Untitled - Siren Communications

‘Cares are cast adrift,
abundant pleasures await’
« Les soucis s’évaporent et tous les plaisirs vous attendent »
Incomparable, distinguished,
One&Only Le Saint Géran nestles
peacefully in the silver white sands
of its own private peninsula.
Incomparable et élégant,
One&Only Le Saint Géran, bordé
de plages aux reflets argentés, se
niche au cœur d’une péninsule privée.
You will soon feel the friendly calm of
easy luxury, the promise of precious
moments - a special kind of hospitality
that welcomes back generations of
families year after year.
Laisser-vous porter par le raffinement et la
douceur de ce cadre luxueux. Promesse de
moments rares et d’une hospitalité de tous
les instants, One&Only Le Saint Géran
accueille chaque année ses fidèles clients
de générations en générations.
Here is great beauty and peace in
a garden paradise with exotic plumage,
and cool water enlivened by the flash
of golden fish.
Calme, luxe et volupté règnent dans un
paradis de verdure, d’eau, et de fleurs
exotiques, bercé par les chants d’oiseaux.
Suites are handsome spaces of fine
proportion, all with private views of
the Indian Ocean. Spacious bathrooms
are beautifully appointed, with great
cascading showers.
Nos suites élégantes, spacieuses et harmonieuses
bénéficient toutes d’une terrasse privée donnant
sur l’océan indien. Les vastes salles de bains
sont équipées d’une grande baignoire et d’une
douche généreuse aux vertus bienfaisantes.
Opposite: Junior Suite. Below: Ocean Suite
and Junior Suite bathroom. Ci-contre : Suite Junior.
Ci-dessous : Suite Océan et salle de bains d’une Suite Junior.
The Villa reigns supreme with its
relaxed and discreet luxury, private
swimming pool and separate entrance.
A team of butlers, valets and chefs are
constantly on hand.
La Villa, véritable havre de paix et d’intimité,
offre un luxe discret sans ostentation. Une
piscine privée, une entrée séparée et un personnel
d’expérience composé d’un majordome, de
valets de chambre et d’un Chef demeurent
à votre disposition.
Below: The Villa dining room. Opposite: The Villa.
Ci-contre : La Villa. Ci-dessous : Salle à manger de La Villa.
Under the sway of hundreds of
coconut palms, immaculate gardens
run right down to the edge of the
coral-sand beach.
Sous l’ombrage de centaines de cocotiers,
les jardins parfumés s’étendent jusqu’au bord
de la plage de sable corallien.
Comfort services, refreshments and
light dishes are provided attentively yet
unobtrusively in the restful ambience
of the beach and pool.
Soucieux de votre confort, notre personnel, attentif
mais discret, vous servira rafraîchissements et
repas légers dans l’ambiance reposante de la
plage ou de la piscine.
Deft skills dispense sublime calm
and confidence at the spa, a discreet
sanctuary with its own quiet pool and
comprehensive range of body and
facial treatments including Pedicure
de Bastien. The resort also has a
fitness centre, offering individually
tailored training programmes and
fitness assessments.
Le Spa et sa piscine offrent un refuge discret
et une sélection de soins sublimes dont la
célèbre Pédicure de Bastien. One&Only
Le Saint Géran est doté d’un espace de remise
en forme offrant des programmes d’entraînements
personnalisés et une évaluation de votre
condition physique.
Opposite: Lap pool. Ci-contre : Piscine située au coeur du spa.
Dining is an experience of the best
of the world and the pick of Mauritius.
Two Michelin star chefs present
the height of culinary perfection.
The world renowned French chef
Alain Ducasse, in Spoon des Îles,
offers some of the finest and most
innovative cuisine found in the
Southern Hemisphere and Vineet
Bhatia brings his award-winning
modern-Indian cuisine to Rasoi by
Vineet. Poolside and ocean view
restaurants and bars provide a range
of delicious and sociable relaxations.
Opposite and below: Spoon des Iles.
Ci-contre et ci-dessous : Spoon des Iles.
Une expérience culinaire unique alliant
le meilleur de la cuisine du monde à la fine
gastronomie mauricienne.
Le summum de la perfection culinaire
est représenté par deux Chefs de réputation
mondiale, étoilés au guide Michelin. Le célèbre
Chef Alain Ducasse fait naître les saveurs
nouvelles au Spoon des Îles avec ses créations
gastronomiques inspirées de l’exotisme de
l’Océan Indien.Vineet Bhatia lui propose
une cuisine indienne contemporaine avec
son restaurant Rasoi by Vineet. D’autres
restaurants et bars donnant sur la piscine
et sur l’océan offrent une sélection de grands
classiques et les meilleures recettes
mauriciennes et internationales.
Opposite: Rasoi by Vineet Restaurant deck.
Below: One&Only dinner. Ci-contre : Le deck du
restaurant Rasoi by Vineet. Ci-dessous : Diner One&Only.
The lush Gary Player 9-hole Golf
Course has its own clubhouse and
One&Only Golf Academy, and
offers complimentary green fees
to guests. Tee times can be booked
at nearby 18-hole courses close to
One&Only Le Saint Géran.
Le magnifique golf 9 trous dessiné par
Gary Player est accessible aux résidents
et possède son propre club-house et
l’Académie One&Only. Des parcours
18 trous peuvent être réservés à proximité
du One&Only Le Saint Géran.
Opposite and below: One&Only Le Saint Géran Golf Course.
Ci-contre et ci-dessous : Parcours de golf de One&Only Le Saint Géran.
A cobalt blue lagoon - warm, calm
and eternally beautiful - offers the
very best in diving, snorkelling, sailing,
water-skiing, windsurfing, and kite
surfing. Sporting facilities feature a
Peter Burwash International Tennis
Academy and a John Battleday
Water-ski and Wakeboard Academy.
Un lagon bleu turquoise - tiède, calme et d’une
rare beauté - offre les meilleures conditions pour
la plongée sous-marine, la voile, le ski nautique,
la planche à voile et le kite surf. Les installations
sportives comprennent aussi un centre de tennis
de l’Académie Internationale de Peter Burwash
et des cours de ski nautique donnés par
l’Académie de ski nautique et de Wakeboard
John Battleday.
Music and entertainment carry you
into the night - a wonderful finale
to a day of perfect moments.
Musique et divertissements vous entraînent
dans la nuit, au terme d’une journée faite
de moments parfaits.
This page: Pool Bar.
Cette page : Bar de la piscine.
One&Only is a portfolio of
distinctive and memorable
resorts in The Bahamas, Dubai,
Maldives, Mauritius, Mexico
and Cape Town. One&Only
The Palm Dubai opening
October 2010.
For more information, visit
oneandonlyresorts.com
KidsOnly
One&Only Le Saint Géran has a
superb club specially designed for
younger members of the family,
looking after kids from 4 to 11 with
fully supervised activities and meals.
Teens club
Provides social and sports diversions
for young people from 12 to 17.
Reservations
One&Only resorts may be booked
through all leading tour operators,
The Leading Hotels of the World,
your local travel agent, or by
contacting:
+ 230 401 1888
Reservations@
oneandonlylesaintgeran.com
are trademarks
and
of Kerzner International Limited.
oneandonlyresorts.com
One&Only offre un portfolio
d’établissements exceptionnels
au Bahamas, Dubai, Maldives, L’Ile
Maurice, Mexique et Cape Town.
Ouverture du One&Only The Palm
Dubai en octobre 2010.
Pour plus d’informations, visitez
oneandonlyresorts.com
KidsOnly
One&Only Le Saint Géran dispose
d'un superbe club réservé aux plus
jeunes membres de la famille. Des
activités et des repas entièrement
supervisés pour les enfants de 4
à 11 ans.
Teens club
Organise des activités ludiques
et sportives pour les jeunes de
12 à 17 ans.
Réservations
Les séjours dans les hôtels One&Only
peuvent être réservés auprès de tous
les principaux tour-opérateurs, de
l’organisme The Leading Hotels of
the World, de votre agence de voyages
habituelle ou par l’intermédiaire de :
+ 230 401 1888
Reservations@
oneandonlylesaintgeran.com
sont des marques
et
déposées de Kerzner International
Limited.
oneandonlyresorts.com
SGBH09047 INARIA-DESIGN.COM
One&Only Le Saint Géran
Pointe de Flacq, Mauritius
Telephone + 230 401 1688
[email protected]
For reservations or information
+ 230 401 1888
Reservations@
oneandonlylesaintgeran.com
oneandonlyresorts.com
Member of The Leading Hotels
of the World
©One&Only Resorts 2010