manuel

!"$#%#&'(
*),+-
.!/0213
54.67
8:9<;>=@?@A9<BDCFE=HG:IKJKG.A>LHMN=HG3E$OQPRC%STBD;>MVUWA>9XBDC
E%G>9ZY[&BD\<J^]_[&BD\`JKA>=H?baC%9Xced=^]fST;
g UihK;.9X\kj^l^lnm
! ! "$#&%('*),+.-0/21435#&%76839%.396:/2;5<>=.<@?7#&AB39;9;C/EDF#&+.-G;5<IHJ<LK
! "$#&%('*),+.-0/21435#&%N=.<O?N#&AB39;9;C/PDF#&+.-G;C/P6Q<BRSR0/2)T<L-435<
V WQXZY[\^]
! "$#&%('*),+.-0/21435#&%N=.<>_`+.14;5#a#&bcDd#&+.-G;C/P6Q<BR0R0/2)T<L-435<
WQXZY[\^]fe`gZhjilknmom
M ! "$#&%('*),+.-0/21435#&%N=.<>_`+.14;5#a#&brqsaD.-S<BR0RtDd#&+.-u;C/P6Q<BRSR0/2)T<L-435<
!
M
U
^
!,!
(p
!ov
?N#&AB39;9;C/c<BR41I+.% <L%*R0<L6 K.;5<8=.<L;935<L%1@H H H <BRI39%n1S<L- /B<BRI+.1439;935R /21S<L+.-SROR4+.D
DF#&-41B<BRGRS#&%1 H 39%*=.#!
"$<E;5#&),3"L35<L; DF<L-46Q<L1>/2+(s +.1439;935R0/21S<L+.-SR =.<E%/!#n39),+*<L->R4+.-@;%$'& %n1S<L-4%*<L1 =.< /(B#&% 14-)BR
R43968D.;5<O<L1G=.<O14-S#&+*#T<L-G+.%*<@6839%*<O=.<I-S<L%*RS<L39),%*<L6Q<L%n1SR
+-,.+ /10-234-56798;:0-2=<>:2:?<>7-@ACBAEDF0GH:@?@7JIK05L6M@AN APO
/2%QB<LAP?7#&AB39;9;C/SR39;ZR4+TQ1u=.<UL;93"Vn+*<L-uR4+.-t;%$ 3"B#&%*<XW 6Q#&AB39;9;C/*Y!Z
! "$#&%('*),+.-0/21435#&% =.<I;C/ED/2)T<O=.<@=*L6:/2-4-0/2)T<>#&+*#T<L-41`/2+ ;C/2%QB<L6Q<L%n1`=.<O?N#&AB39;9;C/
" ;93"Vn+*<LA R4+.-t;5<O6Q<L%+ e\[j Y^] D.+.35R_ ilka` knilkbdcTknm D.+.35Re ^f hg(Yo^i
" ;93"Vn+*<LAOR4+.- ;5<IKF#&+.1S#&%Si ;j k h *g^k <L1t<L%14-S<LA =*/2%*R ;5<U?k/268D #o/21435#&% RS#&391
l YBYohnmpo;oaqrqrqts9h dvu\Yokac l bjpwZX kQsx` i RS3y#T#&+*R#T#&+.;5<LAzVn+*<Q;C/ D/2)T< =.<c=*L6:/2-
-0/2)T< RS#&391t;5<ORS<L-{#T<L+.-u=.<I;%$'|}B#&;5< ] RS#&391
l YBYoh>mho;oaqrqrqts9kab moknhg~b kjJkabdYs9h dpu\Yok€c l bjhwZX ks‚` i R43#T#&+*Rƒ#T#&+.;5<LASVn+*< ;C/
D/2)T< =.<O=*L6:/2-4-0/2)T< RS#&391t;5<@R0<L-{#T<L+.-u=.<@;%$ <L%*RS<L39),%*<L6Q<L%n1 ] RS#&391
l YBYoh„mho;o` i2Qb ]Z Qs h ^pu\Yok€c l bjhwZX ksx` i R43;#T#&+*R…#T#&+.;5<LAUV+*<`;C/ D/2)T<`=.< =*L6:/2-
-0/2)T< RS#&391t;5<ORS<L-{#T<L+.-u=(+ K.39%*<L1u-BRS<o/2+
" ;93"Vn+*<LA R4+.- WĠ
"$#&%('*),+.-0/21435#&% =.<BRtD.-S#osa35<BR
‡ #&+.-u+.%*<O6:/k.39%*<LB#&%.%*<ˆL1B<P/2+ -BRS<o/2+ =.<I;%$'|yB#&;5<
_`+*#a-S<LAu;5<G6Q<L%+rW!‰€Š‹Œ€Ž <L1 R?L;5<ˆL1435#&%.%*<LAu;C/UB#&686:/2%*=.<Wˆ€‘’“’‘*’”•’–—Ž #&+*R
=.<™#T<LAE/2;5#&-SR-#T#&39-G+.%*<U<L%QšL14-S<P/2D.D/2-0/—›514-S< =*/2%*RG;C/Vn+*<L;9;5<U#T#&+*RœL;93"V+*<L-S<LAP˜R4+.-G;5<
KF#&+.1S#&%c6:/2-V+Q-W™Š^ž*Ÿ”•’Š^ŽGD.+.35R W!^‘*¡¢‹’–—Ž /2%*R ;C/ D/2-41435< =(-S#&391S< =.<œB<L141S<
<L%QšL14-S< ] #T#&+*RPL;93"V+*<LAtR4+.-dW¥¤QŸ”a¦Ÿ€§1^‘*¡¢a¨ª©¡”€£“Q‹—«€¦€‘*ŸŒ‹¡”€Ž <L1¬#T#&+*R /2;9;5<LA$D/—
-0/26ƒL14-S<L
­¯®°.±%²´³µ"®t¶´³·¬®·¸
M
‡ ‡ -S#os& ;; /2+.1$DF#,R4391435#&%.%*<L--B<uD/2-0/26ƒ)L14-S<Oba+.Aˆk Dd#&;
a1S<ˆk.%.3"Vn+*< ‡ -S#os*& ; /2+.1tDF#,R4391435#&%.%*<L-B<@D/2-0/26ƒ)L14-S<Pbn+.Aˆk DF#&;
a1S<ˆk.%.3"Vn+*<  ‡ ‡ -S#Bs*& ; /2+.1tDF#,R4391435#&%.%*<L-B<@D/2-0/26ƒ)L14-S<Pbn+.Aˆk DF#&;
n1S<ˆ?k.%.3"V+*< ‡ #&-41d& ;y /2+.1 6Q<L1414-S< B<QD/2-0/26ƒ)L14-S< #&K.;939)/21S#&39-S<L6Q<L%n18Dd#&+.->1S#&+.1S<BR
5; <BRG;939),%*<BRL3‚ =.<BRSR4+*R
#7D.-S#Bs #&- 3…#T#&+*RB#&68D.1S<LArD/&RSRS<L-PD/2-E;5< R0<L-{#T<L+.-P=(+ K.39%*<L1P-BRS<o/2+ ]
DF#,R4391435#&%.%*<LALB<OD/2-0/26ƒ)L14-S<
’”–’*‹—«^”*’ ’”€Œ "! ¡€§¨aŒ’*$• #€”;‹ %€¦’ “^‘„“^‘*Ÿ”&;‹ ' "! ¡a§¨aŒ’• #€”;‹ %^¦*’ “^‘
3 #T#&+*RG%*<\ /2391S<BR D/&R-B<L141S<UL10/2DF<@=.<UB#&%('*),+.-0/21435#&% ] #T#&+*RG%*<IDd#&+.-4-S<LA(S/26:/235R
/2141S<L39%*=(-S<J;5<7-BR0<o/2+ < s(1L-435<L+.)- ;%$'|yB#&;5< ] /2+.14-S<L6Q<L%17=(391 ] #T#&+*Rr%*<NDF#&+.-4-S<LA
(S/26:/235R9W RS+.-<L-GR4+.-t;5<I%*<L1Y
 DF#&;
n1S<ˆ?k.%.3"V+*< - <BR41:;C/J6:/k.39%*< RS<L-{#T<L+.- H H H =.< ;%$'|yB#&;5< ‡ #&;
n1S<ˆ?k
%.3"Vn+*< * %*<9#&35R 1S#&+*R ;5<BR D/2-0/26ƒ)L14-S<BR$K.35<L%KB#&%('*),+.-BR ] #T#&+*R =.<™#a-435<LA#T#&39- /2D.D/2-0/—›514-S<
;5<@RS<L-{#T<L+.--=.<@;%$'|yB#&;5<
+ <L6:/2-Vn+*<, ‡ #&+.-u+.%*<@6:/?k.39%*<Lk*#&-SRu=(+ -BRS<o/2+ =.<@;%$'|}B#&;5< ] #T#&+*Ru=.<™#T<LAB#&%('*),+.-S<L;5<BRtD.-S#osa35<BRœB#&686Q<U#T#&+*RG;%$ 39%*=(3"Vn+*<U#T#&14-S< - &
.
+-,
1/ 0-234-56798;:0-2 BACDF0-G¬:@@?7JIK0-56 @?7 <>A 74-AP6~:?A
"$<L141S<yB#&%('*),+.-0/21435#&%PDF<L-46Q<L1Z= $ +.1439;935RS<L- ;5< RS<L-{#T<L+.- =.<6Q<BRSR0/2)T<L-435< ! ¡€§¨ "! ¡€§¨aŒ’*•$#€”;‹ %€¦’“€‘
q ;9;5<@<BR41 #,/2;C/2K.;5<`DF#&+.- +.%*<I6:/k.39%*<@R!$ 39%*RS10/2;9;"B< =*/2%*R ;5< -BRS<o/2+ =.< ;%$'|yB#&;5<@#&+ <L% =.<¥
k*#&-SR
" ;93"Vn+*<LA R4+.-t;5<@6Q<L%n+ ¯bH[ q ] D.+.35R * Qbd[ e k^qQm!g^ildX hjm
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*Rt;5< ?k/268D ^ X i e QjJk m 39%*=(3"Vn+*<LA #T#&14-S< ‡ -L%*#&6 D.+.35R-#T#&14-S< #&6
/£ %*£ Rt;5< ?k/268D e\j * [¬[jilknmom m 93 %*=(3"V+*<LA#T#&14-S< /&(= -S<BRSRS<@=.<I6Q<BRSR /2)T<L-435<
2
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
U
/2%*R@;5<8D.-S<L6835<L-k/268D ki—f^kni e QjJk m 39%*=(3"Vn+*<LAQ;5<E%*#&6 .= <#T#&14-S<:RS<L-{#T<L+.‡ _ ‡ £ ] DF#&+.-t;%$'|yB#&;5<L$ <BRS1 ! ¡a§¨ ! ¡a§¨€Œ*’• #€”‹ %^¦*’ “€‘
£ ? /2%*RQ‡ ;5] < Dd=.#&<L+.+(-ts(;%3"$')L|y6QB#&< ;5<k/2$ <B68R41 D ! k¡ai—§f^¨ kn"i! ¡ae §¨aQŒjJ’• k #€”;m ‹ 39%^%*¦*=(’ 3"Vn “^+*‘ <LA ;5< %*#&6 =.t< #T#&14-S<7RS<L-{#T<L+.-
/2%*RI;5<rk/268D m[ki e QjJk m 39%*=(3"Vn+*<LAr#T#&14-S<E%*#&6 =.<E;5#&),39%JRS+.- ;C/ 6:/?k.39%*<
£
DF#&;
Dd#&;
a1S<ˆk.3"Vn+*< " ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*R ;5<?k/268D c^cTdXHbdY e Qj k m 39%*=(3"Vn+*<LAG;5< %*#&6 =(+QRS<L-{#T<L+.- =.< 6Q<BR0R0/2)T<L-435<
" ;93"Vn£ +*<LA R4+.-e kg\Y
" ;93"Vn+*<LA R4+.- ¯bj m l
" ;93"Vn+*<LA R4+.- e\[j Y^] D.+.35R *$Qbd[ e k€qQm!gi2^X h m c€cT^X¬bdY kYBY[¯bdg^m
" ;93"Vn+*<LA R4+.- ki—f^kni kTYBY[¯bHgm
_`%SB#k*<O;C/o/&RS< mok7mok€cX i2k cT;b¬b k€c,Y[;b " ;93"Vn+*<LA R4+.- Wƒ†
#˜ &14-S<@6Q<BRSR /2)T<L-435<O<BR41-B#&%('*),+.-B<
v
!
_`+.14;5#a#&b <BR41t+.% ;5<ˆL1S<L+.-`=.<UB#&+.-4-435<L-\L;5<ˆL14-S#&%.3"V+*<
X,.+ /10-234-56798;:0-2 BA 5L8;@0U0 IK0-56 @7 <>A 74-AP6~:?A
/2%QB<LA8_`+.14;5#n#&b
£ /2%*Rt;C/EK/2-4-S< =.<I6Q<L%+*R ] L;93"V+*<LA RS+.- W8X Y[ m
!,!
" ;93"Vn+*<LA R4+.- ~jJh Yokm
" ;93"Vn+*<LA R4+.- [¬[…] D.+.35R *
!
/2%*Rt;5< ?k/268D moh^u e QjJk 39%*=(3"V+*<LAL#T#&14-S< ‡ -L%*#&6 D.+.35R#T#&14-S< &# 6
" ;93"Vn£ +*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*RP;5< k/268D e.jJ*O*[¬[ i2km[m 39%*=(3"Vn+*<LA #T#&14-S<c39%*=(3"V+*<LA #T#&14-S< /&=(-S<BRSRS<r=.<
6Q<BRS£ R0/2)T<L-435<
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
!M
/2%*Rt;5< ?k/268D u hbHcT~j ¯bdg jJ* m[ki—f^kirm8 RS<L;5<ˆL1435#&%.%*<LAL_ W _
/£ %*£ Rt;5< ?k/268D bdcT~j ¯bHg jJ* _ W _ i _ ki—f^ki 39%*=(3"V+*<LA ;5<@%*#&6 =.<
2
#T#&14-S<ORS<L-{#T<L+.- ‡ _ ‡ ] Dd#&+.-t;%$'|}B#&;5<L$ <BR41 ! ¡€§¨ "! ¡€§¨€Œ’*•$#a”‹ %€¦’ “^‘
£#T<L/2+.%*- Ru ;5?<k‡ /2]68DdD #&+.WQ-GXZ;%$'Y!|}g^B^#&¯;5bd< g$ jJ<BR41 * ! ¡€§¨ "! _ ¡€§¨aŒki—’*f^•$#€kn”;i ‹ 39%€%*¦=(’ 3"V +*“^<L‘ AP;5<O%*#&6 =.< #T#&14-S<PRS<L-
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*R ;5<-k/268D c^cTdXHbdY e QjJk 39%*=(3"V+*<LAœ#T#&14-S<G%*#&6 =.<G;5#&),39% RS+.- ;C/@6:/?k.39%*<
DF#&;
£ Dd#&;
a1S<ˆk.3"Vn+*< " ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
!.
/2%*R`;5<Lk/268D X ka uZh k [jk cT;b¬b kg ;b bdYokib kY fd^Xj kn f^dX m XZY[ mok£i RL;5<ˆL1435#&%.%*<LA ;b¬b kg ~b kb X Y[moQbdY:X¬b imokn*X c* e
£/2+(/2sr%*R 39%*;5=(<-3"oo/&/2R 1435= #&%*$ +.R`%*=.<#&B%.#&%Q%.B%*<B< RusaD35#&/2% -- #T#&;%$14< -Ss(< 1L-4- 35<L& +.-S<u=.< ;%$'|}B#&;5<-#T#&+*R /!#T<LA\#T#&+*R}B#&% #&-46Q<L" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
" ;93"Vn+*<LA R4+.- ¯bj m l
!U
- ( #&+.1G=.<O;C/ERˆL+.-4391
] =.#&+.K.;5<LL;93"Vn+*<LAOR4+.--#T#&14-S<LB#&68D.1S<
" ;93"Vn+*<LA R4+.- [Hf.QbdcTka[
!
_`%zB#a?k*<t;C/ o/&RS< l m moki—f^kni i2k€wZXj knilk mok€cnX i2k cT~bHb k€cTY[ ~b
& %QB#&6839%.)Q6:/239;d_ W _
" ;93"Vn+*<LA R4+.- h hhwZX kni D.+.35R WĠ
˜ #&14-S<@6Q<BRSR /2)T<L-435<O<BR41-B#&%('*),+.-B<
!
DF#&+.-
!
_`+.14;5#a#&b qsaD.-S<BR0RG<BR41t+.% ;5<ˆL1S<L+.-u=.<UB#&+.-4-435<L-\L;5<ˆL14-S#&%.3"V+*<
,.+ /10-234-56798;:0-2 BA 5L8;@0U0UI6A IK0-56 @7n<>A 7
4-AP6:A
/2%QB<LA8_`+.14;5#n#&brqs(D.-S<BRSR
£ /2%*Rt;C/EK/2-4-S< =.<I6Q<L%+*R ] L;93"V+*<LA RS+.- \ d m
!ov
" ;93"Vn+*<LA R4+.- c^c^X¬bdYom
" ;93"Vn+*<LA R4+.- [¬[…] D.+.35R *
/2%*Rt;5< ?k/268D moh^u e QjJk 39%*=(3"V+*<LAL#T#&14-S< ‡ -L%*#&6 D.+.35R#T#&14-S< &# 6
" ;93"Vn£ +*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*RP;5< k/268D e.jJ*O*[¬[ i2km[m 39%*=(3"Vn+*<LA #T#&14-S<c39%*=(3"V+*<LA #T#&14-S< /&=(-S<BRSRS<r=.<
6Q<BRS£ R0/2)T<L-435<
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
(!
/2%*Rt;5< ?k/268D u hbHcT~j ¯bdg jJ* m[ki—f^kirm8 RS<L;5<ˆL1435#&%.%*<LAL_ W _
/£ %*£ Rt;5< ?k/268D bdcT~j ¯bHg jJ* _ W _ i _ ki—f^ki 39%*=(3"V+*<LA ;5<@%*#&6 =.<
2
#T#&14-S<ORS<L-{#T<L+.- ‡ _ ‡ ] Dd#&+.-t;%$'|}B#&;5<L$ <BR41 ! ¡€§¨ "! ¡€§¨€Œ’*•$#a”‹ %€¦’ “^‘
£#T<L/2+.%*- Ru ;5?<k‡ /2]68DdD #&+.WQ-GXZ;%$'Y!|}g^B^#&¯;5bd< g$ jJ<BR41 * ! ¡€§¨ "! _ ¡€§¨aŒki—’*f^•$#€kn”;i ‹ 39%€%*¦=(’ 3"V +*“^<L‘ AP;5<O%*#&6 =.< #T#&14-S<PRS<L-
" ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
/2%*R ;5<-k/268D c^cTdXHbdY e QjJk 39%*=(3"V+*<LAœ#T#&14-S<G%*#&6 =.<G;5#&),39% RS+.- ;C/@6:/?k.39%*<
DF#&;
£ Dd#&;
a1S<ˆk.3"Vn+*< " ;93"Vn+*<LA R4+.-e kg\Y
" ;93"Vn+*<LA R4+.- ¯bj m l
- ( #&+.1G=.<O;C/ERˆL+.-4391
] =.#&+.K.;5<LL;93"Vn+*<LAOR4+.--#T#&14-S<LB#&68D.1S<
M
" ;93"Vn+*<LA R4+.- [Hf.QbdcTka[
_`%zB#a?k*<t;C/ o/&RS< l m moki—f^kni i2k€wZXj knilk mok€cnX i2k cT~bHb k€cTY[ ~b
& %QB#&6839%.)Q6:/239;d_ W _
" ;93"Vn+*<LA R4+.- h hhwZX kni D.+.35R WĠ
#˜ &14-S<@6Q<BRSR /2)T<L-435<O<BR41-B#&%('*),+.-B<
.
DF#&+.-