Cours Municipaux d`Adultes

Informations générales
Cours
Municipaux
d’Adultes
2014
2015
‡,16&5,37,21
&21',7,216'·,16&5,37,21
‡/HV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVGHOD9LOOHGH3DULVVRQWUpVHUYpVH[FOXVLYHPHQWDX[DGXOWHV
GHDQVHWSOXV
‡6RQWSULRULWDLUHVOHVSHUVRQQHVTXLVXLYHQWXQHIRUPDWLRQGDQVXQEXWSURIHVVLRQQHORX
FHOOHVTXLRQWHQJDJpXQSDUFRXUVGHIRUPDWLRQDXVHLQGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHV
‡3OXVG¶LQIRVVXUparis.fr/cma
3e5,2'(6'¶,16&5,37,21
3pULRGLFLWp
GHVFRXUV
&DOHQGULHUGHVLQVFULSWLRQV
&DOHQGULHUGHVFRXUV
$QQXHOV
'XDR€WDXVHSWHPEUHLQFOXV
'XRFWREUHDXMXLOOHW
HUVHPHVWUH
'XDR€WDXVHSWHPEUHLQFOXV
'XRFWREUHDXIpYULHU
QGVHPHVWUH
'XDXMDQYLHULQFOXV
'XPDUVDXMXLQ
'XDXLQFOXV
'XHUDXLQFOXV
'XDXLQFOXV
'XDXLQFOXV
'XDXLQFOXV
6HVVLRQVGpEXWDQWHQRFWREUH
6HVVLRQVGpEXWDQWHQQRYHPEUHRXGpFHPEUH
6HVVLRQVGpEXWDQWHQMDQYLHURXIpYULHU
6HVVLRQVGpEXWDQWHQPDUVRXDYULO
6HVVLRQVGpEXWDQWHQPDLRXMXLQ
'XDXLQFOXV
'LSO{PHVGHQLYHDX[,,,,9HW9
'XDXLQFOXV
'LSO{PHVGHQLYHDX,,
6HVVLRQV
9$(
‡&RXUVG¶pWpO¶RIIUHGHIRUPDWLRQSURSRVpHGXUDQWO¶pWpVHUDFRQVXOWDEOHVXUOHVLWH
www.paris.fr/cmaHQPDUV
,O Q¶\ D SDV GH FRXUV SHQGDQW OHV YDFDQFHV VFRODLUHV j O¶H[FHSWLRQ GH FHUWDLQHV
VHVVLRQVQLOHVMRXUVIpULpVQLOHOXQGLGH3HQWHF{WH
ZZZSDULVIUFPD‡
02'$/,7e6(7352&e'85('·,16&5,37,21
‡ 3RXUV·LQVFULUHYRXVGHYH]GLVSRVHULPSpUDWLYHPHQWG·XQHDGUHVVHPDLOSHUVRQQHOOH.
‡ &RQQHFWH]YRXVVXUwww.paris.fr/cmaUXEULTXH©HQFHPRPHQWªSRXUDFFpGHUDXFDWDORJXH
GHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHV&0$
&H VLWH HVW RSWLPLVp SRXU OHV QDYLJDWHXUV GRQW OHV YHUVLRQV VRQW DX PLQLPXP OHV
VXLYDQWHV
‡,QWHUQHW([SORUHU
‡0R]LOOD)LUHIR[YHUVLRQ
‡*RRJOH&KURPHYHUVLRQ
$WWHQWLRQVLYRXVQDYLJXH] GDQV,QWHUQHW([SORUHUjO¶RXYHUWXUH GXFDWDORJXH XQHIHQrWUH
DSSDUDLWYRXVGHPDQGDQW
$UUrWH]O¶H[pFXWLRQGHFHVFULSW"
8QVFULSWSUpVHQWVXUFHWWHSDJHUDOHQWLW,QWHUQHW([SORUHU
6¶LOFRQWLQXHYRWUHRUGLQDWHXUSRXUUDLWQHSOXVUpSRQGUH
28,
121
9RXVGHYH]UpSRQGUH121
$LGHjO¶LQVFULSWLRQ
OHFRGHGHODIRUPDWLRQ¿JXUDQWGDQVODSUpVHQWHEURFKXUHYRXVVLPSOL¿HODUHFKHUFKHGDQV
OH FDWDORJXH HQ OLJQH 5HFRSLH]OH GDQV OD UHFKHUFKH SDU OLEHOOp YRXV DFFpGHUH] DLQVL
GLUHFWHPHQWjOD¿FKHGHODIRUPDWLRQ
GHVVXSSRUWVPXOWLOLQJXHVG¶DLGHjO¶LQVFULSWLRQHQOLJQHVRQWPLVjYRWUHGLVSRVLWLRQVXUODSDJH
G¶DFFXHLOGHV&0$www.paris.fr/cma.
OHFHQWUHG¶DSSHOUpSRQGjWRXWHVYRVTXHVWLRQV
XQH)$4HVWMRLQWHDXSUpVHQWFDWDORJXHSDJH&RQVXOWH]Oj9RXV\WURXYHUH]UpSRQVHV
jERQQRPEUHGHYRVTXHVWLRQV
&2192&$7,21(7,16&5,37,21
‡6LYRWUHFDQGLGDWXUHHVWUHWHQXHYRXVrWHVFRQYRTXpHSDUPDLO
3HQVH]jDSSRUWHU
1) ODFRQYRFDWLRQ
2)XQHSKRWRG¶LGHQWLWp
3)OHVFRSLHVGHYRVGLSO{PHVOHFDVpFKpDQWRXGHYRWUHFHUWL¿FDWGHFRPSpWHQFHV
GHO¶DQQpHSUpFpGHQWH
4)XQHVRXVFULSWLRQG¶DVVXUDQFHUHVSRQVDELOLWpFLYLOHSRXUFHUWDLQHVIRUPDWLRQV
5)XQFKqTXHRXHVSqFHVGXPRQWDQWGHODIRUPDWLRQVRXKDLWpH
‡/·LQVFULSWLRQSHXWrWUHDORUV
LPPpGLDWHPHQWHIIHFWLYH
RXGpSHQGDQWHGHODUpXVVLWHjGHVWHVWVGHQLYHDXHWRXjGHVHQWUHWLHQVGHPRWLYDWLRQ
ZZZSDULVIUFPD‡
AttentionFHVWHVWVRXHQWUHWLHQVSHXYHQWDYRLUOLHXDYDQWODGDWHGHGpEXW
GHVFRXUV
‡ /HVGURLWVG¶LQVFULSWLRQVHURQWUpJOpVSDUFKqTXHjO¶RUGUHGHOD©5pJLH&0$HW$(ªRXHQ
HVSqFHVHWYRWUHFDUWHG¶DXGLWHXULPSpUDWLYHSRXUDFFpGHUDX[FRXUVYRXVVHUDGpOLYUpH/HV
DOORFDWDLUHVGX56$EpQp¿FLHURQWG¶XQGHPLWDULISRXUOHVIRUPDWLRQVGLSO{PDQWHV'DQVFHFDV
OHVLJOHVXLYDQW ¿JXUHGDQVOD¿FKHGXFDWDORJXH8QMXVWL¿FDWLIGHSULVHHQFKDUJHOHXUVHUD
GHPDQGpDWWHVWDWLRQHQYR\pHSDUOD&$)
‡$XFXQUHPERXUVHPHQWQ¶HVWSRVVLEOHTXHOTX¶HQVRLWOHPRWLI
68,9,'(/·,16&5,37,21
9RWUHFDQGLGDWXUHSHXWrWUH
‡UHWHQXH
‡UHWHQXHVRXVUpVHUYHGHVUpVXOWDWVDX[WHVWVHWGHVQLYHDX[
‡ PLVHHQOLVWHG¶DWWHQWH
‡ PLVHHQDWWHQWHDYHFFRQYRFDWLRQjXQWHVWGHQLYHDXHWRXjXQHQWUHWLHQ
‡UHIXVpHIDXWHGHSODFHGLVSRQLEOHRXSRXUDEVHQFHGHSUpUHTXLVRXHQFRUHQLYHDXLQVXI¿VDQW
7RXWHVOHVUpSRQVHVVHURQWGRUpQDYDQWDGUHVVpHVSDUPDLOVDXIFDVSDUWLFXOLHU
289(5785('(6&2856
/H%XUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVVHUpVHUYHOHGURLW
HQGpEXWGHIRUPDWLRQGHQHSDVRXYULUXQFRXUVGRQWOHVHIIHFWLIVVRQWLQVXI¿VDQWV
HQFRXUVGHIRUPDWLRQGHIHUPHUXQFRXUVGRQWOHVHIIHFWLIVV¶DYpUHUDLHQWWURSIDLEOHV
7(676(76e/(&7,21$17,&,3e(
Attention !
3RXUFHUWDLQHVIRUPDWLRQVfrançais et préparation à des diplômes techniques notamment
YRXVSRXUUH]rWUHFRQYRTXpHSRXUGHVHQWUHWLHQVHWGHVWHVWVDYDQWODGDWHGHODUHQWUpH
GHVFRXUV¿[pHDXRFWREUH
&HVHQWUHWLHQVHWWHVWVVRQWREOLJDWRLUHV/HXUVUpVXOWDWVGpWHUPLQHURQWYRWUHLQVFULSWLRQ
([HPSOHV
)RUPDWLRQVGLSO{PDQWHVFRQYRFDWLRQHQWUHOHHWOHVHSWHPEUH
Formations en langue françaiseSRXUFHUWDLQVFRXUVGH)2)SRXUOHVFRXUVGH)2$
QLYHDX[jHWOHVFRXUVGH)/(QLYHDX[$$$ FRQYRFDWLRQHQWUHOHVHSWHPEUH
HWOHRFWREUH
ZZZSDULVIUFPD‡
‡25*$1,6$7,21'(6&2856
‡/,(8;(7+25$,5(6'(6)250$7,216
/HV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVVHGpURXOHQWSRXUODSOXSDUWGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWV
VFRODLUHVGHOD9LOOHGH3DULVWHOVTXHpFROHVpOpPHQWDLUHVFROOqJHVRXO\FpHVDSUqV
OHWHPSVVFRODLUHGpGLpDX[HQIDQWV
/HVGLUHFWULFHVRXGLUHFWHXUVG¶pFROHOHVSULQFLSDOHVHWSULQFLSDX[OHVSURYLVHXUHV
HW SURYLVHXUV PDQGDWpV SDU OH %XUHDX GHV &RXUV 0XQLFLSDX[ G¶$GXOWHV VRQW
UHVSRQVDEOHVGHO¶RUJDQLVDWLRQGHVFRXUVGXVRLUSURSRVpVGDQVOHXUpWDEOLVVHPHQW
/HVFRXUVRQWOLHXOHVRLUHQWUHKHWK1pDQPRLQVFHUWDLQVFRXUVRQWOLHXHQ
MRXUQpHRXOHVDPHGL
/DOLVWHFRPSOqWHGHVpWDEOLVVHPHQWVDFFXHLOODQWOHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVHVW
GLVSRQLEOHVXUOHVLWHwww.paris.fr/cmajODUXEULTXH©/HVOLHX[GHIRUPDWLRQª
2%/,*$7,216'(6$8',7(856
‡$VVLGXLWpGHVDXGLWHXUV
/¶DXGLWHXUV¶HQJDJHjSDUWLFLSHUDX[FRXUVDYHFDVVLGXLWp8QUHJLVWUHGHVSUpVHQFHV
HVWWHQXSDUFKDTXHSURIHVVHXU
6HXOHXQHSUpVHQFHUpJXOLqUHGRQQHGURLWjO¶DWWULEXWLRQG¶XQH©DWWHVWDWLRQG¶DVVLGXLWpª
7RXWHDEVHQFHGRLWrWUHMXVWL¿pHDXSUqVGXSURIHVVHXU$XERXWGHWURLVDEVHQFHV
FRQVpFXWLYHVVDQVPRWLIYDODEOHOH%XUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVSRXUUD
UDGLHUO¶DXGLWHXUFRQFHUQp
‡$FFHSWDWLRQGXUqJOHPHQWLQWpULHXU
/¶DFFHSWDWLRQ GX UqJOHPHQW LQWpULHXU TXL YRXV VHUD UHPLV ORUV GH O¶LQVFULSWLRQ
FRQGLWLRQQH OH VXLYL GH OD IRUPDWLRQ GHPDQGpH 9RXV SRXYH] G¶RUHV HW GpMj OH
FRQVXOWHUVXUZZZSDULVIUFPD
e9$/8$7,21'(6$&48,6
&HUWDLQHVIRUPDWLRQVGRQQHQWOLHXjXQHpYDOXDWLRQGHVDFTXLVSRXYDQWVHFRQFUpWLVHU
SDU OD GpOLYUDQFH G¶XQ ©FHUWL¿FDW GH FRPSpWHQFHV ª GDQV FH FDV OH ORJR HVW
LQGLTXp
&HUWDLQHV IRUPDWLRQV SUpSDUHQW j GHV GLSO{PHV GpOLYUpV SDU O¶(GXFDWLRQ 1DWLRQDOH
&$3%(3EDFFDODXUpDWJpQpUDOSURIHVVLRQQHO%76RXG¶DXWUHVLQVWLWXWLRQV
KDELOLWpHVGDQVFHFDVOHORJR HVWLQGLTXp
'DQV OH FDGUH GH OD SUpSDUDWLRQ j GHV WLWUHV RX GLSO{PHV RI¿FLHOV OHV FDQGLGDWV
VRQWUHVSRQVDEOHVGHOHXU LQVFULSWLRQDX[pSUHXYHVVDQFWLRQQDQWO·REWHQWLRQ
GX GLSO{PH ,O OHXU DSSDUWLHQW GH YpUL¿HU OHV FRQGLWLRQV G¶DFFqV DX[ FRQFRXUV HW
GLSO{PHV
ZZZSDULVIUFPD‡
AttentionOHFR€WpYHQWXHOGHO¶LQVFULSWLRQDX[pSUHXYHVGHPHXUHjODFKDUJHGX
FDQGLGDW
&$3FHUWL¿FDWG¶DSWLWXGHSURIHVVLRQQHOOH
%(3EUHYHWG¶pWXGHVSURIHVVLRQQHOOHV
%$&352EDFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHO
%76EUHYHWGHWHFKQLFLHQVXSpULHXU
),1$1&(0(17'(6)250$7,216(725*$1,6$7,21'(
/$3e5,2'('()250$7,216(1(175(35,6(
1¶D\DQW SDV OH VWDWXW G¶RUJDQLVPH GH IRUPDWLRQ QL FHOXL G¶pWDEOLVVHPHQW
G¶HQVHLJQHPHQWOH%XUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVQHSHXWYRXVDVVXUHUOD
SULVHHQFKDUJHGHYRWUHIRUPDWLRQSDUXQHHQWUHSULVHRXWRXWDXWUHRUJDQLVPH3RXU
OHVPrPHVUDLVRQVLOQHSHXWpWDEOLUGDQVOHFDGUHG¶XQHSUpSDUDWLRQjGLSO{PHVXQH
FRQYHQWLRQGHVWDJHDYHFXQHHQWUHSULVHRXWRXWDXWUHRUJDQLVPH
7RXWHIRLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU OH %XUHDX GHV &RXUV 0XQLFLSDX[ G¶$GXOWHV TXL
OH FDV pFKpDQW YRXV SURSRVHUD DX VHLQ GHV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ SDULVLHQV XQH
IRUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHDGDSWpHjYRWUHSUpSDUDWLRQjGLSO{PHV
2.5 e7$%/,66(0(176$&&(66,%/(6$8;3(56211(6­02%,/,7e5e'8,7(
4qPHarr. eFROHSRO\YDOHQWH
UXH6DLQW0HUUL
4qPHarr.eFROHpOpPHQWDLUH
UXHGX5HQDUG
6qPH arr. eFROHpOpPHQWDLUH
UXH0DGDPH
7qPHarr. eFROHpOpPHQWDLUH
UXH&KRPHO
10qPH arr.eFROHpOpPHQWDLUH
UXHGH0DUVHLOOH
10qPH arr.eFROHpOpPHQWDLUH
UXH0DUWHO
13qPHarr. eFROHpOpPHQWDLUH
DYGH&KRLV\±%kW$
13qPHarr. eFROHpOpPHQWDLUH
UXH%DXGULFRXUW
13qPHarr. eFROHpOpPHQWDLUH
SODFH-HDQQHG¶$UF
13qPHarr.eFROHSRO\YDOHQWH
SODFHGHV(QIDQWVG¶,]LHX
17qPHarr.eFROHSRO\YDOHQWH
UXH/HFRPWH
18qPH DUUeFROHpOpPHQWDLUH
UXHGHO¶(YDQJLOH
ZZZSDULVIUFPD‡
6RPPDLUH
1RWHV
,QIRUPDWLRQVJpQpUDOHV
S
1RWHV
S
____________________________________________
(QVHLJQHPHQWJpQpUDO
S
____________________________________________
/HVPpWLHUVGHO·DGPLQLVWUDWLRQ
S
____________________________________________
&RPPHQWFKRLVLUVDIRUPDWLRQ SRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV"
S
____________________________________________
/DQJXHIUDQoDLVH
S
____________________________________________
/DQJXHVpWUDQJqUHV
S
____________________________________________
%XUHDXWLTXHHWLQWHUQHW
S
0pWLHUVGHO·LQIRUPDWLTXHHWGX3&
S
____________________________________________
$FFRPSDJQHPHQWSURIHVVLRQQHO
S
____________________________________________
9$(9DOLGDWLRQGHVDFTXLVGHO·H[SpULHQFH S
____________________________________________
(QWUHSULVH
S
____________________________________________
7HFKQLTXHVLQGXVWULHOOHV
S
____________________________________________
$UWLVDQDWHWPpWLHUVG·DUW
S
$UWVDSSOLTXpVHWFRPPXQLFDWLRQ
S
(QYLURQQHPHQW
S
____________________________________________
6DQLWDLUHHWVRFLDO
S
____________________________________________
/DfoireDX[TXHVWLRQV
S
____________________________________________
ZZZSDULVIUFPD‡
____________________________________________
ZZZSDULVIUFPD‡
1RWHV
1RWHV
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
(16(,*1(0(17*e1e5$/
q
q
q
q
¼¼
(&59,4
(&59,4
¼¼
(&57$
(&57$
¼¼
&6)$1
&6)$1
¼¼
257+2
257+2
q q
¼¼
$15(0
$15(0
q q
¼¼
(&562,
(&562,
5(0,6($1,9($8
(FULUHGDQVOHVVLWXDWLRQVGHODYLH
(FULUHGDQVOHVVLWXDWLRQVGHODYLH
TXRWLGLHQQH
TXRWLGLHQQH
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
7HFKQLTXHVDUJXPHQWDWLYHV
7HFKQLTXHVDUJXPHQWDWLYHV
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
&RQVROLGDWLRQGHVVDYRLUVIRQGDPHQWDX[
&RQVROLGDWLRQGHVVDYRLUVIRQGDPHQWDX[ & &
$QQXHO
$QQXHO
0DvWULVHUO¶RUWKRJUDSKHHWODJUDPPDLUHSRXU
0DvWULVHUO¶RUWKRJUDSKHHWODJUDPPDLUHSRXU & &
PLHX[UpGLJHU
PLHX[UpGLJHU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
5HPLVHjQLYHDXHQODQJXHDQJODLVH
5HPLVHjQLYHDXHQODQJXHDQJODLVH
& &
$QQXHO
$QQXHO /XQHW0HU
/XQHW0HU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0DHW-H
0DHW-H
(FULUHHQSDUODQWGHVRL1289($8
(FULUHHQSDUODQWGHVRL1289($8
0DURX-HX
0DURX-HX
q q
GX/XQDX-HX
GX/XQDX-HX
/XQHW0HURX0DUHW-HX
/XQHW0HURX0DUHW-HX
q
q
q
qq
q
35e3$5$7,21$8;',3/Ð0(6
q
q
q
q
¼¼
¼¼
GX/XQDX9HQ6DPPDWLQ
GX/XQDX9HQ6DPPDWLQ
qUH qUH
6 6
FODVVHV7HUPLQDOHVHW
FODVVHV7HUPLQDOHVHW
q q
¼¼
¼¼
9HQ9HQ
q q
¼¼
127($
127($
¼¼
$%25$/
$%25$/
'LSO{PH1DWLRQDOGX%UHYHW
'LSO{PH1DWLRQDOGX%UHYHW
' '
$QQXHO
$QQXHO
qUHDQQpH7/-VDXI0HU
qUHDQQpH7/-VDXI0HU
qPH
DQQpHGX/XQDX9HQ
qPHDQQpHGX/XQDX9HQ
%DFFDODXUpDWJpQpUDO
%DFFDODXUpDWJpQpUDO
' '
$QQXHO
$QQXHO
/(60e7,(56'(/·$'0,1,675$7,21
1RWHG¶DQDO\VHGHV\QWKqVHHWFDVSUDWLTXH
1RWHG¶DQDO\VHGHV\QWKqVHHWFDVSUDWLTXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
5pXVVLUjO¶RUDOG¶XQFRQFRXUVDGPLQLVWUDWLI
5pXVVLUjO¶RUDOG¶XQFRQFRXUVDGPLQLVWUDWLI
GHFDWpJRULH$HW%
GHFDWpJRULH$HW%
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
35e3$5$7,21$8;&21&2856
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVDGPLQLVWUDWLIVGH
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVDGPLQLVWUDWLIVGH
FDWpJRULH&
FDWpJRULH&
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVDGPLQLVWUDWLIVGH
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVDGPLQLVWUDWLIVGH
FDWpJRULH%
FDWpJRULH%
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
ZZZSDULVIUFPD‡
q q
GX/XQDX-HX
GX/XQDX-HX
q q
¼¼
&&
GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
q q
¼¼
% %
ZZZSDULVIUFPD‡
&RPPHQWFKRLVLUVDIRUPDWLRQSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV"
&RPPHQWFKRLVLUVDIRUPDWLRQSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV"
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
&RPPHQWFKRLVLUVDIRUPDWLRQSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV"
&RPPHQWFKRLVLUVDIRUPDWLRQSRXUDSSUHQGUHOHIUDQoDLV"
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
/$1*8()5$1d$,6(
q
q
q
q
¼¼
))
))
q
q
q
q
q
q
, ¼¼
q
q
q
q
q
q
,
q q
))
))
)5$1d$,6328538%/,&6)5$1&23+21(6)$,%/(0(176&2/$5,6e6
)5$1d$,6328538%/,&6)5$1&23+21(6)$,%/(0(176&2/$5,6e6
IUDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
IUDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[K
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[K & &
$QQXHO
$QQXHO
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[K
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[K & &
$QQXHO
$QQXHO /XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[DYHF
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[DYHF & &
DSSURFKHGXVXSSRUWLQIRUPDWLTXH
DSSURFKHGXVXSSRUWLQIRUPDWLTXH
$QQXHO
$QQXHO /XQHW-HXRX0HUHW6DP
/XQHW-HXRX0HUHW6DP
RX0DUHW9HQRX0HUHW
RX0DUHW9HQRX0HUHW
6DP6DP
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
HWLQLWLDWLRQjODEXUHDXWLTXH
HWLQLWLDWLRQjODEXUHDXWLTXH
& &
$QQXHO
$QQXHO /XQGL0DUHW-HX
/XQGL0DUHW-HX
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
HQULFKLUVRQYRFDEXODLUH
HQULFKLUVRQYRFDEXODLUH
& &
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
SRXUDGXOWHVVRXUGVHWPDOHQWHQGDQWV
SRXUDGXOWHVVRXUGVHWPDOHQWHQGDQWV
& &
$QQXHO
$QQXHO 0DUHW-HX
0DUHW-HX
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
SRXUDGXOWHVKDQGLFDSpVPHQWDX[
SRXUDGXOWHVKDQGLFDSpVPHQWDX[
DYHFDWHOLHUVG¶H[SUHVVLRQSODVWLTXH
DYHFDWHOLHUVG¶H[SUHVVLRQSODVWLTXH
& & ' '
$QQXHO
$QQXHO
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVIRQGDPHQWDX[
OHWWUHVDGPLQLVWUDWLYHV1289($8
OHWWUHVDGPLQLVWUDWLYHV1289($8
3UpSDUDWLRQDX',/)
3UpSDUDWLRQDX',/)
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO9HQ9HQ
/XQHW0HURX0DUHW-HX
/XQHW0HURX0DUHW-HX
q q
q
q
q
q
q q
/XQ0HUHW-HXRX
/XQ0HUHW-HXRX
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
/XQGL0DUHW-HX
/XQGL0DUHW-HX
q q
¼¼
q
q
q
q
q
q
, ¼¼
q
q
)),
)),
))%
))%
q q
¼¼
))(1592&
))(1592&
q q
¼¼
))6
))6
¼¼
))+$1
))+$1
¼¼
))/$
))/$
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
q q
q q
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
q q
¼¼ ¼¼
))',/)
))',/)
)5$1d$,6328538%/,&6121)5$1&23+21(6)$,%/(0(176&2/$5,6e6
)5$1d$,6328538%/,&6121)5$1&23+21(6)$,%/(0(176&2/$5,6e6
IUDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpV
IUDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpV
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV
QHPDvWULVDQWDXFXQV\VWqPHG¶pFULWXUH
QHPDvWULVDQWDXFXQV\VWqPHG¶pFULWXUH
& &
$OSKDEpWLVDWLRQ
$OSKDEpWLVDWLRQ
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
q
q
q
q
q
q
¼¼
)2$/3+$
)2$/3+$
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV & &
QHPDvWULVDQWDXFXQHODQJXHjDOSKDEHW
QHPDvWULVDQWDXFXQHODQJXHjDOSKDEHW
ODWLQ
ODWLQ
q
q
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
$QQXHO
$QQXHO /XQ0DUHW9HQRX/XQ0HU
/XQ0DUHW9HQRX/XQ0HU q
q
HW9HQRX0HUHW6DP
HW9HQRX0HUHW6DP
q
q
q
q
q
q
, ¼¼
q
qq
qq
q
)21/
)21/
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLF
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLF & &
DUDERSKRQH
DUDERSKRQH
$QQXHO
$QQXHO
ZZZSDULVIUFPD‡
0DU-HXHW9HQ
0DU-HXHW9HQ
q q
¼¼
)21/$5$%
)21/$5$%
ZZZSDULVIUFPD‡
/$1*8()5$1d$,6(
/$1*8()5$1d$,6(
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLF
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLF & &
VLQRSKRQH
VLQRSKRQH
$QQXHO
$QQXHO
0DU-HXHW9HQ
0DU-HXHW9HQ
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV
)UDQoDLVVXUREMHFWLIVDGDSWpVSRXUSXEOLFV & &
QRQIUDQFRSKRQHVPDvWULVDQWXQHODQJXHj
QRQIUDQFRSKRQHVPDvWULVDQWXQHODQJXHj
DOSKDEHWODWLQ
DOSKDEHWODWLQ
q
q
$QQXHO
$QQXHO /XQ0HUHW-HXRX0DU0HU
/XQ0HUHW-HXRX0DU0HU q
q
HW-HXRX/XQ0HUHW9HQRX
HW-HXRX/XQ0HUHW9HQRX
0HUHW6DP
0HUHW6DP
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
(FULWUHQIRUFp
(FULWUHQIRUFp
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
& &
3KRQpWLTXHGXIUDQoDLV
3KRQpWLTXHGXIUDQoDLV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO9HQ9HQ
q q
¼¼
)21/6,12
)21/6,12
)2/
)2/
q
q
q
q
q
q
, ¼¼
q
qq
qq
q
q q
q q
¼¼
)2(&55
)2(&55
¼¼
)23+21
)23+21
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PH,QLWLDOGH/DQJXH
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PH,QLWLDOGH/DQJXH
)UDQoDLVH',/)
)UDQoDLVH',/)
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
q
qqq
¼¼
¼¼
)2',/)
)2',/)
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHGHFRPSpWHQFHHQ
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHGHFRPSpWHQFHHQ
ODQJXHIUDQoDLVHSURIHVVLRQQHOOH'&/)3
ODQJXHIUDQoDLVHSURIHVVLRQQHOOH'&/)3
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
0HU0HU
q q
¼¼
¼¼
)2'&/)3
)2'&/)3
)5$1d$,6/$1*8(e75$1*Ê5(38%/,&121)5$1&23+21(
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK )UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK
& &
6HPHVWULHO0DUHW-HXRX/XQHW
0DUHW-HXRX/XQHW
6HPHVWULHO
0HU
0HU
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHK
& &
q q
0DUHW-HXRX/XQHW0HU
0DUHW-HXRX/XQHW0HU
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
q
q
q
q
q
q
¼
¼
)/
)/
)/
)/
¼¼
)/(&55
)/(&55
¼¼
)/25$3
)/25$3
q q
¼¼
)/3+21
)/3+21
q q
¼
¼
)/7+($
)/7+($
¼
¼
¼¼
)/'&/
)/'&/
¼
¼
¼¼
)/'(/)
)/'(/)
q
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHpFULWUHQIRUFp
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHpFULWUHQIRUFp
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
q
q
/XQRX0DU
/XQRX0DU
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHH[SUHVVLRQ
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHH[SUHVVLRQ
RUDOHHWSKRQpWLTXH
RUDOHHWSKRQpWLTXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO-HX-HX
q
0DU
0DU
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHSKRQpWLTXH
)UDQoDLVODQJXHpWUDQJqUHSKRQpWLTXH
WUDYDLOHQODERUDWRLUHGHODQJXH
WUDYDLOHQODERUDWRLUHGHODQJXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0DURX9HQ
0DURX9HQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0HURX6DP
0HURX6DP
q
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHGHFRPSpWHQFH
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHGHFRPSpWHQFH
HQODQJXHIUDQoDLVODQJXHpWUDQJqUH
HQODQJXHIUDQoDLVODQJXHpWUDQJqUH
'&/
'&/
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHG¶pWXGHVHQODQJXH
3UpSDUDWLRQDX'LSO{PHG¶pWXGHVHQODQJXH
IUDQoDLVH'(/)
IUDQoDLVH'(/)
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO/XQRX9HQ
/XQRX9HQ
q q
ZZZSDULVIUFPD‡
)/
)/
¼
¼
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO7/-VDXI0HU
7/-VDXI0HU
q
)UDQoDLVSDUOHVWHFKQLTXHVWKpkWUDOHV
)UDQoDLVSDUOHVWHFKQLTXHVWKpkWUDOHV
HUqHU
qq
qqq, ¼¼
qq
q
qq
qq,
q
qqq
qq
/XQ/XQ
q
qq
q
q
q q
q
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
/$1*8(6e75$1*Ë5(6
q
q
qqq
q
¼
¼
$/ $/
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼
$/,1
$/,1
0DU0DU
q q
¼
¼
$/(/
$/(/
$//(0$1'
&RXUVDQQXHO
&RXUVDQQXHO
& &
$QQXHO
$QQXHO
&RXUVLQWHQVLI
&RXUVLQWHQVLI
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
$OOHPDQGSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
$OOHPDQGSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
/XQRX0DURX0HURX-HX
/XQRX0DURX0HURX-HX
q
¼
¼
$/7+($
$/7+($
q
¼
¼ ¼
¼
$/'&/
$/'&/
¼
¼ ¼
¼
$/*=
$/*=
q
$OOHPDQGjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
$OOHPDQGjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
0DU0DU
3UpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX
3UpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX
*RHWKH=HUWLILFDW
*RHWKH=HUWLILFDW
' '
$QQXHO
$QQXHO
-HX-HX
q q
/XQRX0DURX0HURX-HX
/XQRX0DURX0HURX-HX qqq
qq
qq, ¼
¼
q
qq,
qq
q
qqq
qq
q
$1*/$,6
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
$QQXHO
$QQXHO
&RXUVLQWHQVLI
&RXUVLQWHQVLI
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DUHW-HXRX
0DUHW-HXRX
/XQHW0HU
/XQHW0HU
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
qqqq
¼
¼
$1(/
$1(/
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpVHQVDOOH
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpVHQVDOOH
PXOWLPpGLD
PXOWLPpGLD
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
HUHUq q
¼
¼
$1(/00
$1(/00
6HVVLRQVLQWHQVLYHVjHIIHFWLIVOLPLWpVHQ
6HVVLRQVLQWHQVLYHVjHIIHFWLIVOLPLWpVHQ
VDOOHPXOWLPpGLD
VDOOHPXOWLPpGLD
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼
$1(/00
$1(/00
6HVVLRQVLQWHQVLYHV+HXUHV
6HVVLRQVLQWHQVLYHV+HXUHV
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ 'X/XQDX9HQ
'X/XQDX9HQ
q q
¼
¼
$1,1
$1,1
6HVVLRQVLQWHQVLYHV+HXUHV
6HVVLRQVLQWHQVLYHV+HXUHV
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ 'X/XQDX9HQ
'X/XQDX9HQ
¼
¼
$1,1
$1,1
¼
¼
$1(03
$1(03
¼
¼
$1352,1,
$1352,1,
5HFKHUFKHUXQHPSORLHQODQJXHDQJODLVH
5HFKHUFKHUXQHPSORLHQODQJXHDQJODLVH
6HVVLRQ
6HVVLRQ
,QLWLDWLRQjO¶DQJODLVSURIHVVLRQQHO
,QLWLDWLRQjO¶DQJODLVSURIHVVLRQQHO
DFFXHLOUHVWDXUDWLRQK{WHOOHULH
DFFXHLOUHVWDXUDWLRQK{WHOOHULH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DU0DU
ZZZSDULVIUFPD‡
q
q
0DU0DU
q
qq
qqq, ¼
¼
qqq
q
qq
q
q
q
q
q
q
$1$1
$1,1
$1,1
ZZZSDULVIUFPD‡
/$1*8(6e75$1*Ë5(6
$QJODLVGHO¶DFFXHLO
$QJODLVGHO¶DFFXHLO
6HVVLRQ
6HVVLRQ 9HQ9HQ
q q
¼
¼
$1$&&
$1$&&
$QJODLVGHO¶K{WHOOHULHHWGHOD
$QJODLVGHO¶K{WHOOHULHHWGHOD
UHVWDXUDWLRQ
UHVWDXUDWLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ -HX-HX
¼
¼
$1+275(6
$1+275(6
¼
¼
$175$'
$175$'
¼
¼
$1:(%
$1:(%
¼
¼
$10('
$10('
$QJODLVWUDGXFWLRQSURIHVVLRQQHOOH
$QJODLVWUDGXFWLRQSURIHVVLRQQHOOH
& &
q
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
$QJODLVVXUVXSSRUWLQWHUQHW
$QJODLVVXUVXSSRUWLQWHUQHW
$QJODLVSDUOHVPpGLDV
$QJODLVSDUOHVPpGLDV
q
6HVVLRQ
6HVVLRQ 'X/XQDX9HQ
'X/XQDX9HQ
& &
0HU0HU
q q
q q
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DURX0HU
0DURX0HU
q q
$QJODLVSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
$QJODLVSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0HURX6DP
0HURX6DP
q q
¼
¼
$17+($
$17+($
$QJODLVRUDORXYHUWDX[PDOYR\DQWV
$QJODLVRUDORXYHUWDX[PDOYR\DQWV
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0HU0HU
q q
¼
¼
$1*0$/
$1*0$/
3UpSDUDWLRQDX)&(
3UpSDUDWLRQDX)&(
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
$1)&(
$1)&(
3UpSDUDWLRQDX&$(
3UpSDUDWLRQDX&$(
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
$1&$(
$1&$(
$QJODLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
$QJODLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
6HVVLRQ 6DP6DP
' ' 6HVVLRQ
/XQ/XQ
q q
¼
¼ ¼
¼
$1'&/
$1'&/
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
SUpSDUDWLRQDX%(&9DQWDJH
SUpSDUDWLRQDX%(&9DQWDJH
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW-HX
/XQHW-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
$1%(&9
$1%(&9
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
SUpSDUDWLRQDX(%&
SUpSDUDWLRQDX(%&
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW-HX
/XQHW-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
$1(%&
$1(%&
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
$QJODLVHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
SUpSDUDWLRQDX'%(
SUpSDUDWLRQDX'%(
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW-HX
/XQHW-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
$1'%(
$1'%(
3UpSDUDWLRQDX72(,&
3UpSDUDWLRQDX72(,&
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q
q
qqq
q
¼
¼ ¼
¼
$172(,&
$172(,&
q q
0DUHW-HXRX/XQHW0HU
0DUHW-HXRX/XQHW0HU
$5$%(
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
$UDEHjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
$UDEHjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
$QQXHO
$QQXHO
/XQRX0DURX0HURX-HX
/XQRX0DURX0HURX-HX
RX9HQ
RX9HQ
q
q
qHW
qHW
¼
¼
/XQ/XQ
q q
¼
¼ ¼
¼
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
q q
¼
¼
$QQXHO
$QQXHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
q q
¼
¼ ¼
¼
$QQXHO
$QQXHO
/XQRX-HX
/XQRX-HX
q q
¼
¼
0DU0DU
q q
¼
¼ ¼
¼
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
$5$5
$5'&/
$5'&/
&+,12,6
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
3UpSDUDWLRQDX+6.
3UpSDUDWLRQDX+6.
0DQGDULQSRXUSXEOLFVLQRSKRQH
0DQGDULQSRXUSXEOLFVLQRSKRQH
&KLQRLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
&KLQRLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
ZZZSDULVIUFPD‡
' '
& &
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
&+&+
&++6.
&++6.
&+0$1'$5
&+0$1'$5
&+'&/
&+'&/
ZZZSDULVIUFPD‡
/$1*8(e75$1*Ë5(6
/$1*8(e75$1*Ë5(6
(63$*12/
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
&RXUVLQWHQVLIK
&RXUVLQWHQVLIK
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQHW0HU
/XQHW0HU
q q
¼
¼
(6,1
(6,1
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX-HX
/XQRX-HX
¼
¼
(6(/
(6(/
¼
¼
(6,1
(6,1
¼
¼
(67+($
(67+($
¼
¼ ¼
¼
(6'&/
(6'&/
(VSDJQROVHVVLRQVLQWHQVLYHVK
(VSDJQROVHVVLRQVLQWHQVLYHVK
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQDX9HQ
/XQDX9HQ
q
(VSDJQROSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
(VSDJQROSDUO¶H[SUHVVLRQWKpkWUDOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q
(VSDJQROjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
(VSDJQROjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
q
q
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQRX-HX
/XQRX-HX
q
q
q
q
q
q
, ¼
¼
q
qq
q
q
q
q
qq
q
(6(6
,7$/,(1
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
$QQXHO
$QQXHO
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
&RXUVjHIIHFWLIVOLPLWpV
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
,WDOLHQjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
,WDOLHQjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
,WDOLHQSDUOHVPpGLDV1289($8
,WDOLHQSDUOHVPpGLDV1289($8
/XQRX0DURX-HX
/XQRX0DURX-HX
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
& &
$QQXHO
$QQXHO
q
q
q
qqq
q
q
¼
¼
,7 ,7
0DURX-HX
0DURX-HX
q q
¼
¼
-HX-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
,7'&/
,7'&/
-HX-HX
q q
¼
¼
,70('
,70('
/XQRX0DURX-HX
/XQRX0DURX-HX
HU HU
¼
¼
-$ -$
¼
¼
-$325$/
-$325$/
,7(/
,7(/
-$321$,6
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
(QWUDLQHPHQWjODODQJXHRUDOH
(QWUDLQHPHQWjODODQJXHRUDOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
HU
HU
32578*$,6
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
& &
$QQXHO
$QQXHO
0DURX-HX
0DURX-HX
q q
&RXUVLQWHQVLI
&RXUVLQWHQVLI
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
3RUWXJDLVGX%UpVLOSDUO¶H[SUHVVLRQ
3RUWXJDLVGX%UpVLOSDUO¶H[SUHVVLRQ
WKpkWUDOH
WKpkWUDOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ
3RUWXJDLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
3RUWXJDLVjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
¼
¼
3232
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q
q
¼
¼
32,1
32,1
0HU0HU
q
¼
¼
32-5
32-5
0DURX-HX
0DURX-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
/XQRX0DURX-HX
/XQRX0DURX-HX
q q
¼
¼
-HX-HX
q q
¼
¼ ¼
¼
q
32'&/
32'&/
5866(
&RXUVWRXVQLYHDX[K
&RXUVWRXVQLYHDX[K
5XVVHjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
5XVVHjYLVpHSURIHVVLRQQHOOH
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
SUpSDUDWLRQjO¶H[DPHQGX'&/
ZZZSDULVIUFPD‡
& &
$QQXHO
$QQXHO
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
5858
58'&/
58'&/
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
7DULI
7DULI
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
%85($87,48((7,17(51(7
/(6)21'$0(17$8;
3UHPLHUFRQWDFWDYHFO¶RXWLOLQIRUPDWLTXH
3UHPLHUFRQWDFWDYHFO¶RXWLOLQIRUPDWLTXH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0HURX6DP
0HURX6DP
q
q
q
q
/XQRX-HXRX9HQ
/XQRX-HXRX9HQ
, /XQ0DU0HU-HXRX9HQ
/XQ0DU0HU-HXRX9HQ
q q
q
q
HUHUq
q
¼¼
(5&,
(5&,
q
, ¼¼
q
q
q
q
q
,
q
q
qq
qq
q
0,,17
0,,17
0,,17
0,,17
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHWV¶LQLWLHU
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHWV¶LQLWLHU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU9HQRX6DP
0HU9HQRX6DP
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
q
q
q
q
q
q
, ¼¼
q
qq
q
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
SDVVDJHGX3,0
SDVVDJHGX3,0
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HURX-HX
0HURX-HX
q
q
q
q
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
q
q
qqq
qq
q
¼
¼
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
V¶LQLWLHU/HSDUFRXUV
V¶LQLWLHU/HSDUFRXUV
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DURX9HQ
0DURX9HQ
q q
¼¼
0,,173$5
0,,173$5
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
DSSURIRQGLU/HSDUFRXUV
DSSURIRQGLU/HSDUFRXUV
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DURX9HQ
0DURX9HQ
q q
¼¼
0,,173$5
0,,173$5
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFURLQIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
3,0/HSDUFRXUV
3,0/HSDUFRXUV
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DURX9HQ
0DURX9HQ
q q
¼
¼
¼¼ 0,,173$5
0,,173$5
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
0DURX0HU
0DURX0HU
3UpSDUHUOH&HUWLILFDW,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
3UpSDUHUOH&HUWLILFDW,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
&,
&,
' ' 6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
q q
0HU0HU
$6&$EXUHDXWLTXH8/RX8/
$6&$EXUHDXWLTXH8/RX8/
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ
'DFW\ORJUDSKLHVXU3&
'DFW\ORJUDSKLHVXU3&
q
qq
qq
q
HU
HU
q
qq
¼¼
0,,17
0,,17
q
q
q
q
¼¼
'$&7</2
'$&7</2
q q
¼
¼
q
q
q
q
¼¼
$6&$35(38/
$6&$35(38/
$6&$35(38/
$6&$35(38/
q
q
q
q
q
q
,
q
q
q
q
¼¼
06)2))
06)2))
&(57,),&$7,21',3/Ð0(6
0HURX9HQ
0HURX9HQ
¼¼
&,&,
287,/6'(%85($87,48((7'(%$6(6'('211e(6
8WLOLVHUODVXLWH0LFURVRIW2IILFH
8WLOLVHUODVXLWH0LFURVRIW2IILFH
:RUG([FHOHW3RZHU3RLQW
:RUG([FHOHW3RZHU3RLQW
6HPHVWULHO0HURX-HXRX6DP
0HURX-HXRX6DP
6HPHVWULHO
:RUGSULVHHQPDLQ
:RUGSULVHHQPDLQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
0DURX-HX
0DURX-HX
q
q
qqq
qq
q
¼¼
:25'
:25'
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
, ¼
¼
q q
:25'
:25'
:RUGSHUIHFWLRQQHPHQW
:RUGSHUIHFWLRQQHPHQW
ZZZSDULVIUFPD‡
& &
q
q
q
q
q
q
q
q
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
q
q
q
qq
qq
qq
q
ZZZSDULVIUFPD‡
%85($87,48((7,17(51(7
([FHOSULVHHQPDLQ
([FHOSULVHHQPDLQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HURX6DP
0HURX6DP
([FHOSHUIHFWLRQQHPHQW
([FHOSHUIHFWLRQQHPHQW
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HURX6DP
0HURX6DP
3RZHU3RLQWGHO¶LQLWLDWLRQjODPDvWULVH
3RZHU3RLQWGHO¶LQLWLDWLRQjODPDvWULVH
& &
$FFHVVV¶LQLWLHUjODEDVHGH
$FFHVVV¶LQLWLHUjODEDVHGH
GRQQpHV
GRQQpHV
$FFHVVDSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
$FFHVVDSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
& &
q
q
q
q
q
q
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
q
q
qqq
qq
q
, ¼¼
q
q
q
qqq
(;&(/
(;&(/
q
q
qqq
qq
q
, ¼
¼
q
qq
q
(;&(/
(;&(/
q
q
q
q
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
0DU0DU
q q
¼
¼
$&&(66
$&&(66
0DU0DU
q q
¼
¼
$&&(66
$&&(66
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q
q
q
q
q
q
¼
¼
337337
,17(51(7(75e6($8;62&,$8;
,QWHUQHWFUpDWLRQGHVLWHV:HEjO¶DLGH
,QWHUQHWFUpDWLRQGHVLWHV:HEjO¶DLGH
G¶RXWLOVJUDWXLWVGHSXEOLFDWLRQGHFRQWHQXV
G¶RXWLOVJUDWXLWVGHSXEOLFDWLRQGHFRQWHQXV
-LPGR:L[RX:RUGSUHVV
-LPGR:L[RX:RUGSUHVV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
5pVHDX[VRFLDX[OHVIRQGDPHQWDX[
5pVHDX[VRFLDX[OHVIRQGDPHQWDX[
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
0HWWUHHQDSSOLFDWLRQOHVUpVHDX[
0HWWUHHQDSSOLFDWLRQOHVUpVHDX[
VRFLDX[HQHQYLURQQHPHQWSURIHVVLRQQHO
VRFLDX[HQHQYLURQQHPHQWSURIHVVLRQQHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
0DU0DU
q
q
q
qqq
q
q
¼
¼
&5($:(%
&5($:(%
¼
¼
5(662&
5(662&
¼
¼
5(662&
5(662&
352
352
,95<
,95<
)250$7,216,17(16,9(6
:RUGSULVHHQPDLQK
:RUGSULVHHQPDLQK
& &
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
6HVVLRQ
q q
¼
¼
:25'67
:25'67
:RUGSHUIHFWLRQQHPHQWK
:RUGSHUIHFWLRQQHPHQWK
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
q
¼
¼
:25'67
:25'67
([FHOSULVHHQPDLQK
([FHOSULVHHQPDLQK
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
q
¼
¼
(;&(/67
(;&(/67
([FHOSHUIHFWLRQQHPHQWK
([FHOSHUIHFWLRQQHPHQWK
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
q
¼
¼
(;&(/67
(;&(/67
0LFUR,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFUR,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHVK
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHVK
& &
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
6HVVLRQ
q
¼
¼
0,,1767
0,,1767
0LFUR,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
0LFUR,QIRUPDWLTXHHW,QWHUQHW
SDVVDJHGX3,0K
SDVVDJHGX3,0K
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
& & ' ' 6HVVLRQ
q q
¼
¼
q
q
q
q
¼¼
0,,1767
0,,1767
3RZHU3RLQWGHO¶LQLWLDWLRQjODPDvWULVHK
3RZHU3RLQWGHO¶LQLWLDWLRQjODPDvWULVHK & &
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
q q
¼
¼
33767
33767
8WLOLVHUODVXLWH0LFURVRIW2IILFH:RUG
8WLOLVHUODVXLWH0LFURVRIW2IILFH:RUG
([FHO3RZHUSRLQWK
([FHO3RZHUSRLQWK
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0HUHW9HQ
/XQ0HUHW9HQ
¼
¼
06)2))67
06)2))67
ZZZSDULVIUFPD‡
& &
q
q
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
$OORFD
7DULI
WDLUHV56$
$OORFDWDLUHV56$
7DULI
7DULI
$UGW
$UGW
&RXUVGX
VRLU
&RXUVGX
VRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGH
MRXU
&RXUVGH
MRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
0e7,(56'(/·,1)250$7,48((7'83&
6<67Ê0(6(75e6($8;
0HWWUHHQUpVHDXGHVRUGLQDWHXUV
0HWWUHHQUpVHDXGHVRUGLQDWHXUV
HWGHVSpULSKpULTXHVVXU3&
HWGHVSpULSKpULTXHVVXU3&
$UFKLWHFWXUHPDWpULHOOHHWLQVWDOODWLRQ
$UFKLWHFWXUHPDWpULHOOHHWLQVWDOODWLRQ
GHPLFURRUGLQDWHXUV
GHPLFURRUGLQDWHXUV
0DLQWHQDQFHGHVPDWpULHOVHW
0DLQWHQDQFHGHVPDWpULHOVHW
DUFKLWHFWXUHVUpVHDX[
DUFKLWHFWXUHVUpVHDX[
6pFXULVHUVRQSRVWHGHWUDYDLOVHVGRQQpHV
6pFXULVHUVRQSRVWHGHWUDYDLOVHVGRQQpHV
HWVHVFRQQH[LRQV,QWHUQHWVXU3&
HWVHVFRQQH[LRQV,QWHUQHWVXU3&
:LQGRZVDGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDX
:LQGRZVDGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDX
6HVVLRQ
6HVVLRQ
& &
0DURX-HX
0DURX-HX
/LHXjSUpFLVHU
/LHXjSUpFLVHU ¼
¼
5(6($83&
5(6($83&
¼
qHWDXWUHV
qHWDXWUHV ¼
$5&+,,1)
$5&+,,1)
/LHXjSUpFLVHU
/LHXjSUpFLVHU ¼
¼
0$,17(1,1)
0$,17(1,1)
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DU0HURX-HX
0DU0HURX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX-HX
0HURX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
q q
¼
¼
6(&85,1)
6(&85,1)
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
q q
¼
¼
:,1
:,1
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
q q
¼
¼
5(6/2&
5(6/2&
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
q q
¼
¼
5(6/2&
5(6/2&
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0HURX-HX
/XQ0HURX-HX
q
q
qqq
q
¼
¼
352*5
352*5
q q
¼
¼
352*5
352*5
q
q
q
q
¼
¼
9%$9%$
5e6($8;/2&$8;
5pVHDX[ORFDX[V¶LQLWLHU
5pVHDX[ORFDX[V¶LQLWLHU
5pVHDX[ORFDX[DSSURIRQGLUVHV
5pVHDX[ORFDX[DSSURIRQGLUVHV
FRPSpWHQFHV
FRPSpWHQFHV
& &
352*5$00$7,21
3URJUDPPDWLRQV¶LQLWLHU
3URJUDPPDWLRQV¶LQLWLHU
3URJUDPPDWLRQDSSURIRQGLUVHV
3URJUDPPDWLRQDSSURIRQGLUVHV
FRPSpWHQFHV
FRPSpWHQFHV
3URJUDPPHUDYHF9%$
3URJUDPPHUDYHF9%$
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX-HX
0HURX-HX
3URJUDPPHUHQ-DYD
3URJUDPPHUHQ-DYD
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
¼
¼
-$9$
-$9$
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DU0DU
q q
¼
¼
1(7&:(%
1(7&:(%
/XQRX-HX
/XQRX-HX
q
q
q
q
¼
¼
+7/0&66
+7/0&66
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX-HX
/XQRX-HX
q
q
q
q
¼
¼
+7/0&66
+7/0&66
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
q
q
q
q
¼
¼
3+33+3
'pYHORSSHUGHVDSSOLFDWLRQV:HE1HW&
'pYHORSSHUGHVDSSOLFDWLRQV:HE1HW&
q
q
'e9(/233(0(17:(%
3DJHV:HEDYHF+70/HWIHXLOOHVGHVW\OH
3DJHV:HEDYHF+70/HWIHXLOOHVGHVW\OH
&66V¶LQLWLHU
&66V¶LQLWLHU
3DJHV:HEDYHF+70/HWIHXLOOHVGHVW\OH
3DJHV:HEDYHF+70/HWIHXLOOHVGHVW\OH
& &
&66DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
&66DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
/DQJDJHHWV\QWD[H3+3V¶LQLWLHU
/DQJDJHHWV\QWD[H3+3V¶LQLWLHU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
81,;/,18;
8QL[/LQX[V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
8QL[/LQX[V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
DGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDXV¶LQLWLHU
DGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDXV¶LQLWLHU
8QL[/LQX[V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
8QL[/LQX[V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
DGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDX
DGPLQLVWUDWLRQHWUpVHDX
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
DSSURIRQGLUVHVFRPSpWHQFHV
ZZZSDULVIUFPD‡
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
/XQ/XQ
q q
¼
¼
81,;
81,;
6HPHVWULHO6DP6DP
6HPHVWULHO
q q
/XQ/XQ
q q
¼
¼
81,;
81,;
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
0DU0DU
q q
¼¼
,0$*352
,0$*352
-HX-HX
q q
¼¼
&20352
&20352
35$7
35$7
&RPPXQLFDWLRQHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
&RPPXQLFDWLRQHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
ODSUDWLTXH
ODSUDWLTXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
&RPPXQLFDWLRQHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
&RPPXQLFDWLRQHQPLOLHXSURIHVVLRQQHO
DVSHFWVWKpRULTXHV
DVSHFWVWKpRULTXHV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DU0DU
q q
¼¼
&20352
&20352
7+(2
7+(2
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQ/XQ
q q
¼¼
237(03/
237(03/
/XQ/XQ
q q
¼¼
5(',*352
5(',*352
0DU0DU
q q
¼¼
0,10$3
0,10$3
HU
¼¼
*(67736
*(67736
2SWLPLVHUVDUHFKHUFKHG¶HPSORL
2SWLPLVHUVDUHFKHUFKHG¶HPSORL
FRQYDLQFUHHWUpXVVLU
FRQYDLQFUHHWUpXVVLU
6DYRLUUpGLJHUHQVLWXDWLRQ
6DYRLUUpGLJHUHQVLWXDWLRQ
SURIHVVLRQQHOOH
SURIHVVLRQQHOOH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
2UJDQLVHUVHVLGpHVJUkFHDX0LQG0DSSLQJ
2UJDQLVHUVHVLGpHVJUkFHDX0LQG0DSSLQJ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q q
7DULI
7DULI
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
6HVVLRQ
6HVVLRQ
$UGW
$UGW
$GDSWHUHWYDORULVHUVRQLPDJHHQPLOLHX
$GDSWHUHWYDORULVHUVRQLPDJHHQPLOLHX
SURIHVVLRQQHO
SURIHVVLRQQHO
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
$&&203$*1(0(17352)(66,211(/
q q
*HVWLRQGXWHPSVDPpOLRUHUVRQ
*HVWLRQGXWHPSVDPpOLRUHUVRQ
HIILFDFLWpSURIHVVLRQQHOOH
HIILFDFLWpSURIHVVLRQQHOOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ
0DUHW-HX
0DUHW-HX
/HFWXUHUDSLGHDFFURvWUHVDFDSDFLWp
/HFWXUHUDSLGHDFFURvWUHVDFDSDFLWp
GHOHFWXUH
GHOHFWXUH
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQHW0HU
/XQHW0HU
HU HU
¼¼
/(&75$3
/(&75$3
0LHX[PpPRULVHUSRXUrWUH
0LHX[PpPRULVHUSRXUrWUH
SURIHVVLRQQHOOHPHQWSOXVHIILFDFH
SURIHVVLRQQHOOHPHQWSOXVHIILFDFH
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQ/XQ
q q
¼¼
0(0
0(0
0LHX[JpUHUVRQVWUHVVHQPLOLHX
0LHX[JpUHUVRQVWUHVVHQPLOLHX
SURIHVVLRQQHO
SURIHVVLRQQHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ
0DU0DU
q q
¼¼
675(6
675(6
ZZZSDULVIUFPD‡
HU
ZZZSDULVIUFPD‡
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
&2'(
&2'(
VXU5'9
VXU5'9
HU HU
¼¼
¼¼
9$(9$(
'LSO{PHVGHQLYHDX,9
'LSO{PHVGHQLYHDX,9
' '
VXU5'9
VXU5'9
¼¼
¼¼
9$(9$(
'LSO{PHVGHQLYHDX,,,
'LSO{PHVGHQLYHDX,,,
' '
VXU5'9
VXU5'9
¼
¼
¼¼
9$(9$(
'LSO{PHVGHQLYHDX,,
'LSO{PHVGHQLYHDX,,
' '
VXU5'9
VXU5'9
,95<
,95<
¼
¼ ¼
¼
9$(9$(
ZZZSDULVIUFPD‡
$UGW
$UGW
' '
5\WKPHV
5\WKPHV
'LSO{PHVGHQLYHDX9
'LSO{PHVGHQLYHDX9
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
9DOLGDWLRQGHVDFTXLVGHO·H[SpULHQFH
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
9$(
HU
HU
HU
HU
ZZZSDULVIUFPD‡
$UGW
$UGW
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
&2'(
&2'(
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
q
q
qHW
qHW
¼¼
¼¼
(&06
(&06
0DU0DU
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
q
q
HW
qHW
¼¼
¼¼
¼¼
*$
*$
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
(175(35,6(
&200(5&(9(17(
&$3HPSOR\pGHFRPPHUFHPXOWLVSpFLDOLWpV
&$3HPSOR\pGHFRPPHUFHPXOWLVSpFLDOLWpV
(&06
(&06
' '
$QQXHO
$QQXHO
&2037$%,/,7e*(67,21
$6&$FRPSWDELOLWp8&/
$6&$FRPSWDELOLWp8&/
%DFSURIHVVLRQQHO*HVWLRQ
%DFSURIHVVLRQQHO*HVWLRQ
$GPLQLVWUDWLRQFODVVHGHVHFRQGH
$GPLQLVWUDWLRQFODVVHGHVHFRQGH
' ' 6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
' ' $QQXHO
$QQXHO
%DFSURIHVVLRQQHO*HVWLRQ
%DFSURIHVVLRQQHO*HVWLRQ
qUH qUH
HW7HUPLQDOH
HW7HUPLQDOH
$GPLQLVWUDWLRQFODVVHGH
$GPLQLVWUDWLRQFODVVHGH
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼¼
¼¼
*$
*$
%76FRPSWDELOLWpHWJHVWLRQGHV
%76FRPSWDELOLWpHWJHVWLRQGHV
qUH qUH
qPH qPH qPH
qPH
RX
RXDQQpH
DQQpH
RUJDQLVDWLRQV
RUJDQLVDWLRQV
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q
q
HUHW
HUHW
¼
¼
¼¼
&*2
&*2
q
q
HUHW
HUHW
q
q
HURX
HURX
q
q
q q
¼
¼
¼
¼
¼¼
¼¼
¼¼
¼¼
$0
$0
'&*
'&*
&37,1,7
&37,1,7
&373(5)
&373(5)
%76DVVLVWDQWPDQDJHU
%76DVVLVWDQWPDQDJHU
' ' $QQXHO
$QQXHO
'&*
'&*
' ' $QQXHO
$QQXHO
&RPSWDELOLWpLQLWLDWLRQSULQFLSHVFRPSWDEOHV
&RPSWDELOLWpLQLWLDWLRQSULQFLSHVFRPSWDEOHV & &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO/XQ0HURX6DP
/XQ0HURX6DP
&RPSWDELOLWpSHUIHFWLRQQHPHQW
&RPSWDELOLWpSHUIHFWLRQQHPHQW
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO/XQRX6DP
/XQRX6DP
GHVpFULWXUHVFRXUDQWHVjO¶LQYHQWDLUH
GHVpFULWXUHVFRXUDQWHVjO¶LQYHQWDLUH
*HVWLRQILQDQFLqUH
*HVWLRQILQDQFLqUH
$QDO\VHILQDQFLqUHHWUHSRUWLQJVRXV([FHO
$QDO\VHILQDQFLqUHHWUHSRUWLQJVRXV([FHO
&RQWU{OHGHJHVWLRQ
&RQWU{OHGHJHVWLRQ
&RQWU{OHGHJHVWLRQHWUHSRUWLQJVRXV([FHO
&RQWU{OHGHJHVWLRQHWUHSRUWLQJVRXV([FHO
)LVFDOLWp
)LVFDOLWp
*HVWLRQGHSURMHWVDSSURFKHPDQDJpULDOH
*HVWLRQGHSURMHWVDSSURFKHPDQDJpULDOH
GHODFRQGXLWHGHSURMHWVLQIRUPDWLTXHV
GHODFRQGXLWHGHSURMHWVLQIRUPDWLTXHV
GDQVO¶HQWUHSULVH
GDQVO¶HQWUHSULVH
&
&
&
&
&
&
*HVWLRQGHSURMHWVSURFHVVXVHW
*HVWLRQGHSURMHWVSURFHVVXVHW
WHFKQLTXHVGHFRQGXLWHGHSURMHWV
WHFKQLTXHVGHFRQGXLWHGHSURMHWV
LQIRUPDWLTXHVGDQVO¶HQWUHSULVH
LQIRUPDWLTXHVGDQVO¶HQWUHSULVH
& &
&RPSUHQGUHOHVPDWKpPDWLTXHVILQDQFLqUHVSRXU
&RPSUHQGUHOHVPDWKpPDWLTXHVILQDQFLqUHVSRXU& &
RSWLPLVHUODJHVWLRQG¶HQWUHSULVH
RSWLPLVHUODJHVWLRQG¶HQWUHSULVH
ZZZSDULVIUFPD‡
&
&
&
&
&
&
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q q
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
YDULDEOHVHORQO¶8(FKRLVLH
YDULDEOHVHORQO¶8(FKRLVLH
q
q
q
q
q
q
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q q
q
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q
q q
$6&$35(38&/
$6&$35(38&/
q q
q q
q q
¼¼
¼
¼
¼¼
¼
¼
¼¼
¼
¼
*(67),
*(67),
$1),(;&
$1),(;&
&75/*
&75/*
&75/*(;&
&75/*(;&
),6&$
),6&$
*30$1$*
*30$1$*
0HU0HU
q q
¼
¼
*3,1)25
*3,1)25
0DU0DU
q q
¼¼
0$7+6),
0$7+6),
/XQ/XQ
q q
-HX-HX
/XQ/XQ
/XQ/XQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q q
ZZZSDULVIUFPD‡
(175(35,6(
/2*,&,(/663e&,),48(6
&LHOLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSWDELOLWpHWGH
&LHOLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSWDELOLWpHWGH & &
ODJHVWLRQFRPPHUFLDOH
ODJHVWLRQFRPPHUFLDOH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
&LHOLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSWDELOLWpHWGH
&LHOLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSWDELOLWpHWGH & &
ODSDLH
ODSDLH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6DJH6DDULLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSDW6DJH6DDULLQIRUPDWLVDWLRQGHODFRPSDW
ELOLWpHWGHODJHVWLRQFRPPHUFLDOH
ELOLWpHWGHODJHVWLRQFRPPHUFLDOH
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
6DJH6DDULLQIRUPDWLVDWLRQGHODSDLH
6DJH6DDULLQIRUPDWLVDWLRQGHODSDLH
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
06SURMHFW
06SURMHFW
& &
& &
q q
¼
¼
&,(/*(67
&,(/*(67
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼
&,(/3$,(
&,(/3$,(
q q
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼
6$$5,*(67
6$$5,*(67
q q
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼
¼
6$$5,3$,(
6$$5,3$,(
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
¼
¼
0635206352-
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q q
¼¼
$665+
$665+
'pILQLWLRQG¶XQSURMHWGHPLFURVWUXFWXUHVDX'pILQLWLRQG¶XQSURMHWGHPLFURVWUXFWXUHVDX
WRHQWUHSULVH"PLFURHQWUHSULVH"DVVRFLDWLRQ"
WRHQWUHSULVH"PLFURHQWUHSULVH"DVVRFLDWLRQ"
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
q q
¼¼
352-0,67
352-0,67
&UpDWLRQHWJHVWLRQG¶DVVRFLDWLRQV
&UpDWLRQHWJHVWLRQG¶DVVRFLDWLRQV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
q q
¼¼
&5($$662&
&5($$662&
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHPLFURHQWUHSULVHV
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHPLFURHQWUHSULVHV
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DU0DU
¼¼
&5($0,(17
&5($0,(17
$FFRPSDJQHPHQWHWVXLYLGHVFUpDWHXUV
$FFRPSDJQHPHQWHWVXLYLGHVFUpDWHXUV
G¶HQWUHSULVHVRXGµDVVRFLDWLRQVSDUFRXUV
G¶HQWUHSULVHVRXGµDVVRFLDWLRQVSDUFRXUV
ODQFHPHQWG¶DFWLYLWpVLQGpSHQGDQWHV
ODQFHPHQWG¶DFWLYLWpVLQGpSHQGDQWHV
1289($8
1289($8
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HUHW6DP
0HUHW6DP
¼
¼
$&37&5($8)
$&37&5($8)
q q
¼¼
352-7+,1.
352-7+,1.
q
q
6(&5e7$5,$7
$VVLVWDQWHQUHVVRXUFHVKXPDLQHV
$VVLVWDQWHQUHVVRXUFHVKXPDLQHV
0,&526758&785(6
q
q
HW
HW
q
q
q
q
0pWKRGRORJLHGHSURMHWOH'HVLJQWKLQNLQJ
0pWKRGRORJLHGHSURMHWOH'HVLJQWKLQNLQJ
1289($8
1289($8
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DU0HU9HQHW6DP
0DU0HU9HQHW6DP
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHVWUXFWXUHVOLpHVDX[
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHVWUXFWXUHVOLpHVDX[
DUWLVWHVHWDXWHXUV
DUWLVWHVHWDXWHXUV
6HVVLRQ
6HVVLRQ MRXUVVHPDLQH
MRXUVVHPDLQH
q
q
q
q
¼¼
&5($67$$
&5($67$$
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHVWUXFWXUHVOLpHVDX[
&UpDWLRQHWJHVWLRQGHVWUXFWXUHVOLpHVDX[
PpWLHUVGXWH[WLOH
PpWLHUVGXWH[WLOH
6HVVLRQ
6HVVLRQ MRXUVVHPDLQH
MRXUVVHPDLQH
q
q
q
q
¼¼
&5($677;
&5($677;
/HVVWUXFWXUHVGHO¶pFRQRPLHVRFLDOH
/HVVWUXFWXUHVGHO¶pFRQRPLHVRFLDOH
1289($8
1289($8
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DU0HU-HXHW9HQ
0DU0HU-HXHW9HQ
q q
¼¼
6758&(&2
6758&(&2
3ODQG¶DIIDLUHHWpWXGHGHPDUFKp
3ODQG¶DIIDLUHHWpWXGHGHPDUFKp
1289($8
1289($8
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQ0DU-HXHW9HQ
/XQ0DU-HXHW9HQ
q q
¼¼
3/$10$58)
3/$10$58)
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
&2'(
&2'(
GX/XQDX-HX
GX/XQDX-HX
q q
¼¼
¼¼
&+$8'
&+$8'
&$3SUpSDUDWLRQHWUpDOLVDWLRQG¶RXYUDJHV
&$3SUpSDUDWLRQHWUpDOLVDWLRQG¶RXYUDJHV
pOHFWULTXHV352(/(&
pOHFWULTXHV352(/(&
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼¼
¼¼
(/(&
(/(&
%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHOpOHFWURWHFK%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHOpOHFWURWHFK
QLTXHpQHUJLHpTXLSHPHQWVFRPPXQLFDQWV
QLTXHpQHUJLHpTXLSHPHQWVFRPPXQLFDQWV
(/((&
(/((&
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼¼
¼¼
(/(&
(/(&
%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHO0DLQWHQDQFH
%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHO0DLQWHQDQFH
GHV(TXLSHPHQWV,QGXVWULHOV
GHV(TXLSHPHQWV,QGXVWULHOV
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU0HUHW-HX
/XQ0DU0HUHW-HX
q q
¼¼
¼¼
0(,
0(,
%76pOHFWURWHFKQLTXH
%76pOHFWURWHFKQLTXH
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼
¼
¼¼
(/(&
(/(&
&$3PpFDQLFLHQPDLQWHQDQFHGHVYpKLFXOHV
&$3PpFDQLFLHQPDLQWHQDQFHGHVYpKLFXOHV
DXWRPRELOHVRSWLRQYpKLFXOHVSDUWLFXOLHUV
DXWRPRELOHVRSWLRQYpKLFXOHVSDUWLFXOLHUV
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼¼
¼¼
09$
09$
%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHOPDLQWHQDQFHGHV
%DFFDODXUpDWSURIHVVLRQQHOPDLQWHQDQFHGHV
YpKLFXOHVDXWRPRELOHVRSWLRQYpKLFXOHVSDUWLFXOLHUV
YpKLFXOHVDXWRPRELOHVRSWLRQYpKLFXOHVSDUWLFXOLHUV
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
q q
¼¼
¼¼
09$
09$
$UGW
$UGW
$QQXHO
$QQXHO
5\WKPHV
5\WKPHV
' '
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
7(&+1,48(6,1'8675,(//(6
&+$8'5211(5,(
&$3UpDOLVDWLRQHQFKDXGURQQHULH
&$3UpDOLVDWLRQHQFKDXGURQQHULH
LQGXVWULHOOH1289($8
LQGXVWULHOOH1289($8
e/(&75,&,7e
0e&$1,48(
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
$57,6$1$7(70e7,(56'·$57
%LMRXWHULH
%LMRXWHULH
$QQXHO
$QQXHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
q q
¼
¼
%LMRXWHULHMRDLOOHULH
%LMRXWHULHMRDLOOHULH
$QQXHO
$QQXHO
/XQ/XQ
q
¼
¼
%,--2$
%,--2$
0DTXHWWHFLUHYROXPHWHFKQLTXH
0DTXHWWHFLUHYROXPHWHFKQLTXH
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
q q
¼
¼
%,-&,5(
%,-&,5(
'HVVLQGHELMRX[
'HVVLQGHELMRX[
$QQXHO
$QQXHO
0HU0HU
q q
(PDLO
(PDLO
$QQXHO
$QQXHO
)RQWHjFLUHSHUGXH
)RQWHjFLUHSHUGXH
*HPPRORJLH
*HPPRORJLH
%,-287(5,( -2$,//(5,(
q
%,- %,-
¼
¼
%,-'(66
%,-'(66
/XQ/XQ
q
q
¼
¼
%,-(0$,/
%,-(0$,/
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
q
¼
¼
%,-)217(
%,-)217(
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
q q
¼
¼
%,-*(0
%,-*(0
-RDLOOHULH
-RDLOOHULH
$QQXHO
$QQXHO
'HVVLQWHFKQLTXHPRGHODJH
'HVVLQWHFKQLTXHPRGHODJH
3ROLVVDJH
3ROLVVDJH
6HUWLVVDJH
6HUWLVVDJH
0RGpOLVDWLRQQXPpULTXHSRXUOD
0RGpOLVDWLRQQXPpULTXHSRXUOD
ELMRXWHULHMRDLOOHULH
ELMRXWHULHMRDLOOHULH
q
0DU0DU
q
q
¼
¼
%,--2$
%,--2$
$QQXHO
$QQXHO
0HU0HU
q
¼
¼
%,-02'(/
%,-02'(/
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
q q
¼
¼
%,-32/,6
%,-32/,6
$QQXHO
$QQXHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q
0DURX0HU
0DURX0HU
q
q
¼
¼
%,-6(57
%,-6(57
0HU0HU
q
¼
¼
%,-180
%,-180
q
%2,6
&$3PHQXLVLHUIDEULFDQW
&$3PHQXLVLHUIDEULFDQW
&$3pEpQLVWH
&$3pEpQLVWH
&$3PDUTXHWHXU
&$3PDUTXHWHXU
' '
' '
' '
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
' '
' '
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO 0HU0HU
' '
' '
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
q
q
qHW
qHW
q q
q q
¼¼
¼¼
¼¼
¼¼
¼¼
¼¼
01
01
(%(1
(%(1
0$54
0$54
q q
¼¼
¼¼
¼¼
¼¼
0/69
0/69
0$5(3
0$5(3
/XQHW-HX
/XQHW-HX
GX/XQDX6DP
GX/XQDX6DP
0DURX-HX
0DURX-HX
q q
¼¼
q
q q
q
q
HW
HWq ¼¼
q
q
¼¼
q
q
¼¼
¼¼
¼¼
&8,0$1
&8,0$1
&8,,17
&8,,17
&8,(3
&8,(3
/XQRX-HX
/XQRX-HX
q
q
q
q
qq
RX
RX
¼
¼
GX/XQDX-HXHW6DP
GX/XQDX-HXHW6DP
/XQ-HXHW6DP
/XQ-HXHW6DP
-HXHW6DP
-HXHW6DP
&8,5
&$3FRUGRQQHULH
&$3FRUGRQQHULH
&$3PDURTXLQHULH
&$3PDURTXLQHULH
GX0DUDX9HQ
GX0DUDX9HQ
q
q
&8,6,1(
0LVHjQLYHDXDX&$3FXLVLQH
0LVHjQLYHDXDX&$3FXLVLQH
&$3FXLVLQHSUpSDUDWLRQLQWpJUDOH
&$3FXLVLQHSUpSDUDWLRQLQWpJUDOH
&$3FXLVLQHSUpSDUDWLRQDX[pSUHXYHV
&$3FXLVLQHSUpSDUDWLRQDX[pSUHXYHV
SURIHVVLRQQHOOHV
SURIHVVLRQQHOOHV
&XLVLQHWUDGLWLRQQHOOH
&XLVLQHWUDGLWLRQQHOOH
ZZZSDULVIUFPD‡
&8,675$'
&8,675$'
ZZZSDULVIUFPD‡
... $57,6$1$7(70e7,(56'·$57
3kWLVVHULH
3kWLVVHULH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DU0HURX9HQ
/XQ0DU0HURX9HQ
q
q
qHW
qHW
¼
¼
3$7,6
3$7,6
q
q
qHW
qHW
¼¼
¼¼
3$7,17
3$7,17
&$3SkWLVVHULHSUpSDUDWLRQLQWpJUDOH
&$3SkWLVVHULHSUpSDUDWLRQLQWpJUDOH
1289($8
1289($8
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU-HXHW6DP
/XQ0DU-HXHW6DP
&$3UHVWDXUDQWSUpSDUDWLRQDX[pSUHXYHV
&$3UHVWDXUDQWSUpSDUDWLRQDX[pSUHXYHV
SURIHVVLRQQHOOHV1289($8
SURIHVVLRQQHOOHV1289($8
' '
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
q q
¼¼
¼¼
&8,5(67
&8,5(67
&$3FRXWXUHIORX
&$3FRXWXUHIORX
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
q q
&$3FKDSHOLHUPRGLVWH
&$3FKDSHOLHUPRGLVWH
' '
$QQXHO
$QQXHO
&$3EURGHULHG¶DUWjODPDLQ
&$3EURGHULHG¶DUWjODPDLQ
' '
&$3WDSLVVLHUJDUQLVVHXUHQVLqJH
&$3WDSLVVLHUJDUQLVVHXUHQVLqJH
&$3WDSLVVLHUFRXWXUHGpFRU
&$3WDSLVVLHUFRXWXUHGpFRU
DPHXEOHPHQW
DPHXEOHPHQW
&28785(%52'(5,(7$3,66(5,(
%URGHULHPDLQ
%URGHULHPDLQ
%URGHULHFUpDWLRQHWSHUIHFWLRQQHPHQW
%URGHULHFUpDWLRQHWSHUIHFWLRQQHPHQW
)RUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHGHFRVWXPLHU
)RUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHGHFRVWXPLHU
GHVSHFWDFOH
GHVSHFWDFOH
& &
&RXSHjSODWJUDGDWLRQ
&RXSHjSODWJUDGDWLRQ
&RXSHFRXWXUHLQLWLDWLRQ
&RXSHFRXWXUHLQLWLDWLRQ
&RXSHFRXWXUHSHUIHFWLRQQHPHQW
&RXSHFRXWXUHSHUIHFWLRQQHPHQW
&RXSHFRXWXUHRULHQWDWLRQIORXLQLWLDWLRQ
&RXSHFRXWXUHRULHQWDWLRQIORXLQLWLDWLRQ
QLYHDX[RX
QLYHDX[RX
& &
& &
& &
¼¼
¼¼
&7
&7
0DU0HUHW-HX
0DU0HUHW-HX
q
q
¼¼
¼¼
&+$3
&+$3
$QQXHO
$QQXHO
0DUHW-HX
0DUHW-HX
q
q
¼¼
¼¼
%52'
%52'
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW0HU
/XQHW0HUDQQpH
DQQpH
q
¼¼
¼¼
7$36*
7$36*
' '
$QQXHO
$QQXHO
qUH qUH
0DU
0DU
DQQpH
DQQpH
qPH qPH
DQQpH
DQQpH
-HXGL
-HXGL
¼¼
¼¼
7$3'(&
7$3'(&
/XQRX0HU
/XQRX0HU
0HU0HU
/XQ0DUHW-HX
/XQ0DUHW-HX
q q
q q
q q
qUH qUH
$QQXHO
$QQXHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO
$QQXHO 0DU0DU
$QQXHO
$QQXHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DURX-HX
0DURX-HX
q
q
q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
q q
¼¼
qqqq
q
q
q
qq
q
q
¼¼
q
qq
q
¼
¼
¼¼
q
q
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
/XQ0DU0HUFRX-HX
/XQ0DU0HUFRX-HX
/XQRX0DU
/XQRX0DU
q
%520$,1
%520$,1
%52&5($
%52&5($
&6763(&
&6763(&
&287&3*5
&287&3*5
&287&&,1,
&287&&,1,
&287&&3(5)
&287&&3(5)
&287)/
&287)/
&RXSHFRXWXUHRULHQWDWLRQIORX
&RXSHFRXWXUHRULHQWDWLRQIORX
SHUIHFWLRQQHPHQWQLYHDX[RX
SHUIHFWLRQQHPHQWQLYHDX[RX
6HVVLRQ
6HVVLRQ 0DURX-HX
0DURX-HX
q q
¼¼
&287)/
&287)/
&RXSHFRXWXUHWDLOOHXULQLWLDWLRQ
&RXSHFRXWXUHWDLOOHXULQLWLDWLRQ
QLYHDX[RX
QLYHDX[RX
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQRX9HQ
/XQRX9HQ
q q
¼¼
&2877/
&2877/
&RXSHFRXWXUHWDLOOHXUSHUIHFWLRQQHPHQW
&RXSHFRXWXUHWDLOOHXUSHUIHFWLRQQHPHQW
QLYHDX[RX
QLYHDX[RX
6HVVLRQ
6HVVLRQ /XQRX9HQ
/XQRX9HQ
q q
¼¼
&2877/
&2877/
q q
q q
q q
¼¼
¼¼
¼¼
&287(1)
&287(1)
&28752%
&28752%
&28757&+
&28757&+
6(0
6(0
72,/02'
72,/02'
&RXSHFRXWXUHYrWHPHQWG¶HQIDQWV
&RXSHFRXWXUHYrWHPHQWG¶HQIDQWV
&RXSHFRXWXUHUREHVG¶pWp
&RXSHFRXWXUHUREHVG¶pWp
5HWRXFKHGHYrWHPHQWV
5HWRXFKHGHYrWHPHQWV
)RUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHGHWRLOLVWH
)RUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHGHWRLOLVWH
PRGpOLVWH
PRGpOLVWH
ZZZSDULVIUFPD‡
6HVVLRQ
6HVVLRQ GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
& &
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW-HX
/XQHW-HX
q q
¼
¼
ZZZSDULVIUFPD‡
... $57,6$1$7(70e7,(56'·$57
0RGpOLVPHSDWURQQDJHJUDGDWLRQVXU
0RGpOLVPHSDWURQQDJHJUDGDWLRQVXU
& &
V\VWqPHLQIRUPDWLTXH
V\VWqPHLQIRUPDWLTXH
0RGpOLVPHVXU6W\OJUDSK
0RGpOLVPHVXU6W\OJUDSK
& &
3DWURQQDJHVHWSURWRW\SDJHV1289($8
3DWURQQDJHVHWSURWRW\SDJHV1289($8
67</,60('(02'((7&5e$7,217(;7,/(
6W\OLVPHGHPRGH
6W\OLVPHGHPRGH
& &
6W\OLVPHGHPRGH
6W\OLVPHGHPRGH
& &
6W\OLVPHGHPRGHVXLYLGHSURMHW
6W\OLVPHGHPRGHVXLYLGHSURMHW
SURIHVVLRQQHO1289($8
SURIHVVLRQQHO1289($8
6XLYLGHSURMHWHQVW\OLVPHHWPRGpOLVPH
6XLYLGHSURMHWHQVW\OLVPHHWPRGpOLVPH
SRXUSURIHVVLRQQHOVVDQVGLSO{PHPpWLHU
SRXUSURIHVVLRQQHOVVDQVGLSO{PHPpWLHU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQHW-HX
/XQHW-HX
q q
¼¼
9(7,(;3
9(7,(;3
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
$QQXHO
$QQXHO
0DU0DU
/XQ/XQ
q q
q q
¼¼
¼¼
67</*5$
67</*5$
&2873$75
&2873$75
-HX-HX
q q
/XQ/XQ
q q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
67<02'
67<02'
67<02'
67<02'
67<02'
67<02'
352352-
-HX-HX
q q
¼¼
67<02'
67<02'
352
352
¼
¼
'(67,//
'(67,//
&)+,602'
&)+,602'
&)7(;,112
&)7(;,112
&)&28/
&)&28/
$QQXHO
$QQXHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
6HVVLRQ
6HVVLRQ
& &
q
q
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6W\OLVPHGHVVLQWHFKQLTXH
6W\OLVPHGHVVLQWHFKQLTXH
VRXV,OOXVWUDWRU
VRXV,OOXVWUDWRU
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
+LVWRLUHGHODPRGHHWGXFRVWXPH
+LVWRLUHGHODPRGHHWGXFRVWXPH
7HFKQRORJLHWH[WLOHHWLQQRYDWLRQV
7HFKQRORJLHWH[WLOHHWLQQRYDWLRQV
/DFRXOHXUHWVHVDSSOLFDWLRQV
/DFRXOHXUHWVHVDSSOLFDWLRQV
SURIHVVLRQQHOOHV$FWXDOLWpVGHODFRXOHXU
SURIHVVLRQQHOOHV$FWXDOLWpVGHODFRXOHXU
q q
0DU0DU
/XQ/XQ
0HU0HU
q q
q q
q q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
0DU0DU
q q
q q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/¶pYROXWLRQGHPRWLIVWH[WLOHVPD-HXUV
/¶pYROXWLRQGHPRWLIVWH[WLOHVPD-HXUV
'HVLJQWH[WLOHVXLYLGHSURMHWSURIHVVLRQQHO
'HVLJQWH[WLOHVXLYLGHSURMHWSURIHVVLRQQHO
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
'HVLJQWH[WLOHQLYHDX
& &
'HVLJQWH[WLOH,QIRJUDSKLHWH[WLOHVXU
'HVLJQWH[WLOH,QIRJUDSKLHWH[WLOHVXU
3KRWRVKRSQLYHDX
3KRWRVKRSQLYHDX
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
$QQXHO
$QQXHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
q q
¼
¼
,)*536'
,)*536'
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
¼
¼
3,48(/,%5
3,48(/,%5
,//&5($
,//&5($
'HVLJQWH[WLOH,QIRJUDSKLHWH[WLOHVXU
'HVLJQWH[WLOH,QIRJUDSKLHWH[WLOHVXU
3KRWRVKRSQLYHDX
3KRWRVKRSQLYHDX
&UpDWLRQWH[WLOHFUpDWLRQGHPDWLqUHVHW
&UpDWLRQWH[WLOHFUpDWLRQGHPDWLqUHVHW
SLTXpOLEUH
SLTXpOLEUH
,OOXVWUDWRUSRXULOOXVWUDWHXUFUpDWHXUWH[WLOH
,OOXVWUDWRUSRXULOOXVWUDWHXUFUpDWHXUWH[WLOH
RXVW\OLVWH
RXVW\OLVWH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q
q
-HX-HX
9HQ9HQ
9HQ9HQ
q q
q q
q q
-HX-HX
q q
¼
¼
&)0270$&)0270$&5($7(;768,9352&5($7(;768,9352-
&5($7(;7
&5($7(;7
&5($7(;7
&5($7(;7
&5($7(;7
&5($7(;7
,)*536'
,)*536'
9(55(
$UWGXYLWUDLO±&$3$UWVHW7HFKQLTXHVGX
$UWGXYLWUDLO±&$3$UWVHW7HFKQLTXHVGX
YHUUHRSWLRQYLWUDLOOLVWH
YHUUHRSWLRQYLWUDLOOLVWH
'pFRUDWLRQVXUYHUUH±&$3$UWVHW7HFK'pFRUDWLRQVXUYHUUH±&$3$UWVHW7HFK
QLTXHVGXYHUUHRSWLRQGpFRUDWHXUVXUYHUUH
QLTXHVGXYHUUHRSWLRQGpFRUDWHXUVXUYHUUH
3HLQWXUHVXUYHUUH
3HLQWXUHVXUYHUUH
ZZZSDULVIUFPD‡
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU-HX9HQHW6DP
/XQ0DU-HX9HQHW6DP
q q
¼¼
¼¼
9,75
9,75
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU-HX9HQHW6DP
/XQ0DU-HX9HQHW6DP
q q
¼¼
¼¼
'(&9(5
'(&9(5
0HU0HU
q q
¼
¼
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
3(,179(5
3(,179(5
ZZZSDULVIUFPD‡
&2'(
&2'(
7DULI
7DULI
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
$576$33/,48e6(7&20081,&$7,21
q q
¼
¼
02'
02'
¼
¼
02'028/
02'028/
¼
¼
92/02'
92/02'
6$92,56'(%$6('(6$576$33/,48e6
0RGHODJH
0RGHODJH
$QQXHO
$QQXHO
0RGHODJHPRXODJH
0RGHODJHPRXODJH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
9ROXPHHWPRGHODJH
9ROXPHHWPRGHODJH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
q
0HURX-HX
0HURX-HX
0DU0DU
q q
q
'HVVLQHWWHFKQLTXHVGHUHSUpVHQWDWLRQ
'HVVLQHWWHFKQLTXHVGHUHSUpVHQWDWLRQ
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
$QDWRPLHHWPRUSKRORJLH
$QDWRPLHHWPRUSKRORJLH
$QQXHO
$QQXHO
0HU0HU
¼
¼
RX,95<
RX,95<
q
qq
q
q q
'(675
'(675
¼
¼
$1$70253+
$1$70253+
3HUVSHFWLYHQLYHDX
3HUVSHFWLYHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX-HX
0HURX-HX
,95<
,95<
¼
¼
3(56
3(56
3HUVSHFWLYHQLYHDX
3HUVSHFWLYHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
,95<
,95<
¼
¼
3(56
3(56
/XQRX-HX
/XQRX-HX
,95<
,95<
¼
¼
&28/&+52
&28/&+52
¼
¼
(;33/$6
(;33/$6
&RXOHXUHWFKURPDWRORJLH
&RXOHXUHWFKURPDWRORJLH
$QQXHO
$QQXHO
([SUHVVLRQSODVWLTXH
([SUHVVLRQSODVWLTXH
$QQXHO
$QQXHO 6DP6DP
q
q
9HQ9HQ
q
q
35e3$5$7,21$8;&21&2856
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVG¶HQWUpHGDQVOHV
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVG¶HQWUpHGDQVOHV
pFROHVG¶DUW
pFROHVG¶DUW
$QQXHO
$QQXHO
/XQHW0DURX0DUHW0HU
/XQHW0DURX0DUHW0HU qRX,95<
qRX,95< ¼
¼
$5
$5
&20081,&$7,219,68(//(
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
,95<
,95<
¼
¼
&209,
&209,
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
,95<
,95<
¼
¼
&209,
&209,
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
&RPPXQLFDWLRQYLVXHOOH
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
FUpDWLRQHWJUDSKLVPHQLYHDX
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DU0DU
,95<
,95<
¼
¼
&209,
&209,
*HVWLRQGHODFRXOHXU1289($8
*HVWLRQGHODFRXOHXU1289($8
& &
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQ/XQ
,95<
,95<
¼
¼
*(6&28/
*(6&28/
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
q q
¼
¼
7<32&20
7<32&20
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
q q
¼
¼
7<32&20
7<32&20
7\SRJUDSKLHPLVHHQSDJHHW
7\SRJUDSKLHPLVHHQSDJHHW
FUpDWLRQJUDKLTXHVRXV,Q'HVLJQ
FUpDWLRQJUDKLTXHVRXV,Q'HVLJQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
,95<
,95<
¼
¼
7<3203
7<3203
5RXJKHWVWRU\ERDUGQLYHDX
5RXJKHWVWRU\ERDUGQLYHDX
ZZZSDULVIUFPD‡
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
,95<
,95<
¼
¼
7\SRJUDSKLHH[SUHVVLRQGHODOHWWUHHW
7\SRJUDSKLHH[SUHVVLRQGHODOHWWUHHW
FRPPXQLFDWLRQQLYHDX
FRPPXQLFDWLRQQLYHDX
7\SRJUDSKLHH[SUHVVLRQGHODOHWWUHHW
7\SRJUDSKLHH[SUHVVLRQGHODOHWWUHHW
FRPPXQLFDWLRQQLYHDX
FRPPXQLFDWLRQQLYHDX
& &
528*+
528*+
ZZZSDULVIUFPD‡
$576$33/,48e6(7&20081,&$7,21
5RXJKHWVWRU\ERDUGQLYHDX
5RXJKHWVWRU\ERDUGQLYHDX
& &
/HVpYROXWLRQVGXJUDSKLVPHHWGHOD
/HVpYROXWLRQVGXJUDSKLVPHHWGHOD
W\SRJUDSKLH
W\SRJUDSKLH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
,95<
,95<
¼
¼
528*+
528*+
6HVVLRQ
6HVVLRQ
0DU0DU
q q
¼
¼
&)*5$3+
&)*5$3+
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
0HU0HU
q q
q q
¼
¼
¼
¼
0$&237,0
0$&237,0
0$&'(&289
0$&'(&289
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DU0HURX-HX
/XQ0DU0HURX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQ/XQ
0HU0HU
q q
q q
¼
¼
¼
¼
&+$,1*5$3+
&+$,1*5$3+
$&52352
$&52352
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ
/XQRX0DU
/XQRX0DU
0DURX-HX
0DURX-HX
0HU0HU
/XQRX0HU
/XQRX0HU
-HX-HX
0DU0DU
q q
q q
q q
q q
q q
q q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
,1'6*10$&
,1'6*10$&
,1'6*13&
,1'6*13&
,1'6*10$&
,1'6*10$&
,//860$&
,//860$&
,//860$&
,//860$&
,1'6*1(38%
,1'6*1(38%
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX9HQ
0HURX9HQ
q q
¼
¼
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HVVLRQ
6HVVLRQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DURX0HU
0DURX0HU
-HX-HX
-HX-HX
q q
q q
q q
¼
¼
¼
¼
¼
¼
&5($:(%
&5($:(%
*5 *5
'(6*:(%
'(6*:(%
027,21
027,21
&5($:(%
&5($:(%
35(66
35(66
/XQ/XQ
q q
¼
¼
¼
¼
,/15
,/15
,/180
,/180
75$,7(0(17180e5,48(*5$3+,60((7,0$*(
2SWLPLVHUO¶XWLOLVDWLRQGX0DFLQWRVK
2SWLPLVHUO¶XWLOLVDWLRQGX0DFLQWRVK
'pFRXYULUO¶HQYLURQQHPHQW0DFHWVHVDS'pFRXYULUO¶HQYLURQQHPHQW0DFHWVHVDS
SOLFDWLRQVJUDSKLTXHV
SOLFDWLRQVJUDSKLTXHV
3UpVHQWDWLRQGHOD3$2DYHF3KRWRVKRS
3UpVHQWDWLRQGHOD3$2DYHF3KRWRVKRS
,OOXVWUDWRUHW,Q'HVLJQ
,OOXVWUDWRUHW,Q'HVLJQ
3UpVHQWDWLRQGHODFKDvQHJUDSKLTXH
3UpVHQWDWLRQGHODFKDvQHJUDSKLTXH
$GREH$FUREDW3URFUpDWLRQHWWUDQVIRUPD$GREH$FUREDW3URFUpDWLRQHWWUDQVIRUPD
WLRQGHGRFXPHQW3')
WLRQGHGRFXPHQW3')
,Q'HVLJQVXU0DFQLYHDX
,Q'HVLJQVXU0DFQLYHDX
,Q'HVLJQVXU3&QLYHDX
,Q'HVLJQVXU3&QLYHDX
,Q'HVLJQVXU0DFQLYHDX
,Q'HVLJQVXU0DFQLYHDX
,OOXVWUDWRUVXU0DFQLYHDX
,OOXVWUDWRUVXU0DFQLYHDX
,OOXVWUDWRUVXU0DFQLYHDX
,OOXVWUDWRUVXU0DFQLYHDX
,Q'HVLJQVXU0DFFUpDWLRQG¶XQGRFXPHQW
,Q'HVLJQVXU0DFFUpDWLRQG¶XQGRFXPHQW
(38%1289($8
(38%1289($8
q
q
q
q
q
q
¼
¼
3$23$2
/(:(%
&UpDWLRQG¶XQVLWH:HEDYHFORJLFLHOV
&UpDWLRQG¶XQVLWH:HEDYHFORJLFLHOV
JUDWXLWV-RRPOD
JUDWXLWV-RRPOD
&RQFHSWLRQHW'HVLJQ:HE
&RQFHSWLRQHW'HVLJQ:HE
0RWLRQ:HEVXU0DF
0RWLRQ:HEVXU0DF
&UpDWLRQG¶XQVLWH:HEDYHFOHORJLFLHO
&UpDWLRQG¶XQVLWH:HEDYHFOHORJLFLHO
JUDWXLW:RUGSUHVV1289($8
JUDWXLW:RUGSUHVV1289($8
,//8675$7,21
,OOXVWUDWLRQHWQDUUDWLRQ
,OOXVWUDWLRQHWQDUUDWLRQ
,OOXVWUDWLRQQXPpULTXH3KRWRVKRSHW
,OOXVWUDWLRQQXPpULTXH3KRWRVKRSHW
,OOXVWUDWRUQLYHDX
,OOXVWUDWRUQLYHDX
,OOXVWUDWLRQQXPpULTXH3KRWRVKRSHW
,OOXVWUDWLRQQXPpULTXH3KRWRVKRSHW
,OOXVWUDWRUQLYHDX
,OOXVWUDWRUQLYHDX
$WHOLHUGHJUDYXUHpGLWLRQ
$WHOLHUGHJUDYXUHpGLWLRQ
7HFKQLTXHVGHO¶LPDJHJUDYpHQLYHDX
7HFKQLTXHVGHO¶LPDJHJUDYpHQLYHDX
ZZZSDULVIUFPD‡
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO6DP6DP
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
qqqq
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
q q
¼
¼
,/180
,/180
& &
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
-HX-HX
q q
q q
¼
¼
¼
¼
*5$9('
*5$9('
,0$**5$9
,0$**5$9
ZZZSDULVIUFPD‡
$576$33/,48e6(7&20081,&$7,21
7HFKQLTXHVGHO¶LPDJHJUDYpHQLYHDX
7HFKQLTXHVGHO¶LPDJHJUDYpHQLYHDX
& &
$QQXHO
$QQXHO
¼
¼
,0$**5$9
,0$**5$9
q
0DU0DU
q q
7HFKQLTXHVGHODVpULJUDSKLHQLYHDX
7HFKQLTXHVGHODVpULJUDSKLHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DURX0HU
0DURX0HU
q
¼
¼
6(5,*
6(5,*
7HFKQLTXHVGHODVpULJUDSKLHQLYHDX
7HFKQLTXHVGHODVpULJUDSKLHQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DURX0HU
0DURX0HU
q
¼
¼
6(5,*
6(5,*
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
q q
¼
¼
3+2721%
3+2721%
,95<
,95<
¼
¼
3+272/$%
3+272/$%
q q
¼
¼
3+27267
3+27267
q
3+272*5$3+,(
6¶LQLWLHUjODSKRWRJUDSKLHGHVWXGLR
6¶LQLWLHUjODSKRWRJUDSKLHGHVWXGLR
DUJHQWLTXHHQQRLUHWEODQFHWQXPpULTXH
DUJHQWLTXHHQQRLUHWEODQFHWQXPpULTXH
/DERUDWRLUHSKRWRJUDSKLTXHDUJHQWLTXH
/DERUDWRLUHSKRWRJUDSKLTXHDUJHQWLTXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
3KRWRJUDSKLHGHVWXGLRQXPpULTXH
3KRWRJUDSKLHGHVWXGLRQXPpULTXH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO0HU0HU
3KRWRJUDSKLHGHVWXGLRFKDPEUHJUDQG
3KRWRJUDSKLHGHVWXGLRFKDPEUHJUDQG
IRUPDW
IRUPDW
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HU0HU
,95<
,95<
¼
¼
3+272*)
3+272*)
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
,95<
,95<
,95<
,95<
¼
¼
¼
¼
3+2725(3
3+2725(3
3+2725(3
3+2725(3
q q
¼
¼
3+272/,*+352
3+272/,*+352
q
q
q
q
¼
¼
36'0$&
36'0$&
¼
¼
36'0$&
36'0$&
5HSRUWDJHSKRWRJUDSKLTXHQLYHDX
5HSRUWDJHSKRWRJUDSKLTXHQLYHDX
5HSRUWDJHSKRWRJUDSKLTXHQLYHDX
5HSRUWDJHSKRWRJUDSKLTXHQLYHDX
& &
9HQ9HQ
q q
0HURX-HX
0HURX-HX
75$,7(0(17180e5,48('(/$3+272*5$3+,(
3KRWRVKRSHW/LJKWURRPVXU0DFSRXUOHV
3KRWRVKRSHW/LJKWURRPVXU0DFSRXUOHV
SKRWRJUDSKHV
SKRWRJUDSKHV
3KRWRVKRSVXU0DFQLYHDX
3KRWRVKRSVXU0DFQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX-HX
/XQRX-HX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DURX-HX
/XQ0DURX-HX
3KRWRVKRSVXU0DFQLYHDX
3KRWRVKRSVXU0DFQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0HU
/XQRX0HU
9LGpRQXPpULTXHV¶LQLWLHU
9LGpRQXPpULTXHV¶LQLWLHU
2SWLRQGRFXPHQWDLUH
2SWLRQGRFXPHQWDLUH
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
,95<
,95<
¼
¼
9,'(2'2&
9,'(2'2&
9LGpRQXPpULTXHV¶LQLWLHU
9LGpRQXPpULTXHV¶LQLWLHU
2SWLRQILFWLRQ
2SWLRQILFWLRQ
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0DURX-HX
0DURX-HX
,95<
,95<
¼
¼
9,'(2),&
9,'(2),&
9LGpRQXPpULTXHVHSHUIHFWLRQQHU
9LGpRQXPpULTXHVHSHUIHFWLRQQHU
)LQDO&XW3UR;DSSURIRQGLUVHV
)LQDO&XW3UR;DSSURIRQGLUVHV
FRPSpWHQFHV
FRPSpWHQFHV
$IWHU(IIHFWVVXU0DFQLYHDX
$IWHU(IIHFWVVXU0DFQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
/XQ/XQ
,95<
,95<
,95<
,95<
¼
¼
¼
¼
9,'(2
9,'(2
),1$/&87
),1$/&87
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX-HX
0HURX-HX
,95<
,95<
¼
¼
$)7(
$)7(
$IWHU(IIHFWVVXU0DFQLYHDX
$IWHU(IIHFWVVXU0DFQLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HXRX9HQ
-HXRX9HQ
,95<
,95<
¼
¼
$)7(
$)7(
,PDJHGHV\QWKqVH'6WXGLR0D[
,PDJHGHV\QWKqVH'6WXGLR0D[
QLYHDX
QLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DU0HU-HXRX9HQ
/XQ0DU0HU-HXRX9HQ
,95<
,95<
¼
¼
,0$*'
,0$*'
,PDJHGHV\QWKqVH'6WXGLR0D[
,PDJHGHV\QWKqVH'6WXGLR0D[
QLYHDX
QLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
-HX-HX
,95<
,95<
¼
¼
,0$*'
,0$*'
&UpDWLRQ'VXU0DF
&UpDWLRQ'VXU0DF
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ/XQ
q q
¼
¼
&5($'
&5($'
q
q
$1,0$7,21(79,'e2
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
$576$33/,48e6(7&20081,&$7,21
$0e1$*(0(17'¶(63$&(6
$PpQDJHPHQWG¶HVSDFHVVFpQRJUDSKLH
$PpQDJHPHQWG¶HVSDFHVVFpQRJUDSKLH
pYpQHPHQWLHOOHQLYHDX
pYpQHPHQWLHOOHQLYHDX
$PpQDJHPHQWG¶HVSDFHVVFpQRJUDSKLH
$PpQDJHPHQWG¶HVSDFHVVFpQRJUDSKLH
pYpQHPHQWLHOOHQLYHDX
pYpQHPHQWLHOOHQLYHDX
& &
7HFKQLTXHVGHO¶DUWPXUDO
7HFKQLTXHVGHO¶DUWPXUDO
& &
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DURX0HU
/XQ0DURX0HU
,95<
,95<
¼
¼
(63$
(63$
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQRX0DU
/XQRX0DU
,95<
,95<
¼
¼
(63$
(63$
¼
¼
$57085
$57085
¼
¼
$5&+,&$'
$5&+,&$'
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
/2*,&,(/6'('(66,1'(3/$16'¶2%-(76'¶$5&+,7(&785(
$UFKL&$'VXU3&QLYHDX
$UFKL&$'VXU3&QLYHDX
$UFKL&$'VXU3&QLYHDX
$UFKL&$'VXU3&QLYHDX
6HVVLRQ
6HVVLRQ
0DUHW-HX
0DUHW-HX
6HVVLRQ
6HVVLRQ
,95<
,95<
0DUHW-HX
0DUHW-HX
,95<
,95<
¼
¼
$5&+,&$'
$5&+,&$'
$XWR&$'RULHQWpEkWLPHQWDUFKLWHFWXUH
$XWR&$'RULHQWpEkWLPHQWDUFKLWHFWXUH
QLYHDX
QLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
/XQ0DU0HU-HXRX9HQ
/XQ0DU0HU-HXRX9HQ
,95<
,95<
¼
¼
$872&$'
$872&$'
$XWR&$'RULHQWpEkWLPHQWDUFKLWHFWXUH
$XWR&$'RULHQWpEkWLPHQWDUFKLWHFWXUH
QLYHDX
QLYHDX
6HPHVWULHO
6HPHVWULHO
0HURX-HX
0HURX-HX
,95<
,95<
¼
¼
$872&$'
$872&$'
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
$QQXHO
$QQXHO
/XQ-HXHW6DP
/XQ-HXHW6DP
%RWDQLTXH
%RWDQLTXH
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
(FRORJLHYpJpWDOHGHVMDUGLQV
(FRORJLHYpJpWDOHGHVMDUGLQV
6HVVLRQ
6HVVLRQ
(FRORJLHYpJpWDOHGHVPLOLHX[QDWXUHOVHW
(FRORJLHYpJpWDOHGHVPLOLHX[QDWXUHOVHW
XUEDLQV
XUEDLQV
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
(VSDFHVSXEOLFVHWMDUGLQVWHFKQLTXHV
(VSDFHVSXEOLFVHWMDUGLQVWHFKQLTXHV
G¶DPpQDJHPHQWHWSURMHWV
G¶DPpQDJHPHQWHWSURMHWV
$QQXHO
$QQXHO
0HU0HU
0DURX6DP
0DURX6DP
&2'(
&2'(
q q
¼
¼
3$<6
3$<6
¼
¼
%27%27
q
q
q
q
HW
HW
q
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
7DULI
7DULI
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVG¶HQWUpHGDQVOHV
3UpSDUDWLRQDX[FRQFRXUVG¶HQWUpHGDQVOHV
pFROHVQDWLRQDOHVGXSD\VDJH
pFROHVQDWLRQDOHVGXSD\VDJH
$UGW
$UGW
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
$UGW
$UGW
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
(19,5211(0(17
¼
¼
(&2/2-$5
(&2/2-$5
¼
¼
(&2/285%,
(&2/285%,
q q
¼
¼
(63$&$0
(63$&$0
qq
q
q
q q
q
&$3$WUDYDX[SD\VDJHUVSUpSDUDWLRQ
&$3$WUDYDX[SD\VDJHUVSUpSDUDWLRQ
LQWpJUDOH
LQWpJUDOH
' '
$QQXHO
$QQXHO
GX0DUDX6DP
GX0DUDX6DP
q
q
qHW
qHW
¼
¼
¼¼
&$3$WUDYDX[SD\VDJHUVSUpSDUDWLRQDX[
&$3$WUDYDX[SD\VDJHUVSUpSDUDWLRQDX[
pSUHXYHVSURIHVVLRQQHOOHV
pSUHXYHVSURIHVVLRQQHOOHV
' '
$QQXHO
$QQXHO
0DU-HX9HQHW6DP
0DU-HX9HQHW6DP
q
q
qHW
qHW
¼¼
¼¼ 3$<6352
3$<6352
%DFSURIHVVLRQQHO7UDYDX[SD\VDJHUV
%DFSURIHVVLRQQHO7UDYDX[SD\VDJHUV
1289($8
1289($8
' '
$QQXHO
$QQXHO
/XQ0DU-HXHW6DP
/XQ0DU-HXHW6DP
q
q
qHW
qHW
¼¼
¼¼
+LVWRLUHGHVMDUGLQV
+LVWRLUHGHVMDUGLQV
ZZZSDULVIUFPD‡
6HVVLRQ
6HVVLRQ 6DP6DP
q q
¼
¼
3$<6,17
3$<6,17
3$<6
3$<6
+,6-$5
+,6-$5
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
&RXUVGXVRLU
&RXUVGXVRLU
&RXUVGHMRXU
&RXUVGHMRXU
0DUHW0HURX0HUHW-HX
0DUHW0HURX0HUHW-HX
q
q
q
q
¼¼
¼¼
3(0$1
3(0$1
$QQXHO
$QQXHO
GX/XQDX9HQ
GX/XQDX9HQ
¼¼
¼¼
3(
3(
$UGW
$UGW
$QQXHO
$QQXHO
$UGW
$UGW
&2'(
&2'(
' '
7DULI
$OORFDWDLUHV
7DULI
56$
$OORFDWDLUHV
56$
&$3SHWLWHHQIDQFH
&$3SHWLWHHQIDQFH
7DULI
7DULI
0LVHjQLYHDXDX&$3SHWLWHHQIDQFH
0LVHjQLYHDXDX&$3SHWLWHHQIDQFH
5\WKPHV
5\WKPHV
&HUWL¿DQW
&HUWL¿DQW
'LSO{PDQW
'LSO{PDQW
6$1,7$,5((762&,$/
q
qq
q
ZZZSDULVIUFPD‡
/DIRLUHDX[TXHVWLRQV
/HVFRXUVVRQWLOVRXYHUWVjWRXV"
/HV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVGHOD9LOOHGH3DULVVRQWRXYHUWVDX[SHUVRQQHVG¶DXPRLQV
DQVGDQVODOLPLWHGHVSODFHVGLVSRQLEOHV3RXUFHUWDLQHVIRUPDWLRQVODGHPDQGHpWDQWWUqV
VXSpULHXUHDX[SRVVLELOLWpVG¶DFFXHLOLOQHSHXWrWUHGRQQpVDWLVIDFWLRQjWRXWOHPRQGH
2WURXYHUXQFDWDORJXH"
/H FDWDORJXH HVW GLVSRQLEOH VXU OH VLWH SDULVIUFPD HW OH HU VHSWHPEUH HQ PDLULHV
G¶DUURQGLVVHPHQWHWDXVDORQG¶DFFXHLOGHO¶+{WHOGH9LOOH
&RPPHQWV·LQVFULUH"
&RQQHFWH]YRXVVXUSDULVIUFPDHWGpSRVHUYRWUHGHPDQGHG·LQVFULSWLRQHQDFFpGDQW
DXFDWDORJXH
&HVLWHHVWRSWLPLVpSRXUOHVQDYLJDWHXUVGRQWOHVYHUVLRQVVRQWDXPLQLPXPOHVVXLYDQWHV
‡,QWHUQHW([SORUHU
‡0R]LOOD)LUHIR[YHUVLRQ
‡*RRJOH&KURPHYHUVLRQ
Attention ! si vous naviguez dans Internet Explorer 8, à l’ouverture du catalogue, une fenêtre
apparait vous demandant :
Arrêtez l’exécution de ce script ?
Un script présent sur cette page ralentit Internet Explorer.
S’il continue, votre ordinateur pourrait ne plus répondre.
OUI
NON
Vous devez répondre NON !!
3RXUV¶LQVFULUHLOIDXWGLVSRVHULPSpUDWLYHPHQW G¶XQHDGUHVVHPDLOSHUVRQQHOOH.
2VHUHQVHLJQHU"
&RQWDFWH]OHRXpFULYH]SDUPDLOUXEULTXH&217$&76VXUSDULVIUFPD).
3XLVMHP·LQVFULUHjSOXVLHXUVIRUPDWLRQVVLPXOWDQpPHQW"
9RXVSRXYH]YRXVLQVFULUHjIRUPDWLRQVPD[LPXP
AttentionWRXWHLQVFULSWLRQSRXUXQHPrPHIRUPDWLRQGDQVGHVpWDEOLVVHPHQWVGLIIpUHQWV
HVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWH.
&RPPHQWSXLVMHDQQXOHUXQHGHPDQGHG·LQVFULSWLRQ"
Attention ! /DGHPDQGHG¶LQVFULSWLRQ©HQUHJLVWUHUWHPSRUDLUHPHQWªHVWEDVFXOpHGDQVYRWUH
SDQLHU$FHVWDGHYRXVSRXYH]HQFRUHODVXSSULPHUWDQWTXHODSpULRGHG¶LQVFULSWLRQHVW
RXYHUWH
(QUHYDQFKHORUVTXHODIRUPDWLRQHVW ©YDOLGpHGp¿QLWLYHPHQWª DXFXQHPRGL¿FDWLRQQHSHXW
SOXVrWUHDSSRUWpHjYRVFKRL[
­SDUWLUGHTXHOOHGDWHSXLVMHP·LQVFULUH"
/HVLQVFULSWLRQVDX[FRXUVDQQXHOVHWDX[FRXUVGXHUVHPHVWUHVHURQWRXYHUWHVGXDR€W
DXVHSWHPEUHLQFOXV
ZZZSDULVIUFPD‡
ZZZSDULVIUFPD‡
/HVLQVFULSWLRQVDX[FRXUVGXQGVHPHVWUHVRQWSUpYXHVGXDXMDQYLHU.
Les inscriptions aux sessions sont programmées comme suit :
‡6HVVLRQVGpPDUUDQWHQRFWREUHLQVFULSWLRQGXDXLQFOXV
‡6HVVLRQVGpPDUUDQWHQ1RYHPEUHRXGpFHPEUHLQVFULSWLRQVGXHUDX
‡6HVVLRQVGpPDUUDQWHQMDQYLHURXIpYULHU iQVFULSWLRQVGXDX
‡6HVVLRQVGpPDUUDQWHQPDUVRXDYULOLQVFULSWLRQVGXDXMDQYLHU
‡6HVVLRQVGpPDUUDQWHQPDLRXMXLQ LQVFULSWLRQVGXDXPDUV
/HFDOHQGULHUGHVLQVFULSWLRQVDX[FRXUVG¶pWpVHUDDI¿FKpVXUOHVLWHSDULVIUFPDjSDUWLUGH
PDUV
4XHOOH HVW OD SpULRGH j ODTXHOOH OHV &0$ UpSRQGHQW j PD GHPDQGH G·LQVFULSWLRQ "
3RXUOHVFRXUVDQQXHOVHWFHX[GXHUVHPHVWUHOHVUpSRQVHVVRQWDGUHVVpHVSDUPDLOHQWUHOH
VHSWHPEUHHWOHRFWREUH OHVFRXUVGpPDUUDQWjSDUWLUGXRFWREUH
3RXUOHVFRXUVGXQGVHPHVWUHOHVUpSRQVHVVRQWDGUHVVpHVSDUPDLOHQWUHOHMDQYLHUHWOH
IpYULHUOHVFRXUVGpPDUUDQWjSDUWLUGXPDUV
(QIRQFWLRQGHTXHOVFULWqUHVVXLVMHLQVFULWjXQHIRUPDWLRQ"
/HFKRL[GHVDXGLWHXUVSDUPLOHVFDQGLGDWXUHVUpSRQGDQWDX[SUpUHTXLVGHODIRUPDWLRQYLVpH
V¶HIIHFWXH
'¶XQHSDUW
(QIRQFWLRQGHFULWqUHVVRFLDX[56$GHPDQGHXUG¶HPSORLFRQWUDWDLGp
(Q IRQFWLRQ GHV REMHFWLIV HW GHV PRWLYDWLRQV SUpVHQWpV SDU OH FDQGLGDW pYROXWLRQ
SURIHVVLRQQHOOHGpYHORSSHPHQWSHUVRQQHO«
(QIRQFWLRQGHO¶DVVLGXLWpHWGHVUpVXOWDWVREWHQXVGDQVOHVQLYHDX[SUpFpGHQWVORUVTX¶LO
V¶DJLWG¶XQSDUFRXUVVXLYLDXVHLQGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHV
'·DXWUHSDUW
(QIRQFWLRQGHO¶pYDOXDWLRQSpGDJRJLTXHpWDEOLHVXLWHjO¶H[DPHQGHODFDQGLGDWXUHSRXU
YpUL¿HUO¶DGpTXDWLRQGHFHWWHGHUQLqUHDYHFODIRUPDWLRQYLVpHFHWWHpYDOXDWLRQSDVVDQW
GDQVFHUWDLQVFDVSDUXQWHVWHWRXXQHQWUHWLHQ
(Q HIIHW GDQV OD PDMRULWp GHV IRUPDWLRQV GHV WHVWV GH QLYHDX VRQW RUJDQLVpV FRPPH HQ
ODQJXHV9RXVrWHVLQVFULWjXQQLYHDXHQIRQFWLRQGXUpVXOWDWjFHVWHVWV(QUqJOHJpQpUDOHOHV
WHVWVVHGpURXOHQWOHSUHPLHUMRXUGXFRXUVPDLVSRXUFHUWDLQHVIRUPDWLRQVGHVWHVWVDQWLFLSpV
SHXYHQW rWUH RUJDQLVpV HQ DPRQW GH O¶RXYHUWXUH GHV FRXUV VH UHSRUWHU DX[ LQIRUPDWLRQV
JpQpUDOHVGXFDWDORJXHFKDSLWUH'DQVWRXVOHVFDVXQHFRQYRFDWLRQYRXVVHUDDGUHVVpH
(QWUHWRXVFHVFULWqUHVF¶HVWO¶pYDOXDWLRQSpGDJRJLTXHTXLSUpYDXWHQWRXWpWDWGHFDXVH
4XLSHXWP·DLGHU"
$WRXWPRPHQWOHFHQWUHG¶DSSHOUpSRQGjYRVTXHVWLRQVDX
2SD\HU"
/HVGURLWVG¶LQVFULSWLRQVRQWUpJOpVOHHUMRXUGHFRXUVGDQVO¶pWDEOLVVHPHQWFRQFHUQpSDU
FKqTXHjO¶RUGUHGH5pJLH&0$HW$(RXHQHVSqFHV/RUVGXSDLHPHQWXQHFDUWHDXGLWHXU
YRXVVHUDGpOLYUpHHOOHVHXOHSHUPHWO¶DFFqVDX[FRXUV
/HFR€WGHODIRUPDWLRQSHXWLOrWUHUHPERXUVp"
8QHIRLVO¶LQVFULSWLRQYDOLGpHDXFXQHIRUPDWLRQQHVHUDUHPERXUVpHTXHOTX¶HQVRLWOHPRWLI
ZZZSDULVIUFPD‡
/HVFRXUVSHXYHQWLOVrWUHSULVHQFKDUJH"
$FWXHOOHPHQWOHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVRQWSRXUYRFDWLRQGHV¶DGUHVVHUjGHVSDUWLFXOLHUV
HWQRQjGHVHQWUHSULVHV,OQ¶\DGRQFDXFXQHSRVVLELOLWpGHIDLUHSUHQGUHHQFKDUJHOHFR€W
GHODIRUPDWLRQYLDOHVGLVSRVLWLIVGHODIRUPDWLRQSURIHVVLRQQHOOH(QUHYDQFKHOHVFRPLWpV
G¶HQWUHSULVH OHV DVVRFLDWLRQV HW VHUYLFHV VRFLDX[ SHXYHQW UpJOHU OHV GURLWV G¶LQVFULSWLRQ
7RXWHIRLV OHV &RXUV 0XQLFLSDX[ G¶$GXOWHV Q¶pWDEOLVVHQW QL GHYLV QL IDFWXUHV PDLV SHXYHQW
SURGXLUHXQHDWWHVWDWLRQGHSDLHPHQW.
/HV&RXUV0XQLFLSDX[G·$GXOWHVVRQWLOVKDELOLWpVjpWDEOLUXQHFRQYHQWLRQGHVWDJH"
,OVQHSHXYHQWpWDEOLUGDQVOHFDGUHG¶XQHSUpSDUDWLRQjGLSO{PHVXQHFRQYHQWLRQGHVWDJHDYHF
XQHHQWUHSULVHRXWRXWDXWUHRUJDQLVPHQ¶pWDQWSDVRUJDQLVPHGHIRUPDWLRQ
7RXWHIRLVYRXVSRXYH]FRQWDFWHUOH%XUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVUXH5pDXPXU
3DULVTXLOHFDVpFKpDQWYRXVSURSRVHUDDXVHLQGHVVHUYLFHVPXQLFLSDX[GHOD9LOOHGH
3DULVXQHIRUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHDGDSWpHjYRWUHSUpSDUDWLRQjGLSO{PHV
3RXUOHVSUpSDUDWLRQVDX[&$3$WUDYDX[SD\VDJHUVHWOH&$33HWLWH(QIDQFHXQJXLGHYRXV
VHUDUHPLVORUVGXSUHPLHUFRXUVD¿QGHYRXVDLGHUGDQVYRWUHGpPDUFKHGHUHFKHUFKHGH
IRUPDWLRQFRPSOpPHQWDLUHjOD9LOOHGH3DULV
4X·HVWFHTXHOHFHUWLÀFDWGHFRPSpWHQFHV"
3RXUFHUWDLQVFRXUVGHVWHVWVG¶pYDOXDWLRQVRQWRUJDQLVpVHQ¿QGHIRUPDWLRQ/HFHUWL¿FDWGH
FRPSpWHQFHVYDOLGHODUpXVVLWHjFHWHVWHWHVWQpFHVVDLUHSRXUDFFpGHUDXQLYHDXVXSpULHXU
4X·HVWFHTXHO·DWWHVWDWLRQG·DVVLGXLWp"
/¶DWWHVWDWLRQ G¶DVVLGXLWp YDOLGH OD SUpVHQFH j XQ FRXUV (OOH HVW GpOLYUpH j O¶DXGLWHXU D\DQW
DVVLVWpjGXYROXPHKRUDLUHGHFHFRXUV/¶DXGLWHXUV¶HQJDJHjSDUWLFLSHUDX[FRXUVDYHF
DVVLGXLWp 8Q UHJLVWUH GHV SUpVHQFHV HVW WHQX SDU FKDTXH SURIHVVHXU 6HXOH XQH SUpVHQFH
UpJXOLqUHGRQQHGURLWjO¶DWWULEXWLRQG¶XQH©DWWHVWDWLRQG¶DVVLGXLWpª7RXWHDEVHQFHGRLWrWUH
MXVWL¿pHDXSUqVGXSURIHVVHXU$XERXWGHWURLVDEVHQFHVFRQVpFXWLYHVVDQVPRWLIYDODEOHOH
%XUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVSRXUUDUDGLHUO¶DXGLWHXUFRQFHUQp
/HVQRWHVREWHQXHVDXFHUWLÀFDWGHFRPSpWHQFHVSHXYHQWHOOHVrWUHFRPPXQLTXpHV"
/HVQRWHVVRQWWUDQVPLVHVVXUGHPDQGHDGUHVVpHDXEXUHDXGHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHV
UXH5pDXPXU3DULV
&RPELHQG·DXGLWHXUVVRQWLQVFULWVSDUFRXUV"
/HVFRXUVDFFXHLOOHQWHQJpQpUDOjDXGLWHXUV/HVFRXUVG¶LQIRUPDWLTXHFRPSUHQQHQW
DXGLWHXUVSDUSRVWHLQIRUPDWLTXH
'DQVTXHOFDVO·DXGLWHXUHVWLOUDGLpGXFRXUV"
$XERXWGHWURLVDEVHQFHVFRQVpFXWLYHVQRQMXVWL¿pHVDXSUqVGXFKHIG¶pWDEOLVVHPHQWHWRXGX
SURIHVVHXUO¶DXGLWHXUSHXWrWUHUDGLpGXFRXUVVDQVSRVVLELOLWpGHUHPERXUVHPHQW
7RXWHSHUVRQQHTXLFRPSURPHWWUDLWSDUVDFRQGXLWHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXFRXUVHQVHUD
H[FOXH /H QRQUHVSHFW GX UqJOHPHQW LQWpULHXU GLVSRQLEOH VXU SDULVIUFPD SHXW pJDOHPHQW
H[SRVHUO¶DXGLWHXUjXQHH[FOXVLRQWHPSRUDLUHRXGp¿QLWLYH
/·LQVFULSWLRQSHUPHWHOOHO·REWHQWLRQG·XQHFDUWHGHVpMRXU"
,OQ¶\DDXFXQOLHQGHFDXVHjHIIHWHQWUHOHIDLWGHVXLYUHXQHIRUPDWLRQGLVSHQVpHGDQVOHFDGUH
GHV&RXUV0XQLFLSDX[G¶$GXOWHVGHOD9LOOHGH3DULVHWO¶REWHQWLRQG¶XQWLWUHGHVpMRXUGpOLYUpSDU
OHVVHUYLFHVSUpIHFWRUDX[SUpIHFWXUHGHSROLFHj3DULVSUpIHFWXUHVRXVRXVSUpIHFWXUHVGDQV
OHVDXWUHVGpSDUWHPHQWVVHXOVFRPSpWHQWVHQFHGRPDLQH
ZZZSDULVIUFPD‡
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
ZZZSDULVIUFPD‡
MAIRIE
DE
PARIS
DIRECTION DES AFFAIRES SCOLAIRES