de l¿action du Conseil régional

*>ÀVà Àj}ˆœ˜>ÕÝ `½>V̈ۈÌjÃ
ˆ}˜i D À>˜`i
œÀ“>̈œ˜ \
> ,j}ˆœ˜ LˆV…œ˜˜i
jVœ˜œ“ˆµÕiÃ
\
6ˆÌiÃÃi \ > ,j}ˆœ˜
`iÕÝ ˜Õ“jÀœÃ ÛiÀÌà i «>ÌÀˆ“œˆ˜i vœÀ̈vˆj
«Õà `i Óx äää i“«œˆÃ D VÀjiÀ
“iÌ > «ÀiÃȜ˜
«œÕÀ ½i“«œˆ
ÓȇÓÇ
£{‡£x
£™
£ä
—œÕÛiiÃɗœÌˆVˆ>Ãɗ¢Û>ÃɗœÌ‰VˆiÃɗiÜÃ
i— >—}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ—
+1/ / - -",`œÃÈiÀ > ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
«° { D ™
—Õ’jÀœ {™ÉvjÛÀˆiÀ Óää™ÉÜÜÜ° >Ài}ˆœ—°vÀ
6œÕà kÌiÃ
¯
Çx
Ã>̈Ãv>ˆÌÃ
`i ¿>V̈œ˜
`Õ œ˜Ãiˆ Àj}ˆœ˜>
œÃÈiÀ
> ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
i—µÕkÌi / - -œvÀià ‡ `jVi’LÀi Óään
ià …>LˆÌ>˜Ìà `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜
ܘ`jà «>À > ,j}ˆœ˜
> `j“œVÀ>̈i «>À̈Vˆ«>̈Ûi] V½iÃÌ Ã>ۜˆÀ Ãi “iÌÌÀi D ½jVœÕÌi `ià VˆÌœÞi˜Ã iÌ ià >ÃÜVˆiÀ >ÕÝ }À>˜`ià œÀˆi˜Ì>̈œ˜Ã `i ½>V̈œ˜ «ÕLˆµÕi° ½jÌ>ˆÌ
i LÕÌ `i Vi ܘ`>}i Vœ““>˜`j «>À > ,j}ˆœ˜ D / - -œvÀið 1˜i i˜µÕkÌi `½œ«ˆ˜ˆœ˜ ÀˆV…i i˜ i˜Ãiˆ}˜i“i˜Ìà «œÕÀ ½ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ Àj}ˆœ˜>i°
>ÕÀi ->Û>ˆ˜}
­/ - -œvÀiî \
 > ,j}ˆœ˜ Ãi“Li
«œÕۜˆÀ v>ˆÀi
v>Vi D > VÀˆÃi ‚
 > ,j}ˆœ˜ œÕi ՘ Àži ˆ“«œÀÌ>˜Ì `>˜Ã i `jÛiœ««i‡
œÀÃ] …iÕÀiÕÝ `i ۈÛÀi i˜ >˜}Õi`œV‡
“i˜Ì `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ‚] iÃ̈“iâ‡ÛœÕà ÌÀmÃ
,œÕÃȏœ˜ ¶ ˆi˜ Ã×À° Ì Vi ˜½iÃÌ «>Ã
“>œÀˆÌ>ˆÀi“i˜Ì ­Çn ¯®° Ì ÛœÕà kÌià «ÀiõÕi ̜ÕÌ
ÛÀ>ˆ“i˜Ì ՘i ÃÕÀ«ÀˆÃi° >ˆÃ Vi
>ÕÌ>˜Ì Ã>̈Ãv>ˆÌà ­Çx ¯® `i ܘ >V̈œ˜° /Àmà ˜œ“LÀiÕÝ
˜½jÌ>ˆÌ «>Ã] œˆ˜ ýi˜ v>ÕÌ] i «Àˆ˜Vˆ«>
i˜VœÀi ­Çä ¯® D iÃ̈“iÀ  µÕ½ˆ Þ > iÕ `ià >“jˆœÀ>̈œ˜Ã
œLiÌ `i ½i˜µÕkÌi Vœ˜vˆji D / i˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >Õ VœÕÀà `ià `iÀ˜ˆmÀiÃ
-œvÀià «>À > ,j}ˆœ˜° i ܘ`>}i
>˜˜jià ‚° Ì “k“i i˜VœÀi «Õà `i `iÕÝ ÃÕÀ ÌÀœˆÃ ­È™ ¯®
Àj>ˆÃj `jLÕÌ `jVi“LÀi Óään >Õ«ÀmÃ
D >ۜˆÀ  i Ãi˜Ìˆ“i˜Ì µÕi i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ >
`½Õ˜ jV…>˜Ìˆœ˜ Ài«ÀjÃi˜Ì>̈v `i > «œ«Õ>̈œ˜ `Õ
v>ˆÌ «ÀiÕÛi `½Õ˜ `ޘ>“ˆÃ“i jVœ˜œ“ˆµÕi «>À̈VՏˆiÀ
>˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ ۈÃ>ˆÌ ÃÕÀ̜ÕÌ D “iÃÕÀiÀ ià «iÀ‡
Vià `iÀ˜ˆmÀià >˜˜jià ‚°
Vi«Ìˆœ˜Ã `ià Àj>ˆÃ>̈œ˜Ã iÌ «ÀœiÌà `i > ,j}ˆœ˜° Ãi
œ}ˆµÕi“i˜Ì] i `jÛiœ««i“i˜Ì jVœ˜œ“ˆµÕi iÌ
“iÌÌÀi D ½jVœÕÌi] «œÕÀ i˜VœÀi “ˆiÕÝ Àj«œ˜`Ài D ۜÃ
½i“«œˆ >««>À>ˆÃÃi˜Ì >Õ «Ài“ˆiÀ À>˜} `ià >ÌÌi˜ÌiÃ
>ÌÌi˜Ìià iÌ Ã½ivvœÀViÀ `½>“jˆœÀiÀ ̜ՍœÕÀà «Õà Vi µÕˆ
«ÀˆœÀˆÌ>ˆÀið >ˆÃ] “>}Àj >
«iÕÌ ½kÌÀi `>˜Ã i V…>“«
 i ܗ`>}i Û> —œÕà «iÀ’iÌÌÀi VÀˆÃi iÌ Vœ˜ÌÀ>ˆÀi“i˜Ì D ՘
`½ˆ˜ÌiÀÛi˜Ìˆœ˜ iÌ `i Vœ“‡
Vˆ“>Ì ˜>̈œ˜> i“«Àiˆ˜Ì `i
«jÌi˜Vià `i ½ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜
`½jV>ˆÀiÀ —œÌÀi «œˆÌˆµÕi
ÌÀmà ܓLÀi ȘˆÃÌÀœÃi] ۜÕÃ
Àj}ˆœ˜>i° ii‡Vˆ Û> Vœ˜Ìˆ‡
`>—à ià >——jià µÕˆ ۈi——i—Ì ‚
kÌià Èx ¯ D kÌÀi  «Õ̞Ì
˜ÕiÀ D Ã½Þ >ÌÌiiÀ] i˜ÀˆV…ˆi
œ«Ìˆ“ˆÃÌià ‚ «œÕÀ ½>Ûi˜ˆÀ
`ià i˜Ãiˆ}˜i“i˜Ìà ̈Àjà `i
iœÀ}ià ÀkV…i] *ÀjÈ`i˜Ì `i ,j}ˆœ˜
`Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°
ViÌÌi i˜µÕkÌi `½œ«ˆ˜ˆœ˜°
 >˜Ã ՘i «jÀˆœ`i “œÀœÃi] i Vœ˜ÃÌ>Ìi µÕi ià }i˜Ã
iÀ] ܏iˆ] i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì «ÀˆÛˆj}ˆj iÌ «ÀjÃiÀÛj \ ™È ¯
ۜˆi˜Ì `>˜Ã > ,j}ˆœ˜ ՘i Û>iÕÀ ÀivÕ}i] Vœ““i˜Ìi
`ià …>LˆÌ>˜Ìà Ü˜Ì Ã>̈Ãv>ˆÌà `i ۈÛÀi i˜ >˜}Õi`œV‡
iœÀ}ià ÀkV…i° i ܘ`>}i] V½iÃÌ ÃÕÀ̜ÕÌ Õ˜ “œÞi˜
,œÕÃȏœ˜° > ,j}ˆœ˜ Ãi `œˆÌ `½kÌÀi D > …>ÕÌiÕÀ `i
`½jVœÕÌiÀ ½œ«ˆ˜ˆœ˜ Àj}ˆœ˜>i] `i ۜˆÀ œÙ Ü˜Ì ià «ÀˆœÀˆ‡
ViÌÌi Lii iÌ «ÀiõÕi ՘>˜ˆ“i `jV>À>̈œ˜ `½>“œÕÀ°
Ìjà `i ˜œÃ Vœ˜VˆÌœÞi˜Ã «>ÀVi µÕi ˜œÕà >œ˜Ã >˜ViÀ ՘
½iÃÌ i V>ð i«ÕˆÃ Óää{] ii ýi“«œˆi Ã>˜Ã Ài@V…i D
«Àœ}À>““i `i }À>˜`à ÌÀ>Û>ÕÝ «œÕÀ vÀiˆ˜iÀ > VÀˆÃi i˜
VÀjiÀ ià Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã `½Õ˜ `jÛiœ««i“i˜Ì …>À“œ˜ˆiÕÝ
>˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°  Û> ˜œÕà «iÀ“iÌÌÀi `½jV>ˆÀiÀ
iÌ jµÕˆˆLÀj `i ̜ÕÌ i >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜° > ,j}ˆœ˜
˜œÌÀi «œˆÌˆµÕi `>˜Ã ià >˜˜jià µÕˆ ۈi˜˜i˜Ì° ‚
>Û>˜Vi iÌ ià VˆÌœÞi˜Ã >`“ˆ˜ˆÃÌÀjà ˜i Ã½Þ ÌÀœ“«i˜Ì «>à \
{
jÛÀˆiÀ
Óää™
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
*œÕÀ >ÕÀi ->Û>ˆ˜}] `ˆÀiV‡
ÌÀˆVi `½jÌÕ`ià D / - -œvÀiÃ]
 ˆ Þ > ՘ œ«Ìˆ“ˆÃ“i ÌÀmÃ
vœÀÌ i˜ >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜] Vœ˜ÌÀ>ˆÀi“i˜Ì
>Õ Vœ˜ÌiÝÌi }j˜jÀ> `i
ȘˆÃÌÀœÃi µÕi ½œ˜ œLÃiÀÛi
D ½jV…ii ˜>̈œ˜>i ‚°
iÀÌiÃ] > VÀˆÃi ˜½iÃÌ «>Ã
>LÃi˜Ìi `ià iëÀˆÌà µÕ>˜`
ià ܘ`jà «>Vi˜Ì i `jÛi‡
œ««i“i˜Ì jVœ˜œ“ˆµÕi
iÌ ½i“«œˆ >Õ «Ài“ˆiÀ
À>˜} `ià «ÀˆœÀˆÌjð
 >ˆÃ ½Õ˜ `ià «Àˆ˜Vˆ«>ÕÝ
i˜Ãiˆ}˜i“i˜Ìà `i ViÌÌi
i˜µÕkÌi `½œ«ˆ˜ˆœ˜ iÃÌ µÕi
½ˆ˜Ã̈ÌṎœ˜ Àj}ˆœ˜>i
Ãi“Li «œÕۜˆÀ v>ˆÀi
v>Vi D > VÀˆÃi] ÀimÛi
>ÕÀi ->Û>ˆ˜} \ Çn ¯
iÃ̈“i˜Ì ˆ“«œÀÌ>˜Ì i Àži
`Õ œ˜Ãiˆ Àj}ˆœ˜> `>˜Ã i
`jÛiœ««i“i˜Ì `i >
Àj}ˆœ˜° Ì] «>À À>««œÀÌ D `i
˜œ“LÀiÕÃià >ÕÌÀià Àj}ˆœ˜Ã]
>ÛiV Çx ¯ `i «iÀܘ˜iÃ
Ã>̈Ãv>ˆÌià `i ½>V̈œ˜ `Õ
œ˜Ãiˆ Àj}ˆœ˜>] œ˜ iÃÌ ˆVˆ
`>˜Ã ià “>À}ià …>ÕÌià `i
Ã>̈Ãv>V̈œ˜° ‚
/œÕà ià ÀjÃՏÌ>Ìà `Õ
ܘ`>}i / - -œvÀiÃ
ÃÕÀ
ˆV…i
ÌiV…˜ˆµÕi
-œ˜`>}i ivviVÌÕj `Õ n >Õ
££ `jVi“LÀi Óään «>À
Ìjj«…œ˜i >Õ«Àmà `½Õ˜
jV…>˜Ìˆœ˜ `i Çää
«iÀܘ˜ià Ài«ÀjÃi˜Ì>̈v `i
> «œ«Õ>̈œ˜ `Õ
>˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ @}ji
`i £n >˜Ã iÌ «Õð
j̅œ`i `ià µÕœÌ>à ­ÃiÝi]
@}i] «ÀœviÃȜ˜ `Õ V…iv
`i “j˜>}i *
-®
iÌ ÃÌÀ>̈vˆV>̈œ˜ VÀœˆÃji
«>À `j«>ÀÌi“i˜Ì iÌ
V>Ìj}œÀˆi `½>}}œ“jÀ>̈œ˜°
*iÀVi«Ìˆœ—à `ià Àj>ˆÃ>̈œ—à iÌ «ÀœiÌà `i > ,j}ˆœ—
½ ,"
™È ¯
Ã>̈Ãv>ˆÌà `i ۈÛÀi
i— >—}Õi`œV‡,œÕÃȏœ—
½6 ,
Èx ¯
œ«Ìˆ’ˆÃÌià «œÕÀ ½>Ûi—ˆÀ
`Õ >—}Õi`œV‡,œÕÃȏœ—
- // /-
>—à ViÌÌi ˆÃÌi] µÕiÃ Ü—Ì ià `œ’>ˆ—iÃ
`œ—Ì ˆ v>Õ`À>ˆÌ ÿœVVÕ«iÀ i— «ÀˆœÀˆÌj
i— >—}Õi`œV‡,œÕÃȏœ— ¶
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
jÛÀˆiÀ
Óää™
x
œÃÈiÀ
> ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
½>V̈œ˜ `i > ,j}ˆœ˜ «jLˆÃVˆÌji
,% / - ,-/" - ,"
Çx ¯
Ã>̈Ãv>ˆÌà `i ½>V̈œ—
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
Çn ¯
iÃ̈’i—Ì ˆ’«œÀÌ>—Ì
i Àži `Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
*œÕÀ V…>V՗ `ià `œ’>ˆ—ià ÃՈÛ>—ÌÃ]
iÃ̈’iâ‡ÛœÕà µÕi ¿>V̈œ— `Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
`i >—}Õi`œV‡,œÕÃȏœ— iÃÌ «ÕÌžÌ «œÃˆÌˆÛi
œÕ «ÕÌžÌ —j}>̈Ûi ¶
È
jÛÀˆiÀ
Óää™
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
œÃÈiÀ
> ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
1// - /" - 1 " - ," *œÕÀ V…>V՗i `i Vià œ«jÀ>̈œ—Ã] > Õ}iâ‡ÛœÕà ÌÀmà Ṏi] «ÕÌžÌ Ṏi]
«iÕ Ṏi œÕ «>à Ṏi `Õ ÌœÕÌ «œÕÀ ¿>Ûi—ˆÀ `i > Àj}ˆœ— ¶
#$ +(
+(( +(
+ +(
$ +( + (+(
1// - *,"/- ,
/- 1 " - ," Ì «œÕÀ V…>V՗ `i Vià «ÀœiÌà ÀjVi—Ìà `Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>] i Õ}iâ‡ÛœÕà ÌÀmà Ṏi]
«ÕÌžÌ Ṏi] «iÕ Ṏi œÕ «>à Ṏi `Õ ÌœÕÌ «œÕÀ ¿>Ûi—ˆÀ `i > Àj}ˆœ— ¶
$
(
$ +( (
+(
"
$ (#( +( ( #
$
"$ + (##(# !
&
*)
$+#$
( "
#,$(
+ + ++$$ !
&&
*
) *
(# # ( ( # % !
&-
*%
##+ ( $ +,#$($ # % !
, + ## %
*
*
%
%
*
^ˆÃ…¿Þi
)
)
-
#$ +(
+(( +(
+ +(
^
6 - $ +( + (+(
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
jÛÀˆiÀ
Óää™
Ç
œÃÈiÀ
> ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
/V…>Ì
1˜ `ˆ>œ}Õi Vœ˜ÃÌÀÕV̈v
i˜ `ˆÀiVÌ >ÛiV ià ˆ˜ÌiÀ˜>ÕÌiÃ
i˜`>˜Ì `iÕÝ …iÕÀià Õ˜`ˆ £™ >˜‡
ۈiÀ] i *ÀjÈ`i˜Ì iœÀ}ià ÀkV…i >
`ˆ>œ}Õj i˜ `ˆÀiVÌ >ÛiV ià ˆ˜ÌiÀ˜>Շ
Ìià ÃÕÀ i ÈÌi `i > ,j}ˆœ˜° /…m“i
Vi˜ÌÀ> `i ViÌÌi «Ài“ˆmÀi \ > VÀˆÃi iÌ
ià Àj«œ˜Ãià >««œÀÌjià «>À ½ˆ˜Ã̈ÌՇ
̈œ˜° ÛiV «Àmà `i `iÕÝ Vi˜ÌÃ
µÕiÃ̈œ˜Ã «œÃjiÃ] ½ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi > Vœ˜˜Õ ՘ Li>Õ ÃÕVVmÃ
iÌ Ã½iÃÌ «Àœœ˜}ji >Շ`iD `i ½…œÀ>ˆÀi «ÀjÛÕ \ Óä … >Õ
ˆiÕ `i £™ …°
*
,"
,-
iÀ˜>À` \ > VÀˆÃi `>˜Ã > Àj}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜
iÃ̇ii ۈÈLi ¶ œ““i˜Ì Þ v>ˆÀi v>Vi ¶
iœÀ}ià ÀkV…i \ > VÀˆÃi `>˜Ã > Àj}ˆœ˜ ÿiÃÌ `jÛiœ««ji
>ÛiV ՘ «iÕ `i ÀiÌ>À` V>À ˜œÕà ˜¿>ۜ˜Ã «>à `i ÃiVÌiÕÀà ˆ˜`ÕÇ
ÌÀˆiÃ Vœ““i ¿>Õ̜“œLˆi œÙ > VÀˆÃi > jÌj «ÀjVœVi° *>À
Vœ˜ÌÀi] i L@̈“i˜Ì > jÌj ̜ÕV…j ˜iÌÌi“i˜Ì `i«ÕˆÃ `jVi“LÀi
Óään° ¿iÃÌ `>˜Ã Vi ÃiVÌiÕÀ µÕi ˜œÕà v>ˆÃœ˜Ã ¿ivvœÀÌ i «ÕÃ
ˆ“«œÀÌ>˜Ì «œÕÀ >ˆ`iÀ ià i˜ÌÀi«ÀˆÃià `Õ L@̈“i˜Ì° œÕà “œ˜‡
̜˜Ã D £ xää i˜ Óää™ i ˜œ“LÀi `ià œ}i“i˜Ìà ÜVˆ>ÕÝ >ˆ`jð
œÕà «œÕÃܘà i Vœ˜ÌœÕÀ˜i“i˜Ì viÀÀœÛˆ>ˆÀi
Š“iÇ
œ˜Ì«iˆiÀ° œÕà vˆ˜ˆÃܘà `i Vœ˜ÃÌÀՈÀi { ÞVjià ˜œÕÛi>ÕÝ iÌ
˜œÕà v>ˆÃœ˜Ã `ià ÌÀ>Û>ÕÝ >VÌÕii“i˜Ì ÃÕÀ Çx ÞVjià «ÕLˆVà iÌ
{ ÞVjià «ÀˆÛjð œÕà >œ˜Ã Vœ˜ÃÌÀՈÀi £ä “>ˆÃœ˜Ã `i > Ã>˜Ìj
`>˜Ã ià ✘ià ÀÕÀ>ià «œÕÀ Þ Ài}ÀœÕ«iÀ `ià Žˆ˜jÃ] `ià “j`i‡
Vˆ˜Ã] `ià ˆ˜vˆÀ“ˆmÀiÃ] iÌV° i v>Xœ˜ }j˜jÀ>i] ˜œÕà >ˆ`œ˜Ã j}>‡
i“i˜Ì i L@̈“i˜Ì >ÛiV µÕ> œ“ˆÌˆ> `i >Õ}Ոœ D > vÀœ˜‡
̈mÀi ië>}˜œi° ÌV° iÌ `>˜Ã `¿>ÕÌÀià ÃiVÌiÕÀà `Õ L@̈“i˜Ì°
˜`Àj \ *i˜Ãiâ‡ÛœÕà µÕi > VÀˆÃi >VÌÕii Û> ̜ÕV…iÀ i ÃiVÌiÕÀ
̜ÕÀˆÃ̈µÕi] `œ˜Ì œ˜ Vœ˜˜>ŠÌ ¿ˆ“«œÀÌ>˜Vi `>˜Ã ˜œÌÀi Àj}ˆœ˜ ¶
° ° \ i ˜i VÀœˆÃ «>à t ¿iÃÌ ÌœÕÌ i Vœ˜ÌÀ>ˆÀi µÕˆ «iÕÌ Ãi «>ÃÃiÀ°
­o® i ̜ÕÀˆÃ“i iÃÌ i «Àˆ˜Vˆ«> ÃiVÌiÕÀ `i `jÛiœ««i“i˜Ì `i >
Àj}ˆœ˜ `>˜Ã ià Óä >˜Ã µÕˆ ۈi˜˜i˜Ì° œÕà ܓ“ià >VÌÕii“i˜Ì
Îi Àj}ˆœ˜ ̜ÕÀˆÃ̈µÕi `i À>˜Vi >ÛiV £x “ˆˆœ˜Ã `i ̜ÕÀˆÃÌià iÌ
˜œÕà «œÕÀÀœ˜Ã v>Vˆi“i˜Ì `iÛi˜ˆÀ ÃiVœ˜`à `iÛ>˜Ì ,…ž˜i‡«ià iÌ
*>V>] `iÀÀˆmÀi *>ÀˆÃ° œÕà >ۜ˜Ã Lˆi˜ Vœ˜ÃiÀÛj ˜œÌÀi À>˜} ViÌ jÌj
“>}Àj > VÀˆÃi iÌ ˜œÕà `jÛiœ««œ˜Ã ÃÞÃÌj“>̈µÕi“i˜Ì ià ˆ˜vÀ>‡
ÃÌÀÕVÌÕÀià ̜ÕÀˆÃ̈µÕià `>˜Ã ̜ÕÌi > Àj}ˆœ˜° i Û>ˆÃ Lˆi˜ÌžÌ >˜ViÀ
՘i Àj՘ˆœ˜ iÕÀœ«ji˜˜i `ià ˆ˜ÛiÃ̈ÃÃiÕÀà …žÌiˆiÀà i˜ Ó] Î iÌ
{ j̜ˆià «œÕÀ `jÛiœ««iÀ i ̜ÕÀˆÃ“i] œˆ˜ `Õ ˆÌ̜À>° ­o® i Vœ˜Ãˆ‡
`mÀi i ̜ÕÀˆÃ“i Vœ““i «œÕÛ>˜Ì VÀjiÀ Îä äää i“«œˆÃ ÃÕ««j‡
“i˜Ì>ˆÀià `>˜Ã ià Óä >˜Ã µÕˆ ۈi˜˜i˜Ì°
, <‡6"1-
ÜÜÜ°>Ài}ˆœ˜°vÀ
*ÀœV…>ˆ˜ ÌV…>Ì \ “iÀVÀi`ˆ £n vjÛÀˆiÀ
`i £n … D Óä …
6ˆ`jœÃ \ iœÀ}ià ÀkV…i ÃÕÀ i ÌiÀÀ>ˆ˜
n
jÛÀˆiÀ
Óää™
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
>}>ˆ \ +Õii iÃÌ ÛœÌÀi
ۈȜ˜ `Õ `jÛiœ««i“i˜Ì `i
¿j˜iÀ}ˆi ܏>ˆÀi `>˜Ã >
Àj}ˆœ˜ «>À Vià Ìi“«Ã `i VÀˆÃi
j˜iÀ}j̈µÕi ¶
° ° \ +Õii µÕi ÜˆÌ ¿ˆ“«œÀ‡
Ì>˜Vi `i ¿jœˆi˜] `i ¿…Þ`À>Տˆ‡
µÕi] ˆ “¿>««>À>ŠÌ µÕi > ÃiՏi
v>Xœ˜ `i Ài“«>ViÀ `>˜Ã ÌÀi˜Ìi
D Vˆ˜µÕ>˜Ìi >˜Ã i ˜ÕVj>ˆÀi] iÃÌ
i ܏>ˆÀi° ­o® > ,j}ˆœ˜ `jÛi‡
œ««i i «…œÌœÛœÌ>‹µÕi i˜
`jÛiœ««>˜Ì `ià >ˆ`ià >ÕÝ «>À‡
̈VՏˆiÀð jD «ÕÈiÕÀà “ˆˆiÀÃ
œ˜Ì jÌj `ˆÃÌÀˆLÕjið  Þ > >ÕÃÈ
¿>ˆ`i «œÕÀ ià V…>Õvvi‡i>Õ Ãœ>ˆ‡
ÀiÃ] iÌV°
iÀ˜>À` \ > ,j}ˆœ˜ ,
`jvi˜`‡ii ՘i V>Ìj}œÀˆi
`¿jVœ˜œ“ˆi ¶ "Õ iÃ̇ii
œÕÛiÀÌi D ̜ÕÌi jVœ˜œ“ˆi ¶
° ° \ > ,j}ˆœ˜ iÃÌ œÕÛiÀÌi D
̜ÕÌ ÌÞ«i `¿jVœ˜œ“ˆi Ã>˜Ã
iÝVÕÈÛi° i«i˜`>˜Ì] ià { ÃiV‡
ÌiÕÀà œÙ ˜œÕà Vœ“«Ìœ˜Ã `jÛi‡
œ««iÀ i “>݈“Õ“ `¿i“«œˆÃ
`>˜Ã ià >˜˜jià µÕˆ ۈi˜˜i˜Ì
Ü˜Ì \ ¿>À̈Ã>˜>Ì Æ i ̜ÕÀˆÃ“i Æ
> ۈ̈VՏÌÕÀi iÌ ¿>ÀLœÀˆVՏÌÕÀi
“k“i È Vi Ü˜Ì `ià ÃiVÌiÕÀÃ
`ˆvvˆVˆiÃ Æ ià ˜œÕÛiià ÌiV…˜œ‡
œ}ˆià i˜ ÿ>««ÕÞ>˜Ì ÃÕÀ i
ÀjÃi>Õ `ià v>VՏÌjà iÌ `ià }À>˜‡
`ià jVœið
+1 "/
jÀ>À` \ 6œÕà Ûi˜iâ `i ˜œÕà «>ÀiÀ `¿µÕ> œ“ˆÌˆ> \ Vi> >‡Ì‡
ˆ µÕiµÕi V…œÃi D ۜˆÀ >ÛiV > 6ˆ> œ“ˆÌˆ> ¶ Ã̇Vi > “k“i
V…œÃi µÕi i ÌÕÞ>Õ «œÕÀ >“i˜iÀ ¿i>Õ `Õ ,…œ˜i D >ÀViœ˜i ¶
° ° \ µÕ> œ“ˆÌˆ>] V¿iÃÌ i ÌÕÞ>Õ µÕˆ «>À̈À> `Õ >à ,…ž˜i «œÕÀ
ˆÀÀˆ}ÕiÀ i ÃÕ` `Õ >À`] ¿jÀ>ՏÌ] ¿Õ`i iÌ ià *°"° i «ÀœiÌ `¿>‡
iÀ ÕõտD >ÀViœ˜i iÃÌ >L>˜`œ˜˜j `jvˆ˜ˆÌˆÛi“i˜Ì° œÕÃ
¿>ۜ˜Ã ˆVˆ >««ij «>À ÀjvjÀi˜Vi D > 6ˆ> œ“ˆÌˆ> Vœ˜ÃÌÀՈÌi «>À i
œ˜ÃՏ œ“ˆÌˆÕà i˜œL>ÀLÕà i˜ £Ó£ >Û>˜Ì °
° œÕà viÀœ˜Ã Vi>
i˜ `iÕÝ ÌÀ>˜V…ià D «>À̈À `i ¿>Õ̜“˜i Óä䙰 *Ài“ˆmÀi ÌÀ>˜V…i]
Óää™ q Ó䣣 \ >Õ}Ոœ ÕõտD >ÀLœ˜˜i Æ `iÕ݈m“i ÌÀ>˜V…i]
Ó䣣 q Óä£Î \ >ÀLœ˜˜i É i œÕœÕ° œÕà «œÕۜ˜Ã >ˆ˜Ãˆ «ÀœÌj‡
}iÀ ˜œÌÀi Àj}ˆœ˜ Vœ˜ÌÀi ià ÀˆÃµÕià Vˆ“>̈µÕià iÌ i V…>˜}i“i˜Ì
`i Vˆ“>Ì jÛi˜ÌÕi ÃÕÀ ià xä >˜˜jià µÕˆ ۈi˜˜i˜Ì°
1/ /
Ã> \ œÕà …>LˆÌœ˜Ã `>˜Ã ՘i Àj}ˆœ˜  L>˜V…i ‚ «>À À>««œÀÌ
D > VœÕÛiÀÌÕÀi `½˜ÌiÀ˜iÌ …>ÕÌ `jLˆÌ° œÌÀi Vœ““Õ˜i ‡ “œˆ˜Ã
`i £ää …>LˆÌ>˜Ìà ‡ > ՘i ۈ˜}Ì>ˆ˜i `i «ïÌià i˜ÌÀi«ÀˆÃià iÌ
`>˜Ã ViÌÌi «jÀˆœ`i vˆ˜>˜VˆmÀi ÌÀmà Vœ“«j̈̈Ûi] ˜œÕà >ۜ˜Ã
Li܈˜ `i …>ÕÌ `jLˆÌ°
° ° \ -ÕÀ > µÕiÃ̈œ˜ `Õ …>ÕÌ `jLˆÌ] i ÛiÕÝ Àj«œ˜`Ài i˜ ՘i
ÃiՏi vœˆÃ «œÕÀ ̜ÕÌi > Àj}ˆœ˜° œÕà >ۜ˜Ã v>ˆÌ `i Lœ˜Ã >VVœÀ`Ã
>ÛiV ̜Õà ViÕÝ µÕˆ jÌ>ˆi˜Ì «>À̈à >Û>˜Ì > ,j}ˆœ˜ \ ¿}}œ `¿mÃ]
> œâmÀi i œ˜} `i ¿Çx iÌ i j«>ÀÌi“i˜Ì `i ¿jÀ>Տ̰ iÃ
>VVœÀ`à v>ˆÌÃ] > ,j}ˆœ˜ >˜Vi >VÌÕii“i˜Ì ՘ «Àœ}À>““i }œL>
ÃÕÀ ià Vˆ˜µ `j«>ÀÌi“i˜Ìà µÕˆ Ãi `jÀœÕiÀ> i˜ÌÀi i «Àˆ˜Ìi“«Ã
Óää™ iÌ vˆ˜ Óä£ä° ViÌÌi `>Ìi] ¿i˜Ãi“Li `i > ,j}ˆœ˜] Þ Vœ“‡
«ÀˆÃ ià ✘ià ià «Õà ÀÕÀ>iÃ] ÃiÀ> V@Lji iÌ jµÕˆ«ji «œÕÀ VœÀ‡
Ài뜘`Ài >ÛiV i “œ˜`i i˜ÌˆiÀ° iVˆ iÃÌ >L܏Փi˜Ì iÃÃi˜Ìˆi
«œÕÀ i `jÛiœ««i“i˜Ì jVœ˜œ“ˆµÕi `Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜°
œÃÈiÀ
> ,j}ˆœ— D ¿jVœÕÌi
œ““ˆÃȜ˜ œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜
>Vi D > VÀˆÃi] > ,j}ˆœ˜ vj`mÀi
ià j˜iÀ}ˆià iÌ ià ˆ˜Ìiˆ}i˜ViÃ
*œÕÀ «iÀ“iÌÌÀi >Õ >˜}Õi`œV‡,œÕÃȏœ˜ `i ÌÀ>ÛiÀÃiÀ > VÀˆÃi >Õ “ˆiÕÝ] ՘i Vœ““ˆÃȜ˜ `¿jVœÕÌi iÌ `i `ˆ>œ}Õi > jÌj “ˆÃi i˜ «>Vi «>À > ,j}ˆœ˜°
ià ÃՍiÌà Ãi˜‡
ÈLiÃ] ½>˜Vˆi˜
«ÀjviÌ >˜ˆi
œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜
“>ŠÌÀˆÃi°
…>À}j
`i
«ÀœiÌ >Õ«ÀmÃ
`i iœÀ}ià ÀkV…i `i«ÕˆÃ
>ÛÀˆ ÓääÇ] ˆ ÌÀ>Û>ˆi >ÕÃÈ
Lˆi˜
ÃÕÀ
i
`œÃÈiÀ
`½1˜ˆÛiÀÈÌj ՘ˆµÕi µÕi ÃÕÀ
ViÕˆ `Õ *ži V…ˆ“ˆi° Ì
µÕ>˜` ˆ ý>}ˆÌ `i “iÌÌÀi ÃÕÀ
«ˆi` ՘i Vœ““ˆÃȜ˜ `i
Àjvi݈œ˜ ÃÕÀ > VÀˆÃi] V½iÃÌ D
Õˆ µÕi Àiۈi˜Ì > Ì@V…i°
œ˜Ã̈ÌÕji `½Õ˜i ÌÀi˜Ì>ˆ˜i `i
“i“LÀiÃ] > Vœ““ˆÃȜ˜
œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜ > >ˆ˜Ãˆ ÛÕ i œÕÀ
vˆ˜ >˜ÛˆiÀ° "LiV̈v \  +Õi Vi
“œ“i˜Ì `i ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜
«Àœvœ˜`i ˜i >ˆÃÃi «>à i
>˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ `>˜Ã
՘i
ÈÌÕ>̈œ˜
«ˆÀi
>«ÀmÃ
µÕ½>Û>˜Ì
‚]
«ÀjVˆÃi‡Ì‡ˆ°
…iv `i vˆi `iÃ
VœiV̈ۈÌjà i˜
>˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜] >
, j } ˆ œ ˜ ˜ i
«œÕÛ>ˆÌ µÕi
«Ài˜`Ài ½ˆ˜ˆÌˆ>‡
̈Ûi `i vj`jÀiÀ
iÃ
`ˆvvjÀi˜ÌiÃ
ۜœ˜Ìjð >ˆÃ
«œÕÀ > “j̅œ`i]
> ˜ ˆ i 
œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜ «Àj‡
ۈi˜Ì \  -ià “i“LÀià ˜i
ÃiÀœ˜Ì «>à D «œÕÀ `ˆÀi Vi
µÕ½ˆ v>ÕÌ v>ˆÀi “>ˆÃ «œÕÀ
jVœÕÌiÀ >V̈Ûi“i˜Ì iÌ «œÕÀ
`ˆ>œ}ÕiÀ ‚° >˜µÕˆiÀÃ] jVœ‡
˜œ“ˆÃÌiÃ] œLÃiÀÛ>ÌiÕÀà ÃiÀœ˜Ì
>ˆ˜Ãˆ Vœ˜ÃՏÌjà «œÕÀ ÀiVÕiˆˆÀ
՘ “>݈“Õ“ `i `œ˜˜jiÃ
Àj}ˆœ˜>ˆÃjið ià >VÌiÕÀà `i
ÌiÀÀ>ˆ˜ ÃiÀœ˜Ì j}>i“i˜Ì ܏ˆ‡
VˆÌjà «œÕÀ Ìj“œˆ}˜iÀ `iÃ
ÈÌÕ>̈œ˜Ã µÕ½ˆÃ Ài˜Vœ˜ÌÀi˜Ì°
/œÕÌià ià ˆ˜ˆÌˆ>̈ÛiÃ] ià «Àœ‡
iÌà Vœ˜VÀiÌà ÃiÀœ˜Ì jÌÕ`ˆjð
œÕÀ>˜Ì “>ÀÃ] ՘ À>««œÀÌ
«Àœ«œÃ>˜Ì `ià ˆ}˜ià `i
`jVˆÃˆœ˜ ÃiÀ> Ài“ˆÃ D iœÀ}iÃ
ÀkV…i°  > ,j}ˆœ˜ iÌ D
̜ÕÌià ià VœiV̈ۈÌjà Vœ˜ViÀ‡
˜jià `i «Ài˜`Ài i˜ÃՈÌi iÃ
“iÃÕÀià Vœ˜Ãiˆjià ‚] Vœ˜VÕÌ
>˜ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜°
€
>˜ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜]
`ˆ«ž“j `i ½Vœi ˜>̈œ˜>i
`i ½>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ ­«Àœ“œ‡
̈œ˜ >ÕÀmî] > iÝiÀVj iÃ
vœ˜V̈œ˜Ã `i «ÀjviÌ `>˜Ã `ˆv‡
vjÀi˜Ìà `j«>ÀÌi“i˜Ìð *ÀjviÌ
`i > Àj}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜ iÌ `Õ `j«>ÀÌi‡
“i˜Ì `i ½jÀ>ÕÌ `i >˜ÛˆiÀ
£™™n D ÕˆiÌ ÓääÓ] ˆ iÃÌ
˜œ““j …>Õ̇Vœ““ˆÃÃ>ˆÀi
`i > ,j«ÕLˆµÕi i˜
œÕÛii‡
>j`œ˜ˆi Õõսi˜
Óääx°  `iۈi˜`À> «>À >
ÃՈÌi Vœ˜ÃiˆiÀ ëjVˆ> `Õ
«ÀjÈ`i˜Ì `i > *œÞ˜jÈi
vÀ>˜X>ˆÃi "ÃV>À /i“>ÀÕ
>Û>˜Ì `i Àiœˆ˜`Ài i V>Lˆ˜iÌ
`i iœÀ}ià ÀkV…i D >
,j}ˆœ˜ >Õ «Àˆ˜Ìi“«Ã ÓääÇ°
>LˆÌÕj D ½jVœÕÌi `i ̜ÕÃ
ià «>ÀÌi˜>ˆÀià `i > ۈi
«ÕLˆµÕi] ˆ > Vœ˜˜Õ iÃ
}À>˜`à `œÃÈiÀà /6 œÀ`]
Ì՘˜i ÜÕà > >˜V…i] iÌ
`ià ÈÌÕ>̈œ˜Ã `i VÀˆÃi \ >
ÀiVœ˜ÛiÀȜ˜ ˆ˜`ÕÃÌÀˆii `Õ
ÌiÝ̈i] `i > È`jÀÕÀ}ˆi] `Õ
V…>ÀLœ˜˜>}i] `i > Vœ˜ÃÌÀÕV‡
̈œ˜ ˜>Û>i `>˜Ã i œÀ` *>Ç
`i‡
>>ˆÃ° i«ÕˆÃ ܘ Ài̜ÕÀ
D œ˜Ì«iˆiÀ] ˆ ýiÃÌ ˆ˜ÛiÃ̈
`>˜Ã `ià ÃiVÌiÕÀà ۈÛ>˜Ìà \
½jVœ˜œ“ˆi ÜVˆ>i œÙ ˆ «Àj‡
È`i >ÕÝ `iÃ̈˜Ã `½i˜Ãi“LiÃ
`i «Õà `i Ó äää Ã>>Àˆjà Æ
`>˜Ã i `œ“>ˆ˜i VՏÌÕÀi œÙ
ˆ «ÀjÈ`i ½"ÀV…iÃÌÀi >̈œ˜>
iÌ ½"«jÀ> >̈œ˜> `i
œ˜Ì«iˆiÀ Æ `>˜Ã ½ˆ˜`ÕÃÌÀˆi
iÝ«œÀÌ>ÌÀˆVi°
ià Ó{ «Ài“ˆiÀà “i“LÀià `i > Vœ““ˆÃȜ˜
>˜ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜
>Ý jۈÌ>
Ài«ÀjÃi˜Ì>˜Ì «iÀ“>˜i˜Ì
`Õ *ÀjÈ`i˜Ì `Õ
œ˜Ãiˆ Àj}ˆœ˜>
>ÀV …iÛ>ˆiÀ
V…iv `½i˜ÌÀi«ÀˆÃi
-iÀ}i >ÕÃÃi
«ÀjÈ`i˜Ì `i > …>“LÀi
Àj}ˆœ˜>i `i Vœ““iÀVi
iÌ `½ˆ˜`ÕÃÌÀˆi
>ŠÌÀi iÀ˜>À` œÕiÌ
˜œÌ>ˆÀi
>ˆ˜ œÀˆÃœ˜
`ˆÀiVÌiÕÀ `i ½Vœi
`ià “ˆ˜ià `½mÃ
i>˜‡*ˆiÀÀi œÕLiÀÌ
Vœi `½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi
`i œ˜Ì«iˆiÀ
ˆ`ˆiÀ œÕÀ`>˜
`ˆÀiVÌiÕÀ `i ½Vœi
`i Vœ““iÀVi `i œ˜Ì«iˆiÀ
ÕÞ ˆÛ>
«ÀjÈ`i˜Ì `i > …>“LÀi
Àj}ˆœ˜>i `½>}ÀˆVՏÌÕÀi
>ŠÌÀi œ“ˆ˜ˆµÕi À>ÃÃiÌ
˜œÌ>ˆÀi
ˆV…i ˆ>ˆÀi
ÕÃji >LÀi
œ˜ˆµÕi >VÀœˆÝ
`ˆÀiVÌÀˆVi `i ½˜Ã̈ÌÕÌ
`ià ÃVˆi˜Vià `i ½i˜ÌÀi«ÀˆÃi
`i œ˜Ì«iˆiÀ
*ÀœviÃÃiÕÀ
i>˜‡œÕˆÃ >“>ÀµÕi
“j`iVˆ˜
œÃj«…ˆ˜i >Ì>“œÀœÃ
ÕÃji *ˆV>ÃÜ
jÀ>À` >ÕÀˆVi
«ÀjÈ`i˜Ì `Õ œ˜Ãiˆ
jVœ˜œ“ˆµÕi
iÌ ÃœVˆ> Àj}ˆœ˜>
ˆV…i ˆ>ˆi
«œˆÌˆÃÌi
““>˜Õi iLœÕÌ
>ÀV…ˆÌiVÌi
>VµÕià *iÀViLœˆÃ
jVœ˜œ“ˆÃÌi
jÀ>À` ->ÕÀi
V…iv `½i˜ÌÀi«ÀˆÃi
˜`Àj -ޏÛiÃÌÀi
«ÀjÈ`i˜Ì `i > …>“LÀi
Àj}ˆœ˜>i `ià “j̈iÀÃ
"ˆÛˆiÀ /œÀÀiÃ
jVœ˜œ“ˆÃÌi
i>˜‡*>Տ 6œi
}jœ}À>«…i
i˜ˆÃ 6œ«ˆˆmÀi
«ÀjÈ`i˜Ì `i
> …>“LÀi `i Vœ““iÀVi
iÌ `½ˆ˜`ÕÃÌÀˆi `Õ >À`
iÀ˜>`iÌÌi 6œˆ˜i̇iœ˜
`ˆÀiVÌÀˆVi Àj}ˆœ˜>i
`Õ Àj`ˆÌ œœ«jÀ>̈v°
+1-/" - o
" -/ /
+Õi iÃÌ
½œLiV̈v `Õ *ÀjÈ`i˜Ì
iœÀ}ià ÀkV…i i˜ ۜÕÃ
Vœ˜vˆ>˜Ì ViÌÌi “ˆÃȜ˜ ¶
>˜ˆi œ˜ÃÌ>˜Ìˆ˜ \ *œÕÀ
i *ÀjÈ`i˜Ì `i ,j}ˆœ˜] >
VÀˆÃi ˜i «iÕÌ Ãi Àj`ՈÀi D
`ià `œ˜˜jià ÃÌ>̈Ã̈µÕiÃ
µÕˆ ÀjÃՏÌi˜Ì `iÃ
«ÀjۈȜ˜Ã `Õ >Lˆ˜iÌ
ÃÌiÀià µÕˆ iÃ̈“i µÕi >
V…ÕÌi `Õ *Àœ`ÕˆÌ ˜ÌjÀˆiÕÀ
ÀÕÌ >Õ ˜ˆÛi>Õ ˜>̈œ˜>
>ÌÌiˆ˜`À> £ ¯ i˜ Óää™ iÌ
µÕi > ,j}ˆœ˜ >˜}Õi`œV‡
,œÕÃȏœ˜] >ÛiV ՘ ÀiVՏ
`i ä]Î ¯] ÃiÀ>ˆÌ “œˆ˜Ã
̜ÕV…ji° > VÀˆÃi ̜ÕV…i
`ià ÃiVÌiÕÀÃ] `iÃ
«iÀܘ˜iÃ] `ià v>“ˆiÃ]
`ià i˜ÌÀi«ÀˆÃiÃ] `>˜Ã `iÃ
Vœ˜`ˆÌˆœ˜Ã `œ˜Ì >
«ÀjۈȜ˜ ÃÌ>̈Ã̈µÕi Ài˜`
“> Vœ“«Ìi° ½>V̈œ˜ `i
V…>V՘ `ià >VÌiÕÀà «ÕLˆVÃ
œÕ «ÀˆÛjà `œˆÌ ý>`>«ÌiÀ D
ViÌÌi ÈÌÕ>̈œ˜ ˜œÕÛii iÌ
ˆ“«ÀjÛÕi°  ˜i ý>}ˆÀ> «>Ã
`½Õ˜ `jL>Ì >V>`j“ˆµÕi
«œÕÀ >˜>ÞÃiÀ ià V>ÕÃiÃ
`i ViÌÌi VÀˆÃi “>ˆÃ «œÕÀ
Ìi˜ÌiÀ `i `ÀiÃÃiÀ ՘i >ˆ`i
D > ˜>ۈ}>̈œ˜ i˜ «jÀˆœ`i
`i Ìi“«kÌi° /œÕÌià ViÃ
>˜>ÞÃià ÃiÀœ˜Ì
Vi«i˜`>˜Ì jVœÕÌjiÃ Æ iiÃ
«iÕÛi˜Ì kÌÀi Ṏið
>ˆÃ ˆ v>ÕÌ >iÀ >Õ «ÕÃ
«Àmà `ià «ÀjœVVÕ«>̈œ˜Ã
`ià }i˜Ã \ i *ÀjÈ`i˜Ì
ÜՅ>ˆÌi µÕi ˜œÕÃ
«ÕˆÃȜ˜Ã] ÃÕÀ ՘i VœÕÀÌi
«jÀˆœ`i] i˜Ìi˜`Ài ̜ÕÃ
ViÕÝ µÕˆ œ˜Ì `ià «ÀœiÌÃ
Àj>ˆÃ>Lià «œÕÀ «>ÃÃiÀ
ViÌÌi «jÀˆœ`i] `½>Õ “œˆ˜Ã
`iÕÝ >˜Ã°
œ““i˜Ì
>iâ‡ÛœÕà «ÀœVj`iÀ
«œÕÀ Àj>ˆÃiÀ Vi ÌÀ>Û>ˆ
i˜ «iÕ `i Ìi“«Ã ¶
° ° \ > “ˆÃȜ˜ iÃÌ
ˆ“ˆÌji `>˜Ã i Ìi“«Ã°
iÌÌi Vœ““ˆÃȜ˜ «iÕÌ
>««>À>ŠÌÀi Vœ““i
˜œ“LÀiÕÃi] ՘i ÌÀi˜Ì>ˆ˜i
`i “i“LÀiÃ Æ V½iÃÌ ÃÕÀ̜ÕÌ
«œÕÀ «œÕۜˆÀ `j“Տ̈«ˆiÀ
ià “œ“i˜Ìà `½jVœÕÌi iÌ
i˜ÃՈÌi «>ÀÌ>}iÀ iÃ
>˜>ÞÃià «œÕÀ jÌ>LˆÀ
˜œÌÀi À>««œÀÌ iÌ ˜œÃ
«Àœ«œÃˆÌˆœ˜Ã°
>˜Ã Ã> Vœ“«œÃˆÌˆœ˜] ViÌÌi
Vœ““ˆÃȜ˜ Vœ˜Ã̈ÌÕi ՘
>À}i À>ÃÃi“Li“i˜Ì >ÛiV
`ià «iÀܘ˜>ˆÌjà µÕˆ œ˜Ì
>VVi«Ìj `i Ãi Ài˜`Ài
`ˆÃ«œ˜ˆLià «œÕÀ >ˆ`iÀ >
,j}ˆœ˜ D «>ÃÃiÀ Vi V>«
`ˆvvˆVˆi° œÕà ÃiÀœ˜Ã `œ˜V
i˜ “iÃÕÀi `i `œ˜˜iÀ i
“>݈“Õ“ `i Ìi“«Ã «œÕÀ
jVœÕÌiÀo œÕ ˆÀi° œÕÃ
ÃiÀœ˜Ã >VViÃÈLià «œÕÀ
`ià >Õ`ˆÌˆœ˜Ã] «œÕÀ ˆÀi
`ià VœÕÀÀˆiÀÃ] «œÕÀ
`ˆ>œ}ÕiÀ ÃÕÀ ˜ÌiÀ˜iÌ iÌ]
Lˆi˜ i˜Ìi˜`Õ] «œÕÀ
«Àœ«œÃiÀ `ià Vœ˜VÕȜ˜Ã°
iÌÌi
ˆ˜ˆÌˆ>̈Ûi ˜i v>ˆÌ‡ii
«>à `œÕLi i“«œˆ >ÛiV
> “iÃÕÀi µÕˆ Vœ˜ViÀ˜i
i VÀj`ˆÌ œÕ ½>ˆ`i >ÕÝ
i˜ÌÀi«ÀˆÃià ¶
° ° \ /œÕÌ i “œ˜`i `œˆÌ
kÌÀi “œLˆˆÃj «œÕÀ «>ÃÃiÀ
ià `iÕÝ >˜˜jià µÕˆ
ýœÕÛÀi˜Ì `iÛ>˜Ì ˜œÕð
…>V՘ > ՘i «>ÀÌ `Õ
ÌÀ>Û>ˆ D Àj>ˆÃiÀ° ÕV՘
>VÌiÕÀ ˜i «iÕÌ ÀiÃÌiÀ
ˆ““œLˆi iÌ >ÌÌi˜`Ài µÕi
ià >ÕÌÀià Àm}i˜Ì iÃ
µÕiÃ̈œ˜Ã µÕi ˜œÃ
Vœ˜VˆÌœÞi˜Ã Ãi «œÃi˜Ì
̜Õà ià œÕÀð *iÀܘ˜i
˜½> i `ÀœˆÌ `i `ˆÀi œÕ `i
«i˜ÃiÀ µÕ½ˆ ˜½iÃÌ «>Ã
Vœ˜ViÀ˜j° ½iÃÌ Õ˜ `jL>Ì
VˆÌœÞi˜ µÕi > ,j}ˆœ˜
i˜Ìi˜` œÕÛÀˆÀ i «ÕÃ
>À}i“i˜Ì «œÃÈLi° ÕV՘
Ìj“œˆ}˜>}i] >ÕV՘i
ÃÕ}}iÃ̈œ˜ ˜i ÃiÀ> iÝVÕ°
+Õii iÃÌ >
`ÕÀji `i ۜÌÀi “ˆÃȜ˜ ¶
° ° \ iœÀ}ià ÀkV…i >
ÜՅ>ˆÌj `ˆÃ«œÃiÀ `iÃ
ÀjÃՏÌ>Ìà `i Vi ÌÀ>Û>ˆ
>Û>˜Ì > vˆ˜ `Õ ÃiVœ˜`
ÌÀˆ“iÃÌÀi Óä䙰 œÕÃ
̈i˜`Àœ˜Ã ià `j>ˆÃ°
i œÕÀ—>
`Õ œ—Ãiˆ Àj}ˆœ—>
jÛÀˆiÀ
Óää™
™