quelques idées de menus - Le Vallon de Valrugues

COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
MENU DECOUVERTE / DISCOVERY MENU
65 EUROS
- L’AMUSE-BOUCHE DU CHEF / THE CHEF’S APPETIZER La brousse de brebis / Ewe in the meadow
Onctueuse, artichaut, radis, melon, pastèque
Creamy, artichoke, radish, melon, watermelon
- ENTREE / STARTER Les Gambas et le Poulpe / Gambas and Octopus
Cuit doucement aux aromates, chutney de tomates, courgette, roquette
Slow-cooked with aromatic herbs, tomato chutney, courgette, rocket
- PLAT / MAIN COURSE La pluma Iberique / Pluma Iberique
Grillée au sésame, poivron rouge, aubergine et avocat
Grilled with sesame, red pepper, aubergine and avocado
- DESSERT / DESSERT La pêche / Peach
Pochée à l’hibiscus, senteur de fraise, palet impératrice, croquant de sucre,
chantilly vanillée et son sorbet
Poached with hibiscus, strawberry aroma, rice pudding, sugar crunch,
vanilla chantilly cream and sorbet
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com
COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
MENU DE VALRUGUES / VALRUGUES MENU
95 EUROS
- AMUSE-BOUCHE / APPETIZER Le melon / Melon
Cru et cuit accompagné de son chutney, terrine de foie gras de canard, vinaigre balsamique noir.
Raw and cooked served with chutney, duck foie gras terrine, and black balsamic vinegar.
- ENTREE / STARTER Les langoustines / Scampi
Saisies, râpé de fenouil, mangue et aneth, sorbet yuzu, écume thé matcha.
Seared, grated fennel, mango and dill, yuzu sorbet, matcha tea froth.
- POISSON / FISH Le Saint-Pierre / John dory
Saisi, caviar aubergine fumé, artichaut, pêche à la verveine, jus Barigoule.
Seared, smoked aubergine dip, artichoke, peaches with verbena, Barigoule sauce.
- VIANDE / MEAT Le veau / Veal
Cuit doucement, pomme de terre vitelotte, figue au banyuls, lard poivré.
Slow-cooked, blue-purple Vitelotte potato, fig with Banyuls, peppered bacon.
- FROMAGE / CHEESE Le Chariot de fromages frais et affinés par Vincent VERGNE (Maître affineur).
A fresh and aged cheese cart by Vincent Vergne (Master cheesemonger).
- DESSERT / DESSERT L’abricot / Apricot
Caramélisé au miel des Alpilles, croûte d’herbes à la pistache,
éclats d’amandes, sorbet nectarine au romarin.
Caramelised with honey from the Alps, herb crust with pistachios,
almond chunks, nectarine and rosemary sorbet.
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com
COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
LA CARTE / À LA CARTE MENU
ENTREES / STARTERS
Le melon / Melon
Cru et cuit accompagné de son chutney, terrine de foie gras de canard,
vinaigre balsamique noir.
Raw and cooked served with chutney, duck foie gras terrine,
and black balsamic vinegar.
34 EUROS
Les langoustines / Scampi
Saisies, râpé de fenouil, mangue et aneth, sorbet yuzu, écume thé matcha.
Seared, grated fennel, mango and dill, yuzu sorbet, matcha tea froth.
46 EUROS
Le thon rouge / Bluefin tuna
Servi en tartare, déclinaison de courgettes jaunes et vertes, wasabi.
Served tartare style, variation of yellow and green courgettes, wasabi.
30 EUROS
Les Gambas et Poulpe / Gambas and Octopus
Cuit doucement aux aromates, chutney de tomates, courgette, roquette.
Slow-cooked with aromatic herbs, tomato chutney, courgette, rocket.
32 EUROS
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com
COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
LA CARTE / À LA CARTE MENU
LES POISSONS / FISH
Le turbot / Turbot
Saisi, marmelade de courgette parfumée au curry, moutarde épicée, moules marinières,
glaçon basilic menthe.
Seared, courgette marmalade with curry, spicy mustard, mussels in white wine sauce,
basil mint ice cube.
42 EUROS
Le rouget barbet / Red mullet
Cuit à l’huile d’olive, pommes de terre confites dans un jus de bouillabaisse,
marmelade de légumes à l’anis vert.
Cooked in olive oil, potatoes preserved in bouillabaisse sauce,
vegetable green anise marmalade.
40 EUROS
Le Saint-Pierre / John dory
Saisi, caviar aubergine fumé, artichaut, pêche à la verveine, jus Barigoule.
Seared, smoked aubergine dip, artichoke, peaches with verbena, Barigoule sauce.
40 EUROS
La dorade grise / Black Sea Bream
Saisie, fondue de tomates de couleur, tomate verte caramélisée à l’oignon doux,
sauce vierge.
Seared, fondue of coloured tomatoes, caramelised green tomato with sweet onion,
vierge sauce (tomatoes and shallots).
38 EUROS
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com
COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
LA CARTE / À LA CARTE MENU
LES VIANDES / MEATS
Le taureau de Camargue / Camargue bull
Saisi, cannelloni de courgette garnie, ratatouille provençale, parmesan et roquette,
condiment au chorizo.
Seared, with zucchini cannelloni, Provence ratatouille, parmesan and rocket salad,
and chorizo seasoning.
40 EUROS
La pluma Iberique / Pluma Iberique
Grillée au sésame, poivron rouge, aubergine et avocat.
Grilled with sesame seeds, red pepper, aubergine and avocado.
36 EUROS
Le veau / Veal
Cuit doucement, pomme de terre vitelotte, figue au banyuls, lard poivré.
Slow-cooked, blue-purple Vitelotte potato, fig with Banyuls, peppered bacon.
38 EUROS
Le filet de Bœuf / Beef fillet
Grillé, légumes d’été, écume rhubarbe, estragon, sauce bordelaise.
Grilled, summer vegetables, rhubarb froth, tarragon, bordelaise sauce
(red wine and shallots).
44 EUROS
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com
COLLECTION ETE 2016
Summer collection 2016
LA CARTE / À LA CARTE MENU
LE CHARIOT DE FROMAGES FRAIS ET AFFINES /
A FRESH AND AGED CHEESE CART
par Vincent VERGNE (Maître affineur) / by Vincent VERGNE (Master cheesemonger).
16 EUROS
LES DESSERTS / DESSERTS
La pêche / Peach
Pochée à l’hibiscus, senteur de fraise, palet impératrice, croquant de sucre,
chantilly vanillée et son sorbet.
Poached with hibiscus, strawberry aroma, rice pudding, sugar crunch,
vanilla Chantilly cream and sorbet.
17 EUROS
La tomate / tomato
Mi confite, glacée pesto roquette, sablée aux olives noires,
mousse ivoire parfumée aux fruits rouges.
Mi-confit, rocket pesto glaze, shortbread biscuit with black olives,
ivory mousse with red berries.
17 EUROS
L’abricot / apricot
Caramélisé au miel des Alpilles, croûte d’herbes à la pistache,
éclats d’amandes, sorbet nectarine au romarin.
Caramelised with honey from the Alps, herb crust with pistachios,
almond chunks, nectarine and rosemary sorbet.
17 EUROS
La framboise / raspberry
Soufflé chaud, bulle de meringue glacée aux pétales de violette,
gelée d’eau de framboise verveine citron.
Warm soufflé, meringue ball iced with violet petals,
raspberry, verbena and lemon jelly.
17 EUROS
100% chocolat / 100% chocolate
Biscuit streusel au cacao, cigare de choco grand Cru,
crème glacée au pop-corn caramélisé, sauce au caramel salé.
Streusel biscuit with cacao, grand Cru chocolate cigar,
caramelised pop-corn ice cream, salty-caramel sauce.
18 EUROS
Tarifs nets TTC / Net prices VAT included
Restaurant Gastronomique de Valrugues
Hôtel le Vallon de Valrugues & Spa***** - 9 chemin Canto Cigalo – 13210 Saint Rémy de Provence
Mail : [email protected] – Tel 04 90 92 04 40 – www.vallondevalrugues.com