Quelques chiffres - Grande Traversée des Alpes

[email protected]
Grande Traversée des Alpes
RUE#LOT"EY
F-38000 Grenoble
De la Drôme aux Alpes Maritimes, en passant par les Hautes Alpes,
le Vaucluse et les Alpes de Haute-Provence, les Routes de la Lavande
sont une invitation à la découverte d’un territoire d’exception et aux
rencontres atypiques. Mondialement connue pour ses paysages uniques,
cette plante au parfum incomparable et aux vertus extraordinaires est
cultivée par des hommes et des femmes passionnés, prêts à vous faire
partager leur histoire et leurs savoir-faire. Au fil de nos itinéraires, nous
vous proposons de mieux connaître tous leurs secrets, au cœur d’un
territoire riche d’un patrimoine naturel et culturel exceptionnel.
Pour en savoir plus :
For further information:
The Sentinelles des Alpes, a series of forts in France and
Italy.
Les Sentinelles des Alpes, réseau de fortifications en
France et Italie.
Let’s go and discover the lavender!
The Chemins du Soleil, 1200 km of marked mountain bike
trails.
From the Drôme to Alpes-Maritimes departments, via Hautes-Alpes, Vaucluse
and Alpes-de-Haute-Provence, the Routes de la Lavande (Lavender Routes)
are an invitation to discover an exceptional territory promising atypical
encounters. Famous worldwide for its unique landscapes, this plant with its
matchless perfume and extraordinary virtues is cultivated by passionate men
and women who are ready to share with you their history and know-how.
Along our routes, we invite you to get familiar with their secrets, at the heart
of a territory with an exceptional natural and cultural heritage.
Les Chemins du Soleil, 1200 km de sentiers balisés à
VTT.
The Via Alpina, 5000 km of trails to cross the whole alpine
range.
La Via Alpina, 5000 km de sentiers pédestres à travers
l’arc alpin.
The Grande Traversée des Alpes via the GR®5, hiking trail.
Les
routes en pratique
Les Routes de la Lavande se cheminent au rythme de vos envies. Un
La Grande Traversée des Alpes par le GR®5, itinéraire
pédestre.
The Route des Grandes Alpes, tourist route to cross the Alps.
grand itinéraire entre la Provence et les Alpes vous est proposé ainsi
que des circuits en auto, à vélo ou à moto. Des balades à pied et des
pauses dans les sites sélectionnés jalonnent également les parcours,
pour aller à la rencontre de producteurs, de distillateurs, d’animateurs
ou d’autres personnes passionnées. Les offices de tourisme sauront aussi
vous conseiller pour vivre une expérience unique autour de cette plante
exceptionnelle.
La Route des Grandes Alpes, route touristique à travers
les Alpes.
Discover also, on the www.grande-traversee-alpes.com website, the other
long-distance routes proposed by the GTA:
Découvrez aussi sur le site www.grande-traversee-alpes.com
les autres grands itinéraires proposés par la GTA :
Practicalities of the routes
3(.;(
Travel along the Routes de la Lavande at your leisure. We offer you a
continuous route linking Provence and the Alps as well as loops by car, bicycle
or motorbike. Walks and breaks in selected sites also punctuate the road, in
order to go and meet producers, distillers, tour guides or other passionate
people. The tourist offices will be able to advise you for a unique experience
around this exceptional plant.
The Routes de la Lavande, from the Prealps to Provence,
950 km of surprising tourist roads to (re-)discover the
lavender and its riches, by bicycle, motorbike or car.
Les Routes de la Lavande, des Préalpes à la Provence,
950 km de routes touristiques étonnantes pour (re)
découvrir la lavande et ses richesses, à vélo, à moto
ou en voiture.
à savoir avant de partir
Exposition photo sur la route :
secrets de la Lavande !
à partir de juin 2012, vivez les Routes de la Lavande
à travers une exposition de photographies inédites !
45 photos réparties dans 15 sites (voir carte au dos) au fil de nos
itinéraires vous permettront de découvrir de manière ludique toute la
richesse des métiers de la lavande. Jeu, énigme, questions d’observation,
une manière amusante de découvrir les Routes de la Lavande
en famille et de repartir, pour ceux qui réussissent les jeux,
avec des petits souvenirs !
Photo-exhibition on the route:
Lavender secrets!
From June 2012, experience the Lavender roads through
an exhibition with previously unreleased photographs!
45 photographs scattered in 15 locations (see map overleaf) along
our routes will allow you to discover through play the riches of
the lavender professions. Game, riddle, observation tests, a fun way
to discover the Routes de la Lavande for families and, if you succeed,
leave with small souvenirs!
Lavender Roads
Les Routes de la Lavande
'RAPHISMEWWWCOULEURLOCALECOM-ICHKA0IERAs)MPRESSION#OQUANDs#RÏDITSPHOTOS,IONEL4ERRAIL'4!LASOURCEPARFUMÏE'OURDON
En route, à la découverte
de la lavande !
iKP[PVU
Offices de tourisme - Tourist offices
En librairie - In bookshop
Découvrez les Routes de la
Lavande à travers ce livre
(paru en mars 2011) aux Editions
Ouest France. En librairie ou
sur www.edilarge.fr.
1 Vallée de la Drôme, Diois et Haut-Buëch
Toute la lavande, de la Provence aux Alpes
All about lavender, from Provence to the Alps
Lavender Routes
Valdrôme Saillans
St-Nazaire-le-Désert
Crest La Motte-Chalancon
04 75 21 40 06
04 75 21 51 05
04 75 27 53 10
04 75 25 11 38
04 75 27 24 67
www.ot-valdrome.com
www.saillanstourisme.com
www.vallee-roanne.com
www.crest-tourisme.com
www.lamottechalancon.com
2 DE LA Drôme Provençale AU Haut Vaucluse
Nyons
04 75 26 10 35 www.paysdenyons.com
St-Paul-Trois-Châteaux 04 75 96 59 60 www.office-tourisme-tricastin.com
Montélimar
04 75 01 00 20 www.montelimar-tourisme.com
Dieulefit
04 75 46 42 49 www.paysdedieulefit.eu
Grignan
04 75 46 56 75 www.tourisme-paysdegrignan.com
Vaison-la-Romaine
04 90 36 02 11 www.vaison-ventoux-tourisme.com
Carpentras
04 90 63 00 78 www.carpentras-ventoux.com
Malaucène
04 90 65 22 59 villagemalaucene.free.fr
Valréas
04 90 35 04 71 www.ot-valreas.fr
3 DES BARONNIES PROVENçALES AU BUËCH
Sisteron
Rosans
Orpierre
Serres
Buis-les-Baronnies
Séderon
Montbrun-les-Bains
04 92 61 36 50
04 92 66 66 66
04 92 66 30 45
04 92 67 00 67
04 75 28 04 59
04 75 28 55 00
04 75 28 82 49
www.sisteron.fr
www.rosans.com
www.orpierre.fr
www.buech-serrois.com
www.buislesbaronnies.com
www.sederonenbaronnies.fr
www.montbrunlesbainsofficedutourisme.fr
4 Entre Ventoux, Lure et Luberon
Simiane-la-Rotonde
St-Étienne-les-Orgues
Forcalquier
Monieux
Sault
Apt 04 92 73 11 34
04 92 73 02 57
04 92 75 10 02
04 90 64 14 14
04 90 64 01 21
04 90 74 03 18
www.simiane-la-rotonde.fr
www.forcalquier.com
www.forcalquier.com
www.ot-monieux.com
www.saultenprovence.com
www.ot-apt.fr
Discover the Routes de la Lavande
with this book (published in
March 2011) by Ouest France
Publishers. In bookshops or on
www.edilarge.fr.
Les hébergements
étapes incontournables de votre voyage, les hébergements
« Routes de la Lavande » sont sélectionnés pour la qualité de leur
accueil, les services qu’ils proposent et leurs connaissances sur la
lavande et leur région. Ils vous délivreront de précieux conseils pour
réussir votre séjour et, qui sait, vous révèleront peut être les secrets
cachés de la Provence.
04 92 36 62 62
04 92 78 60 80
04 92 72 16 00
04 92 83 61 14
04 92 64 02 64
04 92 89 02 39
04 92 74 90 02
04 92 74 67 84 04 92 77 99 00 04 92 78 01 08
www.ot-dignelesbains.fr
www.oraison.com
www.manosque-tourisme.com
www.castellane.org
www.valdedurance-tourisme.com
www.ot-st-andre-les-alpes.fr
www.valensole.fr
www.moustiers.eu
www.ville-riez.fr
www.greoux-les-bains.com
6 Préalpes d’Azur et pays Grassois
0;05i9(5*,
79i7(9,A=6;9,
6<95,@
79,7(9,@6<91
UKLJVT
^^^YV\[LZSH]H
Grasse Puget-Théniers
04 93 36 66 66 www.grasse.fr
04 93 05 05 05 www.provence-val-dazur.com
{ La lavande fine ou vraie (Lavandula angustifolia) :
c'est la plus noble des lavandes pour la qualité de son huile essentielle.
Elle se rencontre généralement à partir de 500 m et jusqu'à 1500 m
d’altitude et se caractérise par un seul épi de fleur par tige.
{ Le lavandin : il se développe spontanément en milieu naturel mais on
le trouve essentiellement en culture. C’est un hybride de deux lavandes,
fine et aspic, qui se caractérise par une branche ramifiée à 3 épis de
fleurs, plus volumineux que la lavande fine. Son rendement est très
supérieur à la lavande fine.
Quelques chiffres
Bistrots de Pays
Ambassadeurs de leur territoire, relais multiservices, lieux de vie
culturelle et produits du terroir cuisinés avec soin... Poussez la
porte des Bistrots de Pays tout le long des Routes de la Lavande !
“Bistrot de Pays” country pubs
Ambassadors of their region, multiservice points, cultural meeting points
and carefully prepared local cuisine... Come inside the Bistrots de Pays all
along the Routes de la Lavande!
www.bistrotdepays.com
There are several dozens of species of lavender in the world. Two of
them are grown in Provence: fine lavender and lavandin. They grow naturally
in the dry Mediterranean mountains. They belong to the same family
as thyme, sage and rosemary.
{ Common or true lavender (Lavandula angustifolia): It is the noblest
lavender because of the quality of its essential oil. It is usually found
between 500 and 1,500 metres elevation and displays a typical single
flower spike.
{ Lavandin: It does develop spontaneously in natural surroundings,
but is mostly cultivated. It is an hybrid between two lavenders, true
and spike, characterised by ramified branches with three flower spikes,
bigger than those of true lavender. Its yield is much higher as of the
true lavender.
Few figures
Les hommes
2 000 producteurs, environ 25 000 emplois induits.
Cultivated surface area
15,000 ha of lavandin, 4,000 ha of lavender.
L’outil de production
120 distilleries, 30 ouvertes aux visiteurs.
Production facilities
120 distilleries, 30 open to visitors.
La production d’huile essentielle
1 000 tonnes de lavandin, 90 tonnes de lavande.
Production of essential oils
1,000 tonnes of lavandin, 90 tonnes of lavender.
Source C.I.H.E.F. : Comité Interprofessionnel des Huiles Essentielles Français
Source: C.I.H.E.F. (French Essential Oils Interprofessional Committee)
Secteur
1
vallée de la drôme,
diois et haut-buëch
2
DE LA Drôme Provençale
AU Haut Vaucluse
LABELLISATION
DES BARONNIES
PROVENçALES AU BUËCH
4
ENTRE VENTOUX,
LURE ET LUBERON
De la Haute-Provence
au Verdon
Une appellation d’origine
protégée
Artisans du paysage lavande, les agriculteurs s’engagent à vous faire
partager leur métier. Des hommes et des femmes de la terre dessinent et
entretiennent le paysage toute l’année. Ils ont su préserver et sublimer
les bienfaits d’une plante unique et emblématique de ce territoire.
Les producteurs des Routes de la Lavande vous accueillent sur leurs
exploitations et vous font partager l’amour de leur métier au quotidien.
Veillez à respecter leur travail et leur production !
Au même titre que les grands crus, la lavande a son
appellation d’origine protégée : huile essentielle de Lavande de
Haute-Provence. Pour avoir droit à l’appellation, elle doit être
produite de façon traditionnelle dans une zone géographique
précise avec des critères de qualité physiques, chimiques et
olfactifs.
Lavender grower: a profession, a passion
A label of origin
Crafters of the lavender landscape, the farmers are committed to introduce
you in their work. These men and women of the land design and maintain the
landscape all year round. They have found a way of preserving and enhancing
the benefits of a unique plant emblematic of this region. The producers of the
Routes de la Lavande welcome visitors to their farms and will share with you
their love of their profession from day to day. Please respect their work and
their production!
Like France’s top wines, lavender has its own appellation d’origine
protégée certification: Essential Oil of Lavender of Haute Provence.
To be granted the AOP, the lavender must be produced using
traditional methods within a precise geographical area and in line
with certain physical, chemical and olfactory quality criteria.
Légende - Key
TARIFS - Rates
LABELS - QUALITY LABEL
Demi-pension / Nuit / Personne
Half-board / Night / Person
Logis de France
A < 30 e
Gîtes Panda
cheminées
Clé Verte
Gîtes de France
épis
Qualité Tourisme
Clévacances
clés
Camping Qualité
Tourisme & handicap
Fleur de Soleil
Bienvenue à la ferme
Cap France
Gîte d'étape GTA
Rando accueil
B = 30/50 e
C = 50/75 e D > 75 e
Camping
A : < 15e
B : 15 – 25 e
C : > 25 e
C : > 25 e
Type Adresse
CP
Téléphone
COURRIEL
SITE
T
éterlou
Village de vacances
Le village
26400 Plan-de-Baix
04 75 76 42 20
[email protected]
www.eterlou.com
100
BOui
cyclo, moto
Hôtel des Alpes
Hôtel★★
87 rue C. Buffardel
26150 Die
04 75 22 15 83
[email protected]
www.hotel-die.com
50
B
cyclo La Ferme des Grangiers
Chambre d'hôte
Les Grangiers - Hameau des salles
26310 Luc-en-Diois
04 75 21 32 35
[email protected]
www.ferme-les-grangiers.com
12
BOui
cyclo
Le Moulin de Pradelle
Chambre d'hôte et camping★★★
Le Moulin
26340 Pradelle
04 75 21 69 96
[email protected]
www.relais-lemoulin.com
6
B, camp B
Sur réservation
cyclo
La Ferme du Villard
Camping et gîte d'étape
Les Reynaud
26340 Brette
04 75 27 20 90
[email protected]
www.la-ferme-du-villard.com
40
B, camp A
à proximité
Les Lavandes
Chambre et table d'hôte
Le Village
26470 Volvent
04 75 27 51 54
[email protected]
7
C
Sur réservation
Auberge l'Oustaou
Hôtel
74 rue du Serre
26310 Valdrôme
04 75 21 48 80
[email protected]
www.valdrome.net
26
BOui
cyclo, moto
Gîte de Tarsimoure
Gîte d'étape et de séjour
Rte de Rossas
26310 Valdrôme
04 75 21 45 88
[email protected]
www.gitedetarsimoure.com
19
B
Sur réservation
cyclo, moto
La Bastide des Lavandes
Chambre et table d'hôte
Saint-Bonnet
26160 Puygiron
04 75 53 80 86
[email protected]
www.bastidelavandes.com
12
D
Sur réservation
cyclo
Auberge de Mielandre
Chambre d'hôte
Rte du Col de Valouse
26220 Teyssières
04 75 46 40 04
[email protected]
www.mielandre.com
25
B
Sur réservation
Le Clair de la Plume
Hôtel - Restaurant★★★
2 Place du Mail
26230 Grignan
04 75 91 81 30
[email protected]
www.clairplume.com
38
DOui
Domaine de Bélézy
84410 Bédoin
04 90 65 60 18
[email protected]
www.belezy.com
1200
Camp C
à proximité
classé
classé
Commune
Nom de l’établissement
Domaine Naturiste de Bélézy Camping★★★★
3
Producteur de lavande :
un métier, une passion
The men
2,000 producers creating some 25,000 jobs.
Les surfaces cultivées
15 000 ha de lavandin, 4 000 ha de lavande.
5
5 De la Haute-Provence au Verdon
Digne-les-Bains
Oraison Manosque
Castellane
Château-Arnoux-St-Auban
Saint-André-les-Alpes
Valensole
Moustiers-Sainte-Marie Riez
Gréoux-les-Bains
Il existe plusieurs dizaines d’espèces de lavande dans le monde.
Deux d’entre elles sont cultivées en Provence : la lavande fine et
le lavandin. Elles poussent naturellement dans la montagne sèche
méditerranéenne. Elles font partie de la même famille que le thym, la
sauge ou le romarin.
Accommodation
Essential stages of your trip, the Routes de la Lavande accommodations
have been selected for the quality of their welcome, the services they propose
and their knowledge about the lavender and their region. They will deliver
you much advice to turn your stay into a success and, perhaps, will reveal
you the hidden secrets of Provence.
What you need to know before you leave
à proximité
cyclo, moto
cyclo, moto
Le Jardin d'Ollon
Chambre d'hôte
26170 Bénivay-Ollon
04 75 28 22 10
[email protected]
www.jardindollon.com
10
B
Sur réservation
L'Ancienne Cure
Chambre et table d'hôte
2 rue du Paroir
26170 Buis-les-Baronnies
04 75 28 22 08
[email protected]
www.ancienne-cure.com
15
C
Sur réservation
Le Céans
Hôtel - Restaurant★★
Rte des Princes d'Orange, les Bègues
05700 Orpierre
04 92 66 24 22
[email protected]
www.le-ceans.fr
70
COui
auto, cyclo, moto
★★★★
Camping des Princes d'Orange Camping
05700 Orpierre
04 92 66 22 53
[email protected]
www.camping-orpierre.com
124
Camp BOui
cyclo
Le Moulin de Montrond
Gîte d'étape et de séjour
05700 Montrond
04 92 67 02 82
[email protected]
www.moulindemontrond.com
40
B
auto, moto, cyclo
Pavillon Carina
Hôtel - Restaurant★★
05000 Gap
04 92 52 02 73
[email protected]
www.carina-Hôtel.com
100
COui
cyclo
Hôtel Azur
★★
Hôtel - Restaurant
05000 La Freissinouse
04 92 57 81 30
[email protected]
www.hotel-gap.com
100
COui
auto, moto, cyclo
27 rte de Chabanas
Sur réservation
cyclo, moto
Camping le Parc des Sérigons Camping★★★
La Plaine
05400 La Roche-des-Arnauds
04 92 57 81 77
[email protected]
www.camping-serigons.com
320
Camp BOui
cyclo
Château de la Gabelle
Chambre et table d'hôte
La Gabelle
26570 Ferrassières
04 75 28 80 54
[email protected]
www.chateau-la-gabelle.com
15
COui
cyclo, moto
Hostellerie du Val de Sault
Hôtel - Restaurant★★★
Rte de Saint-Trinit
84390 Sault
04 90 64 01 41
[email protected]
www.valdesault.com
100
DOui
Le Petit Labouret
Chambre et table d'hôte
04150 Revest-du-Bion
04 92 72 30 92
[email protected]
www.petit-labouret.com
15
C
Gîte de Chaloux
Gîte d'étape
Chaloux
04150 Simiane-la-Rotonde
04 92 75 99 13
[email protected]
www.gite-chaloux.com
35
BOui
cyclo, moto
Gîte le Moulin
Gîte d'étape et de séjour
Le Moulin
04230 Lardiers
04 92 73 38 54
[email protected]
www.hebergement-04.com
16
B
Sur réservation
cyclo
Le Moulin Brun
Chambre d'hôte
04110 Aubenas-les-Alpes
04 92 76 61 19
[email protected]
www.lureluberon.com
14
B
Sur réservation
cyclo
Le Mas du Pont Roman
Hôtel★★★
Chemin de Châteauneuf
04300 Mane
04 92 75 49 46
[email protected]
www.pontroman.com
30
D
à proximité
cyclo, moto
Charembeau
Hôtel★★★
Rte de Niozelles
04300 Forcalquier
04 92 70 91 70
[email protected]
www.charembeau.com
55
D
à proximité
cyclo
Villa Borghese
Hôtel - Restaurant★★★
Avenue des Thermes
04800 Gréoux-les-Bains
04 92 78 00 91
[email protected]
www.villa-borghese.com
128
DOui
Château du Grand Jardin
Chambre et table d'hôte
1 chemin Amiral de Villeneuve
04210 Valensole
04 92 74 96 40
[email protected]
www.lechateau-valensole.com
15
D
Sur réservation
Les Grandes Aires
Chambre d'hôte
8 chemin des Amandiers
04210 Valensole
04 92 74 92 88
[email protected]
www.gite-chambre-valensole.fr
5
C
à proximité
cyclo, moto
La Ferme de Vauvenières
Camping et gîte d'étape
Vauvenières
04410 Saint-Jurs
04 92 74 44 18
[email protected]
www.ferme-de-vauvenieres.fr
12
C, camp A
à proximité
cyclo,
La Toupinelle
Hôtel - Restaurant
Place St-Nicolas
04270 Bras-d'Asse
04 92 34 41 25
[email protected]
www.latoupinelle-en-verdon.com
10
BOui
cyclo, moto
Hôtel Villa Gaia
Hôtel - Restaurant★★★
26, rte de Nice
04000 Digne-les-Bains
04 92 31 21 60
[email protected]
www.hotel-villagaia-digne.com
19
DOui
auto, moto
Château des Sieyes
Gîte d'étape
Avenue Georges Pompidou
04000 Digne-les-Bains
04 92 31 20 30
[email protected]
www.cc3v.com
25
A
auto, cyclo, moto
La Bonne étape
Hôtel - Restaurant
★★★★
Chemin du Lac
04160 Château-Arnoux-St-Auban
04 92 64 00 09
[email protected]
www.bonneetape.com
36
DOui
moto, auto, cyclo
Camping l'Hippocampe
Camping
★★★★
Rte Napoléon
04290 Volonne
04 92 33 50 00
[email protected]
www.l-hippocampe.com
1500
Camp BOui
cyclo
Gîte du Cougnas
Gîte d'étape
Rte de Nice
04170 Saint-André-les-Alpes
04 92 89 18 78
[email protected]
www.verdon-provence.com/lescougnas.htm
20
AOui
cyclo
Le Clair Logis
Hôtel - Restaurant
Rte de Digne
04170 Saint-André-les-Alpes
04 92 89 04 05
[email protected]
www.xn--gteclairlogis-bjb.com
27
BOui
cyclo
Domaine du Verdon
Camping
★★★★
04120 Castellane
04 92 83 61 29
[email protected]
www.camp-du-verdon.com
2000
Camp BOui
Camping la Colle
Camping★★★
Hameau de la Colle - GR4
04120 Castellane
04 92 83 61 57
[email protected]
www.camping-lacolle.com
41
Camp BOui
auto, cyclo
Gîte de la Baume
Gîte d'étape
La Baume
04120 Castellane
04 92 83 70 82
[email protected]
www.gite-de-la-baume.com
21
BOui
cyclo
Les Framboiseilles
Camping
La Lagne
04120 Castellane
04 92 83 67 76
[email protected]
www.gite-les-framboiseilles.fr
40
B
auto, cyclo, moto
L'Oustaou
Gîte d'étape et de séjour
Chemin des listes
04120 Castellane
04 92 83 77 27
[email protected]
www.oustaoucastellane04.fr
34
BOui
classé
Sur réservation
à proximité
Sur réservation
cyclo, moto,
cyclo, moto
Fêtes et animations "Lavande" - lavender events and entertainement
à voir, à faire sur les Routes
de la Lavande
Date
What to see and do on the Routes
de la Lavande
1 vallée de la drôme, diois
et haut-buëch
3 des Baronnies Provençales
❚❙❘ Visite d'exploitation ou d'entreprise
Lavender farm or firm visit
au Buëch
• Ferme les Pusteaux - La Faurie
04 92 58 14 19 - www.lavande-bio.com
Visite d'une exploitation de lavande bio. Savoir-faire depuis 1951.
Toute l'année sur rendez-vous.
• Office de Tourisme de Sisteron - Sisteron
04 92 61 36 50 - www.sisteron.fr
Visite d'une ferme de production de plantes aromatiques.
Sur inscription.
❚❙❘ BOUTIQUE / products outlet
04 75 01 00 20
www.montelimar-tourisme.com
Valensole
04 92 74 90 02
www.valensole.fr
4e samedi de juillet
Fête de la lavande
Thorame-Haute
04 92 83 90 86
www.thorame-haute.fr
4e week-end de juillet
Fête départementale de la lavande et de la distillation
Barrême
04 92 36 15 11
www.barreme.fr
1er vendredi d’août
Journée découverte de la lavande du Diois
Valdrôme
04 75 21 40 06
www.ot-valdrome.com
1er week end d’août
Corso de la lavande Valréas
04 90 35 04 71
www.ot-valreas.fr
1er week end d’août
Corso de la lavande
Digne-les-Bains
04 92 36 62 62
www.ot-dignelesbains.fr
2e week-end d’août
fête de la lavande
Saint-André-de-Rosans
04 92 66 66 66
www.rosans.com
15 août
Fête de la lavande
Sault
04 90 64 11 83
www.saultenprovence.com
3e week-end d’août
Foire de la lavande
Digne-les-Bains
04 92 31 05 20
www.foire-lavande.com
1er week-end de septembre
Les Journées Provençales
Saint-André-les-Alpes
04 92 89 02 39
www.ot-st-andre-les-alpes.fr
1er dimanche de septembre
Journée Bien être au naturelMontbrun-les-Bains
04 75 28 82 49
www.bienetreaunaturel.fr
Lavender farm or firm visit
• écomusée du Pays Rosannais - Rosans
04 92 66 65 81 - www.rosans.com
Présentation du patrimoine culturel rosanais. Exposition sur la
lavandiculture et alambic ancien.
• L'Occitane - Manosque
04 92 70 19 00 - www.loccitane.com
Venez découvrir, au gré des senteurs, notre histoire et notre savoir-faire.
Visite guidée et gratuite de l’usine. Visite libre du musée : nouvel espace
interactif et sensoriel. Boutique d’usine - Toute l'année.
• Maison des Plantes Aromatiques et Médicinales - Buis-lesBaronnies 04 75 28 04 59 - www.maisondesplantes.com
Visite de la Maison des Plantes et de son jardin. Usages et traditions des
plantes aromatiques en Provence. Randonnées et balades accompagnées
- Toute l'année sur RV.
• Distillerie des Marges - Valensole
04 92 73 77 70 - amandes-provence.fr
Visite de la distillerie de lavande et lavandin. Visite du cassoir à
amandes. Boutique. En saison.
• Lavande Angelvin - Valensole
04 92 74 80 53 - www.lavande-valensole.fr
Producteur, visite de la distillerie pendant la récolte. Projection
vidéo pour les groupes, sur RV. Vente d'huiles essentielles et produits
régionaux, toute l'année. Vente par correspondance.
• Distillerie à l'ancienne Gradian - Valensole
04 92 74 91 43 - [email protected]
Visite gratuite en saison. Vente de produits toute l'année. Visite des
champs et projection d'un film.
• Ferme du hérisson bleu - Laborel
06 11 89 52 85 - herisson.bleu.free.fr
Vente directe de nos produits Lavande : bouquets, achats de fleurs, huile
essentielle, miel, confitures artisanales. De mai à novembre.
AU HAUT-VAUCLUSE
❚❙❘ Visite d’entreprise ou d’exploitation
Lavender farm or firm visit
• Distillerie Bleu Provence - Nyons
04 75 26 10 42 - www.distillerie-bleu-provence.com
Visites de la distillerie familiale. Ateliers enfants et adultes sur
réservation. Boutique et espace dégustation. Fermé en janvier.
• L'essentiel de lavande - Clansayes
06 62 86 64 12 - www.essentiel-de-lavande.com
Domaine implanté dans un site d'exception. Visite organisée juillet/août
tous les jours (sauf dimanche et lundi sur RV uniquement ainsi que les
autres mois de l'année). Vente directe.
• Les Comptoirs de Durance - Grignan
04 75 04 87 53 - www.durance.fr
Visite guidée gratuite de nos ateliers de fabrication Se présenter au
magasin de l'usine - Toute l'année (sur RV hors saison).
• Office de tourisme d'Orpierre - Orpierre
04 92 66 30 45 - www.orpierre.fr
Vente d'huile essentielle et de bouquets de lavande des Baronnies.
• Ferme de Vauvenières - Saint-Jurs
04 92 74 44 18 - www.ferme-de-vauvenieres.fr
Agriculture biologique. Visite et explication du travail sur les lavandes,
la distillation, les utilisations. Boutique de vente.
• Office de tourisme Séderon - Séderon
04 75 28 55 00 - www.sederonenbaronnies.fr
Toute l’année, dépôt vente de produits du terroir : huile essentielle de
lavande, fleurs de lavande, cosmétiques naturels, sirops, gelées, coussins
en balle de lavande…
• Distillerie du Siron - Thoard
06 25 12 67 17 - www.distilleriesiron-lavande.fr
Visite d'une distillerie à l'ancienne de lavande et lavandin bio.
Découvertes olfactive et visuelle. Toute l'année sur RV, tous les jours l'été.
• Office de tourisme de Rosans - Rosans
04 92 66 66 66 - www.rosans.com
Vente de produits lavande du pays rosannais. Toute l'année.
• Bleu d'argens - Mure-Argens
04 92 89 09 22 - www.bleudargens.fr
Les chemins bleus d'argens : huiles essentielles de lavande fine AOP,
Distillation de plantes aromatiques tout l'été. Toute l'année sur RV.
• La Tour de Guet - Savonnerie - Castellane - 04 92 83 69 02
Petite savonnerie artisanale avec culture de lavande et produits lavande.
De Pâques au 15 octobre.
❚❙❘ Activité culturelle & atelier
Art AND Culture workshop
• Association Art de Vivre - Buis-les-Baronnies
04 75 28 13 88 - artde.vivre.free.fr
Enseignement artistique, cours, stages dessin/peinture sur site.
Tout public. Visite atelier-boutique, exposition. Toute l'année.
.
❚❙❘ Boutique / products outlet
❚❙❘ Sortie à thème / themes outing
• Maison aux huiles essentielles - Décor Jardin - Volx
04 92 78 46 77 - www.decor-jardin-paysagiste.fr
Boutique - vente d'huiles essentielles. Toute l'année.
• Office de Tourisme Montbrun-les-Bains
04 75 28 82 49 - www.montbrunlesbainsofficedutourisme.fr
Sortie à thème d'avril à octobre : lavandiculteur, distillerie, miellerie,
et randonnée lavande.
• L’Othantique - Peyruis
04 92 68 60 30 - www.lothantique.com
Boutique de vente directe de nos produits.
Du lundi au vendredi : 9h30 - 18h30 – mercredi 9h30 – 12h30.
❚❙❘ Boutique / products outlet
❚❙❘ Sortie à thème / themes outing
INFO
Fête de la lavande du plateau de Valensole
❚❙❘ Visite d'exploitation ou d'entreprise
• Boutique Bernard Laget - Buis-les-Baronnies
04 75 28 12 01 - www.bernardlaget.com
Gamme étendue d'huiles essentielles, herboristerie, cosmétique
naturelle, gammes bio Ecocert. De mars à décembre.
2 DE LA DRÔME PROVENCALE
• Domaine Lis Andi - Valréas
04 90 37 41 34
Huile d’olive, miel de lavande et huiles essentielles de lavandin.
www.montbrunlesbainsofficedetourisme.fr
2e week-end de juilletMontélimar couleur lavandeMontélimar
AU VERDON
❚❙❘ Boutique / products outlet
• Blache Provence Senteurs - Saint-Nazaire-le-Désert
04 75 27 51 08 - [email protected]
Huiles essentielles lavande/lavandin. Tous les jours en saison.
Nous consulter le reste de l’année.
• Comptoir bio de Provence - Vaison-la-Romaine
04 90 65 56 71 - www.bernardlaget.com
Huiles essentielles, herboristerie, cosmétique naturelle, gammes bio
Ecocert. Produits régionaux bio. Toute l’année.
CONTACT
04 75 28 80 01
3e dimanche de juillet
5 DE LA HAUTE-PROVENCE
❚❙❘ Musée - PATRIMOINE / Museum - Heritage
• La miellerie des Chardons Bleus - Beaufort-sur-Gervanne
04 75 76 45 61 - http://www.lamielleriedeschardonsbleus.com
Visite guidée de la miellerie toute l’année sur RV. Boutique. Vente
directe.
• Jardin botanique de Roussas - Roussas - 04 75 98 54 24
Jardin botanique - Circuit commenté avec l'espace lavande, village,
roses, plantes régionales
Lieu
Ferrassières
Lavender farm or firm visit
• La Ferme du Villard - Brette
04 75 27 20 90 - www.la-ferme-du-villard.com
Visite de la distillerie sur réservation, ateliers découverte, ballades
accompagnées dans les champs. De juin à septembre
❚❙❘ Jardin / Garden
❚❙❘ Visite d'exploitation ou d'entreprise
• Gaec des 4 Vallées - Chamaloc
04 75 22 20 14 - www.lavande.fr
Visite de la distillerie sur réservation, ateliers découverte. De juin à
septembre.
• Domaine Lis Andi - Valréas
04 90 37 41 34 - [email protected]
Visite, dégustation et vente toute l'année : miel de lavande, huile
essentielle de lavandin, 5 huiles d'olive au choix (moulin semitraditionnel).
Événement
1er dimanche de juillet (sous réserve) Fête de la lavande
❚❙❘ Visite d'exploitation ou d'entreprise
• Moulin Jullien - Saint-Saturnin-lès-Apt
04 90 75 56 24 - www.moulin-huile-jullien.com
Abeilles et lavande : histoires de miel et de paysages… Toute l'année
dégustation de notre miel de lavande biologique.
• Horizon Terroir - Cruis
04 92 77 05 63 - [email protected]
Découverte de la culture et de la distillation du lavandin, estragon,
origan. Magasin ouvert toute l'année. Visite guidée sur RV.
• Château la Gabelle - Ferrassières
04 75 28 80 54 - www.chateau-la-gabelle.com
Exploitation lavandicole. Visite et vente directe de produits locaux,
dont huiles essentielles et bouquets de lavande.
• Distillerie Les Agnels - Apt
04 90 04 77 00 - www.lesagnels.com
Distillerie de lavande et plantes aromatiques. Vente directe de
nombreuses huiles essentielles Bio. Ouvert à tous à l’année, groupes sur
réservation.
❚❙❘ Musée - PATRIMOINE / Museum - Heritage
4 Entre Ventoux, Lure et Luberon
Lavender farm or firm visit
• Office de tourisme du Pays de Nyons - Nyons
04 75 26 10 35 - www.paysdenyons.com
"Baladez curieux…" Profitez de nos sorties thématiques organisées en
saison pour découvrir tous les secrets de la lavande.
• Ho! Bouquet de lavande - Ferrassières
04 75 28 87 52 - www.hobouquetdelavande.com
Visite guidée de notre exploitation lavandicole à Ferrassières.
Ouvert de fin avril à mi-novembre.
• Office de tourisme de Valréas et de l'Enclave des Papes - Valréas 04 90 35 04 71 - www.ot-valreas.fr
Après-midi thématique à la découverte de la lavande sous toutes ses
formes : fleurs, huile essentielle, miel, chocolat. Sur inscription.
• Distillerie Aroma'Plantes - Sault
04 90 64 04 02 - www.distillerie-aromaplantes.com
Visite de la distillerie, sentiers découverte proposés à travers les champs
de lavande et autres plantes aromatiques. Toute l'année.
• Office de tourisme Montélimar - Montélimar
04 75 01 00 20 - www.montelimar-tourisme.com
Visites découvertes chez un producteur de lavande : visite de
l'exploitation, distillation, cocktail lavandé et repas lavandé.
Sur inscription.
• Distillerie du Vallon des Lavandes - Sault
04 90 64 14 83 - [email protected]
Démonstration en saison lundi à samedi 10h-12h 14h-18h, avec visite
gratuite commentée de la distillerie traditionnelle. Hors saison visite
sur RV. Vente directe toute l'année.
• Distillerie les Coulets - Apt - 04 90 74 07 55
[email protected]
Producteur et distillateur traditionnel de plantes à parfums. Visite
gratuite en saison du 10 juillet au 15 août. Vente directe toute l'année.
• Les lavandes du Gaec Champelle - Sault
04 90 64 01 50/06 82 53 95 34 - www.gaec-champelle.fr
Lavande certifiée bio. Vente à la ferme d’avril à octobre. Visite pour les
groupes sur RV.
• Société Coopérative Agricole des Plantes à Parfum de Provence Simiane-la-Rotonde - 04 92 75 93 12 - [email protected]
Commercialisation d’huiles essentielles, présentation de l'activité, des
senteurs, plantes et utilisations. Lun-jeu 14h30 - 16h30 + ven 9h - 11h.
• Jardin de l'abbaye de Valsaintes - Simiane-la-Rotonde
04 92 75 94 19 - www.valsaintes.org
« Une balade hors du temps dans un jardin pas comme les autres ».
Nature et histoire à découvrir en famille. Visite non guidée et guidée
du 1er avril au 1er novembre.
• Musée de Salagon - Mane
04 92 75 70 50 - www.musee-de-salagon.com
De la cueillette à la distillation, un parcours ludique et multisensoriel
pour découvrir les plantes aromatiques. De février à décembre.
• Musée de la Lavande - Coustellet
04 90 76 91 23 - www.museedelalavande.com
Producteur de lavande fine, la famille Lincelé propose une visite
complète : histoire, tradition, agriculture et usages du 16e siècle à nos
jours. De février à décembre.
• Centre de découverte de la nature et du patrimoine cynégénétique
- Sault - 04 90 64 13 96 - www.saultenprovence.com
Expositions, balades dans les champs, visite de distillerie et ateliers pour
tout connaître des secrets de la lavande. Du 15 février au 15 décembre.
❚❙❘ Bien-être / Well-being
• Sœurs coopératrices - Valensole
04 92 74 95 01 - [email protected]
Lavande et spiritualité. Maison de retraite spirituelle. Toute l'année
❚❙❘ Bien-être / Well-being
❚❙❘ Sortie à thème / themes outing
• Delphine Mira, accompagnatrice de randonnée - Simiane-laRotonde - 04 32 50 19 88
Randonnées pédestres et massage. Formation au massage. Toute
l'année. Formations en mai et septembre
• Office de Tourisme de Digne-les-Bains - Digne-les-Bains
04 92 36 62 62 - www.ot-dignelesbains.fr
Visite de distillerie, création de parfums, jardin des Cordeliers,
soins thermaux. Toute l'année.
❚❙❘ Sortie à thème / themes outing
• Ferme Le Moulin Brun - Aubenas-les-Alpes
04 92 76 61 19 - www.lureluberon.com
De la ferme familiale jusqu'à la coopérative de distillation commentaires
sur les plantes aromatiques et paysages de Provence. Juillet et août
• Office de Tourisme Intercommunal du Pays de Forcalquier
Montagne de Lure - Forcalquier
04 92 75 10 02 - www.forcalquier.com
Couleur lavande - Promenade au cœur des lavanderaies. En Saison.
• Office de tourisme de Luberon Pays d'Apt - Apt
04 90 74 03 18 - www.ot-apt.fr
Randonnée sur les hauteurs d'Apt vers le plateau des Claparèdes et les
champs de lavande.
❚❙❘ Activité culturelle & atelier
Art AND Culture workshop
• Laboratoire Sainte Victoire - Simiane-la-Rotonde
04 92 75 98 90 - www.laboratoiresaintevictoire.com
Initiation à la fabrication de vos propres produits naturels, usages et
bienfaits des huiles essentielles au quotidien. De mai à novembre.
• Université européenne des saveurs et des senteurs - UESS Forcalquier - 04 92 72 50 68 - www.uess.fr
Dans le couvent des Cordeliers, animations originales et ludiques sur le
thème des senteurs et des saveurs. Visite libre des jardins. Programme
sur demande.
6 Préalpes d’Azur et pays Grassois
❚❙❘ Visite d'exploitation ou d'entreprise
Lavender farm or firm visit
• Musée International de la Parfumerie (MIP) - Grasse
04 97 05 58 00 - www.museesdegrasse.com
Une extraordianire collection illustrant les usages des parfums et
cosmétiques des civilisations antiques à nos jours. Entrée : 3 e
• Les jardins du MiP - Mouans-Sartoux
04 92 98 92 69 - www.museesdegrasse.com
Une promenade délicieuse dans les jardins où naissent les parfums.
Visite libre (3 €), visite guidée le samedi à 14h.
• La Source Parfumée - Gourdon
04 93 09 68 23 - www.galimard.com
Ecomusée, fabrique de bougies, distillerie à l'ancienne et champ de
fleurs à quelques minutes de Grasse dans un village de caractère.
Toute l'année.
❚❙❘ GASTRONOMIE / Gastronomy
• L'Atelier de la Cuisine des fleurs - Tourrettes-sur-Loup
04 92 11 06 94 - www.crea-t-yvesculinaire.com
Dans son univers de fleurs et de douceurs, l’atelier de la cuisine des
fleurs ouvre ses portes au pont du loup, pour le bonheur de tous et
surtout des fins gourmets. Sur inscription.
❚❙❘ Activité culturelle & atelier
Art AND Culture workshop
• Atelier création Parfum avec Fragonard - Grasse
04 93 36 44 66 - www.fragonard.com
Initiation à la création olfactive autour de la lavande, en proposant la
découverte et la formulation des principales essences naturelles et de
synthèse. Juillet-août, sur réservation.
• éveil Essences - Grasse
04 93 77 46 40 - www.eveil-essences.com
Atelier de création d'un baume apaisant à la lavande à base
d'ingrédients 100% naturels. Le mardi après-midi. Toute l'année sur
réservation.
• Le Studio des fragrances de Galimard - Grasse
04 93 09 20 00 - www.galimard.com
Initiation à la magie du parfum avec la création de votre parfum
« Lavande » à notre Studio des Fragrances, avec une approche vivante et
conviviale. Sur inscription.
Idées séjours
Besoin d’un break cocooning ? A travers des fiches pratiques, nous vous
proposons des idées de voyages pour réussir à coup sûr votre escapade sur
les Routes de la Lavande. Toute l’info sur www.routes-lavande.com
Trip suggestions
Need a cosy break? In our practical sheets, we suggest you some trip ideas
for a guaranteed success of your journey on the Routes de la Lavande. All the
information on www.routes-lavande.com
Vous pouvez également contacter nos agences de voyages partenaires qui
pourront vous concocter un séjour sur mesure, au rythme de vos envies :
You prefer a tailor-made itinerary? Don’t hesitate to contact our partner
agencies :
• Agence Safran - Mirabel-et-Blacons
04 75 25 78 78 - www.safrantours.com
Séjours itinérants lavande en liberté, à pied, à vélo en Provence.
• Provence Panorama - Avignon
04 90 29 76 05/06 10 69 19 67
www.provencetours-avignon.com
Excursions accompagnées et commentées en Provence. Séjours sur mesure.
• Provence Réservation - Avignon
04 90 14 70 00 - www.provencereservation.com
Excursions en minibus avec guide vers toute la Provence et les champs
de lavande durant la période de floraison.
• Office de tourisme Digne-les-Bains
04 92 36 62 62 - www.ot-dignelesbains.fr
Pause bien-être en Haute Provence, week-end Corso, jardin des Cordeliers,
séjours lavande pour groupes.
e itinérance
Préparez votr
Journey
Prepare your
ande.com
www.routes-lav