜ÃʏiÊÃV…j“>ÊVˆ‡`iÃÜÕÃÊ«iÀ“iÌÊ`iÊ
Vœ˜˜iVÌiÀÊVœÀÀiVÌi“i˜ÌʏiÊv>ˆÃVi>հʘÊV>ÃÊ`iÊLi܈˜ÊÀi“«>ViâʏiÊvÕÈLiÊ`jviVÌÕiÕÝÊ«>ÀÊ՘ÊvÕÈLiÊ£]xÊÊ
`iÊÌÞ«iÊΰ
2OUGE!LIMENTATION
.OIR-ASSE
28$
0ILOTE!UTO
!PP.-%!
"LEU3ORTIE$ONNÏES
#ONNECTEUR!LIMENTATION$ONNÏESDELAPPAREIL
-œÀ̈iʜ˜˜jiÃÊ£
iÕ
˜ÌÀjiʜ˜˜jiÃÊ
ÓÊ6iÀÌ
ˆ“°
,œÕ}i
-œÀ̈iʜ˜˜jiÃÊÓÊ
6ˆœiÌ
6œˆÝÊ­‡®
"À>˜}i
/iÀÀiÊ
œˆÀ
>À“iÊ
>˜V
6œˆÝÊ­³®Ê
>ÀÀœ˜
˜ÌÀjiʜ˜˜jiÃÊ
£Ê>՘i
#ONNECTEURCÊBLE!LIMENTATION$ONNÏES
Ì6##
-œÀ̈iʜ˜˜jiÃÊÓÊ
6ˆœiÌ
˜ÌÀjiÊ
œ˜˜jiÃÊ£Ê
>՘i
28$
"RUN
2ÏCEPTEUR
DIFFÏRENTIEL
"LEU '"2
*AUNE%NTRÏE$ONNÏES
)NTERFA AGE
iÊÃÞÃÌm“iÊ>VVi«ÌiʏiÃÊvœÀ“>ÌÃÊÃՈÛ>˜ÌÃÊ`iÊVœ˜˜i݈œ˜Ê`¿>««>ÀiˆÃÊiÝÌiÀ˜iÃÊ\ʜÀ“>ÌÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊ*-Ê
ˆvvjÀi˜ÌˆiÊ­*-®Ê>À“ˆ˜]Ê Êä£nä]Êä£nÓ]Êä£nÎÊ­ÛiÀȜ˜ÃÊ£°x]ÊÓ°ä]ÊÓ°Î]Êΰ䣮]ÊÜÀ̈iÊ`iÊÌiÝÌiÊi˜Ê
V>À>VÌmÀiÃÊ-
]Êi˜ÌÀjiÊ,/
Ê-
‡£ä{Ê­ÛiÀȜ˜ÊÓ°ä®°Ê
iÊÃÞÃÌm“iÊ«iÕÌÊj“iÌÌÀiʏiÃÊ«…À>ÃiÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ>ÕÊvœÀ“>ÌÊ Êä£nÎ]ÊÛiÀȜ˜Êΰä£Ê\Ê*,
]Ê
*]Ê*-]Ê*-6]Ê*]Ê*"]Ê*,/]ÊiÌÊ*7*°ÊiÃÊ«…À>ÃiÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊܘÌʏiÃÊ«…À>ÃiÃÊ
«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÃÊ«œÕÀÊ Êä£nÎ]ÊÛiÀȜ˜Êΰä£Ê\Ê*,]Ê*,<]ÊiÌÊ*-°Ê
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊ`œÌjÊ`¿Õ˜iÊi˜ÌÀjiÊ Ê«œÕÀʏiÃÊ«…À>ÃiÃÊ7
]Ê/]Ê*/]Ê/7]Ê
67ÊiÌÊ8/°Ê
6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÌjjV…>À}iÀÊ՘iÊVœ«ˆiÊ`ÕÊ«ÀœÌœVœiÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊ>À“ˆ˜ÊÃÕÀʘœÌÀiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌÊÜÜÜ°
}>À“ˆ˜°Vœ“
!NNEXES
1UESONTLESSYSTÒMESGÏODÏSIQUESETLEQUELDOISJEUTILISER
1˜ÊÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊiÃÌÊ՘ʓœ`miʓ>̅j“>̈µÕiÊ`iʏ>ÊÌiÀÀiÊ>««ÀœV…>˜Ìʏ>ÊvœÀ“iÊÀjiiÊ`iʏ>ÊÌiÀÀiÊ
iÌÊ«iÀ“iÌÌ>˜ÌÊ`½ivviVÌÕiÀÊ`iÃÊV>VՏÃÊ>ÛiVÊ«ÀjVˆÃˆœ˜°ÊiÊÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊiÃÌÊÀi«ÀjÃi˜ÌjÊ«…ÞȵÕi“i˜ÌÊ
«>ÀÊ՘ÊÀjÃi>ÕÊ`½j`ˆwÊViÃÊ>ÕÊ܏ʭÌiiÃÊ`iÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊÌÀˆ}œ˜œ“jÌÀˆµÕiîÊ`œ˜ÌʏiÃÊ«œÃˆÌˆœ˜Ãʜ˜ÌÊjÌjÊ«ÀjVˆÃj‡
“i˜ÌʓiÃÕÀjiÃÊiÌÊV>VՏjiÃÊÃÕÀÊViÌÌiÊÃÕÀv>ViÊ`iÊÀjvjÀi˜Vi°Ê
…>µÕiÊV>ÀÌiÊiÃÌÊjÌ>LˆiÊÃiœ˜Ê՘iÊÀjvjÀi˜ViÊ`iÊ
ÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊiÌʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê«iÕÌÊkÌÀiÊ«>À>“jÌÀjÊ«œÕÀÊṎˆÃiÀʏiÃÊÃÞÃÌm“iÃʏiÃÊ«ÕÃÊVœ““Õ‡
˜j“i˜ÌÊi“«œÞjðÊ
Ê-ˆÊۜÕÃʘ>ۈ}ÕiâÊi˜ÊÀi«œÀÌ>˜ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ*-ÊÃÕÀÊ՘iÊV>ÀÌi]ʏiÊ*-Ê`œˆÌÊṎˆÃiÀʏiʓk“iÊÃÞÇ
Ìm“iÊ}jœ`jȵÕiʵÕiʏ>ÊV>ÀÌiÊ«œÕÀÊ«iÀ“iÌÌÀiÊ՘iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê«ÀjVˆÃi°Ê
1UESTCEQUUNFORMATDEPOSITIONETLEQUELDOISJEUTILISER
6œÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊ>vwÊV…jiÊ«>ÀʏiÊ*-ÊÜÕÃʏ>ÊvœÀ“iÊ`iÊVœœÀ`œ˜˜jiðÊ*ՈõÕiʏiÃÊV>ÀÌiÃÊ
ÀœṎmÀiÃÊiÌʓ>Àˆ˜iÃÊṎˆÃi˜ÌÊ`iÃÊvœÀ“>ÌÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`ˆvvjÀi˜ÌÃ]ʏiÃÊ*-Ê>À“ˆ˜ÊۜÕÃÊ«iÀ“iÌÌi˜ÌÊ`iÊ
V…œˆÃˆÀʏiÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ>««Àœ«ÀˆjÊ>ÕÊÌÞ«iÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊṎˆÃjiðÊiÊvœÀ“>ÌʏiÊ«ÕÃÊVœÕÀ>˜ÌÊiÃÌÊi˜Ê
>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`i]ÊṎˆÃjÊ«>ÀÊ̜ÕÃʏiÃÊ>««>ÀiˆÃÊ>À“ˆ˜°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊÀi“«>ViÀÊViÊvœÀ“>ÌÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê
«>ÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ`iÊVœœÀ`œ˜˜jiÃ]Êۈ>ʏ>ÊÀÕLÀˆµÕiÊ*ÀjvjÀi˜ViÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê­œV>̈œ˜Ê*ÀiviÀi˜Viî°Ê
iÃÊÀjvjÀi˜ViÃÊ1/É1*-Ê­1˜ˆÛiÀÃ>Ê/À>˜ÃÛiÀÃiÊiÀV>̜ÀÉ1˜ˆÛiÀÃ>Ê*œ>ÀÊ-ÌiÀiœ}À>«…ˆV®ÊܘÌÊ`iÃÊ}ÀˆiÃÊ
“jÌÀˆµÕiÃÊv>VˆiÃÊDÊṎˆÃiÀ]Ê«ÀjÃi˜ÌiÃÊÃÕÀʏ>Ê«Õ«>ÀÌÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊDÊVœÕ«ÕÀiÃÊ̜«œ}À>«…ˆµÕiÃÊ1--°Ê*ÕÈiÕÀÃÊ
>ÕÌÀiÃÊ}ÀˆiÃ]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃÊ՘iÊ}ÀˆiÊ«>À>“jÌÀ>LiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ­«œÕÀʏiÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀÃʏiÃÊ«ÕÃÊiÝ«jÀˆ“i˜‡
ÌjîʫiÕÛi˜ÌÊj}>i“i˜ÌÊkÌÀiÊÃjiV̈œ˜˜jðÊ
3YSTÒMESGÏODÏSIQUESET
&ORMATSDE0OSITION
iÃÊÃÞÃÌm“iÃÊ}jœ`jȵÕiÃÊܘÌÊL>ÃjÃÊÃÕÀÊ՘ʓœ`miÊ
“>̅j“>̈µÕiÊ`iʏ>Ê/iÀÀi°
!NNEXES
…>̅>“Ê£™Ç£Ê
,ISTEDES3YSTÒMES
'ÏODÏSIQUES
Ê
…>̅>“Ê£™Ç£‡ÊiÊ
…>̅>“Ê­ œÕÛii‡<j>˜`i®
…Õ>ÊÃÌÀœÊ
…Õ>ÊÊ ÃÌÀœ‡Ê*>À>}Õ>Þ
Àœ>̈>Ê
Ê
Àœ>̈i
œÀÀi}œÊi}ÀÊ
œÀÀi}œÊi}Ài‡ÊÀjȏ
>Ž>ÀÌ>Ê Ê
>Ž>ÀÌ>Ê­>Ì>ۈ>®‡Ê-Փ>ÌÀ>Ê­˜`œ˜jÈi®
-/-ÊäÇÎÊÃÌÀœÊ
-/-ÊäÇÎÊ-/,"ʼș‡Êˆi}œÊ>ÀVˆ>
œ…˜Ã̜˜ÊÏ>˜`Ê
œ…˜Ã̜˜ÊÏ>˜`Ê>˜`>Ü>>]Ê-Àˆ‡>˜Ž>
iÀ}Õii˜ÊϘ`Ê
iÃÊiÀ}Õii˜
iÀÌ>ÕÊ£™{nÊ
>>ÞÈiÊ"VVˆ`i˜Ì>i]Ê-ˆ˜}>«œÕÀ
`ˆ˜`>˜‡Ê̅ˆœ«ˆi]Ê>ˆ]Ê-j˜j}>]Ê-œÕ`>˜
œÃÊ£™ÈnÊ Ê
œÃÊ£™Èn‡ÊiʈâœÊÏ>˜`Ê­ iÜÊiœÀ}ˆ>ÊÏ>˜`î
°Ê
°ÊxÊÃÌÀœÊ
v}œœÞiÊ Ê
v}œœÞi‡Ê-œ“>ˆi
ÕÌV…Ê
ÕÌV…
ˆLiÀˆ>Ê£™È{Ê
ÊÊʼÇäÊ
ʏiÃÊ`iÊ>À…i‹˜]ÊÀ>LˆiÊ->œÕ`ˆÌi
>ÃÌiÀÊÏ`ÊÈÇÊ
>ÃÌiÀÊÏ>˜`Ê£™ÈÇ
Õ✘ʈ˜`>˜>œÊ Õ✘‡Êˆ˜`>˜>œÊ
˜˜>Ê£ÊÃÌʼÈxÊ
˜˜>Ê£ÊÃÌÀœÊ¼Èx‡ÊiÃÊ
œVœÃÊ
ÕÀœ«i>˜Ê£™xäÊ
ÊÕÀœ«i>˜Ê£™xä‡Êi“>}˜i]ÊṎV…i]Êi}ˆµÕi]Ê
>˜i“>ÀŽ]Êë>}˜i]ʈ˜>˜`i]ÊÀ>˜Vi]ʈLÀ>Ì>À]Ê
ÀmVi]ÊÌ>ˆi]ÊÕÝi“LœÕÀ}]Ê*>ÞÇ>Ã]Ê œÀÛm}i]Ê
*œÀÌÕ}>]Ê-Õm`i]Ê-ՈÃÃi
Õ✘Ê*…ˆˆ««ˆ˜iÊ Õ✘‡Ê*…ˆˆ««ˆ˜iÃÊ­Ã>Õvʈ˜`>˜>œ®
ÕÀœ«i>˜Ê£™Ç™Ê
`ˆ˜`>˜Ê Ê
Ê
,
Ê£™xäÊÊ,
Ê£™xä‡ÊœÌÃÜ>˜>]ÊiÜ̅œ]Ê>>܈]Ê-Ü>∏>˜`]Ê
<>‹Ài]Ê<>“Lˆi]Ê<ˆ“L>LÜi
,
Ê£™ÈäÊÊ
>…iÊ£™Ç£Ê
>…iÊ£™Ç£‡ÊiÊ`iÊ>…j
>ÀVœÊÃÌÀœÊ
>ÀVœÊÃÌÀœ‡ÊiÃÊ->Û>}iÊ
ÊÕÀœ«i>˜Ê£™Ç™‡ÊÕÌÀˆV…i]Êë>}˜i]ʈ˜>˜`i]Ê*>ÞÇ
>Ã]Ê œÀÛm}i]Ê-Õm`i]Ê-ՈÃÃi
>ÃÃ>Ü>Ê Ê
>ÃÃ>Ü>‡ÊÀˆÌÀjiʭ̅ˆœ«ˆi®
iÀV…ˆV…Ê Ê
iÀV…ˆV…‡Ê>ÀœV
ˆ˜>˜`Ê>ÞvÀ`Ê
ˆ˜>˜`Ê>ÞvœÀ`‡Êˆ˜>˜`i
ˆ`Ü>ÞÊÃÌʼȣÊ
ˆ`Ü>ÞÊÃÌÀœÊ¼È£‡Êˆ`Ü>ÞÊ
>˜`>ˆŽ>Ê>ÃiÊ
>˜`>ˆŽ>Ê>Ãi‡Ê,i«ÕLˆµÕiÃÊ`iÃÊ>`ˆÛiÃ
ˆ˜˜>Ê
ˆ˜˜>‡Ê ˆ}jÀˆ>
Ê
iœVi˜ÌÀˆVÊ>ÌՓʜvÊÕÃÌÀ>ˆ>
ÓÇʏ>Î>Ê
ÓÇÊ>…>“>ÃÊ Ê œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJÊ>…>“>ÃÊ­Ã>ÕvÊ->˜Ê->Û>`œÀ®Ê
i˜Þ>]Ê/>˜â>˜ˆi
ÃV˜Ã˜ÊÏ`ʼxnÊ
ÃVi˜Ãˆœ˜ÊÏ>˜`ʼxn‡ÊiÊÃVi˜Ãˆœ˜Ê
ÃÌÀœÊ{Ê-œÀœÊ
-œÀœÊ̜‡ÊiÊ/iÀ˜Ê
ÃÌÀœÊV˜Êº»Ê
ÃÌÀœÊi>Vœ˜Êº»‡Êܜʈ“>Ê
ÃÌÀœÊœÃÊÇ£É{Ê
ÃÌÀœÊœÃÊÇ£É{‡Ê->ˆ˜ÌÊjm˜iÊ
ÃÌÀÊ-̘ʼxÓÊ
ÃÌÀœ˜œ“ˆVÊ-̘ʼxӇʏiÊ>ÀVÕÃÊ
ÕÃÊiœ`ʼÈÈÊ
ÕÃÌÀ>ˆ>˜Êiœ`ʼÈȇÊÕÃÌÀ>ˆi]Ê/>Ó>˜ˆi
Ê
ÕÃÊiœ`ʼn{Ê
ÕÃÌÀ>ˆ>˜Êiœ`ʼn{‡ÊÕÃÌÀ>ˆi]Ê/>Ó>˜ˆi
iœ`Ê>̓ʼ{™Ê
iœ`ïVÊ>ÌՓʼ{™‡ œÕÛii‡<j>˜`i
ÕÃÌÀˆ>Ê
ÕÌÀˆV…i
Õ>“Ê£™ÈÎÊ
Õ>“Ê£™È·ʏiÊ`iÊÕ>“
Ê
iiÛÕiÊ­ ®Ê
iÃÊv>ÌiÊiÌÊÀÀœ“>˜}œÊ
iÀ“Õ`>Ê£™xÇÊ
iÀ“Õ`>Ê£™xLJʏiÃÊiÀ“Õ`iÃ
œ}>Ì>Ê"LÃiÀÛÊ
œ}>Ì>Ê"LÃÀÛ>ÌÀއÊ
œœ“Lˆi
>“«œÊ˜V…ëiÊ
>“«œÊ˜V…>Õëi‡ÊÀ}i˜Ìˆ˜i
ÕÝÊ£ÊÃÌÀœÊ
iÊ`iÊÕ>`>V>˜>
œÀÃiÞÊ£™xxÊ
œÀÃiÞÊ£™xx‡ÊÏ>˜`i
œ˜}ʜ˜}ʼÈÎÊ
œ˜}ʜ˜}
/>‹Ü>˜
>˜Ìœ˜ÊÃÌʼÈÈÊ
>˜Ìœ˜ÊÃÌÀœÊ£™ÈȇʏiÃÊ*…œi˜ˆÝÊ
Շ/âՇ-…>˜Ê
>«iÊ
Ê
ÓÇÊ
>˜>`>Ê
Ê œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJÊ
>˜>`>ÊiÌÊ/iÀÀi‡ iÕÛi
ÓÇÊ
>ÀˆLL˜Ê
Ê œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJÊ
>À>‹LiÃÊ­>ÀL>`i]ʏiÃÊ
>ˆVœÃ]Ê
ÕL>]Ê,j«ÕLˆµÕiʜ“ˆ˜ˆV>ˆ˜i]ÊÀ>˜`Ê
>ޓ>˜]Ê
>“>‹µÕi]ʏiÃÊiiÜ>À`ÊiÌ/ÕÀŽÃ®
ÓÇÊ
i˜ÌÀ>Ê
Ê œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJ“jÀˆµÕiÊ
i˜ÌÀ>iÊ­jˆâi]Ê
œÃÌ>Ê
,ˆV>]Ê->Û>`œÀ]ÊÕ>Ìi“>>]ʜ˜`ÕÀ>Ã]Ê ˆV>À>}Õ>®
Ê œÀ̅ʓ°Ê£™ÓLJÊ6>iÕÀʓœÞi˜˜iÊ­
" 1-®
>«i‡ÊvÀˆµÕiÊ`ÕÊ-Õ`
˜`ˆ>˜Ê˜}`ÅÊ
˜`ˆ>˜‡Ê>˜}>`iÅ]ʘ`ˆi]Ê j«>
ÓÇÊ
" 1-Ê
>«iÊ
>˜>ÛiÀ>‡ÊœÀˆ`i]Ê>…>“>Ã
˜`ˆ>˜Ê/…>ˆ>˜`Ê
˜`ˆ>˜‡Ê/…>‹>˜`i]Ê6ˆi̘>“
ÓÇÊ
ÕL>Ê
>À̅>}iÊ Ê
>À̅>}i‡Ê/՘ˆÃˆi
˜`œ˜iÈ>ÊÇ{Ê
˜`œ˜iÈ>Ê£™Ç{‡˜`œ˜iÈi
ÓÇÊÀ˜>˜`Ê
‡£™äÎÊ Ê
Ê£™ä·Ê-ՈÃÃi
Ài>˜`Ê£™ÈxÊ
Ài>˜`Ê£™Èx‡ÊÀ>˜`i
ÓÇÊi݈VœÊ
œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJʏ>Î>
ÓÇÊ
>˜>Ê<œ˜iÊ œÀ̅ʓ°Ê£™ÓLJÊ<œ˜iÊ`ÕÊ
>˜>Ê`iÊ*>˜>“>
>«iÊ
>˜>ÛÀÊ
Ê
>ޓ>˜ÊÀ>VÊÏ>˜`
ˆLiÀˆ>Ê£™È{‡ÊˆLjÀˆ>
œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJÊ
ÕL>
œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJÊÀœi˜>˜`Ê­*ÀiõսŠiÊ`iÊ
>Þiî
°Ê“iÀˆV>˜Ê£™ÓÇʇÊi݈µÕi
!NNEXES
ÓÇÊ->˜Ê->Ê
nÎÊ
Ê
…ÀܘÊ>ÈÀ>…Ê
…ÀܘÊ->Õ`ˆÊÊ
1˜ˆÌi`ÊÊ Ê
>«>Àˆ“>Ê7Ê
-̅ʓÀV˜Ê¼È™Ê
Ê-°Ê“iÀˆV>˜Ê¼È™‡ÊÀ}i˜Ìˆ˜i]ʜˆÛˆi]ÊÀjȏ]Ê
…ˆˆ]Ê
œœ“Lˆi]ʵÕ>ÌiÕÀ]ÊÕÞ>˜>]Ê*>À>}Õ>Þ]Ê*jÀœÕ]Ê
6j˜jâÕj>]Ê/Àˆ˜ˆ`>`ÊiÌÊ/œL>}œ
>…Àܘ‡ÊiÊ>ÈÀ>…Ê­“ˆÀ>ÌÊ`½"“>˜®
-œÕ̅ÊÈ>ÊÊ
-œÕ̅ÊÈ>‡Ê-ˆ˜}>«œÕÀ
>…Àܘ‡ÊÀ>LˆâiÊ->œÕ`ˆÌi
-Ê>ÃiÊ
-Ê œÕ̅i>ÃÌÊ>Ãi‡Ê*œÀ̜Ê->˜ÌœÊiÌÊ>`mÀi
>…Àܘ‡Ê“ˆÀ>ÌÃÊÀ>LiÃÊ1˜ˆÃ
-7Ê>ÃiÊ Ê
-Ê œÕ̅ÜiÃÌÊ>Ãi‡Ê>ˆ>]ÊÀ>VˆœÃ>]Ê*ˆVœ]Ê->œÊœÀ}iÊiÌÊ
/iÀViˆÀ>
/>ˆÜ>˜Ê
/>ˆÜ>˜Ê“œ`ˆwj
œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™ÓLJʏiÊ->˜Ê->Û>`œÀÊÏ>˜`
Ê œÀ̅ʓiÀˆV>˜Ê£™n·ʏ>Î>]Ê
>˜>`>]ʓjÀˆµÕiÊ
i˜ÌÀ>i]Ê
" 1-]Êi݈µÕi
>«>Àˆ“>Ê7‡Ê/Àˆ˜ˆ`>`ÊiÌÊ/œL>}œ
Ê
Ê
"LÃÀÛ̜ÀˆœÊ¼ÈÈÊ
Ê"LÃiÀÛ>̜ÀˆœÊ£™ÈȇʏiÃÊ
œÀۜÊiÌʏœÀiÃÊ­XœÀiî
"`Ê}ޫ̈>˜Ê
"`Ê}ޫ̈>˜‡Ê}Þ«Ìi
"`Ê>Ü>ˆˆ>˜Ê
"`Ê>Ü>ˆˆ>˜‡Ê6>iÕÀʜÞi˜˜i
/œŽÞœÊ
"“>˜Ê
"“>˜‡Ê“ˆÀ>ÌÊ`½"“>˜
/ÀˆÃÌ>˜ÊÃÌʼÈnÊ
/Ê ÀˆÃÌ>˜ÊÃÌÀœÊ£™ÈnʇÊ/ÀˆÃÌ>˜Ê`>Ê
՘…>
"À`Ê-ÀÛÞÊÊ
"
Ê `Ê-ÕÀÛiÞÊÀi>ÌÊÀˆÌ>ˆ˜‡Ê˜}iÌiÀÀi]ʏiÊ`iÊ>˜]Ê
VœÃÃi]ʏiÃÊ-…ȉ>˜`]Ê*>ÞÃÊ`iÊ>iÃ
1ÃiÀÊ
-Ê ÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊ«iÀܘ˜>ˆÃjÊ`jw˜ˆÊ«>ÀÊ
½ṎˆÃ>ÌiÕÀ
*ˆVœÊiÊ>ÃÊ ÛÊ
iÃÊ
>˜>ÀˆiÃ
Ê6ˆÌˆÊiÛÕÊ£™£ÈÊ
Ê6ˆÌˆÊiÛÕÊ£™£È‡Ê6ˆÌˆÊiÛÕɈˆ
*œÌÃ`>“Ê Ê
*œÌÃ`>“ʇʏi“>}˜i
7>Ži‡˜ˆÜi̜ŽÊ
7>Ži‡˜ˆÜi̜Ž‡Ê>ÀÅ>
*ÌV>ˆÀ˜ÊÃÌʼÈÇÊ
*ˆÌV>ˆÀ˜ÊÃÌÀœÊ¼ÈLJÊ*ˆÌV>ˆÀ˜
7-ÊÇÓÊ Ê
7œÀ`Êiœ`ïVÊ-ÞÃÌi“ÊÇÓ
*ÀœÛÊ-ʓʼxÈÊ
Ê*ÀœÛÊ-œÊ“ÀˆV˜Ê¼xȇʜˆÛˆi]Ê
…ˆˆ]Ê
œœ“Lˆi]ÊÊ
µÕ>ÌiÕÀ]ÊÕÞ>˜>]Ê*iÀœÕ]Ê6j˜jâÕj>
7-Ên{Ê Ê
7œÀ`Êiœ`ïVÊ-ÞÃÌi“Ên{
<>˜`iÀˆÊ
<>˜`iÀˆÊ‡Ê-ÕÀˆ˜>“Ê­Ã>ÕvʏiÃÊ->˜Ê->Û>`œÀ®
Ê
*ÀœÛÊ-Ê
…˜Ê¼ÈÎÊ
-œÊ
…ˆi>˜Ê¼È·Ê-°Ê
…ˆˆ
*ÕiÀ̜Ê,ˆVœÊ
*œÀ̜Ê,ˆVœÊEʏiÃÊ6ˆiÀ}iÃ
+>Ì>ÀÊÊ
+>Ì>ÀÊ >̈œ˜>‡Ê+>Ì>À
Ê
+œÀ˜œµÊ Ê
+œÀ˜œµ‡Ê-Õ`ÊÀœl˜>˜`
,i՘ˆœ˜Ê Ê
,j՘ˆœ˜‡ÊiÃÊ>ÃV>Ài˜i
,œ“iÊ£™{äÊ
,œ“iÊ£™{ä‡Ê->À`>ˆ}˜i
,/ʙäÊ
Ê
/ˆ“L>>ˆÊ£™{nÊ
Ê
Ê
,ISTEDES3YSTÒMES
'ÏODÏSIQUES
Ê/ˆ“L>>ˆÊ£™{n‡ÊÀ՘iˆÊiÌÊ>>ÞÈiÊ"Àˆi˜Ì>iÊ
­->À>Ü>ŽÊiÌÊ->L>…®
/œŽÞœÊ‡Ê>«œ˜]Ê
œÀji]Ê"Žˆ˜>Ü>
-Õm`i
->˜ÌœÊ­œÃ®Ê
->˜ÌœÊ­œÃ®‡ÊëˆÀˆÌœÊ->˜Ìœ
->œÊÀ>âÊ Ê
->œÊÀ>â‡ÊiÃÊ->œÊˆ}Õi]Ê->˜Ì>Ê>Àˆ>Ê
->««iÀʈÊ¼{ÎÊ
Ê->««iÀʈÊ£™{·ʏiÊ>œÕˆ˜iÊ"Àˆi˜Ì>i
-V…Ü>ÀâiVŽÊ
-V…Ü>ÀâiVŽ‡Ê >“ˆLˆi
!NNEXES
$ÏCALAGES(ORAIRES
iÊÌ>Li>ÕÊVˆ‡`iÃÜÕÃʈ˜`ˆµÕiʏiÊ`jV>>}iʅœÀ>ˆÀiÊ>««ÀœÝˆ“>̈vÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊDʏ½…iÕÀiÊ/1Êi˜Êvœ˜V̈œ˜Ê
`iÃÊ`ˆÛiÀÃiÃʏœ˜}ˆÌÕ`iðÊ
œ˜ÃՏÌiâʏiÃÊV>ÀÌiÃʏœV>iÃÊ«œÕÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ«ÕÃÊ«ÀjVˆÃiðÊ-ˆÊۜÕÃÊkÌiÃÊi˜Ê…iÕÀiÊ
`½jÌj]Ê>œÕÌiâÊ՘iʅiÕÀiÊDʏ>ÊÛ>iÕÀÊ`ÕÊ`jV>>}iʅœÀ>ˆÀiÊ­«>ÀÊiÝi“«iÊ\ʳ{³£ÊrÊx]ʜÕʇȳ£r‡x°®
œ˜}ˆÌÕ`iÊ
jV>>}i
7£nä°ä¨ÊDÊ7£ÇÓ°x¨Ê
‡£Ó
7£ÇÓ°x¨ÊDÊ7£xÇ°x¨Ê
ࣣ
7£xÇ°x¨ÊDÊ7£{Ó°x¨Ê
7£{Ó°x¨ÊDÊ7£ÓÇ°x¨Ê
7£ÓÇ°x¨ÊDÊ7££Ó°x¨Ê
7££Ó°x¨ÊDÊ7ä™Ç°x¨Ê
7ä™Ç°x¨ÊDÊ7änÓ°x¨Ê
7änÓ°x¨ÊDÊ7äÈÇ°x¨Ê
7äÈÇ°x¨ÊDÊ7äxÓ°x¨Ê
7äxÓ°x¨ÊDÊ7äÎÇ°x¨Ê
7äÎÇ°x¨ÊDÊ7äÓÓ°x¨Ê
7äÓÓ°x¨ÊDÊ7ääÇ°x¨Ê
7ääÇ°x¨ÊDÊääÇ°x¨Ê
࣊
‡™
‡nÊ
‡Ç
‡È
‡x
‡{
‡Î
‡Ó
‡£
Êä
œ˜}ˆÌÕ`iÊ
ääÇ°x¨ÊDÊäÓÓ°x¨Ê
äÓÓ°x¨ÊDÊäÎÇ°x¨Ê
äÎÇ°x¨ÊDÊäxÓ°x¨Ê
äxÓ°x¨ÊDÊäÈÇ°x¨Ê
äÈÇ°x¨ÊDÊänÓ°x¨Ê
änÓ°x¨ÊDÊä™Ç°x¨Ê
ä™Ç°x¨ÊDÊ££Ó°x¨Ê
££Ó°x¨ÊDÊ£ÓÇ°x¨Ê
£ÓÇ°x¨ÊDÊ£{Ó°x¨Ê
£{Ó°x¨ÊDÊ£xÇ°x¨Ê
£xÇ°x¨ÊDÊ£ÇÓ°x¨Ê
£ÇÓ°x¨ÊDÊ£nä°ä¨Ê
jV>>}i
£
³Ó
³Î
³{
³x
³È
³Ç
³n
³™
³£ä
³££
³£Ó
!NNEXES
««Àœ>V…ˆ˜}Ê/ÕÀ˜ÊqÊvwV…jʵÕ>˜`ÊۜÕÃÊ>««ÀœV…iâÊ`¿Õ˜ÊV…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜Ê«Àœ}À>““j°
ÀÀˆÛˆ˜}Ê>ÌÊiÃ̈˜>̈œ˜ÊqÊvwV…jʵÕ>˜`ÊۜÕÃÊ>««ÀœV…iâÊ`iÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°
>ÌÌiÀˆiÃʜÜÊqÊvwV…jʵÕ>˜`ʏ>Ê`ÕÀjiÊ`iÊۈiÊÀjÈ`ÕiiÊ`iÃÊ«ˆiÃÊ«>ÃÃiÊi˜Ê`iÃÜÕÃÊ`iÊ£äʓˆ˜ÕÌið
-ESSAGES
>˜˜œÌÊ`ˆÃ«>ÞÊ>ÊvœÕ˜`]ÊÕÃiÊVˆÌÞʜÀÊ«œÃÌ>ÊVœ`iÊqÊiÊÃÞÃÌm“iÊ>ÊÌÀœÕÛjÊ՘ÊÌÀœ«Ê}À>˜`ʘœ“LÀiÊ`¿œL‡
iÌÃÊDÊ>vwV…iÀ°Êvw˜iâʏ>ÊÀiV…iÀV…iÊDʏ¿>ˆ`iÊ`Õʘœ“Ê`iʏ>ÊۈiʜÕÊ`ÕÊVœ`iÊ«œÃÌ>°
>˜ÌÊ1˜œVŽÊ>«ÃÊqÊÕV՘ÊVœ`iÊ`iÊ`jÛiÀÀœÕˆ>}iÊÌÀœÕÛjÊ«œÕÀÊ՘iʜÕÊ«ÕÈiÕÀÃÊV>ÀÌiðÊiÃÊV>ÀÌiÃÊ
>«-œÕÀViʘiÊܘÌÊ«>ÃÊ̜ÕÌiÃÊ>VViÃÈLið
>Ì>L>ÃiÊÀÀœÀÊqÊ*ÀœLm“iʈ˜ÌiÀ˜iÊDʏ¿>««>Àiˆ°Ê
œ˜Ì>VÌiâÊۜÌÀiÊÀiÛi˜`iÕÀʜÕʏiÊ-iÀۈViÊ
ˆi˜ÌmiÊ
>À“ˆ˜Ê«œÕÀʏ>ÊÀj«>À>̈œ˜Ê`iÊۜÌÀiÊ>««>Àiˆ°
ii«Ê7>ÌiÀÊqÊ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀÊiÃÌÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊDÊViiÊDʏ>µÕiiʏ¿>>À“iÊ`iÊ«Àœvœ˜`iÕÀÊiÃÌÊÀj}ji°
À>}}ˆ˜}ʘV…œÀÊqÊiÃÃ>}iÊ>vwV…jʵÕ>˜`ʏ>Ê`jÀˆÛiÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊ>ÕÊ«œˆ˜ÌÊ`iʓœÕˆ>}iÊiÃÌÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÊDÊ
>ÊÛ>iÕÀÊ`¿i˜Vi˜V…i“i˜ÌÊ`¿>>À“iʵÕiÊۜÕÃÊ>ÛiâÊÀj}ji°
œÃÌÊ->ÌiˆÌiÊ,iVi«Ìˆœ˜ÊqÊ¿>««>ÀiˆÊ˜iÊ«>Àۈi˜ÌÊ«ÕÃÊDÊÀiViۜˆÀʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊ`iÃÊÃ>ÌiˆÌið
i“œÀÞÊՏÊqÊ>ʓj“œˆÀiÊ`iʏ¿>««>ÀiˆÊiÃÌÊÃ>ÌÕÀji]Ê>ÕV՘iÊ`œ˜˜jiÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi˜Ài‡
}ˆÃÌÀji°
i>ÀÊ*ÀœÝˆ“ˆÌÞÊ*œˆ˜ÌÊqÊ6œÕÃÊ>ÛiâÊ>ÌÌiˆ˜Ìʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ«Àj>>Li“i˜ÌÊÀj}ji°
œÊˆvvÊ*-ʜV>̈œ˜ÊqÊ¿œ«Ìˆœ˜Ê,/
ÊiÃÌÊ>V̈Ûji]ʓ>ˆÃʏ¿>««>ÀiˆÊ˜iÊÀiXœˆÌÊ«>ÃʏiÃÊVœÀÀiV̈œ˜ÃÊ*-°
œ˜iʜ՘`ÊqÊÕV՘iÊ`œ˜˜jiÊVœÀÀi뜘`>˜ÌÊ>ÕÝÊVÀˆÌmÀiÃʘ¿>ÊjÌjÊÌÀœÕÛji°
œÊ/ˆ`iÊ-Ì>̈œ˜ÃÊvœÀÊ̅>ÌÊÀi>Êqʏʘ¿i݈ÃÌiÊ«>ÃÊ`iÊÃÌ>̈œ˜Ê`iʓ>ÀjiÃÊ`>˜ÃÊ՘ÊÀ>ޜ˜Ê`iÊ£äʓˆiÃÊÃÕÀÊ
ViÌÌiÊ✘i°
"vvÊ
œÕÀÃiÊqÊ6œÕÃÊ>ÛiâÊ>ÌÌiˆ˜Ìʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊ`¿>>À“iÊ`¿jV>ÀÌÊÌÀ>ÛiÀÈiÀÊ­8/®°
*ÀœÝˆ“ˆÌÞÊi“œÀÞÊՏÊqÊÕV՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊÃ>ÕÛi}>À`j°
*ÀœÝˆ“ˆÌÞÊ,>`ˆÕÃÊ"ÛiÀ>«ÃÊqÊiÃÊÀ>ޜ˜ÃÊ`iÊViÀViÃÊ`iÊ«ÀœÝˆ“ˆÌjÊ`iÊ`iÕÝÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊÃiÊV…iÛ>ÕV…i˜Ì°
!NNEXES
,œÕÌiʏÀi>`ÞÊ݈ÃÌÃÊqÊ6œÕÃÊ>ÛiâÊÃ>ˆÃˆÊ՘ʘœ“Ê`iÊÀœÕÌiÊ`jDÊ>ÌÌÀˆLÕj°
-ESSAGES
,œÕÌiÊi“œÀÞÊՏÊqÊÕV՘iÊÀœÕÌiÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi˜Ài}ˆÃÌÀji°
,œÕÌiÊ/À՘V>Ìi`ÊqÊ>ÊÀœÕÌiÊÌjjV…>À}jiÊ`i«ÕˆÃÊ՘Ê>ÕÌÀiÊ>««>ÀiˆÊVœ“«œÀÌiÊ«ÕÃÊ`iÊxäÊÜ>Þ«œˆ˜Ìð
,œÕÌiÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊi“œÀÞÊՏÊqÊÕV՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊÀœÕÌiÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi˜Ài}ˆÃÌÀj°Ê
-…>œÜÊ7>ÌiÀÊqÊ>Ê«Àœvœ˜`iÕÀÊiÃÌʈ˜vjÀˆiÕÀiÊ>ÕʘˆÛi>ÕÊÀj}jÊ«œÕÀʏiÊ«>À>“mÌÀiÊ`¿>>À“iÊ`iʅ>ÕÌÇ
vœ˜`ð
/À>VŽÊÀi>`ÞÊ݈ÃÌÃÊqÊ1˜iÊÌÀ>ViÊ«œÀÌ>˜Ìʏiʓk“iʘœ“ÊiÃÌÊ`jDÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊi˜Ê“j“œˆÀi°
/À>VŽÊœ}ÊՏÊqÊiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊiÃÌÊÃ>ÌÕÀjÊiÌʏ¿i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ>ÊjÌjÊ`jÃ>V̈Ûj°Ê*œÕÀÊi˜Ài}ˆÃÌÀiÀÊ
`¿>ÕÌÀiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ`iÊÌÀ>Vi]ʈÊv>ÕÌÊivv>ViÀʏiʍœÕÀ˜>Ê`iÊÌÀ>ViÊiÌÊÀj>V̈ÛiÀʏ¿i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iÊÌÀ>Vi°Ê
iʓiÇ
Ã>>}iʘiÊÿ>vwV…iʵÕiʏœÀõÕiʏiʓœ`iÊ`¿i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iÊÌÀ>ViÊiÃÌÊÀj}jÊÃÕÀʼ,i“«ˆÀ»°
/À>VŽÊi“œÀÞÊՏÊqÊÕV՘iÊ`œ˜˜jiÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÊ`iÊÌÀ>ViʘiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊÃ>˜ÃÊivv>Vi“i˜ÌÊ
`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ>˜Vˆi˜˜ið
/À>VŽÊ/À՘V>Ìi`ÊqÊ1˜iÊÌÀ>ViÊÌjjV…>À}jiÊiÃÌÊÌÀœ«Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«œÕÀÊVœ˜Ìi˜ˆÀÊ`>˜Ãʏ>ʓj“œˆÀi°ÊiÃÊ«œˆ˜ÌÃÊ
`iÊÌÀ>ViʏiÃÊ«ÕÃÊ>˜Vˆi˜Ãʜ˜ÌÊjÌjÊivv>Vjð
/À>˜ÃviÀÊ
œ“«iÌiÊqÊ/À>˜ÃviÀÌÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÌiÀ“ˆ˜j°
7>Þ«œˆ˜ÌʏÀi>`ÞÊ݈ÃÌÃÊqÊ1˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ«œÀÌ>˜Ìʏiʓk“iʘœ“ÊiÃÌÊ`jDÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÊi˜Ê“j“œˆÀi°
7>Þ«œˆ˜ÌÊi“œÀÞÊՏÊqÊiʘœ“LÀiÊ`iÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÃÊiÃÌÊ>Õʓ>݈“Õ“Ê`iʏ>ÊV>«>VˆÌjʓj“œˆÀiÊ
`iʏ¿>««>Àiˆ°
!NNEXES
3YSTÒME4$,/2!.
iÊ", Ê
ÊiÃÌÊ՘ÊÃÞÃÌm“iÊ`iÊÀ>`ˆœÊ˜>ۈ}>̈œ˜Ê“ˆÃÊi˜Ê ÕÛÀiÊiÌÊi˜ÌÀiÌi˜ÕÊ>ÕÝÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃÊ«>ÀʏiÊÃiÀ‡
ۈViÊ`iÃÊ>À`i‡
žÌiðÊiʘœ“Ê", ÊiÃÌʏ¿>VÀœ˜Þ“iÊ`iʺ"˜}Ê,˜}iÊ >ۈ}>̈œ˜»°ÊiÊÃÞÃÌm“iÊ", Ê
VœÕÛÀiʏ>Ê̜Ì>ˆÌjÊ`iʏ>Ê✘iÊVžÌˆmÀiÊ`iÃÊÌ>Ç1˜ˆÃÊiÌÊ`iʏ>Ê✘iÊ«ÀœV…i°ÊÕÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊÛÕiÊ`Õʓ>Àˆ˜]ʏiÊ
ÃÞÃÌm“iÊiÃÌÊṎˆÃjÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊVžÌˆmÀiÊiÌʅ>ÕÌÕÀˆmÀi°ÊÊiÃÌÊ՘ÊiÝVii˜ÌÊVœ“«j“i˜ÌÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>‡
̈œ˜Ê`>˜ÃʏiÃÊ✘iÃÊ«œÀÌÕ>ˆÀiÃÊiÌÊDʏ¿>««ÀœV…iÊ`iÃÊ«œÀÌðʏÊiÃÌÊj}>i“i˜ÌÊṎˆÃjÊ«>ÀʏiÃÊ«>ˆÃ>˜VˆiÀÃÊ«œÕÀʏ>Ê
˜>ۈ}>̈œ˜Êi˜Êi>ÕÝʈ˜ÌjÀˆiÕÀiÃÊiÌÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÌiÀÀiÃÌÀiÊ«>ÀʏiÃÊÛj…ˆVՏiÃÊ`iʏœˆÃˆÀ°Ê
&ONCTIONNALITÏ4$,/2!.
iÊ/ʭʘÌiÀÛ>iÊ`iÊÌi“«Ã®Ê", Ê/Êv>VˆˆÌiʏ>ÊÌÀ>˜ÃˆÌˆœ˜Ê`iʏ¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊ", ÊDÊViiÊ
`ÕÊ*-°ÊiÊ*-*ÊVœ˜ÛiÀ̈ÌÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ*-Êi˜Ê/Ê", ÊDʏ¿ÕÃ>}iÊ`iÃÊ
˜>ۈ}>ÌiÕÀÃʵՈÊ`ˆÃ«œÃi˜ÌÊ`¿Õ˜iÊLˆLˆœÌ…mµÕiÊ`iÊ«œˆ˜ÌÃÊ", Ê«œÕÀʏiÕÀÃʏˆiÕÝÊ`iÊ«kV…iÊv>ۜÀˆÃʜÕÊ
«œÕÀÊ`¿>ÕÌÀiÃÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀjÃÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ/°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâÊ>vwV…iÀÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊœÕÊÃ>ˆÃˆÀÊ`iÃÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÃÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ/°Ê>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜ÊµÕiÊۜÕÃÊ«œÕÛiâÊiëjÀiÀÊDʏ>ÊÃՈÌiÊ`¿Õ˜iÊÌiiÊVœ˜ÛiÀȜ˜ÊiÃÌÊ
`iʏ¿œÀ`ÀiÊ`iÊÎäʓmÌÀiðÊ+Õ>˜`ʏ¿>««>ÀiˆÊiÃÌÊÀj}jÊÃÕÀʏiʓœ`iÊ/Ê", ]ʈÊȓՏiʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ
`¿Õ˜ÊÀjVi«ÌiÕÀÊ", °ÊiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê«iÕÛi˜ÌÊkÌÀiÊ>vwV…jiÃÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊ/ÊiÌÊ̜ÕÌiÃÊ
iÃÊvœ˜V̈œ˜ÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜ÊܘÌÊṎˆÃ>LiÃÊiÝV>VÌi“i˜ÌÊVœ““iÊÈʏ¿>««>ÀiˆÊÀiViÛ>ˆÌÊÀjii“i˜ÌÊ`iÃÊ
È}˜>ÕÝÊ", °
5TILISATIONDUFORMAT4$,/2!.
*œÕÀÊVÀjiÀÊ`iʘœÕÛi>ÕÝÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÃÊi˜ÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ/Ê", ]ÊۜÕÃÊ`iÛiâÊ>Õ«>À>Û>˜ÌÊ>V̈ÛiÀʏiÃÊ
˜Õ“jÀœÃÊ>««Àœ«ÀˆjÃÊ`iÊV…>Š˜iÊ", ÊiÌÊ`¿j“iÌÌiÕÀÃÊiÃV>ÛiÃÊۈ>ʏ>Êvi˜kÌÀiÊ`iÊÃ>ˆÃˆiÊ,j}>}iÊ", Ê/°Ê
mÃʵÕiʏiÊ«œˆ˜ÌÊ>ÊjÌjÊÃ>ˆÃˆÊ`>˜Ãʏ>ʓj“œˆÀiÊ`iʏ¿>««>Àiˆ]ʈÊv>ˆÌÊ`jw˜ˆÌˆÛi“i˜ÌÊÀjvjÀi˜ViÊ>ÕʘՓjÀœÊ`iÊ
V…>Š˜iÊ", ÊiÌÊ>ÕÝÊÃÌ>̈œ˜ÃÊiÃV>ÛiÃÊ>VÌÕii“i˜ÌÊÃjiV̈œ˜˜jiÃÊۈ>ʏ>Êvi˜kÌÀiÊ,j}>}iÊ", Ê/°Ê-ˆÊ
ۜÕÃÊÃjiV̈œ˜˜iâÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊV…>Š˜iÊ", ʜÕÊ`¿>ÕÌÀiÃÊj“iÌÌiÕÀÃÊiÃV>ÛiÃʜÕÊÈÊۜÕÃʓœ`ˆwiâʏiÊ`jV>‡
>}i]ʏiÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ>V̈vÊÀiymÌi˜ÌÊViÌÌiʓœ`ˆwV>̈œ˜°Ê
œ““iʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ʘ¿ṎˆÃiÊ«>ÃʏiÃÊ
È}˜>ÕÝÊ", Ê«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜]ʈÊ«iÕÌÊÃiÊÀjvjÀiÀÊDÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊV…>Š˜iÊ,ÊiÌɜÕÊDÊ`iÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊiÃV>ÛiÃÊ
iÌÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÀÊÃ>Ê«Àœ}ÀiÃȜ˜ÊÛiÀÃʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Êi˜Ài}ˆÃÌÀjiÊi˜Ê“j“œˆÀi°
0ARAMÏTRAGE4$,ORAN
ONGLET@,OCATIONDELONGLET0ARAMÏTRAGE
0ARAMÏTRAGE4$,/2!.
!NNEXES
0ARAMÏTRAGE4$,ORAN
iÊV…>“«Ê`iʜÀ“>ÌÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê", ÊiÃÌÊ>VViÃÈLiÊۈ>ʏ¿œ˜}iÌʼ1˜ˆÌýÊ`ÕÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°Ê>Êvi˜k‡
ÌÀiʼ", Ê/Ê-iÌÕ«½ÊVœ“«œÀÌiʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊÃjiV̈œ˜Ê`iʏ>ÊV…>Š˜iÊ,ʜÀ>˜ÊiÌÊ`iÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊiÃV>ÛiÃÊ
iÌʏiÃÊV…>“«ÃÊ`iÊÃ>ˆÃˆiÊ`iÊ`jV>>}iÊ`iÊ/°
0ARAMÏTRAGEDES4$,ORANDEPUISLE-ENU0RINCIPAL
/NGLET@0OSITIONDELONGLET0ARAMÏTRAGE
0ARAMÏTRAGE4$,ORAN
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@3ETUPSURLALISTEDONGLETSVERTICALE3ÏLECTIONNEZ
@,OCATIONDANSLABARREDONGLETSENHAUTDEPAGE
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMP@&ORMATDE0OSITION,OCATION&ORMATET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@,ORAN4$APPUYEZSUR%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZLEBOUTONDEPARAMÏTRAGE3ETUPSITUÏÌDROITEDUCHAMP@&ORMATDE0OSITIONET
APPUYEZSUR%.4%2-!2+
0OURMODIlERLERÏGLAGEDgUNDESCINQCHAMPSAFlCHEZCELUICIENSURBRILLANCEAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+SÏLECTIONNEZOUSAISISSEZLERÏGLAGEVOULUPUISAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
5NEFOISLESRÏGLAGESEFFECTUÏSSÏLECTIONNEZLEBOUTON@3AVEETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
-ˆÊ>ÊV…>Š˜iÊ,Ê>V̈Ûi]ʏiÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊiÃV>ÛiÃʜÕʏiÊ`jV>>}iʜ˜ÌÊjÌjʓœ`ˆwjÃÊ`i«ÕˆÃʏ>ÊVÀj>̈œ˜Ê`ÕÊ
Ü>Þ«œˆ˜Ì]ÊViÕˆ‡VˆÊiÃÌʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊ>vwV…jÊÀi>̈Ûi“i˜ÌÊDÊViÃʓœ`ˆwV>̈œ˜ÃÊiÌʈ˜`ˆµÕiʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ
VœÀÀi뜘`>˜ÌiðÊ,iÃÌiâÊVœ˜ÃVˆi˜ÌÊ`ÕÊv>ˆÌʵÕiʏiÊ*-ʘ¿ṎˆÃiÊ«>ÃʏiÊÈ}˜>Ê", Ê«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê
iÌʵտi˜Êv>ˆÌʈÊVœ˜ÛiÀ̈ÌʏiÃÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ/Êi˜ÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ/É" ÊṎˆÃ>LiÃ]Ê>Û>˜ÌÊ`¿i˜Ài}ˆÃÌÀiÀʏiÊ
Ü>Þ«œˆ˜ÌÊi˜Ê“j“œˆÀiʜÕÊ`iʏ¿ṎˆÃiÀÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜°Êˆ˜Ãˆ]ʏ¿>««>ÀiˆÊ«iÕÌʘ>ۈ}ÕiÀÊi˜ÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ
/Ê«>À̜ÕÌÊ`>˜Ãʏiʓœ˜`i°
*œÕÀÊVÀjiÀÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊi˜ÊVœœÀ`œ˜˜jiÃÊ/Ê", ]ÊۜÕÃÊ`iÛiâÊVœ˜˜>ŠÌÀiʏiʘՓjÀœÊ`iÊV…>Š˜iÊ
,Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiʏiÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊiÃV>ÛiðÊ*œÕÀÊ՘iʈ˜vœÀ“>̈œ˜Ê«ÕÃÊ`jÌ>ˆji]ʏˆÃiâʘœÌÀiʓ>˜ÕiÊ¼", Ê/Ê
*œÃˆÌˆœ˜ÊœÀ“>ÌÊ>˜`LœœŽ½Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÊÃÕÀʏiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊDʏ¿>`ÀiÃÃiÊ\ÊÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“ÉÃÕ«‡
«œÀÌÉÕÃiÀ>˜Õ>°…Ì“°Ê
!NNEXES
)NSTALLATIONETEXTRACTIONDECARTOUCHESDEDONNÏES
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊṎˆÃiʏiÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʓ>Àˆ˜iÃʜ«Ìˆœ˜˜iiÃÊ>À“ˆ˜Ê«œÕÀÊ>vwV…iÀÊ`iÃÊ
V>ÀÌiÃʘՓjÀˆµÕiÃʓ>Àˆ˜iÃÊiÌÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊDʏ½jVÀ>˜ÊœÕÊÃ>ÕÛi}>À`iÀÊ`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊṎˆÃ>ÌiÕÀ°Ê˜ÃÌ>iâʏiÃÊ
V>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ`>˜ÃʏiÃʏiVÌiÕÀÃÊ`iÊV>À̜ÕV…iÊi˜ÊL>ÃÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê6œÕÃÊ«œÕÛiâʈ˜ÃjÀiÀʜÕÊiÝÌÀ>ˆÀiÊ
`iÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊDÊ̜ÕÌʓœ“i˜Ì]ʵÕiʏ½>««>ÀiˆÊ܈ÌÊ>Õ“jʜÕÊjÌiˆ˜Ì°
#ARTOUCHESDE$ONNÏES
'ARMIN
)NSERTIONDUNECARTOUCHEDEDONNÏES
)NSÏREZLACARTOUCHEDANSLELECTEURÏTIQUETTETOURNÏEVERSLAVANT
0OUSSEZFERMEMENTLACARTOUCHEDANSLELECTEURSANSFORCER1UANDLACARTOUCHEESTCORRECTEMENT
INSÏRÏELAPOIGNÏEESTTOUJOURSVISIBLE
3ILAPPAREILESTALLUMÏILÏMETUNETONALITÏDECONlRMATION!LAPREMIÒREINSERTIONDUNECARTOUCHE
DEDONNÏESPROGRAMMÏELAPPAREILNÏCESSITEQUELQUESSECONDESPOURLIRELACARTOUCHE5NEFOISLA
CARTOUCHECORRECTEMENTINSÏRÏEETACCEPTÏELÏCRANAFlCHEUNRÏSUMÏDESDÏTAILSCARTOGRAPHIQUES
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+POURACCUSERRÏCEPTION
-ˆÊ>«ÀmÃʈ˜ÃiÀ̈œ˜Ê`½Õ˜iÊV>À̜ÕV…i]ʏ½jVÀ>˜Ê>vwV…iʏiʓiÃÃ>}iʼV>À`ÊvœÀ“>ÌʘœÌÊÀiVœ}˜ˆâi`½Ê­vœÀ“>ÌÊ`iÊ
V>À̜ÕV…iʘœ˜ÊÀiVœ˜˜Õ®]ÊiÝÌÀ>Þiâʏ>ÊV>ÀÌiÊiÌÊÀjˆ˜ÃjÀi⇏>°Ê-ˆÊiʏiVÌiÕÀʘiÊÀiVœ˜˜>ŠÌÊ̜ՍœÕÀÃÊ«>Ãʏ>ÊV>ÀÌi]Ê
Vœ˜Ì>VÌiâʏiÊÃiÀۈViÊVˆi˜ÌÃÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊœÕÊۜÌÀiÊÀiÛi˜`iÕÀ°ÊiÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃʘiÊܘÌÊ«>ÃÊjÌ>˜‡
V…iðÊۈÌiâÊ`iʏiÃÊiÝ«œÃiÀÊDʏ½…Õ“ˆ`ˆÌjʜÕÊDÊ`iÃÊV…>À}iÃÊÃÌ>̈µÕiÃÊiÝViÃÈÛiÃ]ÊÀ>˜}iâʏiÃÊV>À̜ÕV…iÃÊ`>˜ÃÊ
iÊLœŠÌˆiÀÊ`>˜ÃʏiµÕiÊiiÃÊܘÌʏˆÛÀjiðÊ
%XTRACTIONDUNECARTOUCHEDEDONNÏES
!TTRAPEZLAPOIGNÏEDELACARTOUCHE,APOIGNÏEDÏPASSEPOURFACILITERLEXTRACTION
%XTRAYEZLACARTOUCHEDULECTEURENBASDELAPPAREIL
3ILAPPAREILESTALLUMÏILÏMETUNETONALITÏDECONlRMATIONÌLEXTRACTIONDELACARTOUCHE
!NNEXES
7!!3ET$'03
1UESTCEQUELESYSTÒME7!!3
iÊÃÞÃÌm“iÊ7-Ê­7ˆ`iÊÀi>ÊÕ}“i˜Ì>̈œ˜Ê-ÞÃÌi“®ÊiÃÌÊ՘ʫÀœiÌÊ`iʏ>ÊÊ­i`iÀ>Êۈ>̈œ˜Ê
`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜®ÊۈÃ>˜ÌÊDÊ>Õ}“i˜ÌiÀʏ½ˆ˜Ìj}ÀˆÌjÊ}œL>iÊ`ÕÊÈ}˜>Ê*-°Ê
½iÃÌÊ՘ÊÃÞÃÌm“iÊë>̈>ÊµÕˆÊj“iÌÊ
`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊ`½ˆ˜Ìj}ÀˆÌjÊiÌÊ`iÊVœÀÀiV̈œ˜Ê>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊ`jÌiÀ“ˆ˜jÊ«>ÀʏiÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊ`iÊÀjvjÀi˜ViÊ>ÕÊ܏ʭۜˆÀÊ
Vˆ‡`iÃÜÕî°ÊiÃÊÌiÃÌÃÊ>VÌÕiÃÊ`j“œ˜ÌÀi˜ÌÊ՘iÊ«ÀjVˆÃˆœ˜Ê`iʏ½œÀ`ÀiÊ`iÊÓÊDÊÎʓ°Ê*œÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>“«iÃʈ˜vœÀ‡
“>̈œ˜Ã]ÊVœ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕÃÊ>ÕÊÈÌiʅÌÌ«\ÉÉ}«Ã°v>>°}œÛÉ*Àœ}À>“ÃÉ7-ÉÜ>>ð…Ì“°
2%-!215%SIVOUSUTILISEZLE'03-!0#ENDEHORSDES53!NOUSVOUSCONSEILLONS
DEDÏSACTIVERLAFONCTION7!!3POUROBTENIRUNPOINTPRÏCIS
1UESTCEQUELE'03DIFFÏRENTIEL$'03
iÃÊ}œÕÛiÀ˜i“i˜ÌÃÊ>“jÀˆV>ˆ˜ÊiÌÊV>˜>`ˆi˜Ê­«>À“ˆÊ`½>ÕÌÀiîʜ˜ÌÊjÌ>LˆÊ`iÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊ*-Ê`ˆvvjÀi˜ÌˆiiÃÊ
«œÕÀÊj“iÌÌÀiʏiÃÊÈ}˜>ÕÝÊ`iÊVœÀÀiV̈œ˜°ÊÃÊܘÌʜ«jÀ>̈œ˜˜iÃÊ`>˜ÃʏiÃÊ✘iÃÊVžÌˆmÀiÃÊiÌÊÃÕÀÊ`iʘœ“LÀiՇ
ÃiÃÊۜˆiÃʘ>ۈ}>LiðʽṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊÃÞÃÌm“iÊ*-ÊiÃÌÊ}À>ÌՈÌi°Ê
œ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕÃÊ>ÕÊÈÌiÊÜiLÊ`iÃÊ}>À`i‡VžÌiÃÊ>“jÀˆV>ˆ˜ÃÊÃÕÀÊ\ʅÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°˜>ÛVi˜°ÕÃV}°}œÛÉÊ«œÕÀÊÞÊ
ÌÀœÕÛiÀʏiÃÊ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊiÌÊjÌ>ÌÃÊ`iÃÊÈÌiÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiÃ°Ê½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊÃÞÃÌm“iÊ*-ÊÀiµÕˆiÀÌÊ՘ÊjµÕˆ«i“i˜ÌÊ
ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀi°Ê
!NNEXES
VVÕÀ>VÞÊ­*ÀjVˆÃˆœ˜®ÊqÊ«ÀjVˆÃˆœ˜Ê`iʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊiÃ̈“ji]Êi˜Ê«ˆi`ÃʜÕÊi˜Ê“mÌÀið°
/PTIONS#HAMPDEDONNÏES
>ÌÌiÀÞÊ/ˆ“iÀÊ­Õ̜˜œ“ˆiÊL>ÌÌiÀˆi®ÊqÊ/i“«ÃÊ`½>Õ̜˜œ“ˆiÊÀiÃÌ>˜ÌÊ`iʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊ­>Û>˜ÌÊÀiV…>À}i®°Ê
i>Àˆ˜}Ê­,imÛi“i˜Ì®ÊqʈÀiV̈œ˜Ê`½Õ˜Ê«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê`i«ÕˆÃÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕii°°
œÕÀÃiÊ­V>«®ÊqʈÀiV̈œ˜Ê`i«ÕˆÃÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊ`j«>ÀÌÊDÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
œÕÀÃiÊ̜Ê-ÌiiÀÊ­
>«ÊDÊÃՈÛÀi®ÊqʈÀiV̈œ˜ÊDÊÃՈÛÀiÊ«œÕÀÊÀj`ՈÀiʏ½jV>ÀÌÊÌÀ>ÛiÀÈiÀÊiÌÊÀiÛi˜ˆÀÊÃÕÀʏ>ʏˆ}˜iÊ`iÊÀœÕÌi°Ê
ÀœÃÃÊ/À>VŽÊ­V>ÀÌ®ÊqʈÃÌ>˜ViÊ`iʏ½jV>ÀÌÊ«>ÀÊÀ>««œÀÌÊDʏ>ÊÀœÕÌiÊۜՏÕi]ÊÃÕÀʏ>Ê}>ÕV…iʜÕʏ>Ê`ÀœˆÌi°Ê
i«Ì…Ê­*Àœvœ˜`iÕÀ®ÊqÊ­>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®ÊˆÃÌ>˜ViÊ`i«ÕˆÃʏ>ÊÃÕÀv>ViÊ`iʏ½i>ÕʍÕõս>ÕÊvœ˜`°Ê
ˆÃÌ>˜ViÊ­iÃ̈˜>̈œ˜®ÊqʈÃÌ>˜ViʜÀ̅œ`Àœ“ˆµÕiÊi˜ÌÀiÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊiÌÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊœÕʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊw˜>ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°
ˆÃÌ>˜ViÊ­ iÝÌ®ÊqʈÃÌ>˜ViʜÀ̅œ`Àœ“ˆµÕiÊi˜ÌÀiÊۜÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊiÌÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê"/"ʜÕʏiÊ«ÀœV…>ˆ˜ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iÊÀœÕÌi°
/Ê­iÃ̈˜>̈œ˜®ÊqÊiÕÀiÊÃ̈“jiÊ`½ÀÀˆÛjiÊDÊ՘ÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊœÕÊ>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊw˜>Ê`iʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
/Ê­ iÝÌ®ÊqÊiÕÀiÊÃ̈“jiÊ`½ÀÀˆÛjiÊDÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜Ê"/"ʜÕÊ>ÕÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌÊ`>˜ÃÊ՘iÊÀœÕÌi°
/Ê­iÃ̈˜>̈œ˜®ÊqÊ/i“«ÃÊ`iÊÌÀ>iÌÊiÃ̈“j°ÊiÊÌi“«ÃÊiÃ̈“jʘjViÃÈÌiÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊœÊ/œÊœÕʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊw˜>ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°
/Ê­ iÝÌ®ÊqÊ/i“«ÃÊ`iÊÌÀ>iÌÊiÃ̈“j°ÊiÊÌi“«ÃÊiÃ̈“jʘjViÃÈÌiÊ`½>ÌÌiˆ˜`ÀiÊ՘iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊœÊ/œÊœÕʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌÊÃÕÀÊ՘iÊÀœÕÌi°
iÛ>̈œ˜Ê­ÌˆÌÕ`i®ÊqÊ­>Àˆ˜iÊiÌÊÕ̜“œÌˆÛiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®ÊÌˆÌÕ`iÊ­…>ÕÌiÕÀ®Ê>Շ`iÃÃÕÃʜÕÊi˜‡`iÃÜÕÃÊ`ÕʘˆÛi>ÕʓœÞi˜Ê`iʏ>ʓiÀ°Ê
œV>̈œ˜Ê­*œÃˆÌˆœ˜®Ê­>Ìɜ˜®ÊqÊۜÌÀiʏ>̈ÌÕ`iÊiÌʏœ˜}ˆÌÕ`iÊ>VÌÕiiÃÊiÝ«Àˆ“jiÃÊi˜Ê…```¨Ê““°“““½ÊiÌÊ7-Ên{°Ê­
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊÌÀ>iÌÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®
œV>̈œ˜Ê­*œÃˆÌˆœ˜®Ê­-jiV̈œ˜˜ji®ÊqÊ6œÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜Ê*-Ê>VÌÕii]ÊiÝ«Àˆ“jiÊÜÕÃʏiÊvœÀ“>ÌÊÃjiV̈œ˜˜jÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê¼"
/" Ê",/½Ê`iʏ>Ê«>}iÊ
*>À>“jÌÀ>}iÊ1˜ˆÌjÃÊ­
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊÌÀ>iÌÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®°Ê
>ÝÊ-«ii`Ê­6ˆÌiÃÃiʓ>݈“>i®ÊqÊ6ˆÌiÃÃiʓ>݈“>iÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
iÝÌÊ
œÕÀÃiÊqʈÃÌ>˜ViÊÀiÃÌ>˜ÌÊDÊ«>ÀVœÕÀˆÀÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°
iÝÌÊ/ÕÀ˜Ê­
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ì®ÊqʈÃÌ>˜ViÊÀiÃÌ>˜ÌiÊ>Û>˜ÌʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°Ê
*œˆ˜ÌiÕÀÊqÊ­>Àˆ˜iÊiÌÊÕ̜“œLˆiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®°ÊvwV…>}iÊ`½Õ˜Ê«œˆ˜ÌiÕÀÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜°Ê
*œÜiÀÊqÊ­>Àˆ˜iÊiÌÊÕ̜“œLˆiÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê>vwV…iʏ½ˆVž˜iÊ`½ˆ˜`ˆV>̈œ˜Ê`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê\ÊL>ÌÌiÀˆi]Ê>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌjÀˆiÕÀiʜÕÊi˜ÊV…>À}i°Ê
!NNEXES
/PTIONS#HAMPDEDONNÏES
-«ii`Ê­6ˆÌiÃÃi®ÊqÊ6ˆÌiÃÃiÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÊi˜Ê“ˆiÃɎˆœ“mÌÀiÃɓˆiÃʘ>ṎµÕiÃÊ«>ÀʅiÕÀi°
-՘ÀˆÃiÊ­iÛiÀÊ`ÕÊ-œiˆ®ÊqÊiÕÀiÊDʏ>µÕiiÊÃiʏmÛiʏiÊ܏iˆÊ«œÕÀʏiʍœÕÀÊVœ˜ViÀ˜j°Ê
-՘ÃiÌÊ­
œÕV…iÀÊ`ÕÊ-œiˆ®ÊqÊiÕÀiÊDʏ>µÕiiÊÃiÊVœÕV…iʏiÊ܏iˆÊ«œÕÀʏiʍœÕÀÊVœ˜ViÀ˜j
/ˆ“iÊ­iÕÀi®ÊqÊiÕÀiÊ«œÕÀʏiÊvÕÃi>ÕʅœÀ>ˆÀiÊÃjiV̈œ˜˜j°Ê
/À>VŽÊ­/À>Vi®ÊqʈÀiV̈œ˜Ê`ÕÊ`j«>Vi“i˜ÌÊÃÕÀʏiÊvœ˜`°Ê}>i“i˜ÌÊ>««ijiʼÌÀ>ViÊÃÕÀʏiÊvœ˜`½Ê°
/Àˆ«ÊÛ}Ê-«ii`Ê­6ˆÌiÃÃiʜÞi˜˜iÊ
ՓՏji®Ê­`j«>Vi“i˜Ìɜۈ˜}®ÊqÊ6ˆÌiÃÃiʓœÞi˜˜iÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜°
/Àˆ«ÊÛ}Ê-«ii`Ê­6ˆÌiÃÃiʜÞi˜˜iÊ
ՓՏji®­/œÌ>®ÊqÊ6ˆÌiÃÃiʓœÞi˜˜iÊV>VՏjiÊÃÕÀʏiÃÊÌi“«ÃÊVՓՏjÃÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÊiÌÊ`½>ÀÀkÌÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆ‡
̈>ˆÃ>̈œ˜°Ê
/Àˆ«Ê"`œ“iÌiÀÊ­"`œ“mÌÀiÊÌÀ>iÌ®ÊqÊ
œ“«ÌiÕÀÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊ«>ÀVœÕÀÕiÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜°Ê
/Àˆ«Ê/ˆ“iÀÊ­
…Àœ˜œ“mÌÀiÊ/À>iÌÊÉÊ`j«>Vi“i˜Ì®Ê­œÛˆ˜}®ÊqÊ/i“«ÃÊ`iÊ`j«>Vi“i˜ÌÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊ`iÊ
ÌÀ>iÌ°
/Àˆ«Ê/ˆ“iÀÊ­
…Àœ˜œ“mÌÀiÊ/À>i̮ʭ/œÌ>®ÊqÊ/i“«ÃÊ̜Ì>Ê`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>ÀiˆÊ`i«ÕˆÃʏ>Ê`iÀ˜ˆmÀiÊÀjˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊ`iÊÌÀ>iÌ°
/ÕÀ˜Ê­
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜®ÊqÊV>ÀÌÊ>˜}Տ>ˆÀiÊi˜ÌÀiʏiÊÀimÛi“i˜ÌÊ`iÊۜÌÀiÊ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊiÌÊۜÌÀiÊÀœÕÌiÊ>VÌÕii°Ê½j̈µÕiÌÌiʼ½Êˆ˜`ˆµÕiʵÕiÊۜÕÃÊ
`iÛiâʜLˆµÕiÀÊDÊ}>ÕV…i]ʏ½j̈µÕiÌÌiʼ,½Êˆ˜`ˆµÕiʵÕiÊۜÕÃÊ`iÛiâʜLˆµÕiÀÊDÊ`ÀœˆÌi°Ê
1ÃiÀÊ/ˆ“iÀÊ­
…Àœ˜œ“mÌÀiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀ®ÊqÊÊvwV…>}iÊ`ÕÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊ`jw˜ˆÊ`>˜ÃʏiÊi˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>°
6iœVˆÌÞÊ>`iʜœ`Ê­6ˆÌiÃÃiÊ
œÀÀˆ}ji®ÊqÊ6ˆÌiÃÃiÊÀjiiÊ`½>««ÀœV…iÊ`iÊۜÌÀiÊ`iÃ̈˜>̈œ˜ÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌiÊ«Àœ}À>““ji°
6œÌ>}iÊ­/i˜Ãˆœ˜®ÊqÊ ˆÛi>ÕÊ`iÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊVœÕÀ>˜ÌÊ
Ê`½Õ˜iÊÜÕÀViÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜i°Ê
7>ÌiÀÊ-«ii`Ê­6ˆÌiÃÃiÊÃÕÀv>Vi®ÊqÊ­>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê6ˆÌiÃÃiÊDʏ>ÊÃÕÀv>ViÊ`iʏ½i>Õ°
7>ÌiÀÊ/i“«iÀ>ÌÕÀiÊ­/i“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʏ½i>Õ®ÊqÊ­>Àˆ˜iÊ՘ˆµÕi“i˜Ì®Ê/i“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʏ½i>Õ°
7>Þ«œˆ˜ÌÊ­iÃ̈˜>̈œ˜®ÊqÊiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊw˜>Ê`½Õ˜iÊÀœÕÌiʜÕʏiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊ`iÊ`iÃ̈˜>̈œ˜°Ê
7>Þ«œˆ˜ÌÊ­-ՈÛ>˜Ì®ÊqÊiÊÜ>Þ«œˆ˜ÌÊÃՈÛ>˜ÌÊÃÕÀʏ>ÊÀœÕÌi°
!NNEXES
#ONFORMITÏ&##
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÃÌÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÕÊ
…>«ˆÌÀiÊ£xÊ`iÃʘœÀ“iÃÊ`iʏ>Ê
ÊÃÕÀʏ>ʏˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê`iÃʈ˜ÌiÀvjÀi˜‡
ViÃÊ`iÃÊ>««>ÀiˆÃʘՓjÀˆµÕiÃÊ`iÊ
>ÃÃiÊÊ«œÕÀÊ՘Ê1-Ê"-/+1Ê"1Ê*,"--" °Ê
iÌÌiÊ
ˆ“ˆÌ>̈œ˜Ê>Ê«œÕÀʜLiÌÊ`½>“jˆœÀiÀʏ>Ê«ÀœÌiV̈œ˜ÊVœ˜ÌÀiʏiÃÊÀ>ޜ˜˜i“i˜ÌÃʘœVˆvÃÊ`iÃʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÊwÝiÃ]ÊiiÊ
iÃÌÊ«ÕÃÊVœ˜ÌÀ>ˆ}˜>˜ÌiʵÕiʏiÃʘœÀ“iÃÊ>««ˆV>LiÃÊ>ÕÝʈ˜ÃÌ>>̈œ˜ÃÊ`iÊ«iˆ˜Ê>ˆÀ°
¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÊViÌÊ>««>ÀiˆÊiÃÌÊ>ÃÃՍiÌ̈iÊ>ÕÝÊVœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\Ê­£®ÊViÌÊ>««>ÀiˆÊ˜iÊ`œˆÌÊ«>ÃÊkÌÀiÊDÊ
½œÀˆ}ˆ˜iÊ`½ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViÃʘœVˆÛiÃÊiÌÊ­Ó®Ê`œˆÌÊ>VVi«ÌiÀÊ̜ÕÌiʈ˜ÌiÀvjÀi˜ViÊÀiXÕi]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃʏiÃʈ˜ÌiÀvjÀi˜ViÃÊ
ÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`½>ÌjÀiÀʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌÊ`iʏ½>««>Àiˆ°
iÌÊ>««>ÀiˆÊ}j˜mÀi]ÊṎˆÃiÊiÌÊ«iÕÌÊÀ>ޜ˜˜iÀÊ`iʏ½j˜iÀ}ˆiÊÀ>`ˆœjiVÌÀˆµÕiÊiÌ]Êi˜ÊV>ÃÊ`½ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ê
iÌɜÕÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê˜œ˜ÊVœ˜vœÀ“iÊ>ÕÝʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`iÊViʓ>˜Õi]Ê«iÕÌÊ}j˜jÀiÀÊ`iÃÊ«>À>ÈÌiÃʘՈÈLiÃÊ>ÕÝÊ
Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÃÊÀ>`ˆœ°Ê,ˆi˜Ê˜iÊ}>À>˜ÌˆÌ]ÊVi«i˜`>˜Ì]ʏ½>LÃi˜ViÊ̜Ì>iÊ`½ˆ˜ÌiÀvjÀi˜ViÃÊ`>˜ÃʏiÊV>ÃÊëjVˆwµÕiÊ
`½Õ˜iʈ˜ÃÌ>>̈œ˜°Ê-ˆÊ¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iʏ½>««>ÀiˆÊ}j˜mÀiÊ`iÃÊ«>À>ÈÌiÃʘՈÈLiÃÊDʏ>ʵÕ>ˆÌjÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜Ê`iÃÊ
j“ˆÃȜ˜ÃÊ`iÊÀ>`ˆœÊœÕÊ`iÊÌjjۈȜ˜]ÊViʵՈÊiÃÌʓˆÃÊi˜Êjۈ`i˜ViÊ«>Àʏ½>ÀÀkÌ]ÊÃՈۈÊ`iʏ>ʓˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊ`iÊ
½>««>Àiˆ]ʈÊiÃÌÊÀiVœ““>˜`jÊ`iÊÌi˜ÌiÀÊ`½ÞÊÀi“j`ˆiÀÊ`iʏ½Õ˜iÊ`iÃʓ>˜ˆmÀiÃÊÃՈÛ>˜ÌiÃÊ\
UÊ,jœÀˆi˜ÌiÀʜÕÊ`j«>ViÀʏ¿>˜Ìi˜˜iÊ`iÊÀjVi«Ìˆœ˜°
UÊ}À>˜`ˆÀʏ>Ê`ˆÃÌ>˜ViÊÃj«>À>˜ÌʏiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«>À>ÈÌjÊiÌʏ½>««>Àiˆ°
UÊÊ
œ˜˜iVÌiÀʏ½>««>ÀiˆÊDÊ՘iÊÜÕÀViʜÕÊ՘ÊVˆÀVՈÌÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜Ê`ˆvvjÀi˜ÌÊ`iÊViÕˆÊ>ÕµÕiÊ½>««>ÀiˆÊ
«>À>ÈÌjÊiÃÌÊÀ>VVœÀ`j°
UÊi“>˜`iÀÊ>ÃÈÃÌ>˜ViÊDÊۜÌÀiÊ`ˆÃÌÀˆLÕÌiÕÀʜÕÊDÊ՘ÊÌiV…˜ˆVˆi˜ÊÀ>`ˆœÊœÕÊ/6ʵÕ>ˆwj°°
iÊ*-*ÊÓÇÈ
ʘiÊVœ“«Ài˜`Ê>ÕV՘iÊ«ˆmViÊÀj«>À>LiÊ«>Àʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°Ê-iՏÊ՘ÊVi˜ÌÀiÊ`iÊÃiÀۈViÊ
>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ>}ÀjjÊ>À“ˆ˜ÊiÃÌʅ>LˆˆÌjÊDʈ˜ÌiÀÛi˜ˆÀÊ`>˜Ãʏ½>««>Àiˆ°Ê/œÕÌiÊÀj«>À>̈œ˜ÊœÕʓœ`ˆwV>̈œ˜Ê˜œ˜Ê
>Õ̜ÀˆÃjiÊiÃÌÊÃÕÃVi«ÌˆLiÊ`½i˜`œ““>}iÀʈÀÀj“j`ˆ>Li“i˜Ìʏ½>««>ÀiˆÊiÌÊ>˜˜Õiʏ>Ê}>À>˜ÌˆiÊ>ˆ˜ÃˆÊµÕiÊۜÌÀiÊ
V>«>VˆÌjÊDÊṎˆÃiÀʏ½>««>ÀiˆÊi˜ÊVœ˜vœÀ“ˆÌjÊ>ÛiVʏiÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ÃÊ`ÕÊ
…>«ˆÌÀiÊ£xÊ`iÃʘœÀ“iÃÊ`iʏ>Ê
°
#ONFORMITÏ,ICENCEET
'ARANTIE
!NNEXES
#ONFORMITÏ,ICENCEET
'ARANTIE
.UMÏRODESÏRIE
œÌiâʏiʘՓjÀœÊ`iÊÃjÀˆiÊ`iÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊ`>˜ÃʏiÃÊV>ÃiÃÊVˆ‡`iÃÜÕÃÊ
­˜Õ“jÀœÊDÊnÊV…ˆvvÀiÃÊ>««œÃjÊÃÕÀʏiÊ`iÃÜÕÃÊ`iʏ½>««>Àiˆ®ÊDÊ̈ÌÀiÊ`iÊ
ÀjvjÀi˜ViÊi˜ÊV>ÃÊ`iÊ«iÀÌi]Ê`iÊۜÊœÕÊ`iʘjViÃÈÌjÊ`iÊÀj«>À>̈œ˜°Ê
œ˜ÃiÀÛiâÊ
ۜÌÀiÊv>VÌÕÀiÊ`½>V…>ÌÊi˜ÊˆiÕÊÃ×ÀʜÕʈ˜ÃjÀiâ‡i˜Ê՘iÊ«…œÌœVœ«ˆiÊ`>˜ÃÊViÊ
“>˜Õi°ÊiʘՓjÀœÊDÊnÊV…ˆvvÀiÃÊiÃÌÊÈÌÕjÊDʏ½>ÀÀˆmÀiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°
.UMÏRODESÏRIE
,,+1Ê\Ê-ˆÊۜÕÃÊ>ÛiâÊ`jDÊi˜Ài}ˆÃÌÀjʏ½>V…>ÌÊ`½Õ˜Ê«Àœ`ՈÌÊ
>À“ˆ˜Ê]ʘœÕÃÊۜÕÃʈ˜ÛˆÌœ˜ÃÊDÊÀi˜œÕÛiiÀʏ½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊDÊ
½>ˆ`iÊ`iʘœÌÀiÊ "161ÊÃÞÃÌm“iÊ`½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊi˜Êˆ}˜i°Ê
iʘœ“LÀiÕÝÊÃiÀۈViÃÊvœÕÀ˜ˆÃÊ«>ÀʘœÌÀiʘœÕÛi>ÕÊÃÞÃÌm“iÊ
`½i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iÊ«Àœ`ՈÌ]ÊܘÌʓ>ˆ˜Ìi˜>˜ÌÊ>Õ̜“>̈ÃjÃÊiÌʏiÊ
Àj‡i˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ`iÊۜÃÊ>V…>ÌÃÊۜÕÃÊ}>À>˜ÌˆÌʏiʓiˆiÕÀʘˆÛi>ÕÊ
«œÃÈLiÊ`½>ÃÈÃÌ>˜ViÊ>À“ˆ˜°
#ONTRATDE,ICENCED5TILISATIONDU,OGICIEL
½1/-/" Ê1Ê*-*ÊÓÇÈ
]Ê /, ʽ-" ÊÊ/Ê18Ê/,-Ê/Ê
" ‡
/" -Ê1Ê
" /,/ÊÊ
ʽ1/-/" Ê1Ê"
Ê6"**-Ê
‡--"1-°Ê
61<Ê,Ê
//Ê
Ê// /6 /°
>À“ˆ˜Ê`jˆÛÀiÊDʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ՘iʏˆVi˜Viʏˆ“ˆÌjiÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`Õʏœ}ˆVˆiÊˆ˜Ìj}ÀjÊ`>˜Ãʏ½>««>ÀiˆÊ­Vˆ‡
>«ÀmÃÊ`j˜œ““jʏiʺœ}ˆVˆi»®ÊÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊwV…ˆiÀÊLˆ˜>ˆÀiÊiÝjVÕÌ>LiÊ«œÕÀʏiÊvœ˜V̈œ˜˜i“i˜ÌʘœÀ“>Ê`ÕÊ
«Àœ`Ո̰ÊiÃÊ̈ÌÀiÃ]ʏiÃÊ`ÀœˆÌÃÊ`iÊ«Àœ«ÀˆjÌjÊiÌʏ>Ê«Àœ«ÀˆjÌjʈ˜ÌiiVÌÕiiÊ`Õʜ}ˆVˆiÊÜÕÃÊ̜ÕÌiÃʏiÕÀÃÊvœÀ“iÃÊ
ÀiÃÌi˜Ìʏ>Ê«Àœ«ÀˆjÌjÊiÝVÕÈÛiÊ`iÊ>À“ˆ˜°
iÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiʜÕʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊÀiVœ˜˜>ŠÌʵÕiʏiʜ}ˆVˆiÊiÃÌʏ>Ê«Àœ«ÀˆjÌjÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊiÌÊ
µÕ½ˆÊiÃÌÊ«ÀœÌj}jÊ«>Àʏ>ʏœˆÊ`iÃÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃÊiÌʏiÃÊÌÀ>ˆÌjÃʈ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>ÕÝÊi˜Ê“>̈mÀiÊ`iÊVœ«ÞÀˆ}…Ì°ÊiÊ«ÕÃ]Ê
iÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiʜÕÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊÀiVœ˜˜>ŠÌʵÕiʏ>ÊÃÌÀÕVÌÕÀi]ʏ½œÀ}>˜ˆÃ>̈œ˜ÊiÌʏiÊVœ`iÊ`Õʜ}ˆVˆiÊ
ܘÌÊ`iÃÊÃiVÀiÌÃÊVœ““iÀVˆ>ÕÝÊ`iÊÛ>iÕÀÊiÌÊܘÌʏ>Ê«Àœ«ÀˆjÌjÊiÝVÕÈÛiÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊiÌʵÕiʏiʜ}ˆVˆiÊi˜Ê
Vœ`iÊÜÕÀViÊiÃÌʏ>Ê«Àœ«ÀˆjÌjÊiÝVÕÈÛiÊ`iÊ>À“ˆ˜°ÊÊýi˜}>}iÊDʘiÊ«>ÃÊ`jVœ“«ˆiÀ]Ê`jÃ>ÃÃi“LiÀ]ʓœ`ˆwiÀ]Ê
ˆ˜ÛiÀÃiÀʏ½>ÃÃi“L>}iʜÕʏ½i˜}ˆ˜iiÀˆ˜}Ê`Õʜ}ˆVˆi]ÊDʘiÊ«>ÃÊÀj`ՈÀiÊDÊ՘iÊvœÀ“iʅՓ>ˆ˜i“i˜ÌʏˆÃˆLiÊ
½i˜Ãi“LiʘˆÊ>ÕV՘iÊ«>À̈iÊ`Õʜ}ˆVˆiÊiÌÊDʘiÊVÀjiÀÊ>ÕV՘ʜÕÛÀ>}iÊ`jÀˆÛjÊÃÕÀʏ>ÊL>ÃiÊ`Õʜ}ˆVˆi°ÊiÊ«Àœ‡
«ÀˆjÌ>ˆÀiʜÕÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊýi˜}>}iÊDʘiÊ«>ÃÊiÝ«œÀÌiÀʘˆÊDÊÀjiÝ«œÀÌiÀʏiʜ}ˆVˆiÊÛiÀÃÊ>ÕV՘ʫ>ÞÃÊi˜Êۈœ>̈œ˜Ê
`iÃʏœˆÃÊ>“jÀˆV>ˆ˜iÃÊÃÕÀʏiÊVœ˜ÌÀžiÊ`iÃÊiÝ«œÀÌ>̈œ˜Ã°
%NREGISTREMENTDU0RODUITET3UPPORT4ECHNIQUE
ˆ`i⇘œÕÃÊDʓˆiÕÝÊۜÕÃÊÃiÀۈÀÊi˜ÊۜÕÃÊi˜Ài}ˆÃÌÀ>˜ÌÊi˜Êˆ}˜iÊ`mÃÊ>ՍœÕÀ`½…ÕˆÊtÊ՘ˆÃÃiâ‡ÛœÕÃÊ`ÕÊ
˜Õ“jÀœÊ`iÊÃjÀˆiÊ`iÊۜÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊiÌÊVœ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕÃÊDʘœÌÀiÊÈÌiʘÌiÀ˜iÌÊ­ÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“®°Ê
,iV…iÀV…iâʏiʏˆi˜Ê*Àœ`ÕVÌÊ,i}ˆÃÌÀ>̈œ˜Ê­˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊ*Àœ`Ո̮Ê`>˜Ãʏ>Ê«>}iÊ`½>VVÕiˆ°Ê œÌiâÊj}>i“i˜ÌÊ
iʘՓjÀœÊ`iÊÃjÀˆiÊ`iÊۜÌÀiÊ>««>ÀiˆÊDʏ½i“«>Vi“i˜ÌÊ«ÀjÛÕÊDÊViÌÊivviÌÊDÊ}>ÕV…i°Ê
*œÕÀÊ̜ÕÌiʵÕiÃ̈œ˜]ʏiÊj«>ÀÌi“i˜ÌÊ-Õ««œÀÌÊ/iV…˜ˆµÕiÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊiÃÌÊ>VViÃÈLiÊ`Õʏ՘`ˆÊ>ÕÊ
6i˜`Ài`ˆÊ`iÊnʅÊääÊDÊ£ÇʅÊääÊ­iÕÀiÊ
i˜ÌÀ>iÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃ®Ê«>ÀÊÌjj«…œ˜iÊ>Õʙ£ÎÉΙǰnÓääʜÕÊ«>ÀÊi‡“>ˆÊDÊ
Ã>iÃJ}>À“ˆ˜°Vœ“°
!NNEXES
'ARANTIE,IMITÏE
iÊ«Àœ`ՈÌÊ>À“ˆ˜ÊiÃÌÊ}>À>˜ÌˆÊVœ˜ÌÀiÊ̜ÕÃÊ`jv>ÕÌÃÊi˜Ê«ˆmViÃÊiÌʓ>ˆ˜‡`½ ÕÛÀiÊ«i˜`>˜ÌÊ՘iÊ«jÀˆœ`iÊ`½Õ˜Ê>˜ÊDÊVœ“«ÌiÀÊ
`iʏ>Ê`>ÌiÊ`½>V…>Ì°Ê*i˜`>˜ÌÊViÌÌiÊ«jÀˆœ`iÊ>À“ˆ˜Êýi˜}>}i]ÊDÊÃ>ÊÃiՏiÊ`ˆÃVÀj̈œ˜]ÊDÊÀj«>ÀiÀʜÕÊDÊÀi“«>ViÀ]Ê̜ÕÌÊVœ“‡
«œÃ>˜ÌÊ`jviVÌÕiÕÝ°Ê
iÃÊÀj«>À>̈œ˜ÃʜÕÊÀi“«>Vi“i˜ÌÃÊܘÌÊivviVÌÕjÃÊÃ>˜ÃÊv>VÌÕÀ>̈œ˜Ê`iÊ«ˆmViÃʘˆÊ`iʓ>ˆ˜Ê`½ ÕÛÀi]ʏiÊ
Vˆi˜ÌÊÀiÃÌ>˜ÌÊÃiՏÊÀi`iÛ>LiÊ`iÃÊVœ×ÌÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã«œÀÌ°Ê
iÌÌiÊ}>À>˜ÌˆiʘiÊVœÕÛÀiÊ«>ÃʏiÃÊ«>˜˜iÃÊVœ˜ÃjVṎÛiÃÊDÊ՘iʓ>Շ
Û>ˆÃiÊṎˆÃ>̈œ˜]ÊDÊ՘iÊṎˆÃ>̈œ˜Êˆ˜>««Àœ«Àˆji]Ê>ÕÊLÀˆÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÊiÌÊ>ÕÝʓœ`ˆwV>̈œ˜ÃʜÕÊÀj«>À>̈œ˜Ãʘœ˜Ê>Õ̜ÀˆÃjið
#ONFORMITÏ,ICENCEET
'ARANTIE
-Ê, /-Ê/Ê,-Ê +1-Ê
Ê-" /Ê8
1--Ê/Ê 1 /Ê/"1/Ê1/,Ê, /Ê8‡
*
/Ê"1Ê*
/Ê"1ÊÊ9Ê
"*,-Ê/"1/Ê, /Ê
" -
1/6ÊÊ-Ê
" /" -ÊÊ
",
-/" Ê"1Êʽ+1/" Ê1Ê*,"1/Ê*"1,Ê1 Ê1-Ê*,/
1,]Ê
" /,
/1Ê
"1Ê1/,°Ê
//Ê, /Ê6"1-Ê"16,Ê-Ê,"/-Ê*,/
1,-Ê-*
+1-ÊÊ
+1Ê//°
, Ê Ê-1,/Ê Ê1
1 Ê
-Ê/,Ê/ 1Ê,-*" -Ê-Ê"-Ê,
/-Ê"1Ê ‡
,
/-]Ê
"/,18Ê"1Ê
" -
1/-Êʽ1/-/" Ê"1Ê1Ê16-Ê1-Ê1Ê*,"1/]Ê"1ÊÊ
½ *
/Êʽ1/-/1,ÊÊ1/-,ÊÊ*,"1/Ê"1Ê18Ê6 /1-Ê1/-Ê1Ê*,"1/°Ê
iÀÌ>ˆ˜iÃʏj}ˆÃ>̈œ˜Ãʘ>̈œ˜>iÃʘ½>VVi«Ìi˜ÌÊ«>ÃÊViÌÌiÊiÝVÕȜ˜Ê`iÃÊ`œ““>}iÃʈ˜Vˆ`i˜ÌÃʜÕÊVœ˜ÃjVṎvðÊ>˜ÃÊViÊV>Ã]Ê
>ÊV>ÕÃiÊVˆ‡`iÃÃÕÃʘiÊý>««ˆµÕiÊ«>ð
>À“ˆ˜ÊÃiÊÀjÃiÀÛiʏiÊ`ÀœˆÌÊiÝVÕÈv]ÊDÊÃ>ÊÃiՏiÊ`ˆÃVÀj̈œ˜]Ê`iÊÀj«>ÀiÀʜÕÊ`iÊÀi“«>ViÀʏ½>««>ÀiˆÊœÕʏiʏœ}ˆVˆiÊœÕÊ`½œvvÀˆÀÊ
iÊÀi“LœÕÀÃi“i˜ÌÊVœ“«iÌÊ`ÕÊ«ÀˆÝÊ`½>V…>ÌÊ`iʏ½>««>Àiˆ°Ê
Ê,Ê-/ÊÊ-1Ê/Ê8
1-Ê
",Ê-Ê
-" Ê-/]Ê Ê**
/" ÊÊÊ, /°
œ˜Ì>VÌiâÊۜÌÀiÊÀiÛi˜`iÕÀÊ>À“ˆ˜Ê«œÕÀʏ½>««ˆV>̈œ˜Ê`iʏ>Ê}>À>˜ÌˆiʜÕÊ>««iiâʏiÊ-iÀۈViÊ
œ˜Ãœ““>ÌiÕÀÊDʏ½Õ˜Ê`iÃÊ
˜Õ“jÀœÃʈ˜`ˆµÕjÃÊi˜Ê«Ài“ˆmÀiÊ«>}iÊ`iÊVœÕÛiÀÌÕÀiÊ«œÕÀʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`½iÝ«j`ˆÌˆœ˜ÊiÌʏ½>ÌÌÀˆLṎœ˜Ê`½Õ˜Ê˜Õ“jÀœÊ
`½VVœÀ`Ê`iÊ,i̜ÕÀÊ`½À̈ViÊ­,®Ê«œÕÀʏiÊÃՈۈ°Ê½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ܈}˜iÕÃi“i˜ÌÊi“L>jÊiÌʏiʘՓjÀœÊ,Ê`œˆÌÊ
kÌÀiÊV>ˆÀi“i˜Ìʈ˜`ˆµÕjÊÃÕÀʏ½i“L>>}i°Ê½>««>ÀiˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊiÝ«j`ˆjÊi˜Ê«œÀÌÊ«>ÞjÊÛiÀÃÊ՘ÊVi˜ÌÀiÊ`iÊ}>À>˜ÌˆiÊiÌÊ`iÊÃiÀ‡
ۈViÊ>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ>}ÀjjÊ>À“ˆ˜°ÊÕV՘iÊÀj«>À>̈œ˜Ê˜iÊÃiÀ>ÊivviVÌÕjiÊÜÕÃÊ}>À>˜ÌˆiÊi˜Ê½>LÃi˜ViÊ`½Õ˜iÊ«ÀiÕÛiÊ`½>V…>ÌÊ
ÜÕÃÊvœÀ“iÊ`iÊVœ«ˆiÊ`iʏ>Êv>VÌÕÀiʜÀˆ}ˆ˜iiÊ`½>V…>Ì°
iÃÊ«Àœ`ՈÌÃÊÛi˜`ÕÃÊ>ÕÝÊi˜V…mÀiÃÊ«>ÀÊVœ““iÀViÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiʘiÊLj˜jwVˆi˜ÌÊ«>ÃÊ`iÊÀi“ˆÃiÃʘˆÊ`½œvvÀiÃÊëjVˆ>iÃÊ
`iÊ>À“ˆ˜°Ê>ÊVœ˜wÀ“>̈œ˜Ê`iÊÛi˜ÌiÊ>ÕÝÊi˜V…mÀiÃÊ«>ÀÊVœ““iÀViÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiʘ½iÃÌÊ«>ÃÊÀiVœ˜˜ÕiÊVœ““iÊ«ÀiÕÛiÊ
`½>V…>ÌÊÃÕvwÃ>˜ÌiÊ«œÕÀʏ>Ê}>À>˜Ìˆi°Ê/œÕÌiÊ`i“>˜`iÊ`iÊ}>À>˜ÌˆiÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ>VVœ“«>}˜jiÊ`iʏ>Êv>VÌÕÀiÊ`iÊÛi˜ÌiʜÀˆ}ˆ˜>iÊ
œÕÊ`½Õ˜iÊVœ«ˆiÊ`ÕÊÀiXÕÊ`iÊÛi˜Ìi°Ê>À“ˆ˜Ê˜iÊ«Ài˜`Ê«>ÃÊi˜ÊV…>À}iʏiÊÀi“«>Vi“i˜ÌÊ`iÃÊVœ“«œÃ>˜ÌÃʓ>˜µÕ>˜ÌÃÊjÛi˜‡
ÌÕii“i˜ÌÊ`>˜Ãʏ>ʏˆÃÌiÊ`iÊVœˆÃ>}iÊ`½Õ˜Ê«Àœ`ՈÌÊ>VµÕˆÃÊ«>ÀÊÛi˜ÌiÊ>ÕÝÊi˜V…mÀiÃÊ«>ÀÊVœ““iÀViÊjiVÌÀœ˜ˆµÕi°
!NNEXES
#ONSIGNESDE3ÏCURITÏ
// /" Ê\ÊiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊVœ˜Ìˆi˜ÌÊ՘ʫ>VŽÊ
L>ÌÌiÀˆiÊÀiV…>À}i>LiÊ>ÕʏˆÌ…ˆÕ“ʈœ˜°Ê>ÊL>ÌÌiÀˆiÊṎˆ‡
ÃjiÊ«>Àʏ½>««>ÀiˆÊ«iÕÌÊ«ÀjÃi˜ÌiÀÊ՘ÊÀˆÃµÕiÊ`½ˆ˜Vi˜`ˆiÊ
œÕÊ`iÊVœ“LÕÃ̈œ˜ÊV…ˆ“ˆµÕiÊi˜ÊV>ÃÊ`iʓ>ÕÛ>ˆÃiÊ
ṎˆÃ>̈œ˜°Ê iÊÀiV…>À}iâÊ«>Ãʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiʅœÀÃÊ`iÊ
½>««>Àiˆ]ʘiʏ>Ê`jÃ>ÃÃi“LiâÊ«>Ã]ʘiʏ½iÝ«œÃiâÊ«>ÃÊ
`iÃÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊÃÕ«jÀˆiÕÀiÃÊDÊÈäc
ÊiÌʘiʏ>ʍiÌiâÊ
«>ÃÊ>ÕÊviÕ°Ê
// /" Ê\Ê>˜ÃʏiÊV>ÃʜÙʈÊý>ÛjÀiÀ>ˆÌʘjViÇ
Ã>ˆÀiÊ`iÊÀi“«>ViÀʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊ`½œÀˆ}ˆ˜i]ʓiÌÌiâʏ>Ê
L>ÌÌiÀˆiÊÕÃ>}jiÊ>ÕÊÀiLÕÌÊVœ˜vœÀ“j“i˜ÌÊDʏ>ʏj}ˆÃ>‡
̈œ˜Êi˜Êۈ}ÕiÕÀ°Ê
œ˜Ì>VÌiâʏiÃÊ>Õ̜ÀˆÌjÃÊVœ“«jÌi˜ÌiÃÊ
«œÕÀʏiÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÀi>̈ÛiÃÊDʏ>ʓˆÃiÊ>ÕÊÀiLÕÌÊ
`iÃÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ>ÕʏˆÌ…ˆÕ“ʈœ˜°Ê>ˆ˜Ìi˜iâʏiÃÊL>ÌÌiÀˆiÃÊ
ÕÃ>}jiÃʅœÀÃÊ`iÊ«œÀÌjiÊ`iÃÊi˜v>˜ÌÃ°Ê iÊ`j“œ˜ÌiâÊ
«>Ãʏ>ÊL>ÌÌiÀˆiÊiÌʘiʏ>ʍiÌiâÊ«>ÃÊ>ÕÊviÕ°Ê
// /" Ê\Ê iÊÀi“«>ViâʏiÊ«>VŽÊL>ÌÌiÀˆiʵÕiÊ
«>ÀÊ՘iÊL>ÌÌiÀˆiÊ>Õʈ̅ˆÕ“‡œ˜Ê>À“ˆ˜Ê­,jvjÀi˜ViÊ
>À“ˆ˜Êä£ä‡£äx£Ç‡ä䮰ʽṎˆÃ>̈œ˜Ê`½Õ˜Ê>ÕÌÀiÊÌÞ«iÊ
`iÊ«>VŽÊL>ÌÌiÀˆiÊ«iÕÌÊ«ÀjÃi˜ÌiÀÊ՘ÊÀˆÃµÕiÊ`½ˆ˜Vi˜`ˆiÊ
œÕÊ`½iÝ«œÃˆœ˜°Ê
// /" Ê\ʽœ«jÀ>ÌiÕÀÊṎˆÃiʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
ÊDÊÃiÃÊÀˆÃµÕiÃÊiÌÊ«jÀˆÃ°Ê*œÕÀÊjV>ÀÌiÀÊ̜ÕÌÊÀˆÃµÕiÊ`iʓ>ÕÛ>ˆÃiÊ
ṎˆÃ>̈œ˜]ÊÛiՈiâʏˆÀiÊ>ÌÌi˜ÌˆÛi“i˜ÌÊViʓ>˜ÕiÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊiÌÊۜÕÃÊi˜ÌÀ>Š˜iÀÊ>Õʓ>˜ˆi“i˜ÌÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊi˜Ê“œ`iÊ
-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊ>Û>˜ÌÊ̜ÕÌiÊṎˆÃ>̈œ˜Êi˜Ê˜>ۈ}>̈œ˜ÊÀjii°Ê˜Ê˜>ۈ}>̈œ˜ÊÀjii]ÊVœ˜vÀœ˜ÌiâÊ̜ՍœÕÀÃʏiÃʈ˜`ˆV>̈œ˜ÃÊ`ÕÊ
*-*ÊÓÇÈ
Ê>ÛiVÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊÜÕÀViÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ`iʘ>ۈ}>̈œ˜Ê`ˆÃ«œ˜ˆLiÃ]ÊÞÊVœ“«ÀˆÃÊViiÃÊÌÀ>˜Ã“ˆÃiÃÊ«>ÀÊ`½>ÕÌÀiÃÊ
>ˆ`iÃÊDʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜]ÊÀimÛi“i˜ÌÃÊۈÃÕiÃ]ÊV>ÀÌiÃ]ÊiÌV°Ê*œÕÀÊۜÌÀiÊÃjVÕÀˆÌj]ʏiÛiâÊ̜ÕÌiÊ>“Lˆ}ՋÌjÊjÛi˜ÌÕiiÊ>Û>˜ÌÊ`iÊ
«œÕÀÃՈÛÀiʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜°Ê
// /" Ê\ÊÊ-/ÊÊÊ,-*" -/Êʽ1/-/1,ʽ1/-,Ê
Ê*,"1/Ê6
Ê*,1 °Ê
Ê*,"1/Ê-/Ê
" 1Ê*"1,Ê/,Ê1/-Ê1 +1 /Ê
"ÊÊÊÊ 6/" Ê/Ê Ê"/Ê
*-Ê/,Ê1/-Ê*"1,Ê/"1/Ê**
/" Ê /Ê-Ê-1,-Ê*,
--ÊÊ,
/" ]Ê
-/ ]Ê*"-/" Ê"1Ê/"*",*°Ê
Ê*,"1/Ê Ê"/Ê*-Ê/,Ê1/-Ê*"1,Ê/, ,ÊÊ
*,"8/Ê1Ê-"Ê Ê 6/" Ê, °
// /" Ê\Ê>ÊV>À̜}À>«…ˆiÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊiÃÌÊ՘iÊ>ˆ`iÊDʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê`iÃ̈˜jiÊDÊv>VˆˆÌiÀʏ¿ṎˆÃ>̈œ˜Ê`iÃÊV>ÀÌiÃÊ
«>«ˆiÀʜvwVˆiiÃÊiÌʘœ˜ÊDʏiÃÊÀi“«>ViÀ°Ê-iՏiÃʏiÃÊV>ÀÌiÃʜvwVˆiiÃÊ`iÃÊ-iÀۈViÃÊÞ`Àœ}À>«…ˆµÕiÃÊ}œÕÛiÀ˜i“i˜Ì>ÕÝÊ
iÌʏiÃÊۈÃÊ>ÕÝÊ >ۈ}>ÌiÕÀÃÊVœ˜Ìˆi˜˜i˜Ìʏ>Ê̜Ì>ˆÌjÊ`iÃʈ˜vœÀ“>̈œ˜ÃʘjViÃÃ>ˆÀiÃÊDÊ՘iʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÃ×ÀiʇÊiÌ]ÊVœ““iÊ
̜ՍœÕÀÃ]ʏiʘ>ۈ}>ÌiÕÀÊiÃÌÊÃiՏÊÀi뜘Ã>LiÊ`iʏiÕÀÊ«ÀÕ`i˜ÌiÊṎˆÃ>̈œ˜°Ê
" -Ê
,/",*+1-Ê\ʽ՘Ê`iÃʜLiV̈vÃÊ`iÊ>À“ˆ˜ÊiÃÌÊ`½œvvÀˆÀÊDÊÃiÃÊVˆi˜ÌÃÊDÊ՘ʫÀˆÝÊÀ>ˆÃœ˜˜>Li]Ê
>ÊV>À̜}À>«…ˆiʏ>Ê«ÕÃÊi݅>ÕÃ̈ÛiÊiÌʏ>Ê«ÕÃÊ«ÀjVˆÃiÊ«œÃÈLi°Ê œÕÃÊṎˆÃœ˜ÃÊVœ˜œˆ˜Ìi“i˜ÌÊ`iÃÊÜÕÀViÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ
«ÀˆÛjiÃÊiÌÊ«ÕLˆµÕiÃ]ÊViÃÊÜÕÀViÃÊܘÌÊV>ˆÀi“i˜Ìʈ`i˜ÌˆwjiÃÊ`>˜Ãʏ>Ê`œVՓi˜Ì>̈œ˜Ê«Àœ`ՈÌÊiÌÊ`>˜ÃʏiÃʓi˜Ìˆœ˜ÃÊ`iÊ
Vœ«ÞÀˆ}…ÌÊ>vwV…jiÃÊDʏ½>ÌÌi˜Ìˆœ˜Ê`iʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°ÊiÃÊÜÕÀViÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊܘÌÊۈÀÌÕii“i˜ÌÊ̜ÕÌiÃÊV>À>VÌjÀˆÃjiÃÊ«>ÀÊ
՘ÊViÀÌ>ˆ˜Ê`i}ÀjÊ`½ˆ˜iÝ>V̈ÌÕ`iʜÕÊ`½ˆ˜i݅>ÕÃ̈ۈÌj°Ê
iVˆÊiÃÌÊ«>À̈VՏˆmÀi“i˜ÌÊÛÀ>ˆÊ…œÀÃÊ`iÃÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃ]ʵÕ>˜`ʏiÃÊ
`œ˜˜jiÃʘՓjÀˆµÕiÃÊVœ“«mÌiÃÊiÌÊ«ÀjVˆÃiÃÊܘÌ]Ê܈Ìʈ˜i݈ÃÌ>˜ÌiÃ]Ê܈ÌÊV>À>VÌjÀˆÃjiÃÊ«>ÀÊ՘ÊVœ×ÌÊ«Àœ…ˆLˆÌˆv°°Ê
// /" Ê\ÊiÊ-ÞÃÌm“iÊ*-ÊiÃÌÊiÝ«œˆÌjÊ«>ÀʏiÊ}œÕÛiÀ˜i“i˜ÌÊ`iÃÊÌ>ÌÇ1˜ˆÃ]ÊÃiՏÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊܘÊi˜ÌÀïi˜ÊiÌÊ
`iÊÃ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜°ÊiÊÃÞÃÌm“iÊiÃÌÊÃՍiÌÊDʓœ`ˆwV>̈œ˜ÃÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`½>ÌjÀiÀʏ>Ê«ÀjVˆÃˆœ˜ÊiÌʏiÃÊ«iÀvœÀ“>˜ViÃÊ`iÊ̜ÕÃʏiÃÊ
ÀjVi«ÌiÕÀÃÊ*-°ÊiÊv>ˆÌʵÕiʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜Ê܈ÌÊ՘iÊ>ˆ`iÊjiVÌÀœ˜ˆµÕiÊDʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜Ê­ 6®Ê`iʅ>ÕÌiÊ
«ÀjVˆÃˆœ˜]ʘ½jˆ“ˆ˜iÊ«>ÃʏiÃÊÀˆÃµÕiÃÊ`iʓ>ÕÛ>ˆÃiÊṎˆÃ>̈œ˜ÊœÕʈ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜Ê`iÃÊ`œ˜˜jiÃÊi˜ÌÀ>Š˜>˜ÌÊ՘iÊ`j}À>`>̈œ˜Ê
`iʏiÕÀÊw>LˆˆÌj°
!NNEXES
ÕÊv>ˆÌʵÕiʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê>À“ˆ˜Ê«iÕÌÊkÌÀiÊṎˆÃjÊ«œÕÀʏ>ʘ>ۈ}>̈œ˜ÊÌiÀÀiÃÌÀi]ʈÊiÃÌʈ“«jÀ>̈vÊ`iÊÀiëiVÌiÀʏiÃÊ
Vœ˜Ãˆ}˜iÃÊ`iÊÃjVÕÀˆÌj°Ê6iՈiâʏˆÀiÊiÌÊÀiëiVÌiÀʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊVˆ‡>«ÀmðÊ
-Ê Ê,Ê\ʜÀÃÊ`iʏ½ṎˆÃ>̈œ˜Ê`>˜ÃÊ՘ÊÛj…ˆVՏi]ʈÊÞÊÛ>Ê`iʏ>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊiÝVÕÈÛiÊ`ÕÊ«Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiʜÕÊ
`iʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`ÕÊÛj…ˆVՏiÊ`iÊwÝiÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê`iÊÜÀÌiʵսˆÊ˜iÊ}k˜iÊ>ÕV՘i“i˜ÌʏiÃÊVœ““>˜`iÃÊ`ÕÊÛj…ˆVՏiÊ
˜ˆÊiÃÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆvÃÊ`iÊÃjVÕÀˆÌj]ʵսˆÊ˜iʓ>õÕiÊ«>ÃʏiÊV…>“«Ê`iÊۈȜ˜Ê`ÕÊVœ˜`ÕVÌiÕÀʘˆÊ˜iÊ«ÀœÛœµÕiÊ`iÊ`œ““>}iÃÊ
VœÀ«œÀiÃÊi˜ÊV>ÃÊ`½>VVˆ`i˜Ì°Ê
½ˆ˜ÃÌ>iâÊ«>Ãʏ½>««>ÀiˆÊÃÕÀÊ`iÃÊÃÕ««œÀÌÃÊ`½>ˆÀL>}ʜÕÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê`iÊ`j«œˆi“i˜ÌÊ`½>ˆÀL>}ðÊiÃÊ>ˆÀL>}ÃÊÃiÊ
`j«œˆi˜ÌÊiÝÌÀk“i“i˜ÌÊÀ>«ˆ`i“i˜ÌÊiÌÊܘÌÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`iÊ«ÀœiÌiÀʏiÃʜLiÌÃÊÃiÊÌÀœÕÛ>˜ÌÊ`>˜ÃʏiÕÀÊV…>“«Ê`iÊ`j‡
«œˆi“i˜ÌÊÛiÀÃʏiÊVœ˜`ÕVÌiÕÀʜÕʏiÃÊ«>ÃÃ>}iÀÃ]ÊÀˆÃµÕ>˜ÌÊ>œÀÃÊ`iʏiÃÊLiÃÃiÀ°Ê,i«œÀÌiâ‡ÛœÕÃÊ>ÕÝÊVœ˜Ãˆ}˜iÃÊ`iÊÃjVÕÀˆÌjÊ
`Õʓ>˜ÕiÊṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`ÕÊÛj…ˆVՏi°Ê
½ˆ˜ÃÌ>iâÊ«>Ãʏ½>««>ÀiˆÊDÊ՘Êi“«>Vi“i˜ÌʜÙʏiÊVœ˜`ÕVÌiÕÀʜÕʏiÃÊ«>ÃÃ>}iÀÃÊܘÌÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`iʏiʅiÕÀÌiÀÊi˜ÊV>ÃÊ
`½>VVˆ`i˜Ì°ÊiʎˆÌÊ`iÊwÝ>̈œ˜ÊvœÕÀ˜ˆÊ«>ÀÊ>À“ˆ˜Ê˜½iÃÌÊ«>ÃÊ}>À>˜ÌˆÊVœ˜ÌÀiʏiÃÊ`œ““>}iÃÊ`½Õ˜iÊVœˆÃˆœ˜Ê˜ˆÊVœ˜ÌÀiʏiÃÊ
Vœ˜ÃjµÕi˜ViÃÊ«œÕÛ>˜ÌÊi˜Ê`jVœÕiÀ°Ê
iÊ«>Ãʈ˜ÃÌ>iÀÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê`iÊۈȜ˜Ê
`ÕÊVœ˜`ÕVÌiÕÀ
iÊ«>Ãʈ˜ÃÌ>iÀÊ>ÕÝÊ
i“«>Vi“i˜ÌÃÊ`iÃÊ>ˆÀL>}Ã
#ONSIGNESDE3ÏCURITÏ
// /" Ê\ÊViÊ«Àœ`ՈÌ]ÊܘÊi“L>>}iÊiÌÊÃiÃÊ
Vœ“«œÃ>˜ÌÃÊVœ˜Ìˆi˜˜i˜ÌÊ`iÃÊÃÕLÃÌ>˜ViÃÊV…ˆ“ˆµÕiÃÊ
ÀiVœ˜˜ÕiÃÊV>˜VjÀœ}m˜iÃʜÕÊÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ`½kÌÀiÊDÊ
½œÀˆ}ˆ˜iÊ`iʓ>vœÀ“>̈œ˜ÃÊDʏ>ʘ>ˆÃÃ>˜ViʜÕÊ`iÊ
ÃÌjÀˆˆÌjÊ«>Àʏ½Ì>ÌÊ`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆi°Ê
iÌÊ>ۈÃÊiÃÌÊvœÕÀ˜ˆÊ
i˜ÊVœ˜vœÀ“ˆÌjÊDʏ>ÊÀiVœ““>˜`>̈œ˜ÊÈxÊ`iʏ½Ì>ÌÊ
`iÊ
>ˆvœÀ˜ˆi°Ê*œÕÀÊ̜ÕÌiÃʵÕiÃ̈œ˜ÃʜÕÊ`i“>˜`iÃÊ
`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀiÃ]ÊVœ˜ÃՏÌiâʘœÌÀiÊÈÌiÊ
˜ÌiÀ˜iÌÊ\ÊÉÉÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“É«Àœ«Èx°
iÊ«>Ãʈ˜ÃÌ>iÀÊÃÕÀʏiÊÌ>Li>ÕÊ`iÊLœÀ`Ê`ÕÊ
Ûj…ˆVՏiÊÃ>˜ÃÊwÝ>̈œ˜Ê>««Àœ«Àˆji°
iÊ«>Ãʈ˜ÃÌ>iÀÊ`>˜ÃʏiÊV…>“«Ê`iÊ
`j«œˆi“i˜ÌÊ`½>ˆÀL>}Ã
-Ê Ê,Ê\ʏœÀõÕiʏ½>««>ÀiˆÊiÃÌÊṎˆÃjÊ`>˜ÃÊ`iÃÊÛj…ˆVՏiÃ]ʈÊÞÊÛ>Ê`iʏ>ÊÀi뜘Ã>LˆˆÌjÊiÝVÕÈÛiÊ`ÕÊ«Àœ‡
«ÀˆjÌ>ˆÀiʜÕÊ`iʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀÊ`ÕÊÛj…ˆVՏiÊ`iÊVœ˜`ՈÀiÊ>ÛiVÊ«ÀÕ`i˜Vi]Ê`½iÝiÀViÀÊ՘iÊÛiˆiÊ«iÀ“>˜i˜ÌiÊ`iÊ̜ÕÌiÃʏiÃÊ
ÈÌÕ>̈œ˜ÃÊDÊ̜ÕÃʓœ“i˜ÌÃÊiÌÊ`iʘiÊ«>ÃÊÃiʏ>ˆÃÃiÀÊ`ˆÃÌÀ>ˆÀiÊ«>ÀʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
°Ê>ʓ>˜ˆ«Õ>̈œ˜Ê`iÃÊVœ““>˜`iÃÊ`ÕÊ
*-*ÊÓÇÈ
Êi˜ÊVœÕÀÃÊ`iÊVœ˜`ՈÌi]ÊVœ˜Ã̈ÌÕiÊ՘ÊÀˆÃµÕi°Ê/œÕÌiÊL>ˆÃÃiÊ`iÊۈ}ˆ>˜ViÊ`>˜Ãʏ>ÊVœ˜`ՈÌi]Ê`iʏ>Ê«>ÀÌÊ`½Õ˜Ê
Vœ˜`ÕVÌiÕÀÊṎˆÃ>˜ÌʏiÊ*-*ÊÓÇÈ
Ê«iÕÌÊkÌÀiÊDʏ½œÀˆ}ˆ˜iÊ`½Õ˜Ê>VVˆ`i˜ÌʜÕÊ`½Õ˜iÊVœˆÃˆœ˜Ê>ÛiVÊ`iÃÊÀˆÃµÕiÃÊViÀÌ>ˆ˜ÃÊ
`iÊ`œ““>}iÃʓ>ÌjÀˆiÃÊiÌÊVœÀ«œÀiÃ°
)NDEX
3YMBOLES
œÀ“>ÌÊÓ{ʅÊnÎ
ÓÊÈ£]ÊÈÓ
ÎÊÈ£]ÊÈÓ
!
VViÃ܈ÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™Ó]ʙÎ
VµÕˆÃˆÌˆœ˜Ê`iÃÊ->ÌiˆÌiÃÊÊ°°°°° {]ÊÈ£]ÊÈÓ
V̈Û>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
œÊ/œÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £n
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
-ˆ“Տ>ÌiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™
vwV…>}iʈÀiV̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊnÎ
vwV…iÀÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{
ˆ`iÃÊDʏ>Ê >ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
œÕÌÊDʏ>Ê,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
œÕÌÊ`iÊ*œˆ˜ÌÃÊDʏ>Ê,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°° Ó£
œÕÌÊ`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
>À“iÊVœ˜Ìˆ˜ÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çä
>À“iÃÊ*ÀœÝˆ“ˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
>À“iÃÊ`iÊ >ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
>À“iÃÊ-œ˜`iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {]ʙ{
œ˜˜iVÌiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £]ÊÈ£
/œÕV…iÊ*"7,ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
ÌˆÌÕ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ]Ê£äx
˜Ìi˜˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
ÀÀkÌÊ >ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]Ê£n]ÊxÈ
ÀÀˆÛji
>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
Õ̜œV>ÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
Õ̜ÀœÕÌiÃ
ۈÌi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊ
…}ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÊ
ÃՈÛ>˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"
>>Þ>}iÊÀjµÕi˜ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÇ
>>Þ>}iÊ,>`ˆœL>ˆÃiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
>ÀÀiÊ`iÊ`jwi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
>ÃÃiʓiÀʓœÞi˜˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
>ÌÌiÀˆi
ˆÛi>ÕÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£
*>VŽÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
œ`iÊVœ˜œ“ˆiÊ`½j˜iÀ}ˆiÊÊ°°°°°°° nä
ˆ««iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
Õi
…>ÀÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£x
#
@L>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™{
@LiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ʙ{
>VՏÊ`iÊ,œÕÌiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
>VՏ>ÌiÕÀ
Ê /À>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
Ê >«ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
>«ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nx
>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™ä
>ÀÌiÊ`iÊL>ÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
>À̜}À>«…ˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä
>À̜ÕV…iÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°° {Î
>À̜ÕV…iÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÎ
˜vœÀ“>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° £È]Ê{x]Ê{È
*œÀÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
>À̜ÕV…iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÎ
>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>À“ˆ˜ÊÊ°°° £äÎ
>Ìj}œÀˆiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
…>Š˜iÊ,ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÓ
…>“«ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°° ÓÈ]Ê{x]Ê£äx
*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
œ“«>ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
Õ̜ÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {x
*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°° xn
…>“«ÊˆvvjÀi˜ÌˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°° £äÈ
…>˜}i“i˜ÌÊ`iÊ`ˆÀiV̈œ˜ÊÃՈÛ>˜Ì
>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
…>À}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£
…>ÃÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ
6,ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
œ“«ÌiÊDÊÀiLœÕÀÃʜÕÊV…Àœ˜œ“mÌÀiÊnÓ
œ˜vœÀ“ˆÌjÊ
ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÇ
œ˜˜i݈œ˜ÊV@Liʏˆ“i˜Ì>̈œ˜Éœ˜˜jiÃÊÊ
Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™{
œ˜Ãœ““>̈œ˜ÊV>ÀLÕÀ>˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ
œ˜ÃՏÌ>̈œ˜ÊjÌ>ˆÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ó
œ˜ÌÀžiÊV@L>}iÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÊÊ°°°°°°°°°° ÈÎ
œœÀ`œ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° Îä
œÕV…iÀÊ՘iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
œÕV…iÀÊ܏iˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
Àj>̈œ˜
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ]ÊÓ{
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Σ]ÊÎÈ
7>Þ«œˆ˜ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ón]Êә]ÊÎä
ÕÀÃiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
œ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä
$
jV>>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™n
jV>>}iÃʜÀ>ˆÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™n
jVˆ˜>ˆÃœ˜Ê“>}˜j̈µÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° nx
i}ÀjÃʘՓjÀˆµÕiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
i“>˜`iÀʓiÃÊ*ÀjvjÀi˜ViÃÊÊ°°°°°°°°°°°° n£
i“ˆ‡ÌœÕÀÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
j«>À>ÈÌ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
j«>Vi“i˜ÌÊÃÕÀʏ>Ê
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° {£
jÀˆÛiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
jÀˆÛiÊ>ÕʓœÕˆ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
jÃ>V̈Û>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
jÌ>ˆÃʜLiÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x
)NDEX
j̜ÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
,>`ˆœL>ˆÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ]ÊnÇ
*-Ê, ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ]ÊnÇ
ˆÀiV̈œ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
ˆÃÌ>˜ViÊiÌÊ6ˆÌiÃÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
ˆÃÌ>˜ViÊ«ÕÃÊVœÕÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
ˆÃÌ>˜ViÊÃՈÛ>˜ÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
%
>ÕÊ«Àœvœ˜`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
V>ÀÌÊ`iÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
V…iiÃÊV>À̜}À>«…ˆµÕiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° {Î
VÀ>˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
vv>Vi“i˜ÌÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn
œÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
vv>Vi“i˜ÌÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ]ÊxÈ
˜Ài}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
˜ÌÀjiÊ É-œÀ̈iÊ ÊÊ°°°°°°°°°°° nÈ
˜ÌÀjiÊ,/
ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
˜ÌÀjiÊ,/
ÊÉ-œÀ̈iÊ/iÝÌiÊÊ°°°°°°°°°°° ÊnÈ
˜ÌÀjiÊ,/
É-œÀ̈iÊ ÊÊ°°°°° nÈ]ÊnÇ
˜ÌÀïi˜Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
Ì>˜V…jˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
Ì>«iÃÊ`iʏ>ÊÌÀ>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä
Ì>ÌÊ`ÕÊ,jVi«ÌiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
ۈÌi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
Ý>“i˜
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ
ˆÃÌiÊ`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
&
ˆÌÀiÊ`iÊ6ˆÌiÃÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
ˆÌÀiʜÕÀ˜>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÇ
œÀViÊ`iÊÈ}˜>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£
>ÀÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
œÀ“>ÌÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
œÀ“>Ìʜ˜˜jiÃÊ-jÀˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
œÀ“>ÌʜÀ>ˆÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
œÀ“>ÌÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
œÀ“>ÌÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™x
ÕÃi>ÕʜÀ>ˆÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
'
>À>˜Ìˆiʈ“ˆÌjiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä™
œÊ/œÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£n]ÊÎx
ˆÃ̜ÀˆµÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È
*œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
*-ʈvvjÀi˜ÌˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
*-ÊjÌiˆ˜ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊÈÓ
À>«…ˆµÕiÊ`iÊ>ÀjiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç{
>Õ̇«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀ˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° x]ÊǙ
>ÕÌÇvœ˜`ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
iÕÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
iÕÀiÊ`½jÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
ˆÃ̜ÀˆµÕiÊ`iÊÀiV…iÀV…iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £È
œ““iÊDʏ>ÊiÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]ÊÓä
)
Vž˜iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
Ê««>ÀiˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
˜`ˆV>ÌiÕÀÊ`½iÀÀiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
˜vœÀ“>̈œ˜Ê
>À̜ÕV…iÃÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ££ä
˜vœÀ“>̈œ˜Ê-ÞÃÌm“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
˜vœÀ“>̈œ˜ÃÊ*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° nx
˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
˜ÃiÀ̈œ˜Ê`iÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
˜ÌiÀv>X>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™{
˜ÌiÀÛ>iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä]ÊÈÇ
˜ÛiÀȜ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
*
œÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°° Óä]Ê{™]ÊÈÈ]ÊÈÇ
,
(
>Õ̇«>ÀiÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
6œÕ“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x
>˜}ÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ]Ênä
>˜}ÕiÊ`ÕÊÌiÝÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
>˜}ÕiÊۜV>iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
>Ìɜ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
>̈ÌÕ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
iÌÌÀiÊV>À`ˆ˜>iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊnÎ
iÛiÀÊ՘iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
iÛiÀÊ܏iˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
ˆ}˜iÊ`iÊvœˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{]Ê{™
ˆ}˜iÊ`iÊÀimÛi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
ˆ}˜iÊ`iÊÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
ˆÃÌiÊÃÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊÊ°°°°°°°°° ™È]ʙÇ
ˆÌ…ˆÕ“‡ˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £]ÊÎ
œ˜}ˆÌÕ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
>«-œÕÀViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£x
>ÀµÕ>}iÊ`½Õ˜Ê7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
>ÀµÕ>}iÊ`½Õ˜iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° Ón
i˜ÕÊ*Àˆ˜Vˆ«>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èä
"˜}iÌʏ>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° Çä]ÊÇ£
"˜}iÌÊÃÌÀœÊÊ°°°°°°°°°° ÇÎ]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ
"˜}iÌÊvwV…>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
"˜}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° È£]ÊÈÓ]ÊÈÎ
"˜}iÌÊiÃÃ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÇ
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
"˜}iÌÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
"˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊÊnä]Ên£]ÊnÓ]ÊnÎ]Ê
n{]Ênx]ÊnÈ]ÊnÇ]Ênn
"˜}iÌÊ-œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
)NDEX
"˜}iÌÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°° ÈÈ]ÊÈÇ]ÊÈn]Êș
iÃÃ>}iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™™]Ê£ää
iÃÕÀiÊ`iÊ`ˆÃÌ>˜ViÊÊ°°°°°°°°°°°° Î{]Ê{{]Ê{x
j̅œ`iÃÊ`iÊV>VՏÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
ˆˆm“iÊ`½>À̈iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
ˆÃiÊi˜Ê“>ÀV…iÊEÊÀÀkÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
ˆÃiÊi˜Ê«>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{]Ê{x
œ“«>ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
Õ̜ÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°° xn
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° x™
"ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]ÊÓä
œ`iÊÕ̜“œLˆiÊÊÓ]Ê£ä]Ê££]Ê£Ó]Ê£Î]ÊÓ£]Ê
ÓÓ]Ê{ä]Ê{{]ÊxÓ]Êx{]ÊxÇ]Êx™]Ênä
œ`iÊ
œœÀˆ“jÌÀˆµÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
œ`iÊ`iÊ
…>À}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
œ`iʘÀi}ˆÃÌÀi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°° Óä]ÊÈÇ
œ`iÊ>Àˆ˜iÊÓ]Ê£ä]Ê£Ó]Ê£Î]Ê£Ç]Ê£n]Ê£™]Ê
Óä]ÊÓ£]ÊÓÓ]Ê{ä]Ê{{]Ê{x]Ê{Ç]ÊxÓ]ÊxÎ]Ê
x{]Êxx]ÊxÈ]Êxn]Ênä
œ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä
œ`iÊ1̈ˆÃ>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó]Ênä
œ`iÃÊ`½ṎˆÃ>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó
œ`ˆwV>̈œ˜
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx]ÊÓÈ]ÊÓÇ
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]ÊÎ{
œ`ˆwV>̈œ˜Ê*œˆ˜ÌÃʘÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊÓ£
œ`ˆwV>̈œ˜ÊÃÕÀʏ>Ê
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
.
6É"ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó]Ê£n]Ê£™]ÊÓä
>ۈ}>̈œ˜
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]Ê£n]ÊÓ£]ÊÓÓ
6iÀÃÊ՘Ê*œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]Ê£™]ÊÓ£]ÊÓÓ
>ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]Ê£n]Ê£™]ÊÓä
œ`iÊÕ̜“œLˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°° Ó£]ÊÓÓ
>ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç]Ê£n]Ê£™]ÊÓä
>ۈ}>̈œ˜ÊÃÕÀÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
iÌ̜Þ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ]Ên™]ʙ{
œÀ`Êi˜Ê…>ÕÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n]ÊÈÎ
œÕÛi>ÕÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îä]ÊΣ
/
"`œ“mÌÀiÊÌÀ>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
"˜}iÌÊvwV…>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
"˜}iÌʏ>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° Çä]ÊÇ£]ÊÇÓ
>À“iÃÊ`iÊ >ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°° Çä]ÊÇ£
>À“iÃÊ-œ˜`iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
>À“iÃÊ-ÞÃÌm“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
"˜}iÌÊÃÌÀœÊ­
iiÃ̈>®ÊÇÎ]ÊÇ{]ÊÇx]ÊÇÈ
"˜}iÌÊ
…>ÃÃiÊiÌÊ*kV…iÊÊ°°°°°°°°°°° ÇÈ
"˜}iÌÊ-œiˆÊiÌÊ՘iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° Çx
"˜}iÌÊ>ÀjiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ]ÊÇ{
"˜}iÌÊ
…>ÃÃiÊiÌÊ*kV…iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ
"˜}iÌÊ
…Àœ˜œ“mÌÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£]ÊÈÓ]ÊÈÎ
"˜}iÌÊՈ`>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌÊiÕÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌÊ>ÀjiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
"˜}iÌÊiÃÃ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÇ
"˜}iÌÊ*>À>“jÌÀ>}iÊÊnä]Ên£]ÊnÓ]ÊnÎ]Ên{]Ê
nx]ÊnÈ]ÊnÇ]Ênn]Ên™
"˜}iÌÃÊ
œ“Ê£ÊiÌÊÓÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊnÈ
"˜}iÌÊՈ`>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
"˜}iÌÊ*Àœ«ÀˆjÌ>ˆÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° nx
"˜}iÌÊ,œÕÌ>}iÊÃÕÀÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°° n£
"˜}iÌÊ-ÞÃÌm“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
"˜}iÌÊ
…Àœ˜œ“mÌÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"˜}iÌÊiÕÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌÊ1˜ˆÌjÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx]ÊÈx
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊ1̈ˆÃ>ÌiÕÀÊÊ°°°°°°°°° Îx]ÊÈx
"˜}iÌÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
"˜}iÌÊ,œÕÌ>}iÊÃÕÀÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° n£
"˜}iÌÊ-œiˆÊiÌÊ՘iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
"˜}iÌÊ-œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
"˜}iÌÊ-ÞÃÌm“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
"˜}iÌÊ/À>ViÊV̈ÛiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä]ÊÈÇ
"˜}iÌÊ1˜ˆÌjÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"˜}iÌÃÊ
œ“Ê£ÊiÌÊÓÊÊ°°°°° nÈ]ÊnÇ]Ênn]Ên™
"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
"«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓi˜ÕÊ7>Þ«œˆ˜Ì
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
"«Ìˆœ˜ÃÊ`iÊ-jiV̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
"À}>˜ˆÃ>̈œ˜Ê>Õ̜“>̈µÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°° £È
"Àˆi˜Ì>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
0
*>}iÊÕ̜ÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{]Êxx]ÊÇn
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
ˆÃiÊi˜Ê«>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
*>À>“jÌÀ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
*>}iÊ
>VՏ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°° x™
ˆÃiÊi˜Ê*>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x™
*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ{ä]Ê{£]Ê{Ó]Ê{Î]Ê{{]Ê{x]Ê{È]Ê
{Ç]Ê{n]Ê{™]Êxä]Êx£
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
i˜ÕÊ*>À>“jÌÀ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç
*>}iÊ
œ“«>ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° £Î]ÊxÓ]ÊxÎ]ÊÇn
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
*>}iÊ`½>VVÕiˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
*>}iʜ˜˜jiÃÊ`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°° xn
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° xn
ˆÃiÊi˜Ê«>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xn
*>}iÊÝ>“i˜Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn
"˜}iÌÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°° ÈÈ]ÊÈÇ]ÊÈn]Êș
*>}iʘvœÀ“>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x]Ê{Ó
*>}iʈÃiÊi˜Ê}>À`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
*>}iÊ,œÕÌiÊV̈ÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊÓx]ÊxÈ
)NDEX
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
*>}iÊ,œÕÌiÊi˜Ê
œÕÀÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ
*>}iÃÊ*Àˆ˜Vˆ«>iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Óq£Î
*>˜œÀ>“ˆµÕiÊ`iʏ>Ê
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° {£
*>À>“jÌÀ>}i
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
,œÕÌiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
*>À>“jÌÀ>}iÊ>Û>˜VjÊ-œÀ̈iÊ ÊÊ° Ên™
*>À>“jÌÀ>}iÊ`½Õ˜iÊ>>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°° Çä
*>À>“jÌÀ>}iÊ*>}iÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç
"˜}iÌÊ<œ˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌÊ6ˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌÊj˜jÀ>ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"˜}iÌʈ}˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
"˜}iÌÊ
>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"˜}iÌÊ>Àˆ˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌÊ>ÀÊ >ÛÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌÊ/œ«œÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"˜}iÌÊ7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
*>À>“jÌÀ>}iÊ/ʜÀ>˜ÊÊ°°°°°°°°° £ä£]Ê£äÓ
*>À>“jÌÀ>}iÊ1˜ˆÌjÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
*>ÃÊ`iÊÈ}˜>Ê`iÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÊÊ°°°°°°°°°°° ÈÎ
*6Ê,
/" ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
*kV…iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ
*iÀÌiÊ,jVi«Ìˆœ˜Ê->ÌiˆÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
*…>ÃiÃÊ`iʏ>ʏ՘iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
*…À>ÃiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n™]ʙ{
*>˜ˆwV>̈œ˜Ê`iÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°° ÓÈ]ÊÓÇ]ÊxÈ
*>˜ˆwV>̈œ˜Ê/À>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ
*œˆ˜ÌiÕÀÊ`iÊV>«ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
*œˆ˜ÌÃÊ`½ˆ˜ÌjÀkÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
*œˆ˜ÌÃʈ˜ÌiÀ“j`ˆ>ˆÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ]Ê£äx
*œÃˆÌˆœ˜Ê`iÊÀjvjÀi˜ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
*œÃˆÌˆœ˜ÊœÞi˜˜iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
*ÀjVˆÃˆœ˜
>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
iÀViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
*ÀjvjÀi˜ViÃ
*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™x
*ÀkÌÊDÊ >ۈ}ÕiÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
*ÀœV…iÊ`½>ÕÌÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£È
*ÀœV…iÊiÃ̈˜>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£È
*ÀœV…iÊ`ÕÊ-ՈÛ>˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£È
*ÀœV…iÊ,œÕÌiÊ>VÌÕiiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£È
*Àœvœ˜`iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
*ÀœiV̈œ˜Ê`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°° Σ]ÊÎÓ
*Àœ«ÀˆjÌjÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
*ÀœÝˆ“ˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În]ÊΙ
>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
"˜}iÌÊ*œˆ˜ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În]ÊÈx
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
2
,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜Ê*œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
,>ˆi“i˜ÌÊ`½Õ˜iÊiÃ̈˜>̈œ˜ÊÊ°°° £Ç]ÊÓ£
,iV>VՏÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
,iV>VՏÊjV>ÀÌÊ`iÊÀœÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
,jVi““i˜ÌÊÌÀœÕÛjÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È
,jVi«ÌiÕÀÊ`iÊÀ>`ˆœL>ˆÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
,jVi«ÌiÕÀʘœ˜ÊṎˆÃ>LiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
,jVi«Ìˆœ˜Ê-ˆ}˜>ÕÝÊ->ÌiˆÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° {
,iV…iÀV…iÊ`ÕÊVˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
,iV…iÀV…iÊ*œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊÊ°°°°°°°°°°°°° {
,iV…iÀV…iÊ7-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
,iV…iÀV…iÀÊ­ˆ˜`®ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
i«ÕˆÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x
i«ÕˆÃÊ՘iÊ>ÕÌÀiÊ«œÃˆÌˆœ˜ÊÊ° £{]Ê£x
i«ÕˆÃʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Ê>VÌÕiiÊÊ°°°°°°° £{
ˆÃ̜ÀˆµÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È
/œÕV…iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
i˜ÕÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]Ê£x]Ê£È]Ê£n
,j}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
"˜}iÌÊ/À>ViÊ>V̈ÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ș
>À“iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
/œÕÃʏiÃÊÀj}>}iÃÊ>««>ÀiˆÊÊ°°°°°°°° nä
"˜}iÌÊvwV…>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
,j}>}iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
"˜}iÌÊ-œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê
…Àœ˜œ“mÌÀiÊÊ°°°°°°°°° nÓ
,jˆ˜ˆÌˆ>ˆÃ>̈œ˜Ê/À>iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° xn]Êx™
,imÛi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
,jÌÀœjV>ˆÀ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Êx
˜Ìi˜ÃˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
/i“«œÀˆÃ>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çn
,jÌÀœjV>ˆÀjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
,jÛiˆÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ]ÊÓ{]ÊÓx]ÊÓÈ]ÊÓÇ
œÕÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
…>“«Ê`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
-Õ««ÀiÃȜ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
œ`ˆwV>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Óx]ÊÓÈ]ÊÓÇ
/À>˜ÃˆÌˆœ˜ÊÌ>«iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊÈ{
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{]ÊÈ{
*>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
*>˜ˆwV>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ]ÊÓÇ
*ÀjvjÀi˜ViÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
Ý>“i˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx
i˜ÕÊ"«Ìˆœ˜ÃÊÝ>“i˜ÊÊ°°°°°°°°°°°° ÓÈ
,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
,œÕÌiÊi˜Ê…>ÕÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
,œÕÌiÃÊDÊ«j>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
,œÕÌiÃʘœ˜Ê«>ÛjiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
3
->ˆÃˆiÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç]Ên
->ÕÛi}>À`iʜÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°° ÈÇ]ÊÈn
->ÕÛi}>À`iÊ*œÃˆÌˆœ˜ÊVÌÕiiÊÊ°°°°°°°°° Ón
->ÕÛi}>À`iÊ,œÕÌiÊi˜ÊVœÕÀÃÊÊ°°°°°°°°°°°° xÇ
)NDEX
-iVÌiÕÀÃÊ`iÃÊviÕÝÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
-jiV̈œ˜Ê`½Õ˜ÊœLiÌÊÃÕÀʏ>ÊV>ÀÌiÊÊ°°°°° {£
-jµÕi˜ViÊ`iÊ*>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Î
-ˆ}˜>ÕÝÊ`iÊVœÀÀiV̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
-ˆ“Տ>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°° ™]Ê£ä]Ê££]ÊÈÎ]Ênä
*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
>ۈ}>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä]Ê££
-œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
-œÀ̈iÊ/iÝÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
-œÀ̈iÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
-œÕÀViÊ`½>ˆ“i˜Ì>̈œ˜ÊiÝÌiÀ˜iÊÊ°°°°°°° È£
-/ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
-Ì>̈œ˜ÃÊ`iʓ>ÀjiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{]ÊÇ{
˜vœÀ“>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
-Ì>̈œ˜ÃÊÃiVœ˜`>ˆÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°° £ä£]Ê£äÓ
-̜VŽ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™£
-ՈۈÊ`½Õ˜iÊ,œÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÇ
-Õ««œÀÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
-Õ««œÀÌÊ*Àœ`ՈÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
-Õ««ÀiÃȜ˜
*œˆ˜ÌÊ`iÊ*ÀœÝˆ“ˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ι
,œÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊÓÈ
/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn
œÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{]ÊÎÈ
-Õ««ÀiÃȜ˜
/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èn
œÕÀ˜>Ê`iÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
-ÕÀ‡âœœ“Ê{Î
-ޘ̜˜ˆÃ>̈œ˜Ê,>`ˆœL>ˆÃiÊÈÎ
-ÞÃÌm“iÊ}jœ`jȵÕiÊn{]ʙx
4
/i“«jÀ>ÌÕÀiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
/i“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iʏ½i>ÕÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
/i“«ÃÊ`½>ÀÀkÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
/i“«ÃÊ`ˆvvjÀi˜ÌˆiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
/i“«ÃÊ«ÕÃÊÀ>«ˆ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
/i˜Ãˆœ˜ÊiÝÌiÀ˜i
>À“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
/œ˜>ˆÌjÊ`½>ÛiÀ̈ÃÃi“i˜ÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ǚ
/œÕV…iÊDʏ½jVÀ>˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
/œÕV…iÊ /,É,ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/œÕV…iÊ ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/œÕV…iÊ 1ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/œÕV…iÊ"1/ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/œÕV…iÊ*ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/œÕV…iÊ+1/ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
/À>V>VŽÊÊ°°°°°°°°°° £Ç]Ê£™]ÊÓä]ÊÓ£]ÊÓÓ]Êș
/À>ViÊi˜Ê…>ÕÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n]ÊÈÎ
/À>ViÊÃ>ÕÛi}>À`jiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {™
"˜}iÌÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ș
/À>˜ÃviÀÌÊ`iÊ`œ˜˜jiÃÊ>À“ˆ˜ÊÊ°°°°°°°°° nÈ
/Þ«iʏiÊ«ÕÃÊ«ÀœV…iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°° xn]Êx™
*>}iÊ`½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x
>ÀµÕ>}iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
"«Ìˆœ˜ÃÊ`iʓi˜ÕÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
œ“ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ
*ÀœÝˆ“ˆÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
-ޓLœiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÊÎÎ
/À>˜ÃˆÌˆœ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
5
1-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £]ÊnÈ
1/
ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™n
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê`ÕʈvvjÀi˜ÌˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
1̈ˆÃ>̈œ˜Ê7-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
1/É1*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™x
6
6>iÕÀÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
6iÀÀœÕˆ>}iÊÃÕÀÊ,œÕÌiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
6iÀȜ˜Ê`Õʏœ}ˆVˆiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
6ˆiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
6ˆÌiÃÃiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
6ˆÌiÃÃiÊVœÀÀˆ}jiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÈ
6ˆÌiÃÃiÊ>݈“>iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äx
6œÊ`½œˆÃi>ÕÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
6œÕ“iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x]ÊǙ
6ÕiÊ`½i˜Ãi“LiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
7
7-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
7ˆ`iÊÀi>ÊÕ}“i˜Ì>̈œ˜ÊÊ
-ÞÃÌi“ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
7>Þ«œˆ˜ÌÊÊ£{]ÊÓn]Êә]ÊÎä]ÊΣ]ÊÎÓ]ÊÎÎ]ÊÎ{]Ê
Îx]ÊÎÈ]ÊÎÇ]ÊÎn]ÊΙ
Àj>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ón]Êә]ÊÎä]ÊΣ
-Õ««ÀiÃȜ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î{]ÊÎÈ
œ`ˆwV>̈œ˜ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ]ÊÎ{
:
<œ˜iʜ˜}ˆÌÕ`iÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ™n
<œœ“ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î
<œœ“Ê>Õ̜“>̈µÕiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
0OURTÏLÏCHARGERGRATUITEMENTLESDERNIÒRESMISESÌJOURDULOGICIELÌLEXCEPTIONDESDONNÏESCARTOGRAPHIQUESTOUTAULONGDE
LADURÏEDEVIEDEVOSPRODUITS'ARMINVISITEZLESITE)NTERNET'ARMINÌLADRESSEWWWGARMINCOM
^Ê
œ«ÞÀˆ}…ÌÊÓää{Ê>À“ˆ˜ÊÌ`°ÊœÕÊÃiÃÊwˆ>iÃ
>À“ˆ˜Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>]ʘV°Ê
£ÓääÊÊ£x£ÃÌÊ-ÌÀiiÌ]Ê">̅i]Ê-ÊÈÈäÈÓÊ1°-°°
>À“ˆ˜Ê­ÕÀœ«i®ÊÌ`°Ê
1˜ˆÌÊx]Ê/…iÊ+Õ>`À>˜}i]ÊLLiÞÊ*>ÀŽÊ˜`ÕÃÌÀˆ>ÊÃÌ>Ìi]Ê,œ“ÃiÞ]Ê-"x£Ê™]Ê1°°
>À“ˆ˜Ê
œÀ«œÀ>̈œ˜Ê
œ°ÊÈn]Ê>˜}ÅÕÊӘ`Ê,œ>`]Ê-…ˆÀ]Ê/>ˆ«iˆÊ
œÕ˜ÌÞ]Ê/>ˆÜ>˜
ÜÜÜ°}>À“ˆ˜°Vœ“
,jvjÀi˜ViÊ£™ä‡ääÎÎx‡™äÊ,jÛ°Ê