fr page1.png - Sud de France Languedoc

¶ ¶ ¶ /", -1 ,
œ–Í:y–fÄ -Ò] ]f À:–SfZ
Җf ]fÄͅ–:ͅœ– –:ÍÒÀfŽŽf“f–Í
¨À…Ø…Žgy…gf
œÀÇÃjÀˆi j`ˆÌj «>À > ÜVˆjÌj `Õ œÕÀ˜> ˆ`ˆ ˆLÀi
- >Õ V>«ˆÌ> `i È°ÓÇn°näÓ á
*Àˆ˜Vˆ«> >V̈œ˜˜>ˆÀi \ > j«kV…i `Õ ˆ`ˆ -
-ˆm}i ÜVˆ> \ ÀÕi `Õ >Ç`i‡Àˆi
Î{{Îä ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>Ã
`ÀiÃÃi «œÃÌ>i \
Î{{În ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>à i`iÝ
/j \ ÎÎ ­ä®{ ÈÇ äÇ ÈÇ äÇ
-Õ` `i À>˜Vi ‡ ˆ`ˆ /œÕÀˆÃ“i iÃÌ Õ˜i «Àœ`ÕV̈œ˜
i˜ «>ÀÌi˜>Àˆ>Ì >ÛiV -Õ` `i À>˜Vi jÛiœ««i“i˜Ì
ˆÀiVÌiÕÀ `i > «ÕLˆV>̈œ˜ \ iÀ˜>À` >vvÀi
,j`>V̈œ˜ \ >Àˆi 6>˜…>““i] ˜˜i -V…œi˜`œiÀvviÀ]
>ˆÀi œ˜`Àˆ>˜] ˆ`ˆiÀ /…œ“>Ç,>`ÕÝ
ÀV…ˆÛià «…œÌœÃ \
i>˜‡À>˜XœˆÃ ->ià ­«°Óx>] «°ÎȇÎÇ®Æ 9Ûià Ã̈Û>Ã
­«°ÓÎ>®Æ ­«°££L]«°ÓÎL]«°{£L]«°{È>® Æ Àj`jÀˆµÕi
iÀˆµÕi ­«°£ÎV]«°Óä>®Æ À՘œ >i˜`ˆ˜ˆ ­«°Ó™L®Æ
-Ì>̈œ˜ `i Έ `i >“ÕÀ>V ­«° Ó£>‡L®Æ ë>Vi œÀ`ˆµÕi
>«VˆÀ ­«°£ä>®Æ ià ˜}ià q / ÈÈ ­«° £]«° {‡x] «°£È>]
«°£Ç>‡L®Æ -Ì>̈œ˜ œÀ“ˆ}ÕmÀià ­«°£Ç>®Æ œ“>ˆ˜i Έ>Li
>“LÀi‡`½âi ­«°£{>®Æ ,° œÀ`>˜ ­«°Î™L®Æ À>˜` žÌi
ià >“>˜Ìà ,œÃià ­«°Î™>®Æ 6ˆi >>ÀÕV ­«°ÎnL®Æ
-Ì>̈œ˜ *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã ­«°£x>] «°£xL®Æ 7ˆˆ>“ /ÀÕvvÞ
­«°ÎxL‡V] «°{ä] «°{{‡{x®Æ ÕÀjˆœ ,œ`Àˆ}Õiâ ­«°{ÓL]«°{{‡
{x®Æ ˆ`ˆiÀ /…œ“>Ç,>`ÕÝ ­«°£Î>®Æ i݈à j̅՘i
­«°ÓnL®Æ >ÀV >˜Ì>˜ ­«°Îx>]«°{{‡{x®Æ 6ˆi `i i˜`i
­«°Î£>‡L‡V®Æ ˆià ivÀ>˜Vµ ­«°ÓÇ>®Æ …@Ìi>Õ `½"ÀviՈ‡
iÌÌi ­«°{Ç®Æ *…ˆˆ««i iˆ˜ ­«°{x®Æ “ˆˆi i˜ÌˆÃ ­«°£™L®Æ
°iÃV…>“«Ã ­«°În>® ÀV…ˆÛià ­«°È] { "/ œ˜Ì‡
,œ“iÕ ­«°™L] {m“i `i VœÕÛiÀÌÕÀi®] °
œÕ}˜i˜V ­«°ÈL®°
*…œÌœ `i VœÕÛiÀÌÕÀi \ iÌÌÞ “>}iÃ
>µÕiÌÌi \ -ÌÕ`ˆœ ] ->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡6j`>ð
“«Àˆ“j i˜ ÕÀœ«i°
j«žÌ j}> \ D «>ÀṎœ˜
ՓjÀœ -- \ Ó££Ó‡Ç{Èn
œ““ˆÃȜ˜ «>ÀˆÌ>ˆÀi \ ä{£n ™äÇnÓ
ˆ`ˆ ˆLÀi q œÛi“LÀi Óä£x ^
,
j}ˆœ˜ `i ̜Õà ià «œÃÈLiÃ] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ > i «ÀˆÛˆm}i `i `ˆÃ«œÃiÀ
`½Õ˜ ÌiÀÀˆÌœˆÀi `ià «Õà Û>Àˆjð ÛiV `ià «>ÞÃ>}ià µÕˆ ýjÌ>i˜Ì `Õ ˜ˆÛi>Õ `i >
“iÀ `>˜Ã i >À` iÌ ½jÀ>ÕÌ ÕõսD «Àmà `i ΰäää “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i >Õ «ÕÃ
…>ÕÌ `ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iÃÌ >ˆ˜Ãˆ ՘i `iÃ̈˜>̈œ˜
˜>ÌÕÀii“i˜Ì «ÀˆÛˆˆj}ˆji] ̜ÕÌ >Õ œ˜} `i ½>˜˜ji iÌ `ià Ã>ˆÃœ˜Ã°
/iÀÀi `i ܏iˆ `Õ «Àˆ˜Ìi“«Ã D ½>Õ̜“˜i] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iÃÌ ÌœÕÌ >ÕÌ>˜Ì ՘i
ÌiÀÀi `i ˜iˆ}i i˜ …ˆÛiÀ] }À@Vi D Ãià `œ“>ˆ˜ià Έ>Lià ÈÌÕjà >ÕÃÈ Lˆi˜ `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÃ
µÕi ià jÛi˜˜iÃ] ½ÕLÀ>V iÌ > >À}iÀˆ`i° Õ ÌœÌ>] Ãiˆâi ÃÌ>̈œ˜Ã ýœvvÀi˜Ì >ÕÝ ÛˆÃˆÌiÕÀÃ
«œÕÀ `jVœÕÛÀˆÀ ià œˆià `Õ ÃŽˆ >«ˆ˜] `Õ ÃŽˆ ˜œÀ`ˆµÕi] `Õ Ã˜œÜLœ>À`] `i > Õ}i œÕ i˜VœÀi
`Õ Ã˜œÜŽˆÌi°
>À ˆVˆ] ià «>ˆÃˆÀà `i > }ˆÃÃi Ãi Vœ˜Õ}Õi˜Ì >Õ «ÕÀˆi° ià ië>Vià Έ>Lià -Õ` `i
À>˜Vi] µÕˆ Ãi V>À>VÌjÀˆÃi˜Ì «>À ½>VViÃÈLˆˆÌj] ½>“Lˆ>˜Vi iÌ i V>À>VÌmÀi v>“ˆˆ> `ià ÃÌ>‡
̈œ˜Ã] «Àœ«œÃi˜Ì ՘i Û>ÃÌi }>““i `i ÃiÀۈVià ˆ˜VÕ>˜Ì ̜ÕÌià Vià «œÃÈLˆˆÌjð Vˆ] > `j‡
Ìi˜Ìi `i ½>«ÀmÇΈ «>ÃÃi «>À > «œÃÈLˆˆÌj `i ܈˜Ã i˜ ë> œÕ i˜ ̅>>ÃÜ̅jÀ>«ˆi]
«ÕˆÃµÕi > Àj}ˆœ˜ iÃÌ j}>i“i˜Ì Àj«ÕÌji «œÕÀ Ãià L>ˆ˜Ã ˜>ÌÕÀiÃ iÌ Ãià ̅iÀ“ið
Ì ÃÕÀ̜ÕÌ] `ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià D > œâmÀi] `i ½Õ`i D ½jÀ>ÕÌ Ã>˜Ã œÕLˆiÀ i >À`]
> `œÕViÕÀ `Õ Vˆ“>Ì «iÀ“iÌ `i «œÕÀÃՈÛÀi `ià >V̈ۈÌjà ˆ“«œÃÈLià >ˆiÕÀð "˜ «iÕÌ >ˆ˜Ãˆ
v>ˆÀi ՘i À>˜`œ˜˜ji D À>µÕiÌÌià i˜ œâmÀi «ÕˆÃ «>À̈À ۈÈÌiÀ ià “ÕÃjià `½mà œÕ `i
Š“iÃ] >Û>˜Ì ՘i …>Ìi >Õ “>ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvvià `½1âmð jVœÕÛÀˆÀ *iÀ«ˆ}˜>˜ >«Àmà >ۜˆÀ
v>ˆÌ `Õ µÕ>` 6// ÃÕÀ ià «ˆÃÌià `i œ˜Ì‡,œ“iÕ° jVœÕÛÀˆÀ ià ÃÕ«iÀLià ۈ}˜œLià `i > Àj‡
}ˆœ˜ >«Àmà >ۜˆÀ «À>̈µÕj `i > Õ}i i˜ v>“ˆi D >“ÕÀ>V° iÃ̈˜>̈œ˜ -Õ` `i À>˜Vi]
˜>ÌÕÀii“i˜Ì] `jvˆ˜ˆÌˆÛi“i˜Ì] «ÀˆÛˆj}ˆji°
i «ÀjÈ`i˜Ì `i > ,j}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“
-1, £ ‡
¶¶¶
-", " / - -1 , j}i˜`i
*>ÌÀˆ“œˆ˜i
6ˆi `½>ÀÌ
{‡Îx ‡ //1*9,
/j“œˆ}˜>}i >˜ÌˆµÕi
-
ܓ“>ˆÀi
- -*",/- ½6,] 1/, / ­È‡Ç®
/ - -//" - - ­n‡Ó£®
" /‡,"1 ‡ "+1, *9, - Óäää É -*
",+1 1
*
, É +1 É -*
,‡½< É *",/‡*19", - É
- - É ",1,- É *196", É 1,
U ,
1/ \ /,6,- , É *9, -‡", /- ­£Ó‡£Î®
U ,
1/ \ # "/"1,- /, ",,/ ,6"- É 1 ­£n‡£™®
6
/1,
-/,"
\
\
-//" - /,- *"1, /1, ½-/ ½6 /1,°
"1 \
- --" - 1 *-,
½# "/"1,-] 1
--"
6" \
6,-"
6//
,
­{£®
­{Ó®
,/ 66,
1 " ,-
/,1] ½1
1
-Ì>̈œ˜ `i “œ˜Ì>}˜i
*œÀÌ `i «>ˆÃ>˜Vi
jÀœ«œÀÌ
­{ä®
*1- , ,-1 -"1/,,
"
1/1, \
µÕ>ÀˆÕ“
ÃV>ià `i VÀœˆÃˆmÀi
­În®
‡/, ­Î™®
-* / -- *"1, ,66, ",*-
£Î
œv
>Ìi vÕۈ>i
Îȇ{È ‡ ///1/
*>˜ `½i>Õ
*>ÀV >˜ˆ“>ˆiÀ
-‡1,
‡,,
U / - -//" - - ­Ó·Îx®
" / "1 *,/‡*9,"/ É - ,+1 É 9,‡
" / "<, É 1,/‡*/1 1 ,"9 É - "16,-‡, ,1
É 1,
-1‡" " É - U ,
1/ \ //" 18 /,1- 1< É , ­ÓȇÓÇ®
U ,
1/ \ * /1, É "<, ­Îä‡Î£®
U ,
1/ \ -16 / ½,
/
/1, " /*", É
,1/ ­Î{‡Îx®
/
-Ì>̈œ˜ ̅iÀ“>i
­{Ó®
>À`ˆ˜ Ài“>ÀµÕ>Li
­{Ó®
- "918 ,"
/,,/", "1, 1 16- ½,/ ", ­{ή
­{{‡{x®
*>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜>
­{È®
6ˆÃˆÌi `½i˜ÌÀi«ÀˆÃi
{n‡{™ ‡ *,/+1
U 1 -"1, -1, -1, ­{Ç®
U *"1, *,*,, 6"/, 6"9 ­{n®
U - "/- /"1,- / /"1,-/+1 ­{™®
>Ài /6
-Ì>̈œ˜ ÛiÀÌi `i Û>V>˜ViÃ
6"** /
*Õà Li>Õ Ûˆ>}i `i À>˜Vi
*Õà `½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã
vˆ˜ `i Vœ“«jÌiÀ ۜÌÀi iVÌÕÀi iÌ ÛœÌÀi `jVœÕÛiÀÌi `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜]
º-Õ` `i À>˜Vi jÛiœ««i“i˜Ì q /œÕÀˆÃ“i i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜» `ˆÃ«œÃi
`i «ÕÈiÕÀà œṎÃ Vœ“«j“i˜Ì>ˆÀià \
1˜ ÈÌi ˆ˜ÌiÀ˜iÌ \ `iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“
1˜i >««ˆV>̈œ˜ «…œ˜i \ “œ˜-Õ``iÀ>˜Vi
i «iÌˆÌ V>ÀÀj ˜œˆÀ Vˆ‡œˆ˜Ì iÃÌ Õ˜ +, Vœ`i «iÀ“iÌÌ>˜Ì `i Ãi
Vœ˜˜iVÌiÀ `ˆÀiVÌi“i˜Ì ÃÕÀ i ÈÌi
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“° ˜ ÃV>˜˜>˜Ì Vi Vœ`i >ÛiV ۜÌÀi
Ó>ÀÌ«…œ˜i] ۜÕà >ÀÀˆÛiâ `ˆÀiVÌi“i˜Ì
ÃÕÀ > «>}i `½>VVÕiˆ `Õ ÃˆÌi -Õ` `i À>˜Vi
jÛiœ««i“i˜Ì q /œÕÀˆÃ“i i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°
1˜iÃVœ
*>ۈœ˜ LiÕ
…i“ˆ˜Ã `i ->ˆ˜Ì‡>VµÕiÇ
`i‡
œ“«œÃÌii
,ˆÛˆmÀià iÌ V>˜>ÕÝ `Õ ˆ`ˆ
6œˆi œ“ˆÌˆi˜˜i
-1, Ó ‡
"
-
,, -..! - - ª*7,-„!,.-«
-1, ‡ { ‡
ià *ÞÀj˜jià >ÕÝ jÛi˜˜iÃ] i˜ «>ÃÃ>˜Ì «>À > >À}iÀˆ`i
iÌ ½ÕLÀ>V] ià “œ˜Ì>}˜ià -Õ` `i À>˜Vi œvvÀi˜Ì ՘ V>`Ài œÀˆ}ˆ˜>
iÌ >Õ̅i˜ÌˆµÕi «œÕÀ `ià ÃjœÕÀà ÜÕà ՘ “>˜Ìi>Õ `i ˜iˆ}i°
i ÌiÀÀˆÌœˆÀi `i Û>œ˜Ã iÌ `i “œ˜Ì>}˜ià VՏ“ˆ˜>˜Ì D «Àmà `i
ΰäää “mÌÀià iÃÌ i˜ …ˆÛiÀ ՘ ÌiÀÀ>ˆ˜ `i iÕ ˆ`j> «œÕÀ ià >“>ÌiÕÀÃ
`i Έ iÌ `i Ãià “ÕÌˆ«ià `ˆÃVˆ«ˆ˜ià ­ÃŽˆ >«ˆ˜] Έ `i vœ˜`]
؜ÜLœ>À`] ŽˆÌiÃÕÀv iÌV°®° ½iÃÌ j}>i“i˜Ì ՘i `iÃ̈˜>̈œ˜ `i V…œˆÝ
«œÕÀ > À>˜`œ˜˜ji i˜ À>µÕiÌÌià œÕ i˜ >ÌÌi>}ià `i V…ˆi˜Ã]
> «œ˜}ji ÜÕà > }>Vi] ià L>>`ià i˜ ÌÀ>Š˜i>Õ] > `jÌi˜Ìi
i˜ L>˜jœÌ…jÀ>«ˆi œÕ i˜ ̅>>ÃÜ° ˜ÌÀi ià ëœÌà ˆ˜Vœ˜ÌœÕÀ˜>LiÃ
`ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] ½>“Lˆ>˜Vi v>“ˆi `i ½Õ`i iÌ ià ÃÌ>̈œ˜Ã
`i œâmÀi] ̜Õà ià «>ˆÃˆÀà Ü˜Ì ˆVˆ D «œÀÌji `i “>ˆ˜°
//1-
*7,- .-É /
œ–Í„,œ“f҄œŽµÒjÀfÉ*ÛÀg–gfÄ Ñßßß
£®ÇßßÉÑ®Ñßߓ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ˜
Ĩ:Sf œÀ]…µÒf ]Ò :¨S…À „ £®tßßÉ£®˜ßß “ ®®®®®® ¨® £ß
: +҅ŽŽ:–f „ £®Ç£ßÉ£®k£ß“ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ££
¶ …ÀSÒ…Í › *ÛÀg–gfĄ!À…f–Í:ŽfÄ
ÍÀ:ØfÀÄ Ž: fÀ]:y–f ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® £Ñ„£Î
Ĩ:Sf :“JÀf„]½Þf „ £®ÈwßÉÑ®wßß “ ®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® £w
*œÀÍg„*ÒۓœÀf–Ä „ £®ÈßßÉÑ®tßß “ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® £t
fÄ –yŽfÄ „ £®ÈßßÉÑ®wßß “ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® £È
œÀ“…yÒjÀfÄ „ £®ÇßßÉÑ®wßß “ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® £Ç
¶ …ÀSÒ…Í › Ò]f
"–œÍœÒÀ…Ä“f f–ÍÀf œÀJ…jÀfÄ fÍ …–fÀ؜…Ä ®®®® ¨® £k„£˜
*ÒÛØ:Ž:]œÀ„,…fÒ͜ÀÍ „ £®ÇßßÉÑ®wßߓ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®Ñß
:“ÒÀ:S „ £®ÈßßÉ£®kßߓ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® Ñ£
4-É,,É/,
œ–Í …yœÒ:Ž n *À:̈́*fÛÀœÍ „ £®tÈߓ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ÑÎ
f :Ä ]f Ž: :ÀµÒf „ £®ÎwßÉ£®Ètß “ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®Ñw
f Žfۓ:À] „ œ–Í œÞjÀf „ £®wßßÉ£®È£ß “ ®®®®®®® ¨® Ñt
¶ …ÀSÒ…Í › :À]
*:ÀSœÒÀÄ ÍÀÒrr…fÀ ]:–Ä Ž½/Þjyf ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ÑȄÑÇ
:ÒJfÀ̈́*Ž:Íf:Ò ]Ò ,œÛ „ £®ÑßßÉ£®wtߓ ®®®®®®®®®®®®®® ¨®Ñk
fÄ œÒ؅fÀĄÀ:–]À…fÒ „ £®wßßÉ£®wkt“ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®Ñ˜
¶ …ÀSÒ…Í › œÞjÀf
– ¨Žf…–f –:ÍÒÀf ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® Î߄Σ
ÒJÀ:S -Ò]„œ––fSœ“Jf „ £®ÑßßÉ£®wtߓ ®®®®®®®®® ¨® ÎÑ
:ÄJ…–:ŽÄ „ £®Ñßߓ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ÎÎ
¶ …ÀSÒ…Í › gÀ:ҎÍ
– Ä҅Ø:–Í Ž½:ÀS‚…ÍfSÍÒÀf Sœ–Íf“¨œÀ:…–f ®®®®®®® ¨® Îw„Ît
-1, ‡ x ‡
¶¶¶
///1- /6/-
fÄ Ä¨œÀÍÄ ]½‚…ØfÀZ
:ÒÍÀf“f–Í p
Ĩ:SfÄ …–Í:SÍÄZ –f…yf …““:SҎgfZ ¨:ÛÄ:yfÄ Ä…Žf–S…fÒÚl ŽfÄ ÄÍ:ͅœ–Ä ]f ĨœÀÍÄ ]½‚…ØfÀ ]f Ž: Àgy…œ–
:–yÒf]œS„,œÒÄąŽŽœ– ¨Àœ¨œÄf–Í Җf Ž:Àyf ¨:ŽfÍÍf ]½:Sͅ؅ÍgÄ Ä¨œÀͅØfÄ® *fÍ…Í …–Øf–Í:…Àf®®®
,!, -/-*/
*!,.„*/7!,-
>À}ià Û>jià i˜˜iˆ}jiÃ] «i˜ÌiÃ
`œÕVià œÕ >LÀÕ«ÌiÃ] ià ÃÌ>̈œ˜Ã `i
ëœÀÌà `½…ˆÛiÀ `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÇ
ȏœ˜ «ÀjÃi˜Ìi˜Ì ՘i `ˆÛiÀÈÌj «Àœ«ˆVi
>ÕÝ `ˆvvjÀi˜Ìià «À>̈µÕià ÌÀ>`ˆÌˆœ˜‡
˜iià `i Έ ­>«ˆ˜ œÕ `i vœ˜`®] `œ˜Ì ½>«‡
«Ài˜ÌˆÃÃ>}i iÃÌ v>VˆˆÌj «>À > «ÀjÃi˜Vi
`½jVœià `Õ ÃŽˆ vÀ>˜X>ˆÃ°
>ˆÃ ià vÀiiÃÌޏiÀà ˜i Ü˜Ì «>à œÕLˆjà D
µÕˆ Ü˜Ì ÀjÃiÀÛjà i «Õà ÜÕÛi˜Ì `ià ؜܇
«>ÀŽÃ >ÛiV …>«‡«ˆ«i iÌ Lˆ}>ˆÀL>}° *œÕÀ iÃ
>ÕÌÀiÃ] ۜˆVˆ µÕiµÕià Lœ˜˜ià À>ˆÃœ˜Ã `½i˜
«ÀœvˆÌiÀ \
œÒÀ…À ]:–Ä Ž: –f…yf
½iÃÌ > }À>˜`i Ìi˜`>˜Vi \ `jÜÀ“>ˆÃ >Õ
Έ] œ˜ «iÕÌo VœÕÀˆÀt «Àmà i ÌÀ>ˆ `i “œ˜‡
Ì>}˜i iÃ̈Û>] V½iÃÌ i ÌÀ>ˆ ÃÕÀ > ˜iˆ}i µÕˆ
`iۈi˜Ì Ìi˜`>˜Vi] ÃÕÀ `ià «>ÀVœÕÀà `i
x D {ä Ž“° i «Õà i˜ «Õà `i ÃÌ>̈œ˜Ã
œÀ}>˜ˆÃi˜Ì Vi }i˜Ài `½jÛj˜i“i˜Ì] Vœ““i
> ,œ“iÕvœ˜Ì>ˆ˜i µÕˆ >ÕÀ> ˆiÕ D œ˜Ì‡,œ“iÕ
i £È >˜ÛˆiÀ Óä£È°
-f ¨Àf–]Àf ¨œÒÀ Җ ÍÀ:¨¨fÒÀ
ià À>˜`œ˜˜jià Ü˜Ì D ½…œ˜˜iÕÀ] D Έ œÕ
D À>µÕiÌÌià ÃÕÀ `ià VˆÀVՈÌà L>ˆÃjð >ˆÃ `iÃ
ÃÌÀÕVÌÕÀià «Àœ«œÃi˜Ì `ià ÜÀ̈ià i˜ ÌÀ>ˆ˜i>ÕÝ
`i V…ˆi˜Ã Vœ““i >Õ >à `i > >ÀµÕi œÕ
D ½ië>Vi >“LÀi‡`½âi] œÕ `i V…iÛ>ÕÝ°
˜ Έ œiÀˆ˜}] œ˜ «iÕÌ j}>i“i˜Ì ÀiÃÌiÀ ÃÕÀ
Ãià Έà “>ˆÃ kÌÀi ÌÀ>VÌj «>À ՘ V…iÛ> œÕ ՘
«œ˜iÞ t
gSœŽfÀ ]fÄ ¨…ÄÍfÄ
i ؜܎ˆÌi Vœ“Lˆ˜i > }ˆÃÃi iÌ Õ˜i ۜˆi
«iÀ“iÌÌ>˜Ì `¿>ÌÌiˆ˜`Ài ՘i ۈÌiÃÃi `j«>ÃÃ>˜Ì
-1, ‡ È ‡
ià Çä Ž“É…° ÕÌÀi ëœÀÌ À>ÃÃi“L>˜Ì ۜ iÌ
Έ] i ëii` Àˆ`ˆ˜} ˆ˜ÛˆÌi D `jÛ>iÀ ՘i
«i˜Ìi i˜ >ÃÜVˆ>˜Ì > `iÃVi˜Ìi D `ià ۜÃ
i˜ «>À>«i˜Ìi°
,g…–Øf–ÍfÀ Žf ØgŽœ
i ؜ÜΜœÌ iÃÌ Õ˜ }i˜Ài `i ÌÀœÌ̈˜iÌÌi
ÃÕÀ «>˜V…ià µÕˆ œvvÀi `ià Ãi˜Ã>̈œ˜Ã
«ÀœV…ià `i Vii `Õ 8° ˜VœÀi ՘ «iÕ
“>À}ˆ˜> ­Õ˜i «ˆÃÌi D œ˜Ì‡,œ“iÕ®] i Έ‡
LœL œÕ ÛjœÃŽˆ ˜¿iÃÌ >ÕÌÀi µÕ¿Õ˜ «iÌˆÌ Ûjœ
>ÛiV `ià Έà iÌ Õ˜i «j`>i `i vÀiˆ˜] µÕˆ
Vœ““i˜Vi D >ۜˆÀ Ã> «>Vi ÃÕÀ ià «ˆÃÌiÃ]
˜œÌ>““i˜Ì >Õ iޓ>À` œ˜Ì‡œâmÀi°
i +Õ>`‡6// iÃÌ Õ˜ ̜Õ̇ÌiÀÀ>ˆ˜ D µÕ>ÌÀi
ÀœÕià ÃÕÀ ˜iˆ}i° +Õ>˜Ì >ÕÝ «ÕÃ
V>ÃÃi‡VœÕ] V½iÃÌ i˜ “œ˜Ì>ˆ˜ LˆŽi µÕ½ˆÃ `j‡
Û>i˜Ì ià «i˜ÌiÃ] ˜œÌ>““i˜Ì >ÕÝ
˜}ið
¶¶¶
///1- /6/-
gØ:ŽfÀ
@ yœÀyf ]g¨ŽœÛgf
i ØœÜ ÌÕLLˆ˜} À>ÛˆÌ ià i˜v>˜Ìà `mÃ
È >˜Ã \ >ÃÈà ÃÕÀ ՘ `Àži `i À>`i>Õ }œ˜v>Li
“Õ˜ˆ `i «œˆ}˜jiÃ] œ˜ `jÛ>i `ià «ˆÃÌiÃ
>“j˜>}jià >ÛiV `ià ۈÀ>}ià ÀiiÛjà œÕ œ˜
̜ÕÀ˜œˆi Vœ““i ՘i ̜իˆi° ½>ˆÀLœ>À`
«iÀ“iÌ `i ý>œ˜}iÀ ÃÕÀ i Ûi˜ÌÀi iÌ `i
ý>VVÀœV…iÀ >ÕÝ «œˆ}˜jià `i ViÌÌi LœÕji
«œÕÀ >ÌÌ>µÕiÀ > «i˜Ìi] ÌkÌi > «Ài“ˆmÀi°
Ì Ãˆ X> ˜i ÃÕvvˆÌ «>Ã] ˆ ÀiÃÌi i viÃ̈Û>
ºià œVœ˜Ã `i ½Õ“œÕÀ» >ÛiV ՘i Lii
LÀœV…iÌÌi `½…Õ“œÀˆÃÌià i˜ ëiVÌ>Vi >ÕÝ
˜}ià i˜ >˜ÛˆiÀ Óä£È t
-f SÀœ…Àf :ÒÚ ! ]½‚…ØfÀ
i Lˆ>̅œ˜ >ÃiÀ] ˜œÕÛii ÛiÀȜ˜ `Õ Lˆ>̅œ˜
q ëœÀÌ ˆ˜ÃVÀˆÌ >ÕÝ iÕÝ "Þ“«ˆµÕià q >ÃÜVˆi
i Έ `i vœ˜` iÌ i ̈À D > V>À>Lˆ˜i ÃÕÀ ՘i
VˆLi° ->˜Ã `>˜}iÀ] > V>À>Lˆ˜i >ÃiÀ «iÀ“iÌ
`i Ìi˜ÌiÀ ½iÝ«jÀˆi˜Vi D ̜ÕÌ @}i° "˜ «iÕÌ
i «À>̈µÕiÀ >ÕÝ ˜}ið
.Ò͜ÛfÀ ŽfÄ Äœ““fÍÄ
µÕˆ«j `i VÀ>“«œ˜Ã iÌ `i «ˆœiÌÃ] «œÕÀ
½iÃV>>`i }>Vˆ>ˆÀi ۜÕà jۜÕiÀiâ] ˜œÌ>“‡
“i˜Ì D *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã] ÃÕÀ `ià “ÕÀà `i
}>Vi `œ˜Ì > ÌiÝÌÕÀi iÌ > VœÕiÕÀ V…>˜}i˜Ì
>Õ vˆ `ià …iÕÀið ½>«ˆ˜ˆÃ“i iÃÌ Õ˜ ëœÀÌ
µÕˆ Ãi «À>̈µÕi >ÕÃÈ i˜ …ˆÛiÀ] ˜jViÃÈÌ>˜Ì
`½>ÕÌÀià ÌiV…˜ˆµÕià iÌ ˆ˜ÛˆÌ>˜Ì D > `jVœÕÛiÀÌi
`i «>ÞÃ>}ià “jÌ>“œÀ«…œÃjà «>À > ˜iˆ}i°
À:ØfÀ ŽfÄ f:ÒÚ yfŽgfÄ
À@Vi D ՘ jµÕˆ«i“i˜Ì ëjVˆ>] œ˜ «iÕÌ
ivviVÌÕiÀ >ÕÝ ˜}ià ܘ L>«Ìk“i `i
«œ˜}ji ÜÕà }>Vi i˜V>`Àj «>À ià “œ˜ˆÌiÕÀÃ
`ˆ«ž“jà œÕ] «œÕÀ ià «œ˜}iÕÀÃ] `jVœÕÛÀˆÀ
`i ˜œÕÛiià Ãi˜Ã>̈œ˜Ã `>˜Ã ՘i i>Õ µÕˆ
>vvˆV…i ՘ «iÌˆÌ Óc
t
!/. -/, - -!.-
*!
-!/- -f “fÄÒÀfÀ
:ÒÚ :ÒÍÀfÄ
œ˜Ì‡,œ“iÕ }À@Vi D ½>««ˆ -“>ÀÌ«…œ˜i
ÌˆÃiÀۈVi] œ˜ «iÕÌ >VVj`iÀ i˜ Ìi“«Ã Àji
>ÕÝ ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã ˆjià >ÕÝ «ˆÃÌià iÌ Ài“œ˜ÌjiÃ
“jV>˜ˆµÕið Ì >ˆ˜Ãˆ “iÃÕÀiÀ iÌ «>ÀÌ>}iÀ
Ãià «iÀvœÀ“>˜Vià `i > œÕÀ˜ji ­`ˆÃÌ>˜Vi]
`j˜ˆÛij] ۈÌiÃÃi] «>ÀVœÕÀà `i > œÕÀ˜ji
iÌV°®] Ãi V>ÃÃiÀ «>À“ˆ ià >ÕÌÀià ΈiÕÀà `i
> ÃÌ>̈œ˜° >“LÀi `½âi] `ià À>`>ÀÃ
Õ`ˆµÕià >Û>ˆi˜Ì jÌj “ˆÃ i˜ «>Vi ½>˜ «>ÃÃj
«œÕÀ “iÃÕÀiÀ Ã> ۈÌiÃÃi ÃÕÀ ià Έà t
-½f–ØœÛfÀ f– Ž½:…À
ˆÃ >Õ «œˆ˜Ì ۜˆD £ä >˜Ã] i ˆ} ˆÀL>} Ãi
«ÀjÃi˜Ìi Vœ““i ՘ “>Ìi>à }œ˜v>Li `i
«ÕÈiÕÀà “mÌÀià `½j«>ˆÃÃiÕÀ] `i >À}iÕÀ iÌ
`i œ˜}ÕiÕÀ] ˆ˜ÃÌ>j i˜ ÀjVi«Ìˆœ˜ `½Õ˜ ÌÀi“‡
«ˆ˜ `i vÀiiÃÌޏi] Vi µÕˆ «iÀ“iÌ `i `jVœÕÛÀˆÀ
i Ã>ÕÌ iÌ i vÀiiÃÌޏi `>˜Ã ՘ Vœ˜ÌiÝÌi
Õ`ˆµÕi iÌ ÃÕÀ̜ÕÌ ÃjVÕÀˆÃ>˜Ì° iÌ jµÕˆ«i“i˜Ì
Õ`ˆµÕi v>ˆÌ ՘ Ì>L>V] ˜œÌ>““i˜Ì >ÕÝ ˜}iÃ
œÕ i˜VœÀi D *ÕÞÛ>>`œÀ‡,ˆiÕ̜ÀÌ°
-f SÀœ…Àf ÄfҎ :Ò “œ–]f
*œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã œÕ œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] ۜÕÃ
«œÕÛiâ ivviVÌÕiÀ ՘ L>«Ìk“i i˜ `>“iÕÃi
iÌ `jVœÕÛÀˆÀ i “j̈iÀ ˆ˜VÀœÞ>Li `ià `>“iÕÀÃ
`i «ˆÃÌi] D iÕÀà VžÌjÃ] >Õ VœÕV…iÀ œÕ D
՘ iÛiÀ `i ܏iˆ° œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] œÀÃ
`½ˆ“«œÀÌ>˜Ìià V…ÕÌià `i ˜iˆ}i ià vÀiiÀˆ`iÀÃ
«iÕÛi˜Ì ÜÕà ViÀÌ>ˆ˜ià Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã] ΈiÀ >Õ
iÛiÀ `Õ œÕÀ°
4:…–SÀf Ä: ¨fÒÀ
ià L>Ãjà «iÕÛi˜Ì ̜ՍœÕÀà V…iÀV…iÀ i }À>˜`
vÀˆÃܘ >ÛiV ºi «ˆi` `>˜Ã i ۈ`i»] > ˜œÕÛii
«>ÃÃiÀii ÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi >Շ`iÃÃÕà `½Õ˜ D‡«ˆV
`i Óää “mÌÀià D *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã° -i˜Ã>̈œ˜Ã
}>À>˜Ìˆià t
-1, ‡ Ç ‡
–…“fÀ ÄfÄ Äœ…ÀgfÄ
/œÕÌià ià ÃÌ>̈œ˜Ã «Àœ«œÃi˜Ì ՘i ۈi >«ÀmÃ
> œÕÀ˜ji `i Έ° i > ܈Àji V>À˜>Û>
D ޘi «Àmà `i >“LÀi `½âi >Õ viÃ̈Û>
ˆÌˆ˜jÀ>˜Ì `i “ÕȵÕi iÌ `i }ˆÃÃi >ÀœÃ˜œÜ
`j`ˆj D > “ÕȵÕi jiVÌÀœ˜ˆµÕi] `ià ˜}iÃ
D *iÞÀ>}Õ`ið
ÚS…ÍfÀ ÄfÄ ¨:¨…ŽŽfÄ
,ˆi˜ `i Ìi >«Àmà ià «ˆÃÌià µÕ½Õ˜i Lœ˜˜i
Ì>Li° -ˆ ià ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìà }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕià ܘÌ
`i«ÕˆÃ œ˜}Ìi“«Ã «ÀjÃi˜Ìà `>˜Ã ià ÃÌ>̈œ˜Ã]
`i«ÕˆÃ µÕiµÕià >˜˜jià >««>À>ˆÃÃi˜Ì
`ià viÃ̈Û>Ã `j`ˆjà D > Lœ˜˜i V…mÀi] ÌiÃ
µÕi ºià vœÕÀV…iÌÌià iÌ `ià vœVœ˜Ã» D
œ˜Ì‡,œ“iÕ i˜ vjÛÀˆiÀ Óä£È°
-…fÀ ]f –Ò…Í
iÌÌi >˜˜ji] > ÃÌ>̈œ˜ `i œ˜Ì‡,œ“iÕ
*ÞÀj˜jià Óäää «Àœ«œÃi `i ΈiÀ ̜Õà iÃ
ÜiiŽ‡i˜`à ÃÕÀ > «ˆÃÌi jV>ˆÀji `ià i˜Ìˆ>˜iÃ]
`Õ ÃiVÌiÕÀ *ÞÀj˜jià Óäää° 1˜i iÝ«jÀˆi˜Vi
Õ`ˆµÕi œÙ `Õ v>ˆÌ `i ½œLÃVÕÀˆÌj «>À̈ii iÌ
`Õ «iÕ `i LÀՈÌ] ià Ãi˜Ã>̈œ˜Ã Ü˜Ì >Ì̈Ãjið
> +Ո>˜i] ià «ˆÃÌià Ü˜Ì jV>ˆÀjià ÕõսD
Óä … `ÕÀ>˜Ì ià Û>V>˜Vià ÃVœ>ˆÀið "˜ «iÕÌ
>ÕÃÈ ÎˆiÀ `i ˜ÕˆÌ i˜ vˆ˜ `i œÕÀ˜ji >ÕÝ
˜}ið
ÍÀf ‚Û¨fÀ Sœ––fSÍg
˜ jÌ>˜Ì > «Ài“ˆmÀi ÃÌ>̈œ˜ `i Έ i˜ À>˜Vi
D Vœ““iÀVˆ>ˆÃiÀ i˜ Óä£{] ÀV…œÃ ÕÈV
i>˜Þ] q ՘ Lœ˜˜iÌ Vœ˜˜iVÌj «iÀ“iÌÌ>˜Ì
`½jVœÕÌiÀ `i > “ÕȵÕi >ÛiV `ià jVœÕÌiÕÀÃ
ˆ˜Ìj}Àjà iÌ `i Ìjj«…œ˜iÀ Ã>˜Ã ÜÀ̈À ܘ
Ó>ÀÌ«…œ˜i q > ÃÌ>̈œ˜ `i œ˜Ì ,œ“iÕ
*ÞÀj˜jià Óäää ˜i v>ˆÃ>ˆÌ µÕi VÀiÕÃiÀ i
ȏœ˜ `½Õ˜ «…j˜œ“m˜i `jD Lˆi˜ «ÀjÃi˜Ì
V…i⠏ià ΈiÕÀà `i “œˆ˜Ã `i Îä >˜Ã° ¶
¶¶¶
//1- *9, - / -
.œÒÄ ŽfÄ Ä…Ä f– *ÛÀg–gfÄ
-ˆÌÕjià i˜ÌÀi £°Èää iÌ Ó°Çää “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i] …ÕˆÌ `ià ˜iÕv
ÃÌ>̈œ˜Ã `i Έ «ÞÀj˜ji˜˜ià `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ܘÌ
ÈÌÕjià `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ið i `œ“>ˆ˜i Έ>Li
ýjÌi˜` «Àˆ˜Vˆ«>i“i˜Ì `Õ >Õ̇
œ˜vi˜Ì D > iÀ`>}˜i iÌ
>Õ >«VˆÀ° 1˜i ˜iÕۈm“i ÃÌ>̈œ˜]
>“ÕÀ>V] Ãi ÌÀœÕÛi `>˜Ã
½Õ`i°
ÜÜÜ°˜iˆ}iÃV>Ì>>˜iðVœ“
ÜÜ̜ܰÕÀˆÃ“i‡«ÞÀi˜iiÜÀˆi˜Ì>iðVœ“
1
< œ˜Ì‡,œ“iÕ ‡ œµÕmÀi É *ÞÀj˜jià Óäää
,
--"
,"
= ë>Vi œÀ`ˆµÕi `Õ >«VˆÀ > > +Ո>˜i
? ë>Vi >“LÀi‡`½âi @ *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã
A ià ˜}ià B œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ
C *ÕÞÛ>>`œÀ‡,ˆiÕ̜ÀÌ D >“ÕÀ>V
"18
D
*,* C
B
A- >
< ?
=
@
*,-
*9, -‡", /-
i «iÀ“iÌ `i ΈiÀ ̜ÕÌi > Ã>ˆÃœ˜
`½…ˆÛiÀ ÃÕÀ ià n ÃÌ>̈œ˜Ã `ià iˆ}iÃ
>Ì>>˜ià \ ë>Vi >“LÀi‡`½âi]
œ˜Ì‡,œ“iՇ*ÞÀj˜jià Óäää]
œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] > +Ո>˜i] ià ˜}iÃ]
*œÀÌj *ÕޓœÀi˜Ã] *ÕÞÛ>>`œÀ] ë>Vi
œÀ`ˆµÕi >«VˆÀ°
 «Àœ«œÃi `i ˜œ“LÀiÕÃià vœÀ“ՏiÃ
Ì>Àˆv>ˆÀià >>˜Ì `i Óän á i vœÀv>ˆÌ
È œÕÀà ­Óää á i˜v>˜Ì ÉjÌÕ`ˆ>˜Ì®
D È{n á ­xÇn á i˜v>˜ÌÉjÌÕ`ˆ>˜Ì®
i vœÀv>ˆÌ Ã>ˆÃœ˜°
/œÕÌià ià ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã ÃÕÀ \
ÜÜÜ°˜iˆ}iÃV>Ì>>˜iðVœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É“œ˜Ì>}˜iÃ
-Žˆ >«ˆ˜
-Žˆ `i
vœ˜`
/À>Š˜i>Õ
Õ}i
,>µÕiÌÌiÃ
-1, ‡ n ‡
ˆÌiÃÕÀv
-˜œÜ‡
Lœ>À`
/…iÀ“iÃ
ˆ>̅œ˜
¶¶¶
//1- *9, - " /‡,"1 ‡ "+1, É *9, - Óäää
f…yffÍ ÄœŽf…Ž
:ÒÀf–]fބ؜ÒÄ
" /‡,"1
> ÃÌ>̈œ˜ µÕˆ ýjÌ>}i D
µÕiµÕi £°nää “ `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i >Շ`iÃÃÕà `Õ «>‡
Ìi>Õ `i > iÀ`>}˜i] >
«ÀjÃiÀÛj Ãià µÕ>ˆÌjð -œ‡
iˆ ­«Õà `i ΰäää …iÕÀià «>À >˜®]
>ˆÀ «ÕÀ iÌ ˜iˆ}i q ˜>ÌÕÀii œÕ >À‡
̈vˆVˆii q Ü˜Ì >Õ Ài˜`iâ‡ÛœÕð
*œÕÀ Ài˜œÕÛiiÀ ܘ >ÕÀ>] > ۈi]
µÕˆ >LÀˆÌi i i˜ÌÀi >̈œ˜> `¿˜‡
ÌÀ>Š˜i“i˜Ì i˜ ÌˆÌÕ`i] jµÕˆ«ji
`½Õ˜i «>̈˜œˆÀi œÞ“«ˆµÕi iÌ >V‡
VÕiˆ>˜Ì `ià ëœÀ̈và `i …>ÕÌ ˜ˆ‡
Ûi>Õ] V…iÀV…i D “Տ̈«ˆiÀ ià >‡
LiÃ°
Õi ºÛˆi > «Õà ëœÀ̈Ûi `i
À>˜Vi» i˜ Óää™] ii > œLÌi˜Õ
­iÌ }>À`j® i >Li º>“ˆi *Õû
i˜ ˆ˜ÃÌ>>˜Ì] i˜ «Õà `ià }>À`iÀˆiÃ
«œÕÀ ià «Õà i՘iÃ] ՘ ië>Vi
Õ`ˆµÕi µÕˆ Ãi ÛiÕÌ i «Õà }À>˜`
`ià *ÞÀj˜jið -œˆÌ Óä …iVÌ>ÀiÃ
`jۜÕà D > }ˆÃÃi Õ`ˆµÕi ÃÕÀ
`ià «ˆÃÌià ̅j“>̈ÃjiÃ] i˜ Vœ“‡
«>}˜ˆi `ià >˜ˆ“>ÕÝ `ià *ÞÀj˜jiÃ
¶
œÕ ÃÕÀ ià ÌÀ>Vià `ià ˜ÕˆÌÃ] «œÕÀ
>««Ài˜`Ài D ΈiÀ i˜ ý>“ÕÃ>˜Ì t
Õ VžÌj `i > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii «ˆÃÌi
`i Õ}i] …œœ«Ã] Ì՘˜iÃ iÌ Lœ>À`
Àj«œ˜`i˜Ì D > ˜œÕÛii `i“>˜`i
`ià Žˆ`à vÀiiÃÌޏiÀà t
œ˜Ì‡,œ“iÕ *ÞÀj˜jià Óäää iÃÌ
i ÀjÃՏÌ>Ì `i ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ `Õ `œ‡
“>ˆ˜i Έ>Li `i `iÕÝ Vœ“‡
“Õ˜ià \ œ˜Ì‡,œ“iÕ iÌ œµÕmÀi°
ià `iÕÝ ÃiVÌiÕÀà Àiˆjà «>À Ìjj‡
Èm}ià Ài«ÀjÃi˜Ìi˜Ì {Î «ˆÃÌià `i
Έ >«ˆ˜° i Έ `i vœ˜` `ˆÃ«œÃi
`i «ˆÃÌià ÌÀ>Xjià iÌ L>ˆÃjià i˜ÌÀi
i Û>ÃÌi «>Ìi>Õ `i º> >“i»]
ià vœÀkÌà `ià ºÃÌ>˜ÞœÃ» iÌ `i
º>À˜iˆÃ»° i «ÕÃ] > ÃÌ>̈œ˜
ýiÃÌ `œÌji `¿Õ˜ ÃÌ>`i `i Lˆ>̅œ˜
­j}>i“i˜Ì >VViÃÈLi i˜ jÌj®°
-ÕÀ ià «i˜Ìià >}Àj>Li“i˜Ì >À‡
LœÀjià `Õ ÃˆÌi `i > >“i «Ài˜`
«>Vi i ؜ܫ>ÀŽ >ÛiV LœÃÃiÃ
iÌ “œ`Տið ià v>˜Ã `i ۈ`jœ
«iÕÛi˜Ì `½>ˆiÕÀà v>ˆÀi vˆ“iÀ
iÕÀà iÝ«œˆÌà }À@Vi >Õ º
ˆÛi
*>ÀŽ» œÙ] }À@Vi D ՘ Vœ`i ÃÕÀ
՘ >Õ̜Vœ>˜Ì] œ˜ «iÕÌ >VVj`iÀ
i˜ ˆ}˜iI >ÕÝ ˆ“>}ið +Õ>˜Ì >ÕÝ
v>˜Ã `i ˜œÕÛiià Ãi˜Ã>̈œ˜Ã] ˆÃ
«œÕÀÀœ˜Ì ΈiÀ `i ˜ÕˆÌ ̜Õà iÃ
ÜiiŽ‡i˜`Ã] ÃÕÀ > «ˆÃÌi `ià i˜‡
̈>˜ià `Õ ÃiVÌiÕÀ *ÞÀj˜jià Óäää]
ëjVˆ>i“i˜Ì jV>ˆÀji t
> À>˜`œ˜˜ji i˜ À>µÕiÌÌià >ÛiV
œÕ Ã>˜Ã >VVœ“«>}˜>ÌiÕÀà Ãi
`jVˆ˜i >ÕÃÈ «œÕÀ Ã>̈Ãv>ˆÀi ̜ÕÃ
ià }œ×ÌÃ] Vœ˜Ìi“«>̈Ûi œÕ ëœÀ‡
̈Ûi] `i œÕÀ Vœ““i `i ˜ÕˆÌ t
Õ Ã˜œÜŽˆÌi iÌ >ÕÌÀià «>À>«i˜ÌiÃ
ý>œÕÌi˜Ì i ؜ÜÃVœœÌ] VÀœˆÃi‡
“i˜Ì i˜ÌÀi i 8 iÌ i ؜܇
Lœ>À`] ÜÀÌi `i Ûjœ `ià ˜iˆ}iÃ
«œÕÀ vˆ}ÕÀià >VÀœL>̈µÕià œÕ
i˜VœÀi] «Õà Ài>Ýi] i +Õ>`‡
6//] ՘ ̜ÕÌ ÌiÀÀ>ˆ˜ D µÕ>ÌÀi
ÀœÕià ÃÕÀ ˜iˆ}i t œ˜Ì‡,œ“iÕ
«œÃÃm`i `i ˜œ“LÀiÕÃià >V̈ۈÌjÃ
`½>«ÀmÇΈ iÌ `ˆÃ«œÃi “k“i
`½Õ˜ V>Șœ° ¶
I ÜÜÜ°`ViÕÀœ«i‡ˆÛi«>ÀŽ°Vœ“
"16,, É -"1- -" 8
/ /
œ˜Ì‡,œ“iÕ Ãˆ}˜ˆvˆi ºvœ˜Ì>ˆ˜i `ià «miÀˆ˜Ã»] `j˜œ“ˆ˜>̈œ˜ >ÌÌÀˆLÕji
i˜ £™xÇ >Õ ÌiÀÀˆÌœˆÀi ˜j `i > vÕȜ˜ `ià ۈ>}ià 6ˆ> iÌ "`iˆœ° -œ˜
œÀˆ}ˆ˜i «ÀœÛˆi˜Ì `i > V…>«ii `i ½À“ˆÌ>}i] Vœ˜ÃÌÀՈÌi ÃÕÀ ՘i vœ˜‡
Ì>ˆ˜i] jÌ>«i ÃÕÀ i V…i“ˆ˜ `i œ“«œÃÌii µÕˆ Vœ˜Ìˆi˜Ì `ià ÕÛÀià L>‡
ÀœµÕià `½Õ˜ `ià }À>˜`à >À̈ÃÌià V>Ì>>˜] œÃi«… -՘ÞiÀ iÌ `i ˜œ“LÀiÕÝ
i̜݇ۜ° ià µÕiµÕi ™°£Îä «ïÌià }>Vià Vœ“«œÃ>˜Ì i “ˆÀœˆÀ «>À>Lœ‡
ˆµÕi `i £°nÎä “Ó `Õ vœÕÀ ܏>ˆÀi `½"`iˆœ “jÀˆÌi˜Ì >ÕÃÈ i VœÕ« `½ ˆ°
i >LœÀ>̜ˆÀi `Õ ,- VÀjj i˜ £™Èn Ìi˜Ì>ˆÌ `i ÌÀœÕÛiÀ `ià >ÌiÀ˜>̈ÛiÃ
j˜iÀ}j̈µÕià D ½…iÕÀi `Õ «Ài“ˆiÀ V…œV «jÌÀœˆiÀ° œ˜Ì‡,œ“iÕ] V½iÃÌ
>ÕÃÈ ՘ V>`Ài LÕVœˆµÕi À>Ài] >ÛiV Ãià ˜œ“LÀiÕÝ V…>iÌà i˜ Àœ˜`ˆ˜Ã
`ˆÃȓՏjà `>˜Ã > vœÀkÌ `i > >“i] i˜ `ˆÀiV̈œ˜ `ià «ˆÃÌià `i Έ°
£ÇääÉÓÓää “
¶
œ“>ˆ˜i \
{Î Ž“ `i Έ >«ˆ˜ ÃÕÀ {Î «ˆÃÌiÃ
`œ˜Ì ™ ˜œˆÀiÃ] ™ ÀœÕ}iÃ] £ä LiÕiÃ]
£x ÛiÀÌiÃ] £££ Ž“ `i «ˆÃÌià `i Έ
`i vœ˜`°£ ؜ܫ>ÀŽ° £ ië>Vi
Õ`ˆµÕi° >À`ˆ˜Ã `ià ˜iˆ}ià -
E - ­D «>À̈À `i Î >˜Ã®° >À`iÀˆið
Vœià `i Έ° n ÌjjÈm}iÃ]
£Ó ÌjjΈÃ]Ó Ì>«ˆÃ] £ ÌjjV>Lˆ˜i°
xää i˜˜iˆ}iÕÀð
ÜÜÜ°>ÌˆÃiÀۈVi°Vœ“
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji \ ÎÇ á° œÀv>ˆÌ Έ `i
vœ˜` œÕÀ˜ji \ £ä]xä á° -ÞÃÌm“i `i
«ïÌi œÕÀ˜ji `i { …iÕÀià `i Έ \
ÎÎ]xä á
i ˆÀi *° n
¶ V̈ۈÌjà \
>˜Þœ˜ i˜ i>ÕÝ
V…>Õ`ià iÌ «œ˜}ji
ÜÕà }>Vi
i LÕÀi>Õ `i “œ˜Ì>}˜i "✘i Î
«Àœ«œÃi `ià >V̈ۈÌjà œÀˆ}ˆ˜>iÃ]
Vœ““i i V>˜Þœ˜ i˜ i>ÕÝ V…>Õ`ià iÌ
> «œ˜}ji ÜÕà }>Vi° > «Ài“ˆmÀi
Ãi «À>̈µÕi `>˜Ã `ià }œÀ}ià œÙ VœÕi
՘i i>Õ D Ι `i}Àjà µÕˆ >ˆˆÌ `iÃ
«Àœvœ˜`iÕÀà `i > ÌiÀÀi] D ՘i `i“ˆ‡
…iÕÀi `i ÀœÕÌi `i œ˜Ì‡,œ“iÕ° >
ÃiVœ˜`i > ˆiÕ `>˜Ã ՘ `ià ˜œ“LÀiÕÝ
>Và µÕˆ «>ÀÃm“i˜Ì ià *ÞÀj˜jiÃ
>Ì>>˜iÃ] i˜ ̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj }À@Vi D
½>VVœ“«>}˜i“i˜Ì `i }Ո`iÃ
iÝ«jÀˆ“i˜Ìjð
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä ÎÈ ä™
ÜÜÜ°œâœ˜iΰvÀ
¶ />Lià \
> …>ՓˆmÀiI
>˜Ã ՘ `jVœÀ `i V…>iÌ ÀÕÃ̈µÕi] Vi
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì V…>iÕÀiÕÝ «Àœ«œÃi ՘i
Lii ÃjiV̈œ˜ `i “iÌà V>Ì>>˜Ã iÌ
`i Ì>«>Ã] œÙ i VœV…œ˜ ­˜œˆÀ `i
ˆ}œÀÀi] iœÌ>] -iÀÀ>˜œ iÌV°® iÃÌ D
½…œ˜˜iÕÀ ­i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì `ˆÃ«œÃi
“k“i `½Õ˜i V>Ûi D >“Lœ˜ t® >ˆ˜Ãˆ
µÕi `ià «>Ìà Vœ«ˆiÕÝ° i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
`i À>˜XœˆÃ 7ˆ iÃÌ ÌˆÌՏ>ˆÀi `Õ ˆL
œÕÀ“>˜` ˆV…iˆ˜°
/j° Îέä®{ Èn Îä ä{ {ä
ÜÜÜ°>V…>ՓˆiÀi‡vœ˜Ì‡Àœ“iÕ°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕià œ˜Ì‡,œ“iÕ
*ÞÀj˜jià Óäää
œ˜Ì‡,œ“iÕ /j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä Èn Îä
*ÞÀj˜jià Óäää \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä £Ó {Ó
ÜÜÜ°vœ˜Ì‡Àœ“iÕ°vÀ
ÜÜÜ°«ÞÀi˜iiÃÓäää°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
-1, ‡ ™ ‡
¶¶¶
//1- *9, - -*
",+1 1 *
,
f¨ŽÒÄyÀ:–]ąÍf
–œÀ]…µÒf
£xääÉ£™ää “
¶
œ“>ˆ˜i \
*Õà `i Ó£x Ž“ `i «ˆÃÌià >ÛiV
{ ÀœÕ}iÃ] x LiÕiÃ] Î ÛiÀÌiÃ]
™ Ãi˜ÌˆiÀà ˜œÀ`ˆµÕiÃ] Ó >ˆÀià Õ`ˆµÕiÃ
>ÛiV Ìjj‡VœÀ`i ˜œÀ`ˆµÕi] ™ VˆÀVՈÌÃ
À>µÕiÌÌià L>ˆÃjià iÌ }À>ÌՈÌiÃ]
£ «ˆÃÌi `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ D V…ˆi˜Ã°
->ià «ˆµÕi‡˜ˆµÕi°
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji ­>`ՏÌi®\ £ä]xä á°
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji ­i˜v>˜Ì® \ x]xä á
­ÃŽˆ `i vœ˜` œÕ À>µÕiÌÌià œÕ Lˆ>̅œ˜®°
/œÕà ià Lœ˜Ã «>˜Ã iÌ º*>VŽÃ
œÀ`ˆµÕiû ÃÕÀ i ÈÌi
ÜÜÜ°V>«VˆÀ‡˜œÀ`ˆµÕi°Vœ“
i ˆÀi *° n
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
ÕLiÀ}i `i > œÕ˜Ì
Õ V ÕÀ `i > >}œ˜i] ½>ÕLiÀ}i
iÃÌ Õ˜ Lœ˜ «œˆ˜Ì `i `j«>ÀÌ `i
À>˜`œ˜˜ji𠏏i «Àœ«œÃi i˜ …ˆÛiÀ
`ià ÃjœÕÀà ˆ˜VÕ>˜Ì > «i˜Ãˆœ˜
Vœ“«mÌi] i “>ÌjÀˆi `i Έ] i
“œ˜ˆÌiÕÀ >ˆ˜Ãˆ µÕi i ÌÀ>˜Ã«œÀÌ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ Ó{ £ä
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i‡>‡vœÕ˜Ì°vÀ
¶ *>ÌÀˆ“œˆ˜i \
>ˆÃœ˜ `Õ >«VˆÀ
>ÕÌ œ˜vi˜Ì
Àjji «>À > Vœ““Õ˜>ÕÌj `i
Vœ““Õ˜iÃ] D > >}œ˜˜i] > “>ˆÃœ˜
iÃÌ i «œˆ˜Ì `i `j«>ÀÌ `Õ `œ“>ˆ˜i
˜œÀ`ˆµÕi] >ÛiV ՘ «œˆ˜Ì ˆ˜vœ
̜ÕÀˆÃ“i “iÌÌ>˜Ì D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜
`œVՓi˜Ì>̈œ˜] Vœ˜ÃiˆÃ] iÌV°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {™ nÈ
¶ -«œÀÌà \
ˆ>̅œ˜ iÌ «œ˜}ji
-Žˆ `i vœ˜`] À>µÕiÌÌiÃ] Lˆ>̅œ˜]
V…ˆi˜ `i ÌÀ>ˆ˜i>ÕÝ] À>˜`œ˜˜jiÃ
jµÕiÃÌÀiÃ] Έ‡œÀÀˆ˜}] «œ˜}ji ÜÕÃ
> }>Vi] «>ÀVœÕÀà >Ûi˜ÌÕÀi°
/j° ÎÎ ­ä®È Ç{ nÓ {Î {™
ÜÜÜ°LœˆÃ‡i̇“œ˜Ì>}˜i°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕià ë>Vi
˜œÀ`ˆµÕi `Õ >«VˆÀ Vœ
`i > +Ո>˜i > >}œ˜˜i \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {™ nÈ
ÜÜÜ°V>«VˆÀ‡˜œÀ`ˆµÕi°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
Õ Ãiˆ˜ `Õ *>ÀV ,j‡
}ˆœ˜> `ià *ÞÀj‡
˜jià V>Ì>>˜iÃ] i
>«VˆÀ] «Õà …>ÕÌ
«>Ìi>Õ `ià *ÞÀj‡
˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ
­£°xää
iÌ
£°™ää “®] iÃÌ LœÀ`j «>À i “>ÃÈv
`Õ >`Àià D ½iÃÌ iÌ ViÕÝ `Õ >À‡
ˆÌ ­«œˆ˜Ì VՏ“ˆ˜>˜Ì D Ó°™£Ó “®] D
½œÕiÃÌ° iÌÌi >˜Vˆi˜˜i VÕÛiÌÌi
}>Vˆ>ˆÀi œÙ >ˆ“i˜Ì ý>ÌÌ>À`iÀ iÃ
Ûi˜Ìà vÀœˆ`à `Õ ˜œÀ` “>ˆÃ µÕˆ Lj‡
˜jvˆVˆi `½Õ˜ Lœ˜ i˜Ãœiˆi“i˜Ì]
˜½i˜ vˆ˜ˆÌ «>à `½jÌ>iÀ Ãià «>އ
Ã>}ià ܓ«ÌÕiÕÝ] ˆ““i˜Ãià vœ‡
ÀkÌà `i «ˆ˜Ã «>ÀÃi“jià `i >VÃ]
vÀjµÕi˜Ìjà «>À ià ˆÃ>À`à iÌ >ÛiV
£È{ Žˆœ“mÌÀià `i «ˆÃÌià `i vœ˜`
L>ˆÃjiÃ] ½ië>Vi ˜œÀ`ˆµÕi `Õ
¶
>«VˆÀ iÃÌ i «Õà }À>˜` ÈÌi ˜œÀ‡
`ˆµÕi `Õ ÃÕ` `i > À>˜Vi°
-Žˆ `i vœ˜`] À>µÕiÌÌiÃ] À>˜`œ˜‡
˜jiÃ] Õ}iÃ] V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ]
Lˆ>̅œ˜°°° ià £Ó «ˆÃÌià `Õ `œ‡
“>ˆ˜i `i >«VˆÀ >Õ̜ÀˆÃi˜Ì ՘i
`ˆÛiÀÈÌj `i «À>̈µÕià «œÕÀ «Àœ‡
vˆÌiÀ] i˜ v>“ˆi] `i > ˜>ÌÕÀi iÌ
`i > ˜iˆ}i°
œÌj `Õ >Li º{ œÀ`ˆµÕiû]
½ië>Vi Ãi `ˆÛˆÃi i˜ µÕ>ÌÀi ÈÌið
i «Õà …>ÕÌ] D £°™ää “ `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i >ÛiV ÛÕi ÃÕÀ > j`ˆÌiÀÀ>‡
˜ji] > œÃi‡
>ÛiÀ>] iÃÌ jµÕˆ«j
`i >À}ià «ˆÃÌiÃ] ˆ`j>ià «œÕÀ >
`jVœÕÛiÀÌi `Õ ÃŽˆ `i vœ˜`°
½Õ˜i `ià ÌÀœˆÃ «ˆÃÌià À>µÕiÌÌiÃ
Àiˆi i ÀivÕ}i `Õ /œÀ˜ >Õ V ÕÀ
`Õ `œ“>ˆ˜i° i ÈÌi > +Ո>˜i‡
*
,
>ÛiÌ >œÕÌi >ÕÝ «ˆÃÌià `i Έ
`i vœ˜` ՘i «ˆÃÌi `i Õ}i iÌ `iÃ
ÌÀ>Vjà «œÕÀ V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ°
> >`ÕÀi‡i >Li ‡ > >ÌÌi]
À>ÃÃi“Li x Ãi˜ÌˆiÀà ˜œÀ`ˆµÕiÃ
iÌ Î «ˆÃÌià `i À>µÕiÌÌiÃ] `½>VVmÃ
}À>ÌՈ̰ ià ÜÀ̈ià i˜ >ÌÌi>}i
`i V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ iÌ `ià >V‡
̈ۈÌjà jµÕiÃÌÀiÃ Þ Ãœ˜Ì >ÕÃÈ i˜‡
ۈÃ>}i>Lið Ì i˜vˆ˜ i «ïÌ
˜œÕÛi>Õ] i ÈÌi `ià ˜}iÃ]
>ÛiV È Ãi˜ÌˆiÀà ˜œÀ`ˆµÕià ­>
>ÌÌi‡> >`ÕÀi® iÌ £ «ˆÃÌi `i
À>µÕiÌÌið ¶
"16,, É 1 ,/ 66,
Vˆ] > À>˜`œ˜˜ji iÃÌ D ½…œ˜˜iÕÀ >ÛiV Èn Ž“ `i Ãi˜ÌˆiÀà ˜œÀ‡
`ˆµÕià `>“jà iÌ i˜ >VVmà ˆLÀi iÌ x£ Ž“ `i VˆÀVՈÌà À>µÕiÌÌiÃ]
L>ˆÃjà iÌ ˜œ˜ `>“jÃ] `œ˜˜>˜Ì ½ˆ“«ÀiÃȜ˜ `½>À«i˜ÌiÀ `ià ÌiÀ‡
À>ˆ˜Ã ۈiÀ}ià >Õ V ÕÀ `i > Û>ji°
i …>ÕÌ iÌ Û>ÃÌi «>Ìi>Õ iÃÌ >ÕÃÈ i ÌiÀÀ>ˆ˜ «ÀˆÛˆj}ˆj `i Vœ“‡
«j̈̈œ˜Ã \ ià º*Ài“ˆmÀià «>˜V…ià `Õ >«VˆÀ»] ՘i VœÕÀÃi «œÕÀ
i˜v>˜Ìà `ià “ˆ˜ˆ“ià >ÕÝ Ãj˜ˆœÀÃ] i˜ µÕ>ÌÀi j«ÀiÕÛià i˜ ÃÌޏi
V>ÃȵÕi `i Ó]x D Îä Žˆœ“mÌÀiÃ] i ºÀ>˜` *ÀˆÝ `Õ >«VˆÀ»]
VœÕÀÃi `i vœ˜` ëjVˆ>i i˜ ÃÌޏi ˆLÀi ˆ˜ÃVÀˆÌi >Õ …>“«ˆœ˜˜>Ì
`i > º
œ«> >Ì>>˜>»° ½œVV>Ȝ˜ ÃiÀ> `œ˜˜ji j}>i“i˜Ì `i
`jVœÕÛÀˆÀ i «>˜i Vœ“«iÌ `ià >V̈ۈÌjà ˜œÀ`ˆµÕià >Õ VœÕÀà `i }À>˜`à Ài˜`iâ‡ÛœÕà Vœ““i i ºiÃ̈Û> ˜œÀ`ˆµÕi `iÃ
*ÞÀj˜jià V>Ì>>˜iû ­“>Àà Óä£È® µÕˆ «Àœ«œÃi `i ˜œ“LÀiÕÃià >˜ˆ“>̈œ˜Ã ÃÕÀ ½i˜Ãi“Li `ià ÃÌ>̈œ˜Ã `i Έ `ià ˜iˆ}iÃ
V>Ì>>˜ià œÕ Lˆi˜ i ºiÃ̈½ ˜iÕ»] i «Õà }À>˜` `½>V̈ۈÌjà t D Vœ˜Ãœ““iÀ }À>ÌՈÌi“i˜Ì iÌ Ã>˜Ã
“œ`jÀ>̈œ˜ œÀà `ià Û>V>˜Vià ÃVœ>ˆÀià `i `jVi“LÀi iÌ `i vjÛÀˆiÀ ÃÕÀ i ÈÌi ˜œÀ`ˆµÕi `i > +Ո>˜i‡
>ÛiÌ t
-1, ‡ £ä ‡
¶¶¶
//1- *9, - +1 gSœÒØÀ…À
ŽfȜ…fÄ]Òč…
£Ç£äÉ£n£ä “
¶
œ“>ˆ˜i \
-Žˆ >«ˆ˜] «ˆÃÌià \ Î ÛiÀÌiÃ
iÌ £ LiÕi° £ >À`ˆ˜ `½i˜v>˜Ìð
Ó vˆÃ ˜iˆ}i° Ó ÌjjΈð ££ V>˜œ˜Ã D
˜iˆ}i° -Žˆ i˜ ˜œVÌÕÀ˜i }À@Vi D Î{
«ÀœiVÌiÕÀð -Ì>̈œ˜ iÌ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
«ÀˆÛ>̈Ã>Lià i˜ ܈Àji°
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji \ Ó£ D Óx á
œÀv>ˆÌ È œÕÀà \ D «>À̈À `i £äx á
i ˆÀi *° n
+1 ¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
žÌi œÀÀˆiÕ
£°Çää “ `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i] v>Vi >Õ «ˆV
`Õ >“LÀi‡`½âi]
ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i
`i > >}œ˜i] >
ÃÌ>̈œ˜ > +Ո>˜i iÃÌ > «ÕÃ
«ïÌi `ià ÃÌ>̈œ˜Ã V>Ì>>˜ið
“«>˜Ìji >Õ Vœ `i > +Ո>˜i]
`>˜Ã i «jÀˆ“mÌÀi `i ½Ã«>Vi
œÀ`ˆµÕi `Õ >«VˆÀ] Ãià µÕ>ÌÀi
«ˆÃÌiÃ] ÌÀœˆÃ ÛiÀÌià iÌ Õ˜i LiÕi]
Ü˜Ì ˆ`j>ià «œÕÀ `jVœÕÛÀˆÀ iÌ
ýˆ˜ˆÌˆiÀ >Õ ÃŽˆ >«ˆ˜ œˆ˜ `iÃ
vœÕià `ià }À>˜`ià ÃÌ>̈œ˜Ã «Þ‡
Àj˜ji˜˜iÃ] `>˜Ã ՘i >“Lˆ>˜Vi
V…>iÕÀiÕÃi t ià `iÕÝ vˆÃ ˜iˆ}i
`i ½Ã«>Vi i˜v>˜Ìà Ü˜Ì }jÀjÃ
«>À ½Vœi `i -Žˆ À>˜X>ˆÃ µÕˆ
«Àœ`ˆ}Õi `ià VœÕÀà `i Έ >«ˆ˜]
`i Έ `i vœ˜`] `i ؜ÜLœ>À`°
¶
iÌÌi ÃÌ>̈œ˜ v>“ˆˆ>i v>ˆÌ ̜ÕÌ
«œÕÀ Ãi v>ˆÀi Ài“>ÀµÕiÀ i˜ jV>ˆ‡
À>˜Ì ià «ˆÃÌià i ܈À ÕõսD
Óä … D ½>ˆ`i `i Î{ «ÀœiVÌiÕÀÃ]
i˜ }>À>˜ÌˆÃÃ>˜Ì `ià «ˆÃÌià i˜‡
˜iˆ}jià >ÛiV «>à “œˆ˜Ã `i
££ V>˜œ˜Ã D ˜iˆ}i œÕ i˜VœÀi i˜
«Àœ«œÃ>˜Ì `ià >˜ˆ“>̈œ˜Ã `>˜Ã
ܘ ؜ܫ>ÀŽ œÙ `jLÕÌ>˜Ìà iÌ
Vœ˜vˆÀ“jà «iÕÛi˜Ì ýˆ˜ˆÌˆiÀ i˜
̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj >Õ vÀiiÃÌޏi] ÃÕÀ
`ià À>“«ià `i >˜Vi“i˜Ì ÃjVՇ
ÀˆÃjià >ÛiV ՘ >ˆÀL>} `i ÀjVi«‡
̈œ˜ t ˆiÕÝ \ œ˜ «iÕÌ “k“i
«ÀˆÛ>̈ÃiÀ > ÃÌ>̈œ˜ i ܈À] «œÕÀ
ivviVÌÕiÀ `ià `iÃVi˜Ìià i˜ ˜œV‡
ÌÕÀ˜i iÌ L>˜µÕiÌiÀ >Õ ÀiÃÌ>Շ
À>˜Ì t
i«ÕˆÃ i 8i ÈmVi] > >}œ˜i
iÃÌ Õ˜ >Ýi `i Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜
i˜ÌÀi i >ÕÌ œ˜vi˜Ì iÌ i
>«VˆÀ ۈ> i Vœ `i > +Ո>˜i°
iÃ̜˜˜j `i vœÀkÌÃ] ViÌ >˜Vˆi˜
ۈ>}i vœÀ̈vˆj ý>}}Ṏ˜i >Շ
̜ÕÀ `i ܘ j}ˆÃi «>ÀœˆÃÈ>i]
½j}ˆÃi ->ˆ˜Ì‡6ˆ˜Vi˜Ì] Vœ˜ÃÌÀՈÌi
>Õ 8i ÈmVi°
1˜ «iÕ «Õà >Õ ˜œÀ`] i >V `i
>Ìi“>i] ÈÌi `i «œ˜}ji ÜÕÃ
}>Vi] Àiëi˜`ˆÌ `>˜Ã ܘ jVÀˆ˜
`i ÛiÀ`ÕÀi] D £°Èää “mÌÀià `½>‡
̈ÌÕ`i] >Õ Ãiˆ˜ `i > vœÀkÌ ,œÞ>i
`i > >ÌÌi >ÕÝ «ˆ˜Ã ÃޏÛiÃÌÀiÃ
ÃjVՏ>ˆÀiÃ] …>LˆÌji `i LˆV…iÃ
iÌ `i ViÀvð
i ۈ>}i `Õ “k“i ˜œ“] ÌÀ>‡
ÛiÀÃj «>À ½Õ`i] µÕˆ ˜i Vœ“«Ìi
«>à «Õà `i Îää …>LˆÌ>˜Ìà D
½>˜˜ji] > Vœ˜ÃiÀÛj ̜ÕÌ Ãœ˜
V…>À“i “œ˜Ì>}˜>À`° ¶
"16,, É ½,/ / 1,,
-ˆÌÕ>̈œ˜ ÃÌÀ>Ìj}ˆµÕi >Õ V>ÀÀivœÕÀ `ià ÌiÀÀˆÌœˆÀià `Õ œ˜vi˜Ì] `Õ >«VˆÀ
iÌ `i > iÀ`>}˜i] œ˜Ì‡œÕˆÃ iÃÌ > ۈi vœÀ̈vˆji > «Õà …>ÕÌi `i À>˜Vi°
i > jÌj Vœ˜XÕi «>À 6>ÕL>˜ i˜ £ÈǙ >vˆ˜ `i `jvi˜`Ài > ˜œÕÛii vÀœ˜‡
̈mÀi >ÛiV ½Ã«>}˜i° iÌÌi «>Vi vœÀÌi v>ˆÌ «>À̈i `Õ ÀjÃi>Õ `ià ÈÌià “>‡
iÕÀà `i 6>ÕL>˜ ˆ˜ÃVÀˆÌi ÃÕÀ > ˆÃÌi `Õ *>ÌÀˆ“œˆ˜i “œ˜`ˆ> `i ½Õ“>˜ˆÌj°
i Ãi˜ÌˆiÀ µÕˆ V…i“ˆ˜i >Õ «ˆi` `ià Ài“«>ÀÌà œvvÀi ՘i ÛÕi `½i˜Ãi“Li
iÌ «iÀ“iÌ `½>««ÀjVˆiÀ ià L>Ã̈œ˜Ã i˜ `i“ˆ‡Õ˜i µÕˆ «ÀœÌm}i˜Ì ià VœÕÀ‡
̈˜iÃ] ià jV…>Õ}ÕiÌÌià iÌ ià vœÃÃjð ՍœÕÀ`½…Õˆ i˜ÌÀi >̈œ˜> `½˜‡
ÌÀ>Š˜i“i˜Ì Vœ““>˜`œ `i ½>À“ji] > VˆÌ>`ii ýœÕÛÀi «œÕÀ > ۈÈÌi `i
ܘ «ÕˆÌà `ià œÀX>ÌÃ] œÕÛÀ>}i i˜ LœˆÃ `Õ 86i ÈmVi] µÕˆ >ˆ“i˜Ì>ˆÌ >
ۈi i˜ i>Õ° œ˜Ì‡œÕˆÃ >LÀˆÌi >ÕÃÈ i «Ài“ˆiÀ vœÕÀ ܏>ˆÀi D `œÕLi
Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ Vœ˜ÃÌÀÕˆÌ i˜ £™{™°
ÜÜÜ°“œ˜Ì‡œÕˆÃ°˜iÌ
-1, ‡ ££ ‡
1˜ >˜Vˆi˜ Ài>ˆÃ `i `ˆˆ}i˜Vi D >
>}œ˜˜i] Ìi˜Õ «>À > v>“ˆi œÀÀˆiÕ
`i«ÕˆÃ «Õà `½Õ˜ ÈmVi° ½…žÌi VœÃÃÕ
«œÃÃm`i `ià V…>“LÀià Àj˜œÛjià iÌ
`i ÌÀmà >}Àj>Lià iÌ Ã«>VˆiÕÝ œ`}iÃ
ÜÕà ià ̜ˆÌà >ÛiV V…>À«i˜Ìi
>««>Ài˜Ìi° ½…žÌi `ˆÃ«œÃi `½Õ˜
ë> iÌ `½Õ˜ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì «>˜œÀ>“ˆµÕi°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÓÓ ä{
ë>Vi ÌˆÌÕ`i
ë>Vi ÌˆÌÕ`i «Àœ«œÃi D >
>}œ˜˜i `ià }ŠÌià iÌ >««>ÀÌi“i˜Ì
i˜ œV>̈œ˜ `i Ó D Îä «iÀܘ˜ið
“Lˆ>˜Vi v>“ˆˆ>i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ £x Ón°
ÜÜÜ°ië>Vi‡>ÌˆÌÕ`i°Vœ“
¶
>ÌÕÀi \
…iÛ>ÕÝ `i
> /À>“œ˜Ì>˜i
˜ …ˆÛiÀ] i Vi˜ÌÀi ۜÕà >VVÕiˆi
D > >}œ˜˜i «œÕÀ `ià «Àœ“i˜>`iÃ
D V…iÛ> `i £ …iÕÀi] Ó …iÕÀiÃ]
Î …iÕÀià œÕ > œÕÀ˜ji >Õ̜ÕÀ `i >
>}œ˜˜i] `>˜Ã > ˜iˆ}i° >}ˆµÕi°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ £Ç ™n
ÜÜÜ°V…iÛ>ÕÝ`i>ÌÀ>“œ˜Ì>˜i°Vœ“
¶ *>ÌÀˆ“œˆ˜i \
i /À>ˆ˜ >՘i
i«ÕˆÃ «Õà `i £ää >˜Ã] i v>“iÕÝ
«iÌˆÌ /À>ˆ˜ >՘i ȏœ˜˜i ̜ÕÌi
½>˜˜ji ià *ÞÀj˜jià >Ì>>˜iÃ
ÃÕÀ ÈÓ Žˆœ“mÌÀiÃ] i˜ÌÀi ià }>ÀiÃ
`i 6ˆivÀ>˜V…i‡6iÀ˜i̇iÇ>ˆ˜Ã iÌ
>̜ÕÀ‡`i‡
>Àœ] vÀ>˜V…ˆÃÃ>˜Ì Èxä
œÕÛÀ>}ià `½>ÀÌ] £™ Ì՘˜iÃ iÌ Ó «œ˜ÌÃ
Ài“>ÀµÕ>Lià \ i ۈ>`ÕV -jœÕÀ˜j iÌ
i «œ˜Ì ÃÕëi˜`Õ ˆÃV>À`°
“L>ÀµÕi“i˜Ì «œÕÀ ՘ ۜÞ>}i `>˜Ã
i Ìi“«Ã D > }>Ài `i œ˜Ì‡œÕˆÃ°
/j° ÎÎ ­ä®n ™£ Çää ™ää
ÜÜÜ°ÌiÀ°Ã˜Vv°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕià > +Ո>˜i \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÓÓ Óx
ÜÜÜ°>µÕˆ>˜i°vÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
//1- ,
1/ /,6,- , ­*9, -‡", /-®
&+7%9)%
%+-9&))7
> œÀkÌ `¿"ÃÃi>]
D «ˆi`] D 6//
œÕ D À>µÕiÌÌiÃ
= i V…>œÃ
`i />À}>ܘ˜i
>`ˆÃ iÝ«œˆÌj «>À ià Ì>ˆiÕÀà `i «ˆiÀÀiÃ
`i œÀÀià iÌ `¿˜}œÕÃÌÀˆ˜i] Vi V…>œÃ
}À>˜ˆÌˆµÕi «œÃj ÃÕÀ ՘i «i˜Ìi D µÕiµÕi
£°xää “ `¿>ÌˆÌÕ`i ˆ˜ÛˆÌi D ՘i «Àœ“i˜>`i
i˜ v>“ˆi «œÕÀ Ìi˜ÌiÀ `i Ài«jÀiÀ «>À“ˆ iÃ
£°äää j˜œÀ“ià LœVà ÀœV…iÕÝ] ià «ÕÃ
VjmLÀià ÃÕÀ˜œ““jà ºL>ÀÀ>Ì>û ­V…>«i>Õ
j˜œÀ“i®] ºV…>«i>Õ `i >«œjœ˜»] œÕ
º½>ˆ}i»o /Àmà vÀjµÕi˜Ìj «>À ià >`i«ÌiÃ
`i ¿iÃV>>`i µÕˆ Ãi “iÃÕÀi˜Ì >ÕÝ LœVà iÃ
«Õà ˆ“«ÀiÃȜ˜˜>˜ÌÃ] i V…>œÃ iÃÌ `œ“ˆ˜j
«>À > Vi˜ÌÀ>i ܏>ˆÀi /…j“ˆÃ°
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i `i œ˜Ì,œ“iÕ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä Èn Îä
ÜÜÜ°vœ˜Ì‡Àœ“iÕ°vÀ
> ˜ ÀœÕÌi ÛiÀÃ
i >V `ià œÕˆœÕÃiÃ
i >V `ià œÕˆœÕÃiÃ] ÈÌi ˜>ÌÕÀi V>ÃÃj]
ÈÌÕj D ՘i >ÌˆÌÕ`i `i Ó°ä£È “mÌÀiÃ]
iÃÌ Õ˜ ÀjÃiÀۜˆÀ >À̈vˆVˆi `i £{™ …iVÌ>ÀiÃ]
Àj>ˆÃj ÃÕÀ i VœÕÀà `i > /kÌ «œÕÀ vœÕÀ˜ˆÀ
¿j˜iÀ}ˆi jiVÌÀˆµÕi ˜jViÃÃ>ˆÀi >Õ
vœ˜V̈œ˜˜i“i˜Ì `Õ º*iÌˆÌ /À>ˆ˜ >՘i»°
i `j«>ÀÌ `i À>˜`œ˜˜ji ÿivviVÌÕi D
˜}œÕÃÌÀˆ˜i‡6ˆi˜iÕÛi‡`iÇÃV>`iÃ] `i«ÕˆÃ
> V…>«ii Àœ“>˜i ->ˆ˜Ì‡>À̈˜‡`¿˜Û>Ã°
œ“ˆ˜j «>À i >ÃÈv `Õ >ÀˆÌ] i «Õà …>ÕÌ
`Õ `j«>ÀÌi“i˜Ì] ˆ˜ÃjÀj `>˜Ã ià ܓ“iÌÃ
«ÞÀj˜ji˜Ã] LœÀ`j `i «ˆ˜Ã iÌ `i «iœÕÃiÃ
`¿iÃ̈Ûi] i >V `ià œÕˆœÕÃià ÀjÛmi `iÃ
«>ÞÃ>}ià “>}˜ˆvˆµÕià iÌ }À>˜`ˆœÃið ˜
…ˆÛiÀ] > ˜>ÛiÌÌi `½>VVmà >Õ >V D «>À̈À `Õ
*> `iÃ Ûi>˜Ã iÃÌ viÀ“ji°  v>ÕÌ `œ˜V ýÞ
Ài˜`Ài Ãiœ˜ i Ìi“«Ã i˜ ΈÃ] À>µÕiÌÌià œÕ
D «ˆi` ­Ó …Îä®°
>V `ià œÕˆœÕÃið
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ Ó{ È£
ÜÜÜ°V}ÈÈ°vÀ
-92+&
&+7%37 :
&))3
-9)
(
&+
>
? -223
)77
( = -+7%)-9&3
!% #" <&))"-93
@
$9&2
-+7%-*9
273%%
-))-%)%237
%
Õ V ÕÀ `Õ *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜> `iÃ
*ÞÀj˜jià >Ì>>˜iÃ] >Õ «ˆi` `Õ “>ÃÈv `Õ
*Ո}“>] ÃÕÀ ՘ `j˜ˆÛij `i £°Îää D «Õà `i
Ó°äää “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i] > ÀœÕÌi vœÀiÃ̈mÀi
`½"ÃÃi> «Àœ«œÃi Îä Žˆœ“mÌÀià `i ÀœÕÌiÃ
vœÀiÃ̈mÀià iÌ {ä Žˆœ“mÌÀià `i Ãi˜ÌˆiÀÃ
«j`iÃÌÀið ià «Àœvœ˜`iÕÀà `i > vœÀkÌ >ÕÝ
…>ÕÌiÕÀà Û>œ˜˜jià œÙ «>ˆÃÃi˜Ì `iÃ
ÌÀœÕ«i>ÕÝ `i Û>V…ià iÌ `i V…iÛ>ÕÝ]
¿Õ˜ `ià «Õà ˆ“«œÀÌ>˜Ìà “>ÃÈvà `i «ˆ˜Ã `i
“œ˜Ì>}˜i `ià *ÞÀj˜jiÃ] œvvÀi ՘i ˆ““iÀȜ˜
«iˆ˜i ˜>ÌÕÀi° Õ Ãœ““iÌ] > “Þ̅ˆµÕi
ºLœÀ˜i xä{» q vÀœ˜Ì>ˆmÀi >ÛiV ½Ã«>}˜i q
œvvÀi ՘i ÛÕi «>˜œÀ>“ˆµÕi ˆ˜œÕLˆ>Li ÃÕÀ
> iÀ`>}˜i] > >Ì>œ}˜i] > ÃiÀÀ> `i >`ˆ]
ià “œ˜Ì>}˜ià `½˜`œÀÀi iÌ `Õ >ÀˆÌ°
*œˆ˜Ì ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ ̜ÕÀˆÃ“i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ xÎ nÈ
ÜÜÜ°œÃÃi>°Vœ“
*
7-92%%2+
)
¶¶¶
2)3%
392%$
8,.> *
9&"*)
*,-
? 1˜i «>ÕÃi ºÀi>Ý»
D œÀÀiÃ
˜ Vœ˜ÌÀiL>à `Õ Ûˆ>}i `i œÀÀiÃ] D £°{xä “
`½>ÌˆÌÕ`i] ՘i ÜÕÀVi >ˆˆÌ D v>˜V `i
“œ˜Ì>}˜i D ՘i Ìi“«jÀ>ÌÕÀi `i Înc
°
iÕÝ L>ÃȘà > ÀiVÕiˆi˜Ì] ½>˜Vˆi˜ >ۜˆÀ
Vœ˜ÃÌÀÕˆÌ i˜ £n{Ó œÙ >`ˆÃ ià vi““iÃ
>Û>ˆi˜Ì i ˆ˜}i iÌ > >ˆ˜i `ià “œÕ̜˜Ã
iÌ] `i«ÕˆÃ £™™£] ՘ }À>˜` L>ÃȘ `i
}À>˜ˆÌ° iÕÝ >˜ÌˆµÕià L>ˆ}˜œˆÀià Ì>ˆjiÃ
`>˜Ã `ià LœVà `i }À>˜ˆÌ Ü˜Ì >ÕÃÈ
D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜° "˜ Ãi L>ˆ}˜i «>À“ˆ
ià ˜œˆÃïiÀÃ] i˜ jVœÕÌ>˜Ì i V…>˜Ì
`ià œˆÃi>ÕÝ iÌ i˜ >`“ˆÀ>˜Ì i «>˜œÀ>“>
µÕˆ i˜}œLi ià ܓ“iÌà `Õ *Ո}“>]
i >˜ˆ}œÕ iÌ > ÈiÀÀ> `i >`‰ œÙ
ÿjÌi˜`i˜Ì vœÀkÌà iÌ >«>}ið ià i>ÕÝ
̅iÀ“>ià ÃՏvÕÀiÕÃià ­˜œ˜ ÌÀ>ˆÌjiî œ˜Ì
`i «Õà > Àj«ÕÌ>̈œ˜ `i ܈}˜iÀ iÃ
`œÕiÕÀà œÃÃiÕÃià iÌ ià VœÕÀL>ÌÕÀið
`j> «œÕÀ Ài`œ˜˜iÀ ՘i vœÀ“i œÞ“«ˆµÕi
>ÕÝ À>˜`œ˜˜iÕÀà v>̈}ÕjÃo
>ˆ˜ `i œÀÀið
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÈÈ nÇ
ÜÜÜ°L>ˆ˜Ã‡`i‡`œÀÀiðVœ“
@ i œ˜}
`i > Û>ji `Õ >Àœ
i«ÕˆÃ ˜ÛiˆÌ} Õõտ>Õ Vœ `i *ÕޓœÀi˜Ã]
> Û>ji jÌÀœˆÌi `Õ >Àœ ÿj̈Ài ÃÕÀ ՘i
µÕˆ˜â>ˆ˜i `i Žˆœ“mÌÀià D ÌÀ>ÛiÀà `iÃ
«>ÞÃ>}ià “œ˜Ì>}˜>À`à Vœ˜ÌÀ>ÃÌjð >
«>ˆ˜i ÀˆV…i iÌ …>ÕÌ «iÀV…ji `ià i˜ÛˆÀœ˜Ã
`¿˜ÛiˆÌ}] i `jvˆj `i > >œÕ] i ÛiÀÀœÕ
}>Vˆ>ˆÀio ià V…>œÃ `i «ˆiÀÀiÃ] iÃ
ÌiÀÀ>ÃÃià VՏ̈Ûjià œÕ ià «ïÌià «>ÀViiÃ
`i vœ˜` `i Û>ji ÜÕÛi˜Ì LœÀ`jià `i
“ÕÀiÌà i˜ }>iÌà `Õ >Àœ] ià ۈ>}ià iÌ
…>“i>ÕÝ >ÕÝ µÕiµÕià “>ˆÃœ˜Ã D
¿>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii] ÃՈÛi˜Ì i
VœÕÀà `Õ >Àœ° > /œÕÀ iÀ`>˜i `i *œÀÌj‡
-1, ‡ £Ó ‡
*ÕޓœÀi˜Ã] i V…@Ìi>Õ `i >Àœ] > ̜ÕÀ `i
ÃÕÀÛiˆ>˜Vi `i >̜ÕÀ‡`i‡
>Àœ
Ìj“œˆ}˜i˜Ì `i ¿ˆ“«œÀÌ>˜Vi …ˆÃ̜ÀˆµÕi `i
Vi ÈÌi vÀœ˜Ì>ˆiÀ° -œÕÛi˜ˆÀ `i ¿j«œµÕi
}>Vˆ>ˆÀi] ià ̜ÕÀà ÀՈ˜jià `i >Àœ ܘÌ
Vœ˜ÃÌÀՈÌià ÃÕÀ ՘ ºÛiÀÀœÕ» }>Vˆ>ˆÀi iÌ `i
˜œ“LÀiÕÝ ÛiÀÀœÕà «œˆÃ iÌ `ià ÀœV…iÃ
“œÕ̜˜˜jià Ü˜Ì ۈÈLià i˜ LœÀ` `i
ÀœÕÌi°
"vvˆVi `Õ /œÕÀˆÃ“i *ÞÀj˜jià iÀ`>}˜i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ £x {Ç
ÜÜÜ°«ÞÀi˜iiÇViÀ`>}˜i°Vœ“
A ¿>ÃÃ>ÕÌ
`ià ÌiÀÀià ÀœÕ}iÃ
`i ->ˆ>}œÕÃi
Õ V ÕÀ `i > iÀ`>}˜i] D ¿>LÀˆ `i
Vœˆ˜ià ÛiÀ`œÞ>˜ÌiÃ] ->ˆ>}œÕÃi iÃÌ Õ˜
>˜Vˆi˜ ۈ>}i `i «œÌˆiÀà œÙ Ãi ÌÀœÕÛ>ˆi˜Ì
`ià v>LÀˆµÕià `i ÌՈià iÌ `ià >ÌiˆiÀà `i
«œÌiÀˆið ià ÃiՏà ÛiÃ̈}ià `i Vi «>ÃÃj
Ü˜Ì ià ÌiÀÀià ÀœÕ}ià µÕi ¿œ˜ œLÃiÀÛi
i˜VœÀi D v>˜V `i “œ˜Ì>}˜i] i˜ÌÀi i
VœÕÛiÀÌ `i > Ûj}jÌ>̈œ˜° 1˜i LœÕVi
`i Ó …iÕÀià >Õ `j«>ÀÌ `Õ Ûˆ>}i «iÀ“iÌ
`¿>VVj`iÀ D iÕÀà >vviÕÀi“i˜ÌÃ
“Տ̈vœÀ“ið ià ÌiÀÀià Vœ“«œÃjià `i
ˆ“œ˜Ã ÀœÕ}i@ÌÀiÃ] `¿>À}ˆiÃ] `i `jLÀˆÃ `i
ÃV…ˆÃÌi] `i }À>˜ˆÌà iÌ `i Ã>LiÃ] v>Xœ˜˜jiÃ
«>À ià }>VˆiÀà `i ½mÀi µÕ>ÌiÀ˜>ˆÀi jÌ>ˆi˜Ì
> “>̈mÀi «Ài“ˆmÀi `ià «œÌˆiÀà `i
->ˆ>}œÕÃi iÌ `Õ VjmLÀi VjÀ>“ˆÃÌi]
i˜v>˜Ì `Õ «>ÞÃ] ̈i˜˜i "ˆÛ>°
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i *ÞÀj˜jià iÀ`>}˜i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ £x {Ç
ÜÜÜ°«ÞÀi˜iiÇViÀ`>}˜i°Vœ“
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
ˆÀVÕˆÌ D ÌjjV…>À}iÀ ÃÕÀ i ÈÌi \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVˆÀVՈÌÃ
¶
<
*9, -‡", / - - 6," -
-/," "
œ˜`Õi iÌ À>ViÌÌi
D > iÀ“i `ià œÃiÃI
> vœˆÃ vÀœ“>}iÀ iÌ >vvˆ˜iÕÀ] i «>ÌÀœ˜ VՈȘi iÃ
ëjVˆ>ˆÌjà vÀœ“>}mÀià >ÛiV ºÃiû vÀœ“>}ið
> V…>ÀVÕÌiÀˆi iÃÌ >À̈Ã>˜>i] ià j}ՓiÃ] iÃ
vÀՈÌà iÌ i «>ˆ˜ Lˆœ] iÌ > V>Ûi D ۈ˜ ܈}˜iÕÃi‡
“i˜Ì >V…>>˜`ji°
Î] >Ûi˜Õi `Õ >ÀjV…>‡œvvÀi° œ˜Ì‡,œ“iÕ
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ Ǚ x£
, /
˜ V…>iÌ D ÕÌ̜«ˆ>
i ۈ>}i `i ÎÎ V…>iÌÃ] «Àmà `ià ÌjjV>Lˆ˜iÃ
`i > ÃÌ>̈œ˜ *ÞÀj˜jià Óäää] ÿjÌ>}i ÃÕÀ ՘
`œ“>ˆ˜i `i «Õà `i Ç …iVÌ>Àià >ÛiV ÛÕi
ˆ“«Ài˜>Li ÃÕÀ ià ܓ“iÌà `ià *ÞÀj˜jið
˜ LœˆÃ ˜œ˜ ÌÀ>ˆÌj iÌ “œ˜Ìjà ÃÕÀ «ˆœÌˆÃ]
ià V…>iÌà `i Îx “Ô iÌ iÕÀ ÌiÀÀ>ÃÃi œvvÀi˜Ì
i Vœ˜vœÀÌ `œÕˆiÌ >`>«Ìj >ÕÝ Ìi“«jÀ>ÌÕÀiÃ
…ˆÛiÀ˜>ið
ÕÌ̜«ˆ>° ,œÕÌi `i œ˜ÌœÕˆÃ]
œ˜Ì‡,œ“iՇ"`iˆœ‡6ˆ>° /j° ä{ Èn Îä ä™ ÎÓ
…ÌÌ«\ÉÉvÀ>˜Vi°…ÕÌ̜«ˆ>°Vœ“
?
œ˜vœÀÌ iÌ ÀjVœ˜vœÀÌ
>Õ À>˜` /iÌÀ>ÃI
ià Îä V…>“LÀià iÌ ÃՈÌià v>“ˆˆ>ià `i ViÌ …žÌi
Î j̜ˆià «Àœ«œÃi˜Ì `ià «ÀiÃÌ>̈œ˜Ã …>ÕÌ `i
}>““i° > «ˆÃVˆ˜i VœÕÛiÀÌi iÌ V…>Õvvji] > Ã>i
`i vˆÌ˜iÃÃ] i Ã>՘> iÌ > ÌiÀÀ>ÃÃi ܏>ÀˆÕ“
iÌ Ãœ˜ >VÕâ∠}>À>˜ÌˆÃÃi˜Ì `ià “œ“i˜Ìà `i `j‡
Ìi˜Ìi >ÛiV ÛÕi «>˜œÀ>“ˆµÕi ÃÕÀ ià “œ˜Ì>}˜ið
i À>˜` /jÌÀ>ð Ûi˜Õi ““>˜Õi‡ÀœÕÃÃi]
œ˜Ì‡,œ“iÕ° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä ä£ Óä
ÜÜÜ°…œÌi}À>˜`ÌiÌÀ>ðvÀ
"16,/
i “ÕÃji Ã>˜Ã “ÕÀ
Õ V ÕÀ `i > vœÀkÌ Vœ““Õ˜>i `i œ˜Ì‡,œ“iÕ]
>Õ «ˆi` `i ¿À“ˆÌ>}i i˜ ÜÕÇLœˆÃ] ՘ Ãi˜ÌˆiÀ
VՏÌÕÀi ˆ˜ÛˆÌi D ՘i L>>`i LÕVœˆµÕi D >
Ài˜Vœ˜ÌÀi `ià ÃVՏ«ÌÕÀià vˆ}ÕÀ>̈Ûià œÕ
>LÃÌÀ>ˆÌià `¿Õ˜i ۈ˜}Ì>ˆ˜i `¿>À̈ÃÌià \ À˜iÃÌ ÌiÃ]
*ˆiÀÀi‡ÕÞ œÀiiÃ] jÀ>À` œ}œo i `ˆ>œ}Õi
i˜ÌÀi ˜>ÌÕÀi iÌ >ÀÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜ iÌ ià L>˜Và ˆ˜Ã‡
Ì>jà ÃÕÀ i VˆÀVÕˆÌ ˆ˜ÛˆÌi˜Ì >Õ Ài«œÃ iÌ ˆ˜VˆÌi˜Ì D
՘i “j`ˆÌ>̈œ˜ …iÕÀiÕÃi°
ÃÜVˆ>̈œ˜ i “ÕÃji Ã>˜Ã “ÕÀð
/j° ÎÎ ­ä®È Óä £ä {x nx
…ÌÌ«\ÉɓÕÃiiÃ>˜Ã“ÕÀði‡“œ˜ÃˆÌi°Vœ“
>
*,"1/- "
18
i «iˆ˜ `i ÌiÀÀœˆÀ
D > iÀ“i `i “œ˜ *mÀi
Àœ“>}iÃ] “ˆi `ià *ÞÀj˜jiÃ] «@Ìià `i vÀՈÌà D >
VœÕ«i] «>ˆ˜Ã `½j«ˆViÃ] V…>ÀVÕÌiÀˆià >À̈Ã>˜>iÃ]
LœV>ÕÝ `i ëjVˆ>ˆÌjà V>Ì>>˜iÃ] ۈ˜ iÌ >Vœœ
`i “œ˜Ì>}˜io i “iˆiÕÀ `ià «Àœ`ՈÌÃ
`i ÌiÀÀœˆÀ `>˜Ã ViÌÌi j«ˆViÀˆi vˆ˜i D ¿>“Lˆ>˜Vi
“œ˜Ì>}˜>À`i °
> iÀ“i `i “œ˜ *mÀi° {x] >Ûi˜Õi ““>˜Õi‡
ÀœÕÃÃi° œ˜Ì‡,œ“iÕ° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä £È xÎ
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
-1, ‡ £Î ‡
¶¶¶
//1- *9, - -*
,‡½<
£È{äÉÓ{ää “
¶
œ“>ˆ˜i \
Îx Ž“ `i «ˆÃÌið £xÇ V>˜œ˜Ã
D ˜iˆ}i° Ó£ «ˆÃÌià \ Ó ˜œˆÀiÃ]
Ç ÀœÕ}iÃ] Î LiÕiÃ] ™ ÛiÀÌið
Ó >ˆÀià `jLÕÌ>˜Ìð
Ó «ˆÃÌià `i Õ}i° £ ؜ܫ>ÀŽ°
ˆÀVÕˆÌ vœÀiÃ̈iÀ° -i˜ÌˆiÀ À>µÕiÌÌið
£ ÌjjÈm}i] £È ÌjjΈÃ] £ vˆ ˜iˆ}i°
Î jVœià `i Έ -] -° >À`iÀˆi
`ià i˜v>˜Ìà `i È “œˆÃ D È >˜Ã°
>À`ˆ˜ `ià iˆ}ið
œÀv>ˆÌ >`ՏÌi œÕÀ˜ji \ ә á
œÀv>ˆÌ >`ՏÌi `i“ˆ‡œÕÀ˜ji \ Ó{]xä á
œÀv>ˆÌ i˜v>˜ÌI œÕÀ˜ji \ ÓÓ á
œÀv>ˆÌ i˜v>˜ÌI `i“ˆ‡œÕÀ˜ji \ £n]xä á
I`i x D ££ >˜Ã
i ˆÀi *° n
-…fÀ]:–Ä
ҖfĨ:Sf
¨ÀgÄfÀØg
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
>‡*>ˆ
…>À“i ÀÕÃ̈µÕi `>˜Ã ViÌ
jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì `i }ŠÌià iÌ V…>“LÀiÃ
`½…žÌià µÕˆ v>ˆÌ j}>i“i˜Ì Ì>Li
`½…žÌià iÌ ÃÕÀ«œ“Li i ۈ>}i
`½Þ˜i >ÛiV ՘ «>˜œÀ>“> ÃÕÀ >
iÀ`>}˜i] œ˜Ì‡,œ“iÕ iÌ > V…>ˆ˜i
`Õ >ÀˆÌ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ äÈ ™È
ÜÜÜ°}ˆÌi‡V>«>ˆ°Vœ“
œÕˆ `i ,ˆÕ
1˜i >˜Vˆi˜˜i viÀ“i >ÛiV ՘ “œÕˆ˜
ÌÀ>˜ÃvœÀ“j i˜ «iÌˆÌ …žÌi `i Vˆ˜µ
V…>“LÀià ȓ«ià iÌ V>“ià D ->ˆ˜Ì‡
*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>Ìð *œÃÈLˆˆÌj `i“ˆ
«i˜Ãˆœ˜° /j° Îέä®{ Èn ä{ £x Îä°
ÜÜÜ° “œÕˆ`iÀˆÕ°Vœ“
¶ *>ÌÀˆ“œˆ˜i \
iÀ“i > >À̈˜iÌ
> “>ˆÃœ˜ `i > Û>ji `½Þ˜i]
«Àmà `i >“LÀi‡`½âi] iÃÌ Õ˜i
`ià ۈÌÀˆ˜ià `Õ «>ÀV ˜>ÌÕÀi Àj}ˆœ˜>
`ià *ÞÀj˜jià >Ì>>˜ið ½iÃÌ Õ˜
ˆiÕ `½>VVÕiˆ] `½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜Ã >ÛiV
`ià ܈Àjià œÀ}>˜ˆÃjià i˜ …ˆÛiÀ°
1˜ «ži `½j`ÕV>̈œ˜ D
½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì Þ iÃÌ œÕÛiÀÌ ÌœÕÌi
½>˜˜ji ­ÃÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜®°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ™Ç äx
“>ˆÃœ˜`i>Û>iiޘiJ}“>ˆ°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕià >“LÀi‡`½âi
-ޘ`ˆV>Ì ˆ˜ÌiÀVœ““Õ˜>
`½iÝ«œˆÌ>̈œ˜ `Õ `œ“>ˆ˜i Έ>Li
`Õ >“LÀi‡`½âi \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ än ä£
ÜÜÜ°V>“LÀiq`q>âi°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
> …>ÕÌi iÀ`>}˜i] µÕˆ
i˜}œLi i “>ÃÈv `Õ
>ÀˆÌ iÌ i V…>Š˜œ˜ `i
*Ո}“>] iÃÌ }œÀ}ji `½>ˆÀ
«ÕÀ iÌ `i ܏iˆ° -iÃ
Îää œÕÀà `½i˜Ãœiˆi“i˜Ì «>À >˜
Õˆ Û>i˜Ì µÕiµÕià iÝ«jÀˆ“i˜Ì>‡
̈œ˜Ã i˜ j˜iÀ}ˆi ܏>ˆÀi iÌ Õ˜i
ۜV>̈œ˜ ̜ÕÀˆÃ̈µÕi µÕˆ v>ˆÌ >
«>ÀÌ Lii >ÕÝ Ã«œÀÌà `½…ˆÛiÀ°
˜ÌÀi £°Èää “ iÌ Ó°{ää “ `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i] ½ië>Vi >“LÀi‡`½âi Ãi
ÈÌÕi D > Vœ˜vÕi˜Vi `Õ >«VˆÀ iÌ
¶
`i > iÀ`>}˜i] >Õ «ˆi` `Õ “>Ç
Èv “œ˜Ì>}˜iÕÝ `Õ >“LÀi‡
`½âi°
½Ò–…œ– r:…Í Ž: rœÀSf
½Õ˜ˆœ˜ v>ˆÌ i˜ ̜ÕÌ V>à i V…>À“i
iÌ > µÕ>ˆÌj `i ½Ã«>Vi >“LÀi‡
`½âi µÕˆ À>ÃÃi“Li i `œ“>ˆ˜i
Έ>Li `i `iÕÝ Ûˆ>}iÃ] ޘi iÌ
->ˆ˜Ì‡*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>Ìð -Ì>̈œ˜
Vœ˜ÛˆÛˆ>i µÕˆ ÀiÛi˜`ˆµÕi Ã> `ˆ‡
“i˜Ãˆœ˜ v>“ˆˆ>i] ½ië>Vi À>Ç
"16,, É /1, / 1/1,
ޘi iÌ ->ˆ˜Ì‡*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>Ìà vœ˜Ì «>À̈i `Õ *>ÀV >ÌÕÀi Àj}ˆœ˜> `iÃ
*ÞÀj˜jià >Ì>>˜ið > ÀjÃiÀÛi ˜>ÌÕÀii `i > 6>ji `½Þ˜i] Vœ˜˜Õi `iÃ
LœÌ>˜ˆÃÌià `i«ÕˆÃ i 86i ÈmVi] iÃÌ V>ÃÃji ºÀjÃiÀÛi ˜>ÌÕÀii» `i«ÕˆÃ
£™™Î° > `ˆÛiÀÈÌj `i Ãià “ˆˆiÕÝ v>ۜÀˆÃi > «ÀjÃi˜Vi `½iëmVià À>ÀiÃ] i˜
vœÀi Vœ““i i˜ v>՘i] >ÛiV `ià «œ«Õ>̈œ˜Ã `½ˆÃ>À`Ã] `i V…iÛÀiՈÃ] `i
ViÀvÃ] `½>ˆ}ià ÀœÞ>ÕÝ] `i >}œ«m`ià >«ˆ˜Ã iÌ `i ˜œ“LÀiÕÝ À>«>ViÃo
> >ˆÃœ˜ `i > 6>ji œÀ}>˜ˆÃi > ۈÈÌi `ià >À`ˆ˜Ã LœÌ>˜ˆµÕià iÌ `ià À>˜‡
`œ˜˜jià ̜ÕÌi ½>˜˜ji° > Vœ““Õ˜i iÃÌ >ÕÃÈ Àj«ÕÌji «œÕÀ ܘ «>ÌÀˆ“œˆ˜i
>ÀV…jœœ}ˆµÕi >ÛiV] «>À“ˆ ià «Õà ۈÈÌjÃ] i `œ“i˜ `i œÕ *œÕ] ՘ «ïÌ
VœvvÀi “j}>ˆÌ…ˆµÕi ­Óäää >˜Ã >Û° °‡
°®] i `œ“i˜ `iÃ *>õÕiÀiÌÃ] ՘i
̜“Li «>Vji >Õ Vi˜ÌÀi `½Õ˜ ÌՓՏÕÃ] œÕ i “i˜…ˆÀ `i > >ÜÕÃÃi° ->ˆ˜Ì‡
*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>ÌÃ] ½j}ˆÃi ->˜Ì‡*mÀi] j`ˆvˆVi D ˜iv ՘ˆµÕi LœÀ`ji `i `iÕÝ
V…>«iià >ÌjÀ>ià `>Ì>˜Ì `Õ 8i] Vœ˜Ìˆi˜Ì `i ˜œ“LÀiÕÝ œLiÌà `½>ÀÌ `Õ
86i >Õ 86i `œ˜Ì i Ài“>ÀµÕ>Li ÀiÌ>Li `Õ “>ŠÌÀi >ÕÌi° *œÕÀ ià i˜‡
v>˜ÌÃ] «œÃÈLˆˆÌj `i ۈÈÌiÀ ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i > viÀ“i «j`>}œ}ˆµÕi `i >“‡
LÀi‡`½âi `i > v>“ˆi >ÕÀi˜˜i] >Õ V…i“ˆ˜ `i œÕ“>}˜i°
-1, ‡ £{ ‡
,‡
½<
Ãi“Li ̜Õà ià ÌÞ«ià `i }ˆÃÃi°
…>“«Ã `i «œÕ`ÀiÕÃi] Ãi˜ÌˆiÀÃ
L>ˆÃjà iÌ «ˆÃÌià ˆ“«iVV>Li“i˜Ì
`>“jià Ãi «ÀkÌi˜Ì >Õ ÃŽˆ >«ˆ˜]
`i vœ˜` œÕ `i À>˜`œ˜˜ji] >Õ
؜ÜLœ>À` iÌ D > Õ}i ÃÕÀ `iÃ
«ˆÃÌià >“j˜>}jið ½i˜˜iˆ}i‡
“i˜Ì ˜>ÌÕÀi iÃÌ Ài˜vœÀVj «>À ՘
Û>ÃÌi ÀjÃi>Õ `i ˜iˆ}i `i VՏÌÕÀi
>ÛiV £xÇ V>˜œ˜Ã ˜iˆ}i° ià À>˜‡
`œ˜˜jià i˜ Έ œÕ i˜ À>µÕiÌÌiÃ
ÌÀœÕÛi˜Ì ˆVˆ ՘ ÈÌi `i «Àj`ˆiV‡
̈œ˜° ià L>>`ià D V…iÛ> ÃÕÀ
Ãi˜ÌˆiÀà i˜˜iˆ}jà jÛiˆi˜Ì `½>Շ
ÌÀià j“œÌˆœ˜Ã° i VˆÀµÕi `Õ >“‡
LÀi‡`½âi] µÕˆ `œ“ˆ˜i `i Ã>
vœÀ“i i˜ viÀ D V…iÛ> ->ˆ˜Ì‡
*ˆiÀÀi‡`iÃ‡œÀV>ÌÃ] iÃÌ ½Õ˜i `iÃ
“œ˜Ì>}˜ià i“Lj“>̈µÕià `iÃ
À>˜`œ˜˜iÕÀð Õ Ãœ““iÌ] ՘i
ÛÕi ˆ“«Ài˜>Li ÃÕÀ ià «ÕÃ
}À>˜`à «ˆVà V>Ì>>˜Ã] `Õ >˜ˆ}œÕ
>Õ >ÀˆÌ i˜ «>ÃÃ>˜Ì «>À i «ˆV `Õ
j>˜Ì° Õ Ài̜ÕÀ] Ãi˜Ã>̈œ˜Ã
vœÀÌià }>À>˜Ìˆià >ÛiV i º}À>˜`
VœÕœˆÀ»] ՘i `iÃVi˜Ìi `i «ÕÃ
`i £°äää “ i˜ÌÀi «ˆÃÌi iÌ …œÀÃ
«ˆÃÌio >ÃVˆ˜>˜Ìià D Ài}>À`iÀ iÌ
ÀjœÕˆÃÃ>˜Ìià D ÌiÃÌiÀ] ià `iÇ
Vi˜Ìià >Õ v>“Li>Õ Ãœ˜Ì œÀ}>˜ˆ‡
Ãjià `ÕÀ>˜Ì ̜ÕÌi > Ã>ˆÃœ˜° ¶
¶¶¶
//1- *9, - *",/q*19", -
:ÄÍ:ͅœ–¨Žf…–-Ò]
µÒ…–f¨fÀ]¨:Ä
ŽfœÀ]
*",/‡
*19", -
Àjji i˜ £™ÎÈ] *œÀÌj‡
*ÕޓœÀi˜Ã iÃÌ Õ˜i
`ià ̜ÕÌià «Ài“ˆmÀiÃ
ÃÌ>̈œ˜Ã ˜jià `>˜Ã
ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜‡
Ì>iÃ] ՘i `ià «Õà ëœÀ̈ÛiÃ
>ÕÃÈ° >À`j «>À > ̜ÕÀ `i iÀ‡
`>}˜i] `œ˜Ì ˆ ˜i ÀiÃÌi µÕi iÃ
ÀՈ˜ià ÃÕÀ ՘ j«iÀœ˜ ÀœV…iÕÝ]
i ۈ>}i] Vi˜ÌÀi `i > ÃÌ>̈œ˜]
ýj̈Ài i˜ «iˆ˜ ÃÕ`] >Õ `jLÕÌ
`i > Û>ji `Õ >Àœ `œ˜Ì ii
ÃÕÀÛiˆ>ˆÌ >`ˆÃ ½i˜ÌÀji° ià «ˆÃÌiÃ]
iiÃ] `jVœi˜Ì D Ó°xää “ `½>‡
̈ÌÕ`i] vˆÀÌ>˜Ì >ÛiV i «ˆV `i >
ˆ˜i] ViÕˆ `i ½ÃÌ>}˜œ iÌ >˜‡
˜œ˜X>˜Ì «œÕÀ ViÀÌ>ˆ˜ià `½i˜ÌÀi
iià ՘ `j˜ˆÛij `i ™ää “mÌÀiÃ]
½Õ˜ `ià «Õà ˆ“«œÀÌ>˜Ìà `ià *އ
Àj˜jið
i `œ“>ˆ˜i iÃÌ `ˆÛˆÃj i˜ ÌÀœˆÃ
}À>˜`à ÃiVÌiÕÀà \ > ˆ˜i] `œ‡
“>ˆ˜i `½>ÌˆÌÕ`i «>˜œÀ>“ˆµÕi]
œ˜ÌvÀm`i] >À̈VՏj >Õ̜ÕÀ `i >
¶
œÕji] ½Õ˜i `ià «Õà œ˜}ÕiÃ
«ˆÃÌià `ià *ÞÀj˜jià V>Ì>>˜iÃ]
iÌ >>`À>] ië>Vi `i vÀiiÀˆ`i
ÃÕÀ `i }À>˜`à ië>Vià ۈiÀ}ið
i«ÕˆÃ i Vœ `i *ÕޓœÀi˜Ã] D
£°™£x “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i] ˆ iÃÌ
«œÃÈLi `i Ìi˜ÌiÀ `ià iÃV>«>`iÃ
D Έ `i vœ˜` i˜ >ÌˆÌÕ`i] D
£°™ää “] “>ˆÃ >ÕÃÈ `>˜Ã >
vœÀkÌ] D “œˆ˜Ã `i ýˆ˜ˆÌˆiÀ >Õ `j‡
Vœ>}i >ÛiV ½jVœi `i ؜܎ˆÌi°
ià ˜œÕÛiià }ˆÃÃià ˜i Ü˜Ì «>Ã
œÕLˆjià >ÛiV] «œÕÀ ià vÀiiÃÌޏiÀÃ]
՘ ؜ܫ>ÀŽ `i Èää “mÌÀià `i
œ˜} iÌ Õ˜ …>v‡«ˆ«i°
SÀœJ:ͅfÄ
JŽ:–S‚fÄ
1˜i «ˆÃÌi `i LœÃÃiÃ] …œ“œœ‡
}Õji ºµÕˆ«i `i À>˜Vi»] > >V‡
VÕiˆˆ] i˜ Ó䣣] > œÕ«i `i
À>˜Vi `i Έ `i LœÃÃi𠏏i iÃÌ
“ˆÃi D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ `ià >`i«ÌiÃ
`i ViÌÌi `ˆÃVˆ«ˆ˜i ëiVÌ>VՏ>ˆÀi
>ÃÜVˆ>˜Ì ۈÌiÃÃi `½iÝjVṎœ˜ iÌ
ÌiV…˜ˆµÕi `i Ã>ÕÌ° *œÀÌj‡*Õއ
“œÀi˜Ã ÀiVÕiˆi >ÕÃÈ ½>`…j‡
Ȝ˜ `ià vÀiiÀˆ`iÀà «œÕÀ >
ÀˆV…iÃÃi `i Ãià ˜œ“LÀiÕÝ VœÕ‡
œˆÀà µÕˆ «iÀ“iÌÌi˜Ì `i ýˆ˜ˆÌˆiÀ
œÕ `i Ãi «iÀviV̈œ˜˜iÀ D >
«i˜Ìi À>ˆ`i] Vœ““i > VÀkÌi `iÃ
>ˆiÌÌià `œ˜Ì ià «i˜Ìià œÃVˆ‡
i˜Ì i˜ÌÀi {äc iÌ xäc°
> >À}i }>““i `i VœÕœˆÀà iÌ
`i }œÕœÌÌià `Õ «ˆV `ià >ˆ‡
iÌÌià iÌ `Õ ÃˆÌi `i 6ˆ}˜œià iÃÌ
j}>i“i˜Ì iÝ«œˆÌji «œÕÀ ½>«‡
«Ài˜ÌˆÃÃ>}i `ià ÌiV…˜ˆµÕià i˜
VœÕœˆÀà `i ˜iˆ}i `>˜Ã ՘ >ÕÌÀi
ëœÀÌ] ½iÃV>>`i° ½iÃÌ >ÕÃÈ
`>˜Ã > Û>ji `i *œÀÌj‡*Õޓœ‡
Ài˜Ã µÕi Ãi Ìi˜Ìi˜Ì] >ÛiV `iÃ
«ÀœviÃȜ˜˜iÃ] ½>ÃVi˜Ãˆœ˜ `iÃ
V>ÃV>`ià `i }>Vi] ÃÕ«iÀLiÃ
VœÕjià `½i>Õ }iji D v>˜V `i
“œ˜Ì>}˜i° ¶
£ÈääÉÓxää “
¶
œ“>ˆ˜i \
{xŽ“ `i «ˆÃÌið Çä V>˜œ˜Ã D ˜iˆ}i°
ÎÎ «ˆÃÌià \ { ˜œˆÀiÃ] ££ ÀœÕ}iÃ]
Ç LiÕiÃ] ££ ÛiÀÌið
-˜œÜ«>ÀŽ `i xää “°
ë>Vi vÀiiÃÌޏi° >v‡«ˆ«i°
ˆÌi‡ÃV…œœ° …Àœ˜œ«ˆÃÌi°
Õ`ˆµÕi }œœ° ˆÀLœ>À`°
-˜œÜ ÌÕLLˆ˜}° ,>µÕiÌÌið ˆÀ>`œÀ
ÃÕëi˜`Õ ºià «ˆi`à `>˜Ã i ۈ`i»°
{ ÌjjÈm}iÃ] ™ ÌjjΈÃ]
£ ÌjjVœÀ`i° £ jVœi `i Έ°
-Žˆ ˜œVÌÕÀ˜i i Ã>“i`ˆ ÕõսD Óä…
i ˆÀi *° n
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
ÕLiÀ}i `i *œÀÌ>
1˜ «iÌˆÌ …žÌi‡ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì œÕÛiÀÌ
̜ÕÌi ½>˜˜ji] >ÛiV `ià V…>“LÀiÃ
ȓ«ià iÌ V>ˆÀià «œÕÀ £ D Î
«iÀܘ˜ià D *œÀÌ>] D µÕiµÕiÃ
Žˆœ“mÌÀià `i *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ xÇ £È
ÜÜÜ° >ÕLiÀ}i‡`i‡«œÀÌ>°ÜiLi}i°Vœ“
½ÕLiÀ}i >Ì>>˜i
…>“LÀià >ÕÝ VœÕiÕÀà V>Ì>>˜iÃ
«œÕÀ ViÌ …žÌi‡ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì ÃÕÀ
> ÀœÕÌi `Õ Vœ `i *ÕޓœÀi˜Ã]
ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `i >̜ÕÀ‡`i‡
>Àœ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ nä ÈÈ
ÜÜÜ° >ÕLiÀ}i‡V>Ì>>˜i°vÀ
žÌi >ÀÌÞ
1˜ …žÌi `½Õ˜i ۈ˜}Ì>ˆ˜i
`i V…>“LÀià ÃÕÀ Î jÌ>}iÃ
­«ÀjvjÀiÀ i `iÀ˜ˆiÀ «œÕÀ > ÛÕi®
>Õ V ÕÀ `Õ Ûˆ>}i `i œÀÀiÃ]
D Óä Ž“ `i *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã]
>ÛiV ՘ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì «Àœ«œÃ>˜Ì
՘i VՈȘi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä äÇ xÓ
ÜÜÜ°…œÌi“>ÀÌÞ°Vœ“
…@Ìi>Õ `i À>˜}œÞ
"16,, É *, " /- / *, 618
-ˆÌÕj ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `½˜ÛiˆÌ}]
i V…@Ìi>Õ `i À>˜}œÞ] D £°xÓä “
`½>ÌˆÌÕ`i] iÃÌ Õ˜ ÃÕ«iÀLi …žÌi°
>˜Ã `ià V…>“LÀià }À>˜` Vœ˜vœÀÌ]
`i > ȓ«i V…>“LÀi D > ÃՈÌi]
`œ“ˆ˜i˜Ì ià “>ÌjÀˆ>ÕÝ V>ÃȵÕiÃ
iÌ ÃœLÀià ­«ˆiÀÀi] LœˆÃ® `i > Àj}ˆœ˜°
i ̜ÕÌ >ÛiV ՘i ÛÕi “>}˜ˆvˆµÕi°
`jVœÕÛÀˆÀ° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ™Ó xx
ÜÜÜ°V…>Ìi>ՇLÀ>˜}œÞ°Vœ“
> œ˜V̈œ˜ `i > À>˜Vi] `i ½Ã«>}˜i iÌ `i ½˜`œÀÀi] *œÀÌj‡
*ÕޓœÀi˜Ã Ãi ÈÌÕi D ½i˜ÌÀji `Õ *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜> `iÃ
*ÞÀj˜jià >Ì>>˜ià iÌ ià «>ÞÃ>}ià µÕˆ ½i˜ÌœÕÀi˜Ì ­vœÀkÌà `i
«ˆ˜Ã ˜œˆÀÃ] >Và `½œÀˆ}ˆ˜i }>Vˆ>ˆÀi® Ü˜Ì ՘ «ÕÀ À>ۈÃÃi“i˜Ì°
Õ `j«>ÀÌ `Õ Ì՘˜i `i *ÕޓœÀi˜Ã] ÃÕÀ“œ˜Ìj «>À > V>ÃV>`i
`i Õ“ˆmÀi] ½jÌÀœˆÌi Û>ji `Õ >Àœ ýjÌi˜` ÕõսD œÕÀ}‡>‡
`>“i° 6ˆi˜˜i˜Ì Ã½Þ ˜ˆV…iÀ `ià ۈ>}ià ÌÞ«ˆµÕià >ÕÝ Ãœ“LÀiÃ
̜ˆÌà `½>À`œˆÃi \ 1À iÌ Ãœ˜ j}ˆÃi ->ˆ˜Ì‡>À̈˜] V>ÃÃj œ˜Õ‡
“i˜Ì …ˆÃ̜ÀˆµÕi] ˜ÛiˆÌ} œÕ >̜ÕÀ‡
>Àœ] ÌiÀ“ˆ˜Õà `Õ /À>ˆ˜
>՘i° Õ V…@Ìi>Õ `Õ …>“i>Õ `i >Àœ µÕˆ `jvi˜`>ˆÌ > Û>ji
˜i ÀiÃÌi˜Ì µÕi `iÕÝ ÌœÕÀà i˜ ÀՈ˜ià Ãi `ÀiÃÃ>˜Ì ˆ˜ÃœˆÌià ÃÕÀ
՘ «ˆÌœ˜ ÀœV…iÕÝ «Àmà `Õ ÌœÀÀi˜Ì° *Õà œˆ˜ i˜ Ài“œ˜Ì>˜Ì i
«>ÀVœÕÀà `Õ /À>ˆ˜ >՘i] i ۈ>}i `i ->ˆ>}œÕÃi ˆ˜ÛˆÌi D `½>Շ
ÌÀià «>ˆÃˆÀà i˜ Vœ˜Ã>VÀ>˜Ì ՘ “ÕÃji D > V…>ÀVÕÌiÀˆi V>Ì>>˜i t
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
*œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ nÓ {£
ÜÜÜ°«œÀÌi‡«ÕޓœÀi˜Ã°iÕ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
-1, ‡ £x ‡
¶¶¶
//1- *9, - - -
£ÈääÉÓ{ää “
/–fÄÍ:ͅœ–µÒ…
]gJœÀ]f]½:Sͅ؅ÍgÄ
¶
œ“>ˆ˜i \
{x «ˆÃÌià `i Έ >«ˆ˜ `œ˜Ì
n ˜œˆÀiÃ] £{ ÀœÕ}iÃ] ™ LiÕiÃ
iÌ £{ ÛiÀÌið -˜œÜ«>ÀŽ] >ÛiV
«>ÀVœÕÀà Ϝ«iÃÌޏi] `ià “œ`ՏiÃ
Ì>LiÃ] µÕ>ÌiÀ] Lˆ} >ˆÀ] …ˆ«] >˜`À>ˆÃ]
µÕ>ÀÌiÀ `i v>Vi] vÀiiÃÌޏi >ˆÀL>}]
ÎÈx V>˜œ˜Ã D ˜iˆ}i] £ ÌjjV>Lˆ˜i]
{ ÌjjÈm}iÃ] £Ó ÌjjΈÃ] Ó Ì>«ˆÃ°
n ˜>ÛiÌÌið
œÕÛi>ÕÌjà \
U œÀv>ˆÌ Ã>ˆÃœ˜ Vœ““Õ˜
ià ˜}ià ‡ œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ
xÇä á >`ՏÌi iÌ xän á
i˜v>˜ÌÃÉjÌÕ`ˆ>˜Ì
U >Li >“ˆi ³
U œÕÛiÀÌÕÀi «>˜œÀ>“ˆµÕi
`Õ Ì>«ˆÃ *iÌˆÌ *Àˆ˜Vi
U œÕÛii 7iLV>“ «>˜œÀ>“ˆµÕi
Ó°Èää “ `½>ÌˆÌÕ`i
U ,i˜vœÀVi“i˜Ì i˜˜iˆ}i“i˜Ì
>À̈vˆVˆi V>˜œ˜Ã “œLˆiÃ
U Àj>̈œ˜ `½Õ˜ œ>À`iÀVÀœÃÃ
«iÀ“>˜i˜Ì
>«>VˆÌj `½>VVÕiˆ `i «Õà `i
£n äää ˆÌð > ÃÌ>̈œ˜ iÃÌ i˜}>}ji
`>˜Ã ՘i `j“>ÀV…i i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì>i°
->i …œÀà Ã>Vð œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji \ ÎÇ F
ˆiÌiÀˆi “>ˆ˜ ˆLÀi°
i ˆÀi *° n
¶ />Lià \
ÕLiÀ}i `Õ >ÀˆÌ
-ˆÌÕji >Õ LœÀ` `Õ >V `iÃ
œÕˆœÕÃiÃ] ½>ÕLiÀ}i «Àœ«œÃi `iÃ
«>Ìà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃ V>Ì>>˜Ã iÌ iÃ
ëjVˆ>ˆÌjà `i “œ˜Ì>}˜i° ˜ …ˆÛiÀ] ˆ
v>ÕÌ ÀjÃiÀÛiÀ iÌ œ˜ «iÕÌ “k“i kÌÀi
Vœ˜`ÕˆÌ i˜ “œÌœ ˜iˆ}i `i«ÕˆÃ i *>
`ià Liˆ>˜Ã ÕõտD ¿>ÕLiÀ}i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÓÓ ÓÎ
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`ÕV>ÀˆÌ°vÀii°vÀ
¶ œˆÃˆÀà \
*>ÀV ˜ˆ“>ˆiÀ
`ià ˜}iÃ
-ÕÀ Îä …>] œ˜ ÌÀœÕÛi `ià œÕÀà LÀ՘]
`ià œÕ«Ã] `ià ViÀvÃ] `ià “>À“œÌÌiÃ]
`ià Ài˜˜iÃ] `ià `>ˆ“Ã] `ià “œÕvœ˜Ã
iÌ ˆÃ>À`à iÌV° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ £Ç Óä
ÜÜÜ°«>ÀV‡>˜ˆ“>ˆiÀ°v>՘i‡
«ÞÀi˜ii˜˜i°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕià ià ˜}ià \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÎÓ ÇÈ
ÜÜÜ°iÃ>˜}iðVœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
- -
> ÃÌ>̈œ˜ `ià ˜}ià iÃÌ
½Õ˜i `ià «Õà Liià ÃÌ>‡
̈œ˜Ã `i Έ `i > V…>Š˜i
«ÞÀj˜ji˜˜i iÌ > «ÕÃ
>˜ˆ“ji `Õ >«VˆÀ°
œ˜ÃÌÀÕˆÌ ÃÕÀ ià Vœ˜ÌÀivœÀÌà `Õ
“>ÃÈv `Õ >ÀiÌ] i «Õà jiÛj `Õ
«>Ìi>Õ `i >«VˆÀ] i ۈ>}i `iÃ
˜}ià v>ˆÌ «>À̈i `i Vià Vœ“‡
“Õ˜ià ÀÕÀ>ià `i “œ˜Ì>}˜i µÕˆ
œ˜Ì ÀjÕÃÈ iÕÀ ÀiVœ˜ÛiÀȜ˜ i˜
ÃÌ>̈œ˜ `i Έ ۜˆD “>ˆ˜Ìi˜>˜Ì
«Õà `i xä >˜Ã° Õ V>ÀÀivœÕÀ `i
½Ã«>}˜i] `i ½˜`œÀÀi iÌ `i >
j`ˆÌiÀÀ>˜ji] > ÃÌ>̈œ˜ “Տ̈«ˆi
ià «Àœ«œÃˆÌˆœ˜Ã «œÕÀ Ã>̈Ãv>ˆÀi
¶
՘ >À}i jÛi˜Ì>ˆ `i }ˆÃÃiÕÀÃ]
ΈiÕÀà iÌ ÃÕÀviÕÀð Õ «>Ìi>Õ
`i ˆ}œÀÀi] >VVÕiˆ>˜Ì ià jVœiÃ
`i Έ] >Õ *> `i ˆÀ «œÕÀ iÃ
«>À̈Ã>˜Ã `½Õ˜i }ˆÃÃi ëœÀ̈Ûi] iÌ
ÃÕÀ ià ÃiVÌiÕÀà `i >VmÀi iÌ `iÃ
>ÃÃiÌÌiÃ] xx Žˆœ“mÌÀià `i «ˆÃÌiÃ
`i Έ >«ˆ˜ ÌÀ>Vjià `>˜Ã > vœÀkÌ
ÃÕÀ ՘ `j˜ˆÛij `i nää “mÌÀiÃ
œvvÀi˜Ì `ˆvvjÀi˜Ìà ˜ˆÛi>ÕÝ `i `ˆv‡
vˆVՏÌj iÌ Õ˜ “>}˜ˆvˆµÕi «>˜œ‡
À>“> ÃÕÀ i >V `i >Ìi“>i°
> ÃÌ>̈œ˜ `ˆÃ«œÃi j}>i“i˜Ì
`½Õ˜ ÃiVÌiÕÀ `i Έ >«ˆ˜ D
Ó°ÎÓx “ ÃÕÀ i VˆÀµÕi `i œÃÌ>
6iÀ`i] Vœ“«Ài˜>˜Ì Î «ˆÃÌiÃ
"16,, É 1 "
" "
*Ài˜`Ài `i > …>ÕÌiÕÀ i˜ ýi˜Ûœ>˜Ì i˜ «>À>«i˜Ìi «œÕÀ >ÌÌiÀÀˆÀ Èää “
«Õà L>Ã] `ÀœˆÌ ÃÕÀ Ãià Έð -i «Ài˜`Ài «œÕÀ ՘ «…œµÕi ÃÕÀ > L>˜µÕˆÃi
i˜ «œ˜}i>˜Ì `>˜Ã ՘ >V }ij `>˜Ã ՘i i>Õ D Óc
­i˜ Vœ“Lˆ˜>ˆÃœ˜
jÌ>˜V…i Lˆi˜ Ã×À® Àiˆj >Õ “œ˜`i iÝÌjÀˆiÕÀ «>À ՘i VœÀ`i ­iÌ >VVœ“«>‡
}˜j «>À ՘ «ÀœviÃȜ˜˜i®° "Õ] ÕÃÌi >Û>˜Ì > ˜ÕˆÌ] µÕ>˜` ià «ˆÃÌià ܘÌ
`jÃiÀÌiÃ] œÕiÀ i˜ v>“ˆi >Õ ÃiÀ«i˜Ì `ià ˜iˆ}ià ­Ã˜>Ži }ˆÃî «œÕÀ ՘i
`i“ˆ‡…iÕÀi `i `iÃVi˜Ìi i˜ ÌÀ>ˆ˜ `i Õ}iÃo i«ÕˆÃ ½ˆ˜>Õ}ÕÀ>̈œ˜ `Õ
«Ài“ˆiÀ ÌjjÈm}i] i˜ £™È{] ià ˜}ià œ˜Ì “>ˆ˜Ìi˜Õ iÕÀ >“LˆÌˆœ˜ `i
«>ViÀ i `œ“>ˆ˜i Έ>Li ÜÕà i È}˜i `i > “œ`iÀ˜ˆÌj iÌ `i ½ˆ˜˜œÛ>‡
̈œ˜° œÀÃ] ià >V̈ۈÌjà ýi˜V…>ˆ˜i˜Ì \ ˜ÕˆÌ `Õ ˜œÕÛi >˜ `ˆÃVœ VœV…iÀ
vˆ˜ `jVi“LÀi] V>Û>V>`i `ià ,œˆÃ >}iÃ] iÃ̈Û> >ÀœÃ˜œÜ] iÃ̈Û> `i
½Ûi˜ÌÕÀi] ià œVœ˜Ã `i ½…Õ“œÕÀ i˜ >˜ÛˆiÀ] «ÕˆÃ i iÃ̈Û> ˆÃÃi] iÌ
"…] iÌ > -˜œÜ ˆŽi i˜ “>ÀÇ>ÛÀˆ Óä£È t
-1, ‡ £È ‡
˜œˆÀià vÀiiÀˆ`ià «œÕÀ ià ΈiÕÀÃ
V…iÛÀœ˜˜jà iÌ >ۈ`ià `i }À>˜`Ã
ië>Við i ؜ܫ>ÀŽ Ãi Ì>ˆi
՘i œˆi «>Vi ÃÕÀ x …iVÌ>Àià D
µÕiµÕi Ó°äää “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i°
Àjj i˜ £™™£] Àj>“j˜>}j
i˜ Óä£Î] ˆ œvvÀi >ÕÝ >`i«ÌiÃ
`i Ã>ÕÌà iÌ `i vˆ}ÕÀiÃ
>VÀœL>̈µÕiÃ] `ˆvvjÀi˜Ìà “œ`ՏiÃ
`i vÀiiÃÌޏi iÌ «ÕÈiÕÀà VˆÀVՈÌÃ
­Ãœ«iÃÌޏi] ؜ÜÎ>Ìi iÌ Õ˜
ÀiiÃÌޏi ˆÀL>}®°
º» ëœÌ `i ؜ÜLœ>À` `Õ
>˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >VVÕiˆiÀ>
ViÌÌi >˜˜ji > œÕ«i `Õ œ˜`i
iÌ > ˆ˜>i `i œÕ«i `½ÕÀœ«i
*>À> -˜œÜLœ>À` t *œÕÀ iÃ
>“œÕÀiÕÝ `i > ˜>ÌÕÀi] > ÃÌ>̈œ˜
Vœ“«Ìi ÎÈ Ž“ `i «ˆÃÌià «œÕÀ i
Έ `i vœ˜` iÌ ià À>µÕiÌÌià >ˆ˜Ãˆ
µÕi `ià «ˆÃÌià «œÕÀ V…ˆi˜Ã `i
ÌÀ>Š˜i>Õ° ½œVV>Ȝ˜ `½>««Àœ‡
V…iÀ i >V `i >VmÀi] `i ÃՈÛÀi
ià “j>˜`Àià `i ½Õ`i] `i ýˆ˜‡
ȘÕiÀ >Õ VÀiÕÝ `ià Û>jiÃ] >Õ
V ÕÀ `ià vœÀkÌà iÌ `½>«iÀViۜˆÀ
՘ ˆÃ>À`] ՘ “œÕvœ˜ œÕ ՘
}À>˜` ÌjÌÀ>à iÌ `i ΈiÀ ÃÕÀ ՘
ÌiÀÀˆÌœˆÀi `j«>ÞÃ>˜Ì] `>˜Ã `iÃ
vœÀkÌà `i «ˆ˜Ã Vi˜Ìi˜>ˆÀið ¶
¶¶¶
//1- *9, - ",1,-
–ÍÀfr:“…ŽŽf
fÍ –:ÍÒÀfZ
ҖfØ:ŽfÒÀÄÔÀf
«œÀÌji `i À>‡
µÕiÌÌià `Õ «>‡
Ìi>Õ `i > -iÀÀi‡
`i‡>ÕÀÞ iÌ `Õ
ÈÌi V>ÃÃj `iÃ
>“«œÀiÃ] ià £Ç «ˆÃÌià `i Έ
>«ˆ˜ `i > ÃÌ>̈œ˜ `i œÀ“ˆ‡
}ÕmÀià `jÛ>i˜Ì `ià «i˜Ìià Lœˆ‡
Ãjià i˜ÌÀi Ó°{ää iÌ £°Çää “
`½>ÌˆÌÕ`i] ÃÕÀ ՘ `j˜ˆÛij `i
Èxä “mÌÀið > ÃÌ>̈œ˜ iÌ Ãœ˜ `œ‡
“>ˆ˜i Έ>Li `i Èx …iVÌ>Àià Ãi
«iÀV…i˜Ì i˜ >“œ˜Ì `Õ Ûˆ>}i] D
`iÕÝ Žˆœ“mÌÀi𠏏i “ˆÃi ÃÕÀ Ã>
`ˆ“i˜Ãˆœ˜ v>“ˆˆ>i i˜ «Àœ«œ‡
Ã>˜Ì ՘i }>À`iÀˆi «œÕÀ ià «ÕÃ
«ïÌÃ] `ià vœÀv>ˆÌà >ÌÌÀ>V̈và «œÕÀ
ià Õ˜ˆœÀà iÌ `ià º«>VŽÃ ÌÀˆLÕ»°
}>i“i˜Ì D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ >ÕÝ Vž‡
Ìjà `ià «ˆÃÌià `i `ˆvvjÀi˜Ìà ˜ˆ‡
Ûi>ÕÝ] `ià ië>Vià Õ`ˆµÕià iÌ
«Õà >VÀœL>̈µÕià \ Õ}i] Lœ>À‡
`iÀVÀœÃÃ] ؜ܫ>ÀŽ] ܜœ`«>ÀŽo
i v>ˆÌ «>À̈i `ià ÃÌ>̈œ˜Ã `iÃ
¶
*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ià «>ÀÌi˜>ˆÀiÃ
`i > j`jÀ>̈œ˜ À>˜X>ˆÃi >˜‡
`ˆÃ«œÀÌ ­>ÛiV *ÞÀj˜jià Óäää] iÃ
˜}iÃ] *œÀÌj‡*ÕޓœÀi˜Ã] >«‡
VˆÀ®° ià “œ˜ˆÌiÕÀà `i ܘ jVœi
`i Έ Ü˜Ì vœÀ“jà D ½i˜Ãiˆ}˜i‡
“i˜Ì `i ½…>˜`ˆÃŽˆ iÌ «œÃÃm`i˜Ì
`Õ>‡ÃŽˆ iÌ Lˆ‡ÃŽˆ >ˆ˜Ãˆ µÕi i “>‡
ÌjÀˆi «œÕÀ `jvˆVˆi˜Ì ۈÃÕi°
iÕÝ ÌjjÈm}ià «iÀ“iÌÌi˜Ì `½>V‡
Vj`iÀ >Õ ÃˆÌi V>ÃÃj `ià >“«œ‡
ÀiÃ] ëœÌ ˆ˜Vœ˜ÌœÕÀ˜>Li `i Έ
`i À>˜`œ˜˜jià iÌ `i À>µÕiÌÌið
i VˆÀVÕˆÌ Ã½œÕÛÀi ÃÕÀ `ià «>އ
Ã>}ià }À>˜`ˆœÃià iÌ i LiÕ `iÃ
>Và i˜ V…>«iiÌà µÕi Àiˆi˜Ì] >Õ
«ˆi` `ià «Õà …>ÕÌià Vˆ“iÃ] `iÃ
ÀՈÃÃi>ÕÝ >Õ V…Õˆ˜Ìi“i˜Ì VÀˆÃ‡
Ì>ˆ˜°
>˜`ˆ`>Ì >Õ >Li ºœÀkÌ *>ÌÀˆ‡
“œˆ˜i»] i “>ÃÈv vœÀiÃ̈iÀ `iÃ
>“«œÀiÃ iÃÌ `œ“ˆ˜j «>À i «ˆ˜
D VÀœV…iÌÃ] iÃÃi˜Vi À>Ài i˜
À>˜Vi] >««ij º«ˆ˜i}Ài» i˜ À>ˆ‡
",1,-
ܘ `i > VœÕiÕÀ `i ܘ jVœÀVi°
 >LÀˆÌi ՘i v>՘i ÌÞ«ˆµÕi `i
“œ˜Ì>}˜i] ià >}œ«m`ià >Õ «Õ‡
“>}i L>˜V i˜ …ˆÛiÀ `œ˜Ì iÃ
`œˆ}Ìà i“«Õ“jà v>VˆˆÌi˜Ì >
“>ÀV…i `>˜Ã > ˜iˆ}i] ià ˆÃ>À`Ã]
i“Lm“i `ià *ÞÀj˜jiÃ] VœÕȘÃ
`Õ V…>“œˆÃo
ià ÜiiŽ‡i˜`à À>˜` œÀ` i˜
À>µÕiÌÌià iÌ V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ
ÃÕÀ ÌiÀÀ>ˆ˜ ۈiÀ}i >ÛiV ˜ÕˆÌ i˜
ˆ}œœ Ü˜Ì œÀ}>˜ˆÃjà «>À `ià «Àœ‡
viÃȜ˜˜iÃ° ¶
£ÇääÉÓ{ää “
¶
œ“>ˆ˜i \
ÓÓ Ž“ `i «ˆÃÌið Çä V>˜œ˜Ã D
˜iˆ}i° £Ç «ˆÃÌià `i Έ >«ˆ˜ \
£ ˜œˆÀi] È ÀœÕ}iÃ] Ç LiÕiÃ]
Î ÛiÀÌið ë>Vi `jLÕÌ>˜Ì >Õ «ˆi`
`ià «ˆÃÌið £ ië>Vi Õ`ˆµÕi
i˜v>˜ÌÃ] £ Lœ>À`iÀVÀœÃÃ]
£ ië>Vi vÀiiÃÌޏi] £ «ˆÃÌi D
LœÃÃið 1˜ iÕ `i «ˆÃÌi] Õ}i°
Ó ÌjjÈm}ià `i µÕ>ÌÀi «>ViÃ]
{ ÌjjΈÃ] £ ÌjjVœÀ`i }À>ÌՈ̰
>À`iÀˆi *ˆœÕ‡*ˆœÕ° £ ✘i vÀii
Àˆ`i `i £ä …iVÌ>Àià ÃÕÀ i ÛiÀÃ>˜Ì
˜œÀ` `i > -iÀÀi `i >ÕÀÞ°
-i˜ÌˆiÀà À>µÕiÌÌià L>ˆÃjà }À>ÌՈÌð
Î ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀià `i Έ `i À>˜`œ˜˜jiÃ
L>ˆÃjà iÌ ÃjVÕÀˆÃjà >Õ V ÕÀ `Õ
`œ“>ˆ˜i°
œÕÛi>ÕÌjÃ
U Ì>«ˆÃ VœÕÛiÀÌ iÌ Àj>“j˜>}i“i˜Ì
`¿Õ˜ ië>Vi `jLÕÌ>˜Ì
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji \ Σ á°
œÀv>ˆÌ D ½…iÕÀi D «>À̈À `i £x á°
œÕÛi>Õ \ V>ÀÌi D «ÕVi
ºÞ œÀ“ˆ½
>À`» «iÀ“iÌÌ>˜Ì ½>V…>Ì
i˜ ˆ}˜i `i vœÀv>ˆÌà iÌ i VՓՏ `iÃ
>ۜˆÀà "Àœ}ˆÃð
i ˆÀi *° n
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
…>iÌ *œ““i `i *ˆ˜
1˜ V…>iÌ ˜ˆV…j `>˜Ã > vœÀkÌ]
D > ÜÀ̈i `Õ Ûˆ>}i `i œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ
i˜ `ˆÀiV̈œ˜ `ià «ˆÃÌià `i Έ
«Àœ«œÃ>˜Ì Ó V…>“LÀià `½…žÌið ÛiV
Ã>՘>] ë> iÌ …>““>“ `>˜Ã ՘i
>“Lˆ>˜Vi “œ˜Ì>}˜>À`i `i V…>À“i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {x ÇÇ
ÜÜÜ° V…>i̇«œ““i‡`i‡«ˆ˜°Vœ“
¶ />Lià \
žÌi‡ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
*ˆV…iÞÀi
"16,, É 1 1 -/",+1
œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] µÕˆ ˜i Vœ“«Ìi µÕi {ÈÓ …>LˆÌ>˜ÌÃ] iÃÌ «œÕÀÌ>˜Ì i ۈ>}i i
«Õà ˆ“«œÀÌ>˜Ì `Õ >«VˆÀ° iÌÌi V>«ˆÌ>i …ˆÃ̜ÀˆµÕi ÃiÀÛ>ˆÌ `i ÀjÈ`i˜Vi
>ÕÝ ÀœˆÃ `i >œÀµÕi >Õ 8i ÈmVi° *>À“ˆ ià “>ˆÃœ˜Ã “œ˜Ì>}˜>À`iÃ]
Ãi `ÀiÃÃi i “ÕÀ VœV…iÀ `i vœÀ“i «ÞÀ>“ˆ`>i D µÕ>ÌÀi >ÀV>`ià `i ½j}ˆÃi
->ˆ˜Ìi‡ >̈ۈÌj‡ œÌÀi‡>“i] V>ÃÃj “œ˜Õ“i˜Ì …ˆÃ̜ÀˆµÕi° œ˜ÃÌÀՈÌi >ÕÝ
8i iÌ 8i ÈmViÃ] Ài“>˜ˆji >Õ 86i] ½j}ˆÃi vÕÌ ˆ˜Ìj}Àji >Õ `ˆÃ«œÃˆÌˆv
`i `jvi˜Ãi `i > ۈi i˜ÌÀi«ÀˆÃ «>À *ˆiÀÀi `½À>}œ˜ >Õ 86i° `ˆvˆVi D ˜iv
՘ˆµÕi] D >µÕii Ãi Ü˜Ì >œÕÌjià µÕ>ÌÀi V…>«iià >ÌjÀ>ià iÌ `iÕÝ
Ã>VÀˆÃ̈iÃ] ii «œÃÃm`i ՘ …ÀˆÃÌ i˜ LœˆÃ ÃVՏ«Ìj `iÃVi˜`Õ `i VÀœˆÝ `i >
`iÕ݈m“i “œˆÌˆj `Õ 8i ÈmVi°
ۜˆÀ >ÕÃÈ] > …>«ii `i œÌÀi‡>“i `i 6ˆi˜iÕÛi] D ½ÃÌ `Õ Ûˆ>}i°
½iÃÌ Õ˜i V…>«ii ۜ̈Ûi `i ÃÌޏi “œ˜Ì>}˜>À` Vœ˜ÃÌÀՈÌi i˜ £ÇÎx] µÕˆ
>LÀˆÌi ½Õ˜ `ià «Õà Li>ÕÝ ÀiÌ>Lià L>ÀœµÕià `Õ >«VˆÀ >ˆ˜Ãˆ µÕi `iÕÝ
ۈiÀ}ià `ià 86i iÌ 86i ÈmVið
-1, ‡ £Ç ‡
1˜ …žÌi‡ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì v>“ˆˆ> D
œÀ“ˆ}ÕmÀiÃ] µÕˆ > ÃÕLˆ ՘ ˆv̈˜}
ˆ˜Ìj}À> iÌ > ÃÕ }>À`iÀ ܘ >“Lˆ>˜Vi
“œ˜Ì>}˜>À`i }À@Vi D ՘i `jVœ µÕˆ
>ˆi > «ˆiÀÀi iÌ i LœˆÃ° ՈȘi `Õ
ÌiÀÀœˆÀ] ëjVˆ>ˆÌjà V>Ì>>˜ià iÌ
vÀœ“>}mÀià ­À>ViÌÌi D > ̜““i `Õ
>«VˆÀ] vœ˜`Õi >ÕÝ Vm«iÃ] }À>̈˜
V>«Vˆ˜œˆÃ®°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {ä äÇ
ÜÜÜ°…œÌi‡«ˆV…iÞÀi°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕià œÀ“ˆ}ÕmÀià \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {Î Çx
"vvˆVi `Õ ÌœÕÀˆÃ“i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {Ç Îx
ÜÜÜ°vœÀ“ˆ}ÕiÀiðvÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
//1- ,
1/ # "/"1,- /, ",,- / ,6"- ­1®
3%2 3
&33
…@Ìi>Õ >ÕÌ
jœ˜] i˜ ÀœÕÌi
ÛiÀà i *>À>`ˆÃoII
<2&%
&+2:-&3
-+093%
392%2&)
= 6ˆ˜Ã iÌ “iÌÃ
>Õ œ“>ˆ˜i >Þ`>II
i œ“>ˆ˜i >Þ`> ÈÌÕj >Õ ÃÕ`‡œÕiÃÌ
`i >ÀV>Ãܘ˜i] >Õ «ˆi` `ià Vœ˜ÌÀivœÀÌÃ
«ÞÀj˜ji˜Ã] VՏ̈Ûi i˜ Lˆœœ}ˆµÕi
`ià Vj«>}ià `ià `ˆvvjÀi˜Ìà ÌiÀÀœˆÀÃ
`Õ >˜}Õi`œV° 6i˜`>˜}i iÌ ÌÀˆ `Õ À>ˆÃˆ˜
“>˜ÕiÃ iÌ ÌiV…˜œœ}ˆià `i «œˆ˜Ìi ܘÌ
>Õ ÃiÀۈVi `i ۈ˜Ã `i µÕ>ˆÌj >ÕÝ }œ×Ìà iÌ
Ã>ÛiÕÀà i˜Ãœiˆjð i ˜œÕÛi>Õ V…>ˆ]
Vœ˜ÃÌÀÕˆÌ i˜ Óää{] >VVÕiˆi D ¿jÌ>}i
՘ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi µÕˆ ýœÕÛÀi
ÃÕÀ ià *ÞÀj˜jià iÌ i ۈ}˜œLi° > VՈȘi]
«jLˆÃVˆÌji «>À i }Ո`i ˆV…iˆ˜] «ÕˆÃi
`>˜Ã > ÀˆV…iÃÃi iÌ > `ˆÛiÀÈÌj `iÃ
«Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ >Õ`œˆÃ° Õ Ãiˆ˜ `Õ
`œ“>ˆ˜i] >`…jÀi˜Ì >Õ ÕL #˜œÌœÕÀˆÃ“i
-Õ` `i À>˜Vi] 6ˆ˜jVœi «Àœ«œÃi `ià VœÕÀÃ
iÌ `ià `j}ÕÃÌ>̈œ˜Ã `i Ó …iÕÀià D
՘i œÕÀ˜ji] «œÕÀ ià `jLÕÌ>˜ÌÃ
iÌ ià «ÀœviÃȜ˜˜iÃ°
œ“>ˆ˜i >Þ`>° …i“ˆ˜ `i œÃVœÕ°
ÀÕ}>ˆÀœið /j° Îέä®{ Èn Óä Èx nÇ
ÜÜÜ°“>ˆÃœ˜}>Þ`>°Vœ“
> /À>`ˆÌˆœ˜
v>“ˆˆ>i >Õ V…@Ìi>Õ
`i *i˜˜>ṎiÀII
œ˜Õ“i˜Ì …ˆÃ̜ÀˆµÕi `Õ 86i ÈmVi `œ˜Ì
i «>ÀV `i Îä …iVÌ>Àià vÕÌ `iÃȘj «>À
i žÌÀi] i V…@Ìi>Õ `i *i˜˜>ṎiÀ iÃÌ
`>˜Ã > “k“i v>“ˆi `i«ÕˆÃ …ÕˆÌ
}j˜jÀ>̈œ˜Ã° -ˆ > ۈ}˜i > ̜ՍœÕÀà jÌj
«ÀjÃi˜Ìi] > Àj˜œÛ>̈œ˜ Vœ“«mÌi iÌ
ÀjVi˜Ìi `ià ۈ}˜œLià > >ÃÜVˆj iÃ
Vj«>}ià >̏>˜ÌˆµÕià iÌ “j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜Ã°
ià ۈ˜Ã] "* >L>À`mÃ] iÌ * *>Þà `¿"V]
Ãi `j}ÕÃÌi˜Ì >Õ L>À D ۈ˜ `>˜Ã ½>˜Vˆi˜˜i
LiÀ}iÀˆi œÙ Ãi ÌÀœÕÛi˜Ì >ÕÃÈ ՘
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì iÌ Õ˜i LœṎµÕi «Àmà `ià V…>ˆÃ
`i ۈiˆˆÃÃi“i˜Ì œÕÛiÀÌà D > ۈÈÌi° >
VՈȘi v>ˆÌ > «>ÀÌ Lii >ÕÝ Ã«jVˆ>ˆÌjÃ
Àj}ˆœ˜>ið i V…@Ìi>Õ] >`…jÀi˜Ì >Õ ÕL
#˜œÌœÕÀˆÃ“i iÌ >Õ ÕL ÕȘiÃà -Õ` `i
&+373
-ˆÌÕjà i˜ÌÀi vœÀkÌ iÌ }>ÀÀˆ}ÕiÃ]
>ÕÝ Ãi˜ÌiÕÀà `i ̅ޓ iÌ `i Àœ“>Àˆ˜]
ià ÎÈ …iVÌ>Àià `i ۈ}˜œLi `Õ V…@Ìi>Õ
>ÕÌ jœ˜] `>˜Ã > Û>ji `Õ *>À>`ˆÃ]
Ü˜Ì Àj«ÕÌjà «œÕÀ iÕÀà ۈ˜Ã `i V>À>VÌmÀi
jj}>˜Ìà iÌ À>vvˆ˜jð >˜Ã ¿>˜Vˆi˜˜i
Ãiˆ}˜iÕÀˆi ÌÀ>˜ÃvœÀ“ji i˜ `œ“>ˆ˜i
ۈ̈Vœi] Î V…>“LÀià `¿…žÌià `i «ÀiÃ̈}i
œ˜Ì jÌj >“j˜>}jið > ۈÈÌi `Õ `œ“>ˆ˜i]
>`…jÀi˜Ì ÕL #˜œÌœÕÀˆÃ“i iÌ iÀVi
*ÀiÃ̈}i -Õ` `i À>˜Vi] «>ÃÃi «>À
> V…>«ii V>ÃÃji `Õ 6i ÈmVi]
iÌ «>À `ià `j}ÕÃÌ>̈œ˜Ã Vœ““i˜Ìjið
…@Ìi>Õ >ÕÌ jœ˜° 6ˆiÃmµÕi‡`iÇ
œÀLˆmÀið /j° ÎÎ ­ä®{ Èn {n nx ™x
ÜÜÜ°…>ÕÌ}iœ˜°Vœ“
<
)
=&"++%
-2& 23
/+9
)
%
-923+
= >? @
( & ( ( $*%!
"233
&+7%&)&2
A
&"+
/
92+%
-2& 23
-97$-9*7
-9&=
)
¶¶¶
9&))+
;7
( #
9$+
,
--"
,"
À>˜Vi] «Àœ«œÃi Óä V…>“LÀià Àj˜œÛjiÃ
`>˜Ã ¿iëÀˆÌ `ià ˆiÕÝ°
…@Ìi>Õ `i *i˜˜>ṎiÀ°
Ó] LœÕiÛ>À` *>ÃÌiÕÀ° *i˜˜>ṎiÀ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ÇÓ Èx ә
ÜÜÜ°V…>Ìi>Õ`i«i˜˜>ṎiÀ°Vœ“
V>Ûi>Õ] i˜ ̜ÕÌi Vœ˜ÛˆÛˆ>ˆÌj] >ÛiV ۈÈÌi
`Õ V…>ˆ iÌ `ià ۈ}˜ið
œ“>ˆ˜i `Õ -œ“>ˆ° ˆiՇ`ˆÌ > œÃV°
->ˆ˜Ì‡ >â>ˆÀi‡`½Õ`i°
/j° ÎÎ ­ä®È £n ä™ Ó{ ÇÎ
ÜÜÜ°`œ“>ˆ˜i`Õܓ>ˆ°Vœ“
? ,i˜`iâ‡ÛœÕà >ÛiV
¿…ˆÃ̜ˆÀi >Õ V…@Ìi>Õ
`i *>À>â>II
A -jœÕÀ
«j`>}œ}ˆµÕi
>Õ …@Ìi>Õ >Liâ>VI
i V…@Ìi>Õ `i *>À>â> `œ“ˆ˜i i V>˜> `Õ
ˆ`ˆ iÌ Ã¿i˜œÀ}ÕiˆˆÌ `¿>ۜˆÀ …jLiÀ}j ܘ
Vœ˜Vi«ÌiÕÀ] ½ˆ˜}j˜ˆiÕÀ *ˆiÀÀi *>Տ ,ˆµÕiÌ°
ià Ãi«Ì ÌiÀÀ>ÃÃià `iÃVi˜`>˜Ì ÛiÀà i
V>˜>] > VœÕÀ `¿>VVÕiˆ `i “>ÀLÀi L>˜V]
¿>˜Vˆi˜ >À`ˆ˜ D > vÀ>˜X>ˆÃi] i «iÌˆÌ Ã>œ˜
`i “ÕȵÕi >ÃÜVˆi˜Ì i «ÀiÃ̈}i `i
Vi V…@Ìi>Õ `Õ ˆ˜iÀۜˆÃ D Ã> ۜV>̈œ˜
ۈ˜ˆVœi° -ՈÌià iÌ V…>“LÀià `¿…žÌiÃ
«iÀ“iÌÌi˜Ì `¿i˜ >««ÀjVˆiÀ i V…>À“i°
1˜ «ÀœiÌ v>“ˆˆ> > Ài`œ˜˜j ۈi >Õ
ۈ}˜œLi «œÕÀ iÝ«Àˆ“iÀ i “iˆiÕÀ `Õ
ÌiÀÀœˆÀ `Õ >˜}Õi`œV° 6ˆÃˆÌi `Õ V…>ˆ >ÛiV
`j}ÕÃÌ>̈œ˜ iÌ L>>`i ۈ}˜iÀœ˜˜i i˜
iÝ«Àˆ“i˜Ì > «…ˆœÃœ«…ˆi° ­`…jÀi˜Ì >Õ
ÕL #˜œÌœÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi®°
…@Ìi>Õ `i *>À>â>° £] ÀÕi `Õ 6ˆ>>°
*>À>â>° /j° ÎÎ ­ä®È £Ç nÇ x£ {È
ÜÜÜ°V…>Ìi>Շ`i‡«>À>â>°Vœ“
i ۈ}˜œLi `i Çx …iVÌ>Àià `Õ …@Ìi>Õ
>Liâ>V] i˜ÌˆmÀi“i˜Ì V>ÃÃj i˜ "*
ˆ˜iÀۜˆÃ] Lj˜jvˆVˆi `ià ÌiÀÀœˆÀà `iÃ
Vœ˜ÌÀivœÀÌà `Õ >ÕÃÃi] >Õ «ˆi` `i >
œ˜Ì>}˜i œˆÀi° > V>Ûi «j`>}œ}ˆµÕi]
Àj>ˆÃji «>À `ià œ“«>}˜œ˜Ã `Õ /œÕÀ `i
À>˜Vi i˜ £™ää] ˆ˜ÛˆÌi D `jVœÕÛÀˆÀ ià ۈ˜Ã
`Õ `œ“>ˆ˜i µÕˆ Ãi `j}ÕÃÌi˜Ì >Õ L>À] ÃÕÀ >
ÌiÀÀ>ÃÃi œÕ `>˜Ã > …>i >ÕÝ Ûi˜`>˜}ið
> >Ã̈`i `i >Liâ>V] >˜Vˆi˜ Ài>ˆÃ `i
«œÃÌi `Õ 86i ÈmVi] «Àœ«œÃi £Ó
V…>“LÀià iÌ ÃՈÌià «iÀܘ˜>ˆÃjiÃ] >ÛiV
ÌiÀÀ>ÃÃi iÌ Ã>i `i ëœÀÌ D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜°
>Àˆ>}i `Õ Ûˆ˜ iÌ `i > }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi] i
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì ¿ÌiˆiÀ `ià ->ÛiÕÀà ˆ˜ÛˆÌi D
Ã>ۜÕÀiÀ ՘i VՈȘi >VÌÕii Ãiœ˜ >
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ >˜}Õi`œVˆi˜˜i
…@Ìi>Õ >Liâ>V E > >Ã̈`i `i
>Liâ>V° >“i>Õ `i >Liâ>V°
ˆâi‡ˆ˜iÀۜˆÃ°
/j° ä{ Èn {È ÈÈ £ä
ÜÜÜ°V…>Ìi>ÕV>Liâ>V°Vœ“
@ ià ۈ˜Ã «>ÃȜ˜ >Õ
`œ“>ˆ˜i `Õ -œ“>ˆI
/À>Û>ˆj i˜ Lˆœ`ޘ>“ˆi i ۈ}˜œLi `i
£x …iVÌ>Àià `Õ `œ“>ˆ˜i `Õ -œ“>ˆ
ÿjÌi˜` ÃÕÀ ià «Ài“ˆiÀà VœÌi>ÕÝ `Õ
ˆ˜iÀۜˆÃ] «ÕˆÃ>˜Ì ¿j˜iÀ}ˆi `¿Õ˜ ܏
V>ˆœÕÌiÕÝ iÌ `¿Õ˜ ܏iˆ }j˜jÀiÕÝ°
ià `ˆvvjÀi˜Ìià VÕÛjià Ãi `j}ÕÃÌi˜Ì >Õ
-1, ‡ £n ‡
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
I `…jÀi˜Ì ÕL #˜œÌœÕÀˆÃ“i
ˆÀVÕˆÌ D ÌjjV…>À}iÀ ÃÕÀ i ÈÌi \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVˆÀVՈÌÃ
¶
=
1
- - 6," -
-/," "
Õ LœÀ` `i ¿i>Õ
>Õ œÕˆ˜ `i /ÀmLiÃ
˜ LœÀ`ÕÀi `Õ >˜> `Õ ˆ`ˆ] ViÌ >˜Vˆi˜ “œÕˆ˜
`ˆvvÕÃi ՘i >“Lˆ>˜Vi V…>iÕÀiÕÃi iÌ «iˆ˜i `i
V…>À“i° >ÃÜՏiÌ >Õ Vœ˜vˆÌ `i V>˜>À`] VœV…œ˜
˜œˆÀ LjÀˆµÕi] ̅œ˜ ÀœÕ}i >Õ «ˆ“i˜Ì `¿Ã«iiÌÌio
ià «>Ìà viÕÀi˜Ì Lœ˜ i ÌiÀÀœˆÀ iÌ Ãœ˜Ì ÃiÀۈÃ
¿…ˆÛiÀ >Õ Vœˆ˜ `Õ viÕ°
i “œÕˆ˜ `i /ÀmLið Ó] ÀÕi `Õ œÕˆ˜° /ÀmLið
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Çn ™Ç xÇ
ÜÜÜ°i“œÕˆ˜`iÌÀiLiðVœ“
1˜i ̜ÕV…i `¿œÀˆ}ˆ˜>ˆÌj
D > ˆÃ̈iÀˆiI
¿>˜Vˆi˜˜i `ˆÃ̈iÀˆi >vvˆV…i ՘ `jVœÀ ˆ˜`ÕÃÌÀˆi
iÌ L>ÀœµÕi° 1˜i ̜ÕV…i `¿œÀˆ}ˆ˜>ˆÌj µÕi ¿œ˜
ÀiÌÀœÕÛi `>˜Ã > VՈȘi `Õ V…iv] /…œ“>à ,>L>‡
̜Ո \ «>Àˆ>`> `i «œˆÃܘÃ] µÕ>È `i Ûi>Õ iÌ Ã>
v>ÀVi `i V…>“«ˆ}˜œ˜Ã >Õ ÀœVVˆÕ] L>L> >Õ À…Õ“
VÕLˆµÕi iÌV°
> ˆÃ̈iÀˆi° Î] V…i“ˆ˜ `ià œœ«jÀ>̈Ûið
->ˆ˜Ì‡>ÀVi‡ÃÕÀ‡Õ`i° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn ÎÎ În xÈ
ÜÜÜ°>`ˆÃ̈iÀˆiÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì°Vœ“
>
i ˜iV «Õà ՏÌÀ>
D > />Li ->ˆ˜Ì‡
ÀiÃVi˜Ì
¿>˜Vˆi˜ œÀ>̜ˆÀi “j`ˆjÛ> `i >ÀLœ˜˜i iÃÌ
¿jVÀˆ˜ `i Vi ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì >“L>ÃÃ>`iÕÀ `Õ ˆ˜iÀ‡
ۜˆÃ° ½>Û>˜Ì‡}>À`i `i > …>ÕÌi }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi i
V…iv j̜ˆj ˆœ˜i ˆÀ>Õ` ˜¿i˜ vˆ˜ˆÌ «>à `i ÃÕÀ«Ài˜‡
`Ài ÌÀ>˜ÃvœÀ“>˜Ì V…>µÕi «>Ì i˜ ՘i iÝ«jÀˆi˜Vi
VՏˆ˜>ˆÀi ˆ˜œÕLˆ>Li°
> />Li ->ˆ˜Ì‡
ÀiÃVi˜Ì° Èn] >Ûi˜Õi j˜jÀ>‡
iViÀV° >ÀLœ˜˜i° /j° ÎÎ ­ä®{ Èn {£ ÎÇ ÎÇ
ÜÜÜ°>‡Ì>Li‡Ã>ˆ˜Ì‡VÀiÃVi˜Ì°Vœ“
, /
1˜i ˜ÕˆÌ “>}ˆµÕi
>Õ …@Ìi>Õ `i œÕ‹ÃIII
Õ V ÕÀ `Õ “>ÃÈv `i > >«i Ãi `ÀiÃÃi i V…@‡
Ìi>Õ `i œÕ‹Ã] `œ“>ˆ˜i ۈ̈Vœi Àj«ÕÌj `i ÀՈÇ
Ã>˜° ià V…>“LÀià Ü˜Ì >“j˜>}jià `>˜Ã
½>˜Vˆi˜˜i “>ˆÃœ˜ `i “>ŠÌÀi iÌ `>˜Ã ¿>˜Vˆi˜ œ}ˆÃ
`Õ “jÌ>ÞiÀ° Õ V…>À“i `Õ V…@Ìi>Õ Ã¿>œÕÌi˜Ì >
“>}ˆi `i ܘ i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì iÌ > ÛÕi µÕˆ ÿj̈Ài
`Õ «>ÀV ÕõտD > “iÀ°
…@Ìi>Õ `i œÕ‹Ã° ,œÕÌi iÕi° ÀՈÃÃ>˜°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Çx Óx Óx
ÜÜÜ°V…>Ìi>ՏiLœÕˆÃ°vÀ
?
*/," >}À>ÃÃi i˜V…>˜Ìji
¿>˜Vˆi˜˜i >LL>Þi Lj˜j`ˆV̈˜i ÿjmÛi `>˜Ã ½Õ˜
`ià º*Õà i>ÕÝ 6ˆ>}ià `i À>˜Vi»° > «>À̈i >
«Õà >˜Vˆi˜˜i iÃÌ œÕÛiÀÌi >ÕÝ ÛˆÃˆÌiÕÀ𠏜Ì̈ D
½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ `ià Ài“«>ÀÌÃ] i V ÕÀ …ˆÃ̜ÀˆµÕi `i
>}À>ÃÃi iÃÌ «>ÀVœÕÀÕ `i ÀÕiià jÌÀœˆÌià “i˜>˜Ì
D > >i] >Õ *œ˜Ì 6ˆiÕÝ iÌ >ÕÌÀià œÞ>ÕÝ `i
½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi “j`ˆjÛ>i°
LL>Þi `i >}À>ÃÃi° {] ÀˆÛi >ÕV…i° >}À>ÃÃi°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn {Î £x ™™
ÜÜÜ°>LL>Þi`i>}À>ÃÃi°Vœ“
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
I `…jÀi˜Ì ÕL ÕȘiÃÃ
I `…jÀi˜Ì iÀVi *ÀiÃ̈}i
-1, ‡ £™ ‡
¶¶¶
//1- *9, - *196",‡,1/",/
£ÇääÉÓ{ää “
:ÄÍ:ͅœ–
¨œÒÀč…fÀ–:ÍÒÀf
¶
œ“>ˆ˜i \
ÎÓ Ž“ `i «ˆÃÌià `i Έ >«ˆ˜ \
£™ «ˆÃÌià `œ˜Ì Ó ˜œˆÀiÃ]
È ÀœÕ}ið
n Ài“œ˜Ìjià “jV>˜ˆµÕið
£ Lœ>À`iÀVÀœÃð £ ØœÜ«>ÀŽ°
£ «ˆÃÌi `i Õ}i°
£ ië>Vi Õ`ˆµÕi i˜v>˜Ì°
Àii 7ˆvˆ >Õ L>à `i > ÃÌ>̈œ˜°
Ó >ˆÀià `i «ˆµÕi‡˜ˆµÕi°
£ jVœi `i Έ°
i ˆÀi *° n
*916",
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
ÕLiÀ}i > *À>ˆÀˆi
>Ìi“>i] ÃÕÀ > «>Ìi>Õ `Õ
>«VˆÀ D £°xää “] ՘ }À>˜` V…>iÌ
µÕˆ «Àœ«œÃi Îä V…>“LÀià `i Ó D
{ «iÀܘ˜ià i˜ «i˜Ãˆœ˜ iÌ `i“ˆ‡
«i˜Ãˆœ˜° 1˜ i˜`ÀœˆÌ ȓ«i iÌ
V…>iÕÀiÕÝ] >ÛiV ՘i Lii ÛÕi ÃÕÀ
i >V `½Õ`i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {£ äÈ
ÜÜÜ°>«À>ˆÀˆi°vÀ
¶ *>ÌÀˆ“œˆ˜i \
ÀœÌÌi `i œ˜ÌÀ>LˆœÕÃiI
*ÕÈiÕÀà Ã>ià Ãi ÃÕVVm`i˜Ì >Õ
VœÕÀà `Õ «>ÀVœÕÀà ÜÕÌiÀÀ>ˆ˜ `>˜Ã
ViÌÌi }ÀœÌÌi `i «Àmà `½Õ˜ Žˆœ“mÌÀi]
`½Õ˜i …>ÕÌiÕÀ ˆ“«ÀiÃȜ˜˜>˜Ìi° 1˜
>V] `ià Vœœ˜˜iÃ] `ià Vi˜Ì>ˆ˜ià `i
vˆÃÌՏiÕÃià «i˜`i˜Ì >Õ «>vœ˜`° 1˜i
“Տ̈ÌÕ`i `i VœÕiÕÀà j}>Þi˜Ì ViÌÌi
ÌÀ>ÛiÀÃji ÜÕÌiÀÀ>ˆ˜i°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ÓÈ £{ Óä
ÜÜÜ°vœ˜ÌÀ>LˆœÕÃi°Vœ“
¶ jÌi˜Ìi \
>ˆ˜Ã `½i>ÕÝ V…>Õ`iÃ
Ìj Vœ““i …ˆÛiÀ] i Vœ“«iÝi
ëœÀ̈v `i >Ìi“>i ۜÕà œÕÛÀi ÃiÃ
«œÀÌià \ L>ˆ˜Ã V…>Õ`à ˜œ˜ ÃՏvÕÀiÕÝ]
«ˆÃVˆ˜i] Ã>՘>] …>““>“°°°
}Àj>Li iÌ Vœ˜ÛˆÛˆ> «œÕÀ ՘
“œ“i˜Ì `i `jÌi˜Ìi°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ Î{ È{
ÜÜÜ°“>Ìi“>i‡Ìۇ
ëœÀÌð«>}iëiÀ܇œÀ>˜}i°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
*ÕÞÛ>>`œÀ‡,ˆiÕ̜ÀÌ
> >}œ˜˜i \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ {{ nΰ
ÜÜÜ°«ÕÞÛ>>`œÀ°vÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
I >LiˆÃji º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
œ“«>Àji D Ãià ۜˆ‡
ȘiÃ] V½iÃÌ Ì>À`ˆÛi‡
“i˜Ì q i˜ £™n£ q
µÕi > ÃÌ>̈œ˜ `i Έ
`i *ÕÞÛ>>`œÀ v×Ì
Vœ˜ÃÌÀՈÌi >Õ “ˆˆiÕ `ià Ã>«ˆ˜Ã]
i˜ÌÀi £°Çää iÌ Ó°{ää “mÌÀiÃ
`½>ÌˆÌÕ`i° -ÕÀ«œ“L>˜Ì i >«‡
VˆÀ] ÃÕÀ i “>ÃÈv `Õ >`ÀiÃ] vÀœ˜‡
̈mÀi ˜>ÌÕÀii i˜ÌÀi ½Õ`i iÌ iÃ
*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] Ãià œ˜}ÕiÃ
«ˆÃÌià ÃiÀ«i˜Ìi˜Ì i˜ `ˆÀiV̈œ˜ `Õ
>V µÕˆ «œÀÌi ܘ ˜œ“] œvvÀ>˜Ì
՘ ÃÕ«iÀLi «>˜œÀ>“> ÃÕÀ ̜ÕÌi
> Û>ji iÌ ÃÕÀ > V…>Š˜i «ÞÀj‡
˜ji˜˜i°
½Õ˜i `ˆÃÌ>˜Vi ̜Ì>i `i ÎÓ Žˆ‡
¶
"16,, É œ“mÌÀiÃ] ii Ã>̈Ãv>ˆÌ ià `jLՇ
Ì>˜Ìà µÕˆ «iÕÛi˜Ì ýiÝiÀViÀ ÃÕÀ
`ià «ˆÃÌià Û>ÀˆjiÃ] `>˜Ã ՘i >“‡
Lˆ>˜Vi Lœ˜ i˜v>˜Ì° ià ΈiÕÀÃ
«Õà >ÛiÀ̈à >“œÕÀiÕÝ `i vÀii‡
Àˆ`i iÌ i˜ ÀiV…iÀV…i `i ëœÌÃ
՘ˆµÕià ÃiÀœ˜Ì Ãj`ՈÌà «>À `iÃ
«ˆÃÌià «Õà ÌiV…˜ˆµÕià Vœ““i
Vii `ià ÞÃ] Àj«ÕÌji «œÕÀ Ã>
`ˆvvˆVՏÌj iÌ Ã> «i˜Ìi ÛiÀ̈}ˆ‡
˜iÕÃi] œÕ «>À ià `iÛiÀà `iÃ
«ˆÃÌià `Õ VžÌj `ià œ“Lið iÃ
>“>ÌiÕÀà `i «œÕ`ÀiÕÃi «iՇ
Ûi˜Ì] iÕÝ] Ï>œ“iÀ i˜ÌÀi iÃ
«ˆÃÌià L>ˆÃjià i˜ ̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj°
-ˆ i Lˆââ>À` µÕˆ ÜÕvvi >Õ *ˆV
`Õ ˆ˜mÛÀi ­Ó°ÎnÓ “mÌÀià `½>Ìˆ‡
,
> ÃÌ>̈œ˜ `i ̜ÕÌià ià j“œÌˆœ˜Ã] Ãiœ˜ ܘ Ϝ}>˜] ÛiÕÌ Vœ“LiÀ ̜ÕÃ
ià ˜ˆÛi>ÕÝ `i }ˆÃÃi° *œÕÀ ià ÃÕÀviÕÀà `ià ˜iˆ}ià iÌ >ÕÌÀià vÀiiÃÌޏiÀÃ] i
vÀœ˜Ì `i ˜iˆ}i iÃÌ jµÕˆ«j `½Õ˜ j˜œÀ“i >ˆÀL>}] ՘ Lœ˜Õà «œÕÀ ՘i ÀjVi«‡
̈œ˜ Ã>˜Ã ÀˆÃµÕi t i …œÀà «ˆÃÌi ˜½iÃÌ «>à œÕLˆj] >ÛiV ½ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi L>ˆÃj
œ˜ÌÀ>LˆœÕÃi] >Õ “ˆˆiÕ `ià Ã>«ˆ˜Ã] i˜ ˜iˆ}i vÀ>ŠV…i] `>˜Ã > «>À̈i > «ÕÃ
˜>ÌÕÀi `i > ÃÌ>̈œ˜° i >V `i *ÕÞÛ>>`œÀ iÃÌ Õ˜i >ÕÌÀi `iÃ̈˜>̈œ˜ «œÕÀ
ià À>˜`œ˜˜jià i˜ À>µÕiÌÌi° i >V `i L>ÀÀ>}i] Vœ˜ÃÌÀÕˆÌ >«Àmà > *Ài“ˆmÀi
ÕiÀÀi “œ˜`ˆ>i] iÃÌ `iÃ̈˜j] Vœ““i ViÕˆ `i >Ìi“>i] D Àj}Տ>ÀˆÃiÀ i
VœÕÀà vœÕ}ÕiÕÝ `i ½Õ`i µÕˆ] «Ài˜>˜Ì Ã> ÜÕÀVi ÃÕÀ i ÛiÀÃ>˜Ì iÃÌ `Õ
>ÀˆÌ] > Ìi˜`>˜Vi D ýj«>˜V…iÀ i˜ VÀÕià Vœ˜Ãˆ`jÀ>Lià œÀà `i Ã> ÌÀ>ÛiÀÃji
`Õ >«VˆÀ°
-1, ‡ Óä ‡
ÌÕ`i® ÕÃ̈vˆi i ˜œ“ `i º«ïÌi
-ˆLjÀˆi» >ÌÌÀˆLÕj D > Àj}ˆœ˜]
½i˜Ãœiˆi“i˜Ì «iÀ“iÌ] ÃÕÀ iÃ
«ˆÃÌià ëjVˆ>ià L>ˆÃjià «œÕÀ
À>˜`œ˜˜jià i˜ À>µÕiÌÌià œÕ D
Έ] `½>««ÀjVˆiÀ > Li>ÕÌj `iÃ
«>ÞÃ>}iÃ] ۜˆÀ “k“i `i Ài«jÀiÀ
`>˜Ã > ˜iˆ}i ià ÌÀ>Vià `Õ }À>˜`
ÌjÌÀ>Ã] Vi }ÀœÃ Vœµ `i LÀÕÞmÀi]
œÕ Vii `Õ }Þ«>mÌi L>ÀLÕ] i
«Õà }À>˜` Û>Õ̜ÕÀ iÕÀœ«ji˜°
*ÕÞÛ>>`œÀ Ãi `j“>ÀµÕi «>À ܘ
>“Lˆ>˜Vi Vœ˜ÛˆÛˆ>i iÌ Ãœ˜
V>`Ài ÃjVÕÀˆÃ>˜Ì iÌ ÌÀ>˜µÕˆi° ->
ÛÕi ÃÕÀ«œ“L>˜Ì > Û>ji i˜ v>ˆÌ
՘i ÃÌ>̈œ˜ >Õ̅i˜ÌˆµÕi iÌ D
Ì>ˆi …Õ“>ˆ˜i° ¶
¶¶¶
//1- *9, - 1,
:–:ÍÒÀf¨œÒÀSÀf]œ
£xxäÉ£nää “
¶
œ“>ˆ˜i \
££ «ˆÃÌià L>ˆÃjiÃ] Ó ÛiÀÌiÃ]
x LiÕiÃ] Ó ÀœÕ}iÃ] Ó ˜œˆÀiÃ]
{ ÌjjΈð £ ÌjjΈ D i˜ÀœÕiÕÀ°
ë>Vi `jLÕÌ>˜Ì >ÛiV ÌjjVœÀ`i°
*ˆÃÌi `i Õ}i°
Vœi `i Έ >ÛiV >À`ˆ˜ `½i˜v>˜Ìð
-i˜ÌˆiÀà À>µÕiÌÌið -Žˆ `i vœ˜`
L>ˆÃj° Óx i˜˜iˆ}iÕÀð
œÀv>ˆÌ œÕÀ˜ji \ `i £È D £™]xä á
œÀv>ˆÌ { …iÕÀià Vœ˜ÃjVṎÛià \ `i £Ó
D £x]xä á°
³ Ó á «œÕÀ ½>V…>Ì `Õ ÃÕ««œÀÌ >ˆ˜Ã
ˆLÀià œÀà `i > £Ài Ûi˜Õi D > ÃÌ>̈œ˜]
Ã>˜Ã ˆ“ˆÌ>̈œ˜ `i `ÕÀji°
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
1
˜ˆµÕi ÃÌ>̈œ˜ `i
ëœÀÌà `½…ˆÛiÀ >Շ
`œˆÃi] >“ÕÀ>V ˆ˜‡
ÛiÃÌˆÌ ià …>ÕÌiÕÀÃ
`Õ «>Þà `i ->Տ̰
ià vœÀkÌà `i …kÌÀià iÌ `i Ã>«ˆ˜Ã]
ià «À>ˆÀˆià …Õ“ˆ`iÃ] ià ✘iÃ
`½iÃ̈Ûi Vm`i˜Ì i˜ …ˆÛiÀ > «>Vi
>ÕÝ ÃŽˆiÕÀð
œ“ˆ˜ji «>À i “>ÃÈv `i />Li
iÌ Ã> ˆ}˜i `i VÀkÌi] ià «ˆVà `Õ
->ˆ˜Ì‡>À̅jj“Þ iÌ `Õ -œÕ>À>V
D Ó°Î{n “mÌÀiÃ] ViÌÌi ÃÌ>̈œ˜
v>“ˆˆ>i ­£°xxä ‡ £°nää “® > ÃÕ
v>ˆÀi `½Õ˜i ˜>ÌÕÀi «ÀjÃiÀÛji ܘ
«Àˆ˜Vˆ«> >̜ÕÌ° žÌj >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi]
> Vœ““Õ˜i ýiÃÌ «ÀjÃiÀÛji `½Õ˜
`jÛiœ««i“i˜Ì Lj̜˜˜j iÌ >
¶
œ«Ìj «œÕÀ ½>Õ̅i˜ÌˆVˆÌj iÌ i
V…>À“i `½Õ˜ ۈ>}i `i “œ˜‡
Ì>}˜i µÕˆ iÃÌ `>˜Ã ՘i `j“>ÀV…i
˜>ÌÕÀi° ½>ˆiÕÀà ià V>L>˜ià `i
ÌjjΈ >ˆ˜Ãˆ µÕi ià L>ÀÀˆmÀià D
˜iˆ}i `i > ÃÌ>̈œ˜ œ˜Ì jÌj Àj>ˆ‡
Ãjà i˜ LœˆÃ `i “jmâi] «ÀjiÛjÃ
`>˜Ã > vœÀkÌ `i ->Տ̰
Õ V ÕÀ `½Õ˜ ÌiÀÀœˆÀ >}ÀˆVœi
>Ýj ÃÕÀ ½jiÛ>}i œÛˆ˜] œÙ > Àˆ‡
V…iÃÃi `ià “ˆˆiÕÝ ˜>ÌÕÀiÃ
Vœ˜Ã̈ÌÕi ՘ «>ÌÀˆ“œˆ˜i ˆ˜iÃ̈‡
“>Li] ià ëœÀÌà `½…ˆÛiÀ ۜ˜Ì
`i «>ˆÀ >ÛiV > `jVœÕÛiÀÌi `i
½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì°
½i˜`ÀœˆÌ iÃÌ ˆ`j> «œÕÀ ՘i ˆ“‡
“iÀȜ˜] i˜ v>“ˆi œÕ i˜ÌÀi
>“ˆÃ] `>˜Ã > ˜>ÌÕÀi i˜˜iˆ}ji°
œ“>ˆ˜i ià ->«ˆ˜Ã
1,
½ië>Vi ˜œÀ`ˆµÕi] Έ `i vœ˜`
iÌ À>µÕiÌÌiÃ] VœÕÛÀi ™ Žˆœ“mÌÀiÃ]
i Έ >«ˆ˜ `ˆÃ«œÃi `i ££ «ˆÃÌiÃ
L>ˆÃjià `iÃÃiÀۈià «>À µÕ>ÌÀi
Ài“œ˜Ìjià “jV>˜ˆµÕià iÌ Óx i˜‡
˜iˆ}iÕÀð ià `jLÕÌ>˜Ìà iÌ iÃ
i˜v>˜ÌÃ Þ ÌÀœÕÛi˜Ì >ÕÃÈ iÕÀ
Vœ“«Ìi >ÛiV ՘i jVœi `i Έ]
> «ˆÃÌi `i Õ}i] ½ië>Vi `jLՇ
Ì>˜Ì >ÛiV ÌjjVœÀ`i iÌ i >À`ˆ˜
`ià ˜iˆ}ið ¶
"16,, É ,"1/ - -* i ýj̈Ài `i œÕ`œ˜Ã D >“ÕÀ>V] «>ÀVœÕÀ>˜Ì i }À>˜` iÌ i «iÌˆÌ *>‡
Ìi>Õ `i ->Տ̰ Àjji i˜ £™Çä «>À i Ãޘ`ˆV>Ì ˆ˜ÌiÀVœ““Õ˜> `½>“j˜>‡
}i“i˜Ì ̜ÕÀˆÃ̈µÕi] > ÀœÕÌi `ià Ã>«ˆ˜Ã ÌÀ>ÛiÀÃi ià vœÀkÌà `i
>œ˜}‡ˆÀ>ˆiÃ] *ˆV>ÕÃÃi] œÕ“i‡Àœˆ`i] > i˜>}Õi] > «>ˆ˜i]
œ“ÕÃo i «iÀ“iÌ `½>`“ˆÀiÀ > `ˆÛiÀÈÌj `i “ˆˆiÕÝ vœÀiÃ̈iÀà µÕˆ
Vœ“«Ìi˜Ì ià «Õà Li>ÕÝ Ã>«ˆ˜Ã `Õ `j«>ÀÌi“i˜Ì] `œ˜Ì ViÀÌ>ˆ˜Ã }j>˜ÌÃ
>ÌÌiˆ}˜>˜Ì xä “mÌÀià `i …>ÕÌ] “>ˆÃ >ÕÃÈ `ià j«ˆVj>à >ÕݵÕiÃ Ãi “ki˜Ì
…kÌÀiÃ] V…k˜ià «ÕLiÃVi˜ÌÃ] “jmâið iÌÌi }À>˜`i LœÕVi `i ™È Žˆœ“m‡
ÌÀià «>ÃÃi «>À `ià ۈ>}ià iÌ `i ˜œ“LÀiÕÝ «œˆ˜Ìà `i ÛÕi ýœÕÛÀi˜Ì ÃÕÀ
`ià «>ÞÃ>}ià Ài“>ÀµÕ>LiÃ] }œÕvvÀi `i *ˆV>ÃÃi] LiÛj`mÀià `ià }œÀ}iÃ
`i > À>Õ] }œÀ}ià `i œÕVœÕ œÕ ÃÕÀ `ià ÈÌià …ˆÃ̜ÀˆµÕià Vœ““i i j‡
“œÀˆ> `Õ “>µÕˆÃ] i V…@Ìi>Õ V>̅>Ài `i œ˜Ì>ˆœÕ] ½>LL>Þi `i ->ˆ˜Ì‡
>VµÕià `i œÕVœÕo *>˜˜i>ÕÝ Ì…j“>̈µÕià iÌ >ˆÀià `i «ˆµÕi‡˜ˆµÕi
>“j˜>}jià >œ˜˜i˜Ì Vi «>ÀVœÕÀð
-1, ‡ Ó£ ‡
ià }ˆÌià «œÕÀ Ó D £Î «iÀܘ˜iÃ
`>˜Ã Vi ˆiÕ >VVÕiˆ>˜Ì D >“ÕÀ>V]
>ÛiV ՘ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡«ˆââiÀˆ> ՘ «iÕ
i˜ ÀiÌÀ>ˆÌ `i > ÀœÕÌi `ià VœÃ D
£°Înä “] µÕˆ `ˆÃ«œÃi `½Õ˜i ÛÕi D
VœÕ«iÀ i ÜÕvvi ÃÕÀ i «>Þà `i
->Տ̰ /j° ÎÎ ­ä®{ Èn Ç{ nÓ È{
ÜÜÜ°`œ“>ˆ˜iiÃÃ>«ˆ˜Ã°vÀ
…@Ìi>Õ `i >“ÕÀ>V
*Àœ«ÀˆjÌj `½Õ˜i v>“ˆi …œ>˜`>ˆÃi]
i …@Ìi>Õ `i >“ÕÀ>V q `>Ì>˜Ì i˜
«>À̈i `Õ 86i ÈmVi q ۜÕà «Àœ«œÃi
i˜ i` >˜` Ài>Žv>ÃÌ] `ià V…>“LÀiÃ
iÌ `ià >««>ÀÌi“i˜Ìà ȓ«iÃ]
œvvÀ>˜Ì ՘i ÛÕi ÃÕÀ ià “œ˜Ì>}˜iÃ
`ià *ÞÀj˜jið /j \ ÎÎ ­ä® {Èn Σ ÎÓ
ÜÜÜ°V…>Ìi>Õ`iV>“ÕÀ>V°Vœ“
¶
œˆÃˆÀà \
->i `½iÃV>>`i
i«ÕˆÃ `jVi“LÀi Óä£Î] iV>ˆÀi
`ˆÃ«œÃi `½Õ˜i Ã>i `½iÃV>>`i
՘ˆµÕi i˜ À>˜Vi «>À Ã> V>«>VˆÌj iÌ
Ã> ÌiV…˜ˆVˆÌj° > Ã>i º>˜ˆi `Õ
>V» «Àœ«œÃi i˜ ivviÌ Õ˜i
µÕ>À>˜Ì>ˆ˜i `½ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀiÃ] `Õ {V >Õ
n>³° > Ã>i iÃÌ œÕÛiÀÌi ̜ÕÌi
¿>˜˜ji iÌ œ˜ «iÕÌ Ûi˜ˆÀ }Àˆ“«iÀ ÃÕÀ
> «>À̈i LœV œÕ >ÛiV ܘ “>ÌjÀˆi
ÃÕÀ ià ۜˆið 6iÃ̈>ˆÀià D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜
`ià }Àˆ“«iÕÀà iÌ ÛˆÃˆÌiÕÀð 1˜i
vœÀ“Տi `i ̈VŽiÌ «œÕÀ Ó …
`½iÃV>>`i ­x á ® iÃÌ «Àœ«œÃji] >ˆ˜Ãˆ
µÕ½Õ˜i vœÀ“Տi }ÀœÕ«i°
/j° ÎÎ ­ä®È ÇΠȣ ș ÓÈ
ÜÜÜ°LiV>ˆÀiÃV>>`i°˜iÌ
˜vœÃ «À>̈µÕià >“ÕÀ>V \
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Óä ÎÓ ÓÇ
-iÀۈVi /œÕÀˆÃ“i `ià *ÞÀj˜jiÃ
Õ`œˆÃiÃ
/j° Îέä®{ Èn Óä äÇ Çn
ÜÜÜ°«ÞÀi˜iiÃ>Õ`œˆÃiðVœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
¶¶¶
//1- 6
- ‡ ,, ‡ 1,
A
B
- /‡
9‡
½*
,
U
@
"<,
U
U
=
",
>
?
À:–]Ä fĨ:SfÄ f– gØf––fÄZÒJÀ:SZ:ÀyfÀ…]f
<
Õ̜ÕÀ `Õ œ˜Ì ˆ}œÕ> iÌ `Õ œ˜Ì œâmÀi] i˜ÌÀi >À` iÌ œâmÀi] Ãi«Ì ÃÌ>̈œ˜Ã
ýœÕÛÀi˜Ì ÃÕÀ ià }À>˜`à ië>Vià œâjÀˆi˜Ã iÌ }>À`œˆÃ] «œÕÀ `ià À>˜`œ˜˜jià D
Έ `i vœ˜`] i˜ À>µÕiÌÌià œÕ i˜ ÌÀ>Š˜i>ÕÝ `>˜Ã Vià «>ÞÃ>}ià Ã>ÕÛ>}ið
ÜÜÜ°V>ÕÃÃiÇViÛi˜˜iðVœ“
ÜÜÜ°…ˆÛiÀ‡>ÕÌÀi“i˜Ì°Vœ“
< œ˜Ì ˆ}œÕ> ‡ *À>̇*iÞÀœÌ
@ ià œÕۈiÀÇÀ>˜`ÀˆiÕ
= i >à `i > >ÀµÕi
A ÕLÀ>V -Õ` œ˜˜iVœ“Li
> i iޓ>À` ‡ œ˜Ì œâmÀi
B >ÃLˆ˜>Ã
? >ÕLiÀ̇*>Ìi>Õ `Õ ,œÞ
-Žˆ >«ˆ˜
-Žˆ `i
vœ˜`
/À>Š˜i>Õ
,
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É“œ˜Ì>}˜iÃ
Õ}i
,>µÕiÌÌiÃ
-1, ‡ ÓÓ ‡
ˆÌiÃÕÀv
-˜œÜ‡
Lœ>À`
/…iÀ“iÃ
ˆ>̅œ˜
¶¶¶
//1- 6
- " /‡"1 q *,/‡*9,"/
£‚Îß]f‡“fÄ
fÍ ]fœ–ͨfŽŽ…fÀ
£{{ä “mÌÀiÃ
¶
œ“>ˆ˜i \
-Žˆ >«ˆ˜ \ £Ó «ˆÃÌià \ Î ÀœÕ}iÃ]
x LiÕiÃ] { ÛiÀÌið ££ Ài“œ˜ÌjiÃ
“jV>˜ˆµÕið *ˆÃÌi `i Õ}i iÌ
«>ÀVœÕÀà `i À>µÕiÌÌià D ½Ã«jÀœÕ°
£ jVœi `i Έ°
-Žˆ `i vœ˜` \ {ä Ž“ `i «ˆÃÌiÃ
>Õ Ãiˆ˜ `Õ *>ÀV >̈œ˜> `iÃ
jÛi˜˜ið
,iÃÌ>ÕÀ>̈œ˜ ÃÕÀ «>Vi iÌ V…>iÌ
…œÀà Ã>V°
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
ià >ÃV>`ià `½"À}œ˜
,
i˜œ““ji «œÕÀ ½i݇
Vi«Ìˆœ˜˜i «>˜œÀ>“>
µÕ½>Õ̜ÀˆÃi ܘ ܓ‡
“iÌ] > ÃÌ>̈œ˜ `Õ
œ˜Ì‡ˆ}œÕ> iÃÌ vœÀÌ
>««ÀjVˆji `ià ΈiÕÀà >«ˆ˜Ã `iÃ
i˜ÛˆÀœ˜Ã° -iÀ>ˆÌ‡Vi i˜ À>ˆÃœ˜ `i
Ã> vœÀi µÕˆ ÀiÃÃi“Li «>À ViÀ‡
Ì>ˆ˜Ã >ëiVÌà D Vii µÕi ½œ˜
ÌÀœÕÛi `>˜Ã ià «iÃ] i˜ÌÀi
Ó°äää iÌ Ó°{ää “mÌÀià `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i ¶ “œˆ˜Ã µÕi ܘ Vˆ“>Ì
iÝÌÀk“i] …>ÕÌ ˆiÕ `½>vvÀœ˜Ìi‡
“i˜Ì `i ½>ˆÀ œVj>˜ˆµÕi iÌ `i
½>ˆÀ “j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜] i˜ ÜˆÌ >
V>ÕÃi ¶ *Õà Ã×Ài“i˜Ì] ià vœÀÌiÃ
«i˜Ìià µÕˆ Ãi vÀ>ˆi˜Ì ՘ V…i“ˆ˜
i˜ÌÀi V…@Ì>ˆ}˜ˆiÀà iÌ …kÌÀiÃ] j«ˆ‡
Vj>à iÌ Ã>«ˆ˜Ã Vœ˜Ã̈ÌÕi˜Ì ½Õ˜
`ià >̜ÕÌà `i ViÌÌi ՘ˆµÕi ÃÌ>‡
̈œ˜ `i Έ }>À`œˆÃi° -ˆÌÕji D
£°{{ä “ >Õ Vœ `i *À>̇*iÞÀœÌ]
ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `i 6>iÀ>Õ}Õi]
¶
`>˜Ã ià jÛi˜˜ià “jÀˆ`ˆœ˜>iÃ]
> ÃÌ>̈œ˜ œvvÀi `ià `iÃVi˜ÌiÃ
̜Õà ˜ˆÛi>ÕÝ ÃÕÀ £x «ˆÃÌià `iÇ
ÃiÀۈià «>À £Î Ài“œ˜Ìjià “jV>‡
˜ˆµÕi𠏽ˆÛÀiÃÃi `i > `iÃVi˜Ìi
Ãi œˆ˜Ì > Li>ÕÌj `ià Vˆ“ià œÙ
> ÛÕi i“LÀ>ÃÃi `½>ÕÌÀià ܓ‡
“iÌÃ] i “œ˜Ì œâmÀi] ià À>˜`Ã
>ÕÃÃiÃ] iÌ] «>À Ìi“«Ã V>ˆÀ] «ÕÃ
œˆ˜] «Õà …>ÕÌ] i “œ˜Ì >˜V iÌ
> V…>Š˜i `ià «iÃ] ià *ÞÀj˜jiÃ
iÌo > j`ˆÌiÀÀ>˜ji°
.À:SfÄ JŽ:–S‚fÄ
i `œ“>ˆ˜i ˜œÀ`ˆµÕi Ãi `j«œˆi
`>˜Ã `ià «>ÞÃ>}ià “œ˜Ì>}˜>À`Ã]
LœˆÃi“i˜Ìà Vi˜Ìi˜>ˆÀià «iÀVjÃ]
ˆVˆ iÌ D] `i V>ˆÀˆmÀià iÌ «iœÕÃiÃ
œÙ «>ˆÃÃi˜Ì i˜VœÀi `ÕÀ>˜Ì > Lii
Ã>ˆÃœ˜ ià ÌÀœÕ«i>ÕÝ `i “œÕ̜˜Ã
iÌ `i LœÛˆ˜Ã°  ̜Ì>ˆÃi Èä Žˆœ‡
“mÌÀià `i «ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜`]
" /‡"1
iÕÝ V…>“LÀià `½…žÌiÃ
­Ó iÌ { «iÀð®] œÕÛiÀÌià ̜ÕÌi ½>˜˜ji
D ½Ã«jÀœÕ] D Î Ž“ `i > ÃÌ>̈œ˜°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ nÓ ÈÓ ™™
ÜÜÜ°}ˆÌi`œÀ}œ˜°vÀ
i œ˜˜>
`>“jià iÌ L>ˆÃjið ½Vœi `i
-Žˆ À>˜X>ˆÃ `œ˜˜i `ià VœÕÀà ˆ˜‡
`ˆÛˆ`ÕiÃ œÕ VœiV̈và `i Έ `i
vœ˜` œÕ >«ˆ˜ iÌ `i ؜ÜLœ>À`°
ià À>˜`œ˜˜jià i˜ À>µÕiÌÌià ýiv‡
viVÌÕi˜Ì ˆLÀi“i˜Ì° `j> «œÕÀ
½>««Ài˜ÌˆÃÃ>}i `ià i˜v>˜ÌÃ] >
ÃÌ>̈œ˜ >VVÕiˆi `i ˜œ“LÀiÕÃiÃ
Vœ“«j̈̈œ˜Ã] `œ˜Ì > œÕÀ˜ji
`i > }ˆÃÃi iÌ ià /À>Vià >˜V…iÃ
`i ½ˆ}œÕ>] `iÕÝ œÕÀ˜jià `i
VœÕÀÃi `i Έ `i vœ˜`] ̜ÕÌià V>‡
Ìj}œÀˆià µÕˆ œ˜Ì ÃiÀۈ `i ÃÕ««œÀÌÃ
«i˜`>˜Ì `iÕÝ …ˆÛiÀà ­i˜ ÓääÈ iÌ
Óä䙮 >ÕÝ V…>“«ˆœ˜˜>Ìà `i
À>˜Vi >ÃÌiÀð ¶
"16,, É 1 -/", /*-
1˜i V…>“LÀi `i £ D { «iÀܘ˜iÃ]
`>˜Ã ՘ “>à VjÛi˜œ >Õ V>“i
>L܏Õ] LœÀ`j «>À ՘i ÀˆÛˆmÀi°
iÀ“j `ÕÀ>˜Ì ià Û>V>˜Vià `i œl°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ nÓ {{ x™°
«>ÌÀˆ˜œÃ°i“œ˜˜>JœÀ>˜}i°vÀ
>“i>Õ `i 6>Lœ˜˜i
>˜Ã ՘ …>“i>Õ ÌÞ«ˆµÕi“i˜Ì
VjÛi˜œ] ՘ }ŠÌi `i ™ «iÀܘ˜ià iÌ
՘i V…>“LÀi `½…žÌià ­ÕõսD {
«iÀð® `>˜Ã ՘ œˆ “>ð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ n£ xx x{
ÜÜÜ°…>“i>Õ`iÛ>Lœ˜˜i‡
ViÛi˜˜iðVœ“
¶ *Àœ`ՈÌà œV>ÕÝ \
/iÀÀià `½ˆ}œÕ>
>˜Ã ½>˜Vˆi˜˜i “>ˆÃœ˜ vœÀiÃ̈mÀi
`Õ Vœ `i > -iÀÀiÞÀm`i] > LœṎµÕi
`i ™ «Àœ`ÕVÌiÕÀà œV>ÕÝ Àj՘ˆÃ
>Õ Ãiˆ˜ `i ½>ÃÜVˆ>̈œ˜ /iÀÀiÃ
`½ˆ}œÕ> ­“i“LÀi `Õ ÀjÃi>Õ `iÃ
LœṎµÕià «>ÞÃ>˜˜ià `Õ >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜® «œÕÀ v>ˆÀi > «Àœ“œÌˆœ˜
iÌ Ûi˜`Ài ià «Àœ`ՈÌà `ià jÛi˜˜ià \
œˆ}˜œ˜ `œÕÝ] vœˆi }À>Ã] V…>ÀVÕÌiÀˆiÃ]
“ˆi] V…@Ì>ˆ}˜iÃ] iÌV°
"ÕÛiÀÌ ià >«ÀmǓˆ`ˆÃ°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ nÓ Èx Ι
ÜÜÜ°ÌiÀÀiÇ>ˆ}œÕ>°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
œ˜Ì‡ ˆ}œÕ>‡*À>̇*iÞÀœÌ
½"LÃiÀÛ>̜ˆÀi `Õ œ˜Ì ˆ}œÕ>] `iÀ˜ˆiÀ œLÃiÀÛ>̜ˆÀi
“jÌjœÀœœ}ˆµÕi `i “œ˜Ì>}˜i …>LˆÌj i˜ À>˜Vi] > jÌj ˆ˜>Շ
}ÕÀj i˜ £n™{° iÌÌi ÃÌ>̈œ˜ `i jÌjœ À>˜Vi] ÈÌÕji D
£°xÈÇ “] >ÃÜVˆi D ܘ «>ÀV `½ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ìà “œ`iÀ˜ià `½œL‡
ÃiÀÛ>̈œ˜ iÌ `i «ÀjۈȜ˜ ՘i ۜV>̈œ˜ “ÕÃj>i] >ÛiV i݇
«œÃˆÌˆœ˜Ã `i «…œÌœÃ ÃÕÀ i Vi˜ÌÀj “jÌjœ iÌ ÃÕÀ i “>ÃÈv
Õˆ‡“k“i° "ÕÛiÀÌ ÌœÕÌ ½jÌj] > ÃÌ>̈œ˜ œÕÛÀi >ÕÃÈ ÃiÃ
«œÀÌià >ÕÝ ÛˆÃˆÌiÕÀà `iÕÝ ÜiiŽ‡i˜`à `ÕÀ>˜Ì ià Û>V>˜ViÃ
`i vjÛÀˆiÀ «œÕÀ > kÌi ˜>̈œ˜>i `i > À>µÕiÌÌi D ˜iˆ}i°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ {Ó x™ nÎ
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i œ˜Ì ˆ}œÕ>
>ÕÃÃià jÛi˜˜iÃ
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ È{ nÓ £x
œÕ ä{ ÈÇ nÓ È{ ÈÇ
ÜÜÜ°V>ÕÃÃiÇ>ˆ}œÕ>‡ViÛi˜˜iðœÀ}
Û>iÀ>Õ}Õi°vÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
-1, ‡ ÓÎ ‡
¶¶¶
//1- 6
- - ,+1
½…ØÀfÄÄf]fÄ
yÀ:–]ÄfĨ:SfÄ
£Î{äÉ£Èxä “
¶
œ“>ˆ˜i \
*ˆÃÌià Έ `i vœ˜` \ ÛiÀÌi] Ó Ž“]
LiÕi] Ç]x Ž“] ÀœÕ}i] ™
iÌ ™]Î Ž“° -Žˆ `i À>˜`œ˜˜ji]
ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi L>ˆÃj `Õ «œ˜Ì `Õ />À˜]
£{ Ž“° *ˆÃÌi À>µÕiÌÌià \ LiÕi
­Î iÌ Î]x Ž“ ®] ÀœÕ}i ­™]x Ž“®]
˜œˆÀi ­£{ Ž“®° -Ì>`i `i Õ}i
`i £ä äää “Ó >VViÃÈLi
}À>ÌՈÌi“i˜Ì° …ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ°
VVmà >ÕÝ «ˆÃÌià \ `i £]xä D Ç]Çä á
> œÕÀ˜ji°
- ,+1
¶ jLiÀ}i“i˜Ìà \
ÕLiÀ}i `Õ >Ã
`i > >ÀµÕi
ՈȘi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii >ÛiV `iÃ
«Àœ`ՈÌà vÀ>ˆÃ œV>ÕÝ ­>ˆ}œÌ]
ÌkÌi `i Ûi>Õ] VՈÃÃi `i }Ài˜œÕˆi]
ÌÀՈÌi] `iÃÃiÀÌÃ] ëjVˆ>ˆÌjà D >
V…>Ì>Š}˜i] iÌV°® «œÕÀ ViÌÌi >ÕLiÀ}i
D 6ˆivœÀÌ µÕˆ «Àœ«œÃi j}>i“i˜Ì
`ià V…>“LÀià D > ˜ÕˆÌji] >ÛiV œÕ
Ã>˜Ã Ài«>ð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {È ™Ç ÓÓ
ÜÜÜ°i“>Ã`i>L>ÀµÕi°Vœ“
ÕLiÀ}i i>ÕÃjœÕÀ
œ˜ÃÌÀՈÌi i˜ £™än] ViÌÌi >ÕLiÀ}i
µÕˆ `ˆÃ«œÃi `i …ÕˆÌ V…>“LÀià jÌ>i
ܘ V…>À“i `>˜Ã ՘ V>`Ài LœˆÃj iÌ
viÕÀˆ° > ÀiÃÌ>ÕÀ>̈œ˜ iÃÌ >Ýji
ÃÕÀ ià «Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ iÌ iÃ
j}Փià `i Ã>ˆÃœ˜] >ÛiV ˜œÌ>““i˜Ì
> µÕˆV…i >ÕÝ Vm«ià iÌ > ÌÀՈÌi `i
6ˆivœÀÌ° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ È£ £Ó {Î
/>Lià \
¶ />Lià \
¶
> ,i“ˆÃiI
1˜i VՈȘi `i «Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ]
V…@Ì>ˆ}˜iÃ] ÌÀՈÌiÃ] vÀœ“>}ià `Õ
«>ÞÃ] V…>ÀVÕÌiÀˆi] ۈ>˜`ià `i «>ÞÃ
Àj«ÕÌji «œÕÀ Vi ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡>ÕLiÀ}i
D > VՈȘi ˆ˜Ûi˜ÌˆÛi iÌ D ½>VVÕiˆ
Ãޓ«>̅ˆµÕi ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `Õ
iޓ>À`° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {n Èx nä
ÜÜÜ°…œÌi‡>Ài“ˆÃi°Vœ“
ÕLiÀ}i `i 6ˆ>>Ã
>}ÀiÌ Ã>ÕVi vÀՈÌà ÀœÕ}iÃ]
«>Ûj `i L Õv Ü˜Ì >Õ “i˜Õ `i
ViÌÌi >ÕLiÀ}i v>“ˆˆ>i `i 6ˆ>>ð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {£ ä™ xä
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
i >à `i > >ÀµÕi
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {È ™Ó ÇÓ°
"vvˆVi `i ̜ÕÀˆÃ“i `i 6ˆivœÀÌ \
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {È nÇ Îä
"vvˆVi `i ̜ÕÀˆÃ“i j˜œ…>V \
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ È£ £n ÎÓ
ÜÜÜ°i“>Ã`i>L>ÀµÕi°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
i >ÃÈv `Õ œ˜Ì œ‡
âmÀi] «œˆ˜Ì VՏ“ˆ˜>˜Ì
`ià jÛi˜˜ià >Õ *ˆV `i
ˆ˜ˆiÃ] jÌi˜` ܘ œ˜}
«>Ìi>Õ `i >˜`ià iÌ `i
«iœÕÃià >ÛiV] «œÕÀ ÃiՏ jj‡
“i˜Ì `i ÛiÀ̈V>ˆÌj] ià LœVà i˜
V…>œÃ D ½jµÕˆˆLÀi «>ÀvœˆÃ «Àj‡
V>ˆÀi iÌ Ã«iVÌ>VՏ>ˆÀi° ià ܓ‡
“iÌà >ÀÀœ˜`ˆÃ «>À ½jÀœÃˆœ˜
vœÀ“i˜Ì ՘i ÃÕVViÃȜ˜ `i
`œÕÝ Û>œ˜˜i“i˜Ìð
> `ˆÛiÀÈÌj `i Ãià «>ÞÃ>}iÃ] `i
Ã> v>՘i iÌ `i Ã> vœÀi Û>ÕÌ D Vi
“>ÃÈv }À>˜ˆÌˆµÕi `½kÌÀi ˆ˜ÃjÀj
`>˜Ã i «jÀˆ“mÌÀi `Õ *>ÀV >̈œ‡
˜> `ià jÛi˜˜i𠽅ˆÛiÀ] i
œ˜Ì œâmÀi ÀiÛkÌ Õ˜ >ëiVÌ
¶
“>}ˆµÕi] œÀõÕi V>ÃV>`ià iÌ
ÀˆÛˆmÀià “ÕÀ“ÕÀi˜Ì D viÕÀ `i
˜iˆ}i iÌ µÕi ià >ÀLÀià Ãi“Li˜Ì
Ãi VÀ>µÕiiÀ ÜÕà i }ˆÛÀi° ½iÝÌÀj“ˆÌj iÃÌ `Õ >ÃÈv
`Õ œ˜Ì œâmÀi] >Õ «ˆi` `Õ
*ˆV >ÃȘˆ ­£°Ènä “mÌÀiî] i
>à `i > >ÀµÕi] ÃÌ>̈œ˜ `i
«iˆ˜i ˜>ÌÕÀi q £°{Óä “ `½>Ìˆ‡
ÌÕ`i q iÃÌ i˜ÌˆmÀi“i˜Ì `j`ˆj i˜
…ˆÛiÀ >ÕÝ >V̈ۈÌjà ˜œÀ`ˆµÕið
ià Ón Žˆœ“mÌÀià `i «ˆÃÌià `i
Έ ˜œÀ`ˆµÕi ÌÀ>Vjià i˜ >ÌiÀ˜>‡
̈và iÌ `i Î>̈˜} `j“>ÀÀi˜Ì `Õ
>à `i > >ÀµÕi «œÕÀ ýi˜vœ˜‡
ViÀ «>À“ˆ ià Ã>«ˆ˜Ã iÌ >ÕÌÀià Àj‡
ȘiÕÝ `>˜Ã > vœÀkÌ `œ“>˜ˆ>i
`Õ œ˜Ì œâmÀi°
"16,, É 61 -1, - ià >“>ÌiÕÀà `i }À>˜`à ië>Vià ÌÀœÕÛiÀœ˜Ì ˆVˆ i ÛÀ>ˆ }œ×Ì `i ½>Ûi˜ÌÕÀi°
iÕÝ ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀià L>ˆÃjà Ü˜Ì «Àœ«œÃjà \ ½Õ˜] «Õà VœÕÀÌ] ÀiÃÌi i˜ vœÀkÌ
µÕ>˜` ½>ÕÌÀi ýjV…>««i «>À > VÀkÌi `i /kÌi `i Õv] i Vœ iÌ i ÀœV…iÀ
`i ½ˆ}i Õõս>Õ *ˆV >ÃȘˆ° > Li>ÕÌj `Õ «>ÞÃ>}i i˜ÛˆÀœ˜˜>˜Ì
ý>œÕÌi˜Ì ià œÕÀà `i Li>Õ Ìi“«Ã] > ÛÕi ÃÕÀ i œ˜Ì >˜V] i œ˜Ì
6i˜ÌœÕÝ] i œ˜Ì >˜ˆ}œÕ] > j`ˆÌiÀÀ>˜ji] i >ÃÈv `Õ />˜>À}Õi] i
->˜VÞo ià «Õà Ìj“jÀ>ˆÀià «œÕÀÃՈÛÀœ˜Ì iÕÀ «jÀˆ«i ÛiÀà ià ÜÕÀViÃ
`Õ />À˜ i˜ ÌÀ>ÛiÀÃ>˜Ì `i ÃÕ«iÀLià …>“i>ÕÝ iÌ viÀ“ià Vœ˜ÃÌÀՈÌià D v>˜V
`i “œ˜Ì>}˜i i˜ }ÀœÃÃià «ˆiÀÀià Ì>ˆjià `i }À>˜ˆÌ] >à >“>À}Õi] ½ž‡
«ˆÌ>] iiVœÃÌio  iÃÌ >ÕÃÈ «œÃÈLi `i Àiœˆ˜`Ài > ÃÌ>̈œ˜ `Õ
iޓ>À` œ˜Ì‡œâmÀi° ià iÝ«j`ˆÌˆœ˜Ã D Ìi˜ÌiÀ «>À Li>Õ Ìi“«Ã] >ÛiV
LœÕÃ܏i] V>ÀÌi iÌ i Ãi˜Ã `i ½œÀˆi˜Ì>̈œ˜ œÕ i˜ ÃjœÕÀ À>µÕiÌÌià >VVœ“‡
«>}˜j° > «À>̈µÕi `Õ V…ˆi˜ `i ÌÀ>Š˜i>Õ Ãi `jVˆ˜i i˜ L>«Ìk“i ÜˆÌ `i
Óä “ˆ˜ÕÌià ­i ÜiiŽ‡i˜`®] £ …iÕÀi œÕ Ó …iÕÀià ­`Õ Õ˜`ˆ >Õ Ûi˜`Ài`ˆ®°
˜ V>à `½>LÃi˜Vi `i ˜iˆ}i] ià V…ˆi˜Ã ̈Ài˜Ì ՘ Ž>ÀÌ `i { «>Við
-1, ‡ Ó{ ‡
>“ˆˆ> iÌ Õ`ˆµÕi] i >à `i >
>ÀµÕi «Àœ«œÃi j}>i“i˜Ì >
`jVœÕÛiÀÌi `Õ º}jœV>V…ˆ˜}»]
V½iÃ̇D‡`ˆÀi ½ṎˆÃ>̈œ˜ `Õ «œÃˆ‡
̈œ˜˜i“i˜Ì «>À Ã>ÌiˆÌià ­*-®
«œÕÀ ÌÀœÕÛiÀ ՘i º}jœV>V…i»]
i˜ ½iëmVi ÃÕÀ ՘ «>ÀVœÕÀà `i
Ó]Ç Ž“ `½Õ˜ Ãi˜ÌˆiÀ `½ˆ˜ÌiÀ«Àj‡
Ì>̈œ˜] ՘i µÕˆ˜â>ˆ˜i `i V>V…iÃ
`>˜Ã `ià i˜`ÀœˆÌà “>}ˆµÕiÃ]
ÜÕÛi˜Ì Ã>˜Ã V…i“ˆ˜ `½>VVmÃ]
“>ˆÃ >Õ V ÕÀ `i «>ÞÃ>}ià D
VœÕ«iÀ i ÜÕvvi° 1˜i v>Xœ˜ Õ‡
`ˆµÕi iÌ ˆ˜˜œÛ>˜Ìi `½i˜ÀˆV…ˆÀ
Ãià Vœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vià ÃÕÀ > vœÀi]
> v>՘i] > }jœœ}ˆi iÌ i
«>ÌÀˆ“œˆ˜i >Õ̜ÕÀ `Õ œ˜Ì
œâmÀi° ¶
¶¶¶
//1- 6
- 9, ‡ " / "<,
f]œ“:…–f
]fÄfĨ:SfÄ؅fÀyfÄ
£{ääÉ£È£ä “
¶
œ“>ˆ˜i \
-Žˆ >«ˆ˜ \ Ç «ˆÃÌià \ £ ˜œˆÀi]
Î ÀœÕ}iÃ] £ LiÕi] Ó ÛiÀÌið
-Žˆ `i vœ˜` \
*ˆÃÌi À>µÕiÌÌiÃ
ë>Vi Õ}i° œ>À`iÀVÀœÃð
-˜œÜ«>ÀŽ ÃÕÀ i …>ÕÌ `Õ *À>̇ >Õ°
œ“>ˆ˜i >VViÃÈLi >Õ Ã˜œÜŽˆÌi
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
…>iÌ `Õ œ˜Ì œâmÀi
9,
Õ V ÕÀ `Õ *>ÀV
>̈œ˜> `ià j‡
Ûi˜˜iÃ] ˆ˜ÃVÀˆÌ >Õ
*>ÌÀˆ“œˆ˜i “œ˜‡
`ˆ> `i ½Õ“>˜ˆÌj
«>À ½1˜iÃVœ ÃÕÀ ià v>˜Và ˜œÀ`
`Õ œ˜Ì œâmÀi] D µÕiµÕiÃ
«œÕÃÃjià `i L@̜˜ `Õ ˆ˜ˆiÃ]
«œˆ˜Ì VՏ“ˆ˜>˜Ì D £°È™™ “] >
ÃÌ>̈œ˜ iޓ>À`‡œ˜Ì œâmÀi
>ÃÜVˆi ëœÀÌ `i }ˆÃÃi iÌ ÌœÕ‡
ÀˆÃ“i `i `jVœÕÛiÀÌi° i £°{ää
D £°È£ä “ `½>ÌˆÌÕ`i] ii j̈Ài
ܘ `œ“>ˆ˜i Έ>Li i˜ÌÀi «À>‡
̈µÕi `Õ ÃŽˆ >«ˆ˜ >Õ ˜œÀ` iÌ
Vii `Õ ÃŽˆ ˜œÀ`ˆµÕi >Õ ÃÕ`°
i«ÕˆÃ i Vœ `i ˆ˜ˆiÃ] ià Vˆ˜µ
«ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` Ãi `j‡
¶
«œˆi˜Ì ÛiÀà ià }À>˜`à ië>ViÃ
ۈiÀ}ið
i iÃÌ ½Õ˜i `ià `iÕÝ ÃiՏiÃ
ÃÌ>̈œ˜Ã VjÛi˜œiÃ] >ÛiV Vii `i
½ˆ}œÕ>] >`>«Ìji >Õ ÃŽˆ >«ˆ˜
>ÛiV Ç «ˆÃÌià >“j˜>}jià «œÕÀ
ΈiÕÀà iÌ ÃÕÀviÕÀà `i ̜Õà ˜ˆ‡
Ûi>ÕÝ] `iÃÃiÀۈi «>À x Ài“œ˜‡
Ìjià “jV>˜ˆµÕið 1˜ ؜ܫ>ÀŽ
> `½>ˆiÕÀà jÌj “ˆÃ i˜ ÃiÀۈVi i˜
Óä£Ó \ i ºÌ œ *>ÀŽ»] iÃÌ
jµÕˆ«j `½Õ˜i ˆ}˜i `i Î À>ˆÃ] `Õ
`jLÕÌ>˜Ì >Õ Vœ˜vˆÀ“j] iÌ `½Õ˜i
ˆ}˜i >ˆÀ >ÛiV { ŽˆVŽiÀà `i Î D
£Ó “ «œÕÀ `ià `jVœ>}ià ÃÕÀ
“iÃÕÀi° ià }ˆÃÃiÕÀà ˜i ÀjÈÃÌi‡
Àœ˜Ì «>à ˜œ˜ «Õà >ÕÝ ÛˆÀ>}ià Ài‡
iÛjÃ] ÃÕ«iÀ œœ«Ã iÌ >ÕÌÀiÃ
-ˆÌÕj >Õ `j«>ÀÌ `i Ãi˜ÌˆiÀÃ
`i À>˜`œ˜˜jià >Õ iޓ>À`]
D «ÀœÝˆ“ˆÌj `ià «ˆÃÌià `i Έ]
Vi Li …žÌi ̜ÕÌ i˜ LœˆÃ «Àœ«œÃi
™ V…>“LÀià ȓ«ià “>ˆÃ
Vœ˜vœÀÌ>Lià `>˜Ã
՘i >“Lˆ>˜Vi “œ˜Ì>}˜>À`i°
i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì «Àœ«œÃi ՘i
VՈȘi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {n ÈÓ n{
ÜÜÜ°iV…>iÌ`Փœ˜ÌœâiÀi°Vœ“
¶ />Lià \
i >˜ÌœÕ `Õ *œ˜ViÌ
LœÃÃià iÌ ÌÀˆ«ià LœÃÃiÃ] ̜ÕÃ
˜ˆÛi>ÕÝ ­i˜v>˜ÌÃ] `jLÕÌ>˜ÌÃ]
ÃÕÀviÀÃ] ÀœˆÃ `i > }ˆÃÃi® `Õ
º
ÀœÃǜÃû] «>ÀVœÕÀà j«…j‡
“mÀi ÃÕÀ > «ˆÃÌi ÀœÕ}i `i *À>̇
>Õ° > ÃÌ>̈œ˜ >VVÕiˆi `iÃ
>V̈ۈÌjà ˆ˜`j«i˜`>˜ÌiÃ] iÃ
jVœià `i > j`jÀ>̈œ˜ À>˜‡
X>ˆÃi `i -Žˆ `i j˜œ…>V iÌ `i
6ˆivœÀÌ] `ià L>«Ìk“ià i˜
V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>Õ iÌ `Õ Ã˜œÜ‡
ŽˆÌi `i«ÕˆÃ i Vœ `i ˆ˜ˆiÃ >ÛiV
i VÕL œâmÀi «>À>«i˜Ìi° ¶
"16,, É 1 1/, -" "
i œ˜Ì œâmÀi «iÕÌ i˜ µÕiµÕià “ˆ˜ÕÌià Ãi VœÕÛÀˆÀ `½Õ˜ j«>ˆÃ LÀœÕˆ>À` iÌ
ià ̜ÕÀLˆœ˜Ã `i ˜iˆ}i ˆÃœiÀ ià ۈ>}ið ià VœV…iÀà `i ̜ÕÀ“i˜Ìi µÕˆ Ãi
`ÀiÃÃi˜Ì ÃÕÀ ià v>˜Và `Õ œ˜Ì œâmÀi] D > >}i] -iÀۈmÃ] ÕÀˆ>V œÕ >ÕÝ ->}˜iÃ]
jÌ>ˆi˜Ì «œÕÀ i ۜÞ>}iÕÀ j}>Àj Vi µÕi i «…>Ài iÃÌ >ÕÝ “>Àˆ˜Ã° ià “œ˜Õ“i˜ÌÃ
i˜ }À>˜ˆÌ ÃÕÀ“œ˜Ìjà `½Õ˜i ÃiՏi VœV…i] Vœ˜ÃÌÀՈÌà D «ÀœÝˆ“ˆÌj `Õ vœÕÀ D «>ˆ˜
Vœ““Õ˜>] ܘ˜i˜Ì >ՍœÕÀ`½…Õˆ Vœ““i ՘ À>««i `i > ۈi ۈ>}iœˆÃi `½>œÀÃ
iÌ `i > Àˆ}ÕiÕÀ `Õ Vˆ“>Ì t
-1, ‡ Óx ‡
1˜i viÀ“i‡>ÕLiÀ}i Àj«ÕÌji
`i«ÕˆÃ Óä >˜Ã D ->ˆ˜Ì‡>ÕÀˆVi‡
`i‡6i˜Ì>œ˜] œÙ œÀi˜Vi *>˜Ìi
ṎˆÃi > «Àœ`ÕV̈œ˜ `i Ãià Û>V…iÃ
iÌ Ãià ۜ>ˆià «œÕÀ ՘i VՈȘi
`Õ ÌiÀÀœˆÀ \ ̜ÕÀÌi >ÕÝ «j>À`œ˜Ã]
Liˆ}˜iÌà `i VžÌià `i LiÌÌiÃ]
V…>Ì>ˆ}˜ià V…>Õ`iÃ] «œ““iÃ
`i ÌiÀÀi Ã>ÕÌjiÃ] VÀk«ià VjÛi˜œiÃ]
Ì>ÀÌi >ÕÝ “ÞÀ̈ià Ü˜Ì >Õ “i˜Õ°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {x nx £Ç
¶ jÌi˜Ìi \
,i“ˆÃi i˜ vœÀ“i
>ÕÝ Ì…iÀ“iÃ
À@Vi D Ãià i>ÕÝ µÕˆ ÜÀÌi˜Ì `i >
“œ˜Ì>}˜i D {£c
] >}˜œÃ‡iÇ>ˆ˜Ã
iÃÌ Õ˜i ۈi ̅iÀ“>i `i«ÕˆÃ
½j«œµÕi Àœ“>ˆ˜i° >ˆÃ i i˜ÌÀi
/…iÀ“> «Àœ«œÃi j}>i“i˜Ì
`i ˜œ“LÀiÕÝ Ãœˆ˜Ã `i Ài“ˆÃi i˜
vœÀ“i] >VViÃÈLià i˜ œÕÀ˜ji
iÌ ¤ œÕÀ˜ji° `j> >«ÀmÃ
ià ëœÀÌà `½…ˆÛiÀ t
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç Èä äÓ
ÜÜÜ°L>}˜œÃ‡iÇL>ˆ˜Ã°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
i iޓ>À`‡œ˜Ì œâmÀi
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {n ÈÈ {n°
ÜÜÜ°i“œ˜ÌœâiÀi°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
" -09*92
+9=
3))
=+-23
%
=@
?
><
= 3
&"++
&+7%&//-)<7%
9%-27
&+7%$/73
9* +
%
*-9)&+3
9:
2*-+
&+7%*27%
9%2
9&33
2"92&773
"
)27
9&2
(
-9&))2"93
-
-**& 23
!
)%
iÌÌi œˆi L>>`i `jLÕÌi ÃÕÀ i «>ÀŽˆ˜} `i
> >̅j`À>i ->ˆ˜Ì‡/…jœ`œÀˆÌ° 1˜ Ãi˜ÌˆiÀ
`iÃVi˜` D ÌÀ>ÛiÀà i «>ÀV `Õ ÕV…j ÛiÀà >
Û>ji `¿âœ˜] LœÀ`ji `i «>Ì>˜ià iÌ `i
«iÕ«ˆiÀð 1˜ Û>ÃÌi «>ÀV iÃÌ >“j˜>}j]
«>ÀVœÕÀà `i Ã>˜Ìj] Ì>Li `i «ˆµÕi‡˜ˆµÕi]
«œ˜Ìà µÕˆ Àiˆi˜Ì ià `iÕÝ ÀˆÛiÃo
˜ œ˜}i>˜Ì > ÀˆÛˆmÀi] œ˜ >ÀÀˆÛi >ÕÝ ÃœÕÀViÃ
`i ¿ÕÀi Ãi iÌ>˜Ì `>˜Ã ¿âœ˜° 1˜
ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi «Õà œ˜} “m˜i >Õ L>ÃȘ `i
Àj}Տ>̈œ˜ iÌ >ÕÝ «Ài“ˆiÀà ÛiÃ̈}ià `i
½>µÕi`ÕV Àœ“>ˆ˜ µÕˆ V>«Ì>ˆÌ ià i>ÕÝ «œÕÀ
>ˆ“i˜ÌiÀ > ۈi `i Š“ià i˜ «>ÃÃ>˜Ì «>À
i *œ˜Ì `Õ >À`° ˜ ÀœÕÌi] ià ÛiÃ̈}ià `¿Õ˜
“œÕˆ˜ D Lj] ià ÀՈ˜ià `¿Õ˜ >˜Vˆi˜ >ۜˆÀ
>ÕÝ œÕÛiÀÌÕÀià i˜ œ}ˆÛià iÌ Ì>Li>Õ
`¿œÀˆi˜Ì>̈œ˜ >ÛiV ÛÕi ÃÕÀ 1âmÃ
iÌ ià jÛi˜˜ið
"vvˆVi `i ̜ÕÀˆÃ“i `½1âmð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ Èn nn
ÜÜÜ°ÕâiÇ̜ÕÀˆÃ“i°Vœ“
,
&+7%+%
9%2
%)(
= >>`i LÕVœˆµÕi
`>˜Ã > Û>ji
`i ¿ÕÀi
ià /ÀÕvvˆmÀià `½1âmà œ˜Ì jÌj VÀjjià iÌ Ãœ˜Ì
}jÀjià «>À > v>“ˆi /œÕÀ˜>ÞÀi] `i«ÕˆÃ ÌÀœˆÃ
}j˜jÀ>̈œ˜Ã° ՍœÕÀ`¿…Õˆ] ˆV…i /œÕÀ˜>ÞÀi
iÃÌ D > ÌkÌi `¿Õ˜i `ià «Àˆ˜Vˆ«>ià ÌÀÕvvˆmÀiÃ
`i À>˜Vi° > ۈÈÌi] ÃÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜] `jLÕÌi
«>À > LœṎµÕi >ÛiV Ûi˜Ìi `i ÌÀÕvvià q
vÀ>ŠV…ià œÕ i˜ Vœ˜ÃiÀÛi q `i «Àœ`ՈÌà iÌ `i
ۈ˜Ã `i ÌiÀÀœˆÀ° -ÕˆÌ > `jVœÕÛiÀÌi `i > Ã>i
`i ÌÀˆ iÌ `i LÀœÃÃ>}i° *ՈÃ] V¿iÃÌ `>˜Ã iÃ
«>˜Ì>̈œ˜Ã µÕi i ÌÀÕvvˆVՏÌiÕÀ ÀjÛmi iÃ
ÃiVÀiÌà `i > VՏÌÕÀi `Õ ÌÕLiÀ
“i>˜œÃ«œÀՓ >ÛiV ՘ «>ÀVœÕÀà LœÌ>˜ˆµÕi
iÌ Õ˜i “ˆÃi i˜ «iÀëiV̈Ûi `Õ ÃœÕÇ܏ iÌ
`Õ ÃÞÃÌm“i À>Vˆ˜>ˆÀi `ià >ÀLÀið i
˜œÛi“LÀi D vjÛÀˆiÀ] «jÀˆœ`i `i «Àœ`ÕV̈œ˜
`i > ÌÀÕvvi ˜œˆÀi] > ۈÈÌi ÿ>V…mÛi «>À ՘i
`j“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜ `i V>Û>}i ­ÀiV…iÀV…i `iÃ
ÌÀÕvviî >ÛiV ՘ V…ˆi˜° Ì>«i `i
`j}ÕÃÌ>̈œ˜] ºi >À D ÌÀÕvviû «Àœ«œÃi
Ì>«>à iÌ “i˜Õà ̜ÕÌ ÌÀÕvvi°
ià /ÀÕvvˆmÀià `¿1âmà D 1âmð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ än {£
ÜÜÜ°iÃÌÀÕvvˆiÀiÃ`ÕâiðvÀ
933+
&+7%+2%
%)-2"+
/œÕÌ ÃÕÀ > ÌÀÕvvi
>ÕÝ /ÀÕvvˆmÀià `¿1âmÃ
18 /,1- - ¿1< ­,®
"
//1- ,
1/ //"
)
¶¶¶
*>Տ -Ìi˜}i > Vœ““i˜Vj > «>˜Ì>̈œ˜
`¿Õ˜i ÌÀÕvvˆmÀi i˜ £™nä° 1˜i `ˆâ>ˆ˜i
`¿…iVÌ>ÀiÃ] `œ˜Ì > «Àœ`ÕV̈œ˜ Û>Àˆi V>À ˜Õ
˜¿iÃÌ «>ÀÛi˜Õ D «iÀViÀ ià “ÞÃÌmÀià `i
ViÌÌi `i˜Àji À>Ài° i ÌÀÕvvˆVՏÌiÕÀ Ûi˜`
ºi `ˆ>“>˜Ì ˜œˆÀ» D ܘ iÝ«œˆÌ>̈œ˜ iÌ
«Àœ«œÃi] ÃÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜] ՘i Ãj>˜Vi `i
V>Û>}i >ÛiV Ã> V…ˆi˜˜i /iÝ>˜i] `i
`jVi“LÀi D “>Àð
> /ÀÕvvi `¿1âmð
œ˜Ì>Ài˜‡i̇->ˆ˜Ì‡j`ˆiÀð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ £ä n™
ÜÜÜ°ÌÀÕvvi‡ÕâiðVœ“
? ˜ V>mV…i
D ÌÀ>ÛiÀà ۈ}˜i
iÌ }>ÀÀˆ}Õi
¿VÕÀˆi œ˜Ì `i >ÀiÌÌi ÈÌÕji >Õ “ˆˆiÕ
`ià ۈ}˜iÃ] D À«>ˆ>À}ÕiÃ] œÀ}>˜ˆÃi `iÃ
L>>`ià i˜ V>mV…i >Õ «>à `ià V…iÛ>ÕÝ `i
ÌÀ>ˆÌ° /œÕÌ Vœ““i˜Vi «>À > «Àj«>À>̈œ˜ `iÃ
V…iÛ>ÕÝ iÌ > “ˆÃi D ¿>ÌÌi>}i° *ՈÃ]
Vœ˜vœÀÌ>Li“i˜Ì >ÃÈà `>˜Ã ՘i
…ˆ««œ“œLˆi] ˆ ÃÕvvˆÌ `¿>`“ˆÀiÀ i «>ÞÃ>}i
i˜ jVœÕÌ>˜Ì ià Vœ““i˜Ì>ˆÀià `¿““>˜Õi
*j`i˜i>Õ° 1˜i `j}ÕÃÌ>̈œ˜ `i >À̅>}m˜i]
ۈ˜ `i ˆµÕiÕÀ VjÛi˜œ] iÃÌ «Àœ«œÃji D
¿>ÀÀˆÛji D >Õâ>V° *Õà œ˜}] i «>ÀVœÕÀÃ
`ià V>«ˆÌiià «>ÀÌ D > `jVœÕÛiÀÌi `i ViÃ
«ïÌià V>L>˜ià `i «ˆiÀÀià >ÕÝ vœÀ“iÃ
Û>ÀˆjiÃ] ÌÀœ˜V‡`i‡Vž˜i] œ}ˆÛi] «>ˆ˜ `i ÃÕVÀi]
>ÛiV] i˜ VœÕÀà `i ÀœÕÌi] ՘ «ˆµÕi‡˜ˆµÕi ̈Àj
`Õ Ã>V œÕ «Àj«>Àj «>À ՘ V…iv VՈȘiÀ°
¿VÕÀˆi œ˜Ì `i >ÀiÌÌi D
À«>ˆ>À}Õið -ÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜°
/j° äÈ Ó{ äÇ {Ó ÈÓ
ÜÜÜ°iVÕÀˆivœ˜ÌV>ÀiÌÌi°Vœ“
> >Û>}i D > /ÀÕvvi
`¿1âmÃ
@ 6ˆ˜Ã iÌ ÌÀÕvviÃ
-ˆ] >`ˆÃ] > ÌÀÕvvi jÌ>ˆÌ ÀjVœÌji `>˜Ã ܘ
“ˆˆiÕ ˜>ÌÕÀi] > ÌÀÕvvˆVՏÌÕÀi ÿiÃÌ
`jÛiœ««ji `i«ÕˆÃ ià >˜˜jià £™xä°
ՍœÕÀ`¿…Õˆ] nä ¯ `i > «Àœ`ÕV̈œ˜
«ÀœÛˆi˜Ì `ià «>˜Ì>̈œ˜Ã° ¿1âm}i iÃÌ `œÌj
`¿Õ˜ ÌiÀÀœˆÀ v>ۜÀ>Li µÕˆ > ÈÌÕi i˜ ÌkÌi `i
> «Àœ`ÕV̈œ˜ `i ÌÀÕvvi ˜œˆÀi `>˜Ã >À`°
¿iÃÌ ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `i œ˜Ì>Ài˜ µÕi
i ۈ˜ iÃÌ Õ˜ Lœ˜ Vœ“«>}˜œ˜ `i > ÌÀÕvvi
iÌ ià ۈ}˜iÀœ˜Ã Ü˜Ì Lˆi˜ Ã×À `i > vkÌi° i
Ãޘ`ˆV>Ì `i ۈ}˜iÀœ˜Ã «Àœ«œÃi ՘i
`j}ÕÃÌ>̈œ˜ `i iÕÀà “ˆjȓià >Õ̜ÕÀ
`½Õ˜ LÕvviÌ `Š˜>̜ˆÀi ÌÀÕvvj œÀà `Õ ÜiiŽ‡
i˜` `i > ÌÀÕvvi D 1âmð°° ià ۈ˜Ã `Õ ÕV…j
`¿1âmà œ˜Ì œLÌi˜Õ ¿>««i>̈œ˜ "
É"*
ÕV…j `½1âmà i˜ Óä£Î° -ÞÀ>…] }Ài˜>V…i]
-1, ‡ ÓÈ ‡
7
ۈœ}˜ˆiÀ Vœ˜Ã̈ÌÕi˜Ì ià «Àˆ˜Vˆ«>ÕÝ Vj«>}iÃ
«œÕÀ `ià ۈ˜Ã `¿>ÃÃi“L>}i] L>˜V] ÀœÕ}i
œÕ ÀœÃj° *ÕÈiÕÀà `œ“>ˆ˜ià «Àœ«œÃi˜Ì
̜ÕÌi ¿>˜˜ji `ià ۈÈÌià iÌ `iÃ
`j}ÕÃÌ>̈œ˜Ã° ->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡>‡*œÌiÀˆi]
º*Àœ“œ 6ˆ˜Õ“ ܈˜iÀÞ «Õà ̜ÕÀ» œÀ}>˜ˆÃi
`ià VˆÀVՈÌà ˜œœ}ˆµÕià `¿Õ˜i œÕÀ˜ji D >
Ài˜Vœ˜ÌÀi `ià `œ“>ˆ˜ià ۈ̈Vœià `i
¿1âm}i°
-ޘ`ˆV>Ì `ià 6ˆ}˜iÀœ˜Ã `Õ ÕV…j
`¿1âmà D 1âmð
/j° ÎÎ ­ä®{°ÈÈ°Óä°{Ó°Çä
ÜÜܰۈ˜Ã`ÕV…i`ÕâiðVœ“
*Àœ“œ 6ˆ˜Õ“ ܈˜iÀÞ «Õà ̜ÕÀ°
->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡>‡*œÌiÀˆi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ ÇÓ £™
ÜÜÜ°«Àœ“œ‡Ûˆ˜Õ“°Vœ“
A ÀÕV…ià iÌ «œÌÃ
D ->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡
>‡*œÌiÀˆi
->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡>‡*œÌiÀˆi ÿiÃÌ vœÀ}ji ՘i
Ài˜œ““ji ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i `>˜Ã ¿Õ˜ˆÛiÀà `i
> VjÀ>“ˆµÕi iÌ Vœ“«Ìi >ՍœÕÀ`¿…Õˆ ՘i
ۈ˜}Ì>ˆ˜i `¿>ÌiˆiÀà `i «œÌˆiÀà iÌ `i
VjÀ>“ˆÃÌið i ۈ>}i >LÀˆÌi >ÕÃÈ i ÕÃji
`i > *œÌiÀˆi j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜˜i° 1˜i
VœiV̈œ˜ `i «ÕÈiÕÀà Vi˜Ì>ˆ˜ià `i
VjÀ>“ˆµÕià LÀÕÌià œÕ `jVœÀjià «ÀœÛi˜>˜Ì
`Õ «œÕÀ̜ÕÀ “j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜ Þ iÃÌ iÝ«œÃji°
*œÌiÀˆià ṎˆÌ>ˆÀiÃ] œÕ «œÌiÀˆià viÃ̈ÛiÃ
ÀˆV…i“i˜Ì VœœÀjiÃ] iià Vœ˜ViÀ˜i˜Ì iÃ
>V̈ۈÌjà `i > “>ˆÃœ˜° 1˜i >ÕÌÀi VœiV̈œ˜
iÃÌ Vœ˜Ã>VÀji >ÕÝ «œÌiÀˆià œV>iÃ
«Àœ`ՈÌià D «>À̈À `Õ œÞi˜‡}i] >Õ̜ÕÀ `i
> “k“i ̅j“>̈µÕi° -¿Þ >œÕÌi ՘i
«Àœ`ÕV̈œ˜ «>À̈VՏˆmÀi D ->ˆ˜Ì‡+Õi˜Ìˆ˜‡>‡
*œÌiÀˆi \ ià «ˆ«ià i˜ ÌiÀÀi iÌ iÃ
ÌiÀÀ>ˆiÌÌið
œ˜ÃiÀÛ>̜ˆÀi `i > vœÕÀV…i
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ nä x{ {È
ÜÜÜ°vœÕÀV…i`iÃ>ÕÛi°vÀii°vÀ
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÇÇ xÇ x£°
ÜÜÜ°«ˆi“œ˜Ì‡ViÛi˜œ‡ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“
ˆÀVÕˆÌ D ÌjjV…>À}iÀ ÃÕÀ i ÈÌi \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVˆÀVՈÌÃ
&))+9:%
) 3%:&"+-+
¶
,
- - 6," /,/"
> vkÌi `i > ÌÀÕvvi
<
œ““i V…>µÕi >˜˜ji] `i«ÕˆÃ ÓÎ >˜Ã] 1âmà Vjm‡
LÀi > ÌÀÕvvi] i ÌÀœˆÃˆm“i ÜiiŽ‡i˜` `i >˜ÛˆiÀ]
ÜˆÌ `Õ £x >Õ £Ç >˜ÛˆiÀ Óä£È° Õ «Àœ}À>““i] >
˜ÕˆÌ `i > ÌÀÕvvi] i Ã>“i`ˆ ܈À] }À>˜`i ܈Àji `i
}>> >ÛiV Ài«>à }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi ÌÀÕvvj Àj>ˆÃj «>À
`ià V…ivà j̜ˆjà `Õ >À`] iÌ > œÕÀ˜ji `i >
ÌÀÕvvi] i `ˆ“>˜V…i] >ÛiV “>ÀV…j `i > ÌÀÕvvi]
“iÃÃi `i > ÌÀÕvvi i˜ > V>̅j`À>i `½1âmà iÌ Lj‡
˜j`ˆV̈œ˜ `ià ÌÀÕvvið > VjjLÀ>̈œ˜ ˜i ÿ>ÀÀkÌi
«>à D] `ÕÀ>˜Ì ՘ “œˆÃ D 1âmà iÌ `>˜Ã ià ۈ>}iÃ
ۜˆÃˆ˜Ã] ià “>˜ˆviÃÌ>̈œ˜Ã Ãi ÃÕVVm`i˜Ì >ÛiV «œÕÀ
«œˆ˜Ì Vœ““Õ˜] i ÌÕLiÀ “i>˜œÃ«œÀՓ°
kÌi `i > /ÀÕvvi D 1âmð /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ Èn nn
ÜÜÜ°ÕâiÇ̜ÕÀˆÃ“i°Vœ“
-/," "
i˜Õ ÌÀÕvvi
D > />Li `½1âmÃI
?
> />Li `¿1âmà iÃÌ i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì `i > >ˆÃœ˜
`¿1âmÃ] žÌi ,i>ˆÃ E …@Ìi>ÕÝ° i V…iv j̜ˆj]
"ÃV>À >ÀVˆ>] ÃÕLˆ“i ià Ã>ÛiÕÀà `Õ -Õ` >Õ̜ÕÀ
`i «Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ œV> iÌ Àj}ˆœ˜>° />ÕÀi>Õ iÌ
Àˆâ ÀœÕ}i `i >“>À}Õi] jVÀiۈÃÃiÃ] LÀ>˜`>`i `i
“œÀÕi] >ÕÌ>˜Ì `i «>Ìà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃ µÕ¿ˆ ÀiۈÈÌi
>ÛiV ÕÃÌiÃÃi iÌ VÀj>̈ۈÌj] œÕ>˜Ì `ià ÌiÝÌÕÀiÃ]
`ià VœÕiÕÀà iÌ `ià “>Àˆ>}ià `i Ã>ÛiÕÀð i >˜‡
ۈiÀ D vjÛÀˆiÀ > />Li `¿1âmà «Àœ«œÃi ՘ “i˜Õ
“œˆÃ `i > ÌÀÕvvi] ՘i Û>Àˆ>̈œ˜ j«ˆVÕÀˆi˜˜i >Õ̜ÕÀ
`i > ÌÕLiÀ “i>˜œÃ«œÀՓ] `i ¿i˜ÌÀji >Õ `iÃÃiÀÌ°
> />Li `½1âmð £n] ÀÕi `Õ œVÌiÕÀ‡>˜V…>À`°
1âmð /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Óä äÇ ää°
ÜÜÜ°>“>ˆÃœ˜`ÕâiðvÀ
ÌiˆiÀ /ÀÕvvi
>Õ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
i >ÃÌi>ÃIII
VVi˜Ìà `¿>}ÀՓiÃ] ˜œÌià vœÀ>iÃ] …iÀLià >Àœ“>‡
̈µÕià iÌ j«ˆVià >Õ }œ×Ì `i ۜÞ>}i >VVœ“«>}˜i˜Ì
ià «Àœ`ՈÌà `i ÌiÀÀœˆÀ µÕ¿>ˆ“i VՈȘiÀ -Ìj«…>˜i
>âˆmÀiÃ] V…iv `Õ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi `i
½œÃÌiiÀˆi i >ÃÌi>Ã] D œˆ>ð *œÕÀ «>ÀÌ>}iÀ
Ã> «>ÃȜ˜ `i > ÌÀÕvvi iÌ Ãœ˜ Ã>ۜˆÀ‡v>ˆÀi] i V…iv
>˜ˆ“i i Ûi˜`Ài`ˆ £x >˜ÛˆiÀ] ՘ >ÌiˆiÀ `i VՈȘi
ëjVˆ> ÌÀÕvvi] >ÛiV i˜ÌÀi >ÕÌÀià ˆ˜}Àj`ˆi˜ÌÃ] «@ÌiÃ]
Õv] VžÌi `i Ûi>Õ] V…œVœ>Ì] Ã>vÀ>˜o
i >ÃÌi>ð Îä] À>˜`‡,Õi° œˆ>ð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÓÓ nn nn ‡ ÜÜÜ°iV>ÃÌi>ðVœ“
=
, /
1˜i ˜ÕˆÌ >Õ œ“>ˆ˜i
`½Õ`>Lˆ>V D ÕÃÃ>˜
1˜i >˜Vˆi˜˜i L@̈ÃÃi «ÀœÌiÃÌ>˜Ìi `Õ 88i ÈmVi]
՘ …>“i>Õ «iÀV…j `½œÀˆ}ˆ˜i }>œ‡Àœ“>ˆ˜i D £x
“ˆ˜ÕÌià `½1âmÃ] ՘ i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì `i «Àjà iÌ `i
LœˆÃ° ià Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã ˆ`j>ià «œÕÀ ÌÀ>˜ÃvœÀ“iÀ ՘i
«Àœ«ÀˆjÌj >`ˆÃ Vœ˜Ã>VÀji D ½jiÛ>}i `Õ ÛiÀà D
܈i «ÕˆÃ `i LÀiLˆÃ] i˜ }ŠÌià iÌ V…>“LÀià `¿…žÌið
ià `iÕÝ V…>“LÀià œ˜Ì ÛÕi ÃÕÀ i …>“i>Õ œÕ ÃÕÀ
> Û>ji iÌ ià «ïÌà `ji՘iÀà ÃiÀۈà >Õ̜ÕÀ `Õ
viÕ `i V…i“ˆ˜ji VÀji˜Ì ՘i >“Lˆ>˜Vi V…>iՇ
ÀiÕÃi iÌ …œÀà `Õ Ìi“«Ã°
œ“>ˆ˜i `½ÕLˆ>V° >“i>Õ `½Õ`>Lˆ>V° ÕÃÃ>˜°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÇÓ Çä Çä°
ÜÜÜ°}ˆÌi‡V…>“LÀi‡}>À`°vÀ
-1, ‡ ÓÇ ‡
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
I `…jÀi˜Ì ÕL ÕȘiÃÃ
I `…jÀi˜Ì iÀVi *ÀiÃ̈}i
¶¶¶
//1- ,, 1,/ ‡ */1 1 ,"9
“J…:–SfÍÀ:¨¨fÒÀÄ
ÄÒÀŽf¨Ž:Íf:Ò
£ÓääÉ£{xä “
¶
œ“>ˆ˜i \
-Žˆ `i vœ˜`] Èä Ž“ `i «ˆÃÌiÃ
L>ˆÃjià iÌ ÃjVÕÀˆÃjiÃ] Àj«>À̈ià i˜
Ó ÃiVÌiÕÀð -ÕÀ i ÃiVÌiÕÀ `i
…>À«>] È «ˆÃÌià ÃÕÀ >ÕLiÀÌ] œÀÃ
`½i˜˜iˆ}i“i˜Ì v>ۜÀ>Li] Î «ˆÃÌiÃ]
LiÕi] ÀœÕ}i iÌ ˜œˆÀi°
-iœ˜ ½i˜˜iˆ}i“i˜Ì] Óä Ž“ `i
«ˆÃÌià Àiˆi˜Ì ià `iÕÝ ÃˆÌið
,>µÕiÌÌiÃ] Óx Ž“ L>ˆÃjÃ] Î «ˆÃÌiÃ
ÛiÀÌi] LiÕi iÌ ÀœÕ}i ÃÕÀ …>À«>]
Î «ˆÃÌià ÛiÀÌi] LiÕi iÌ ÀœÕ}i ÃÕÀ
>ÕLiÀÌ iÌ Ó «ˆÃÌià D Õ}i°
ià «ˆÃÌià `i ÌÀ>Š˜i>ÕÝ ˜i Ü˜Ì «>Ã
L>ˆÃjiÃ] “>ˆÃ Ü˜Ì «Àœ«œÃjià D
> `i“>˜`i° 1˜i jVœi `i Έ°
-ˆÌi >LiˆÃj ˜œÀ`ˆµÕi `i À>˜Vi°
¶ />Lià \
žÌi‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì
`i > *œÃÌiI
…@Ìi>՘iÕv‡`i‡,>˜`œ˜]
՘ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì >“j˜>}j `>˜Ã
½>˜Vˆi˜˜i }À>˜}i `½Õ˜ Ài>ˆÃ
`i «œÃÌi >ÛiV ՘i Lii V…>À«i˜Ìi]
«œÕÀ ՘i VՈȘi `i ÌiÀÀœˆÀ
>Õ̅i˜ÌˆµÕi iÌ }j˜jÀiÕÃi°
½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì `ˆÃ«œÃi j}>i“i˜Ì
`½Õ˜ …žÌi `i £È V…>“LÀið
­iÀ“j i˜ >˜ÛˆiÀ‡vjÛÀˆiÀ®°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç ™ä äx
ÜÜÜ°…œÌi`i>«œÃÌi{n°Vœ“
i …>Õ`Àœ˜
i˜`i] >Õ Ãiˆ˜ `i > >ˆÃœ˜
`i ½ÛkµÕi `Õ 86i ÈmVi iÌ `i ÃiÃ
`iÕÝ Ã>ià ۜ×ÌjiÃ] i V…iv Àj`iÀˆV
œÕÌiÌ “ˆÌœ˜˜i `ià «>Ìà }œ×ÌiÕÝ]
Û>Àˆjà iÌ œâjÀˆi˜Ã ­Ã>>`i `i
V>“i“LiÀÌ ÀžÌˆ >Õ ÃjÃ>“i] viՈiÌj
`i ÀˆÃ `½>}˜i>Õ] Ã>ÕVˆÃÃi iÌ >ˆ}œÌ®
>ÛiV «>ÀvœˆÃ `ià >VVi˜Ìà ÃÕ`ˆÃÌið
1˜i Lii >`ÀiÃÃi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Î£ Èn ™Ç
ÜÜÜ°ÀiÃ̜‡iV…>Õ`Àœ˜°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
œ“>ˆ˜i `i >ÕLiÀÌ
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {n ÈÈ {n
œÀà Û>V>˜Vià ÃVœ>ˆÀiÃ]
ÃÌ>̈œ˜ viÀ“ji i “>À`ˆ iÌ iÕ`ˆ°
-ޘ`ˆV>Ì ˆÝÌi `Õ *>Ìi>Õ `Õ ,œÞ
ÕÀ `i œâmÀi
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç Ç™ Îä
ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç Ç£ ÎÇ
ÜÜÜ°œÌ‡“i˜`i°vÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
1,/
Õ ÃÕ` `i > >À}i‡
Àˆ`i] > ÃÌ>̈œ˜ >Շ
LiÀÌ *>Ìi>Õ `Õ ,œÞ
«œÃÃm`i ՘ Û>ÃÌi
ië>Vi ˜œÀ`ˆµÕi `i
µÕiµÕi £ä°äää …iVÌ>Àià ̜ÕÌ i˜
«À>ˆÀˆià iÌ jÌi˜`Õià LœˆÃjiÃ]
Vœ““Õ˜>ià iÌ `œ“>˜ˆ>ið iÃ
«ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` i˜ V>Ç
ȵÕi iÌ ÃŽ>̈˜} ­Èä Žˆœ“mÌÀiî]
Àj«>À̈ià ÃÕÀ `iÕÝ ÃiVÌiÕÀÃ] V…i‡
“ˆ˜i˜Ì i˜ÌÀi £°Óää iÌ £°{xä “
`½>ÌˆÌÕ`i] ÃÕÀ i «>Ìi>Õ `Õ *>‡
>ˆÃ `Õ ,œÞ `i«ÕˆÃ i ۈ>}i `i
>ÕLiÀÌ Õõս>ÕÝ ÀˆÛià `Õ >V
…>À«>° >ÕLiÀÌ] œ˜ «iÕÌ ÛœˆÀ
՘i Lii ̜ÕÀ “j`ˆjÛ>i
ÀiVœ˜ÃÌÀՈÌi ÃÕÀ ià ÀՈ˜ià `½Õ˜
œÕÛÀ>}i `Õ 8i ÈmVi] `Õ
¶
Ìi“«Ã œÙ i ۈ>}i jÌ>ˆÌ ՘ ˆiÕ
`i ÀjÈ`i˜Vi `Õ Àœˆ `½À>}œ˜
­`½œÙ i ˜œ“ `i > Vœ““Õ˜i®°
+Õ>˜Ì >Õ >V …>À«>] ViÌÌi Àj‡
ÃiÀÛi `i L>ÀÀ>}i VÀjji >Õ `jLÕÌ
`Õ 88i ÈmVi iÃÌ i˜ÌœÕÀji `i
}À>˜`ià jÌi˜`Õià LœˆÃjià iÌ
«œÃÃm`i > «>À̈VՏ>ÀˆÌj `½kÌÀi
½Õ˜ `ià «Õà ˆ“«œÀÌ>˜Ìà >Và `i
«kV…i >Õ LÀœV…iÌ ˜œ Žˆ ­œ˜
`œˆÌ ià Ài@V…iÀ® `i À>˜Vi°
…>ÕÃÃjà `i À>µÕiÌÌiÃ] i˜ …œÀÃ
«ˆÃÌi œÕ i˜ i“«À՘Ì>˜Ì ½Õ˜i
`ià µÕ>ÌÀi «ˆÃÌià L>ˆÃjià `Õ ÃˆÌi
`i …>À«>] ۜÕà ۜÕà Ãi˜ÌˆÀiâ
՘i @“i `i ÌÀ>««iÕÀ v>Vi D
½ˆ““i˜ÃˆÌj `i Vià «>ÞÃ>}iÃ
jۜµÕ>˜Ì i }À>˜` ˜œÀ` V>˜>‡
`ˆi˜°
*œÕÀ Ài˜vœÀViÀ Vi Ãi˜Ìˆ“i˜Ì
`½ië>Vià ˆ˜vˆ˜ˆÃ] ՘i VœÕÀÃi ˜>‡
̈œ˜>i `i V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>Õ iÃÌ
œÀ}>˜ˆÃji V…>µÕi >˜˜ji D >
ÃÌ>̈œ˜] i˜ vjÛÀˆiÀ° «ÀœÝˆ“ˆÌj
`Õ >V `i …>À«> iÌ `Õ /ÀÕV `i
œÀÌ՘ˆœ] «œˆ˜Ì VՏ“ˆ˜>˜Ì `i >
>À}iÀˆ`i] ÃÕÀ i ÈÌi `Õ «>Ìi>Õ
`Õ ,œÞ] > ºœâjÀˆi˜˜i» À>ÃÃi“‡
Li >ˆ˜Ãˆ ՘i Vˆ˜µÕ>˜Ì>ˆ˜i `½>̇
Ìi>}ià `i £ D £Ó V…ˆi˜Ã «œÕÀ
՘i VœÕÀÃi `i “œÞi˜˜i `ˆÃ‡
Ì>˜Vi ÃÕÀ ՘i «ˆÃÌi `>“ji `i
{ä Žˆœ“mÌÀið ià >ÌÌi>}iÃ
«Ài˜˜i˜Ì i `j«>ÀÌ ÌœÕÌià iÃ
`iÕÝ “ˆ˜ÕÌiÃ] `>˜Ã ՘ œÀ`Ài
̈Àj >Õ ÃœÀÌ «œÕÀ > «Ài“ˆmÀi
“>˜V…i «ÕˆÃ `>˜Ã ½œÀ`Ài `Õ
V>ÃÃi“i˜Ì œÀà `ià “>˜V…iÃ
ÃՈÛ>˜Ìið ˜ÃœˆÌi iÌ ÃÕ«iÀLi] >
Vœ“«j̈̈œ˜ À>ÃÃi“Li «Õà `i
Îää V…ˆi˜Ã ˜œÀ`ˆµÕià ÜÕà >
Vœ˜`ՈÌi `i iÕÀà “ÕÅiÀð
VžÌj `i > Vœ“«j̈̈œ˜] `iÃ
>˜ˆ“>̈œ˜Ã «iÀ“iÌÌi˜Ì `½ivviV‡
ÌiÕÀ ՘ “ˆ˜ˆ‡L>«Ìk“i i˜
V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>Õ œÕ `ià L>‡
>`ià i˜ ÌÀ>Š˜i>Õ >ÌÌij «>À `iÃ
V…iÛ>ÕÝ° ¶
"16,, É - "1*- / - 1,"
ià œÕÀà `i v>ˆLi i˜˜iˆ}i“i˜Ì œÕ œÀõÕi }œÀ}j `½>ˆÀ «ÕÀ iÌ “œÕÕ «>À ½ivvœÀÌ]
ۜÕà ÀkÛiâ `½Õ˜ «iÕ `i Ài«œÃ] ià i˜ÛˆÀœ˜Ã `i > ÃÌ>̈œ˜ œvvÀi˜Ì `ià œVV>Ȝ˜Ã `i
«Àœœ˜}iÀ i ÀkÛi `½Õ˜i ˜>ÌÕÀi Ã>ÕÛ>}i° > ÀjÃiÀÛi `i ->ˆ˜Ìi‡ÕVˆi] D ՘i Vˆ˜µÕ>˜‡
Ì>ˆ˜i `i Žˆœ“mÌÀiÃ] ˆ˜ÛˆÌi D «>ÀÌ>}iÀ > Vœ“«>}˜ˆi `ià œÕ«Ã `>˜Ã ՘i Àj}ˆœ˜ œÙ
> j}i˜`i `i > LkÌi `Õ jÛ>Õ`>˜ > œ˜}Ìi“«Ã >Ãȓˆj ViÌ >˜ˆ“> D ՘ ˜ÕˆÃˆLi
`>˜}iÀiÕÝ° i µÕˆ ˜½> «>à i“«kV…j jÀ>À` j˜>̜ÀÞ `i VÀjiÀ i˜ £™nx i «>ÀV
ºià œÕ«Ã `Õ jÛ>Õ`>˜» «œÕÀ >VVÕiˆˆÀ `ià œÕ«Ã >ÀV̈µÕiÃ] `i œ˜}œˆi] `i
-ˆLjÀˆi] `i *œœ}˜i iÌ `Õ >˜>`>°
Àâi˜V‡`i‡,>˜`œ˜] i …>“i>Õ `i ˆÀ>`mà Ài˜œÕi «œÕÀ Ã> «>ÀÌ >ÛiV ià >ÕÀœV…Ã]
>˜VkÌÀià `i ˜œÃ Ì>ÕÀi>ÕÝ iÌ Û>V…ià `œ“iÃ̈µÕið i LœÛˆ`j `ˆÃ«>ÀÕ] V…>ÃÃj >`ˆÃ
«>À ià …œ““ià `i i>˜`iÀÌ>] > jÌj ºÀiÃÃÕÃVˆÌj» «>À ià ÃVˆi˜ÌˆvˆµÕià i˜ œ«jÀ>˜Ì
՘i ÃÕVViÃȜ˜ `i VÀœˆÃi“i˜Ìà i˜ÌÀi `ià À>Vià ÀÕÃ̈µÕið > viÀ“i `i `jVœÕÛiÀÌi
`i > v>“ˆi “>À}iÀ] µÕˆ iÃÌ j}>i“i˜Ì viÀ“i‡>ÕLiÀ}i] «Àœ«œÃi ՘i «œ˜}ji
`>˜Ã ½…ˆÃ̜ˆÀi `i ViÌ >˜ˆ“>°
ià œÕ«Ã `Õ jÛ>Õ`>˜ \ Ìj° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ ä™ ÓÓ ‡ ÜÜÜ°œÕ«Ã`Õ}iÛ>Õ`>˜°Vœ“°
ià >ÕÀœV…à `Õ ˆÀ>`mà \ Ìj° ÎÎ ­ä® { ÈÈ {Ç ™Ó Çä ‡ ÜÜÜ°Û>V>˜ViÇi˜‡œâiÀi°Vœ“
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
-1, ‡ Ón ‡
¶¶¶
//1- ,, - "16,-‡, ,1
*œÒÀĨœÀͅrÄ
fÍ :“œÒÀfÒÚ
]fŽ:–:ÍÒÀf
£{£nÉ£{nx “
¶
œ“>ˆ˜i \
ÎÓ Ž“ `i «ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` \
«ˆÃÌià ÛiÀÌi ­Î Ž“ iÌ { Ž“®] LiÕ ­È
Ž“®] ÀœÕ}i ­n]Ç Ž“®] ˜œˆÀi ­£ä Ž“®°
Õ}i° …ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>Õ >ÛiV
>LÞ ÌÀ>ˆ˜i>Õ «>ÀŽ ­i˜v>˜Ìà `i Î D
Ç >˜Ã®] ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜ D > Vœ˜`ՈÌi
`½>ÌÌi>}i° >˜ˆ‡À>µÕiÌÌiÃ
­À>˜`œ˜˜ji À>µÕiÌÌià >ÛiV V…ˆi˜Ã
`i ÌÀ>Š˜i>Õ®°
/>Àˆv >VVmà >ÕÝ «ˆÃÌià \
`i Î]xä D Ç á > œÕÀ˜ji°
- "16,-
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
…>iÌà `ià œÕۈiÀÃ
˜ œâmÀi] >Õ ˜œÀ` `i
i˜`i] i˜ÌÀi ½ÕLÀ>V
iÌ ½ˆiÀ] D £°{ää “
`½>ÌˆÌÕ`i] i «>Ìi>Õ `i
> >À}iÀˆ`i œÀ` œvvÀi
`½ˆ““i˜Ãià jÌi˜`Õià `i «@ÌՇ
À>}iÃ] `i >˜`ià D }i˜kÌà iÌ
LÀÕÞmÀiÃ] «œ˜VÌÕjiÃ] X> iÌ D] `i
}ÀœÃ ÀœV…iÀà Àœ˜`Ã] ˆ˜ÌiÀÀœ“‡
«Õià `i Û>ÃÌià vœÀkÌà `i «ˆ˜Ã iÌ
`i …kÌÀiÃ] ÌÀ>ÛiÀÃjià `i ÀՈÇ
Ãi>ÕÝ ÌՓՏÌÕiÕÝ°
1˜i ÜÀÌi `i LœÕÌ `Õ “œ˜`i œÙ
¶
> ÌiÀÀi iÌ i Vˆi Ãi“Li˜Ì ՘ˆÃ
`>˜Ã ՘ `ˆ>œ}Õi jÌiÀ˜i° 1˜
ië>Vi ˆ`j> «œÕÀ À>˜`œ˜˜iÀ iÌ
Ã>ۜÕÀiÀ i˜ v>“ˆi > Li>ÕÌj
`½Õ˜i ˜>ÌÕÀi «ÀjÃiÀÛji i˜ jÌj
}À@Vi D Ãià V…i“ˆ˜Ã v>Vˆià `½>V‡
Vmà iÌ i˜ÌÀiÌi˜ÕÃ] µÕˆ `iۈi˜Ì
½…ˆÛiÀ i ˆiÕ ˆ`j> œÙ «À>̈µÕiÀ
«>ˆÃˆLi“i˜Ì iÌ v>Vˆi“i˜Ì Έ
`i vœ˜` œÕ À>˜`œ˜˜ji i˜ À>‡
µÕiÌÌið
-ˆÌÕji ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `i ->ˆ˜Ì‡
i˜ˆÃ‡i˜‡>À}iÀˆ`i] > ÃÌ>̈œ˜
ià œÕۈiÀÇÀ>˜`ÀˆiÕ iÃÌ Ài‡
˜œ““ji «œÕÀ ܘ ië>Vi ˜œÀ‡
`ˆµÕi µÕˆ «Àœ«œÃi] >Õ V ÕÀ `iÃ
vœÀkÌà `i …kÌÀià iÌ `½j«ˆVj>Ã]
՘i ÌÀi˜Ì>ˆ˜i `i Žˆœ“mÌÀià `i
«ˆÃÌià V>ÃȵÕià iÌ `i Î>̈˜}
`i `ˆvvjÀi˜Ìà ˜ˆÛi>ÕÝ D ՘i
>ÌˆÌÕ`i “œÞi˜˜i `i £°{ää “°
iÕÝ «ˆÃÌià `i À>µÕiÌÌià i“‡
«À՘Ì>˜Ì i Ãi˜ÌˆiÀ `½ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>‡
̈œ˜ ˜>ÌÕÀi ­Ç œÕ ££ Ž“® ۜÕÃ
i““m˜iÀœ˜Ì D > `jVœÕÛiÀÌi `i
Vi ÌiÀÀˆÌœˆÀi `i }À>˜ˆÌ ­«>˜ `iÃ
«ˆÃÌià “ˆÃ }À>ÌՈÌi“i˜Ì D > `ˆÃ‡
«œÃˆÌˆœ˜ D > >ˆÃœ˜ `ià œÕ‡
ۈiÀî >ÕÝ «>ÞÃ>}ià ˆ˜ÃœˆÌià iÌ
“>iÃÌÕiÕÝ] >Û>˜Ì `i Àiœˆ˜`Ài
i ۈ>}i iÌ Ãœ˜ …>“i>Õ `i V…>‡
iÌà `i LœˆÃ µÕˆ Ài˜vœÀVi˜Ì ViÌÌi
>̓œÃ«…mÀi `½>ˆiÕÀð 1˜ iÇ
«>Vi iÃÌ ÀjÃiÀÛj >ÕÝ i˜v>˜ÌÃ
«œÕÀ > «À>̈µÕi Õ`ˆµÕi `iÃ
ëœÀÌà `i }ˆÃÃi° ¶
"16,, É - -" - ,-,6
- /‡1I
vvˆV…>˜Ì ՘i ̜˜˜i ÃÕÀ > L>>˜Vi iÌ “iÃÕÀ>˜Ì Ó “mÌÀià >Õ }>ÀÀœÌ] i
ºLˆÃœ˜ Lœ˜>ÃÕû] ÀiÃV>«j `i > *Àj…ˆÃ̜ˆÀi] ˜i Ãi ÌÀœÕÛ>ˆÌ «Õà D ½jÌ>Ì
˜>ÌÕÀi µÕ½i˜ *œœ}˜i iÌ `>˜Ã i >ÕV>Ãi] D > vˆ˜ `Õ 86i ÈmVi°
Õ `jLÕÌ `Õ 88i ÈmVi] ՘ «ÀœiÌ `i Ã>ÕÛi}>À`i `ià LˆÃœ˜Ã `½ÕÀœ«i vÕÌ
>`œ«Ìj i˜ *œœ}˜i° > >À}iÀˆ`i vÕÌ V…œˆÃˆi `>˜Ã i V>`Ài `½Õ˜i ۜœ˜Ìj
`i `ˆÛiÀÈvˆiÀ ià «žià `i Ài«Àœ`ÕV̈œ˜°
i v>ˆÃ>ˆÌ «>À̈i >`ˆÃ `Õ ÌiÀÀˆÌœˆÀi `i Àj«>À̈̈œ˜ `Õ LˆÃœ˜ `½ÕÀœ«i iÌ
«œÃÃj`>ˆÌ `œ˜V `ià VÀˆÌmÀià }>À>˜Ìà `i ÃÕVVmð Ì ViÌ >˜ˆ“> vœÀiÃ̈iÀ]
µÕˆ Ãi ˜œÕÀÀˆÌ `½…iÀLi] “>ˆÃ >ÕÃÈ `i LÀ>˜V…>}iÃ] `i viՈiÃ] `½jVœÀViÃ]
ýiÃÌ Lˆi˜ >VVˆ“>Ìj ÃÕÀ i «>Ìi>Õ œVVˆ`i˜Ì> `i > >À}iÀˆ`i œÙ ՘ «Ài‡
“ˆiÀ œÌ `i ÃˆÝ “@ià iÌ ÌÀœˆÃ vi“iià œ˜Ì «œÃj ià Ã>LœÌà i˜ £™™£° iÃ
«>ÀVà `i ۈȜ˜] ÃÕÀ ՘ «>ÀVœÕÀà `½Õ˜ Žˆœ“mÌÀi] «iÀ“iÌÌi˜Ì `i Ài˜Vœ˜ÌÀiÀ]
D «ˆi` µÕiµÕià LˆÃœ˜Ã `½ÕÀœ«i iÌ `½“jÀˆµÕi° >ˆÃ > ۈÈÌi `½Õ˜i
…iÕÀi ýivviVÌÕi ÃÕÀ «Àmà `i Óää …iVÌ>Àià `i «À>ˆÀˆi iÌ `i vœÀkÌ° Ì V½iÃÌ
`>˜Ã ՘i >“Lˆ>˜Vi “>}ˆµÕi] i ÌÀ>Š˜i>Õ }ˆÃÃ>˜Ì ÃÕÀ > ˜iˆ}i] µÕi Ãi
`j}ÕÃÌi i “ˆiÕÝ i «>ˆÃˆÀ `½œLÃiÀÛiÀ ià ÌÀœÕ«i>ÕÝ° 1˜ ië>Vi “ÕÃjœ‡
}À>«…ˆµÕi Vœ“«mÌi > ۈÈÌi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Î£ {ä {ä ‡ ÜÜÜ°LˆÃœ˜iÕÀœ«i°Vœ“
-1, ‡ ә ‡
> ÃÌ>̈œ˜ >LÀˆÌi ՘ …>“i>Õ `½Õ˜i
ۈ˜}Ì>ˆ˜i `i V…>iÌà ÀjVi˜Ìà >>˜Ì
`i Ó D £ä «iÀܘ˜ià «œÕÀ ià V…>iÌÃ
˜œÀ`ˆµÕiÃ] >ÛiV Ã>՘> «ÀˆÛ>̈v iÌ
«œki ˜œÀÛj}ˆi˜ D LœˆÃ°
,i˜Ã \ ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {n {n {n
ÜÜÜ°œâiÀi‡ÀiÃ>°Vœ“
…@Ìi>Õ `½"ÀviՈiÌÌiII
>˜Ã ՘ «>ÀV `i £Ó …iVÌ>ÀiÃ
D > >À`i ‡ L>Ài̇->ˆ˜Ìi‡>Àˆi]
Ãi `ÀiÃÃi i V…@Ìi>Õ `½"ÀviՈiÌÌi]
œÞ>Õ `Õ 88i ÈmVi° ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì
}>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi ÃÕÀ «>Vi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ó Èx Èx
ÜÜÜ°…œÌiÃ‡LÀ՘i°Vœ“
¶ />Lià \
i ˆœ˜ `½"À
i ˆœ˜ `½"À iÃÌ Õ˜ …žÌi‡ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
i˜ Vi˜ÌÀi‡Ûˆi `i ->ˆ˜Ì‡
…jÞ‡
`½«V…iÀ] œÕÛiÀÌ ÌœÕÌi ½>˜˜ji iÌ
Vœ“«Ì>˜Ì Óx V…>“LÀià `>˜Ã ՘i
>“Lˆ>˜Vi v>“ˆˆ>i° žÌj ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì]
½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì «Àœ«œÃi ՘i VՈȘi
v>“ˆˆ>i “>ˆÃ Àj>ˆÃi] ÃÕÀ Vœ““>˜`i]
ià ëjVˆ>ˆÌjà Àj}ˆœ˜>ià ­œ“iiÌÌi
>ÕÝ V…>“«ˆ}˜œ˜Ã] ÌkÌi `i Ûi>Õ]
«œÌ‡>ՇviÕ] VœÕ«jÌ>`i] iÌV°®°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Î£ ää £{
ÜÜÜ°iˆœ˜`œÀ{n°Vœ“
¶ jÌi˜Ìi \
ë>Vi ̏>˜Ìˆi
-Õ«iÀLi iÌ j̜˜˜>˜Ì Vœ“«iÝi
>µÕ>̈µÕi “Õ˜ˆVˆ«> D ->ˆ˜Ì‡
…jÞ‡
`½«V…iÀ] «i˜Ãj «œÕÀ > v>“ˆi >ÛiV
`ià ië>Vià ëœÀ̈v] Õ`ˆµÕiÃ
iÌ `jÌi˜Ìi° /œLœ}}>˜Ã] iÕÝ Ãœ˜Ì
D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜ «œÕÀ ià i˜v>˜ÌÃ] ë>]
>VÕâ∠iÌ Ã>՘> Vœ“«œÃi˜Ì ½ië>Vi
`jÌi˜Ìi° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Î£ ÎÓ ÎÎ
ÜÜÜ°>̏>˜Ìˆi°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕià ià œÕۈiÀÃ
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç {£ x{
ÜÜÜ°iÃLœÕۈiÀðVœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
I `…jÀi˜Ì iÀVi *ÀiÃ̈}i
//1- ,
1/ * /1, ­"<,®
«ˆi`
ÃÕÀ ià `À>ˆiÃ
= 6//
i˜ ̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj
œÀÌi «i˜Ìi] V…i“ˆ˜ V>ˆœÕÌiÕÝ] `iÃVi˜Ìi
ÛiÀ̈}ˆ˜iÕÃi°°° *Àmà `i ÇÈ À>˜`œ˜˜jià i˜
6// Ü˜Ì `ˆÃ«œ˜ˆLià i˜ œâmÀi° iÃ
«>ÀVœÕÀà v>Vˆià «œÕÀ >`“ˆÀiÀ ià «>ÞÃ>}iÃ
œÕ «Õà >À`Õà «œÕÀ >ÌÌiˆ˜`Ài ià ܓ“iÌð
+Õ>ÌÀi ië>Vià `i > j`jÀ>̈œ˜ À>˜X>ˆÃi
`i ÞVˆÃ“i Ü˜Ì >“j˜>}jà >ÛiV `iÃ
V…i“ˆ˜Ã L>ˆÃjà `i ̜Õà ˜ˆÛi>ÕÝ] £Ó VˆÀVՈÌÃ
«œÕÀ i `œ“>ˆ˜i 6// `Õ jÛ>Õ`>˜‡
>ÕÃÃ>V] £x VˆÀVՈÌà «œÕÀ i `œ“>ˆ˜i
i˜`i‡
ÕÀ `i œâmÀi] Ç VˆÀVՈÌà `>˜Ã iÃ
œÀ}ià `Õ />À˜ «œÕÀ ià «Õà Ìj“jÀ>ˆÀià iÌ
i ˜œÕÛi>Õ `œ“>ˆ˜i œ˜Ìà `Õ ˆ`ˆ
/œÕÀˆÃ“i iÌ Ãià n VˆÀVՈÌà ÃÕÀ > >À}iÀˆ`i
iÌ ½ÕLÀ>V° *ÕÈiÕÀà «œˆ˜Ìà `i œV>̈œ˜ `i
6// Ü˜Ì D `ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜] Þ Vœ“«ÀˆÃ `ià 6//
jiVÌÀˆµÕiÃ] µÕ>˜` i Ìi“«Ã i «iÀ“iÌ°
*>ÀV >̈œ˜> `ià jÛi˜˜ið
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {™ xÎ ää
ÜÜÜ°ViÛi˜˜iÇ«>ÀV˜>̈œ˜>°vÀ
j`jÀ>̈œ˜ À>˜X>ˆÃi `i ÞVˆÃ“i°
ÜÜܰÈÌiÃÛÌÌ°vvV°vÀ
> œ iÌ «i˜Ìi `œÕVi
i˜ Ûjœ
i Ûjœ Ãi «À>̈µÕi ÎÈx œÕÀà «>À >˜ i˜
œâmÀi «œÕÀ «iÕ µÕi ½œ˜ >`>«Ìi ÃiÃ
«>ÀVœÕÀà >Õ Vˆ“>Ì° +Õ>ÌÀi VˆÀVՈÌà `i
VÞVœÌœÕÀˆÃ“i Ü˜Ì L>ˆÃjà `i«ÕˆÃ >
V>«ˆÌ>i œâjÀˆi˜˜i] ÃՈÛ>˜Ì > 6>ji `Õ œÌ]
ÌÀ>ÛiÀÃ>˜Ì i >ÕÃÃi `i i˜`i° ià «ÕÃ
ëœÀ̈và >vvÀœ˜ÌiÀœ˜Ì ià `j˜ˆÛijà iÌ
}À>ۈÀœ˜Ì ià VœÃ «œÕÀ >VVj`iÀ >Õ V>ÕÃÃi
ji>˜] «œÕÀ iÝ«œÀiÀ ià œÀ}ià `Õ />À˜]
œÕ «œÕÀ }Àˆ“«iÀ ÃÕÀ i œ˜Ì œâmÀi°
…>µÕi ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi œvvÀi `ià Vi˜ÌÀià `¿ˆ˜ÌjÀkÌ
̜ÕÀˆÃ̈µÕiÃ] v>ۜÀˆÃ>˜Ì ià …>Ìið iÃ
>“>ÌiÕÀà `i «i˜Ìi `œÕVi œÕ `i L>>`ià i˜
˜ «Õà `ià V…i“ˆ˜Ã `i }À>˜`ià À>˜`œ˜˜jiÃ
­,®] `ià V…i“ˆ˜Ã `i «ïÌià À>˜`œ˜˜jiÃ
­*,®] «iÀ“iÌÌi˜Ì `¿ivviVÌÕiÀ `ià LœÕVià `i
՘i D Ãi«Ì …iÕÀià `i “>ÀV…i ÃÕÀ `ià `À>ˆiÃ]
`ià Ãi˜ÌˆiÀà “ÕïiÀà œÕ `i V…>ÀÀiÌÌiÃo Ã
ÌÀ>ÛiÀÃi˜Ì `ià …>“i>ÕÝ] `ià >ÃÃià `i
ÌÀ>˜Ã…Õ“>˜Vi] Ü˜Ì «>ÀÃi“jà `i viÀ“iÃ] `i
«Àœ“œ˜ÌœˆÀià ÀœV…iÕÝ] “m˜i˜Ì D `iÃ
«>˜œÀ>“>à }À>˜`ˆœÃið *>À“ˆ ià «ÕÃ
Àj«ÕÌjÃ] i …>œÃ `i Š“iǏi‡6ˆiÕÝ] ÃÕÀ i
V>ÕÃÃi ji>˜] iÃÌ Õ˜ ÈÌi ÀՈ˜ˆvœÀ“i µÕˆ
Ãi“Li >ۜˆÀ jÌj ÃVՏ«Ìj «>À ՘ >À̈ÃÌi° i
Ãi˜ÌˆiÀ «j`iÃÌÀi `ià œÀ}ià `Õ />À˜ «iÕÌ
ÿivviVÌÕiÀ «>À ÌÀœ˜Xœ˜Ã] i˜ ÃՈÛ>˜Ì iÃ
“j>˜`Àià `Õ viÕÛi° i *>ÀV >̈œ˜> `iÃ
jÛi˜˜ià > >“j˜>}j «ÕÈiÕÀà Ãi˜ÌˆiÀÃ
`¿ˆ˜ÌiÀ«ÀjÌ>̈œ˜ D > `jVœÕÛiÀÌi `i “i˜…ˆÀÃ]
`i “œÕˆ˜Ã] `i `ˆ˜œÃ>ÕÀiÃo°
œ“ˆÌj j«>ÀÌi“i˜Ì> `i /œÕÀˆÃ“i
`i > œâmÀi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Èx Èä ää
ÜÜÜ°œâiÀi‡ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“
<
&+7%$)<%
%)*
%
)=&9%
&))
-92+)3
= 1/$2
2+2&9
&+7%)+%
392%
&*"+-)
>
9*-+7% A
@ ? 92
&
3&+)3
&+7%*+3
$79+9!%
%+-+
"9,
2:(-)3
&+7%2*&+%
9%&)
)<*2
$+
+-92"9
.5,, *
-+7 -= 2
v>“ˆi «ÀjvmÀiÀœ˜Ì > `jVœÕÛiÀÌi `Õ 6>œ˜
`¿Ã«>}˜>V] ÃÕÀ˜œ““j i >À`ˆ˜ `i >
œâmÀi] v@˜iÀœ˜Ì i œ˜} `Õ />À˜ œÕ >Õ̜ÕÀ
`ià >Và `i >ÕÃÃ>V iÌ `i …>À«>°
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i `i i˜`i°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ™{ ää ÓÎ
ÜÜÜ°œÌ‡“i˜`i°vÀ
? 6iÀ̈}i
ÃÕÀ ià 6ˆ> iÀÀ>Ì>
> 6ˆ> iÀÀ>Ì> `Õ >âˆiÕ iÃÌ V>ÃÃji «>À“ˆ
ià Vˆ˜µ «Õà Liià `i À>˜Vi° i
«Àœ«œÃi Î «>ÀVœÕÀÃ] i «Ài“ˆiÀ >VViÃÈLi
i˜ v>“ˆi° ¿i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì `ià œÀ}ià `i
> /ÀÕÞmÀi `œ˜˜i ՘ >̜ÕÌ ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀi D
ViÌÌi ۈ> Lˆi˜ Vœ˜XÕi° > 6ˆ> iÀÀ>Ì> `i
6ˆivœÀÌ œvvÀi] ii] ՘ «œˆ˜Ì `i ÛÕi ÃÕ«iÀLi
ÃÕÀ i >V µÕ¿ii vÀ>˜V…ˆÌ «>À `iÃ
«>ÃÃiÀiiÃ] «œ˜Ì ˜j«>>ˆÃ iÌ ÌÞÀœˆi˜˜i°
iÕÝ «>ÀVœÕÀà q v>Vˆi iÌ `ˆvvˆVˆi q >ÛiV
«œ˜Ì ˜j«>>ˆÃ] «œ˜Ì `i Ș}i iÌ ÌÞÀœˆi˜˜i]
«œÕÀ > 6ˆ> iÀÀ>Ì> `Õ ÕÀ `i i˜`i µÕˆ
ÿœÕÛÀi ÃÕÀ ià «>ÞÃ>}ià `ià Vœ˜ÌÀivœÀÌà `Õ
>ÕÃÃi iÌ `Õ œÌ i˜ vœ˜` `i > Û>ji° >
6ˆ> iÀÀ>Ì> `i ,œV…ivœÀÌ] «Àmà `i œÀ>V iÃÌ
Àj«ÕÌji «œÕÀ Ãià «>ÃÃ>}ià `ˆvvˆVˆià iÌ Ãœ˜
«>˜œÀ>“> iÝVi«Ìˆœ˜˜i° ià 6ˆ> iÀÀ>Ì> `i
> >˜œÕ}Õi iÌ `i ,œÕÃÃi ۈi˜˜i˜Ì
Vœ“«jÌiÀ Vi ÀjÃi>Õ ˆ“«>˜Ìj `>˜Ã `iÃ
ÈÌià Ài“>ÀµÕ>Lið
ÜÜÜ°œâiÀi°vÀ ‡ /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {™ ÈÈ ÈÈ
@ > œâmÀi ÛÕi
`Õ Vˆi
ià «À>̈µÕ>˜Ìà `i «>À>«i˜Ìi] `i ŽˆÌi iÌ `i
ëii`‡Àˆ`ˆ˜} `i ̜Õà ˜ˆÛi>ÕÝ ÌÀœÕÛiÀœ˜Ì i˜
œâmÀi `i µÕœˆ Ã>̈Ãv>ˆÀi iÕÀ Li܈˜ `i
Ãi˜Ã>̈œ˜Ã vœÀÌið *ÕÈiÕÀà >ˆÀià `i
`jVœ>}i …œ“œœ}Õjià Ü˜Ì Àj«iÀ̜ÀˆjiÃ] D
ë>}˜>V] D i˜`i] D …>˜>V iÌ D >À>V°
ià ۜÃ D LœÀ` `¿Õ˜ Lˆ«>Vi Ü˜Ì «Àœ«œÃjÃ
«œÕÀ ià ˜œ˜‡ˆ˜ˆÌˆjð ˜ÌÀi > ÃÕÀv>Vi `iÃ
-1, ‡ Îä ‡
7
¶¶¶
«>Ìi>ÕÝ «>ÀÃi“jà `i LœVà ÀœV…iÕÝ] iÃ
`ž“ià }À>˜ˆÌˆµÕià `ià «Õà …>ÕÌà ܓ“iÌÃ]
ià Û>jià >VVÕiˆ>˜ÌiÃ] ià >Và iÌ iÃ
«>˜Ã `¿i>Õ] ià }œÀ}ià ̜ÀÌÕiÕÃiÃ] iÃ
v>>ˆÃià VœœÀjiÃ] > œâmÀi œvvÀi ՘i
`ˆÛiÀÈÌj `i «>ÞÃ>}ià µÕi i ۜ «iÀ“iÌ
`¿>««Àj…i˜`iÀ i˜ ՘ Ài}>À`° Vˆ] iÃ
«À>̈µÕ>˜Ìà œ˜Ì «Õà `i V…>˜Vi `i ۜiÀ
>ÛiV ià Û>Õ̜ÕÀÃ] Àjˆ˜ÌÀœ`ՈÌà >Õ Vœ˜vÕi˜Ì
`i > œ˜Ìi iÌ `Õ />À˜] µÕi `¿kÌÀi }k˜jà «>À
¿>vvÕi˜Vi `i «>À>«i˜ÌˆÃÌià t
Տi`œ° /j° ÎÎ ­ä®È Çn £È ää Óä
ÜÜÜ°LՏi`œ°vÀ
œâ¿ˆÀ *>À>«i˜Ìi°
/j° ÎÎ ­ä®È nÓ Óä xÎ ä£
A Ûi˜ÌÕÀi
ÜÕÌiÀÀ>ˆ˜i
> ëjjœœ}ˆi Ãi «À>̈µÕi i˜ ̜ÕÌi Ã>ˆÃœ˜
iÌ Ã¿>`>«Ìi D ̜Õà ià «ÕLˆVð ¿>Ûi˜ÌÕÀi
ÜÕÌiÀÀ>ˆ˜i œÕÛÀi ià «œÀÌià `¿Õ˜ ՘ˆÛiÀÃ
v>˜Ì>Ã̈µÕi œÙ Ãi “Տ̈«ˆi˜Ì ià VÕÀˆœÃˆÌjÃ]
}À>˜`ià Ã>iÃ] «>ÃÃ>}ià jÌÀœˆÌÃ]
Vœ˜VÀj̈œ˜Ã] }>iÀˆià iÌ ÀˆÛˆmÀiÃ
ÜÕÌiÀÀ>ˆ˜iÃo i -Õ` `i > œâmÀi «œÃÃm`i
՘i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ ÌÀmà ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i ÈÌið
*>À“ˆ ià “iˆiÕÀà ëœÌÃ] > }ÀœÌÌi `i >
Õ>`i `>˜Ã ià }œÀ}ià `Õ />À˜] ½Ûi˜ `i
>˜ˆVœÕ ÃÕÀ i ji>˜] i >ÃÃ>˜ iÌ ½Ûi˜
>V>à ÃÕÀ i ->ÕÛiÌiÀÀi° ià VÕLà >vvˆˆjà D
> vj`jÀ>̈œ˜] `ˆÃ«œÃ>˜Ì `Õ Ã>ۜˆÀ‡v>ˆÀi iÌ
`Õ “>ÌjÀˆi ˜jViÃÃ>ˆÀiÃ] «iÀ“iÌÌi˜Ì `i
ۈÈÌiÀ] i˜ v>“ˆi] i˜ ̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj Vi
ÀjÃi>Õ ˜œ˜ >“j˜>}j i˜ «Àœ«œÃ>˜Ì `iÃ
ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜Ã >ÕÝ ÌiV…˜ˆµÕià `i VœÀ`ià iÌ `i
«Àœ}ÀiÃȜ˜°
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i `i i˜`i°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ™{ ää ÓÎ
ÜÜÜ°œÌ‡“i˜`i°vÀ iÌ ÜÜÜ°vvëiiœ°vÀiÌ
ÜÜÜ°vvëiiœ°vÀ
ˆÀVÕˆÌ D ÌjjV…>À}iÀ ÃÕÀ i ÈÌi \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVˆÀVՈÌÃ
¶
?
"<,
- - 6," -
, /
ÕˆÌ ˜>ÌÕÀi >Õ
œ“>ˆ˜i `i > >À`ˆi
-ˆÌÕj `>˜Ã ià “œ˜Ìà `i > >À}iÀˆ`i >Õ Ãœ““iÌ
`Õ œÕÀi `i > >À`ˆi] «œˆ˜Ì `i `j«>ÀÌ `i ˜œ“‡
LÀiÕÃià >V̈ۈÌjà ˜>ÌÕÀi] i œ“>ˆ˜i `i > >À`ˆi
`ˆÃ«œÃi `i Vˆ˜µ V…>“LÀià `>˜Ã ՘ œ`}i >ÕÝ >‡
ÕÀià `i V…>iÌ >ÛiV V…i“ˆ˜ji] >VÕââˆ] iÌV°
œ“>ˆ˜i `i > >À`ˆi] …iޏ>À`‡½ÛkµÕi°
/j° ÎÎ ­ä®™ nn £n Èx ә
ÜÜÜ°`œ“>ˆ˜i`i>}>À`ˆi°vÀ
-/," "
À>ÃÃiÀˆi }œÕÀ“>˜`i
D Փœ˜Ì‡ÕLÀ>V
-ˆ i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì }>ÃÌÀœ˜œ“ˆµÕi `i
ÞÀˆ ÌÌÀ>âˆV iÃÌ viÀ“j `i >˜ÛˆiÀ D “>ÀÃ] > À>Ç
ÃiÀˆi œÕÛÀi Ãià «œÀÌið …>ÀVÕÌiÀˆi] Vœ‡
VœÌÌi `i ۈ>˜`i `¿ÕLÀ>V] v>Àˆœ `i ¿˜Vi iÌ ÌÀՈÌi
ÀœÃi “>Àˆ˜ji] ÌÀˆ«ià iÌ ÌÀˆ«œÕÝ Vœ“«œÃi˜Ì ՘i VՈ‡
Și ȓ«i “>ˆÃ Ã>ۜÕÀiÕÃi] D «ÀˆÝ `œÕÝ°
i >L>i] £ä] ÀœÕÌi `Õ >˜}Õi`œV]
Փœ˜Ì‡ÕLÀ>V° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ó nä ÓÓ
ÜÜÜ°V>“ˆœÕ°Vœ“
>
-«jVˆ>ˆÌjà Àj}ˆœ˜>iÃ
>Õ ,i>ˆÃ `i ½ÕLÀ>V
ÕLÀ>V œLˆ}i] ¿>ˆ}œÌ œâjÀˆi˜ vˆ}ÕÀi i˜ Lœ˜˜i
«>Vi «>À“ˆ ià ëjVˆ>ˆÌjà “>ˆÃœ˜ µÕˆ >ˆ}˜i˜Ì
`ià «>Ìà ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃ Àj}ˆœ˜>ÕÝ] Ã>ÕVˆÃÃiÃ] }ˆ}œÌ
`¿>}˜i>Õ `i >ˆÌ `i œâmÀi] iÌV°
i ,i>ˆÃ `i ½ÕLÀ>V] >Õ «œ˜Ì `i œÕÀ˜ˆiÀ]
,iVœÕiÇ`½ÕLÀ>V° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ xÓ äÈ
ÜÜÜ°Ài>ˆÃ‡>ÕLÀ>V°Vœ“
*/," >>`i >Õ «>ÞÃ
`ià “i˜…ˆÀÃ
iÕ݈m“i Vœ˜Vi˜ÌÀ>̈œ˜ “j}>ˆÌ…ˆµÕi `½ÕÀœ«i] i
…>“ `ià œ˜`œ˜Ã ­Óxä䇣nää >Û °
® Àj՘ˆÌ £xä
“i˜…ˆÀà iÌ Îä ÌiÀÌÀià v՘jÀ>ˆÀià «iÀV…jà ÃÕÀ i «>‡
Ìi>Õ Ãj«>À>˜Ì i œ˜Ì œâmÀi `i > Û>ji `Õ />À˜
D µÕiµÕià £°äää “mÌÀià `¿>ÌˆÌÕ`i° 1˜ VˆÀVÕˆÌ vj‡
V…j > jÌj >“j˜>}j µÕˆ “m˜i D > `jVœÕÛiÀÌi `i
Vià «ˆiÀÀià «>˜Ìjið 1˜i œˆi L>>`i `i Ó …iÕÀiÃ]
>œ˜˜ji `i «œˆ˜Ìà `½œLÃiÀÛ>̈œ˜] >ÛiV i˜ ̜ˆi `i
vœ˜`] ià œÀ˜ˆV…ià `Õ >ÕÃÃi ji>˜°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {™ xÎ ää
ÜÜÜ°ViÛi˜˜iÇ«>ÀV˜>̈œ˜>°vÀ
^
A
*,"1/- "
18
Àœ“>}iÀˆi
i˜œˆÌ …>«iÀÌ
jÀˆÌˆmÀi `i > >ˆÌiÀˆi `i Ãià >‹iÕÝ VÀjji i˜ £™Ó{]
> vÀœ“>}iÀˆi …>«iÀÌ «Àœ«œÃi ՘i Lii }>““i
`i vÀœ“>}ià >Õ >ˆÌ VÀÕ ­ÕLÀ>V] œÕÀ“iÌÌi `Õ
>ÕÌ œ˜Ì] ̜““i iÌV°® “>ˆÃ >ÕÃÈ `ià vÀœ“>}iÃ
>Õ >ˆÌ `i LÀiLˆÃ œÕ `i V…mÛÀi `½>ÕÌÀià «Àœ`ÕV‡
ÌiÕÀð Ì `jÜÀ“>ˆÃ] ½jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì «Àœ«œÃi j}>‡
i“i˜Ì `ià «Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ Vœ““i `iÃ
Vœ˜vˆÌÕÀiÃ] `Õ “ˆi] `ià ÈÀœ«Ã iÌV°
Àœ“>}iÀˆi i˜œˆÌ …>«iÀÌ] x] ÀœÕÌi `½ÕÛiÀ}˜i]
Փœ˜Ì‡ÕLÀ>V° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ó nä Ó{
ÜÜÜ°vÀœ“>}iÀˆi‡Li˜œˆÌ‡V…>«iÀÌ°vÀ
-1, ‡ Σ ‡
¶¶¶
//1- 1,
-1 "
£ÓääÉ£{xä “
"
/–yÀ:–]JœŽ]½:…À
¨œÒÀŽ:yŽ…ÄÄf
¶
œ“>ˆ˜i \
*ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜`] Îx Ž“
L>ˆÃjà iÌ ÃjVÕÀˆÃjÃ] ÌÀ>Vjà i˜
>ÌiÀ˜>̈v iÌ ÃŽ>̈˜}° 6iÀÌi {]x Ž“]
LiÕi È Ž“] ÀœÕ}i n Ž“] ˜œˆÀ £ä Ž“°
ë>Vi Õ}i >ÛiV >ÌiˆiÀ
«j`>}œ}ˆµÕi iÌ «ˆÃÌi `jLÕÌ>˜Ì°
ià ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀià À>µÕiÌÌià \ Î Ž“]
È Ž“] n Ž“] L>ˆÃjà iÌ ÃjVÕÀˆÃjð
£ «ˆÃÌi `i Õ}i iÌ £ «ˆÃÌi
`½ˆ˜ˆÌˆ>̈œ˜] ՘ ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi œÀ`ˆV
­ÃŽˆ iÌ À>µÕiÌÌi®] ՘ ˆÌˆ˜jÀ>ˆÀi
«ˆj̜˜] Ó VˆÀVՈÌà À>µÕiÌÌið
> ÃÌ>̈œ˜ `i Έ «>À̈Vˆ«i iÌ œÀ}>˜ˆÃi
i˜ >˜ÛˆiÀ > ºœÕÀ˜ji `i > À>µÕiÌÌi»
>ˆ˜Ãˆ µÕi `ià ÜÀ̈ià ˜œVÌÕÀ˜ið iÃ
«ÀiÃÌ>̈œ˜Ã Ü˜Ì i˜V>`Àjià «>À `iÃ
>VVœ“«>}˜>ÌiÕÀà i˜ “œ˜Ì>}˜i°
¶ jLiÀ}i“i˜Ì \
> À>˜ˆÌˆmÀi
ˆ˜µ V…>“LÀià >ÛiV >“LÀˆÃ iÌ
«>ÀµÕiÌ VˆÀj] `>˜Ã ՘i “>ˆÃœ˜
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii D ->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì‡`i‡
ÕÀiÌ° />Li `½…žÌià ÃÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜°
/j \ ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {Ç ä{°Ón
ÜÜÜ°>}À>˜ˆÌˆiÀi°Vœ“
¶ />Lià \
ÕLiÀ}i `Õ ,>`>
½ÕLiÀ}i `Õ ,>`>] >ÕÝ ->ViÃ] iÃÌ
> …>Ìi ÀkÛji `ià >“œÕÀiÕÝ `i >
˜>ÌÕÀi i˜ µÕkÌi `½Õ˜i LœÕvvji `½>ˆÀ
«ÕÀ° /ÀÕvv>`i] «>Ûj `i L Õv] >ˆ}œÌo
̜Õà ià V>ÃȵÕià `i > VՈȘi
œâjÀˆi˜˜i Ü˜Ì «Àœ«œÃjð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ È£ Ç£
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`ÕÀ>`>°Vœ“
,i>ˆÃ `ià >VÃ
*iÕ >«Àmà i Vœ `i œ˜˜iVœ“Li
“>ˆÃ ̜ՍœÕÀà ÃÕÀ > Vœ““Õ˜i `iÃ
->ViÃ] ՘ >˜Vˆi˜ LÕÀœ˜ ÌÀ>˜ÃvœÀ“j
i˜ Ì>Li `½…žÌià «œÕÀ `j}ÕÃÌiÀ
½ˆ˜Vœ˜ÌœÕÀ˜>Li >ˆ}œÌ° ­iÀ“j i˜
`jVi“LÀi®° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ È£ Çn
ÜÜÜ°Ài>ˆÃ‡`iǏ>VðvÀ
¶ jÌi˜Ìi \
/…iÀ“ià `i > …>`iÌÌi
Îä Ž“] > ÃÌ>̈œ˜ ̅iÀ“>i `i >
…>`iÌÌi >ÃÜVˆi ià Lˆi˜v>ˆÌà `i
½i>Õ Ì…iÀ“>i >ÕÝ ivviÌà Lj˜jvˆµÕiÃ
`Õ Vˆ“>Ì] `>˜Ã ՘i ˜>ÌÕÀi
«ÀjÃiÀÛji° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Î£ Èn ää
ÜÜÜ°>V…>`iÌÌi°Vœ“
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
ÕLÀ>V -Õ`‡œ˜˜iVœ“Li
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ Î™ xÎ
ÜÜÜ°>ÕLÀ>V‡ÃÕ`‡œâiÀi°Vœ“
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
"
i
«>Ìi>Õ
`i
“œÞi˜˜i
“œ˜‡
Ì>}˜i] µÕˆ Ãi“Li
VœÕ«j `Õ “œ˜`i iÌ
œvvÀi Ãià «>Ìi>ÕÝ
`j˜Õ`jà >ÕÝ V>«ÀˆVià `ià Ûi˜ÌÃ]
ýjmÛi D £°{ää “mÌÀià `½>ÌˆÌÕ`i
i˜ÌÀi > Û>ji `i > /ÀÕÞmÀi iÌ Vii
`Õ œÌ° i Vˆ“>Ì Þ iÃÌ ÀÕ`i] i «>އ
Ã>}i }À>˜`ˆœÃi] iÌ > Õ“ˆ˜œÃˆÌj
Û>Àˆi Ãiœ˜ > “œˆ˜`Ài LÀˆÃi µÕˆ v>ˆÌ
º`>˜ÃiÀ» ià …iÀLià Ã>ÕÛ>}ið
/iÀÀˆÌœˆÀi `i ÌÀ>˜Ã…Õ“>˜Vi œÙ iÃ
Û>V…ià `i À>Vi ÕLÀ>V «>ˆÃÃi˜Ì
«>ˆÃˆLi“i˜Ì i˜ jÌj iÌ œÙ Ãi `j‡
ÀœÕi V…>µÕi >˜˜ji vˆ˜ “>ˆ ՘i
vkÌi `i > ÌÀ>˜Ã…Õ“>˜Vi µÕˆ >Ì̈Ài
`ià “ˆˆiÀà `i ëiVÌ>ÌiÕÀà >Õ Vœ
`i œ˜˜iVœ“Li] ià ˆ““i˜ÃiÃ
jÌi˜`Õià `i «@ÌÕÀ>}i …jÀˆÃÃjà `i
LœVà `i }À>˜ˆÌ iÌ `i LÕÀœ˜Ã ­ViÃ
V>Ãi“>Ìià œÙ ià LiÀ}iÀà v>LÀˆ‡
µÕ>ˆi˜Ì i vÀœ“>}i `ÕÀ>˜Ì > Ã>ˆ‡
ܘ iÃ̈Û>i®] Ãi ÌÀ>˜ÃvœÀ“i˜Ì
`ÕÀ>˜Ì ½…ˆÛiÀ i˜ `œ“>ˆ˜i Έ>Li°
¶
>À ViÌÌi ✘i `i “œÞi˜˜i “œ˜‡
Ì>}˜i >Õ Vˆ“>Ì ÀÕ`i] œÙ ýj«>‡
˜œÕˆÃÃi˜Ì ià V…iÛÀiՈÃ] iÃ
Ài˜>À`à ÀœÕÝ] ià LiiÌÌià iÌ `i
˜œ“LÀiÕÝ À>«>ViÃ] Ãi VœÕÛÀi `½Õ˜
j«>ˆÃ “>˜Ìi>Õ `i ˜iˆ}i° `j>
«œÕÀ ià >V̈ۈÌjà `i }ˆÃÃi iÌ ½>«‡
«Ài˜ÌˆÃÃ>}i `ià `jLÕÌ>˜Ìà t
> ÃÌ>̈œ˜ Ãi ÌÀœÕÛi >Õ Vœ `i œ˜‡
˜iVœ“Li] «>ÃÃ>}i `i ÌÀ>˜Ã…Õ‡
“>˜Vi iÌ >VVmà ÛiÀà > ✘i ÃÕ`
`ià “œ˜Ìà ÕLÀ>V] > «Õà jiÛji
`Õ «>Ìi>Õ° ¿Ã«>Vi œÀ`ˆµÕi
ÕLÀ>V -Õ`] µÕˆ `ˆÃ«œÃi `½Õ˜
LÕÀœ˜ `½>VVÕiˆ ÃiÀÛ>˜Ì >ÕÃÈ `i
«œÃÌi `i ÃiVœÕÀÃ] VՓՏi {ä Ž“
`i «ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` iÌ `i À>˜‡
`œ˜˜ji ˜œÀ`ˆµÕi] i˜ÌÀi £°Óää “
iÌ £°{xä “ `½>ÌˆÌÕ`i° ià VˆÀVՈÌÃ
ýˆ˜Ãˆ˜Õi˜Ì `>˜Ã ià LœˆÃ] `>˜Ã >
vœÀkÌ `Õ >Àœ˜Ìi] Vœ˜ÌœÕÀ˜i˜Ì
½jÌ>˜} `i œ˜˜iVœ“Li] vÀži˜Ì i
-ˆ}˜> `i >ˆ…iLˆ>Õ] «œˆ˜Ì VՏ“ˆ‡
˜>˜Ì `i ½ÕLÀ>V D £°{ș “]
ý>Ûi˜ÌÕÀi˜Ì ÃÕÀ ià …>ÕÌà «@ÌՇ
"16,, É *1- *,- - 1-ˆÌÕj ÃÕÀ ià Vœ““Õ˜ià `ià ->Vià iÌ `ià iÀ“>ÕÝ] i Vœ `i œ˜˜i‡
Vœ“Li iÃÌ i «œˆ˜Ì Vi˜ÌÀ> `i ½ië>Vi ˜œÀ`ˆµÕi ÕLÀ>V -Õ`° ˜ …ˆÛiÀ] i
Vœ `i œ˜˜iVœ“Li iÃÌ] >ÛiV ViÕˆ `i ½ÕLÀ>V] ՘ `ià ˆiÕÝ `i `j«>ÀÌ
`Õ Ã«œÌ `i ؜܎ˆÌi° ÀjµÕi˜Ìj >Õ `jLÕÌ `ià >˜˜jià Óäää «>À µÕiµÕiÃ
À>Àià ؜܎ˆÌiÕÀÃ] i ˜œ“LÀi `ià >`i«Ìià `i ViÌ ië>Vi ̜Ì>i“i˜Ì Ã>Շ
Û>}i >Õ}“i˜Ìi V…>µÕi …ˆÛiÀ°
VViÃÈLi >Õ `jLÕÌ>˜Ì] i ÈÌi `i «À>̈µÕi Ãi `ˆÛˆÃi i˜ Π✘iÃ] ˜jViÇ
ÈÌ>˜Ì «Õà œÕ “œˆ˜Ã `i Vœ“«jÌi˜Við ½Õ˜i `ià ✘ià «iÀ“iÌ `½>VVj`iÀ
>Õ Ãˆ}˜> `i >ˆ…iLˆ>Õ «ÕˆÃ] `i ܘ ܓ“iÌ] D ՘ Û>ÃÌi ië>Vi ˆÃœj
`i «Õà `i xä …iVÌ>Àià œÙ ý>Ûi˜ÌÕÀiÀ ˆLÀi“i˜Ì i˜ ýi˜ˆÛÀ>˜Ì `Õ Ûi˜Ì
`>˜Ã ½>ˆi t i ÈÌi iÃÌ ÀiVi˜Ãj «>À > j`jÀ>̈œ˜ À>˜X>ˆÃi `i 6œ ˆLÀi
iÌ `ˆÃ«œÃi ÃÕÀ «>Vi `½Õ˜i jVœi >}Àjji°
,i˜Ãiˆ}˜i“i˜Ìà \ vi`iÀ>̈œ˜°vvۏ°vÀ
-1, ‡ ÎÓ ‡
"
" /‡"1
À>}ià µÕˆ œvvÀi˜Ì ՘i ÛÕi ˆ“«Ài‡
˜>Li ÃÕÀ i œÌ] ià “œ˜Ìà `Õ >˜‡
Ì>] > V…>Š˜i `ià *ÕÞÃ] >
>À}iÀˆ`i] ià À>˜`à >ÕÃÃiÃo
> ÃÌ>̈œ˜ iÃÌ ˆ`j>i «œÕÀ ià `j‡
LÕÌ>˜ÌÃ] «ïÌà iÌ }À>˜`Ã] iÌ Vœ“‡
«Ài˜`] i˜ «Õà `½Õ˜i jVœi `i Έ]
՘ ië>Vi Õ}i >ÛiV >ÌiˆiÀ «j`>‡
}œ}ˆµÕi iÌ Õ˜i «ˆÃÌi° *œÕÀ iÃ
>`i«Ìià `i Ãi˜Ã>̈œ˜Ã vœÀÌià œ˜
«iÕÌ j}>i“i˜Ì >VVj`iÀ D ՘i
✘i `i ؜܎ˆÌi `i«ÕˆÃ i Vœ `i
œ˜˜iVœ“Li] i `j«>ÀÌ …>LˆÌÕi
Ãi ÌÀœÕÛ>˜Ì i˜ v>Vi `Õ ,i>ˆÃ `iÃ
>VÃ] D £]{ Ž“ >Õ ˜œÀ` `i > ÃÌ>‡
̈œ˜°  iÃÌ ˜j>˜“œˆ˜Ã «œÃÈLi `½Þ
>VVj`iÀ `i«ÕˆÃ i «>ÀŽˆ˜} `i >
ÃÌ>̈œ˜ `i Έ `i vœ˜`° ¶
¶¶¶
//1- 1,
- -
:ÍÒÀfZJ…f–„hÍÀf
f–r:“…ŽŽf
£Óää “mÌÀiÃ
¶
œ“>ˆ˜i \
*ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` i˜ V>ÃȵÕi
iÌ ÃŽ>̈˜} `i £ Ž“] Î]x Ž“
iÌ {]x Ž“° -Žˆ >«ˆ˜ \ Î «ˆÃÌià ­ÛiÀÌ]
LiÕ] ÀœÕ}i®° ,>µÕiÌÌià \ Î «ˆÃÌiÃ
`i { Ž“] {]x Ž“ iÌ £Ó Ž“°
œÀv>ˆÌ `i n D £x á > œÕÀ˜ji°
¶ jLiÀ}i“i˜Ìà \
> >ˆÃœ˜ `i ,œÃ>ˆi
- -
-
ˆÌÕj D Ó Žˆœ“mÌÀià `Õ
ۈ>}i `i >ÃLˆ˜>Ã] D
£°Óää “ `½>ÌˆÌÕ`i] i
ÈÌi `Õ iÀ D …iÛ> iÃÌ
>“j˜>}j «œÕÀ ià >V̈‡
ۈÌjà iÃ̈Û>ià iÌ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈Ì]
½…ˆÛiÀ] >ÕÝ Ã«œÀÌà `i }ˆÃÃi° i
`œ“>ˆ˜i ˜œÀ`ˆµÕi `i Îx Žˆœ‡
“mÌÀià iÃÌ >ÃÜVˆj >Õ }À>˜` Ç
«>Vi œÀ`ˆµÕi `i ½ÕLÀ>V µÕˆ
Ài}ÀœÕ«i x ÃÌ>̈œ˜Ã Փœ˜Ì‡
ÕLÀ>V] À>“iœÕ«] >}Ոœi]
>ÃLˆ˜>Ã iÌ ->ˆ˜Ì‡1ÀVˆâi ÃÕÀ
ÌÀœˆÃ `j«>ÀÌi“i˜Ìà \ > œâmÀi]
i >˜Ì>] ½ÛiÞÀœ˜° -œˆÌ >Õ
̜Ì>] Óxä Žˆœ“mÌÀià `i «ˆÃÌiÃ
L>ˆÃjià iÌ `>“jið
i ÈÌi «Àœ«œÃi Îx Žˆœ“mÌÀià `i
«ˆÃÌià `i Έ `i vœ˜` ÌÀ>Vjià i˜
V>ÃȵÕi iÌ ÃŽ>̈˜}] ՘i Û>‡
Àˆ>˜Ìi ÌÀmà «…ÞȵÕi `Õ ÃŽˆ `i
¶
vœ˜`° /ÀœˆÃ «ˆÃÌià >Õ Lœ˜
`j˜ˆÛij œvvÀi˜Ì ՘ œˆ ÌiÀÀ>ˆ˜
`½iÝ«jÀˆ“i˜Ì>̈œ˜ >ÕÝ Ãi˜Ã>‡
̈œ˜Ã iÌ >ÕÝ ÌiV…˜ˆµÕià `Õ
Έ >«ˆ˜°
ià Ãi˜ÌˆiÀà «œÕÀ À>µÕiÌÌiÃ] iÃ
«ˆÃÌià i˜ À>˜`œ˜˜ji ˜œÀ`ˆµÕi
iÌ Viià «œÕÀ V…ˆi˜Ã `i ÌÀ>Š˜i>Õ
Ü˜Ì >ÕÌ>˜Ì `½œVV>Ȝ˜Ã `i `j‡
}ÕÃÌiÀ i˜ v>“ˆi ià «>ˆÃˆÀà `½Õ˜
…ˆÛiÀ L>˜V >Õ «Õà «ÀœV…i `i >
˜>ÌÕÀi] i˜ ÌÀ>ÛiÀÃ>˜Ì ià vœÀkÌÃ
iÌ ià «>Ìi>ÕÝ] …>LˆÌjà `i ViÀvÃ
iÌ `i V…iÛÀiՈÃ] ÃÕÀۜjà «>À iÃ
}À>˜`à `ÕVà iÌ ià v>ÕVœ˜Ã «mi‡
Àˆ˜Ã] œˆ˜ `Õ ÌՓՏÌi `ià ÃÌ>‡
̈œ˜Ã LÀ>˜V…jià t
*>ÀVi µÕi ià Û>V>˜Vià `½…ˆÛiÀ
˜i Ü˜Ì «>à µÕi ëœÀ̈ÛiÃ] `iÕÝ
ië>Vià `i Ài“ˆÃi i˜ vœÀ“i
`>˜Ã ià i˜ÛˆÀœ˜Ã `i >ÃLˆ˜>Ã
>˜Ã ՘i Lii “>ˆÃœ˜ `Õ 88i ÈmVi
̜Ì>i“i˜Ì Àj>“j˜>}ji D >ÃLˆ˜>Ã]
՘ «iÌˆÌ …žÌi `i ™ V…>“LÀià iÌ Õ˜
}ŠÌi `i { >ÕÌÀià V…>“LÀið ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì
«Àœ«œÃ>˜Ì j}>i“i˜Ì ià V>ÃȵÕiÃ
œâjÀˆi˜Ã] `œ˜Ì ½>ˆ}œÌ° ˜ …ˆÛiÀ]
œÕÛiÀÌÕÀi `ÕÀ>˜Ì ià Û>V>˜ViÃ
ÃVœ>ˆÀið /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ xx £{
ÜÜÜ°…œÌi‡>ÕLÀ>V°Vœ“
…@Ìi>Õ `i >ÀV…>ÃÌi
«ÀœVÕÀi˜Ì i ÀjVœ˜vœÀÌ ˜jViÇ
Ã>ˆÀi >«Àmà ½ivvœÀÌ° > ÃÌ>̈œ˜ `i
> …>`iÌÌi j̈Ài Ãià >ÀV…iÃ
L>˜V…ià iÌ Ãià “ÕÀà `i LœˆÃ iÌ
`i ÛiÀÀi ÃÕÀ ià LiÀ}ià `Õ mð
1˜ «iÕ «Õà œˆ˜] D ->ˆ˜Ì‡
…jÞ‡
`½«V…iÀ] i -«> i˜ ÕLÀ>V] >ˆ‡
“i˜Ìj D ½i>Õ `i ÜÕÀVi] >vvˆV…i
՘i >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi «Õà ÀÕÃ̈µÕi
«œÕÀ `ià ܈˜Ã À>vvˆ˜jÃ] L>˜jœ‡
̅jÀ>«ˆi >ÕÝ …Õˆià iÃÃi˜ÌˆiiÃ]
…>““>“] «ˆÃVˆ˜i `i £ää “Ó
V…>Õvvji >Õ LœˆÃ D Îäc
]
>VÕââˆo ¶
"16,, É /" / ,/
½j}ˆÃi Àœ“>˜i `i >ÃLˆ˜>Ã ­8i iÌ 8i ÈmViÃ] Ài‡
“>˜ˆji >Õ 86i® jÌ>ˆÌ Ài˜œ““ji ÃÕÀ i V…i“ˆ˜ `i
->ˆ˜Ì‡>VµÕiÇ`i‡
œ“«œÃÌii «œÕÀ i ˜œ“LÀi `i
Ãià ˆÌð i «ÀˆiÕÀj `ià “œˆ˜ià `i ->ˆ˜Ì‡6ˆV̜À‡`i‡
>ÀÃiˆi Ài«ÀjÃi˜Ì>ˆÌ ՘i …>Ìi >ÌÌi˜`Õi «>À iÃ
«miÀˆ˜Ã >Û>˜Ì i vÀ>˜V…ˆÃÃi“i˜Ì] «jÀˆiÕÝ «>À “>Շ
Û>ˆÃ Ìi“«Ã] `Õ «>Ìi>Õ `i ½ÕLÀ>V°
Õ Vi˜ÌÀi `Õ Ûˆ>}i] > ȏ…œÕiÌÌi “>ÃÈÛi `i
½j}ˆÃi] “ÕÀà `i L>Ã>Ìi LÀ՘ ÃÕÀ“œ˜Ìjà `i ̜ˆÌà `i
ÃV…ˆÃÌi] «ÀœVÕÀi i˜VœÀi ՘i À>ÃÃÕÀ>˜Ìi Ãi˜Ã>̈œ˜ `i
vœÀVi «>ˆÃˆLi° i«ÕˆÃ ½ˆ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ `ià V…i“ˆ˜Ã `i
œ“«œÃÌii >Õ «>ÌÀˆ“œˆ˜i “œ˜`ˆ> `i ½Õ“>˜ˆÌj
«>À ½1˜iÃVœ] > ۈ> *œ`ˆi˜ÃˆÃ] µÕˆ «>ÀÌ `Õ *Õއi˜‡
6i>Þ iÌ ÌÀ>ÛiÀÃi ՘i }À>˜`i «>À̈i `i ½ÕLÀ>V]
Vœ˜˜>ŠÌ ՘ ˜iÌ Ài}>ˆ˜ `½ˆ˜ÌjÀkÌ° ià «>ÞÃ>}ià œ˜Ì
ÃiÀۈ `i `jVœÀà D > Vœ“j`ˆi `i œˆ˜i -iÀÀi>Õ]
->ˆ˜Ì‡>VµÕiǏ>‡iVµÕi°
iÕÝ V…>“LÀià `½…žÌià `i V…>À“i
`>˜Ã ViÌÌi L@̈ÃÃi j̜˜˜>˜Ìi D
>ÀV…>ÃÌi] µÕˆ vÕÌ Õ˜i Vœœ˜ˆi `i
Û>V>˜Vià iÌ µÕˆ > > «>À̈VՏ>ÀˆÌj `i
«œÃÃj`iÀ ՘ Ã>՘> iÌ ÃÕÀ̜ÕÌ Õ˜i
«ˆÃVˆ˜i ˆ˜ÌjÀˆiÕÀi V…>Õvvji D Îäc
>ÛiV ÛÕi ÃÕÀ ½ÕLÀ>V t
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ x™ xä
ÜÜÜ°>ÕLÀ>VÓäää°Vœ“
> iÀ“i `i >ÀˆœÕiÌ
iÕÝ }ˆÌià ­>ÛiV Ã>՘> t® i˜ÌˆmÀi“i˜Ì
Àiv>ˆÌà `>˜Ã ViÌÌi >˜Vˆi˜˜i viÀ“i
«Àmà `i *Àˆ˜ÃÕjœÃ D £°Óää “
`½>ÌˆÌÕ`i° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ ÇÈ È{
ÜÜÜ°>viÀ“i`i“>ÀˆœÕiÌ°vÀ
/>Lià \
¶ />Lià \
> ,œÕÌi `½À}i˜Ì
>˜Ìˆ˜i `i ÌiÀÀœˆÀ Àj«ÕÌji >ˆ˜Ãˆ
µÕ½…žÌi] > ,œÕÌi `½À}i˜Ì «Àœ«œÃi
՘i VՈȘi ÀœLÕÃÌi iÌ Vœ«ˆiÕÃi œÙ
Àœ}˜œ˜Ã `i Ûi>Õ] >ˆ}œÌ] ÌÀÕvv>`i iÌ
}@Ìi>Õ >ÕÝ “>ÀÀœ˜Ã ܘÌ
ˆ˜Vœ˜ÌœÕÀ˜>Lið
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ xä äÎ
ÜÜÜ°L>Ã̈`i‡˜>ÃLˆ˜>Ã°Vœ“
ÕÀœ˜ `Õ …jI
Î Ž“ `i >ÃLˆ˜>Ã] ՘ >˜Vˆi˜ LÕÀœ˜
ÀiÃÌ>ÕÀj «œÃÃj`>˜Ì ՘i Ã>i >ÛiV ÛÕi
«>˜œÀ>“ˆµÕi `œ“ˆ˜>˜Ì > Û>ji `Õ
mð ՈȘi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii iÌ À>vvˆ˜ji
«Àj«>Àji ՘ˆµÕi“i˜Ì >ÛiV `iÃ
«Àœ`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ `i µÕ>ˆÌj° "ÕÛiÀÌ
̜ÕÌi ½>˜˜ji° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ xx ÇÓ
ÜÜÜ°LÕÀœ˜`ÕV…i°vÀ
˜vœÃ «À>̈µÕiÃ
>ÃLˆ˜>Ã ‡ iÀ D …iÛ>
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ {x Ǚ Ó£
"vvˆVi `i ̜ÕÀˆÃ“i `i >ÃLˆ˜>Ã
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÎÓ xx ÇÎ
ÜÜÜ°˜>ÃLˆ˜>Ã°vÀ
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“É
“œ˜Ì>}˜iÃ
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
-1, ‡ ÎÎ ‡
//1- ,
1/ ,1/
-16 / ½,
/
/1, " /*", ­,1/É,®
#ÕÛÀi `¿>ÀÌ
«œÕÀ ëiVÌ>Vi ۈÛ>˜Ì
D -jÀˆ}˜>˜
)%
9+3
'*3
372&3
+&+
) !)
&+7%2:&3%
392%2
2&9;
)2*-+7%
)129)7
9+)
>
&"+
773
,/.
%
-+7"+
( 2-+7&"++
=+3
2:&+
=
<
=
9"9&( ))!
( -9(+
92:&)%
) 3%=&23
?
37)+9%)%
=
&"++
)-2+3
&& )
-
7
" /*,
%
˜>Õ}ÕÀj i˜ Ó䣣] ¿žÌi `i 6ˆi] È}˜j
`ià >ÀV…ˆÌiVÌià i>˜ œÕÛi iÌ À>˜XœˆÃ
œ˜ÌmÃ] `œ˜Ì > v>X>`i `¿>Õ“ˆ˜ˆÕ“ iÌ `i
ÛiÀÀi Ãi “œˆÀi `ià VœÕiÕÀà `Õ Vˆi iÌ `i
¿i>Õ] `œ“ˆ˜i *œÀÌ >Àˆ>˜˜i° i ˜œÕÛi>Õ
µÕ>À̈iÀ D ¿>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi “œ`iÀ˜i Ãi
`jVœÕÛÀi D «ˆi` i˜ œ˜}i>˜Ì ià ÀˆÛiÃ
`Õ iâ] «œÕÀ “ÕÃ>À`iÀ `>˜Ã ià >À`ˆ˜Ã]
ÌiÀÀ>ÃÃià iÌ «>Við >˜Ã i µÕ>À̈iÀ `i
> œÃܘ] *ˆiÀÀiÃۈÛiÃ] > VˆÌj `ià Ã>ۜˆÀÃ
Vœ˜XÕi «>À ½>ÀV…ˆÌiVÌi <>…> >`ˆ`]
j̈Ài Ãià ˆ}˜ià `i ÛiÀÀi iÌ `i Lj̜˜ i˜
VÀj>˜Ì ՘i }jœ“jÌÀˆi “œÕÛ>˜Ìi µÕˆ Ãi
œÕi `ià «iÀëiV̈Ûià iÌ `i > Õ“ˆmÀi°
*>˜Ìj `>˜Ã > «ˆ˜m`i `Õ œ“>ˆ˜i `½"] i
˜œÕÛi>Õ Ì…j@ÌÀi i>˜‡
>Õ`i >ÀÀˆmÀi] `i
¿>}i˜Vi ³ ÀV…ˆÌiVÌÕÀi] ÕÝÌ>«œÃi iÃ
ۜÕ“iÃ] ÃÕ«iÀ«œÃi ià “>ÌjÀˆ>ÕÝ
ÀiVÞV>LiÃ] i˜ jۜµÕ>˜Ì i˜ ÀœÕ}i iÌ
œÃ>˜}ià VœœÀjÃ] i VœÃÌՓi `¿ÀiµÕˆ˜°
žÌi `i 6ˆi° ÜÜÜ°“œ˜Ì«iˆiÀ°vÀ
*ˆiÀÀiÃۈÛið /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ ÈÇ Îä ää
…ÌÌ«\ÉÉ«ˆiÀÀiÃۈÛið…iÀ>Տ̰vÀ
/…j@ÌÀi °‡
° >ÀÀˆmÀi°
/j° änää Óää £Èx
ÜÜÜ°`œ“>ˆ˜i‡`œ‡Î{°iÕ
3 7))3
)
(
"
/37+"
<,-
%
> iÕ `i «ˆÃÌi
D œ˜Ì«iˆiÀ
&+7%27&+%
%
-+23
" = jâˆiÀÃ] ՘i “j`ˆ>‡
̅mµÕi ÃÕÀ “iÃÕÀi
"ÕÛiÀÌi `i«ÕˆÃ Óään] > “j`ˆ>̅mµÕi
˜`Àj‡>À>ÕÝ «œÀÌi > È}˜>ÌÕÀi `i
¿>ÀV…ˆÌiVÌi i>˜‡ˆV…i 7ˆ“œÌÌi°
iÌÌi jVœ‡Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ >ˆi iÃ̅j̈µÕi]
«iÀvœÀ“>˜Vi j˜iÀ}j̈µÕi iÌ ÀiëiVÌ `i
¿i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì° œ“«œÃji `i
Î “œ˜œˆÌ…ià `i «ˆiÀÀi iÌ `i ÛiÀÀi]
ܘ >ëiVÌ “ˆ˜jÀ> q «ˆiÀÀi V>ˆÀi]
viՈiÌ>}i `i “>ÀLÀi iÌ `i ÛiÀÀi q i˜ÌÀi
i˜ `ˆ>œ}Õi >ÛiV > VˆÌj iÌ Ã> Õ“ˆ˜œÃˆÌj
«>À̈VՏˆmÀi°
j`ˆ>̅mµÕi ˜`Àj‡>À>ÕÝ°
/j° ÎÎ ­ä®{ ™™ {£ äx xä
ÜÜÜ°“i`ˆ>̅iµÕi‡LiâˆiÀÇ>}}œ°œÀ}
)27
<)2
!
,j>ˆÃji «>À ½>ÀV…ˆÌiVÌi ˆVœ>à ՈœÌ]
> ˆ}>ˆmÀi iÃÌ `i«ÕˆÃ ÓääÓ] ½jVÀˆ˜ `iÃ
>ÀÌà ۈÛ>˜Ìà D -jÀˆ}˜>˜° ÛiV Ã> v>X>`i `i
ÛiÀÀi iÌ `¿>VˆiÀ ÿœÕÛÀ>˜Ì ÛiÀà i >À`ˆ˜
«ÕLˆV iÌ ià ië>Vià ˜>ÌÕÀiÃ `i > «>ˆ˜i
`i ¿"ÀL] i L@̈“i˜Ì i˜ vœÀ“i `i ÌÀˆ>˜}i
ˆ˜ÃmÀi ܘ ܓ“iÌ `>˜Ã ՘i «>Vi `Õ
Vi˜ÌÀi ۈi° -œ˜ «œÕÀ̜ÕÀ > jÌj >“j˜>}j
«>À i «>Ã̈Vˆi˜ >˜ˆi ÕÀi˜° £Çä «Þž˜iÃ
i˜ “jÌ> >œÕÀj Ãi `j«œˆi˜Ì i˜ jÛi˜Ì>ˆ°
> ˜ÕˆÌ] i ëiVÌ>Vi iÃÌ >ÕÃÈ D ¿iÝÌjÀˆiÕÀ \
ˆ˜ÌˆÌՏj º,>ޜ˜˜>˜Ì»] Vi `ˆÃ«œÃˆÌˆv Ãi «>Ài
`¿Õ˜i ˆ˜vˆ˜ˆÌj `i VœÕiÕÀð
> ˆ}>ˆmÀi° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ ÎÓ ÈÎ ÓÈ
ÜÜÜ°>Vˆ}>ˆiÀi°vÀ
+"3
%)
(
¶¶¶
? > À>˜`i‡œÌÌi]
>LiˆÃji º*>ÌÀˆ“œˆ˜i
`Õ 88i ÈmVi»
> ÃÌ>̈œ˜ L>˜j>ˆÀi `i > À>˜`i‡œÌÌi
iÃÌ >ՍœÕÀ`¿…Õˆ Vœ˜Ãˆ`jÀji Vœ““i
iÝi“«>ˆÀi `i ¿>“j˜>}i“i˜Ì `Õ ˆÌ̜À>
`Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜° `“ˆÀjià œÕ
`jVÀˆjiÃ] ià «ÞÀ>“ˆ`ià `i > À>˜`i‡
œÌÌi ˜i Ü˜Ì µÕ¿Õ˜i ˆ˜vˆ“i «>À̈i `i
ViÌÌi ۈi VÀjji i݇˜ˆ…ˆœ° *>ÃÃiÀiiÃ]
ۜˆià `i VˆÀVՏ>̈œ˜] «>Vià iÌ >À`ˆ˜Ã]
j}ˆÃi] Ã>i «œÞÛ>i˜Ìi] “œLˆˆiÀ ÕÀL>ˆ˜o
/œÕÌ > jÌj «i˜Ãj «>À i>˜ >>`ÕÀ]
>ÀV…ˆÌiVÌi i˜ V…iv iÌ ÕÀL>˜ˆÃÌi `Õ «ÀœiÌ°
¿œÙ ¿Õ˜ˆÌj iÌ ¿…>À“œ˜ˆi µÕˆ j“>˜i˜Ì `i
¿i˜Ãi“Li] >ÃÜVˆjià D ¿>Õ`>Vi
µÕ¿>Õ̜ÀˆÃi ՘i >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi `i œˆÃˆÀà µÕˆ
iÝ«œˆÌi ̜ÕÌià ià «œÃÈLˆˆÌjà >À̈Ã̈µÕiÃ
`Õ Lj̜˜ `>˜Ã ՘i Ûj}jÌ>̈œ˜
œ“˜ˆ«ÀjÃi˜Ìi°
"vvˆVi `i ̜ÕÀˆÃ“i > À>˜`i‡œÌÌi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ xÈ {Ó ää
ÜÜÜ°>}À>˜`i“œÌÌi°Vœ“
@ VÀˆ˜Ã
«œÕÀ }À>˜`à ۈ˜Ã
->ˆ˜Ì‡
…ÀˆÃ̜] ¿>ÀV…ˆÌiVÌi *…ˆˆ««i
>`iV > Vœ˜XÕ i «ži ˜œÌœÕÀˆÃ̈µÕi
6ˆÛˆ>˜œ° ià L@̈“i˜Ìà `i >ÕÌi +Õ>ˆÌj
˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì>i] ÀiëiVÌi˜Ì ià ˆ}˜iÃ
>ÀV…ˆÌiVÌÕÀ>ià «Àœ«Àià D ½Õ˜ˆÛiÀà ۈ̈Vœi
`Õ >˜}Õi`œV iÌ Ài˜`i˜Ì …œ““>}i >ÕÝ
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜Ã Àj}ˆœ˜>ið "ÕÛÀ>}i `iÃ
>ÀV…ˆÌiVÌià ÀˆV >ÃÌ>`ˆ iÌ ˆiÃ
*iÀÀ>Õ`ˆ˜] > V>Ûi `Õ œ“>ˆ˜i iÃ
ÕÀiià D ˆâ>Ã] Àj>ˆÃji ̜ÕÌ i˜ «ˆiÀÀi `i
6iÀÃ] Àj«œ˜` >ÕÃÈ D `ià VÀˆÌmÀià jiÛjÃ
-1, ‡ Î{ ‡
`½jVœœ}ˆi° ià `iÕÝ LœVà “>ÃÈvà >ˆ}˜jÃ
`i «>ÀÌ iÌ `¿>ÕÌÀi `¿Õ˜i «ïÌi VœÕÀ
È}˜i˜Ì ՘i iÃ̅j̈µÕi ÜLÀi iÌ
vœ˜V̈œ˜˜ii >Õ ÃiÀۈVi `i ۈ˜Ã «ÕÀð
,Õ`Þ ,ˆVVˆœÌ̈] i˜ «iÀܘ˜i] > `iÃȘj i
˜œÕÛi>Õ V…>ˆÃ ­`jLÕÌj i˜ Õˆ˜ Óä£x® `Õ
>à `i ¿"˜Vi D >ÕÀiÌ°
6ˆÛˆ>˜œ° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ nÎ {x Èx
ÜÜܰۈ>ۈ˜œ°vÀ
œ“>ˆ˜i `ià ÕÀiið
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ Óx än Î{
ÜÜÜ°iÇ>ÕÀiiðVœ“
>à `i ¿"˜Vi°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ ÈÇ ÓÈ £È
ÜÜÜ°“>Ã`iœ˜Vi°vÀ
A …ˆV i “œLˆˆiÀ
ÕÀL>ˆ˜ ˜Š“œˆÃ t
> V>«ˆÌ>i }>À`œˆÃi ÿiÃÌ ii >ÕÃÈ œvviÀÌi
`ià >ÀV…ˆÌiVÌià `i Ài˜œ“ \ i>˜ œÕÛi]
œÀ“>˜] œÃÌiÀ] i>˜‡ˆV…i 7ˆ“œÌÌi]
ˆÃ…œ ÕÀœŽ>Ü>o Ì Ãœ˜ “œLˆˆiÀ ÕÀL>ˆ˜
>vvˆV…i `i Liià È}˜>ÌÕÀið Àjj «>À
*…ˆˆ««i -Ì>ÀVŽ i˜ £™nÇ] ¿>LÀˆLÕà i˜
“>ÀLÀi ܓLÀi `i ¿>Ûi˜Õi >À˜œÌ >vvˆÀ“i
՘i ۜœ˜Ìj `i “œ`iÀ˜ˆÌj D «ÀœÝˆ“ˆÌj `Õ
Vi˜ÌÀi …ˆÃ̜ÀˆµÕi° ½>}i˜Vi 7ˆ“œÌÌi ÿiÃÌ
ˆ˜Ã«ˆÀji `ià À>“L>à ië>}˜œià «œÕÀ
Àjˆ˜Ûi˜ÌiÀ ¿>ji i>˜‡>ÕÀmÃ] Vœ“Lˆ˜>˜Ì
Àœ“>˜ÌˆÃ“i iÌ “œ`iÀ˜ˆÌj «œÕÀ `ià V…>ˆÃiÃ
œ˜}ÕiÃ] L>˜µÕiÌÌiÃ] «iÀ}œ>à i˜ ÀjȘi iÌ
i˜ «ˆiÀÀi°
"vvˆVi `i /œÕÀˆÃ“i `i Š“ið
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ xn În ää
ÜÜÜ°œÌ‡˜ˆ“iðvÀ
ˆÀVÕˆÌ D ÌjjV…>À}iÀ ÃÕÀ i ÈÌi \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVˆÀVՈÌÃ
¶
>
,1/
- - 6," -
-/," "
*>ÕÃiÃ
“œ˜Ì«iˆjÀ>ˆ˜iÃ
Õ V ÕÀ `Õ Ûˆ}˜œLi `Õ …@Ìi>Õ `i >Õ}iÀ}ÕiÃII]
`>˜Ã ՘i `i“iÕÀi >˜Vˆi˜˜i] i œˆ> «Àœ«œÃi ՘i
`jˆVˆiÕÃi VՈȘi `i “>ÀV…j Vœ˜VœVÌji «>À i V…iv
/…ˆiÀÀÞ ˆÝ° +Õ>˜Ì >Õ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì iViÀi] ViÌÌi ˜œÕ‡
Ûii Ì>Li “œ˜Ì«iˆjÀ>ˆ˜i ÿ>vvˆV…i `jD Vœ““i
¿Õ˜i `ià “iˆiÕÀiÃt Ո>Փi iViÀi] `œ˜Ì i VÕÀ‡
ÃÕà >ˆ}˜i ià ˜œ“à `i }À>˜`à V…ivÃ] Þ «Àœ«œÃi ՘i
VՈȘi ˆ˜Ûi˜ÌˆÛi iÌ }œÕÀ“>˜`i°
i œˆ>° £Ç{{] >Û° LiÀ̇ˆ˜ÃÌiˆ˜° œ˜Ì«iˆiÀ
/j° ÎÎ ­ä®{ ™™ xÓ ÈÈ ÎÇ ‡ ÜÜÜ°v>Õ}iÀ}ÕiðVœ“
iViÀi° {£] ÀÕi `i > 6>vmÀi° œ˜Ì«iˆiÀ°
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ xÈ ™ä ÓÎ
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiViÀi°Vœ“
Ûi˜ÌÕÀi VՏˆ˜>ˆÀi
D jâˆiÀÃ
>˜Ã ՘ V>`Ài “œ`iÀ˜i iÌ V…>iÕÀiÕÝ] "V̜«ÕÃ]
¿j̜ˆj `i jâˆiÀÃ] ˆ˜ÛˆÌi D ՘ “œ“i˜Ì `i
}>ÃÌÀœ˜œ“ˆi° i V…iv] >Lˆi˜ iviLÛÀi] Vœ“«œÃi
՘i VՈȘi “j`ˆÌiÀÀ>˜ji˜˜i `i Ã>ˆÃœ˜ ̜ÕÌi i˜
vˆ˜iÃÃi iÌ …>À“œ˜ˆi œÙ ۜÕ«Ìj Àˆ“i >ÛiV jµÕˆˆ‡
LÀi iÌ œÙ > ÃÕÀ«ÀˆÃi ˆÕ“ˆ˜i V…>µÕi >ÃÈiÌÌi°
"V̜«Õð £Ó] ÀÕi œˆi`ˆiÕ° jâˆiÀð
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ {™ ™ä ää
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡œV̜«ÕðVœ“
?
, /
1˜i ˜ÕˆÌ
>Õ À>˜` žÌi `Õ ˆ`ˆ
ÛiV Ãià V…>“LÀià iÌ Ãià ÃՈÌià ÕÝÕiÕÃiÃ
ÀiۈÈÌjià «>À > ÃÌޏˆÃÌi Տˆi >Õ̅Àœ˜] i À>˜`
žÌi `Õ ˆ`ˆ > }>}˜j Ã> µÕ>ÌÀˆm“i j̜ˆi°  ÿiÃÌ
>`œˆ˜Ì ՘ ˜œÕÛi>Õ L>À° ¿œVV>Ȝ˜ `i Ài«jÀiÀ iÃ
À>“ià `Õ ÌÀ>“Ü>Þ `jVœÀjià «>À …ÀˆÃ̈>˜ >VÀœˆÝ]
ˆâ>Li̅ >ÀœÕÃÌi iÌ >Ì̅ˆ> œ˜iÌ̈°
À>˜` žÌi `Õ ˆ`ˆ° ÓÓ] LœÕiÛ>À` 6ˆV̜À‡Õ}œ°
œ˜Ì«iˆiÀ° /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ ™Ó ș È£
ÜÜÜ°}À>˜`…œÌi`Փˆ`ˆ“œ˜Ì«iˆiÀ°Vœ“
>“i iÌ >Õ̅i˜ÌˆVˆÌj
D jâˆiÀÃ
A
¿žÌi *>À̈VՏˆiÀ] `œÌj `i `iÕÝ Ã>œ˜Ã] >À`ˆ˜ iÌ «ˆÃ‡
Vˆ˜i] «Àž˜i ºÕ˜ >ÀÌ `i ۈÛÀi iÌ `i ÀiViۜˆÀ Vœ““i D
> “>ˆÃœ˜»° iÌÌi >˜Vˆi˜˜i “>ˆÃœ˜ `i “>ŠÌÀi ÌÀ>˜Ã‡
vœÀ“ji i˜ …žÌi …>ÕÌ `i }>““i «Àœ«œÃi ™ V…>“‡
LÀià iÌ ÃՈÌið ,j˜œÛj i˜ ÀiëiVÌ>˜Ì ¿iëÀˆÌ `iÃ
ˆiÕÝ] >ÛiV “œLˆˆiÀ iÌ `jVœÀ>̈œ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜i°
¿žÌi *>À̈VՏˆiÀ° Èx LˆÃ] >Ûi˜Õi ÓӇœ×̇£™{{°
jâˆiÀð /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ {™ ä{ {Ç
…ÌÌ«\ÉɅœÌi«>À̈VՏˆiÀLiâˆiÀðVœ“
"16,/
ÀV…ˆÌiVÌÕÀi ̜ՍœÕÀÃ
Û>˜Ì `i µÕˆÌÌiÀ œ˜Ì«iˆiÀ] «>ÃÃiâ >Ûi˜Õi `i >
iÀ‡,>ޓœ˜`‡Õ}À>˜` ÛiÀà i ,
iÈ}˜ i˜ÌiÀ]
`iÃȘj «>À i>˜ œÕÛi] v@˜iâ `iÛ>˜Ì i VÕL ºi
Õ>}i»] ˆ“>}ˆ˜j «>À *…ˆˆ««i -Ì>ÀVŽ «ÕˆÃ ÃՈÛiâ º>
*œÀÌji `i >˜ˆi ÕÀi˜»] `i ¿Ã«>˜>`i >Õ “ÕÃji
>LÀi° i «>ۈœ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜ >Õ “ÕÀ `i Õ“ˆmÀi
> jÌj VÀjj i˜ Vœ>LœÀ>̈œ˜ >ÛiV *ˆiÀÀi -œÕ>}ið
I >LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
I `…jÀi˜Ì iÀVi *ÀiÃ̈}i
-1, ‡ Îx ‡
! !,+/ -- ª!9,«
-1, ‡ ÎÈ ‡
œ˜˜Õi «œÕÀ Ãià «>}ià i˜ÃœiˆjiÃ] Ãià “œ˜Õ“i˜ÌÃ
ˆ˜Vœ˜ÌœÕÀ˜>LiÃ] > `iÃ̈˜>̈œ˜ -Õ` `i À>˜Vi > `i
«Õà i «ÀˆÛˆm}i `½>ۜˆÀ ՘ ÌiÀÀˆÌœˆÀi i˜ÌÀi Vˆi iÌ
“iÀ° "˜ «iÕÌ Þ «>ÃÃiÀ `Õ ˜ˆÛi>Õ `i > “iÀ D ՘i >‡
̈ÌÕ`i `i «Àmà `i ΰäää “mÌÀià `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÃ
>Ì>>˜ià ­i *ˆV `Õ >ÀˆÌ VՏ“ˆ˜i D Ó°™Ó£ “® i˜
«iÕ `i Ìi“«Ã° ->˜Ã Vœ“«ÌiÀ ià “>ÃÈvà `iÃ
jÛi˜˜ià œÕ i «>Ìi>Õ `i ½ÕLÀ>V -Õ`° /iÀÀi `i
Vœ˜ÌÀ>ÃÌiÃ] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ «œÃÃm`i >ˆ˜Ãˆ
`i }À>˜`à ië>Vià D `jVœÕÛÀˆÀ] `ià }ÀœÌÌià «>À“ˆ
ià «Õà Liià `i À>˜Vi° ià ˆiÕÝ `½iÝVi«Ìˆœ˜ µÕˆ
œ˜Ì }j˜jÀj ՘ ÌiÀÀœˆÀ …œÀà `Õ Vœ““Õ˜] µÕˆ ý>vvˆÀ“i
>Õ ÌÀ>ÛiÀà `i «Àœ`ՈÌà iÌ `½Õ˜i }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi Ài“>À‡
µÕ>Lið
gÍf–Íf Y
-¨: fÍ “:ÄÄ:yf ¨œÒÀ À:؅ØfÀ Žf SœÀ¨Ä ®®®®®®® ¨® Îk
£Î ÄÍ:ͅœ–Ä ͂fÀ“:ŽfÄ ¨œÒÀ Žf J…f–„hÍÀf ®®® ¨® Θ
:ÍÒÀf Y
: –:ÍÒÀfZS½fÄÍ Ž½:Øf–ÍÒÀf p ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®wß
4gŽœ YØfÀąœ– 4.. œÒ f– r:“…ŽŽf ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®wß
f ¨ŽÒÄ yÀ:–] ÀgÄf:Ò ÄœÒÍfÀÀ:…– ]f À:–Sf ®®®¨® w£
:ÄÍÀœ–œ“…f Y
fÄ Ä:…Äœ–Ä ]Ò ¨Ž:…Ä…À ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® wÑ
½ –œÍœÒÀ…Ä“fZ Җ :ÀÍ ]f ؅ØÀf ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® wÑ
: Ä:…Äœ– ]Ò rœ…f yÀ:Ä ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® wÑ
: ÍÀÒrrfZ Ž½Ò– ]fÄ ŒœÛ:ÒÚ ]f Ž: Àgy…œ–®®®®®®®®®®® ¨® wÎ
/– ÍfÀÀ…Íœ…Àf yœÒÀ“:–]®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® ww„wt
ҎÍÒÀf Y
Ò r:Ò؅ēf @ Ž½:ÀÍ “œ]fÀ–f®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®wÈ
*À:ͅµÒf Y
/– ÄgŒœÒÀ ÄÒÀ “fÄÒÀf®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨® wÇ
*œÒÀ ¨Àg¨:ÀfÀ ؜ÍÀf ؜Û:yf®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®wk
fÄ Sœ“…ÍgÄ ]f ͜ÒÀ…Ä“f fÍ :yf–SfÄ
]f ]gØfŽœ¨¨f“f–Í ͜ÒÀ…ÄͅµÒf®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ¨®w˜
-1, ‡ ÎÇ ‡
¶¶¶
///1- / /
.‚:Ž:ÄĜfÍ Ä¨:
¨œÒÀÀ:؅ØfÀŽfSœÀ¨Ä
1˜ ̅iÀ“>ˆÃ“i “œ`iÀ˜i iÌ Û>Àˆj
i«ÕˆÃ ½…ˆÛiÀ `iÀ˜ˆiÀ] ià «>‡
̈i˜Ìà `jVœÕÛÀi˜Ì ià ˆ˜ÃÌ>>‡
̈œ˜Ã v>“L>˜Ì ˜iÕÛià `Õ /]
i  œÕÛi Ì>LˆÃÃi“i˜Ì /…iÀ‡
“>‚ µÕˆ > œÕÛiÀÌ D >>ÀÕV‡
iÇ>ˆ˜Ã >Õ LœÀ` `i ½jÌ>˜}
`i /…>Õ°  v>ÕÌ `ˆÀi µÕ½>ÛiV
Ãià …ÕˆÌ ÃiVÌiÕÀà `i ܈˜Ã] ÃiÃ
£°äää “Ó `i L>ÃȘà >`>«ÌjÃ
>ÕÝ Ãœˆ˜Ã «…jLœœ}ˆµÕià iÌ
À…Õ“>̜œ}ˆµÕiÃ] i Vi˜ÌÀi iÃÌ
D > «œˆ˜Ìi `i > “œ`iÀ˜ˆÌj° Ì
>ÛiV Ãià {x°äää VÕÀˆÃÌiÃ] V½iÃÌ
i «Õà }ÀœÃ Vi˜ÌÀi ̅iÀ“> vÀ>˜X>ˆÃ° Õ ÌœÌ>] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ˜i Vœ“«Ìi «>à “œˆ˜Ã `i
£Î ÃÌ>̈œ˜Ã ̅iÀ“>ið /…jÀ>«iṎµÕi D «>ÀÌ i˜ÌˆmÀi] i ̅iÀ“>ˆÃ“i iÃÌ >««ÀjVˆj `ià «>̈i˜ÌÃ
«œÕÀ ܘ VžÌj ˜>ÌÕÀi] `œ˜Ì ià «Àœ«ÀˆjÌjà «iÕÛi˜Ì kÌÀi D > vœˆÃ «ÀjÛi˜ÌˆÛià iÌ VÕÀ>̈Ûið
i«ÕˆÃ ՘i `jVi˜˜ˆi] >ÕÝ ÌÀ>ˆÌi“i˜Ìà “j`ˆV>ÕÝ V>ÃȵÕià ýiÃÌ >œÕÌji ՘i ۜV>̈œ˜ `i Lˆi˜‡
kÌÀi iÌ `i `jÌi˜Ìi° ->ià `i “>ÃÃ>}iÃ] `i ܈˜Ã VœÃ“j̈µÕiÃ] L>ˆ˜Ã `½>À}ˆi] L>ˆ˜Ã D Ài“œÕÃ]
Ã>՘>à Ü˜Ì D «œÕÀ Àj«œ˜`Ài >ÕÝ >ÌÌi˜Ìià `½Õ˜i ˜œÕÛii Vˆi˜Ìmi i˜ µÕkÌi `i ÀjVœ˜vœÀÌ iÌ `i
Ãi˜Ã>̈œ˜Ã >}Àj>LiÃ] i ̜ÕÌ `>˜Ã `ià «>ÞÃ>}ià i˜V…>˜ÌiÕÀð
>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] i œÕœÕ >ÃÜVˆi ̅iÀ“>ˆÃ“i iÌ ÌœÕÀˆÃ“i `>˜Ã ՘i ÃÌ>̈œ˜ œÙ
`œ“ˆ˜i > Ûj}jÌ>̈œ˜ `i > }>ÀÀˆ}Õi° > ÃÌ>̈œ˜ *À>ÌÇ`i‡œœ‡>‡*ÀiÃÌi «iÀ“iÌ `i Vœ˜Õ}ÕiÀ
̅iÀ“>ˆÃ“i] «iˆ˜i ˜>ÌÕÀi iÌ `jVœÕÛiÀÌi `i ½>ÀÌ `Õ «>Þà V>Ì>>˜°
>˜Ã ½Õ`i] > ÃÌ>̈œ˜ `i ,i˜˜iǏiÇ>ˆ˜Ã iÃÌ ÛœÕji >Õ Ì…iÀ“>ˆÃ“i `i«ÕˆÃ ½˜ÌˆµÕˆÌj° ->
ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ ýiÃÌ i˜ÀˆV…ˆi `½Õ˜ ië>Vi vœÀ“i iÌ `½Õ˜ ië>Vi Li>ÕÌj°
>˜Ã ½jÀ>ՏÌ] «Õà `i µÕˆ˜âi ÜÕÀVià ýjV…iœ˜˜i˜Ì i œ˜} `i > v>ˆi }jœœ}ˆµÕi µÕˆ ÌÀ>ÛiÀÃi
i Û>œ˜ `i >“>œÕ‡iÇ>ˆ˜Ã >Õ V ÕÀ `Õ «>ÀV ˜>ÌÕÀi Àj}ˆœ˜> `Õ >Õ̇>˜}Õi`œV° /œÕœÕÀÃ
`>˜Ã i «>ÀV Àj}ˆœ˜>] Ûm˜i‡iÇ>ˆ˜Ã ­Àj«ÕÌji j}>i“i˜Ì «œÕÀ ܘ i>Õ Ì…iÀ“>i® `œˆÌ Ã>
˜œÌœÀˆjÌj D Ã> ëjVˆ>ˆÃ>̈œ˜ `>˜Ã > `iÀ“>̜œ}ˆi° ˜ œâmÀi] V½iÃÌ > …>`iÌÌi µÕˆ >VVÕiˆi iÃ
VÕÀˆÃÌià ÃÕÀ i «>Ìi>Õ `i ½ÕLÀ>V° i «ÕÃ] D Vià ÃÌ>̈œ˜Ã ̅iÀ“>ià ý>œÕÌi˜Ì `i ˜œ“LÀiÕÝ
Vi˜ÌÀià `i ̅>>ÃÜ̅jÀ>«ˆi `i }À>˜`i µÕ>ˆÌj D > À>˜`i‡œÌÌi] >˜ÞՏÃ] >˜i̇i˜‡,œÕÃȏœ˜
iÌV° µÕˆ œ˜Ì «>À̈Vˆ«j D Vi µÕi > “j`iVˆ˜i ̅iÀ“>i i˜ÌÀi `>˜Ã ½mÀi `Õ Lˆi˜‡kÌÀi°
-1, ‡ În ‡
:–Ä Җ “œ–]f Sœ“¨ŽfÚfZ
¨Àf–]Àf Ĝ…– ]f Ĝ… fÄÍ ]fØf–Ò
Җf –gSfÄąÍg® f –œ“JÀfÒÚ
gÍ:JŽ…ÄÄf“f–ÍÄ ]Ò :–yÒf]œS„
,œÒÄąŽŽœ– ¨Àœ¨œÄf–Í Җf …–Ø…„
Í:ͅœ– :Ò ØœÛ:yf fÍ Ò–f ¨:ÒÄf
Jf:ÒÍg®
>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] `i
“k“i µÕi `>˜Ã ià >ÕÌÀià Vi˜‡
ÌÀià `i > Àj}ˆœ˜] ià ÃÌ>̈œ˜Ã
̅iÀ“>ià œ˜Ì iÕ D V ÕÀ] ̜ÕÌ
i˜ «œÕÀÃՈÛ>˜Ì iÕÀà >V̈ۈÌjÃ
`>˜Ã i `œ“>ˆ˜i `ià VÕÀià D œÀˆi˜Ì>̈œ˜ “j‡
`ˆV>i] `i Àj«œ˜`Ài >ÕÝ >ÌÌi˜Ìià `½Õ˜i ˜œÕ‡
Ûii Vˆi˜Ìmi µÕˆ ÀiÃÃi˜Ì i Li܈˜ `i Ãi
ÀiÃÜÕÀViÀ iÌ `i Ãi “j˜>}iÀ `ià «jÀˆœ`iÃ
`i V>“i iÌ `i Lˆi˜‡kÌÀi° i ̜ÕÌ] `>˜Ã `iÃ
i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ìà `i «>ˆ˜‡«ˆi` >ÛiV > ˜>ÌÕÀi]
µÕi Vi ÜˆÌ i˜ “œ˜Ì>}˜i œÕ ˜œ˜ œˆ˜ `i >
“iÀ] D œˆÌ}‡iÇ>ˆ˜Ã i˜ «>Þà V>Ì>>˜ `>˜Ã
՘i ˜>ÌÕÀi iÝÕLjÀ>˜Ìi œÕ D > …>`iÌÌi
>Õ V ÕÀ `i ½ÕLÀ>V `>˜Ã ՘i >“Lˆ>˜Vi
LÕVœˆµÕi° ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜] > ̅>‡
///1- / /
- - -.„.!-
>ÃÜ̅jÀ>«ˆi] i ̅iÀ“œÕ`ˆÃ“i iÌ ià ܈˜Ã
`Õ VœÀ«Ã vœ˜Ì «>À̈i ˆ˜Ìj}À>˜Ìi `Õ ÌœÕÀˆÃ“i
`i Lˆi˜‡kÌÀi] i˜ vœÀÌ `jÛiœ««i“i˜Ì°
 -ÌÀiÃÃ] “>ÕÛ>ˆÃi «œÃÌÕÀi] ivvœÀÌ ˆ˜œ««œÀ‡
Ì՘o ià V>ÕÃià Ü˜Ì “Տ̈«ið À@Vi D `iÃ
܈˜Ã VˆLjà iÌ `ià “œ`i>}ià ëjVˆvˆµÕiÃ]
˜œÌÀi ˜œÕÛii VÕÀi ºˆi˜‡kÌÀi `Õ `œÃ» œvvÀi
՘ >˜Ìˆ`œÌi D > `œÕiÕÀ ‚] iÝ«ˆµÕi > `ˆ‡
ÀiV̈œ˜ `Õ Vi˜ÌÀi `i ̅>>Ã܇ë> `Õ À>˜`
žÌi ià >“>˜Ìà ,œÃiÃ] D >˜i̇i˜‡,œÕÇ
ȏœ˜° 6œˆD «ÕÈiÕÀà >˜˜jià µÕi ½jÌ>LˆÃ‡
Ãi“i˜Ì `jÛiœ««i ՘i œvvÀi `i ̅>>ÃÜ iÌ
`i ë>Ã] µÕ½ˆ i˜ÀˆV…ˆÌ Àj}ՏˆmÀi“i˜Ì `i ˜œÕ‡
Ûi>ÕÝ Ãœˆ˜Ã `>˜Ã ՘ V>`Ài µÕˆ >ˆi `jÌi˜Ìi
iÌ Vœ˜vœÀÌ° œ“LÀiÕÝ Ãœ˜Ì ià ë>à `i > Àj‡
}ˆœ˜ µÕˆ «Àœ«œÃi˜Ì `ià ÀˆÌià D L>Ãi `½>À}ˆiÃ]
`½>}ÕiÃ] `i LœÕiÃ] `i LiÕÀÀi `i Ž>ÀˆÌj] `i
“ˆi] `½…Õˆi `½>À}>˜ œÕ “k“i `i «œÕ`ÀiÃ
`i «>˜Ìið +Õ½ˆÃ ܈i˜Ì jµÕˆ«jà `i ë> `i
˜>}i] `i >VÕâ∠œÕ `i Ã>՘>] Vià Vi˜ÌÀià q
Vœ““i ViÕˆ ÌÀmà ÕÝÕiÕÝ `Õ œ“>ˆ˜i `i
6iÀV…>˜Ì >ÕÝ «œÀÌià `i œ˜Ì«iˆiÀ iÌ Àj‡
Vi““i˜Ì >}À>˜`ˆ œÕ i˜VœÀi i Vi˜ÌÀi /…>‡
>âÕÀ *œÀ̇
>“>À}Õi µÕˆ > ÃÕLˆ ՘i Àj˜œÛ>‡
̈œ˜ Vœ˜ÃjµÕi˜Ìi >Õ À>Շ`Շ,œˆ q Ü˜Ì >Õ
ÃiÀۈVi `Õ Lˆi˜‡kÌÀi] ṎˆÃ>˜Ì ̜ÕÌ >ÕÌ>˜Ì i
“œ`i>}i V>ÃȵÕi µÕi ià ÌiV…˜ˆµÕià `Õ
ň>ÌÃÕ] `i > Àjviݜœ}ˆi «>˜Ì>ˆÀi œÕ `Õ
“>ÃÃ>}i >ÞÕÀÛj`ˆµÕi L>Ãj ÃÕÀ ià «Àˆ˜Vˆ«iÃ
`i > «…ˆœÃœ«…ˆi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii ˆ˜`ˆi˜˜i°
/œÕÌ >ÕÃÈ iݜ̈µÕiÃ] µÕiµÕià …>““>“Ã]
Vœ““i i º>ˆ˜ `½j«ˆViû D œ˜Ì«iˆiÀ œÕ
º> ÜÕÀVi `½j˜iÀ}ˆi» D Š“iÃ] «Àœ«œÃi˜Ì
>ÕÝ vi““ià `½iÝ«jÀˆ“i˜ÌiÀ ՘ ÀˆÌÕi >˜ViÇ
ÌÀ> `i Li>ÕÌj iÌ `i `jÌi˜Ìi] `>˜Ã ՘ V>`Ài
V…ˆV iÌ `j«>ÞÃ>˜Ì] i˜ `j}ÕÃÌ>˜Ì ՘ ̅j D >
“i˜Ì…i œÕ >ÕÝ j«ˆVið +Õi ½œ˜ ÜˆÌ `œ˜V D
> ÀiV…iÀV…i `½>«>ˆÃi“i˜Ì œÕ `i `ޘ>‡
“ˆÃ“i] µÕi ½œ˜ Ãi «ÀjœVVÕ«i `i Ài>Ý>̈œ˜]
`i “ˆ˜ViÕÀ œÕ `i ȓ«i Ài“ˆÃi i˜ vœÀ“i]
½iÝ«jÀˆi˜Vi `Õ Lˆi˜‡kÌÀi iÃÌ v>Vˆi“i˜Ì
«œÃÈLi t
½i>Õ i˜ «iˆ˜‡>ˆÀ
i«ÕˆÃ ̜ՍœÕÀà >ˆˆÃÃi˜Ì `>˜Ã ià *ÞÀj˜jià `iÃ
̜ÀÀi˜Ìà `½i>Õ V…>Õ`i° ià ,œ“>ˆ˜Ã] `jD] >«‡
«ÀjVˆ>ˆi˜Ì Vià ̅iÀ“ià µÕˆ >ˆˆÃÃi˜Ì i˜ÌÀi iÃ
“>ÃÈvà `Õ >ÀˆÌ iÌ `Õ >˜ˆ}œÕ] D ÌÀ>ÛiÀà ՘i
ÀœV…i }À>˜ˆÌˆµÕi µÕˆ ÀjV…>Õvvi ½i>Õ° `j> «œÕÀ
Ãi `j>ÃÃiÀ] Vià ÜÕÀVià `½i>ÕÝ V…>Õ`ià i˜ «iˆ˜
>ˆÀ D În] ۜˆÀi «Õà `i xäc
] Ü˜Ì «ÀjÃi˜Ìià D
œÀÀiÃ] œ iÌ ->ˆ˜Ì‡/…œ“>ǏiÇ>ˆ˜Ã œÙ iiÃ
Ü˜Ì iÝ«œˆÌji𠏜] `>˜Ã > Û>ji `Õ -m}Ài] >
ÜÕÀVi iÃÌ ÀˆV…i i˜ }>ˆÀˆ˜iÃ] Lj˜jvˆµÕià «œÕÀ >
«i>Õ° ->ˆ˜Ì‡/…œ“>Ã] ià i>ÕÝ V…>Õ`ià ÃՏvՇ
ÀiÕÃià >ˆˆÃÃi˜Ì ˜>ÌÕÀii“i˜Ì D xnc
`>˜Ã
ÌÀœˆÃ }À>˜`à L>ÃȘà i˜ «iˆ˜ >ˆÀ] i˜ÌœÕÀjà `iÃ
v>>ˆÃià iÌ `i > vœÀkÌ° ,ˆV…i i˜ vÕœÀ] ii iÃÌ
>«>ˆÃ>˜Ìi iÌ VˆV>ÌÀˆÃ>˜Ìi° œÀÀiÃ] `iÕÝ i˜Ãi“LiÃ
`i L>ˆ}˜œˆÀià iÌ `i «ˆÃVˆ˜ià i˜ «iˆ˜ >ˆÀ] D £°{ää
“ `½>ÌˆÌÕ`i] œvvÀi˜Ì ՘i >“Lˆ>˜Vi œÀˆ}ˆ˜>i
`>˜Ã ՘ V>`Ài LÕVœˆµÕi ˜œ˜ œˆ˜ `ià ÃÌ>̈œ˜Ã
`i Έ° +Õ>˜Ì >ÕÝ >“>ÌiÕÀà `i «iˆ˜i ˜>ÌÕÀi] ˆÃ
«œÕÀÀœ˜Ì iÝ«jÀˆ“i˜ÌiÀ ià L>ˆ˜Ã Ã>ÕÛ>}ià `i
ÞiÀ] ˜] /…Õmà œÕ *À>ÌÇ>>}ÕiÀ œÙ ½i>Õ ÃœÀÌ
D ÈÓc
° Ý«jÀˆi˜Vi ÀjÃiÀÛji >ÕÝ Lœ˜Ã “>ÀV…iÕÀà t
U >ˆ˜Ã `i œÀÀiÃ
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ ÈÈ nÇ
ÜÜÜ°L>ˆ˜Ã‡`i‡`œÀÀiðVœ“
U >ˆ˜Ã `i œ
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ä{ Ç{ xx
ÜÜÜ°iÃL>ˆ˜Ã`iœ°Vœ“
U >ˆ˜Ã `i ->ˆ˜Ì‡/…œ“>Ã
/jÉÎÎ ­ä®{ Èn ™Ç äÎ £Î
ÜÜÜ°L>ˆ˜Ã‡Ã>ˆ˜Ì‡Ì…œ“>ðvÀ
˜vœÃ D ÀiÌÀœÕÛiÀ ÃÕÀ \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“
-1, ‡ Ι ‡
- £Î -//" - /,-
¶¶¶
U i̇iÇ>ˆ˜Ã
iÌÌi «ïÌi ÃÌ>̈œ˜ `i ½Õ`i «ÀœvˆÌi
`½Õ˜ “ˆVÀœ‡Vˆ“>Ì >}Àj>Li° ià ÜÕÀViÃ
`½i>Õ V…>Õ`i >ˆ“i˜Ìi˜Ì i Vi˜ÌÀi
œÙ Ü˜Ì ÌÀ>ˆÌjià ià >vviV̈œ˜Ã `ˆ}iÃ̈ÛiÃ
iÌ “jÌ>LœˆµÕið
U m}Ài ià Փ>`iǏiÇ>ˆ˜Ã
ià i>ÕÝ vÀœˆ`ià ÃՏvÕÀˆÃjiÃ] LˆV>ÀLœ˜>ÌjiÃ
iÌ V>VˆµÕià vœ˜Ì `i ViÌÌi ÃÌ>̈œ˜ `Õ >À`
՘ i˜`ÀœˆÌ ëjVˆ>ˆÃj `>˜Ã ià “>>`ˆiÃ
`i > «i>Õ iÌ `Õ ÃÞÃÌm“i ÀiëˆÀ>̜ˆÀi°
U “jˆi‡iÇ>ˆ˜Ã
½Õ˜i `ià «Ài“ˆmÀià ÃÌ>̈œ˜Ã ̅iÀ“>ià `i
À>˜Vi ÈÌÕji `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ið
"˜ Þ ÌÀ>ˆÌi ià >vviV̈œ˜Ã À…Õ“>̈Ó>iÃ
iÌ ÀiëˆÀ>̜ˆÀið
U Ûm˜i‡iÇ>ˆ˜Ã
> ÜÕÀVi ->ˆ˜Ìi‡"`ˆi `½Ûm˜i] `>˜Ã
½jÀ>ՏÌ] iÃÌ D > «œˆ˜Ìi `i > ÀiV…iÀV…i
`>˜Ã i ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì `ià “>>`ˆià `i > «i>Õ]
˜œÌ>““i˜Ì «œÕÀ ià }À>˜`à LÀ׏jð
U >}˜œÃ‡iÇ>ˆ˜Ã
Ó£ Ž“ `i i˜`i i˜ œâmÀi] ViÌÌi ÃÌ>̈œ˜
ÈÌÕji D ™ää “ `½>ÌˆÌÕ`i œvvÀi ՘i i>Õ µÕˆ
>ˆˆÌ D {£]xc° ,ˆV…i i˜ vÕœÀ] i˜ ÃiÃ
“ˆ˜jÀ>ÕÝ iÌ i˜ }>â À>ÀiÃ] ii iÃÌ ˆ˜`ˆµÕji
`>˜Ã ià ÌÀœÕLià ", iÌ i˜ À…Õ“>̜œ}ˆi°
U >>ÀÕV‡iÇ>ˆ˜Ã
-ˆÌÕji >Õ LœÀ` `Õ ˆÌ̜À>] `>˜Ã ½jÀ>ՏÌ]
>>ÀÕV iÃÌ > `iÕ݈m“i ÃÌ>̈œ˜ ̅iÀ“>i
`i À>˜Vi° -ià i>ÕÝ V…>Õ`ià µÕˆ
Vœ˜Ìˆi˜˜i˜Ì `ià œˆ}œ‡jj“i˜Ìà œ˜Ì `iÃ
ÛiÀÌÕà VÕÀ>̈Ûià ÃÕÀ ià >À̈VՏ>̈œ˜Ã iÌ iÃ
>“Lià œÕÀ`ið
U > …>`iÌÌi
½i>Õ D Îx]Èc `i ViÌÌi ÃÌ>̈œ˜ œâjÀˆi˜˜i
iÃÌ LˆV>ÀLœ˜>Ìji iÌ Ãœ`ˆµÕi] >ÛiV ՘i
>V̈œ˜ Ãj`>̈Ûi iÌ `jVœ˜}iÃ̈œ˜˜>˜Ìi
ˆ`j>i «œÕÀ ÌÀœÕLià ", iÌ ˆ˜ÌiÃ̈˜>ÕÝ°
U >“>œÕ‡iÇ>ˆ˜Ã
ià i>ÕÝ œˆ}œ“jÌ>ˆµÕià iÌ viÀÀÕ}ˆ˜iÕÃiÃ
`i ViÌÌi ÃÌ>̈œ˜ `i ½jÀ>ÕÌ Ãœ˜Ì Àj«ÕÌjiÃ
«œÕÀ i ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì `ià `œÕiÕÀà iÌ `iÃ
“>>`ˆià ˜iÀÛiÕÃið
U > *ÀiÃÌi
ÕÝ «œÀÌià `i ½Ã«>}˜i] `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ
"Àˆi˜Ì>iÃ] > «ÀjÃi˜Vi `i ÜÕÀVià `½i>Õ
ÃՏvÕÀiÕÃi iÌ À>`ˆœ>V̈Ûi > «iÀ“ˆÃ i
`jÛiœ««i“i˜Ì `½Õ˜i ˆ“«œÀÌ>˜Ìi ÃÌ>̈œ˜
D «>À̈À `Õ 88i ÈmVi°
U i œÕœÕ
Õ ÃÕ` `i *iÀ«ˆ}˜>˜] `>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ
"Àˆi˜Ì>iÃ] i œÕœÕ iÃÌ Õ˜ V…>À“>˜Ì «ïÌ
ۈ>}i œÙ ½œ˜ ÌÀ>ˆÌi ià >vviV̈œ˜Ã V>À`ˆœ‡
>ÀÌjÀˆiià iÌ `ˆ}iÃ̈Ûið
U œˆÌ}‡iÇ>ˆ˜Ã
>˜Ã ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] œˆÌ}
iÃÌ Õ˜ ˆiÕ `i ÌÀ>ˆÌi“i˜Ì `ià >vviV̈œ˜Ã
`iÀ“>̜œ}ˆµÕiÃ] ÀiëˆÀ>̜ˆÀiÃ
iÌ À…Õ“>̜œ}ˆµÕið
U ,i˜˜iǏiÇ>ˆ˜Ã
ià i>ÕÝ V…>Õ`ià iÌ ÃՏv>Ìjià `i ViÌÌi
ÃÌ>̈œ˜ `i ½Õ`i Ü˜Ì ṎˆÃjià «œÕÀ ÌÀ>ˆÌiÀ
ià À…Õ“>̈Óið
U 6iÀ˜i̇iÇ>ˆ˜Ã
vviV̈œ˜Ã ", iÌ À…Õ“>̈Óià Ü˜Ì ÌÀ>ˆÌjÃ
`>˜Ã ViÌÌi ۈi `ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>ið
¶¶¶
///1-
/1,
:–:ÍÒÀfZ
S½fÄÍ Ž½:Øf–ÍÒÀfp
ØfS ¨ŽÒÄ ]f Îßß ŒœÒÀÄ ]½f–ÄœŽf…ŽŽf“f–Í ¨:À :–Z …S…Z …Ž r:…Í Jœ– ؅ØÀf ]f‚œÀÄ®
ŽœÀÄ :ÒÍ:–Í ¨Àœr…ÍfÀ @ ¨Žf…– ]fÄ yÀ:–]Ä fĨ:SfÄ œrrfÀÍÄ ¨:À Ž: Àgy…œ–Z µÒ…
¨ÀœSÒÀf–Í ]f –œÒØfŽŽfÄ Äf–Ä:ͅœ–Ä®
¶
-
ˆ i˜ jÌj ià vjÀÕà `i ëœÀÌ >µÕ>̈µÕi
˜i Ã>Ûi˜Ì «Õà œÙ `œ˜˜iÀ `i > ÌkÌi
i˜ÌÀi ià >V̈ۈÌjà `i À>v̈˜}] `i V>‡
˜Þœ˜ˆ˜}] `i ŽˆÌiÃÕÀv œÕ `i «œ˜}ji
ÜÕǓ>Àˆ˜i] i˜ …ˆÛiÀ jÌ>˜Ì `œ˜˜j
> `œÕViÕÀ `Õ Vˆ“>Ì] ՘i >À}i }>““i `½>V‡
̈ۈÌjà iÃÌ j}>i“i˜Ì «Àœ«œÃji >ÕÝ >“>ÌiÕÀÃ
`i }À>˜` >ˆÀ°
Õ «Ài“ˆiÀ ̈ÌÀi `ià ëœÀÌà iÌ >V̈ۈÌjà `i
«iˆ˜i ˜>ÌÕÀi] œ˜ ÌÀœÕÛi Lˆi˜ Ã×À > À>˜`œ˜˜ji
iÌ ià ÌÀiVŽÃ `i «ÕÈiÕÀà œÕÀÃ] >ÛiV ˜ÕˆÌ `>˜Ã
`ià ÀivÕ}ià `ià *ÞÀj˜jià œÕ `ià }ŠÌià `iÃ
jÛi˜˜ið Õ -Õ`] i *>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜>
`ià *ÞÀj˜jià >Ì>>˜iÃ] µÕˆ VœÕÛÀi £ÎÇ°äää
…iVÌ>Àià ÃÕÀ > iÀ`>}˜i] i >«VˆÀ iÌ i >Õ̇
œ˜vi˜Ì] œvvÀi `ià «>ÞÃ>}ià `i “œ˜Ì>}˜i
ÃÕ«iÀLià Û>Àˆ>˜Ì `i Îää D ΰäää “mÌÀið
ÛiV `ià ÈÌià ˜>ÌÕÀiÃ ˆ˜œÕLˆ>Lià \ i “>ÃÈv
`Õ >˜ˆ}œÕ ­V>ÃÃj ºÀ>˜` -ˆÌi `i À>˜Viº®]
ià }œÀ}ià `i > >À>˜X>] i VˆÀµÕi `ià jÌ>˜}Ã
`ià >“«œÀiÃ] i “>ÃÈv `Õ >ÀˆÌ iÌ ià >VÃ
`ià œÕˆœÕÃið Ì `ià ÈÌià ÕÛÀi `i
½…œ““i ̜ÕÌ >ÕÃÈ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>ˆÀiÃ] Vœ““i
ià vœÀÌiÀiÃÃià `i œ˜Ì‡œÕˆÃ iÌ 6ˆivÀ>˜V…i‡
`i‡
œ˜vi˜Ì jÀˆ}jià «>À 6>ÕL>˜ iÌ V>ÃÃjiÃ
>Õ *>ÌÀˆ“œˆ˜i “œ˜`ˆ> `i ½Õ“>˜ˆÌj° *ÕÃ
>Õ œÀ`] œ˜ ÌÀœÕÛi `½>LœÀ` ià À>˜`Ã
>ÕÃÃià q V>ÃÃjà i˜ «>ÀV ˜>ÌÕÀi Àj}ˆœ˜> q
µÕˆ Ãi `j«>ÀÌ>}i˜Ì i˜ >ÕÃÃi ji>˜] >ÕÃÃi
˜œˆÀ] >ÕÃÃi `i ->ÕÛiÌiÀÀi] >ÕÃÃi `Õ >Àâ>V°
ià ˆiÕÝ >ˆÃÃi˜Ì «>˜ÌœˆÃ \ V>˜Þœ˜Ã] `œˆ˜iÃ]
}œÕvvÀià iÌ V…>œÃ `i ÀœV…iÀà Vœ““i ViÕÝ `i
œ˜Ì«iˆiÀ‡i‡6ˆiÕÝ Ãœ˜Ì œ“˜ˆ«ÀjÃi˜Ìð Vˆ]
ià ÀˆÛˆmÀià œ˜Ì v>ˆÌ `ià V>«ÀˆViÃ] µÕˆÌÌ>˜Ì iÕÀ
ˆÌ Vœ““i >Õ VˆÀµÕi `i >Û>Viià œÙ > 6ˆÃ >
`j>ˆÃÃj ܘ “j>˜`Ài «œÕÀ ̜“LiÀ i˜ V>ÃV>`i
D >Û>Viið i ÜÕÇ܏ ÀiVmi `ià “iÀÛiˆiÃ
­ÛœˆÀ «>}i Vˆ‡Vœ˜ÌÀi®°
> ✘i `Õ *>ÀV >̈œ˜> `ià jÛi˜˜iÃ] >ÛiV
iõÕiià ià À>˜`à >ÕÃÃià vœÀ“i˜Ì ՘ ÌiÀ‡
ÀˆÌœˆÀi `i Îää°äää …iVÌ>Àià V>ÃÃj «>À ½1˜iÃVœ
«œÕÀ ܘ ÀˆV…i «>ÌÀˆ“œˆ˜i ˜>ÌÕÀi] `jˆ“ˆÌi
«œÕÀ Ã> «>ÀÌ Õ˜ ÌiÀÀˆÌœˆÀi `i “œÞi˜˜i “œ˜‡
Ì>}˜i ÀÞ̅“j «>À `ià Û>jià `i ÃV…ˆÃÌià ÛiÀ‡
`œÞ>˜Ìi iÌ `ià VÀkÌià ̜ÕÀ“i˜Ìjià œÙ ½œ˜
«iÕÌ «À>̈µÕiÀ i 6//] > À>˜`œ˜˜ji jµÕiÃÌÀi
iÌV° Ì >ÕÃÈ «ÀœvˆÌiÀ `ià ëjVˆ>ˆÌjà VՏˆ˜>ˆÀiÃ
Àj}ˆœ˜>iÃ] >Ýjià ÃÕÀ ià «Àœ`ՈÌà `½>Õ̜“˜i t
-1, ‡ {ä ‡
*>ÀV >̈œ˜>
`ià jÛi˜˜iÃ
*>ÀV >ÌÕÀi
,j}ˆœ˜> `Õ
>ÕÌ >˜}Õi`œV
*>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜>
`i > >ÀLœ˜˜>ˆÃi
*>ÀV >ÌÕÀi ,j}ˆœ˜>
`ià *ÞÀj˜jià >Ì>>˜iÃ
6" É 6,-" 6//
"1 i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iÃÌ Õ˜i ÌiÀÀi `i «Àj‡
`ˆiV̈œ˜ «œÕÀ ià >“>ÌiÕÀà `i Ûjœ ̜Õ̇ÌiÀ‡
À>ˆ˜] œÙ ½ivvœÀÌ «…ÞȵÕi Û> `i «>ˆÀ >ÛiV >
ÌÀ>ÛiÀÃji `i «>ÞÃ>}ià ÃÕLˆ“ið ˜ ÌiÀ“ià `i
ÈÌià 6// >“j˜>}jÃ] > Àj}ˆœ˜ >ÀÀˆÛi ÃÕÀ >
`iÕ݈m“i “>ÀV…i `Õ «œ`ˆÕ“ ˜>̈œ˜>] >ÛiV
ÓÈ ië>Vià L>ˆÃjà «Àœ«œÃ>˜Ì Ónä VˆÀVՈÌà ̜‡
Ì>ˆÃ>˜Ì «Õà `i È äää Žˆœ“mÌÀià t Ì V…>µÕi
>˜˜ji `i ˜œÕÛiià ÀœÕÌià Ü˜Ì ÌÀ>Vjià \ V½iÃÌ
>ˆ˜Ãˆ µÕi ià VˆÀVՈÌà `i ->ˆ˜Ì‡
…jÞ‡`½«V…iÀ
iÌ `i ->ˆ˜Ì‡
…ˆ˜ˆ>˜ Ãi Ü˜Ì >œÕÌjà D ViÕÝ `Õ
>L>À`mÃ] `Õ “>ÃÈv `i > >«i] `Õ «>Þà `i
՘i] `Õ >˜ˆ}œÕ iÌV° i «ÕÃ] i >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ iÃÌ ½Õ˜ `ià À>Àià ÌiÀÀˆÌœˆÀià D «Àœ‡
«œÃiÀ ՘i }À>˜`i ÌÀ>ÛiÀÃji] µÕˆ ÃÕÀ «Õà `i
xää Žˆœ“mÌÀiÃ] «iÀ“iÌ Õ˜i ÌÀ>ÛiÀÃji `i ½j‡
À>ÕÌ `i«ÕˆÃ i >Àâ>V] i˜ «>ÃÃ>˜Ì «>À i ->>‡
}œÕ iÌ ià i˜ÛˆÀœ˜Ã `i *jâi˜>ð
>ˆÃ i Ûjœ «iÕÌ >ÕÃÈ Ãi ۈÛÀi i˜ v>“ˆi] }À@Vi
>ÕÝ Ûœˆià ÛiÀÌià µÕˆ] D ÌiÀ“i] Ài«ÀjÃi˜ÌiÀœ˜Ì
£ £ää Ž“ `i VˆÀVՈÌà ÃjVÕÀˆÃj𠏏ià «iÀ“iÌÌi˜Ì
`i Àiœˆ˜`Ài i ˆÌ̜À> i˜ ̜ÕÌi ÃjVÕÀˆÌj] i˜
Vœ˜ÌœÕÀ˜>˜Ì ՘ jÌ>˜} ­6œˆi 6iÀÌi `Õ iâ] œ˜Ì‡
«iˆiÀ‡*>>Û>Ã] È Ž“®] i˜ ÃՈÛ>˜Ì ՘ V>˜> ÜÕÃ
ià «>Ì>˜ià ­`i >ÀV>Ãܘ˜i D /ÀmLiÃ] £{ Ž“®°
½>ÕÌÀià Ãi vœ˜Ì VžÌˆmÀiÃ] Vii `i >ÀLœ˜˜i D
*œÀ̇>‡ œÕÛii ­ÓÓ Ž“® µÕˆ œ˜}i ià V>˜>ÕÝ]
µÕ>˜` Vii `i -mÌi D >ÀÃiˆ>˜‡*>}i] ­È Ž“®
>“m˜i D > “iÀ° ½ˆ˜ÌjÀˆiÕÀ `ià ÌiÀÀiÃ] iiÃ
ÌÀ>ÛiÀÃi˜Ì ÛiÀ}iÀà iÌ Ûˆ}˜œLià iÌ >“œÀVi˜Ì ՘i
`jVœÕÛiÀÌi `i > *ïÌi >“>À}Õi ­`i 6>ÕÛiÀÌ
D ˆ}ÕiǜÀÌiÃ]£ä Ž“® œÕ i““m˜i˜Ì D > Ài˜‡
Vœ˜ÌÀi `i ۈ>}ià «iˆ˜Ã `i V…>À“i ­> ۜˆi
ÛiÀÌi `i ½}Þ] £{ Ž“® Ã>˜Ã «iÀ`Ài `i ÛÕi iÃ
œÀLˆmÀià ­n Ž“®° > «Õà œ˜}Õi] > ۜˆi ÛiÀÌi
`Õ >Õ̇>˜}Õi`œV] º*>ÃÃ> *>‹Ã»] VՓՏi «ÀmÃ
`i nä Žˆœ“mÌÀià >“j˜>}jà ÃÕÀ ՘i >˜Vˆi˜˜i
ۜˆi viÀÀji i˜ÌÀi j`>ÀˆiÕÝ iÌ ->ˆ˜Ì‡*œ˜Ã‡`i‡
/…œ“ˆmÀið
i ˜œ“LÀiÕÝ >ÕÌÀià ië>Vià Ü˜Ì D `ˆÃ«œÃˆ‡
̈œ˜ «œÕÀ `jۜˆiÀ iÕÀà ÌÀjÜÀà Vœ““i > *i‡
̈Ìi >“>À}Õi] D `jVœÕÛÀˆÀ D V…iÛ> œÕ i˜
Ã>v>Àˆ «…œÌœ] i LœÀ` `i ½jÌ>˜} `i /…>Õ]
i V>˜> `Õ ˆ`ˆ] i >V `Õ ->>}œÕo ˜ …ˆÛiÀ
Vœ““i >ÕÝ >ÕÌÀià Ã>ˆÃœ˜Ã] i˜ >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ ½iÝVi«Ìˆœ˜] V½iÃÌ > Àm}i° ¶
¶¶¶
///1-
/1,
f ¨ŽÒÄ yÀ:–] ÀgÄf:Ò
ĜÒÍfÀÀ:…– ]f À:–Sf
fÄ *ÛÀg–gfĄ!À…f–Í:ŽfÄ @ Ž: œÞjÀfZ Ž: ]fÄͅ–:ͅœ– -Ò] ]f À:–Sf fÄÍ Àg¨ÒÍgf ¨œÒÀ Ž: À…S‚fÄÄf ]f Ĝ–
ĜÒĄĜŽ® !– Û ÀfSf–Äf ]f –œ“JÀfÒÄfÄ S:؅ÍgÄ® /–f µÒ…–Þ:…–f ]f yÀœÍÍfÄ Äœ“¨ÍÒfÒÄfÄ Äœ–Í œÒØfÀÍfÄ
@ Ž: ؅ąÍf f– ¨Žf…–f Ä:…Äœ– fÍ Ò–f yÀ:–]f ¨:Àͅf ]½f–ÍÀf fŽŽfÄ Äœ–Í :ÒÄą :SSfÄąJŽfÄ f– ‚…ØfÀ®
½
¶
…ˆÛiÀ iÃÌ Õ˜i iÝVii˜Ìi Ã>ˆÃœ˜
«œÕÀ ۈÈÌiÀ ià }ÀœÌÌiÃ] V>À > Ìi“‡
«jÀ>ÌÕÀi Þ iÃÌ }j˜jÀ>i“i˜Ì ÃՇ
«jÀˆiÕÀi D Vii `i ½iÝÌjÀˆiÕÀ° >
}ÀœÌÌi `ià i“œˆÃiiÃ] `>˜Ã ½j‡
À>ՏÌ] ˆ“«ÀiÃȜ˜˜i «>À Ãià VœÕiÕÀà iÌ «>À iÃ
vœÀ“ià jۜV>ÌÀˆVià `i Ãià Vœ˜VÀj̈œ˜Ã `œ˜Ì >
VjmLÀi º6ˆiÀ}i D ½i˜v>˜Ì» œÕ i ºÕvviÌ
`½œÀ}Õiû° > }ÀœÌÌi `i /À>LÕV] `>˜Ã i >À`
q > «Õà }À>˜`i `ià jÛi˜˜ià q ÛjÀˆÌ>Li Àj‡
Ãi>Õ ÃœÕÌiÀÀ>ˆ˜ µÕˆ ýjÌi˜` ÃÕÀ `iÕÝ jÌ>}iÃ
>ÛiV >V iÌ V>ÃV>`i] Vœ“«œÀÌi ՘i Ã>i “ÞÇ
ÌjÀˆiÕÃi `œ˜Ì i ܏ Ãi“Li œ˜V…j `i “ˆˆiÀÃ
`i ܏`>Ìà “ˆ˜ˆ>ÌÕÀið ½Ûi˜ À“>˜] i˜ œ‡
âmÀi] `j«œˆi `>˜Ã ՘i Ã>i ՘ˆµÕi `ià «>އ
Ã>}ià “>}ˆµÕià \ > ºœÀkÌ ÛˆiÀ}i» iÌ Ãià {ää
ÃÌ>>}“ˆÌiÃ] ià ºÀ>«iÀˆiû œÕ i˜VœÀi > «ÕÃ
}À>˜`i ÃÌ>>}“ˆÌi `Õ “œ˜`i] µÕˆ “iÃÕÀi
Îä “mÌÀià `i …>ÕÌ° -> ÀˆÛ>i i˜ Li>ÕÌj] >
}ÀœÌÌi `i >À}ˆ>˜ q ̜ՍœÕÀà i˜ œâmÀi q ÃÕÀ‡
«Ài˜` «>À ½ˆ˜Ìi˜ÃˆÌj `ià VœÕiÕÀà `i > Ã>i
ÀœÃi iÌ ià ÀœV…ià i˜ÌÀi>Vjià `i >
º->i `Õ V…>œÃ»°
>˜Ã ½jÀ>ՏÌ] > }ÀœÌÌi `i >“œÕÃi iÃÌ i݇
Vi«Ìˆœ˜˜ii «>À > µÕ>ˆÌj iÌ > Û>ÀˆjÌj `i ÃiÃ
VÀˆÃÌ>ÕÝ `½>À>}œ˜ˆÌi° ½>ÕÌÀià ÈÌià Vœ““i
½>LŠ“i `i À>“>Lˆ>Õ] i à }ÀœÌÌià `i > i‡
Ûmâi œÕ `i > œV>ˆmÀi] > }ÀœÌÌi `i ˆ“œÕÈÃ]
>ˆÃÃi˜Ì D ۜˆÀ `ià “iÀÛiˆià “>ˆÃ ˜i Ü˜Ì «>Ã
>VViÃÈLià `i `jVi“LÀi D vjÛÀˆiÀ° ¶
6-/- É - ,"//
--- 6,
œÕvvÀi `i >LÀi눘iI
>LÀi눘i ­Õ`i®
iÀ“j “ˆ‡`jVi“LÀi D vˆ˜ >˜ÛˆiÀ°
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ÓÈ £{ ÓÓ
ÜÜÜ°}œÕvvÀi‡`i‡V>LÀi눘i°Vœ“
ÀœÌÌi `i ½}ÕâœÕ ‡ Ý>Ì ­Õ`i®
1˜ˆµÕi“i˜Ì ÃÕÀ ÀjÃiÀÛ>̈œ˜
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Óä {x În
ÜÜÜ°}ÀœÌÌi‡>}ÕâœÕ°Vœ“
*Àj…ˆÃ̜‡}ÀœÌÌi œÛ> >ÃÌiÀ>
6ˆivÀ>˜V…i‡`i‡
œ˜vi˜Ì ­*ÞÀ°‡"Àˆi˜Ì>iî
"ÕÛiÀÌi >ÕÝ Û>V>˜Vià ÃVœ>ˆÀiÃ
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn äx Óä Óä ‡ ÜÜÜ°Î}ÀœÌÌiðVœ“
ÀœÌÌi `i œ˜ÌÀ>LˆœÕÃiI
œ˜ÌÀ>LˆœÕÃi ­*ÞÀ°‡"Àˆi˜Ì>iî
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn Îä ™x xx
ÜÜÜ°}ÀœÌÌi‡`i‡vœ˜ÌÀ>LˆœÕÃi°Vœ“
ÀœÌÌi `ià >˜>iÌÌiÃI
œÀ˜iˆ> ­*ÞÀ°‡"Àˆi˜Ì>iî
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn äx Óä Óä ‡ ÜÜÜ°Î}ÀœÌÌiðVœ“
ÀœÌÌi `i >“œÕÃiI
->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡œÃ ­jÀ>Տ̮
˜ …ˆÛiÀ] …œÀ>ˆÀià Û>Àˆ>LiÃ
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÇ xÇ Ç£ äx
ÜÜÜ°V>“œÕÃi°Vœ“
ÀœÌÌi `ià i“œˆÃiiÃI
->ˆ˜Ì‡>Õ∏i‡`i‡*Õ̜ˆÃ ­jÀ>Տ̮
/j° ä{ ÈÇ ÇÎ Çä äÓ
ÜÜÜ°`i“œˆÃiiðVœ“
ÀœÌÌi `i /À>LÕV ‡ ˆ>iÌ ­>À`®I
iÀ“ji i˜ `jVi“LÀi‡>˜ÛˆiÀ
/j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ nx äÎ Ón
ÜÜÜ°}ÀœÌÌi‡`i‡ÌÀ>LÕV°Vœ“
I>LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
1˜i Àj}ˆœ˜ `½i>ÕÝ
> L>Ãi `ià Ü`>à v>LÀˆµÕjà «>À > LÀ>ÃÃiÀˆi ˆiÃ] œ˜ ÌÀœÕÛi > -j“ˆ>˜Ìi] ՘i i>Õ `i ÜÕÀVi «ÕˆÃji iÌ i“LœÕÌiˆji D
/œÕœÕ}iÃ] i˜ «>Þà V>Ì>>˜° >˜Ã ½jÀ>ՏÌ] V½iÃÌ > ->ÛiÌ>Ì] i>Õ “ˆ˜jÀ>i V>ÃÃji i˜ £nÈn µÕˆ ÃÕÀ}ˆÌ >Õ V ÕÀ `Õ *>ÀV >ÌÕÀi
`Õ >ÕÌ >˜}Õi`œV° œ˜˜Õi `mà i œÞi˜ }i] > ÜÕÀVi `i ,ˆiՓ>œÕ > jÌj iÝ«œˆÌji `i £n{È D £™Îä >Û>˜Ì `i ̜“LiÀ
i˜ ܓ“iˆ iÌ `i Ài˜>ˆÌÀi ÜÕà i ˜œ“ >VÌÕi i˜ £™™ä° œ˜ œˆ˜ `i >“>œÕ‡iÇ>ˆ˜Ã ̜ՍœÕÀà `>˜Ã ½jÀ>ՏÌ] > ÜÕÀVi
6iÀ˜ˆmÀi >ˆˆÌ ˜>ÌÕÀii“i˜Ì }>âiÕÃi] ÀˆV…i i˜ LˆV>ÀLœ˜>Ìià iÌ V>VˆÕ“° ½i>Õ iÃÌ `½>LœÀ` Ãj«>Àji `i ܘ }>â «œÕÀ
kÌÀi `jviÀÀˆÃji «ÕˆÃ Ài}>âjˆvˆji° ˜ œâmÀi] ½i>Õ “ˆ˜jÀ>i ˜>ÌÕÀii“i˜Ì }>âiÕÃi +Õjâ>V > >VµÕˆÃ ՘i vœÀÌi ˜œÌœÀˆjÌj°
˜vˆ˜] > ÃÌ>À `ià i>ÕÝ Àj}ˆœ˜>iÃ] ½i>Õ `i *iÀÀˆiÀ] “œ˜`ˆ>i“i˜Ì Vœ˜˜Õi >ÛiV ՘i «Àœ`ÕV̈œ˜ µÕˆ `j«>ÃÃi i “ˆˆ>À`
`i LœÕÌiˆiÃ] «ÀœÛˆi˜Ì `Õ V ÕÀ `i > }>ÀÀˆ}Õi «Àmà `i Š“ið > ÜÕÀVi `ià œÕˆi˜Ã vÕÌ iÝ«œˆÌji «œÕÀ > «Ài“ˆmÀi
vœˆÃ i˜ £nÈÎ iÌ i ÈÌi `iۈ˜Ì ՘ jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì ̅iÀ“>° ˜ £n™{] ii vÕÌ >VµÕˆÃi «>À i `œVÌiÕÀ *iÀÀˆiÀ] µÕˆ Õˆ `œ˜˜>
ܘ ˜œ“° ½iÃÌ i˜ £™äÎ µÕ½ˆ iÕÌ ½ˆ`ji `i `œ˜˜ji D Ãià LœÕÌiˆià > vœÀ“i Ûi˜ÌÀÕi] ˆ˜Ã«ˆÀji `i “>ÃÃÕià ˆ˜`ˆi˜˜iÃ
`i }ޓ˜>Ã̈µÕi°
"ÕÛiÀÌ D > ۈÈÌi
-j“ˆ>˜Ìi q /œÕœÕ}ià ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî° -ÕÀ Ài˜`iâ‡ÛœÕà q ÜÜÜ°Ãi“ˆ>˜Ìi°Vœ“ ‡ /j° ÎÎ ­ä®{ Èn x{ {{ ÈÈ
*iÀÀˆiÀ q 6iÀ}mâi ­>À`®° ÜÜܰۈÈÌi⇫iÀÀˆiÀ°Vœ“ ‡ /j° ÎÎ ­ä®{ ÈÈ nÇ È£ ä£
-1, ‡ {£ ‡
¶¶¶
///1- -/," "
/–f Àgy…œ– œÖ
œ– :…“f r:…Àf
]Ò yÀ:Ä p
fÄÄ:…Äœ–Ä
]Ò¨Ž:…Ä…À
: ]fÄͅ–:ͅœ– -Ò] ]f À:–Sf fÄÍ Ò–f ÍfÀÀf ]½gŽfSͅœ– ]f –œ“JÀfÒÚ ¨Àœ]҅ÍÄ :yÀ…SœŽfÄ
yÀ<Sf @ Ž: ¨ŽÒÀ:Ž…Íg ]f ÄfÄ ÍfÀÀœ…ÀÄ® fÄ S:ÒÄÄfÄ @ Ž: y:ÀÀ…yÒfZ ͜ÒÍfÄ ŽfÄ Ä:ØfÒÀÄ Äf
Sœ–ŒÒyÒf–Í ¨œÒÀ f– r:…Àf Җf ÍfÀÀf ]f y:ÄÍÀœ–œ“…f®
i Àˆâ `i >“>À}Õi] ià >˜V…œˆÃ `i œ‡
ˆœÕÀi] i L Õv `i ½ÕLÀ>V] > ̈ii `i
-mÌi] ià «œˆÃ V…ˆV…ià `i >Ài˜V>Ã] i
˜>ÛiÌ `i *>À`>ˆ…>˜] ià ViÀˆÃià `i jÀiÌ] >
̜““i `i œâmÀi] i Ì>ÕÀi>Õ `i >“>À}Õi]
½œˆ}˜œ˜ `œÕÝ `ià jÛi˜˜iÃ] ià ÌÀÕvvià `i
œÕÃÜՏi˜Ã] ià «ˆV…œˆ˜iÃ] i «>ˆ˜ `i
œ`mÛi] i ˜œÕ}>Ì `i ˆ“œÕÝ] > LÀ>˜`>`i `i
Š“iÃ] ià …ÕŠÌÀià `i œÕâˆ}ÕiÃ] ià >ëiÀ}iÃ
L>˜V…ià `Õ >À`] ià …>ÀˆVœÌà `i >ÃÌi˜>Շ
`>ÀÞ] i >“Lœ˜ `i iÀ`>}˜i] > «œ““i `Õ
6ˆ}>˜] ià >LÀˆVœÌà `Õ ,œÕÃȏœ˜o "˜ «œÕÀ‡
À>ˆÌ Vœ˜Ìˆ˜ÕiÀ i˜VœÀi œ˜}Ìi“«Ã > ˆÃÌi°
V…>µÕi
Ã>ˆÃœ˜]
i
>˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ > ܘ «Àœ`ÕˆÌ `½iÝVi«Ìˆœ˜° /iÀÀœˆÀ
`½>Lœ˜`>˜Vi µÕˆ Ãi `ˆvvjÀi˜Vˆi «>À Ã> `ˆÛiÀ‡
ÈÌj] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ Lj˜jvˆVˆi `i
«Àœ`ՈÌà `i ÌÀmà Lii µÕ>ˆÌj q Ã>˜Ã “k“i
«>ÀiÀ `Õ Ûˆ}˜œLi] i «Õà }À>˜` `Õ “œ˜`i
q >ÛiV ՘i «Àœ`ÕV̈œ˜ ÌÀmà œÀˆi˜Ìji ÛiÀà i
Lˆœ° À@Vi D ViÌÌi «ÀœvÕȜ˜] > Àj}ˆœ˜ iÃÌ i
LiÀVi>Õ `½Õ˜i }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi œ˜}Ìi“«Ã `ˆÃ‡
VÀmÌi] µÕˆ >ՍœÕÀ`½…Õˆ iÃÌ Vœ˜˜Õi iÌ ÀiVœ˜‡
˜Õi «œÕÀ Ã> µÕ>ˆÌj] Ã> `ˆÛiÀÈÌj iÌ Ã>
VÀj>̈ۈÌj }À@Vi ˜œÌ>““i˜Ì D `ià VՈȘˆiÀÃ
i“Lj“>̈µÕià Vœ““i ˆià œÕœ˜ D
œ˜Ìœ˜VœÕÃi] À>˜VŽ *ÕÌi>Ì D >ÀV>Ãܘ˜i
Ã>˜Ã œÕLˆiÀ ˜˜i >œÕÀi D -mÌi] ˆV…i
>ÞÃiÀ D Š“iÇ>Àœ˜Ã œÕ i˜VœÀi >Lˆi˜
iviLÛÀi D jâˆiÀà ­ÛœˆÀ «° {{‡{x®° /œÕÃ
>“œÕÀiÕÝ `Õ ÌiÀÀœˆÀ] ˆÃ ÃÕLˆ“i˜Ì ià «Àœ‡
`ՈÌà œV>ÕÝ] «œÕÀ iõÕiÃ ˆÃ >À«i˜Ìi˜Ì Àj‡
}ՏˆmÀi“i˜Ì ià ˜œ“LÀiÕÝ “>ÀV…jà iÌ …>iÃ
`i > Àj}ˆœ˜° "˜ Vœ“«Ìi >ˆ˜Ãˆ £{ …>ià VœÕ‡
ÛiÀÌià i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜I] iÝ«ÀiÃȜ˜
`½Õ˜ ÌiÀÀœˆÀ iÌ V ÕÀ L>ÌÌ>˜Ì `½Õ˜i VˆÌj] œÕ‡
ÛiÀÌià ̜ÕÌ >Õ œ˜} `i ½>˜˜ji°
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉÃ>ÛiÕÀÃ
I >ià VœÕÛiÀÌià D }`i] mÃ] >>ÀÕV] jâˆiÀÃ] >ÀV>Ç
ܘ˜i] Àœ˜Ìˆ}˜>˜] ՘i] >ÀÃiˆ>˜] mâi] œ˜Ì«iˆiÀ]
>ÀLœ˜˜i] Š“iÃ] -mÌi] 6ˆ>ð
½ –œÍœÒÀ…Ä“fZҖ :ÀÍ ]f ؅ØÀf
*>ÀVœÕÀˆÀ ià ÌiÀÀœˆÀà `i > 6>ji `Õ ,…ž˜i] `Õ >˜}Õi`œV] `ià œÀLˆmÀiÃ] `Õ ˆ˜iÀۜˆÃ] `Õ
,œÕÃȏœ˜] >iÀ D > Ài˜Vœ˜ÌÀi `ià vi““ià iÌ `ià …œ““ià µÕˆ v>Xœ˜˜i˜Ì Vià «>ÞÃ>}ià `i
ۈ}˜iÃo «œÕÀ ià >“>ÌiÕÀà `½ ˜œÌœÕÀˆÃ“i] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iÃÌ Õ˜i Àj}ˆœ˜ D `jVœÕÛÀˆÀt
6œˆD `iÕÝ >˜Ã µÕ½> jÌj VÀjj i º
ÕL #˜œÌœÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Viº] >vˆ˜ `i Àj՘ˆÀ `ià ÈÌià Ài‡
“>ÀµÕ>LiÃ] `ià `œ“>ˆ˜iÃ] `ià V>Ûi>ÕÝ `i `j}ÕÃÌ>̈œ˜] `ià …jLiÀ}i“i˜Ìà >Õ V ÕÀ `i «Àœ«ÀˆmÌjÃ
ۈ̈Vœià >ˆ˜Ãˆ µÕi `ià >}i˜Vià ÀjVi«ÌˆÛið  ý>}ˆÌ `i «Àœ«œÃiÀ `ià œvvÀià i˜VœÀi «Õà µÕ>ˆÌ>̈ÛiÃ
>ÛiV `i Li>ÕÝ “œ“i˜Ìà `i Vœ˜ÛˆÛˆ>ˆÌj >Õ̜ÕÀ `i > ۈ}˜i iÌ `Õ Ûˆ˜°
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“ÉVÕL‡œi˜œÌœÕÀˆÃ“i
-1, ‡ {Ó ‡
-1, ‡ {Ó ‡
i ˜œÛi“LÀi D `jVi“LÀi ià vœˆÀià >Õ
}À>à Ãi “Տ̈«ˆi˜Ì `>˜Ã > Àj}ˆœ˜° >˜Ã
½Õ`i] D ՘i µÕ>À>˜Ì>ˆ˜i `i Žˆœ“mÌÀiÃ
`i >ÀV>Ãܘ˜i] > «ïÌi Vœ““Õ˜i `i
i«iV… «œÀÌi vˆmÀi“i˜Ì ܘ ̈ÌÀi `i ºV>‡
«ˆÌ>i `Õ }À>à i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜»°
6œˆD «Àmà `i {ä >˜Ã µÕi i Vœ“ˆÌj `iÃ
vkÌià œÀ}>˜ˆÃi ՘ “>ÀV…j >Õ }À>à `>˜Ã >
}À>˜`i Ã>i «œÞÛ>i˜Ìi° 1˜i Vˆ˜µÕ>˜Ì>ˆ˜i
`i «Àœ`ÕVÌiÕÀà `i > Àj}ˆœ˜ iÌ `ià `j«>À‡
Ìi“i˜Ìà ˆ“ˆÌÀœ«…ià ۈi˜˜i˜Ì Þ «Àœ«œÃiÀ
iÕÀà V>˜>À`à iÌ iÕÀà œˆiÃ] >Ì̈À>˜Ì V…>µÕi
>˜˜ji «ÕÈiÕÀà “ˆˆiÀà `½>“>ÌiÕÀà iÌ `i
VÕÀˆiÕÝ Ûi˜Õà v>ˆÀi «ÀœÛˆÃˆœ˜ `i vœˆiÃ] “>‡
}ÀiÌÃ] vÀˆÌœ˜Ã] }jÈiÀð“Lˆ>˜Vi ÌiÀÀœˆÀ }>‡
À>˜Ìˆi] µÕˆ Ãi «Àœœ˜}i «>À ՘ Ài«>à }>Ç
ÌÀœ˜œ“ˆµÕi }j>˜Ì iÌ `ià `jvˆjà `i
Vœ˜vÀjÀˆiÃ] `i > “ÕȵÕi iÌV°°
ià vœˆÀià >Õ }À>Ã
U i -œiÀ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
iÀVÀi`ˆ ££ ˜œÛi“LÀi
U œÕÀÃ>˜ ­Õ`i®
ˆ“>˜V…i £x ˜œÛi“LÀi
U ˆ“œÕÝ ­Õ`i®
->“i`ˆ Ó£ ˜œÛi“LÀi
U *À>`ià ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i ÓÓ ˜œÛi“LÀi
U ÀÕâÞ ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i ÓÓ ˜œÛi“LÀi
U >ÃÌi˜>Õ`>ÀÞ ­Õ`i®
ˆ“>˜V…i È `jVi“LÀi
U /…ÕˆÀ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i È `jVi“LÀi
U i«iV… ­Õ`i®
->“i`ˆ £Ó iÌ `ˆ“>˜V…i £Î `jVi“LÀi
U œÀi˜Ã>V ­jÀ>Տ̮
->“i`ˆ £Ó `jVi“LÀi
U -jÀˆ}˜>˜ ­jÀ>Տ̮
->“i`ˆ £Ó iÌ `ˆ“>˜V…i £Î `jVi“LÀi
U ,ˆiÕ݇ˆ˜iÀۜˆÃ ­Õ`i®
->“i`ˆ £™ `jVi“LÀi
U ->Õۈ>˜
ˆ“>˜V…i Óä `jVi“LÀi
U jÀiÌ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i Óä `jVi“LÀi
U >ÀV>Ãܘ˜i ­Õ`i®
ˆ“>˜V…i Óä `jVi“LÀi
///1- -/," "
: ÍÀÒrrfZŽ½Ò–
]fȜÛ:ÒÚ
]fŽ:Àgy…œ–
: ÍÀÒrrf –œ…Àf fÄÍ Ò– ¨Àœ]Ò…Í À:Àf µÒ…
¨œÒÄÄf ĜÒÄ ŽfÄ S‚h–fÄ ]f SfÀÍ:…–fÄ
Àgy…œ–Ä® : ¨Àœ]ÒSͅœ– Àgy…œ–:Žf ]Ò
r:“fÒÚ ÍÒJfÀ “gŽ:–œÄ¨œÀғ Àf¨Àg„
Äf–Íf :…–Ä… Ñß @ Îß­ ]f Ž: ¨Àœ]ÒSͅœ–
rÀ:–U:…Äf®
>«ÀˆVˆiÕÝ V…>“«ˆ}˜œ˜] > ÌÀÕvvi
Ãi ÀjVœÌi `i `jVi“LÀi D “>Àð
ià vkÌià `i vˆ˜ `½>˜˜ji `œ˜‡
˜i˜Ì ½œVV>Ȝ˜ `i ½ˆ˜ÛˆÌiÀ D ˜œÃ
Ì>LiÃ] i˜ ½>V…iÌ>˜Ì ÃÕÀ ViÃ
“>ÀV…jà >ÕÝ ÌÀÕvvià œÙ i VjÀj“œ˜ˆ> >Û>˜Ì
> ˜j}œVˆ>̈œ˜ iÃÌ vœ˜`>“i˜Ì>°
œÕÃÜՏi˜Ã] > V>«ˆÌ>i >Õ`œˆÃi `i >
ÌÀÕvvi] i “>ÀV…j ý>VVœ“«>}˜i `i > ۈÈÌi
`½Õ˜i ÌÀÕvvˆmÀi] `i `j“œ˜ÃÌÀ>̈œ˜Ã `i V…ivð
1âmÃ] `>˜Ã i >À`] Vœ˜Ã>VÀi i˜ }À>˜`iÃ
«œ“«ià Vi «ÀjVˆiÕÝ V…>“«ˆ}˜œ˜ i˜ Vjj‡
LÀ>˜Ì] `i«ÕˆÃ `i ˜œ“LÀiÕÃià >˜˜jiÃ] i˜
>˜ÛˆiÀ] `>˜Ã Ã> V>̅j`À>i] ՘i iÃÃi `i >
ÌÀÕvvi] Ì>˜`ˆÃ µÕ½Õ˜ L>˜µÕiÌ iÃÌ «Àœ«œÃj «>À
`ià V…ivà j̜ˆjð ÀiÇÃÕÀ‡/iV…] `>˜Ã ià *އ
Àj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ] ½…œ˜œÀi i˜ “ÕȵÕi iÌ
>ÛiV ˆ˜ÌÀœ˜ˆÃ>̈œ˜ `i > œ˜vÀjÀˆi `i >
/ÀÕv> >Ì>>˜>°
>ˆÃœ˜ `i > /ÀÕvvi]
6ˆi˜iÕÛi‡ˆ˜iÀۜˆÃ ­Õ`i®
/j° ÎÎ ­ä®{ Èn ÓÈ £{ ÓÓ
ÜÜÜ°“>ˆÃœ˜`i>ÌÀÕvvi`Տ>˜}Õi`œV°Vœ“
f ¨fÍ…Í yœÔÍ ]f –œ…ÄfÍÍf ]f Ž½‚Ò‡ÍÀf ]f œÒޅyÒfÄ
˜ÃVÀˆÌ Vœ““i º-ˆÌi Ài“>ÀµÕ>Li `Õ }œ×Ì»] > Vœ““Õ˜i `i
œÕâˆ}Õià iÃÌ i LiÀVi>Õ `i > VՏÌÕÀi `i ½…ÕŠÌÀi ÃÕÀ ½jÌ>˜}
`i /…>Õ] `>˜Ã ½jÀ>Տ̰ *ïÌi “iÀ ˆ˜ÌjÀˆiÕÀi] ½jÌ>˜} VœÕÛÀi
՘i ÃÕÀv>Vi `i Çxää …>] i˜ÌÀi œÕâˆ}Õià iÌ >ÀÃiˆ>˜°
j˜jÀ>̈œ˜ >«Àmà }j˜jÀ>̈œ˜] ià Vœ˜V…ޏˆVՏÌiÕÀà œ˜Ì `jÛi‡
œ««j `i«ÕˆÃ i `jLÕÌ `Õ 88i ÈmVi ¿jiÛ>}i `i VœµÕˆ>}iÃ
i˜ “k>˜Ì ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ v>“ˆˆ>i iÌ Àˆ}ÕiÕÀ ÌiV…˜ˆµÕi° ½>LÃi˜Vi
`i “>Àji > ˆ“«œÃj > ÌiV…˜ˆµÕi `i ½jiÛ>}i i˜ ÃÕëi˜Ãˆœ˜]
«>À œ««œÃˆÌˆœ˜ D ½jiÛ>}i D «>Ì «À>̈µÕj ÃÕÀ > VžÌi ̏>˜ÌˆµÕi] “k“i È ViÀÌ>ˆ˜Ã «Àœ`ÕVÌiÕÀÃ
œ˜Ì ˆ˜Ûi˜Ìj ՘ «ÀœVj`j ÀiVœ˜Ã̈ÌÕ>˜Ì i «…j˜œ“m˜i `i “>Àji° ““iÀ}jà i˜ «iˆ˜i i>Õ «i˜`>˜Ì
̜ÕÌi > `ÕÀji `i ½jiÛ>}i] ià VœµÕˆ>}ià «ÀœvˆÌi˜Ì `i > ÀˆV…iÃÃi iÝVi«Ìˆœ˜˜ii `Õ “ˆˆiÕ «œÕÀ
«ÀjÃi˜ÌiÀ `½iÝVii˜Ìià «iÀvœÀ“>˜Vià `i VÀœˆÃÃ>˜Vi° ՍœÕÀ`½…Õˆ] Óxää Ì>Lià Vœ˜V…ޏˆVœià `i
xä “mÌÀià ÃÕÀ £Ó j“iÀ}i˜Ì >Շ`iÃÃÕà `i ½jÌ>˜} iÌ «iÀ“iÌÌi˜Ì > «Àœ`ÕV̈œ˜ `i ½…ÕŠÌÀi `i œÕ‡
âˆ}ÕiÃ] D > Ã>ÛiÕÀ ˆœ`ji >ÛiV ՘i «œˆ˜Ìi `i ˜œˆÃiÌÌi° ià Vœ““Õ˜ià `Õ LœÀ` `i ½jÌ>˜} Ài}œÀ}i˜Ì
`i «Àœ`ÕVÌiÕÀà µÕˆ «Àœ«œÃi˜Ì `ià `j}ÕÃÌ>̈œ˜Ã ià «ˆi`à `>˜Ã ½i>Õ iÌ `i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìà >ÛiV ÛÕi
ÃÕÀ ½jÌ>˜}°
-1, ‡ {Î ‡
-1, ‡ {Ó ‡
- ,
- 18 /,1- Óä£x‡Óä£È
¶¶¶
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
œÕÃÜՏi˜Ã ­Õ`i®
->“i`ˆ £Ó `jVi“LÀi] Îä `jVi“LÀi
iÌ Ó{ >˜ÛˆiÀ Óä£È
U œÕÀ˜ji `i > ÌÀÕvvi
iÌ `i > }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi
6ˆivÀ>˜V…i‡`i‡
œ˜vi˜Ì
­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i £Î `jVi“LÀi Óä£x
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
/>>ˆÀ>˜ ­Õ`i®
->“i`ˆ £™ `jVi“LÀi Óä£x]
™ >˜ÛˆiÀ] Îä >˜ÛˆiÀ Óä£È
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
œˆœÕÀi ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i Óä `jVi“LÀi Óä£x
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
6ˆi˜iÕÛi‡ˆ˜iÀۜˆÃ ­Õ`i®
iÀVÀi`ˆ ÓÎ `jVi“LÀi Óä£x]
Ã>“i`ˆ £È >˜ÛˆiÀ] È vjÛÀˆiÀ iÌ È “>Àà Óä£È
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
*iÀ«ˆ}˜>˜ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
iÀVÀi`ˆ ÓÎ `jVi“LÀi Óä£x
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
jÀiÌ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
->“i`ˆ ÓÈ `jVi“LÀi Óä£x
U kÌi `i > ÌÀÕvvi
->ˆ˜Ì‡j˜ˆmÇ`iǜÕÀ}Õià ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i £ä >˜ÛˆiÀ Óä£È
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
œ˜Ì˜iÀ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i £ä >˜ÛˆiÀ Óä£È
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
/…ÕˆÀ ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
->“i`ˆ £È >˜ÛˆiÀ Óä£È
7iiŽ‡i˜` `i > ÌÀÕvvi
1âmà ­>À`®
->“i`ˆ £È iÌ `ˆ“>˜V…i £Ç >˜ÛˆiÀ Óä£È
U “«jœvœˆià `Õ >L>À`mÃ
œÕÃÜՏi˜Ã ­Õ`i®
ˆ“>˜V…i Ó{ >˜ÛˆiÀ Óä£È
U kÌi `i > ÌÀÕvvi
iÀ“œ˜Ì‡½jÀ>ÕÌ ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i Σ >˜ÛˆiÀ Óä£È
U kÌi `i > ÌÀÕvvi
ÀiÇÃÕÀ‡/iV… ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i Σ >˜ÛˆiÀ Óä£È
U kÌi `i > ÌÀÕvvi
> >˜œÕÀ}Õi ­œâmÀi®
ˆ“>˜V…i Ç vjÛÀˆiÀ Óä£È
U œˆÀi `i > ÌÀÕvvi
iÌ `ià «Àœ`ՈÌà viÀ“ˆiÀÃ
iõÕiÀ`i ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i Ç vjÛÀˆiÀ Óä£È
U œÕÀ˜ji *>ÞÃ>˜˜i
->ˆ˜Ì‡i>˜‡`i‡Õm}ià ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i £{ vjÛÀˆiÀ Óä£È
U >ÀV…j >ÕÝ ÌÀÕvviÃ
>Vi ­*ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iî
ˆ“>˜V…i £{ vjÛÀˆiÀ Óä£È
U kÌi `i > ÌÀÕvvi iÌ `Õ ÌiÀÀœˆÀ
>ÀiÌ ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i Ó£ vjÛÀˆiÀ Óä£È
U kÌi `Õ VœV…œ˜ iÌ `i > ÌÀÕvvi
->ˆ˜Ì‡*œ˜Ã‡`i‡/…œ“ˆmÀià ­jÀ>Տ̮
ˆ“>˜V…i Ón vjÛÀˆiÀ Óä£È
¶¶¶
///1- -/," "
1
U / 1 /1I
/– ÍfÀÀ…Íœ…ÀfyœÒÀ“:–]
f –œ“JÀf ]f yÀ:–]fÄ Í:JŽfÄ Sœ––:‡Í Җf SÀœ…ÄÄ:–Sf
Sœ–ÄÍ:–Íf ]:–Ä SfÍÍf Àgy…œ– ]œ–Í œ– ]gSœÒØÀf ŽfÄ Ä:ØfÒÀÄ
fÍ ŽfÄ Í:Žf–ÍÄ® – ÑߣtZ Žf –œ“JÀf ]f ÀfÄÍ:ÒÀ:–ÍÄ ÀgSœ“¨f–ÄgÄ
]½Ò–f œÒ ¨ŽÒąfÒÀÄ g͜…ŽfÄ :Ò r:“fÒÚ Ò…]f …S‚fŽ…–Z
: f–SœÀf :Òy“f–Íg ¨œÒÀ :ÍÍf…–]Àf Ñt g͜…ŽgÄ® .:–]…Ä µÒf
Žf –œ“JÀf ]f ÀfÄÍ:ÒÀ:–ÍÄ ]…Äͅ–yÒgÄ ]Ò …J œÒÀ“:–]
ÀgSœ“¨f–Ä:–Í ŽfÄ ºJœ––fÄ ¨fͅÍfÄ Í:JŽfÄ» ¨Àœ¨œÄ:–Í
Җ “f–Ò @ “œ…–Ä ]f ÎÑ & fÄÍ ¨:ÄÄg @ ÎÇ gÍ:JŽ…ÄÄf“f–ÍÄ®
ià ÀiÃÌ>ÕÀ>ÌiÕÀà `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÇ
ȏœ˜ œ˜Ì ÃÕ D vœÀVi `i ÌÀ>Û>ˆ iÌ `i
«>ÃȜ˜] >vvˆÀ“iÀ iÕÀ ˆ`i˜ÌˆÌj° +Õi
Vi ÜˆÌ i Ì>i˜ÌÕiÕÝ >ÀV>Ãܘ˜>ˆÃ
À>˜VŽ *ÕÌi>Ì] µÕˆ > Ài«ÀjÃi˜Ìj > }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi
vÀ>˜X>ˆÃi `ÕÀ>˜Ì i “œˆÃ `½œV̜LÀi >Õ «>ۈœ˜
À>˜Vi `i > `iÀ˜ˆmÀi Ý«œÃˆÌˆœ˜ 1˜ˆÛiÀÃii
`i ˆ>˜] i Š“œˆÃ ˆV…i >ÞÃiÀ >ÛiV Ã>
VՈȘi ̜ÕÌi i˜ vˆ˜iÃÃi] i LÀˆ>˜Ì >ÕÀi˜Ì
i“> µÕˆ ۈi˜Ì `i Ài“«œÀÌiÀ i œVÕÃi `½"À
À>˜Vi ­«Ài“ˆmÀi jÌ>«i `i > «Õà «ÀiÃ̈}ˆiÕÃi
Vœ“«j̈̈œ˜ ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>i `i VՈȘi®] œÕ i˜‡
VœÀi i i՘i V…iv `i > />Li `½1âmà "ÃV>À
>ÀVˆ> ˜ˆ i “j̈VՏiÕÝ >Lˆi˜ iviLÛÀi D
jâˆiÀÃ] ̜Õà «œÀÌi˜Ì …>ÕÌ ià VœÕiÕÀà `i
ViÌÌi ÌiÀÀi œÙ ½>ÀÌ `i ۈÛÀi Ãi «Àœ˜œ˜Vi >ÛiV
½>VVi˜Ì° i ˜i Ü˜Ì «>à >ÕÀi˜Ì iÌ >VµÕiÃ
*œÕÀVi q `œ˜Ì i «ÀiÃ̈}ˆiÕÝ jÌ>LˆÃÃi“i˜Ì
i >À`ˆ˜ `ià -i˜Ã D œ˜Ì«iˆiÀ viÀ“iÀ> `>˜Ã
µÕiµÕià “œˆÃ «œÕÀ Ài˜>ŠÌÀi «ÀœV…>ˆ˜i“i˜Ì
ÜÕà ՘i >ÕÌÀi vœÀ“i `>˜Ã œ˜Ì«iˆiÀ q ˜ˆ
ˆià œÕœ˜] ÃiՏ V…iv Î j̜ˆià `i > Àj}ˆœ˜]
D > ÌkÌi `i ½Õ˜ `ià «Õà «ÀiÃ̈}ˆiÕÝ ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ
`i À>˜Vi `>˜Ã > Vœ““Õ˜i `i œ˜Ìœ˜VœÕÃi
`>˜Ã ià œÀLˆmÀiÃ] µÕˆ `ˆÀœ˜Ì i Vœ˜ÌÀ>ˆÀi° iÃ
vœÕà `i Ã>ÛiÕÀà œ˜Ì …ˆÃÃj >Õ vˆÀ“>“i˜Ì `i
> }>ÃÌÀœ˜œ“ˆi vÀ>˜X>ˆÃi ViÌÌi VՈȘi `Õ -Õ`
µÕˆ Àˆ“i >ÛiV ܏iˆ°
…iv \ À>˜XœˆÃ 7ˆ
ÈÈ£Óä œ˜Ì‡,œ“iÕ
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì>V…>ՓˆiÀi°vÀ
U %/ --" …iv \ ˆVœ>à 6i˜Ìiœ˜
ÈÈÇ{ä >ÀœµÕi‡`iǏLmÀiÃ
ÜÜÜ°VœÌiÃ>ˆÃœ˜Ã°vÀ
U ,, …iv \ >ÀÀÞ 7ˆÃœ˜
ÈÈäää *iÀ«ˆ}˜>˜
U - /+1,-I
…iv \ Ո>Փi ÕL>ˆÞ
ÈÈäää *iÀ«ˆ}˜>˜
iÃ>˜ÌˆµÕ>ˆÀiëiÀ«ˆ}˜>˜°vÀ
…iv \ -Ìj«…>˜i >ÃÌ>ˆ˜}
££Îää ˆ“œÕÝ
ÜÜÜ°Ì>˜Ìˆ˜i̜˜Ìœ˜°vÀ
U 1, %/ , I
U *// "*/",I
…iv \ >ۈ` *ÀiÛi
££Óää œ˜ˆ…>V‡
œÀLˆmÀiÃ
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}iVœÌi>À`ˆ˜°Vœ“
…iv \ >ÀV >ÕÀi
£££ää >ÀLœ˜˜i
ÜÜÜ°«ïÌVœ“«ÌœˆÀ°Vœ“
U / 1 1,
U /
- 1- ,- 6-/-I
…iv \ >ÀV iŜÕÝ
££Îxä ÕVÕ}˜>˜
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i‡>‡Ì>Li‡`Շ
VÕÀi°Vœ“
…iv \ >ÀV -V…Ü>
£££ää >ÀLœ˜˜i
ÜÜÜ°VՈȘˆiÀÇV>ۈÃÌiðVœ
U Îx
U - 1--
…iv \ À՘œ i՘ˆiÀ
££ÎÇä iÕV>Ìi
…iv \ *ˆiÀÀi ˆ˜V
££x™ä ->miÇ`½Õ`i
\ Ì>LˆÃÃi“i˜Ì ՘i œÕ «ÕÈiÕÀà j̜
\ ˆL }œÕÀ“>˜` `ˆÃ̈˜}Õ>˜Ì ՘i ºL
I
1
U ,
…iv \ jÀž“i ,ޜ˜
££äää >ÀV>Ãܘ˜i
ÜÜÜ°…œÌi`i>VˆÌi°Vœ“
1
U *1/- 1 /,-",
…iv \ i>˜‡>ÀV œÞiÀ
££Èää >Ã̜ÕÀÃ
ÜÜÜ°i«ÕˆÌÃ`ÕÌÀiÜÀ°Vœ“
…iv \ *…ˆˆ««i iÃV…>“«Ã
££äää >ÀV>Ãܘ˜i
ÜÜÜ°`œ“>ˆ˜i‡`‡>ÕÀˆ>V°Vœ“
,1/
1
1
U "
/"*1-I
U *,
, *1//I
U "-/,
*",I
…iv \ jÀ>` >ÀVˆ>
££{ää > *œ“>Àm`i
ÜÜÜ°…œÃÌiiÀˆi‡>«œ“>Ài`i°vÀ
\ >LiˆÃjà /œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi
1
U " ½1,
I
…iv \ >Lˆi˜ iviLÛÀi
Î{xää jâˆiÀÃ
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡œV̜«ÕðVœ“
…iv \ À>˜VŽ *ÕÌi>Ì
££äää >ÀV>Ãܘ˜i
ÜÜÜ°vÀ>˜VŽ‡«ÕÌi>Ì°Vœ“
œ“LiÃ
-̇
…ˆ˜ˆ>˜Éi
1
U ,,I
*",
,"
…iv \ >Lˆi˜ >ˆLiÀÌ
££Èää À>}œ˜
ÜÜÜ°>LiÀ}iÀˆi>À>}œ˜°Vœ“
*< -
1
U ,- -
1,9
…iv \ Õ`œÛˆV œÕÀÀj
ÈÈÇÓä ,>È}ÕmÀiÃ
,
--"
U ½"9--
…iv \ ÕVˆi ->Ài˜]
iۈ˜ ˆ“>}i
ÈÈxää 6ˆivÀ>˜V…i‡`i‡
œ˜vi˜Ì
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìœ`ÞÃÃii°Vœ“
" /"
1
U 1, 1 618 *1/
…iv \ ˆià œÕœ˜
££ÎÈä œ˜Ìœ˜VœÕÃi
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`ÕۈiÕݫՈÌðvÀ
*°‡"°
U ½1, 1 ,I
…iv \ *ˆiÀÀi‡œÕˆÃ >Àˆ˜
ÈÈÇÓä œ˜Ì˜iÀ
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`ÕViˆiÀ°Vœ“
*°‡"°
ÕVÕ}˜>˜
" / ,
*,* ,>È}ÕmÀiÃ
6ˆivÀ>˜V…i‡
`i‡
œ˜vi˜Ì
U ""*,/6I
…iv \ >ÕÀi˜Ì i“>
ÈÈÇÓä jiÃÌ>
ÜÜÜ°ÀˆLiÀ>V…°Vœ“
-/
""1,
>ÀœµÕi‡
`iǏLmÀiÃ
œ˜Ì‡,œ“iÕ
-1, ‡ {{ ‡
,"
U / 1- …iv \ >ÕÀi˜Ì ÀœââiÌ̈
ÈÈșä ->ˆ˜Ì‡˜`Àj
ÜÜÜ°>Ì>Li`iVՈȘi°Vœ“
->mi
`½Õ`i
ˆâ>˜iÌ
ˆ“œÕÝ
U ½,"-
U 6-/I
…iv \ i˜ˆÃ 6ˆÃi>V…
ÈÈÓÎä *À>ÌÇ`i‡œœ‡>‡*ÀiÃÌi
ÜÜÜ°…œÌi‡i‡LiiÛÕi°vÀ
ÀÕâÞ
-/"1,-
œ˜ˆ…>V‡
œÀLˆmÀiÃ
…iv \ >˜ˆi ˆ˜iÌ
£££Çä *iâi˜Ã
ÜÜÜ°>“LÀœÃˆ>‡«iâi˜Ã°Vœ“
*9, -‡", /U 1,I
U / / / /" /"
…iv \ ÀˆV >ÀÃ>˜˜i
££Óää ˆâ>˜iÌ
ÜÜÜ°>Ì>Li`ÕV…>Ìi>Õ°vÀ
*À>ÌÇ`i‡œœ‡
>‡*ÀiÃÌi
->ˆ˜Ì‡˜`Àj
> >À`i
"<,
"<,
U < "1
…iv \ ÞÀˆ ÌÌÀ>âˆV
{n£Îä Փœ˜Ì‡ÕLÀ>V
ÜÜÜ°V>“ˆœÕ°Vœ“
1" /‡1,
U ,"
, I
U -, ,
…iv \ ,ˆV…>À` iÞÀˆi‡>}À>˜}i
{nÓää > >À`i
ÜÜÜ°iÀœV…iÀL>˜V°Vœ“
U / ½1<-
œVÕÀmÃ
…iv \ "ÃV>À >ÀVˆ>
ÎäÇää 1âmÃ
ÜÜÜ°>“>ˆÃœ˜`ÕâiðvÀ
,
U /, 6 / ,,1I
j>˜˜iÇ
mǏmÃ
œˆià ˆV…iˆ˜
,
U 1<1
Š“iÃ
U 8 ,
…iv \ >Ì̅ˆiÕ `i >Õâ՘
Î{£xä ˆ}˜>V
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡`i>Õâ՘°Vœ“
…iv \ ˆV…i >ÞÃiÀ
Îä£Ón >Àœ˜Ã
ÜÜÜ°“ˆV…iŽ>ÞÃiÀ°Vœ“
6 16
< 6 "
…iv \ -jL>Ã̈i˜ À>˜ˆiÀ
Îääää Š“iÃ
ÜÜÜ°>ÕÝ«>ˆÃˆÀÃ`iÅ>iðVœ“
U / -/
…iv \ "ˆÛˆiÀ œÕiÌ
Îääää Š“iÃ
ÜÜÜ°iˆÃˆÌ>°Vœ“
,
U *,1,
…iv \ >Lˆi˜ >}i
Îä{ää 6ˆi˜iÕÛi‡iâ‡Ûˆ}˜œ˜
ÜÜÜ°i«ÀˆiÕÀi°Vœ“
," -
U -" I
…iv \ …ÀˆÃ̈˜i /iÃÌi
ÎäÎÎä >Ս>V
>“>ˆÃœ˜°}>Ս>V°Vœ“
,1/
U ,-,6 ,1
…iv \ …>Àià œ˜ÌmÃ
Î{äää œ˜Ì«iˆiÀ
ÜÜÜ°ÀiÃiÀÛi‡Àˆ“L>Õ`°Vœ“
" /*,
6>ˆ…>˜
*>>Û>Ã
,1/
U , - -
*jâi˜>Ã
…iv \ >VµÕià iÌ >ÕÀi˜Ì *œÕÀVi
Î{äää œ˜Ì«iˆiÀ
ÜÜÜ°>À`ˆ˜`iÃÃi˜Ã°Vœ“
­iÀ“iÌÕÀi `jvˆ˜ˆÌˆÛi \ Óä “>Àà Óä£È®
-/
}`i
,1/
U ,1/
-jÀˆ}˜>˜
U /"1/I
…iv \ Àj`iÀˆV ,jۈ>
Î{ÎÈä ->ˆ˜Ì‡
…ˆ˜ˆ>˜ iÀœÕ
ÜÜÜ°iv>ˆÌœÕÌ°˜iÌ
,1/
1
U / - /‡
,-
/I
…iv \ ˆœ˜i ˆÀ>Õ`
£££ää >ÀLœ˜˜i
ÜÜÜ°>‡Ì>Li‡Ã>ˆ˜Ì‡VÀiÃVi˜Ì°Vœ“
U "+1,I
…iv \ ˜˜i >œÕÀi
Î{Óää -mÌi
ÜÜÜ°>˜˜i“>œÕÀi°vÀ
*°‡"°
U -/,"/ ½,6I
*°‡"°
U //
…iv \ …ÀˆÃ̜«…i œ“iÃ
ÈÈäää *iÀ«ˆ}˜>˜
91-‡
-1,‡,
U 18 *-,- -I
*11/
1<,1/
…iv \ ,i˜j /…ÕÀœ˜˜iÌ
ÎäÎ{ä j>˜˜iǏmǏmÃ
…iv \ -iÀ}i …i˜iÌ
Îä£Î£ *Ս>ÕÌ
ÜÜܰۈ}˜i‡i̇}>ÀÀˆ}Õi°Vœ“
>Ս>V
Lœ˜˜i «ïÌi Ì>Li»
"1-
U 1,
- 6"1/ -
,
œÀ>V
…iv \ >À̈> *>ՏiÌ
{n{ää œÀ>V
ÜÜÜ°…œÌi‡}œÀ}iÃ`ÕÌ>À˜°Vœ“
…iv \ œÀ}i œÀ}iÃ
{n{ää œVÕÀmÃ
ÜÜÜ°>œâiÀiÌÌi°Vœ“
,
ià <,i
U ½" -
U "<,//I
i˜`i
iÀœÕ
…iv \ -jL>Ã̈i˜ >ÛiV̅
{näää i˜`i
U //
…iv \ Àj`iÀˆV >VµÕˆi
ÈÈ£™ä œˆœÕÀi
ÜÜÜ°Ài>ˆÃ`iÃΓ>ðVœ“
U *,"1< -61,-I
U ½,/
1/
U I
…iv \ -jL>Ã̈i˜ *iÀÀˆiÀ
Î{äää œ˜Ì«iˆiÀ
ÜÜÜ°>À̈V…>Õ̇ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì°Vœ“
…iv \ *>ÃV> œÀÀi
ÈÈÈxä >˜ÞՏÃ
ÜÜÜ°«>ÃV>‡LœÀÀi°Vœ“
-1, ‡ {x ‡
U - /‡",
…iv \ *>Տ œÕÀÌ>ÕÝ
Î{Óxä *>>Û>ǏiǏœÌÃ
iÃÌ}iœÀ}iðvÀ
U ½ /,‡*"/
…iv \ *…ˆˆ««i œÕÃ
Î{£Óä *jâi˜>Ã
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ìi˜ÌÀi«œÌðVœ“
…iv \ iÀÛj œÃ ->˜ÌœÃ
Î{Îää }`i
…iÀÛi``ð܈ݰVœ“ɏi‡LˆÃÌÀœ‡`‡…iÀÛi U *, - /‡
…iv \ *…ˆˆ««i >}˜œˆ
U ½1, "-I
Î{£Óä *jâi˜>Ã
…iv \ >Õ`i
ÜÜÜ°ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì‡i«ÀiÃ̍i>˜°vÀ
iÌ i>˜‡>ÀV œ˜>˜œ
U
½," I
Î{Ó{ä œ“LiÃ
…iv \ À՘œ >««i>Àˆ
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`iVœ“LiðvÀ
Î{{£ä -jÀˆ}˜>˜
U /, 1ÜÜÜ°…>À“œ˜ˆi°vÀ
…iv \ -jL>Ã̈i˜ >ˆi
U
*// -/,"/
Î{Σä ÀÕâÞ
…iv \ >ÀV *œÞi̜˜
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiÌiÀ“ˆ˜ÕðVœ“
Î{Óää -mÌi
…iv \ *ˆiÀÀi‡"ˆÛˆiÀ *ÀœÕ…mâi
Î{äää œ˜Ì«iˆiÀ
ÜÜÜ°«ÀœÕ…iâiÃ>ÛiÕÀðVœ“
*°‡"°
…iv \ *>ÃV> ->˜V…iâ
Î{äää œ˜Ì«iˆiÀ
ÜÜÜ°“ˆ>ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì
U *,- /,, …iv \ ˆVœ>à ÕLœˆÃ
Î{Óää -mÌi
U ½1,
1 *,-9/,
…iv \ >«ÌˆÃÌi œÕÀ˜ˆiÀ
Î{ÎÓä 6>ˆ…>˜
ÜÜÜ°>ÕLiÀ}i`Õ«ÀiÃLÞÌiÀi°vÀ
¶¶¶
¶
"1, 1/1,
,É-
/" 1-ÕÃji >LÀiI
ÕÃji `ià i>ÕÝ ÀÌà `i œ˜Ì«iˆiÀ] Àj«ÕÌj
«œÕÀ Ãià ÕÛÀià `i œÕÀLiÌ iÌ Ã> Ã>i `j‡
`ˆji D *ˆiÀÀi -œÕ>}ið iÀ“j i Õ˜`ˆ iÌ iÃ
£iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ] £iÀ iÌ ££ ˜œÛi“LÀi iÌ Óx
`jVi“LÀi°
Ι] ` œ˜˜i‡ œÕÛii ‡ œ˜Ì«iˆiÀ°
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÇ £{ nÎ ää°
ÜÜÜ°“ÕÃiiv>LÀi°“œ˜Ì«iˆiÀ‡>}}œ°Vœ“
i˜ÌÀi Àj}ˆœ˜> `½>ÀÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜
Ý«œÃˆÌˆœ˜ `½ ÕÛÀià `i i՘ià VÀj>ÌiÕÀà `i
> Àj}ˆœ˜° 6ˆÃˆÌi >ÌiˆiÀ «œÕÀ ià i˜v>˜Ìà ̜ÕÃ
ià Ûi˜`Ài`ˆÃ° iÀ“j i “>À`ˆ°
ÓÈ] µÕ>ˆ ëˆÀ>˜Ì‡iÀLiÌ ‡ -mÌi°
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÇ Ç{ ™{ ÎÇ°
ÜÜÜ°VÀ>V°>˜}Õi`œVÀœÕÃȏœ˜°vÀ
ÕÃji ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜> `ià >ÀÌà “œ`iÃÌiÃ
Òr:Ò؅ēf
@Ž½:ÀÍ “œ]fÄÍf
œŽŽ…œÒÀfZ -jÍf fÍ gÀfÍ œ–Í
fÒ Ò–f …–rŽÒf–Sf :Ò¨ÀjÄ
]½:ÀͅÄÍfÄ “:ŒfÒÀÄ fÍ
–œÍ:““f–Í ]fÄ “f“JÀfÄ ]Ò
“œÒØf“f–Í ]Ò r:Ò؅ēf® :…Ä
Ž½‚…Ä͜…Àf f–ÍÀf Ž½:ÀÍ fÍ Ž: Àgy…œ–
–f Ľ:ÀÀhÍf ¨:Ä Ž@® f :–yÒf„
]œS„,œÒÄąŽŽœ– fÄÍ f– frrfÍ Žf
ÀfrÒyf ]f –œ“JÀfÒÚ SÀg:ÍfÒÀÄ®
-
ˆ i ,œÕÃȏœ˜ vÕÌ i >LœÀ>̜ˆÀi `i
> «iˆ˜ÌÕÀi “œ`iÀ˜i >ÛiV *ˆV>ÃÜ]
À>µÕi] >Ý >VœL] -œṎ˜i] …>‡
}> iÌ Õ˜ Ìi“«i `i > ÃVՏ«ÌÕÀi
}À@Vi D >ˆœ] i ˆÌ̜À> …jÀ>ՏÌ>ˆÃ
vÕÌ >`ˆÃ i ˆiÕ `½ˆ˜Ã«ˆÀ>̈œ˜ `i ÕÃÌ>Ûi
œÕÀLiÌ q Vœ˜˜Õ “œ˜`ˆ>i“i˜Ì «œÕÀ ܘ
ÕÛÀi º½œÀˆ}ˆ˜i `Õ “œ˜`i» q iÌ `i v>Xœ˜
«Õà “>ˆVˆiÕÃi] `Õ `iÃȘ>ÌiÕÀ …Õ“œÀˆÃ̈µÕi
LiÀÌ ÕLœÕÌ µÕˆ > VÀœµÕj *>>Û>ð >˜Ã
ià >˜˜jià £™Èä] ià ˆ˜Ã̈}>ÌiÕÀà `Õ “œÕÛi‡
“i˜Ì ÃÕ««œÀÌÃÉÃÕÀv>Vià µÕˆ >VVœÀ`i ՘i ˆ“‡
«œÀÌ>˜Vi j}>i >ÕÝ “>ÌjÀˆ>ÕÝ] >ÕÝ }iÃÌiÃ
VÀj>̈và iÌ D ¿ ÕÛÀi vˆ˜>i jÌ>ˆi˜Ì ÜÕÛi˜Ì
ˆÃÃÕà `i > Àj}ˆœ˜ \ ià 6ˆ>>Ì] iâiÕâi]
iÛ>`i] œ>] ˆœÕmà œ˜Ì }À>˜`i“i˜Ì «>À‡
̈Vˆ«j D `j“ÞÃ̈vˆiÀ ½œLiÌ >À̈Ã̈µÕi°
ՍœÕÀ`½…Õˆ] i «Õà VjmLÀi `ià >À̈ÃÌià `i
> Àj}ˆœ˜ iÃÌ Ã>˜Ã Vœ˜ÌiÃÌi *ˆiÀÀi -œÕ>}iÃ
­«…œÌœ®] ˆ˜ÃÌ>j i˜ÌÀi *>ÀˆÃ iÌ -mÌi° -iÃ
«iˆ˜ÌÕÀià “œ˜œ «ˆ}“i˜Ì>ˆÀiÃ] ̜ÕÌià vœ˜‡
`jià ÃÕÀ > Àjvi݈œ˜ `i > Õ“ˆmÀi iÌ iÃ
jÌ>Ìà `i > ÃÕÀv>Vi `Õ ˜œˆÀ µÕi ½œ˜ `jÈ}˜i
`i ½iÝ«ÀiÃȜ˜ º"ÕÌÀi‡˜œˆÀ»] ½œ˜Ì >“i˜j
D iÝ«œÃiÀ >Õ i˜ÌÀi iœÀ}iÇ*œ“«ˆ`œÕ D
*>ÀˆÃ] >Õ ÕÃji `i ½iÀ“ˆÌ>}i `i ->ˆ˜Ì‡
*jÌiÀÃLœÕÀ} >Û>˜Ì µÕ½i˜ ÓääÇ] i ÕÃji
>LÀi `i œ˜Ì«iˆiÀ Õˆ Vœ˜Ã>VÀi ՘i Ã>i]
ÃՈÌi D ՘i `œ˜>̈œ˜ `i ۈ˜}Ì ÕÛÀià `i
½>À̈ÃÌi D > ۈi°
1˜ Ìi“«Ã] ˜Ãi“ ˆivviÀ] VjmLÀi >À̈ÃÌi >Շ
ÌiÕÀ `i ÃVՏ«ÌÕÀià “œ˜Õ“i˜Ì>iÃ] iÕÌ Ãœ˜
>ÌiˆiÀ D >À>V `>˜Ã i >À`° -œ«…ˆi >i]
«>Ã̈Vˆi˜˜i Àj«ÕÌji] `œ˜Ì i ÌÀ>Û>ˆ `¿>À̈ÃÌi
Vœ˜ÃˆÃÌi D v>ˆÀi `i Ã> ۈi] ˜œÌ>““i˜Ì iÃ
“œ“i˜Ìà ià «Õà ˆ˜Ìˆ“iÃ] ܘ ÕÛÀi i˜ Ṏ‡
ˆÃ>˜Ì ̜Õà ià ÃÕ««œÀÌà «œÃÈLiÃ] >ˆ“i D Ãi
ÀiÃÜÕÀViÀ >Õ >ˆ>À] i˜ «ïÌi >“>À}Õi° Ì
˜½œÕLˆœ˜Ã «>à µÕi > vˆ}ÕÀ>̈œ˜ ˆLÀi q µÕˆ >
iÝ«œÃj `>˜Ã ià >˜˜jià nä >ÛiV Vià ̜ˆiÃ
ÀœVŽ iÌ >À>LˆÃ>˜ÌiÃ] ViÌÌi «iˆ˜ÌÕÀi ۜœ˜Ì>ˆ‡
Ài“i˜Ì º}ÀœÃÈmÀi» µÕ>˜` ˆ ˜i ý>}ˆÌ «>Ã
`i ºL>` «>ˆ˜Ìˆ˜}» q È ii iÃÌ ˜ji D ˆVi] >
ÌÀœÕÛj ˆVˆ ՘i ÌiÀÀi `½jiV̈œ˜°
˜ «Àœœ˜}i“i˜Ì `i Vi “œÕÛi“i˜Ì] i -j‡
̜ˆÃ iÀÛj ˆ ,œÃ> > `½>ˆiÕÀà ˆ˜Ûi˜Ìj ½>ÀÌ
“œ`iÃÌi] µÕˆ `ˆÃ«œÃi `i«ÕˆÃ £Î >˜Ã `i ܘ
“ÕÃji ˆ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>] i ˆ>“] D -mÌi° Շ
Ì>˜Ì `½>À̈ÃÌià ۈLÀˆœ˜˜>˜ÌÃ] `œ˜Ì ià Շ
ÛÀià Ãi ÀiÌÀœÕÛi˜Ì `>˜Ã ià “ÕÃjià `i >
Àj}ˆœ˜] µÕi Vi ÜˆÌ i >ÀÀj `½ÀÌ D Š“iÃ]
i ÕÃji `½ÀÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜ `i -jÀˆ}˜>˜]
i ÕÃji `½ÀÌ œ`iÀ˜i `i jÀiÌ] Ã>˜Ã
œÕLˆiÀ i “ÕÃji >LÀi `i œ˜Ì«iˆiÀ œÕ
i “ÕÃji iÕÀÞ `i œ`mÛi° ՍœÕÀ`½…Õˆ]
`i ˜œÕÛi>ÕÝ Ì>i˜Ìà j“iÀ}i˜Ì i˜ >˜}Õi‡
`œV‡,œÕÃȏœ˜° ˆ˜Ãˆ] > «…œÌœ}À>«…i >‡
̅iÀˆ˜i viiÀ] > «>Ã̈Vˆi˜˜i Õ`ÀiÞ >À‡
̈˜ œÕ //9‡ÀÌ iÝ«œÃi˜Ì iÕÀà ÕÛÀià `>˜Ã
ià ˜œ“LÀiÕÃià }>iÀˆià iÌ Vi˜ÌÀià `½>ÀÌ
Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜Ã µÕˆ j“>ˆi˜Ì i ÌiÀÀˆÌœˆÀi
Àj}ˆœ˜> `i œˆœÕÀi] D ˆ}ÕiǜÀÌiÃ] `i
Š“ià D >ÀV>Ãܘ˜i i˜ «>ÃÃ>˜Ì «>À >À‡
Lœ˜˜i] *iÀ«ˆ}˜>˜] jâˆiÀà œÕ Š“ið ¶
-1, ‡ {È ‡
i iÃÌ Õ˜ “ÕÃji Õ`ˆµÕi] >LÀˆÌ>˜Ì `iÃ
ÕÛÀià `i > VÀj>̈œ˜ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜i `i«ÕˆÃ
ià >˜˜jià xä D ˜œÃ œÕÀð iÀ“j i £iÀ >˜‡
ۈiÀ] £iÀ “>ˆ] £iÀ ˜œÛi“LÀi iÌ Óx `jVi“LÀi°
ÓÎ] µÕ>ˆ >ÀjV…>‡`i‡>ÌÌÀi‡`i‡/>ÃÈ}˜Þ
-mÌi° /j° ää ÎÎ ­ä®{ ™™ ä{ ÇÈ {{°
ÜÜÜ°“ˆ>“°œÀ}
ÕÃji >ÞiÌ
#ÕÛÀià >˜Vˆi˜˜ià iÌ >ÀÌ “œ`iÀ˜i ­
…ˆÀˆVœ]
-œṎ˜i] ÕvÞ®° iÀ“j i Õ˜`ˆ iÌ ià “œˆÃ `i
>˜ÛˆiÀ iÌ vjÛÀˆiÀ°
™] ÀÕi `Õ >«Õà ‡ jâˆiÀð
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÇ {™ ä{ ÈÈ°
ÜÜÜ°LiâˆiÀǓi`ˆÌiÀÀ>˜ii°Vœ“
ÕÃji ,j}ˆœ˜> `½ÀÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜
1˜ Ài}>À` ÃÕÀ > VÀj>̈œ˜ `ià >˜˜jià Èä D
˜œÃ œÕÀð iÀ“j ià Õ˜`ˆ iÌ œÕÀà vjÀˆjð
£{È] >Ûi˜Õi `i > *>}i ‡ -jÀˆ}˜>˜°
/j ää ÎÎ ­ä®{ ÈÇ ÎÓ ÎÎ äx°
“À>V°>˜}Õi`œVÀœÕÃȏœ˜°vÀ
ÕÃji `ià i>ÕÝ ÀÌÃ
#ÕÛÀià ˆÌ>ˆi˜˜ià iÌ v>“>˜`ià ˜œÌ>““i˜Ì°
iÀ“j i Õ˜`ˆ iÌ ià £iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ]
£iÀ ˜œÛi“LÀi iÌ Óx `jVi“LÀi°
,Õi `i > ˆÌj‡œÕV ‡ Š“ið
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÈ Ón £n ÎÓ°
ÜÜÜ°˜ˆ“iðvÀ
ÕÃji *
> VœiV̈œ˜ `½>ÀÌ “œ`iÀ˜i `i *ˆiÀÀi ˜`Àj
i˜œˆÌ° iÀ“j ià £iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ]
£{ ÕˆiÌ] iÕ`ˆ `i ¿>ÃVi˜Ãˆœ˜] £iÀ ˜œÛi“LÀi
iÌ Óx `jVi“LÀi°
xÓ] “œ˜Ìji `ià >ÕÀˆiÀà ‡ mð
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÈ nÈ ™n ș°
ÜÜÜ°>iÃViÛi˜˜iðvÀ
>ÀÀj `½ÀÌ
*Õà `i {ää ÕÛÀià `ià >˜˜jià Èä D ˜œÃ
œÕÀà `>˜Ã Vi “ÕÃji `½>ÀÌ Vœ˜Ìi“«œÀ>ˆ˜°
iÀ“j i Õ˜`ˆ iÌ ià £iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ]
£iÀ ˜œÛi“LÀi iÌ Óx `jVi“LÀi
£È] «>Vi `i > >ˆÃœ˜‡
>ÀÀji ‡ Š“ið
/j° ää ÎÎ ­ä®{ ÈÈ ÇÈ Îx Çä°
V>ÀÀi>À̓ÕÃii°Vœ“
ÕÃji `½ÀÌ “œ`iÀ˜i
*Àmà `i Óää ÕÛÀià `ià >À̈ÃÌià µÕˆ œ˜Ì
«iˆ˜Ì œˆœÕÀi° iÀ“j i “>À`ˆ `¿œV̜LÀi
D “>ˆ iÌ ià £iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ] £iÀ ˜œÛi“LÀi
iÌ Óx `jVi“LÀi°
,œÕÌi `i *œÀ̇6i˜`Àià ‡ œˆœÕÀi°
/j° ää ÎÎ ­ä®{ Èn nÓ £ä £™°
ÜÜÜ°VœˆœÕÀi°˜iÌ
ÕÃji `½ÀÌ “œ`iÀ˜i `i jÀiÌ
1˜i Lii VœiV̈œ˜ `ià “œÕÛi“i˜Ìà «ˆVÌՇ
À>ÕÝ `Õ -Õ` `i > À>˜Vi \ ˆœÕmÃ] >˜ˆi
iâiÕâi] >Õ`i 6ˆ>>Ì iÌV° iÀ“j i “>À`ˆ
iÌ ià £iÀ >˜ÛˆiÀ] £iÀ “>ˆ] £iÀ ˜œÛi“LÀi]
Óx `jVi“LÀi° n] ` >ÀjV…>‡œvvÀi ‡ jÀiÌ°
/j° ää ÎÎ ­ä®{ Èn nÇ ÓÇ ÇÈ°
ÜÜÜ°“ÕÃii‡ViÀiÌ°Vœ“
ÕÃji `ià i>ÕÝ ÀÌÃ
*iˆ˜ÌÕÀià iÌ VjÀ>“ˆµÕià `Õ 86i D ˜œÃ œÕÀð
iÀ“j ià `ˆ“>˜V…i] Õ˜`ˆ iÌ œÕÀà vjÀˆjÃ]
Ã>Õv i £iÀ `ˆ“>˜V…i `Õ “œˆÃ `i £{…Îä D
£Ç…Îä°
£] ÀÕi `i 6iÀ`՘ ‡ >ÀV>Ãܘ˜i°
/j° ää ÎÎ ­ä®{ Èn ÇÇ ÇÎ Çä°
ÜÜ̜ܰÕÀˆÃ“i‡V>ÀV>Ãܘ˜i°vÀ
I>LiˆÃj º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
¶¶¶
///1- /-- /- ,
/–ÄgŒœÒÀ
ÄÒÀ“fÄÒÀf
–ÍÀf ‚žÍfŽÄ ]f S‚:À“f fÍ ÄgŒœÒÀÄ f– y‡Íf À:rr…–gZ f–ÍÀf Ž…fÒÚ
…–ÄœŽ…ÍfÄ fÍ :SSÒf…Ž :ÍÍf–Í…œ––gZ Ž: µÒ:Ž…Íg ]fÄ ‚gJfÀyf“f–ÍÄ r:…Í
]f S‚:SҖ Җ ‚žÍf ¨À…Ø…Žgy…g®
>ÃȵÕi œÕ …>ÕÌ `i
}>““i] ià …jLiÀ}i“i˜ÌÃ
`Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜
œÕi˜Ì > V>ÀÌi `Õ À>vvˆ˜i‡
“i˜Ì iÝÌÀk“i° /iÀÀˆÌœˆÀi
Û>ÃÌi iÌ «ÕÀˆi] Vœ“«Ài˜>˜Ì
D > vœˆÃ ՘i VžÌi ˆÌ̜À>i `œ˜˜>˜Ì ÃÕÀ i
œvi `Õ ˆœ˜ iÌ Õ˜ >ÀÀˆmÀi‡«>Þà ÛiÀÌ iÌ
Û>œ˜˜j] > `iÃ̈˜>̈œ˜ -Õ` `i À>˜Vi
œvvÀi `i ÃÕ«iÀLià i˜`ÀœˆÌÃ] Ài«ÀjÃi˜Ì>̈vÃ
`i ½>ÀÌ `i ۈÛÀi œV>° Vˆ] œ˜ > ViÃÃj `i Ãi
`jÈÀiÀ >ˆiÕÀð
-ÕÀ̜ÕÌ] ià «œÃÈLˆˆÌjà `½…jLiÀ}i“i˜Ì
Ü˜Ì iÝÌÀk“i“i˜Ì Û>Àˆji𠈘È] i ÃjœÕÀ
i˜ }ŠÌi À>ۈÀ> ià ۈÈÌiÕÀà `jÈÀiÕÝ `i Ài‡
ÌÀœÕÛiÀ ՘i >“Lˆ>˜Vi v>“ˆˆ>i `>˜Ã ՘i
>˜Vˆi˜˜i L@̈ÃÃi ÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜ii] `jVœÀji
>ÛiV ܈˜ «>À Ãià …žÌiÃ] >“L>ÃÃ>`iÕÀà «Àˆ‡
ۈj}ˆjà `Õ ÌiÀÀœˆÀ°
˜ LœÀ` `i “iÀ] ià ۈ>}ià `i Û>V>˜ViÃ
œÕ ià …žÌiÃ ̜ÕÌ Vœ˜vœÀÌ >««>À>ˆÃÃi˜Ì
Vœ““i > ܏Ṏœ˜ ˆ`j>i «œÕÀ «ÀœvˆÌiÀ
̜ÕÌ >ÕÃÈ Lˆi˜ `i > «>}i µÕi `i ÃiÀۈViÃ
“œ`iÀ˜iÃ] ÌiÃ > «ˆÃVˆ˜i] i ë> œÕ > Ã>i
`i }ޓ° >À>˜ÌˆÃ «>À i >Li º/œÕÀˆÃ“i
-Õ` `i À>˜Vi»] Vià jÌ>LˆÃÃi“i˜Ìà «iÀ‡
“iÌÌi˜Ì `œ˜V `i «œÃiÀ Ãià Û>ˆÃià `>˜Ã >
Àj}ˆœ˜] i˜ ̜ÕÌi ÃjÀj˜ˆÌj°
½>ÕÌÀi «>ÀÌ] «Õà `½Õ˜i Vˆ˜µÕ>˜Ì>ˆ˜i
`½jÌ>LˆÃÃi“i˜ÌÃ] ÀiÌi˜Õà «œÕÀ iÕÀà VÀˆ‡
ÌmÀià iÝVi«Ìˆœ˜˜iÃ] vœÀ“i˜Ì i iÀVi
*ÀiÃ̈}i] ˆ˜ˆÌˆj «>À -Õ` `i À>˜Vi jÛiœ«‡
«i“i˜Ì «œÕÀ ՘ ̜ÕÀˆÃ“i `½iÝVi«Ìˆœ˜° iÃ
`iÃ̈˜>̈œ˜Ã Ü˜Ì “Տ̈«ià \ jV…>««ji
ÛiÀÌi `>˜Ã ՘i >Õ̅i˜ÌˆµÕi L>Ã̈`i] ˜ÕˆÌ
“ÞÃ̈µÕi `>˜Ã ½i˜Viˆ˜Ìi `½Õ˜ “œ˜>ÃÌmÀi
Lj˜j`ˆV̈˜] ܈Àji ÜÕà ià j̜ˆià `>˜Ã i
ÀiÃÌ>ÕÀ>˜Ì `½Õ˜ }œv V>Ì>>˜] `j}ÕÃÌ>̈œ˜
j«ˆVÕÀˆi˜˜i `>˜Ã ՘ `œ“>ˆ˜i ۈ̈Vœi] iÌV°
> µÕˆ˜ÌiÃÃi˜Vi `Õ À>vvˆ˜i“i˜Ì V>«>Li
`i Ã>̈Ãv>ˆÀi ̜ÕÌià ià i˜Ûˆià `i `jVœÕ‡
ÛiÀÌiÃ] «œÕÀ `ià j“œÌˆœ˜Ã D ½ˆ˜vˆ˜ˆ° ¶
-1, ‡ {Ç ‡
¶
˜ “>̈mÀi
`½…jLiÀ}i“i˜Ì]
V…œˆÃˆÃÃi⠏iÃ
jÌ>LˆÃÃi“i˜Ìà >LiˆÃjÃ
º/œÕÀˆÃ“i -Õ` `i À>˜Vi»
i >Li] `jÛiœ««j `i«ÕˆÃ Óään] }>À>˜ÌˆÌ ՘ >VVÕiˆ
V…>iÕÀiÕÝ iÌ «ÀœviÃȜ˜˜i] `i > µÕ>ˆÌj iÌ `Õ
Vœ˜vœÀÌ «>À“ˆ «Àmà `i £°Óää jÌ>LˆÃÃi“i˜Ìà iÌ ÃˆÌiÃ
̜ÕÀˆÃ̈µÕià `i > Àj}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°
+Õ¿ˆ ÿ>}ˆÃÃi `¿…jLiÀ}i“i˜ÌÃ] `i ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌÃ] `i
V>Ûi>ÕÝ `i `j}ÕÃÌ>̈œ˜] `i «œˆ˜Ìà `i Ûi˜Ìi `i «Àœ‡
`ՈÌà `Õ ÌiÀÀœˆÀ] `i ÈÌià ̜ÕÀˆÃ̈µÕià iÌ VՏÌÕÀiÃ] ̜ÕÃ
ÿi˜}>}i˜Ì `>˜Ã ՘i `j“>ÀV…i Àˆ}œÕÀiÕÃi iÌ ÌœÕÃ
ÃÕLˆÃÃi˜Ì ՘ >Õ`ˆÌ iÝÌiÀ˜i >Û>˜Ì > `jˆÛÀ>˜Vi `Õ
>Li° /œÕà Vià jÌ>LˆÃÃi“i˜Ìà “>ŠÌÀˆÃi˜Ì ià L>ÃiÃ
«œÕÀ >VVÕiˆˆÀ > Vˆi˜Ìmi i˜ >˜}>ˆÃ iÌ «œÕÀ v>ۜÀˆÃiÀ
¿>VVÕiˆ `ià «iÀܘ˜ià D “œLˆˆÌj Àj`ՈÌi] Ã>˜Ã
Vœ“«ÌiÀ ՘ i˜}>}i“i˜Ì viÀ“i D ˆ˜vœÀ“iÀ V>ˆÀi“i˜Ì
iÌ ivvˆV>Vi“i˜Ì ÃÕÀ ̜ÕÌià ià >V̈ۈÌjà VՏÌÕÀiià iÌ
`i œˆÃˆÀà D «À>̈µÕiÀ i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°
*œÕÀ i˜ Ã>ۜˆÀ «ÕÃ] ÃV>˜˜iâ Vi +, Vœ`i
>ÛiV ۜÌÀi -“>ÀÌ«…œ˜i
œÕ Vœ˜˜iVÌiâ‡ÛœÕà `ˆÀiVÌi“i˜Ì ÃÕÀ \
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ``ivÀ>˜Vi°Vœ“
¶¶¶
-1 , *,/+1
*œÒÀ¨Àg¨:ÀfÀ؜ÍÀf؜Û:yf
jÀœ«œÀÌ `i /œÕœÕÃi‡>}˜>V
>Ài `i Š“iÃ
>Ài `i œ˜Ì>ÕL>˜
jÀœ«œÀÌ `i œ˜Ì«iˆiÀ j`ˆÌiÀÀ>˜ji
>Ài `i /œÕœÕÃi >Ì>Lˆ>Õ
>Ài `i œ˜Ì«iˆiÀ ->ˆ˜Ì‡,œV…
œ““i˜Ì Ûi˜ˆÀ ¶
-ˆÌÕj >Õ ÃÕ` `i > À>˜Vi ÃÕÀ ½>ÀV “j`ˆÌiÀÀ>‡
˜ji˜] > `iÃ̈˜>̈œ˜ -Õ` `i À>˜Vi Ãi ÈÌÕi D
Î … Îä `i /6 `i *>ÀˆÃ i˜ i“«À՘Ì>˜Ì >
Û>ji `Õ ,…ž˜i° ià ۜÃ Àj}ՏˆiÀà `i *>ÀˆÃ
«œÕÀ œ˜Ì«iˆiÀ ­£…£x `i ۜ® Lj˜jvˆVˆi˜Ì
`i >À}ià vÀjµÕi˜Vi𠜘`Àià iÃÌ D £… Îä `i
ۜ iÌ >ÀViœ˜i D Ó … `½>Õ̜ÀœÕÌi° >
vÕÌÕÀi }À>˜`i Àj}ˆœ˜ ˆ˜VÕ>˜Ì >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ iÌ ˆ`ˆ‡*ÞÀj˜jià µÕˆ ÃiÀ> VÀjji
`jLÕÌ Óä£È] Lj˜jvˆVˆiÀ> `i ™ >jÀœ«œÀÌà ÃÕÀ
ܘ ÌiÀÀˆÌœˆÀi] >VVÕiˆ>˜Ì `ià ۜÃ Vœ““iÀ‡
Vˆ>ÕÝ «ÀœÛi˜>˜Ì `i ̜ÕÌi > À>˜Vi iÌ `i >
«Õ«>ÀÌ `ià «>Þà iÕÀœ«ji˜Ã iÌ `Õ L>ÃȘ “j‡
`ˆÌiÀÀ>˜ji˜] ÜˆÌ >ÛiV ià }À>˜`ià Vœ“«>}˜ˆiÃ
>jÀˆi˜˜iÃ] ÜˆÌ >ÛiV ià Vœ“«>}˜ˆià œÜ‡VœÃÌ°
6ˆÃˆÌiÀ ià ÈÌià ÜiL `ià >jÀœ«œÀÌà `i \
U ,"<
ÜÜÜ°>iÀœ«œÀ̇Àœ`iâ°vÀ
U ,
--" ÜÜÜ°>iÀœ«œÀ̇V>ÀV>Ãܘ˜i°Vœ“
U ÜÜÜ°˜ˆ“iÇ>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U -/,- </
ÜÜÜ°V>ÃÌÀiǓ>â>“iÌ°>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U " /*, /,, ÜÜÜ°“œ˜Ì«iˆiÀ°>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U /"1"1- ÜÜ̜ܰՏœÕÃi°>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U <,ÜÜÜ°LiâˆiÀð>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U /,- "1,- *9, ÜÜܰ̏«°>iÀœ«œÀÌ°vÀ
U *,* ÜÜÜ°>iÀœ«œÀ̇«iÀ«ˆ}˜>˜°Vœ“
U ," ­-* ®
ÜÜÜ°L>ÀViœ˜>‡}ˆÀœ˜>‡>ˆÀ«œÀÌ°Vœ“
-1, ‡ {n ‡
˜ ÌÀ>ˆ˜
˜ ۜˆÌÕÀi
‡ /6 `ˆÀiVÌ
ˆ>ˆÃœ˜Ã µÕœÌˆ`ˆi˜˜ià /6 i˜ÌÀi *>ÀˆÃ] ˆi iÌ Þœ˜ iÌ ià «Àˆ˜Vˆ‡
«>ià ۈià `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜° /6 `i«ÕˆÃ ÀÕÝiið /6
`ˆÀiVÌ `i >ÀViœ˜i D *iÀ«ˆ}˜>˜°
‡ Óä /œÕœÕÃi ‡ ˆ“œ}ià ‡ *>ÀˆÃ
‡ ,jÃi>Õ ˜ÌiÀVˆÌjÃ
i ˜œ“LÀiÕÝ ÌÀ>ˆ˜Ã ˜ÌiÀVˆÌjà ȏœ˜˜i˜Ì i ÌiÀÀˆÌœˆÀi° Ã VˆÀVՏi˜Ì
`i œÕÀ Vœ““i `i ˜ÕˆÌ] `½Õ˜i Àj}ˆœ˜ D ½>ÕÌÀi°
˜vœÃ ÃÕÀ \ ÜÜܰۜÞ>}iÇØVv°Vœ“ iÌ ÃÕÀ ½>««ˆ Ó>ÀÌ«…œ˜i - ‡ È£ /œÕœÕÃi ‡ >ÀLœ˜˜i
‡ ,jÃi>Õ Àj}ˆœ˜>
˜vœÃ ÃÕÀ \ ÜÜÜ°ÌiÀ‡Ã˜Vv°Vœ“ iÌ }>ÀiÇØVv°Vœ“
‡ ÈÓ œ˜Ì>ÕL>˜ ‡ œÀ`i>ÕÝ
‡ Èn /œÕœÕÃi ‡ Lˆ
‡ È{ÉÈx /œÕœÕÃi ‡ >ޜ˜˜i
‡ Çx œ˜Ì«iˆiÀ ‡ iÀ“œ˜Ì‡iÀÀ>˜` ‡*>ÀˆÃ
‡ ™ >ÀViœ˜i ­Ã«>}˜i® ‡ œ˜Ì«iˆiÀ ‡ ޜ˜
‡ x{ Š“ià ‡ >ÀÃiˆi
-Õ` `i À>˜Vi jÛiœ««i“i˜Ì /œÕÀˆÃ“i i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜
/j° ³ ÎÎ ­ä®{ ÈÇ Óää ÓÓä
ÜÜÜ°`iÃ̈˜>̈œ˜ÃÕ`ivÀ>˜Vi°Vœ“
>ˆÃœ˜Ã `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ D ½jÌÀ>˜}iÀ
­œ˜`ÀiÃ] iÜ 9œÀŽ] -…>˜}…>ˆ] >Ã>L>˜V>®
}i˜Vi `i jÛiœ««i“i˜Ì /œÕÀˆÃ̈µÕi `i ½jÀ>ՏÌ
ÜÜÜ°…iÀ>Տ̜̇ÕÀˆÃ“i°Vœ“
ÜÜÜ°ÃÕ``ivÀ>˜Vi‡`iÛiœ««i“i˜Ì°Vœ“
œ“ˆÌj j«>ÀÌi“i˜Ì> `Õ /œÕÀˆÃ“i `i > œâmÀi
}i˜Vi `i jÛiœ««i“i˜Ì /œÕÀˆÃ̈µÕi `i ½Õ`i
ÜÜÜ°œâiÀi‡ÌœÕÀˆÃ“i°Vœ“
ÜÜÜ°>Õ`i̜ÕÀˆÃ“i°Vœ“
}i˜Vi `i jÛiœ««i“i˜Ì /œÕÀˆÃ̈µÕi `ià *ÞÀj˜jiÇ"Àˆi˜Ì>iÃ
}i˜Vi `i jÛiœ««i“i˜Ì /œÕÀˆÃ̈µÕi `Õ >À`
ÜÜ̜ܰÕÀˆÃ“i‡«ÞÀi˜iiÜÀˆi˜Ì>iðVœ“
ÜÜ̜ܰÕÀˆÃ“i}>À`°Vœ“
: ÒÍÒÀf ,gy…œ–
«>À̈À `i >˜ÛˆiÀ Óä£È] i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ iÌ ˆ`ˆ‡*ÞÀj˜jiÃ
>ÕÀœ˜Ì vÕȜ˜˜j «œÕÀ `iÛi˜ˆÀ] >ÛiV £Î `j«>ÀÌi“i˜ÌÃ]
> `iÕ݈m“i «Õà }À>˜`i Àj}ˆœ˜ `i À>˜Vi >ÛiV
՘ ÌiÀÀˆÌœˆÀi `i ÇÓ äää Ž“Ó] ÜˆÌ ՘ «iÕ «ÕÃ
µÕi > ÃÕ«iÀvˆVˆi `i ½À>˜`i°
iÌÌi Àj}ˆœ˜ ÀˆV…i `i x]Ç “ˆˆœ˜Ã
`½…>LˆÌ>˜Ìà ˆÀ> `ià ˆ“ˆÌià `i >
Û>ji `i > œÀ`œ}˜i D > “iÀ iÌ
i˜}œLiÀ> ՘i }À>˜`i «>À̈i `iÃ
*ÞÀj˜jiÃ] >ÛiV Ó{ ÃÌ>̈œ˜Ã `i
Έ `>˜Ã Vi “>ÃÈv] D >œÕÌiÀ
>ÕÝ Ç ÃÌ>̈œ˜Ã `i jÛi˜˜iÇ
ÕLÀ>V‡>À}iÀˆ`i°
> }À>˜`i Àj}ˆœ˜ >LÀˆÌiÀ> >ˆ˜Ãˆ
ÃÕÀ ܘ ÌiÀÀˆÌœˆÀi «Àmà `i { xää
“œ˜Õ“i˜Ìà …ˆÃ̜ÀˆµÕiÃ] È «>ÀVÃ
˜>ÌÕÀiÃ Àj}ˆœ˜>ÕÝ] £ «>ÀV ˜>ÌÕÀi “>Àˆ˜ iÌ
Ó «>ÀVà ˜>̈œ˜>ÕÝ iÌ `ˆÃ«œÃiÀ> `i n ÈÌià V>ÃÃjÃ
>Õ *>ÌÀˆ“œˆ˜i “œ˜`ˆ> `i ½Õ“>˜ˆÌj «>À ½1˜iÃVœ°
, /,, -1, ‡ {™ ‡