P6riodique trim€stviel . N" 65 - Edition sp6ciale Septembre ` ocbbre

P6riodiquetrim€stviel. N" 65 - Editionsp6ciale
Septembre' ocbbre - novernbre2000
Bureaude dep61: 8-1120Neupra
Adressepost e : rue Duchene29 8-.1120Neupr€
27
Jr'.uLisunefenmc. je sui\ Lit)a tc,
rngagiedan: kt llttt( rt f'rteus. d'tsfair
Anniversaire...
parcouru!
25 ant ! Qtel 4oinement
! Et,...quelchemin
Qulle irolution aussi..., d F.S.F, darc ks familles,dansle monde,
qu'i I'Orient,tant enEuropequ'enInde...
tant d I'Occident
C'6taitil y a25 ans...Le Home S''Carherinecomptaitalors
plus de 7m enfnnts,adolescents
et mamms. C'estchaque
jour qu'arrivaientl€sdemandesd'accueil.trs moyensper'
sonnelset linanciers6laientlirnit6s,mais nous nous lrou'
vbns, a chaquefois, devantle choix : la Mort ou la Vie | |
attentive au stnes des temps que F.S.F.a 6largi seshori'
zons,en prenant la responsabilit6de divers projeb, en Inde.
F.S.F.a vu lejour. Parsonengagement
?our I'Amour et le
Bonheurde 1' Enfant",une missionde contiancetut rem'
plie, avecde gandes qualitesde ccur et de *elles comp6iencesprofessiomelles.
Nombreusessont les personnes
qui se sontinvestiesdms I'aventureI
25 ans...,celase fGtc !
que de visagesrencontr6s, que de panages de joies, d'esp€rance,de peines,de combats...! que d'enlanti arriv6s!
A leur tour, ils devieonentadultes,se mdient, deviennent
" parents"...A leur tour, ils sont "porteursde Vltr"...
25 ans...! Un anniversairequi s'inscritdans diff6rcntes
d6marchesjubilaires
de I'an 2000.Autant d'appelsd " faire
dr neuf, tout en s'inscrivantdansune tradition,dans une
Travailimmensepour lesscizcS(Eursetlesjeunesfillcsqui histoire"I Comme nous le rappelleniles ".1.M.1.",un des
les aidaient...: gestion d'unc 6colebien pauvre,d'un petit plus grandsd6fis a rclever est de croire qu'un "a vcnir"
h6pital, d'une maternit6, d'une ferme, de diff6rents restepossibl€lSi ce qui s'estv6culi peut surprendre,voirc
pavillons...Une centainede b6b6sde rnoiDsd'un an !
d6rangeril n'en restepas moinsvrai que dansce rassemblement,comme n F.S.F-,I'essentielest de I'ordre de la
Nous nous trouvions,d'une part, devantle nombre croissant d'enfantssans parents et, d'autre part, devant des
demandesd'adoption provendnld'trurope,toujoursplus Dt, tandisqu'ailleursla personnesemblecompter" pour si
peu", que desirag6diesne peuvenlque susciternotre indignation,les choix pour la Vie que nous sommesinvit€sa
'Travailler ala rencontrede deux esp€mnces
", c'6taiiper- contintrerde faire,sontappel6sa Ctrea la hauieurclenotre
meltre aux besoinset n la capacit€des enfmts el des liberta.
parentsde s€ rejoindrepour faire surgirune vitalit6 nouvelle.un bonhcur cr un appel au don de soi rpciproqueI 25 ans..., d6in ! Et, i€ n. souviens...
aimer, par deld les frontiares,un peu a la manidre de C'6taitle 19 septembrcllxi4 : I'avion venaitde se posera
Dieu...
I'a6roporide Bombay.Une Fille de la Croix en descendait.
Elle venait d€ feter ses25 printemps...Elle 61ailbi€n loin
C'estainsi que nous avonscr66un "Comit6 d Adopiion". d'imaginer qu'un jour, elle lerait partie d'une grande
Le Pdre Mercier, aumdnier du Home, a collabor6avec "Famille sas FrontiEres"... Un reve int6rieur allait se
r6aliser...
Lorsquele. adopnon'ne turentplu. pos.ible,.I ps(en itanr
r". ** +.* a*' | 3
"
{
ri
t
I{
F.S.F....
: commeun " tissu" qui s'6labor€.
"Chacunde nousp€ui en Ctreun fi]. Chacunpeut avolr sa
couleur.Et chaquefil vient apporierune continuii6: non
seulemeniceu qui soni a l'odgine du travailet qui ont 6i6
r " n d u d , r ns u f ' p o rJr a ' I r F d u m i r i Fi U . F r .m . i e n 'o
fe chaqueffl entlelace...
Chaquc i'il, unique, participe i la beaut€ de l'ensenble I
Pour tout cela, pour chaque rencontre qul est'itcnrichisscmenC', pour cefte "f6condii6" : "MERCI"
;
1
-,^ t
c2;-_^,,
Comit6 de patronage de la.6l6bration du l5 octobr€ 2000
-Sa Majesid la Reine Fabida
Slxur Arlinda, sup€rieufe g6n€rale des Filles de la Crcix
Mgr. Gali Ba1i,€vequc dc C;u.tur, lndc
M. X{ichel Hans€nne, d6put€ €urop€en
4 lru. ,un,r,onte,",
"
de SoeurArlindaAzaredo
Message
A Seur Anandi et aut Membrcsdu Coweil d'Administration
deFamille saruFronliires.
:ulidre
au d6veloppementint€8ral de la personDe,particulidre
Inde.
ment de I'enfant,d traversvos nombreuxProjetscnr Inde.
totale
vous
tout
ccla
dans
une
r6alisez
.J'aiconscienceque
votre
gratuito,
plus
de
ravail et de vos autres engage
en
j'ai
usoci6e
i
!'amille
Sans
1975,
6te
DCssa fondation,en
desenfants
liontiEr€s par mon iravail d'.rccompagnemeni
and
Nursery,.'
jeunes
StJoseph\
Home
filles
i
et des
Byculla.J'aivu comment,durant toutesces annees,vous J'acceptevolontiers de faire partie de votre Comit6 de
aveztoujourstenu en hauteestimelesvaleursfamilialeset
la dignit6de chaqueenfantqui transcendenlles barriEres
cutre Je vous adtessemes I6licitaiions,mes meilleursvceux ei
a beaucduP
de raceer de cuhure.\olre asso(ralion
pour tousvos
priires etje vousr6iGre mesremerciements
efforts,toutesvos r6alisationsau long de ces vingt'cinq
!'amille SansF onriaresa 6t€
ann6es,au coursdesquelles
fidelea son nom I
C'est une glande joie pour moi de c6l6brer avec vous ]e
Iubil6 d'Argent de Famille Sans Frontidres.
6 A,t*r- &r'*
Sr.Arlinda Azaredo' f.c.
Supeneureg6n6rale.
Cette peinture est I'euvre d'art
desWarlis,une tribu en Inde.
ku vie quotidienneleor donnele t€mpset I'esPace
d'che ensemble,en lien avecla nature,avecDieu
Ils exprinent cetterelationdaff ln peinture,
La terrebrune reprcsentela tene,
qui leur donnenourritureet vie.
La coulerr blancheestsymbolede la vie
Fmntares
Fame sans
l5
Messagede la ReineFabiola
En f€vrier ll)70, la Reine
Fabiolaet le Roi Baudouin
ont rendu visite au Home
Ste Catherine. C'est pour
cette raison que !.S.F'- a
denand6 i la Reinede bien
vouloir accofder son Haut
Patronagea la c6l6bralion
du 254 anniversdre.Nous
I'en remercions,ainsi que
les autres mcmbres du
Comit6 dc patronage.
F.d;r,.i!r
r, r.3'nr
glti,ru
A h Reverende
Seur F.C.ANANDI
(Fautllerans
ft6sideniedel'a.s.b.l.
RueHois-Chat€au49
4000LtsGE
Siuf/erb€!& !e u t]ai 2000
sRr2000/250
Nousvousfaisonspdr de la
r6ponse qui nous a €t€
Come suiie a na leiile du 4 mai demier,j ai l'hoMeur et le Plaisi!d€
vous faire savoirqle la Reinefabiola acceptebien volonriersd'accorderson
Haut Pafronagei la seanceacademiquequi auralieu a Liegele 15 ociobre
2000A l'occaslondu 25em€arLnlversaire
del'a.s b.1.(FamillesansFrcnhercs".
Sa Maj€ste a ete bes touchee de voke Bentiue invitation. El1ene charge
Ce vous en .eliercier rivement, mais de vous dire aussi qu'eI€ se irouve dans
l'impossibilite de se ren&e a Liege le 15 octobre,ebnt donne son Prograrnrne
deja fori chdg. pour le d€but de l'autotue.
La Reineforne lesmeilleulsvceuxpour le succasde cettejoumee.
Veuilieza8r6er,Reverendescer, l'ssulance de ra considelahon
distingr€..
a
/'a
}1
n-
CilLesCLAEYS
Secr€taire
de la Reif,eFabiola
6 I FamirtsansF,ont,eres
CesenFantsqui sont devenus
les nOtres
"L'AnIM seulestcapabled'unir d.esttru defafln a lesifanluir et d les
fialisefpleinement,
carlui seullesmineet lesrupprcche
par cequ'ik ont
deplusprofandenew."
PierLe I'eilhafd de Chardin
Avant F.S.F.,
il y eul l'a vee de l'aul Emlle, Marie Claire, Marie
Piene, Anandi, Evelync, Mnrie Paule, Aniia, Marie
Irance, Fr€d€ric, Cari're, Helen, Philippe, Jean Louis,
Marc, Samuel, Shobha, Margarei, Hansa, SajaDa,
lianqois Xavier i Sarojini,Chandu,hakash, Dilip, Usha,
Charles, Kunti, Richard, Abhi, Rani, Meena, Asmita,
Anagha,Edrvina,PierreLouis, Ravi, Bcnoit, Fr€d6dque,
Fatima, Pravin et IiLlpdq Sangccia,Vnay, Nathalie,
Sunanda,Platima., Deodata,ITC. I
Pour les fmilles d'adoption,chacun de ces enJantsest
s,urce dejoie, dc bonheur,de vie ei de "plus vie". Ils nous
ont ete donndsct not.e cceurtest 61a$ien lesaccueillantIls ont 6ta le poi.i de d6pari de nombreusesquestions,
rdflexlons,de recherches,
de rencontres,de richesses.
ll y a eu le rappro.hementavecl'lnde :
que e imase avionsnousde ce srand pays ?
Combiend'Indiensconnaissions
nouspersonnellemert?
que savions-nous
de leursreligions? De leurs stylesde
vie ? Dc lcurscastes!
quels sont leurs premiers problcnes ? Lcurs joies 'l
Leurssouffrances
?
(lu'expdnent leurs regards,leurs silences,ieurs sou
Dis 1975,il y a eu F.S.F.
et I'anivee de Charda, Biarlca,Manarne, Mani, David,
Vinceni,Vanita,Mary, Kalpana,Yasmina.Manuel,Benoit,
Soubramani,Vaamala, Sham, Usha, Iris, Seema,Vijay,
Kaloo, Shalini,Jamil,Anthony, Raja,[,larc, Bala,Surekha,
Quelle place occupc la vie spirituelledans leur quotiEdwina,Meena et PIem,Timoih€e,Neil,J6rome,Meerr,
Pravin, Adinda, Cindy, Naiacha, Mangala, Virginie,
C!e connailsentils de l'truropeen g€n€ral,dc ]a Ffance,
Rajani, Anandi, Veena,Chanial lrancis, Ravi, Dipika,
de la Belgiqueei du Luxembourg,en pariiculier?
M6lissa,Christel ei Chisiophe, Anne-Shalini,Sharmila,
Damien,Saju,Indira, Mallika, Nicolas,Laufcnce,C6line, Il y a eu ioutela r6fl€xion sur la motivationde l'adoption,
Fanny,Geeta,eic !
la responsabilite
despafcntsd'un enfantde l'Inde.
... et tous ceux et cellesqu'il ne nousest pas possiblede
Environ600 enfantsont 6t6 accueillis
1160entantssont arriv6spar FamilleSansFroniiaresI
304 venaient de Sie Catherine'sHome, Andhed
35 de StJoseph\ Home, a Byculla,
2l deJesuAshram,a Matigara.
18 de cesenfets ont 6t6 conli€si desfamillesfrmqaise
23 n desfamillesluxembourgeoises.
Il y a eu I'approche de llenfart avectoute sa r€alii6 |
(luellessonrlespersonresqui 1'ontaccueilt ? quele esi
la vie au Home ?
Comnent va t il vivre son adoption! Commeni allions
nousnousappivoiscr mutuellementl
- Conment l'enfantvatil assumerla trmsiLror errue re
Home et sa nouvellefamille,sonnou\.eaupays ?
Touies ces qtresiionset bieD d'autres encore nous oni
donn6 l'occasiond'approfondirnos relations,nos con >
tF i m e , a n 5 F r c n t d ' € s| /
n a r s s a D c c si a e n o u s f a P p f t r c n e r
d auFes fhlrrilles. d'autr.s cnfants :
ceux qui \ilrrlt ici, A cot6 &r nous,
Lofnlu'il nous arrn(' de ne pas conr
p''cD.lrc notre e rl')r fcao. nous Pcn
qui \ivent l:rbas i de
toujours cl'frchcf :i mieux l:om
.l'un autfe conLinellr." Nlais si cerLc
p r c n d r e . a D r i c u x n o D S{ ' x p n r e r ! d
c h o i s i rl c m i ) t q u i r e r a s a i s i , : ia l l e o d r e
l e r e i l l . u f n n n n e n tp o u . l c d i r e .
"Nlercl" aux psychok,gues.nux Dridccins. aux iurislcs. n t()utes los faDrillcs
sonsparfois:-c'est parcc qulil \ienr
s o u l l i a n c c n o u s p o L r s s en c h c r c h o l
plus lour, nous vov,rrs que ccs dou
" M c f c i " i i ( h t r c u n e ,i . h a ( 1 l t r , p o u r
son lravail (trrnp€lenl el su out pour
l.nr(u)i
s o n c c e u rp ( n r r l e s e n l a n r sI
"pourqnoi
Dous don ctrt
u r c p l u s s a a n d eo u v c r t u r e ,u n e p l u s
gl.ln.lc sensibilit(i,!nc approche plus
En 25 ans, un arbre eteDcllafgcmcni
)csPcdl'eltse Llesuulfcs cr g€n€rrl.
s e s b r a r c h f s c i l c s o i s e r L r xd u c i c l .
chantenLle lcver du jour:
[ . D ( ) c c i d c D t .l a f a l l i l e e s t s o u \ . r t l e
.oncrer: ce q'rc j(' !ois. ce quc 'je
I l \ a d o n c c u d e s e n l a D t ra d \ 6 s e n
Belgiquc avnnt F.S.F.
p f u x l o u c h e r " .S o u sd ' a r f t e ! c i c l l x . l r !
f i a l i t i , c ' e s rd ' a b o f d r c q u e . j c n ' ' r s
''. cc queje devinc.cc queje lais du
Car enfin, d'oi venons-nousl
D e p u i sc t l l j u n r 1 9 6 5 .o n l c p r c n i e r
R ) u f c c s r a i s o n se Lb i e n d ' a u t r e s p
. ers o o | l c l l e sa c h a . u n d c r ) o L r sn, o u s n c
petit gar(on. Praful, rrri\c
eD
Bclgique. jusqL' au ,2 Drars lll1l+. on
lcs dcux dernlers .nlanls sont
d i r c r ) ' i . t m a i sa $ r z " M l R C l " :
quelle lirl notre histoirc,:' [Jn. hisloi
" N l c r c i ' i c h a c u n c& , s r e l i g i e u s eds c s
re ialoon& de rcnconllcs. ra\nions,
r€flexio,r1,!1),vagesInde llclgi.tue et
Fillcs dc la Croix ct ar toutes leufs
aidcs laiques, i Ardhafi. aLByculh, aL
\'1!lig.ra. e Calcuttr, en Belgique.
Il l cut k's ouvrlers do l.r premiare
heurc : Sr r\nna Hubc.la, Sr. Priscilla.
"Nhrci" au I'd.. N{crcier qui a m l
qLrala vie du Honni S Carherinc par
Sr. Sophn', les pionrriarcs du Horne
son cngageme l
les assishntcs so.iales clc "l'Girvf.
d'AdoptnD l harase \\lurtc". r:onnuc
dans le cotlrili
d'adoption el sa lilurgic rcmarquablc.
S i e C a t h c r i n ce t l a n l d ' n u t r c s .l l y e u t
''}{('fci
a,tous les b6n6volcs qui tfirv i l l o t p o u r l . S . | . n l r ' n t e t d c p u i ss r !
c o n s t i ( u i i o no f i l c i c l l c e l l , ^ . . S . B . 1 ,c.e.
jour nlcmorable du I I aorll l!)7t. quc
nous ldtons aujourd'hDi :
entrent dans h liliare d'adolnion exis
V€rci'
p o u r r h a q u es e n i c e d c l a p a r t d e I ' d d m i n j s l r . t i o n , . l e l a ( r a s o r c r i cp, o u r l o s
tt I Famc !,rrsF cire€!
1967 : Il.cr6 er.Janinc NcukermarN
S e p t e m b r e1 9 7 0 I l r . D t h s o L r l i e r s
dc la cl.\rxieme hcuf. rAndr6 ei
lVafguerjlo Barrin, lt.n(1 et Rita
Martin et, plus ta.d, Sr l'ulvic, Anne
Falque et Marie Paule Englebert.
luillet 1973connutune 6tapeimpor
iante: Les futurs membres du pre
mier C.A. ffxent ensemble leur
m6thode de tmvail, le r61ede cha'
cur, les particuladtesdes 6tapessuccessivesde l'enquAiesocialeaupras
descandidatsadoptanis.
Notonsau passage
que lam6tiode el
la rigneur de l'enqucle,men6edans
un total ben6volatpd despesonnes
qualili6es,turent presqueint€graleDrentreprises,1BaDsplustard,pa le
Gouvenement de la Communaut€
franEaise,
lorsqu'ii a fix€ les critares
d'a816menldesservicesd'adopiion.
D6c€mbre 1973 : Sr. Anandi est
nomm6e directice du Home Ste
Cathe.i.e.
14 ao8t 1975: naissan.€officielled€
t.S.t. tr]le esi la cons6quence
d'une
d6cisionpnse par le Ministre indien
concern€ par I'adoption des enfants
vels l'6tranger.En effet,jusqueh,les
autorit€s indiennes laissaient aux
homeset aux orphelinatsle soin de
n6gociercesadoptionsavecdesasso
ciations 6trangares,pas nEcessaire
menl reconnues officiellemeni par
l'Etat.
Son conseil d'administrationest
constitu6commesuit :
Sr NathalieGermeau,pr6sidente
Andr6 Bawin,vice pr6sideni
Ren6Mdnn, secr€taire'tr6sorier
Sr Fulvie Debatty,
Ren6Neukermans,
.JanineNeukermansHlna'i,
Rila Martin Desmijter,
Marguenb BawiD Gramme
I'lus tad, les Homes St Joseph :i
Byculla-Bombayet Jesu Ashrm de
Matigara(nordde l'I.de), dirlgespa
les Filles de la Croix, rejoisnent
F.S.n i la demande d€ Sr Mary
Adelia,de Sr Ivana ei du lrdre Bob.
S€ptembre1983Le premiernm6ro
de Dotre revue pdait a f initiative
d'Andr€ et de Margrerite Bawin,
suryriser6se €e a Sr Anandi, a l'oc
casionde sonjubil6 de 25 ann6esde
vie religieuse.Renercions ici ious
ceux qui ont colabor6 el collaborent
encorea la rcdaction,a f impression
et d l'envoi de ce journal. I1 resteun
lien privil6gi€ entre l'Europ€ et
l'Inde.
Ala suiledu d6casde S(!ur Nathalie,
SrEu Anandi est devenuepr6siden
te. Laniv€e de Char'lesHonbroise
ei deJean-Franqois
Cordonniernous
pr6cieuse
apporte leur
comp6tence
et leur d6vouemeniatteniif.
1984 C'esi la naissance de la
"F6d6rationdes Servicesd'adopiion
de la Communaut€franqaise".Ren6
Neukermans y repr6sente !-.S.n,
apporiant une collaboration tres
appr6ci6e.
"Un prcpriita.iresortit au point
dujour afn d'embaudurdes
pour sadgne..."
ow)riers
Mt. 20, 1
l,esanneessesuccadentet voientdes
problamesadministratifsnouveaux,
desmodificationsde proc6dure.
1990 La Comnunaut6 frangaisede
Belgiqued6cideque soitr6a.1is6e
une
enqucte tras rigoureuse aupras des
nombreux seNicesd'adoption exis'
19 iuillGt l99l LS.n a le privilage
d'cire parmi les douze services
d'adoptionqui reqoiventla coniiance
etl'agrCment. Cettereconraissmce
implique cependant des exigences
qui se traduiront par d'imporiants
investissements financiers. Ils
devront ctre pris en chargepar les
candidats adopianls. Une telle
approchene cadreguEreavec notre
philosophie: notretravail estgratuit,
centr6sui le bonheur de I'enfant et
s'opposedepuistoujoursd faire de
l'adopiionune questiond'argeni.
Parallalemenie ces exigencesnou
velles, I'adoption d'enfantspd des
famillesindiennes6volue-Le Home
St. Joseph de Bycu11a,d€sirant
r6pondre aux besoios de femmes
seulesvivant dans la rue, d6cide >
rame sans
rronrares
l9
.l.,,rrn.lfs dt ldri
lf\ (lrdti|ri,nr .tu
II()rncStf ll(|.,lirc
u" (n' dl.u\ cnlrfrj
n, i.d ii!fIr a
Plr r.
l-rLtr'nrr proIrr1i.c cr srfr cfrrinr.t.
( 1 ( * . t r r d ' ( 1 ! rN
r i r r 5{j l u (
1 i n , , i c x r . s n i r r r l . ! f . i 5 , ) u !i t l t , i , ) u !
0nl arn.fir
r
.cs.r
( l r m i . f r ( L r . r i c s{ 1 . l l l
fr i tc
!r)n! i u\ tnrifl! lrr \(IL aLn Iii\
rn .lLiLr!. ( I n In lLiL\dlt:n()iIr,
. \ r r \ s r .c n \ . l r f
.\trn'r.r
n,,rrf
!r)fr, rr!!r \r!lr)!\
.tr.i
ar ltir! .r
I t f D a . \ 1 , r L I r . t L I r . s u n r . r r L. . i r ,
r!)\ rrti\rtls
''-\lf,.l
22
mars
1994 lcs iLrur rltrIirrs
f!hnr\ i,ur\.ni rrr Ll.l3i.l,,l
c l c t ,r n ! i n r n . r t r r u r n , , \, r r . r ( i ( h .
\o1,, rrr)ri.,l!i
1 l ) i r .\ , , u h r ( t l , , t f r l
L.r rrotl..n!r!fnr(..1
l . ( ( ,! ! \ . I n I rrrt I I r L f . l i , I
i l . m t rr c l c
.l if l1,j honrf\ (l ( rir iiLj (lrri I riri'l
!flt
lr.l,,t)r!)r ar IrLrrnr.r
!ri.nr
rI
\n(
(LiLL
i . 1 , , ( l l .f l i r r f o l . . r i l : " ! , ) n t . . i , p u
rru' l$ nr0r trrs I rrJl ,r( rn dittii ul
Dtr jr,g.j. ftr5
I r . m r s r t r L r r r t , r . so r g r . i ! i L 1 i l ) ! \ . n
\rn.cs. r|n \,.isri'(\,.l,.rfj, r n
|!l
. 1 r j l ) r o l ll ! . " I n r l f . ! t
Lr!r. r\..
t)lfr r rrarn. .1.Ir)urnri\,. lf! !.1(,p
( . . n ! u r t r ) r L! I[ n r , f L ] \ ) u r j . n l i
t,.\
\ o u s . . r f r r c s i L L . sri r a s L r ! ! I r r i :
s I r h . l l , , { 1 t r . ., r l r r c . r , L 0 rirl c i r t r I
Lc . .r .r fr|t rrnlt rrfrrr
r ! - . r ) r n ' , i t ) 1 , . ( l i r i L .- \ l r t i l r i I r r ' . \ r
.\u .,,!ri .lfs .lfrriatr( i,!I..s,
c\rl.drflrl r 1.,:,,,r a J.i,I
'i
t-frf.' pl) r
ll. Priiifun, ! i ij
r l r ] ] , , r' f I r l , r I h \ r . r ( . , l ! l ) j . 1 ! r l r r r j
( t i , i i Li n d i . r I - \ 1 . I p o u r r I r r r s l c s
i . l L i r t rf\. l ) l ) . . r r . . . . .
.i.
Lrl
!u. rr)' ! '..fr(,n\ clc! llDillc'
ta <.
I
t
Si nous avons cess6le lravail d'adoption, nous cherchons
a rcster disponibles, dans la mesure de nos possibilit6s,
pour les contacts avec les enfants, les jeunes adopt€s et
leursfamilles: recevoirleursquestions,
€couter,€changer,
quelquestbis pr€parer et accompagnerun reiour "aux
sources".La reunion annuelleest,i ce niveau,une occasion pnvi16gi6e.
Vous n'irnaginezpas quel plaisir nous avonsd vous fen
conlrer,etaussinlire voslethesrempliesde nouvellesdes
familles, de prome$es d'avenir ; les annonces de
mariages,de naissa.ces; lescheminsparcourus!vos pro
jets. C'estcelaune famille : NOTRE IAMILLE...
1998:notre Cons€ild'administrations'est 6largipd 1'ariv6e de deu foyers adoptifs: Etienneet Marie-lnuise
G6mrd et Marc et Anne Vrancken,et par celle d'Anne
Marie Irclercq.
Aujourd'hui notre d€st est de vous remercier,chacunet
rha,une.ranrcn Inde qu en Eu,ope.
iravailez pour que cei arbrepuissegrmdir et conhnuede
proSresseren amour ei en efficacit6,sachaDtbien que
vous y bouvez n la fois paix, soucis,latigue mals aussi
approfondissement
de votre vie personnelle.
Nousne pouvonsvous ciier tous,car vous CteshCsnombreux, vous,les ouvnersde la Vigne du Seigreu : nous
serionstrop pein6sd'oublierun seuld'enbe vous..-
que DieuvoussardeI
pourl-.S.n,
encalabaratian
auc AndriBauin.
A k lin de I'annie 75,j'ai pa.ssi3 senainesa St. Catherinel
Homeale[ Lutien et Colette,parenh tu Day, Sdynq Isaber,
Abhi et Pahick. En 1978,ma seur et s1nman . a.nt illi rn
'upei'epettufi ? : Swatt.
Fam e sansFrontidres
| 1l
Messages
de veux
De Sr.AngelaRatlrigues,F.C.,
SupirieurePradncialede la ProtincedeBombal
f6liciialions t vous lous de FSI nlbccasion de vobcJubila
d'Argent ll
De Sr PushpaE. Puralhur,FC.
BANDM, BOMBAY
Mcrci pour votre lettre m'inlbrmani de la C6l6bralion de
voire.Jubil€ d'Argent. Je m€ souviens avecjoie de la visite
de S.M. la Reine Fabiola et du Roi Baudoin, alr Home Ste
Pour moi, "lamillc sanslro.uaret', c'est
un groupe de penonnes enthousiaslesqni rerdenl notre
monde meilleur Srace i leu loi et aLleur sens du D€ii,
un goupe de familles qui oDt partaga amour ct joic,
espojn et rcves, peine et lutte cn c$ayant dc dapasscf
limites et frontiafes,
dc nombrcuscs pcrsonnes dans les dispensaires, les
ocoles et l€s internats, daff des villages ei des villes en
Catherine. en 1970.
Celaa eteun privilagcpour nroi d'atrc assocl6e
i "Famille
sansFfoDtiares",
dcpuisscsdibuts cn 1975,ce qui a re du
possiblcl'adopilon de facon l6galed'enfantsdinunis du
Home S'"Catherlne..lev€ux ici mentionnerle grand sonr
quevouspreniezdanslapr6pamtionerI'accompagreDert
des familles adoplives aussi bien au debut de letfs
demarchesqu'au coursdesaDneesqui suivaicnt.
Inde, qui soni aid6e! par des amis ai anls et g€n6reux
vivant en Europe,
de jeunes couples nari6s, des jubilaifes et d'autrcs, qui
ofrent les dons qu'ils reqoiveDt n leufs iafcs ct s(xurs
coniribu
Jc nc pcux pasoublicf non phs votre g6n€reuse
tion dans lc domain€de I'enseignement,
d€s soinsm6di
canx pouf lcs cnfantset l€s hnilles.
Aujourd'hui, Dc,usvenons, nous qui sommes votrc faDillc
et,finalffienL Plus d'un nillier dr i)isagssluriant: dt "Fani l
san\Frantiires" enEur1F et enIndNqri pta)ent dire : NOTRE
PERE.
Lon$e vie a "FamillesansIfontiarcs" I
Espafonsquc lc.jubil6d'Argentd€viendraunjubil6 d'Or I
elargie
les enfants et les s(Eurs du Honrc S'' Cathcri.e,
d'Andheri, de Manor, de Ycllapur
vous souhaiier la
b a D 6 d i c t i o nd e D i c u p o u r I ' a m o u r e t l ' i n i o r € i q u e v o u s
Puissiezvous conlinuer votre noble liche pour qu en col
laboralion avec volrs, nolrs puissxrnsfaire de notre micux
pour amc]nrrer la vie de ceux qui sont dars lc besoin.
Avec tous nos vorux I
De Sr.RohiniFernandes
et desSrzurs
du HomeS ,-Catherine,
Andheri
Notre merci aux lirndatcurs et atLX Colaborateurs dc
"Famillesansn0Dtiarct' :
'Chaquejour, il a un
J
fant qui a:firc d al)oirun fit,t...
N! mantreranrnot pas qut nars samm^ nncern^ ?
En ten&ntlrt htut..."
'lbutcs
aussidansdesfamillesnaturcucs.
Voue recherchede fanillcs (fhDrilles
sansfrontiaret expri
me votl.eouverturediespritct la g6nerosil6de votrc cipur,
ce qui encoungc les autresd d€passcrlcuIs limites.C'est
$acc i ccla que ous avons pu 6tcndre noke travail a
d'autrcsHomespour enfants,ici, en Indc.
nos cordiales lelicitnlionsvoni aux Fondaieurset aux
Collaborateurs de lamille sars Frontiares pour les 25
anndesau service des cnlanL, aspirant a' avoir ttrl fo)-er
La citation ci dcssus provienl d'me chmson qui sc fait
l'6cho des cis dcs cnlanls qui ont besoin de la s6curit€e( du
IccoDlort d'un foyer et de parents.Il est clair que vour, lous
aviez cn vous ces paroleset que vobc sensibilit€aux besoins
des autrcs vous oDt conduits i cr6cr voire organisation.
Ici, au Home S" Cathc ne, ous avons 6t€ les prcnricii n
proliler des "bras qrc vous avez tendus". R6guliarcment,au
cours des annics,
rendu f.isite, vous avez
n6goci6 avcc nous et nous avons traversc cnsenrble toutes
les eprcuYesqui ont vu leur aboutissementdans une rehtun
pdents enfant. A une 6poquc on tris peu de homes 6taient
s6curisantspour lcs cnlantr, en tnde, vous avez collabof
nous avcz apport6 joie et encourageDrcnl
grclle joie doit rernplirle ceur dcs lrondateursqumd ils
voientseprofilerleJubil6d'ArgcDtde leursr6alisations
qui,
en plus,serac6l6br6en ccfte$ande ann6eduJubil62000.
ll n'esrquejustequela Renrefabiola ait acccpt6d'accorder
sor Haut Patronage
a la c6l6brationdu.Jubil6d'A€ent.
V)trc euvre estgrandee1a contibue t faireprogresser
la
soci6taien alsurantunemeilleurcsiluationpour resenran$,
vousam6liorezla qur.lit€dc la soci616.
Un d€but modesieaccompagn6
de couragcct de pers€v6
rnnc€ peut avoir des r€sultatsexlraordirraifes.
Ici, nous
voyonsdija commentvotre Org nisaiionnous a aidesa
$andir.
Il n'y a pasde raisonpou que ccttccuvre s'anek dms les
prochainesann6es; il faut quc despersonnescommc vous
poursuiventcettemcNeilleusecauseau scrviccdeirenfants
ainsi que la satislactionde choses ecomplics ct r6ussies. A l'occr$iondc votre.Jubil6
d'Ar8enl.nousvoussotrhaitons
Vous ne vous itcs pas d6courag€splus tad, quand la posri- toul ce qu'ily a de meilleurcarnouscfoyonsqu'il n'y ) nen
b r l t " d " r r r o ) " r d c , c n i . r n r " r le u r n g e . d i ' i n u F p d r c e q u e dc plussacr6au mondequede sl,ccuperdesenfrnts.Il n'y
la rrurio,,
I n d e L h r r r g r . L. i L . , d . i n a n c : F r eq , F v , , u s
"n
nous apporiiez nous a pcrmis dc veiller et d'assurerle d6vc
loppement et I' vanccmcni de nos enfant! ici.
a pasde devoirplusirnportantquc dc veillerl.Lce que leurs
droitssoienlrespect6s,
quc lcur bien-elresoitpmi6g6,qu'ils
vivenl en libert6,qu'ils puissentSrandiren paix... et c'est
rout celaque vous avezpermisgrarcei vos cfforls.
11esl vrai qre tors lcs cas de placements d'enlhnts n'ont
pas 6t6 r6ussis, nais c'e( un ph6nomene qui se produit
Dr€u\ uusbinisseI
F".
"
*", F."td", | 13
De Sr.MaryGeorge,
F.C.,et Sr.MarJAssumpta,
FC' hoaincede Calcutta
Nous,!-illesde la Croix dc
la hovince de Calcutta
voulons so hniter d tous
ceux et celles qui tra
vaill€nri'lmilessans
lrontiares "un mer'
vcilleuxJ$n6 d'Arsent.
hissc le S€lgneurvous
b6))irpour I'aide quevous
accordez si g6n6reuse
menl, particdierement a
nous, Filtesde la Croix.
JESU ASHRAM (Mati'
Sara) et les enfmts de
CAI,CUTTA vous doi-
N)us apprdcions€norm6ment totrslessacrificesqLLe
vous6testoujourspretse faire pou
lesenfantset lespatients.RLissele Seigncur,qtu connaittout le
monde et qui saitlire dnnsnos cceurs,accordersab6n6diction
a vous t'rus qui rendczplus hmaine ln vic desautres!
tuisse Famillc sans Frontidrcs encore vivre dc nonbreux
autresJubil6s!
"@r,andnoust'aaou adoPli,
nouspeLrionste donnerunfoler.
Maisc'? roi qui asEansfigui
notremahon!"
De Sr.MagdalenD'Souu F.C., Dala Sadan
Daaakhana,ZANKHVAV
*
Les.Jubil6s
sontdesoccar,on,,pu.ru,", o" s" ,"**t
"'
arridre,de faire le poinl, de sc r€jouir de loui cc qui a €tc
accompliet dc reDercierDieu pour sabontd envcrsnous.
Vingt cins ann6es-.. c'estune longuep6riode,au coursde
laquellevous avez t'ansform6la vie dc nombreusespersonncs.Puisquevous rcmerciezDieu et faitcsdes prcjets
pour lc tutur, souhaitonsque les difficult6sdes pauvres
puissentencorevous sensibiliser,
atn que vous coniinuiez
a faire des miralcesdans notre monde et etre oes Dsru
mentr d'espoiret de joie dans la vie de nombleusesper
Le rnonded'a jourd'hui a d6sesp6r6ment
besoinde per
vous, dc gens qui sont conscientsde la
siluation dans le monde, surtout cell€ des cnfanls, des
femmeset desmalades.
A .e e o..asion.
vous et A tous ceux qui travaillentavcc vous. Vous nous
avezbeaucoupaid6esdansnotre iravail avcc les malades,
vousavezaid6notrepopul.tion dprendre conscience
d'el
vous
le-m€mc,de sa dignii€ et de son poientiel , ei nous
disonsmeici pour toul ceci.
Que Dieu vous b6nisse,que tous les rnernbLesde t.S.F.
soientsoud6spour que votre bavail porte encorede nom
breux fruits er que lc,.Jubil6d'Argent soit pour vous une
occasionde fcle, de joic et d'amour.
De Sr. ThressiaF.C.
d.ShraddhaN/ketan- Ankleshwar
De Sr.Regina,F.C.
Midecin au Naajeeaan
Hlspital, Gqaganga.
'
.Jesuistresheureusede savoirque Familles"nsFrontidres
"c6l6brerasonJubil6 d'Argent le 15 octobreprochain.Je
voudmisici exprimer toute ma gratitrde a cetteorganisa
Depuis sa cr6ation,votrc associati.Da v€cu son id6al de tion pou le don que lous nous avez firit en 1999,afin
faqonradicale.Cela sevoil quandon regardelescentaines d'aider1cspersonnessouffrantde luberculose.
d'enfanis indiens qui vivent heureux dans des familles
aimaniesen Belgiqueet au l,uxembourg.Ils vivent dans Je voudraisvous fcliciterpour loutesvos realisations,
parune ambianced'ouverture.d'amou et de libert€ticuliaremenlenversles enfantsmalheureuxi traversle
monde.Jevoudraissouhaiterbut ce qu'il y a de mieux d
suis
extr6mement
heureuse
et
licre
de
Famille
sans
"
" Famillesms Frontiares" pour les ann6esn venir Avec
Je
Frontiores" quandje vois que voustendezlesbrasversles toule ma gratitudeet I'assurance
de nos prierespcrsonnesdansle bcsoind ravers tousvos Fojets. Grace
aux projetsde Backrolel Ak)nj, vousavezrouch€la vie de
nombreu enfantspauvres.Vouslesavezaid6sa accddere
I'enseignement
primaire et i mieux vivre. Au coursdes(j
derniaresann6es,les enfantsse soni vraimentepanouis.
Je suis hcureused'apprendreque vous cel€brezleJubil6
d'Argent de vo(re alsociation" FamillesansFrontiares".
Je vcux f6liciter les l'r6sidents,les membresdu Conseil
d'Administrationet chaquepersonnede I'Associationqui
a particip6A son dCveloppement.
Puissiezvous continuer votrc ceuvre et puisse llieu continuer i b€nir votre lrav.ril.
"Vispour apprendrei aimer!Aime apPrendre
d
dtre! C'esttlut cegueI'on te demandz."
Mirdab
Fame sansFronteres
I 15
;,s
\
\,
t
J
H;
- Directeurde la Raipur
De Fr. ThomasVadakedath
DiocesanSocialWelfarcSociety.
Commeun rayn dz soleil,
uneregardqui s''lmeneille
Commeun enfantqui
s'iaeille,i. la uie,
d I'amour,un amour
sawparcil.
heureuxde savot que" lhmille sans
Je suisextrcmemeni
Fronticres
sonJubil€d'Arg€ntle 15octobre.
" c6l6brera
"SINCtrItESFELICITATIONSI"
Au cours de ces 25 ann6es,vous avez permis . des milliers
d'enfants pauvres d'avoir un aveDir meilleur. Vous pouvez
vraimeni vous rEjouir d'avoir grandement contibu6 a la
au b.en elre de rou. , P, opp-im...
l'}crmettez que je rne joigne t volls pour remercier 1e
Seigneur qui a 6t6 votre source d'inspiraiion. Le 15
octobre, j'aurai une pens6e toute sp€ciale pou vous au
cours de la messe etje me joindrai a ]a fcte ..... en esprit l
Tous mes veux
et encore de nombfeuses ann€es de
d€vouement dans le fuiur I
t,Fam e sansFrontiercs| 1/
A la croisie dt noschem.ins
de uie,dts regards...
Lumi re d'un regard...
nvitation
l\irqu. l)t t v)r ttt t)-tll t a ) u iI t ! I t h t i \ t ) t t i u l a h l a
ttt ttt l)a.t \ l)u]litilt) hoit hu11,
!i, h iuilt)...
li ndtI ; tut lrrrt rt la
Journ6eFSF
du 250'''"
annlversa
tre I
le Dimanchel5 octobre2000
dans les locauxde HECLiige
\ i , u j r c r t l , l t . r t ( r \ t ) i . f n . i r r \ i L rL L ,r, l , , i ( . ! r r x , , i i t r t i (
\ l n r r l . r l i L r .l r L L r r r . L t .d. o , ! r I L { , r i I r t , j o t r r n a . . l r . , , .
r D fi l l t a r f \( ( , , r ( l , L L , ' n .
, , 1 r., , L ri . t r u \ . n i i
d f r l L , , . r r r r l , i , ,! ( r d r \ r i . 1
ii r...
\ , , r rL . L i i r r I r r 1 , r r : r ! \
r,,l
\ ' ) u ! c ( " n t , r 1 " ' \\ 1 , , \ , , r i ] f n \ f r ' f r ,
I l e f . i . l . , \i , , , ( , .r l r l ( f r f r { ! ( ( ' r \ , l r L r x ( . . p r .r N i ri {
r r r u . r [ r r I r . , , r r rt t t i r r , ' u p d e
P . S .N ' o u b l i c zp a s l e c o n c o u r s
. 1!'.
\
Bakrolet Alonj
Historique
But
C ' c s l e D l 1 ) l ) 2q u . r ) ( n r sr \ o n s c n r i s a g €d e c r a e ru l l i n l f r r l
l i a ( h r c a ( n npr r n n r e d e s . n t h n t s A . l i v r s i ( 1 , \ \ i l h g e s d e
. l a . r ) l e p f n r r r i f c r l ] r k n ) l . t n A l . ) r J ,p o u r l a s i l r p l c f l r r i , s
nf8{it{,frisnr (t ln lirs grn.l nonbfc d'eniarlsk lfa
l h h r < , 1c t d i \ l u L j .
q u . n t . n t L l ) r s l i . { ) l c . L t ' s p f u c n $ d . . c s . n l a n L sn c s c r r
b l a i c r t p l l sa s s c zr r r r s c i c u Ldse l ' n n p o r ( a n . cd . l a s . o h f i s .
l i o r d c l ( \ r s . n h r ) L s . t n n r l e r u d d a n sl e n . p r r p f c v i l l N s .
0biectifs
r \ r \ c s l ' a d u c a t n ) np. e n e L L f e r u x r n l r r r l s . l ! c . | r i f i l
| r f r ! r c i l a d c g i f c f l e u r r i e d e D a l r i e r cr c s l r ) n s r b l c
. lestacemo rerlli qri.l,)x.h
p a r l i s l r i l ( i n r h \ ( ) h r t r ) nC
1a\isitc'dc cfs \illrscs par l{en€ \1]\RTIN. (ris,ri.r (h
. \ I ! i l i ( n f r l a s i h r a i i o nd c c c s l l v i l h g e s i r l f r \ r A l i r s . i
l - l r r c r r r cd
r )ol n r 6 a n \ c n f a n t s
L S . f . . e t s a l i r r r r i l k .n r x r c p r ( l c t a p u e r e p r e s e r r riL I: : S . l : , 1
rotff ri\. .sr dc\("u 'rtaliti.
t i , r s c i e r l i s e r l e s p a r c n t s c t l . s c n l u t r r sn h n ! f r \
crntacs perurnels que r
E n l u i n d , l a r r | i ( { u ! a r n e - r o u ! a v o n sc o n n n . n . a l n r t . f
n r t r l l | k r o l r t r r r tC i t t r e d e S o n t sd e j o ! , n \ l o n j . A o . t r n f
c o r s t r u f l i , , l ln f l i r t c n u c l ) d s e L. e h a l l d e p r i i r c s c \ i s t r n t { !
I'rfcnr rcsponsabl.
r a i t d c d o r t o i r c t c L s a l l e c le t u d e p o u r l c s . n f u n L ! .
C n r q u r r t r d ' ( , r l f c . r L \ a t a i . D t l o $ € s d a n s c h a c u r td e c r s
dcn\ (ntrts .l ils iri!ncnraicnt lacolc du gouvemrrrfrl
lct
'lla\rilleur
de Sant6
(i!)rdinalrice iScurl
Proiet
Lullerpour ln rf\t rrrli(D et la lransfornarion.l.li *niir,1
c n d e r c ' l o p p a r rht p r 1 s . d c . ( r l s c i e n c ee t l e p o u r o i r d e r
,\u dalr!1 ,\.lucll.mcnt
S r h i . c p , ) u rl c f a m D t f e s p o D s a b l e l L s i l ) 0 ,
lls. 1.00(l
lls. ill)0
ll\. (,r10
pru\ n\ .t drs r)n'!ilrlisis.
. \ l i n r c n r a t n npru j o L r r:
It\. l0
Babol eI Alonj
Roppofi de I'ennee 1999 ' 2000
Penonncl (voir ci dessus)
' financement par "Famille sansftonriares"
autres ressouces CRS
Visites dans les famillcs ct motivation des parenls pour
qu'ils envoicnt lcurs enfants d l'internai meme s'ils onl
besoin d'cux n la maison.
l,es enfants qui sont pass6s par l'internat sont un
exemple pour les autres, qui voient aiDsice dont ils peu
vent b6n6ficier.
Les sports,les progrmmes cultu.els,les excursionsetles
bons resultatsscolaifcs so.t de bons alibis pour moiiver
puents et enfants.
Une Educaiion plus saine est dispeDsCen chaquc enfani,
avec l'espoir que les viilages aurorli u. avenir meilleur.
Grace i ce programne
aujourd'hui devant
nous des enfmts qui r6sistcnt mieux aux maladies comme
I'aDenie, lcs infcctions respiratoires, les maladies de la
Il y avait 52 enfantsinscriisa l'nrternatde Bakrol, 55 A
Alonj. quelques-unsont quitt€l'internatpour diversesrui
sons.Ceux qui rcsientsont tres interess6s
pa les ctudes.
Chaqucannac,nousvoyonslesprograsr6alis€s,tmt dms
Ia ti€quentationdes cours que dans les r€sultatsacad€
miques.NotLsconiinuoDsi leur donner un enseignem€nt
complei : spiriiuel,monl, psychologiqucei acad6mique.
Une attention krte particuliarcest accordeeaux plus
faibles.A l'internat,nous cr€onsune alnosphareon l'en
fant se sentlibre, acccpt6,comme chezlui. Ceci est,pour
chacun,un encouragement
a faire de son mieux. Les personnesauxquellesles entanis sont conff€sont suivr un
siasede 3 jours.
Etudes
Les enfmts qui sont arrivasn I'internatpour la torte pre
miere lbis ort cu desdifficult€sa s€meitre aux 6tudes.Ils
6taienthabitu€sa une vie tas hbre,sansconbaiDte.ll lcuf
a bien failu d€ux mois pour accepterl'id€e de dcvoir 6lu
dier ei de se bouver dans une classe-Mais n pr€sent,ils
apprEcienl.lls onl bier r€ussi.
ler i l'6cole. lls sont mcme devenus tcllement molivEs
qu'ils soni naintenmt dispos€s n c.voyer spontan6m€nt
Chaquefols que nous visltonsl'€cole,le Directeur et les
profcsseurs
nousdisentcombienils appr6cientla pr€sencc
dc nos enfanis.lls disent que ces derniersmontent dcs
signesd'autonomiei un hesjeuneage.
Dans les deux centres,les enfmts ont bcaucoupd'occa
sionsde sed6velopperet d'excellerdansleurs6tudesaca
leurs enfants iil'ecole. Ce qui nous amane a la qresiion sui
vmte : y aura t il de plus en plus d'enfarh Al'ccole etpen-
d6miques, ainsj que dans d'autres activit6s, oi ils peuvent
donner lc ncilleur d'eux memes. Des couls de rattrapage
dant coDbien de iemps les iniemats seronfrls encore
cn 'naths so.t organisEs,ce qui aide certains d thire dcs
progras, mais quelques uns restent faibles.
peau, etc., grace a une bonne alimenlation, a une sensibilisation e l'hygidne et i la sani6. Au niveau du village, lcs
gens sont sensibilisesa ]a n€cessitepour lcufs cnfanis d'al
Famille
sansF.onteres| 21
i{
Activit6s€xtra-scolaircs
Chaquefois qu'ils en ont I'occasion,les enfanti montrent
de l'int6rCt pour dCcouvrir€t d6velopperleuls talents.
Beaucoup sont dou€s pour le dessin.Certdrnsaiment
peindre. De nombreux gargonsadorent participera des
jeux de r6le, des piaces,etc. quelquesuns font mcme du
jardinagc.Dansles deux centressont organis€es
descom'
(d6g
p6t ions
isements,chants,danse,contes,dessin,...).
A I'occasiondes diff6rentesfetesnational€s,ils oni l'occasion de monher leu cr6ativi16et leursaptiludes.
Evanements
importants
des
parents : Ce tut un Brand 6v€nement pour
Journ6€
nous tous! une joum6e heureuseet m6rnorable,en
octobre.Trentehdrparents ont pdticip6 acettefCte.Les
enfantsavaient prevu un coud proglamme.Ils 6taient
enthousiasmCs
a l'id€e de partagerles diff€rentesactivi
t6sde I'int€matavecleursparents.Ceux-ciont 6t6 mvis
de voir ce que leursenfantspouvaientr6aliser.
cetteann6e.Et ceci graced des mesurespr6ventives,des
lraikments ad6quats,lors de naladies,et une bonne ali
mentation.Les enfanb ont rcqu des"cou6" sur I'hygiene,
Ia propret6,I'eau potable,etc. Ils ont l'avantaged'avoir
urrepemonneresponsable
de ]a sant€auprasd'cux.
Proiets d'avcnir :
- OrganiserI'enseignement
pour les enfantsde 3ame et
4ameann€eslout ar long de I'ann€e
Visiter l'6coleune fois par semaineet faire le point sur
les progrdsdesenfantsavecles enseignants
' Faire une visik 6ducative au mus€ede Bdooa
- Acheterun bloc toilettessp6cialement
pour les filles.
Une fois de plus, nous remercionstous les membresde
"Famitle sans l-ronti6res" de nous aider a lutler pour le
d€veloppement
et de noussoulenirlinanciarem€nt.On ne
saurait mesurer tout ce que vous avez fait pour cesjeunes
enfantset pour leursfamilles.
Nous nous r6jouissonsd'encoreiravailleravecvous,I'an'
Rassemblement:
Celui ciar6uni lesenfantsde Balcol el
joum6e
d'Alonj. tn
6tai1 un m€lmge d'activitos cultu- SoyezassurEsde notre pridre quotidieme et de toute
rclles et de sports.Apras les spods,un d6licieuxrepas,
appr6ci6par tous,a 6t6 servi. Ce tut une aprasmidi for
nidable pour les enfants.La joumde s'estiermin6epar Sr. Thressia. F.C.
la distributiondesprix, ce qui a moliv6 ceux qui ont des el lesSEursdNShaddhaNikaan
difiicult6sdansleurs 6tudes.
Sant6des entants
Noussommessatisfaites
de la sant6desenfantsau coursd€
22 | ru.irr"*n, r-nte,",
Croirei I'in\ossihle..donnerun aaenirau, esptrances
c|nmunes
Evolution
de St Catherine's
Home
Andhed
k Home a 6t6 fond6 il y a 78 ans.Il
a commenc6avec quelquesfemmes
el enfantsqui 6taientabandonn6sou
dans la rue pou nison d€ pauvrete,
ou parce qu'il fagissait de filles et
que ce fait 6tait consid6r6comme
une chargepour lesgrandesfamilles.
Tout au long de s€sannEesd'existence, le Home a 6t6 auentifaux r6alit6s
et aux appels de la soci6t6 ainsi
qu'aux besoins d€s enfants €t des
femmesaccueillies.
Il y a eu un processus
d'6volutionet
de discernementetnous avonsfldap'
t6 nos servicesei rcsheintle nombre
d'enlantsaccueillis.
amour personnel pour chacun,
dms un chemind'amoul et de ser
4.Rencontredesautreset ddveloppe
ment du sensde relationsvraies.
5.Approfondissement
de notre hadition, de notre style de vi€ et de
notr€ cultureindienne.
6.Attention aux changementsdes
temps el pr6paration e r6pondre
au exigencesde la modemisation
et de la technologie.
7 Retoura sespropresracines; r6in
togration dans la soci6t6,
Actuellement,le Home prend soin
de 350 filles et petitsgarqonsde 0 e
24 ans.L€s possibilit6s
suivantessont
offertes I
Lobjectif de notre travail est d'aider
chacunei se sentiraim6eet unique,
mal8l6 tout le rejet,la violenceet la
hainerencontr6sdansla soci6t€.
I Formationselonle sysiCmescolair€ normal, 6€ole ouvert€ pour les
enfantsaymt desdi$cult6s,formation professionnelle.
Les mamans c6libataires sont
accueilli€s.Elles regoiventdes soins
m6dicaox et psychologiqu€sainsi
que l'aide n6cessairepour la gu€rison
de leur 'm6moire", pour qu'elles
deviennentcapablesd€ prendreune
d6cisionaussijudicieusequepossible
quant d leur avenir et celui de leur
enfant.Une aide est6galemeniofferte au nivea'rde la famille,€n vue de
2.D€couvertedes talents i travers
I'art : dessin,musique,bricolage,
danse,ar1culinaire,couture.
3.D6couverte de Dieu et de son
la r6int6grationdansla communaut6.
Ir service d'adoption s'efforce de
trouverun foyer pou chaqueenfant,
autantque possible dansnotre ville.
Plus de 200 enfants,qui ne peuvent
Ctreplac6sen adoption,ni vivre dans
leur famillenaturcilepour diff6rentes
raisons,sont pris en charge par le
Home, en vue de leu €ducationet
d€ leur r6inse ion sociale.
t,c problime croissant du sida se
manifestedansnotreville : beaucoup
d'enfantset de b6b6s innocentsen
sonl aiieints.Actuellement,il y en a
environ 25 dansnotre pavillon,oir >
ru.irr".r". r.o"ter"r123
Sr. Shanii cn prencl soin, avec son
Un nouveauifavail a 6i6 entreP s en
fav€urd'un gtoupedcjeunesadoles
cenlesvictiNes d'abussexuels.Nous
de "choisir
leur dlTronsdesoccasions
la vie" et d'exp6imenter sa Pl6nitu
et
de par l'acccplationd'elles-memes
des autres,de d6couvrirleurjeunesse et leur beaut6.en utilisant leurs
talentsdans lcs formationsqui leur
Nousappr6cionsle soutiencontinuel
quc nous recevonsde Famille sans
Irontiares.
Au coursdesdernidresann6es,I'aide
financiererequea 6t€ utilis6eprinci
palemenipour lessoinset lesbesoins
et
m6dicarx desmamanscdlibataires
de leursb6bes,ainsique pour I'en'
tretiende la nursery.
" Merci " de nous permettre de fane
naihe dcs souriressur les visagesde
nos enfantset d'aider les jeunes et
des femmesen d6tressea rePrendre
Si, Rohini
24 | ru- e '"* r-nt'"."'
Projetm6dicaldeYellapur
Le but duprojet estde collaborerau diaeloppement
dessoitLs
curatifs
etpritenhfi A \fillapur Taluka
Les moyensutiliscspour y driver sont la distributiondc
m€dicameDts
et l'educationn la sant6.
Nous avonschoisl5G60 villagesautour de nos cenkesde
Yellapurct de Kirwau. Noire pdorito va aux Siddis,surtout
femmeset enfants.Les Siddis sont les descendants
d'es
clavesafricainsamen6spar des commerqanbporiqais et
arabesaux l6ame et lTamesiacles.
vie et espoir n bor nombre d'enlre eux. Voici quelques
Un enfant de 7 ans souffraii de multiples maladies du
c€ur. Graced son hospilalisalion,son 6tat de smte s'est
netiemeniam6lior6.Une lillette de 10ms souffraitdepuis
5 ansd'une rae maladiede la glandelymphatique.Elle a
requun baitementqui I'a gu6rieNous nous occuponsdes soinsde sant6dans cesvillages Une iemme de 35 ans avait un pied ulc€r6 et 6tait sur le
pour diversesraisons:
point d'etre amput€ede la jambe. La chirurgieplastique,
- Manque d'infrastructuremcdicale dans les villages. r6a.lis6e
e la l6proserie,lui a permisde reiournerchezelle
Aucun centre m6dical d'urgence du Gouvenement et d'6lre d nouveaucapablede faireles travauxm6nagers.
n'existedanscesvillages
Absencede rouies et de moyens de transporidans les Soinspr6ventifs
- ApprendLeaux villageoisles causesde l'an6mie ei des
villages,surtoutdansles foretsint€rieures
(lapre,TB, malaria,...)ileur expli
Analph.rb6tisme
er pauvret€extremedesgenset discrimaladiescontagicuses
minationpar le restede la soci6t6.
quer commentprEparerde la nourrituredche en fer et
' Croyancessupersntieuses
qui lcs empache.t de se soi
gler correctemeni.
Apprendreau Gavailleursde Santccommenttraiterles
Maladiescomme]a tuberculose,
la malaria,etc.
An6mie profondedue e la pauvrei6ei i la malnutrition.
Efectuer des visites rCgnlidres et des controles m6di
- Accompa$er les femmes e.ceintes avani et aprds ]'ac
Soins.uratifs
Administmtionde m€dicamentsaux malades
couchement et les pr€parer d donner les soins i l'enfant
- ldentil'icationde I'an€mie,de la malnutdiionet d'auires
Eduquer les femmes a leur Iole de mEre et de femme
(hygiane, r6gime, 6ducation des enfalts
maladiesgracea desexamensad6quats
Contlole r6gulier du poids des maladesaiieinls de la
Vaccinationconlreles maladiestransmissible"
Education pour un changementd'atutude (supersti
Achat du mai6riel et des appareils n6cessarres
tion,...).
Aider les villageois ai avoir accas aux Cenbes dc
PremiersSoinsdu GouvernemeDidansles villagesvoi
Sommes
regu€s
en 3 Yersements
sinsou dansleshopitauxde laville, chaquefoisquec'esi
Rs. 3,00,000,00
possible.
3,02,863,44
1,05,708,25
Le serviceque nous offronsainsi au maladesa redonD€ lbril Rs. 7,08,571,i19
r,- . ** +."te*' | 25
Ce montant est utilis6 pour payer les
lraitements des infirmiCres et des
Travailleurs de Sant6,les frais d'entretien du v6hicule,lanourrituresuppl€mentaire, les m6dicaments,les vita-
a l'h6pital de Tbluka.Pour des soins ponsablesde notreprojet m€dicalcar
encorc plus approfondis,les palienis il a apport€vie, amouretpaix dansde
sont lransf6r6svers les hdpitaux de la nombreusesfamilles.
vile, i 70 km de la.
Au cours de cette ann6e du Jubil€,
Des coursd'6ducationd la sant6sont comptonstoutesles b6n€diciionsque
donn€s aux malades, i des groupes vos investissementsont apport6esaux
Evolution du proiet
d'enfants, d des femmes et aussia des habitants de Yellapu. Puisse l€ Pere
Nous tsavaillons dans 55 vilages avec hommes,a I'aide de posters,de dia- c6lestevous r6compenserpour votre
les serices de 3 inlirmieresqualifides
amour et votre sensdu partage !
(Seurs) et de 5 tavailleus de la On encourageles remades aLbase de
Sant6. Chacun de ceux-ci est respon- plantes. On met I'a.cent sur les soins
sablede l{ll2 villages.Chaquemois, d donner aux enfants.Dans ces ses
il y a une r6union pour parler de sions,il y a un programmeconcer' SuJataThazhath
l'6valuation du travail et le plarming nant le SIDA. L6ducation seruelle et
le Respectde la Me soni trait€s lo$
des p*paraiions au mariage.
Au cours de l'enqu€te,nous avons Autres 6vin€m€nts impontants
identifi6 40'50 car de TB, environ 70
programme de 3 jours pour les
cas d'enfants de moins de 5 ans souf.
Tiavailleurs de la Sant6
frant de malnutrition grave, environ
s€minaire pour les femmes
100casd'an6mie- L€s auFes maladies
d6tect6essont le cancer, les ma.ladies ' semaine pour les vieux et les
v6n6riennes,les iroubles psy€holomalades
gques, la lipre, les rhumatismes,
c6l6bration de la Journ€e de la
I'asthme, Ies ref.cidiss€ments, la
Femrne da$ cerlains villag€s.
tiawp
Ir dwc,nr.-.
Proietspour le futur
Deux fois par mois, des dispensaires ' lormer plus de Travaileurs de la
mobiles vont da.ns5 centres,55 vilSant€
IaSes b6n€ficient de ce seNice de - accederd un plus grand nombrede
sant€.Environ 150-200patientssont
villages.
trait6s dans chaque centre.
Merci mille fois a vous qui €tes res
**t*"
!*".,"Y'* """"""""'r
26l ru. . 'un'+onte."s
DayaSadanDawakhana
Zankhw!, Dist,SuruLGujurat
Lettre de Sr.MagdalenD'Souu, FC.
TouteslesSixurssejoignenta moi pour vousremercierde
votre g€n6reuseconiribution. Celleci nous a pemis de
r6aliser notre mission,surtout enversles pauvreset les
malades.Depuisque notre SceurM6decin nous est reve
rup. lF. malades
unr Fnormpmcnrprotrlpde .c: .prvi,e.
Voici un rapport qui vous montrera commentnous ulili,
sonsl'aBent que nousavonsregude vous :
Traitement sp6cialis6Nous avons pu aider plusieurs
patientsqui avaienibesoind'un kaitemeni sp6cialis€.
Par
ex.,trois filles,6lavesnl'€cole primaire,ont €t€op6r€esde
la polio (chiru$ie conective).Ensuite,ellesont reru des
appareilsorthop€diques.
DispensaireNous avonstule moyennede 50 a 60 patientspar
jou. Etart donn6 que ce sont presquetoujours desBensdes
bibus,nouslessoignonsau tdif minimal.NousleurdoDnons
ies m€dicarnentsn6cessaires.
Cedainssont tellementpauwes
que nous les soignons gratuitenen! sunout des pa[ents
atteintsde tuberculose.Nous avonspresque200 patientsqui
sont trait6sr€grliCreDent ici pour la ruberculose.
Formationde travailleursde sani6dansles villages.Nous
en avonslom6 presque70 . Nousleur avonsenseign6les
basesde la m6decineet conment d6te.ter des maladies
simples.Nous vorifionss'ils apprennenibien les soinsde
smt€ aux gens de leur viilage, pour leur faire prendre
consciencede cerlainsry?esde maladieset de leur pr6
vention.Laccentestmis sur la tuberculose.On leur four
nit 1esm6dicamentsn6cessaires
pour soigner1esgensdans
Danslestribus, il y a plusieurspatientsqui souftenr d'an€ leur village.quand ils suspectent
un casde tuberculose,
i1s
mie a h6matiesfalcifomes. Ils ont souvenides criseset nous le soumettentpour examenet traitement.Apras, ils
leur maladie esi due n la pauvrei6ei i la malnutrition. assuentle suivi dansles villages.
C'est pourquoi nous leu. donnonsdes m€dicamentssp6
ciaux et desprotcinesen poudre.
Fornationdessag€-fenmes.Nousavonsapprise environ
70 sagefemmescommentd6tecterles complicaiionslors
ExamensNousfaisonsdesexamensen laboraioire,gratui- desaccouchements
et d nousenvoyerlescascompliqu€sa
tement(testsd'urine et de sang,testpour I'h6patireB, tests iemps. On leur a enseign6comment roaliserdes accou
pour la malafia,...)
chementsdms lesvillages,de mmiare siire et hygi€nique.
t^F:m e sansF ont eres I z /
lilles apprennentaux nranrans:r bicn
ioccuper de leurs bibix ct :r l.s
r6guliers srnt elTec[as et des suppl6
mcnls de fef. de cakiuDr, de vi(.imine
aidera e ricux comprcndre comment
l argent quc votrs nous \crscz csi utili
A ct d'acide foliqDf k\|| so t disrri
s6 dan! tous ccs pfojcts madicaux.
Chaque an|ac, nous recevons aussi
Soinsd€s enfantsen internats. Nous
nousoccuponsde la sanL6dc pfc'que
2(X)0
cDfantsvivui dus losinton)a(s
garaspar lcs Irafcs ct los Sc'u|s de
notrer6gron.Descon!6lcsnr(ldicaux
Plant€s m6di.inales.
Nous a!ons ur jnfdin dc plantcs
medicinales ici. Nous praparons dcs
remades simples pour si)i8rer rbunres
et toux, des poDrnradestn,ur les dou
lcurs aux arlicuhlii)ns. Nous enlisa
geons d apprcndrc i x (]']t'nrs de nos
i
emats f importa'rcc dc t(Ntcs ces
p L a n l e sq u e o u s c u l t i v o D si c i .
Dispensairesmobiles. Nouli cn avons
dans ll cenlres pLiDcrpuux. Dn pltls,
chaque lbis quc 1c! S(r\rff voni visiler
de I'argenl cle n0re Diocdse pour
faire la<r: aux liais clu urvdl m6dical.
Merci i wous tous !
st\cERESf l.].tcnxl to\s
i l'occasion de !oLre.lubil€ d'ArgenI.
Puisse Dieu \l)us accorder toules
softcs dc baradicti(ns pour pou\oir
contiNcf l'a'uvfc colnn1enc€eil a 25
ans. llrisso I'Afgont se t.ansformer en
Or ll
d e s v i 1 1 a g c s .c l l . s c n r l x ) r t L ' n t d e s
m6dicaments avcc cllcs. pour lraitef
les malades sr placc.
\ous souhailons ronliDLref a aider a
scni. lcs Dralnclc, ct tous ceox qui
soufiicnq dc toutcs l('s farons men
tionn6e! ci dessur,c! cc g€cc i votre
g 6 n 6 r e u s ec o n l f i b ! t i o r . A l ' a v c r i r ,
rlous esP6ronsque lcs gcns prcn.t'ort
eDcore plus consciencc(lc l importan
cc de ieDr saDta{'1'rous espero s port
loir coDrptcr sur k\r paflicipalion
pour am61io.cr lc nir?au de leur
Nous cspafo'ls .tur cf rapport \ous
2xlr. . ," r--.*
Sr. Madelen D'Souza FC
JesuAshram,Matigara
Au serbicedespauureset dts mal.ades
Ijan dernier,nous avonseu une moyennede 336 paLieDrs hge avecmoi une desexp6ri€nces
qu,it a v6cuelors de son
(dont 127pouf la tubeftuloscet IX)pou| Ia lapre)au coit
sojour ici. Il dist buait dcs bananesaux parientsde la
de 37 B[! parjour. Comme la ptupartde ccsparientssont l6proserieet e,r blaguanl,il a dir i ue
desli es : .Je parie
pauvres,nousdevonstout lcur fournir,y comprisla nou,. que lu ne voudraspas paftager
ra bana e avec moi". Elle
riture et lcs modicaments.
6U0 paticnrsont reru un rraite- a irnmadiatement
pcl6 Ia bananede sesmains intect6eset
ment m6dicali la l6proserie.Parmi ceux ci, 3580 oni 6t6 d6lbrm6eset lui a tendula banane.
Serappclanrqueje lui
d6clar6sgu€riset ils ne doivent ptus prendre dc m6dica- avais dit que ccs patienrsse
senteni souvcnr rejet6sct
ncnts. quand c'cst n6cessaire,
SccurR€Sina,qur e$ ctrr humili6s,leJ6suirea mlrng€la bananesur le champ.
rurgienne,vient pour les op6nrionsen dessousdu genou.
Les ampuhtnrrs des parties inf6 eur€s desjambes ynn
l)ans la salle g6n6rale, il y a une petitc U e de 5 ans donr
cffectu(es
prr un de nosprricnr\Sueride ta tcprF.
le corps est coulel( dc prolbnds sinDsdrr n h rubcrcutose
ChaqucprenrierluDdi du mois,Sr. Luciana,qui a plus de
80 ans,donne une allocationde l(X)BEFe s5 hommeser
lemmes ag6svivant avec leur lhmilte. Dans uDe famill€
pauvfe,il n !e quc lespeKnnrcs ag€esne sesentenlplus
chezeux. Cettesommede l(X)BEf ne sembtepasc.re 6lc
vee et pourtant,certainsanenrden(quc I'une de cespcr,
sonnesagaesmeurepour prendresa place.
des os. Elle est cbudc au lit mais a toujours qn grand sou
rife pour moi. Sesparcnrs ne sauraientjanais payer le lons
hite'nent qu'ellc doiL suivre ni lui prodiSlcr lcs soins dont
cllc a beso . Sa mare reste toui le iemps avec elle et s,en
Cette ann6e, nous a\,drs d6cid€ de r6noror ra secron
l6pros$ie. C'6tait un dcs grands batimenk cn biques que
noDs avions coDstruits.Nous avons passe uD coDtrat avec
Sr lvana (ll8 ans)est encorealerlc.So grand ,, amour " un homme qui a a16
8u6ri dc la tapre apras avoir suivi
estun pelitgar(or de.l anspr6nomm6.Jarnes.
Sonpareesr nohe traitement. Mais le rravail qu'il a thit c$r m6diooe.
tlas handicapo(mainsd6fom6cs et utcaresaux pieds).Sa Nous voulons rendre lc bitimeniptus
clair er ptus agraable
mare souffiaitde la lapre. MatheureuseDrent,
elte a d6vc, pour les patients. La sallc d'op6ratioDs est d6jir tcfmin6e.
loppe un caDccrde la Srngcet esrd6c6d€c,laissantle pcrir
.lamesdcrriire elle. ln Sl}ur s,en occupecomne de son kioDs otre Pcre pour recevoir lc don de la paix er prions
propre entaDt.II rctoume chez hi avec son parc le soir les uns pou les autrcs.
maispasscsesjourn€csavecnors.
Nous avons r€guliarementdes protesseursj6suiies qui
sclournentici pour de couricsp6riodes.Lun d,eux a par
h
c'est
Fbrmerun homme,
formerun
indil)idu.Formerunefemmqc'est
c'est
formerune
formerunefem.me,
famille,unenat[on.
Marikke De Kletk
Au rythmede la vie...
Lesmariages
CarolineVAN LEERBERGHE
et BernardKELLER, le 1218/2000
Eve SOYER
et Maktlouf MOHAND AMOKX-{NE KHEM
LICHE le 2/S/2000
"C "stt 0,noutCutao",Iocann.pt n|b eanaut '
nasneur dc bonheurd us jeunesauples I
- Ernilien,chezAgatheet Bruno GOLUON-SOYE&
le 19/6/2000
Laure,chezDelphineMOYART et PierreWAIRIN,
le24/7/2000
D6(is
Jacq'resZOMERS, n6 ei 1927et dc.6d61e1/7/2000
"Il ! a desgensqui traaersentoatreaie, et utre l)ie nbst plus
janair k meme,mr ik n|u! donnmtquelque(hasedtw-mames
pas."
qu'ih nere?rennent
que sesprochessoientassur6s
de toute notre sympathieI
Nepedons rien d.upassi,
Cen'eslqu'oteck passe
qu'onfait l'aaentr
que ces" p'tits bouts" soientrayonsde lumicre i
"henbe un enlA pat lNdzur...paurI'emmmer
w$ denain..."
llr vont c6l6brerleurs 35 ann6esde madage!
Danielleet Henri TOMSON, le 6/10/2000,d Itire
I6licitations et un claleureux "merci" : vous avezpropo
s6m pdtage avecF.S.F'
90 ans...
A l'occasionde cet anniversaire,MonsieurLECLERCQ,
papad'Anne-Marie,a souhait6pdtage. avectesenfantsde
Byculla.Nousle remercionsde tout cixur !
"n
u qui n'estpa: donniestp d.u."
r". . ** +."u*' | 31
C'estaussi25 ansde g6n6rosit6
Depuis 1984 (il1 a donc16 ans),Famille sarcfnnl.titres,
ptenl en chargegrhcei aous,diaetsptojetsenInde
Prisc en charge dcs sa.ltdresdcs enseignants et de I'intendance des alaves
P?oletsm6di.aur
Aidc financidred des dispensanes
de
villagcspour soignerlesplus pauvres.
Assitancefimncialr
i nos diveE hon$s, r
'':
-"
des diftbrenres6coles.
/
- -:.
I
Gra(e i votre g6n6rosit6,nous ayonspu limncer ces proiets
pourunetotala ceiourde26.500.000 BEF
l
Merci! mzrci!merci!
Ensenbla.. on continue ?
l
ocs Parenares quc
FEDERAI-E
=
llAbbaye
deValDieu
l
I
't
. .i. tir
i.'
F O R TI S
B A N Q UE
IJAbbaye
deRochefort
/+wcHNoFLrJtO
FA\,iLLESANSFBONTIEBES
asbI
Sdge soclal rlc llors Chateau49 B 4000Lile Trbsorerorued! 8 Ma 5/B 4680Oupeye
CompleFortis 2400860784l0 Edlelr responsab
e : A Bad.