guests` booklet - Le Bal des Débutantes de Paris

Transcription

LE BAL brochure_1 07/11/14 17:03 Page1
au Palais de Chaillot
Samedi 29 novembre 2014
3
L'Hôtel de Crillon
L'Histoire
The Story of the Hôtel de Crillon
G
randiose et majestueux derrière son architecture signée
Jacques-Ange Gabriel, le Crillon contemple la Concorde,
l’une des plus belles places du monde, tout en prolongeant un
lien légendaire avec l’incontournable faubourg Saint-Honoré.
Érigé à la demande de Louis XV, témoin de trois siècles
d’Histoire, longtemps propriété de l'illustre famille des Comtes
de Crillon, l'hôtel est transformé en palace en 1909 par
l’architecte Walter-André Destailleur. Il accueille depuis cette
date des voyageurs du monde entier. Sa clientèle raffinée et
cosmopolite de célébrités, de politiques, d’artistes, de princes
et de reines, est attirée par sa réputation d’excellence et par
son histoire unique. L’Hôtel de Crillon est depuis devenu un
mythe, un fleuron de l'hôtellerie de luxe, un symbole vivant
de l’art de vivre à la française…
Un symbole qui défie le temps dont l’inestimable patrimoine
requiert aujourd’hui des soins de préservation. L’Hôtel a fermé
ses portes le 30 mars 2013, pour une durée de deux ans.
Imprégner « l’esprit grands siècles » sous des formes renouvelées,
pour que l’histoire passée ait un futur et pour que le mythe
vive tous les jours, est le défi donné par le projet de rénovation.
Inscrivant son renouveau dans une philosophie de respect et
de continuité, le siècle à venir dévoilera les salons de réception
classés et leurs sublimes décors. Comme celui où MarieAntoinette prit ses leçons de musique, comme les fontaines en
marbres roses qui proviendraient du château de Versailles, les
plafonds en trompe l’œil et les bas-reliefs en ronde-bosse, ou
la très emblématique cave à liqueurs Eléphant Baccarat,
commandée par Jean Taittinger d’après un chef d’œuvre créé
pour l’Exposition Universelle de Paris en 1878. C’est ainsi que
la mémoire du lieu est conservée, en regardant vers le futur.
La rénovation de l’Hôtel de Crillon seront pour les chefs
Christopher Hache, chef des cuisines et Jérôme Chaucesse,
chef pâtissier, l’occasion d’enrichir leur savoir grâce à de
nombreux voyages, rencontres et projets…
De 1992 à 2012, l'hôtel de Crillon fut le lieu d’accueil idéal
du Bal des débutantes.
Depuis 2013, le Crillon effectue d'importants travaux de
rénovations.
crillon.com/rosewoodhotels.com
T
he Crillon tells a tale of grandeur without bombast: a story
that unfolds behind a perfectly proportioned neoclassical
façade overlooking Place de la Concorde, one of the world’s
most magical city squares. Built by order of Louis XV, the hotel
bears witness to three centuries of history. Opened to the
public over one hundred years ago, it quickly attracted a
sophisticated, cosmopolitan clientele including princes and
queens drawn by its reputation for excellence. The Hôtel de
Crillon is now a legend - a standard bearer for luxury hotels
and the epitome of French « art de vivre ».
The Crillon may be a timeless icon, but the bricks and mortar
on which its priceless heritage is built are today in need of
some care. As a result, the hotel closed its doors on 30 March
2013 for two years. During this time, extensive renovations
and improvements to the hotel’s interior will be carried
out by master craftsmen, in keeping with French tradition,
revitalising this historical landmark for many years to come.
The next century will feature listed reception rooms. Like the
room where Marie-Antoinette took her music lessons, along
with pink marble fountains from the Château de Versailles,
“trompe l’œil” ceilings and “bas-relief” featuring “ronde-bosse”
techniques, not forgetting the “Elephant” liquor cellar made
by Baccarat, commissioned by the Taittinger family and based
on a masterpiece created for the 1878 Universal Expo in Paris.
The Hôtel de Crillon’s renovation will give chefs Christopher
Hache and Jérôme Chaucesse an opportunity to enhance their
expertise through a combination of travel, engagements and
projects.
From 1992 to 2012, the Hotel de Crillon served as the ideal
home for the Bal des debutantes.
Since 2013, the hotel undergoes renovations.
crillon.com/rosewoodhotels.com
L’ADRESSE HORLOGÈRE PARISIENNE
12, boulevard des Capucines, Paris 9e | bucherer.com
5
Joaillier et Horloger Officiel
du Bal des Débutantes
Official Jeweler and Watchmaker of the Bal des Débutantes
D
epuis sa création en 1888, Bucherer, Maison familiale
indépendante depuis trois générations, a inscrit son nom
dans la grande histoire de l’horlogerie. Elle est devenue l’une
des entreprises européennes majeures dans son domaine, en
tant qu’ambassadrice des plus belles marques d’horlogerie et
de joaillerie.
125 ans après sa création, Bucherer franchit les frontières
helvétiques et s’installe dans la capitale du luxe.
Au cœur du quartier de l’Opéra, entre la Place Vendôme et le
Boulevard Haussmann, Bucherer a ouvert en 2013 le plus
grand magasin du monde dédié à l’horlogerie d’exception.
Cet écrin de 2 200m2, classé Monument Historique et emblématique du quartier Opéra-Vendôme, dévoile 23 marques sur
trois étages, dans une ambiance à la fois élégante et raffinée,
pour un voyage dans l’univers des montres de prestige.
E
ver since its inception in 1888, Bucherer, an independent,
family-run company for three generations, has made a
name for itself in the history of watchmaking. It became one of
the leading European companies in its sector as an ambassador
for the most luxurious and beautiful watch and jewelry brands.
125 years after its creation, Bucherer crossed the Swiss border
and set up shop in the capital of luxury: Paris.
In the heart of the Opéra district between Place Vendôme and
Boulevard Haussmann, Bucherer opened in 2013 the largest
store in the world devoted to exceptional watchmaking.
Within this 2,200 m2 space, a historical and iconic monument
of the Opéra-Vendôme district, 23 brands are showcased on
three different levels in an elegant and refined setting, for a
journey into the universe of prestigious timepieces.
Les sélections y sont larges et pointues à la fois, tant pour les
garde-temps les plus simples, que pour les pièces horlogères
exceptionnelles dont certaines sont proposées en exclusivité.
La Maison Bucherer propose également un choix unique et le
plus vaste assortiment de bijoux ornés de diamants et de
diamants non montés. L’assortiment va des solitaires les plus
classiques aux rivières, en passant par les bijoux contemporains
conçus dans les ateliers de Haute Joaillerie de la Maison à
Lucerne, parfois selon les esquisses et souhait du client.
De même, Bucherer offre le luxe ultime du service, dévoilé
entre autre au travers d’un atelier horloger, qui met à la
disposition du client le savoir-faire incomparable d’artisans
formés dans le pur respect de la tradition Bucherer.
The selection available there is both wide and specialized,
from the simplest timepieces to exceptional watches, some of
which are exclusively offered.
Bucherer also offers a unique selection and vast assortment of
diamond jewelry and loose stones. The variety ranges from the
most classic solitaires to diamond necklaces, to contemporary
jewelry designed in the brand’s Haute Jewelry workshops in
Lucerne, sometimes even according to the personal designs and
wishes of the customer.
Similarly, Bucherer offers the ultimate luxury of service,
demonstrated, among other things, in a watchmaking
workshop that provides customers with the unrivaled knowhow of artisans trained in the pure respect of the Bucherer
tradition.
Pour l’année 2014, la Maison Bucherer prend part pour la
seconde fois à un moment hors du temps en étant Joaillier et
Horloger officiel du Bal des Débutantes, et est à nouveau ravie
de faire partager son expertise en parant les Débutantes de ses
plus belles pièces de Haute Joaillerie. Une nouvelle fois, les
cavaliers des débutantes porteront des montres de notre
Maison horlogère Carl F. Bucherer.
In 2014, Bucherer will take part for the second time in a
timeless tradition as the official Jeweler and Watchmaker of
the Bal des Débutantes, and the house is again delighted to
share its expertise by pairing the debutantes with its most
beautiful Haute Jewelry pieces. One more time, the escorts of
the debutantes will wear watches from our Carl F. Bucherer
watch line.
Forte de son art de recevoir et de son service de qualité, la
Maison Bucherer dévoile, au 12 boulevard des Capucines, des
créations aussi remarquables qu’incomparables.
Renowned for its hospitality and quality service, Bucherer
unveils creations, at 12 boulevard des Capucines, that are just
as extraordinary as they are incomparable.
www.bucherer.com
www.bucherer.com
7
Renault Twingo
La Petite Citadine Fun
Et Ultra-Maniable
The Fun, Ultra-Maneuverable City Car
N
ée en 1992, Nouvelle Twingo marque la troisième
génération de la petite citadine : totalement repensée, et
le retour d’une frimousse sympathique et familière, haute en
couleurs et personnalisable à l’envi.
Nouvelle Twingo, futée avec ses 5 portes et sa modularité,
démontre le savoir-faire de Renault en matière de petites
voitures. En optant pour une architecture à moteur arrière,
Nouvelle Twingo fait le choix de l’agilité et de l’habitabilité.
Nouvelle Twingo s’adapte à la personnalité de chacun : tantôt
« masculine » ou « féminine », « zen » ou « sportive », ou
encore « vintage ».
Vous pouvez ainsi personnaliser Nouvelle Twingo avec des
décors extérieurs et intérieurs, colorés et coordonnés en
fonction des teintes de carrosserie.
Renault, groupe automobile généraliste, imagine, conçoit,
fabrique et commercialise des véhicules sûrs et respectueux de
l’environnement. Renault est très fier d’être partenaire de cette
prestigieuse soirée et présente Renault Twingo, la dernière
génération de la petite citadine, véhicule officiel du Bal.
www.renault.com
B
orn in 1992, New TWINGO is the 3rd generation of the
popular city car: completely reengineered, return of the
cute and cheerful look, all in a colorful and with a wide range
of customization. Thanks to its innovative rear- mounted
engine, you can get a lot of extra agility and habitability.
New Twingo with a five-door architecture and versatile
modularity illustrates Renault’s expertise in the field of small
cars.
New Twingo is eminently adaptable, metamorphosing inside
and out to reflect the tastes of its driver: assertive, laid-back,
sporty, vintage, etc. Twingo's fantastically versatile in
matching its appearance to every owner's personality.
As a general automotive group, Renault creates, designs,
manufactures and markets safe, eco- friendly vehicles. It’s a
great honor for Renault to be the official partner of this so
prestigious event. Renault Twingo, the latest generation of a
city car debuts as official vehicle of Le Bal.
www.renault.com
8
Une belle histoire
Naguère, les jeunes filles nobles du Royaume-Uni attendaient impatiemment
leur dix-huitième anniversaire. Année où elles étaient présentées à la reine.
Ensuite, venait la saison des bals.
Ces jeunes filles furent nommées les « débutantes ».
Cette tradition britannique influença les bals européens.
E
n France, en 1957, André Tarbes, de la maison Jean Patou,
renoua avec cette tradition. Jacques Chazot présentait
chaque année les débutantes en robes blanches, gants blancs
et diadème sur la scène de l’Opéra Garnier, ou à Versailles.
Les événements de 1968 mirent un terme aux bals de
débutantes en France et la coutume sembla disparue.
En 1992, Ophélie Renouard a créé la version contemporaine
qu'elle a appelée « le Bal ». Chaque année, le Bal réunit vingt
cinq jeune filles d'horizons différents, d'environ douze pays.
Chaque « Deb » est vêtue d'une robe de grand couturier : le
Bal est le moment mémorable de leurs débuts dans le monde
de la Couture et de certains Media.
Le Bal est un événement international qui a été classé dès 2005
par le magazine Forbes comme l'une des 10 soirées les plus
prestigieuses au monde.
Il connaît chaque année, une notoriété croissante.
L'Hôtel de Crillon, Place de la Concorde, en fut le lieu
d'accueil idéal de 1992 à 2012.
Le Bal a pour but de récolter des fonds pour une ou plusieurs
associations caritatives. Depuis 2009, le Bal est donné au
profit d’Enfants d’Asie. Une fondation créée en 1991 pour
assurer la scolarisation des jeunes filles défavorisées d’Asie du
Sud Est. Les dons reçus grâce au Bal financent, chaque année,
un an de scolarisation d’environ 1100 petites filles du Laos et de
Cebu aux Philippines, et la création d’un centre éducatif de jour.
Chaque année, à l'automne, cette soirée commence par la
présentation des vingt-cinq jeunes filles en robes Haute
Couture et Couture, suivie d'un dîner, à l'issu duquel se tient
le Bal.
Ainsi débutèrent la princesse Lorenza de Liechtenstein, la
princesse Fawzia Latifa d'Egypte, la princesse Caroline Murat,
la princesse Sarah Poniatowska, la princesse Adishree Singh,
Elisabeth Senghor, Diane et Chloé Bouygues, Caroline et
Nadine Ghosn, Delphine Arnault, Marie de Rohan Chabot,
Marie-Solène d’Harcourt, Bélen Domecq, Julia Puig, Izumi et
Yuki Mori, Harumi Klossowska, Yasmine Arman, Ségolène
Frère, la princesse Alexandra de Croÿ, Lady Amelia Windsor,
Eva Rice, Lily Collins, Lady Tatiana Mountbatten, Barbara
Berlusconi, la princesse Costanza della Torre e Tasso, la
princesse Melusine Ruspoli, la princesse Fabrizia Ruffo di
Calabria, la comtesse Fillipa Brandolini d'Adda, la comtesse
Lavinia Borromeo, les comtesses Sofia et Anna de Pahlen, Zoë
Springer, Paloma, Monica et Nathalia Zobel de Ayala, Ariel
Ho-Kjaer, Bao-Bao Wan, Jasmine Li, Xiaodan Chen, Penelope
Peï-Tang, Lara Lau, Ksénia et Anastasia Gorbacheva,
Aleksandra Kwasniewska, Anna Wallenberg, Sophia-Rose
Stallone, Amanda et Lydia Hearst, Bronwen Carter, Lauren et
Ashley Bush, Dree Hemingway, Kathleen et Kyra Kennedy,
Scout et Tallulah Willis, Francesca Eastwood, Autumn
Whitaker, Romy David, Diana, Angela et Sara Mellon.
www.lebal.fr
9
A brief history
Once upon a time, young ladies from aristocratic families of the U.K. would
wait eagerly for their eighteenth birthday. It was then that they would be
presented to H.M. the Queen and the season's balls would begin.
These young ladies were referred to as « débutantes ». This British tradition
would go on to influence balls all across Europe.
I
n France, in 1957, the Couture House Jean Patou revived
the tradition. It became an annual event, with débutantes
wearing tiaras, white gowns and white gloves.
The political events of May 1968 saw the end of débutante
balls in France.
In 1992, Ophélie Renouard invented a modern version called
le Bal.
Each year, she brings together twenty-five vibrant young girls
from famous families and the Haute Couture and Couture
Houses make each one of them a representative of their fashion,
by dressing them for the event.
These Debs need not to introduced to society like in the old days:
le Bal is the unforgettable moment of their Couture and Media
premières.
This is now a Parisian institution, « one of the top 10 social
events in the world, » according to Forbes magazine. Its
success has been increasing year after year.
From 1992 to 2012, the Crillon Hotel has served as the perfect
home for le Bal. It is now closed for renovations.
The purpose of le Bal is to raise money for charity. Since 2009,
it has benefited Enfants d’Asie Children of Asia, a girls-helpgirls humanitarian association, launched in 1991, to promote
women’s education in South East Asia. Every year, the
donations received from le Bal have funded a year of schooling
for about 1100 disadvantaged girls in the mountains of Laos
and Cebu in the Philippines, and the creation of a safe care.
This annual event, held on Thanksgiving weekend, starts with
the Haute Couture presentation featuring twenty-five Debs.
The presentation is followed by a dinner and... le Bal!
The ball's modern and international image has been
established by Debs such as: Princess Lorenza de
Liechtenstein, Princess Fawzia Latifa of Egypt, Princess
Caroline Murat, Princess Sarah Poniatowska, Princess
Adishree Singh, Elisabeth Senghor, Diane and Chloé
Bouygues, Caroline and Nadine Ghosn, Delphine Arnault,
Marie de Rohan Chabot, Marie-Solène d’Harcourt, Bélen
Domecq, Julia Puig, Izumi and Yuki Mori, Harumi Klossowska,
Yasmine Arman, Ségolène Frère, Princess Alexandra de Croÿ,
Lady Amelia Windsor, Eva Rice, Lily Collins, Lady Tatiana
Mountbatten, Barbara Berlusconi, Princess Costanza della
Torre e Tasso, Princess Melusine Ruspoli, Princess Fabrizia
Ruffo di Calabria, Countess Fillipa Brandolini d'Adda,
Countess Lavinia Borromeo, Comtesses Sofia et Anna de
Pahlen, Zoë Springer, Paloma, Monica and Nathalia Zobel de
Ayala, Ariel Ho-Kjaer, Bao-Bao Wan, Jasmine Li, Xiaodan
Chen, Penelope Peï-Tang, Lara Lau, Ksénia and Anastasia
Gorbacheva, Aleksandra Kwasniewska, Anna Wallenberg,
Sophia-Rose Stallone, Amanda and Lydia Hearst, Bronwen
Carter, Lauren and Ashley Bush, Dree Hemingway, Kathleen
and Kyra Kennedy, Scout and Tallulah Willis, Francesca
Eastwood, Autumn Whitaker, Romy David and Diana, Angela
and Sara Mellon.
www.lebal.fr
11
Enfants d'Asie
Le Bal 2014 est donné au profit d'Enfants d'Asie
Le Bal 2014 benefits Enfants d'Asie
F
ondée en 1991, l’association Enfants d’Asie soutient près
de 8 000 enfants défavorisés en subvenant à leurs besoins
essentiels : soins, nourriture et scolarisation. Enfants d’Asie
accueille dans ses centres, au Cambodge, Laos, Philippines et
Vietnam, les enfants abandonnés, les enfants des rues, les
orphelins.
Les jeunes filles démunies en Asie du Sud-Est sont les
premières victimes de la violence et de l’exploitation. L’accès
au savoir, à la formation professionnelle ou universitaire sont
les meilleurs moyens de les protéger de ces dangers.
D’anciennes débutantes du Bal, Milana Brunel, Marie Victoire
de Kergorlay, Julia Piaton de Turckheim, Natalia Zobel,
volontaires dans des centres de l’association en Asie, peuvent
témoigner du courage et de la détermination de ces jeunes filles
qui travaillent très dur, dans des conditions extrêmement
difficiles, pour réussir leurs études. Les Débutantes 2014
auront l’opportunité de participer comme bénévoles aux
programmes d’Enfants d’Asie.
Chaque année, depuis 2009, les dons reçus grâce au Bal ont
financé un an de scolarisation d’environ 1100 jeunes filles
extrêmement pauvres du Laos et des Philippines, ainsi que la
création d’un centre éducatif.
Faisons un rêve, comme celui que vous allez vivre avec Le Bal,
d’offrir des bourses d’études à des centaines de jeunes filles
défavorisées d’Asie pour qu’elles échappent à la misère et de
se construisent un avenir meilleur.
Merci à l’avance de votre précieux partage.
www.enfantsdasie.com
F
ounded in 1991, Enfants d’Asie (Children of Asia) provides
care for close to 8,000 children, in the form of medical
care, food, school and college. Enfants d’Asie operates
humanitarian programs in Cambodia, Vietnam, Laos and the
Philippines for street or destitute children and orphans.
The vulnerable girls in South-East Asia are the first victims of
poverty, and violence. It is vital that these underprivileged girls
obtain an education to protect them from dangers.
Former Debs Milana Brunel, Marie Victoire de Kergorlay, Julia
Piaton de Turckheim and Natalia Zobel, volunteers in centers
of Enfants d’Asie, can attest to the courage and determination
of these young girls who are working hard, to obtain their
studies, despite the odds. The New Debs 2014 will have the
opportunity to participate to Enfants d’Asie’s work.
Every year, since 2009, the donations received from le Bal have
funded a year of schooling for about 1100 disadvantaged girls
in Laos and the Philippines, and the creation of a safe care.
Let’s make dreams come true, like the dream of The Bal and
provide the studies of more poor girls in Asia enabling them to
escape from misery and build a better future.
Thank in advance for your caring gesture.
www.enfantsdasie.com
13
Christopher Hache
Le Chef
The Chef
O
rganisation, rigueur, technique, précision : autant de
qualités qui font de Christopher Hache un des Chefs les
plus doués de sa génération.
O
Histoire de famille : Dès son plus jeune âge, Christopher Hache
rêvait d’être cuisinier. Son père tenait un restaurant : « mon
père m’a obligé à me dépasser pour être le meilleur, il fut le
catalyseur de ma formation ».
Family matter: Christopher Hache dreamt of becoming a chef
from a very early age. His father ran a restaurant. « My father
pushed me to the limits to make sure I was the best. He was
the catalyst in my personal development ».
Parcours de cuisinier : Plus tard il rejoint la brigade du fameux
« Lucas Carton », place de la Madeleine, sous l’éminent Chef
Alain Senderens. Il deviendra 3ème sous-Chef sous Frédéric
Robert. C’est au Bristol auprès du Chef Eric Fréchon que
Christopher Hache découvre l’univers d’un palace, avec un
challenge : décrocher la troisième étoile. En mars 2009, ce fut
la consécration pour Eric Fréchon et son équipe. Son goût pour
les défis l’emmène à la Grande Cascade.
Journey of a Chef: He later joined the famous Lucas Carton
brigade at the Place de la Madeleine in Paris, under
distinguished chef Alain Senderens. He became sous-chef
under Frédéric Robert. It was at the Bristol, working alongside
chef Eric Fréchon, that Christopher Hache discovered the
world of luxury hotels with the great challenge of earning a
third star.
Christopher Hache réalise son rêve en acceptant le plus grand
challenge de sa carrière. Ce jeune Chef talentueux prend les
commandes des cuisines de l’Hôtel de Crillon à 28 ans
seulement, et décroche sa première étoile en 2010.
www.christopherhache.com
rganization, rigour, technique and precision: these are
just a few of the qualities that make Christopher Hache
one of the most talented Chefs of his generation.
In March 2009, the long-awaited recognition came for Eric
Fréchon and his team. His next challenge took him to the
Grande Cascade. Christopher Hache at the Crillon: At only
28 years old, Christopher Hache fulfilled his dream by taking
the biggest challenge of his career. This talented young Chef
took over the reins of the kitchens of the hôtel de Crillon.
In 2010, Les Ambassadeurs Restaurant announced its first
Michelin star.
www.christopherhache.com
14
Stéphane Bern
Le Maître de Cérémonie
Master of Ceremonies
S
S
Rédacteur en chef adjoint de « Madame-Figaro », il est aussi
animateur à la radio de l'émission humoristique quotidienne
« A la bonne heure » sur les ondes de RTL, après s'être d’abord
imposé au grand public par ses émissions de télévision,
où il commente toujours les grands événements royaux. Il
présente chaque année, en « prime time » sur France 2 une
dizaine d’émissions du magazine « Secrets d’Histoire », ainsi
que l’émission d’accueil quotidienne de vie pratique,
« Comment ça va bien ! ». S’il a connu en 2006 un grand
succès avec son premier roman « Un si joli monde », une
satire de la mondanité, chez Flammarion, Stéphane Bern a
longtemps publié des livres sur la monarchie. « Secrets
d’Histoire » est aussi le titre des best-sellers de Stéphane Bern
en librairie, dont le tome 4 vient de sortir en octobre dernier.
Enfin, en 2005, Stéphane Bern monte sur les planches dans
la pièce « Numéro complémentaire », numéro 1 au box office
des grands succès théâtraux de l’année, tandis qu’il se prête
volontiers à l’autodérision dans la publicité ou au cinéma.
Stéphane Bern is an associate editor of the French weekly
« Madame Figaro » and a host of the daily comedy program
« A la Bonne Heure » : « All in Good Time », for RTL radio. He
first became known for his television broadcasts, wherein he
provided commentary on royal events. He is the presenter of
the prime-time TV news magazine « Secrets d’Histoire » :
« Secrets of History », on the channel France 2, as well as the
daily practical information program « Comment Ça Va
Bien ! » : « Feeling Great! ». While for a long time he had
published books about the monarchy, in 2006 he found success
with his first novel, « Un Si Joli Monde » : « Such a Beautiful
World », a satire on high society life published by Flammarion.
« Secrets d’Histoire » is also the title of Bern’s bestselling book
series, of which volume 4 just came out in October.
téphane Bern est à la fois journaliste, écrivain, présentateur
télé, animateur radio, producteur et comédien.
Officier des Arts et des Lettres, Stéphane Bern a été décoré par
le Grand-Duc de Luxembourg des insignes de Commandeur
avec couronne de l’Ordre d’Adolphe de Nassau et fait officier
de l’Ordre de Léopold par le Roi des Belges. S.M. La Reine
Elizabeth II lui a remis les insignes de l’ordre de l’Empire
Britannique le 5 juin 2014.
www.stephanebern.com
téphane Bern is a journalist, writer, TV and radio
presenter, producer and actor.
In 2005, Stéphane Bern took to the stage in the number
one box office hit of the year « Numéro Complémentaire »:
« Complementary Number », and he also gladly takes part in
self-deprecating humor in advertising and film.
Stéphane Bern was named an Officier des Arts et des Lettres,
a recognition from the French government of contributions to
arts and literature; given the insignia Commander with Crown
by the Grand Duke of Luxembourg; named Officer of the Order
of Leopold by the King of Belgium; and finally, on June 5,
2014, named Officer of the Most Excellent Order of the British
Empire by HM Queen Elizabeth II.
www.stephanebern.com
15
Cyril Vergniol
Le Décorateur / The Interior Designer
D
C
Cyril Vergniol a pris son envol en 2008 en créant l’agence
« Stylagos » pour développer une décoration plus proche de sa
sensibilité; un goût intemporel et chic, emprunt d’une élégante
sobriété, mais toujours soucieux d’une qualité extrême dans le
choix des matériaux. Il a imposé son propre style de décoration
intérieure : des ambiances contemporaines qui s’appuient sur une
base classique. Il manifeste un souci permanent du détail qu’il
dessine dans la grande tradition des arts décoratifs français.
Son savoir-faire est très apprécié en France mais aussi dans le reste
du monde, ou sont aujourd’hui la majorité de ses clients.
Fort de son expérience et de son style, il vient d’être choisi pour
participer à la rénovation du plus célèbre des palaces Parisiens :
l’Hôtel de Crillon.
Vergniol set off on his own in 2008 to create Stylagos, where he
would work in a style that was closer to his own: a timeless chic,
borrowed from sober elegance, but still seeking extreme quality
in choice of materials. He has brought his own style to bear on
interior decoration, creating contemporary ambiances that build
on a classical base. In the great tradition of the French decorative
arts, he shows an unwavering attention to detail.
His know-how is celebrated in France but also internationally;
most of his clientele is now abroad.
Due to his experience and style, he has been selected to
participate in the complete renovation of the most famous of
Parisian palaces, the Hôtel de Crillon.
écorateur parisien, Cyril Vergniol s’est d’abord fait connaître
par la maîtrise parfaite des arts décoratifs français. A la
direction de Alberto Pinto International, il apprendra pendant
quinze ans l’approche éclectique du « grand gout », la qualité
extrême des réalisations mais aussi la recherche du confort, et le
« sur mesure » synonyme de vrai luxe.
yril Vergniol is a Parisian designer who first came to
prominence for his mastery in the French decorative arts. His
learning took place over his fifteen years with Alberto Pinto
International, where he encountered the eclectic grand gout
(neoclassical term for high tastes), extremes in quality that also
provide comfort, and the idea of sur mesure, or customised to
order, which is a real marker of luxury.
Christian Louboutin
Le Chausseur du Bal / The Shoe Maker of le Bal
C
hristian Louboutin naît à Paris dans les années 60 et grandit
entre une mère et trois soeurs qui forgent son goût de l’absolu
féminin. Marqué enfant par un dessin d’escarpin barré d’un trait
rouge, destiné à prohiber les talons aiguilles des parquets du
musée des arts Africains et Océaniens, il poursuit toute sa vie cette
quête de la ligne parfaite, ornée depuis 1992 de la semelle écarlate
qui rend ses créations reconnaissables entre toutes.
Il fait de sa passion un métier en apprenant la technique chez
Charles Jourdan, et collabore ensuite avec les plus grands noms
de la mode.
En 1992, il fonde sa Maison et ouvre sa première boutique.
92 autres lui succéderont.
En 2012, la Maison a fêté ses 20 ans d’existence. Un livre publié
aux éditions Rizzoli et une grande exposition au Design Museum
de Londres, puis au Design Exchange de Toronto, célèbrent ces
deux décennies de création. Cette même année, il est devenu le
premier « Guest Créateur » de l’histoire du Crazy Horse et a joué
son propre rôle dans un court film réalisé par les Studios Disney,
pour qui il a réinventé la pantoufle mythique de Cendrillon.
En 2014, comme une suite logique à son goût de la féminité, le
créateur s’est lancé dans l’aventure de la beauté à travers une ligne
de vernis à ongles à la formulation exceptionnelle et au flacon
spectaculaire.
Grand Voyageur, Christian Louboutin s’imprègne des univers et
des continents qu’il traverse : sa fascination pour l’Orient, son
goût des matières et des artisanats du monde entier donnent à
ses créations un charme unique. Leurs emblématiques semelles
rouges réchaufferont l’automne en tourbillonnant ce soir aux pieds
des débutantes dans le décor exceptionnel du Palais de Chaillot.
www.christianlouboutin.com
C
hristian Louboutin was born in Paris in the 1960s and grew
up with a mother and three sisters who forged his taste for
everything absolute feminine. Inspired as a child by a drawing of
a stiletto crossed with a red line intended to prohibit stilettos on
the floors of the Museum of African and Oceanic Art, he continued
throughout his life the quest for the perfect silhouette. Decorated
since 1992, his red soles are the most recognizable among all his
creations.
He turned his passion into a job learning the technique first from
Charles Jourdan, and then worked with the biggest names in
fashion.
In 1992, he founded the House of Christian Louboutin and
opened his first shop. 92 boutiques followed.
In 2012, the House of Christian Louboutin celebrated its 20th
anniversary. A book published by Rizzoli and a major exhibition
at the Design Museum in London, then at the Design Exchange
in Toronto, celebrated two decades of creation. That same year,
he became the first « Guest Creator » in the history of Crazy
Horse.The creator also played his own character in a short film
produced by the Disney Studios. On this occasion, he reinvented
the mythical slipper of Cinderella.
In 2014, as a natural extension of his love for femininity, the
designer launched a beauty line starting with like-no-other nail
polishes.
This great traveler is inspired by all the continents he has crossed:
his fascination with the East and his taste for materials and crafts
from around the world give his creations a unique charm. His
iconic red soles will warm the autumn up, twirling tonight with
the debutantes of le Bal on the floor of the Palais de Chaillot.
www.christianlouboutin.com
16
Les Débutantes 2014 et leurs Maisons de Couture
The Debutantes 2014 and their Couture Houses
Princesse Alexia von Auersperg-Breunner, Autriche
Emilio Pucci custom gown
Isabel Beatty, USA
Elie Saab Haute Couture
Caroline Bell, USA
Monique Lhuillier
Princesse Lavinia Boncompagni Ludovisi, Italie
SAR la Princesse Elisabeth de Bourbon
Princesse de Parme, France
Giambattista Valli Haute Couture
Alexis Mabille Haute Couture
Diane de Chabot-Tramecourt, France
Ralph Lauren
Anna Cleveland van Ravenstein, USA
Chanel Haute Couture
Sophie Coleridge, UK
Alexander McQueen
Juliette Dell, USA
Reem Acra
Rose Fisher, USA
Gaultier Paris
Ginevra Fontes Williams, Brésil
Corinne Foxx, USA
Léa Gritti, Suisse
Mélanie Hottinguer, Suisse
Viola Jacobsen Mikkelsen, Danemark
Guo Pei
Marchesa
Azzedine Alaïa
Pascal Millet
Jesper Hovring
Sabrine Keane, USA
Andrew Gn
Noëma Kosuth, USA
Vivienne Westwood
Eleanor Lam, Hong Kong
Alexandra Louey, Hong Kong
Emily Madrigal, Philippines
Margot Massenet, France
Alexandra Moncada, Belgique
Ella Mountbatten, UK
Naomi Schröder, Allemagne
Princesse Larissa Windisch Graetz, Italie
Christian Dior Haute Couture
Georges Chakra Couture
J. Mendel
Schiaparelli Haute Couture
Natan
Ralph & Russo Couture
Stéphane Rolland Haute Couture
Valentino Haute Couture
Les Débutantes portent des bijoux de la Maison Bucherer
The Debs wear jewellery by Maison Bucherer
17
Les Débutantes 2014 et leurs Cavaliers
The Debutantes 2014 and their Cavaliers
Princesse Alexia von Auersperg-Breunner,
Autriche
Don Nicolás Hart-Pallavicini Sainz de la Cuesta,
Autriche
Isabel Beatty, USA
Brandolino Gritti, Suisse
Caroline Bell, USA
Maxime Sabet d'Acre, France
Princesse Lavinia Boncompagni Ludovisi, Italie
Princesse de Parme, France
Prince Pietro Ruffo di Calabria, Italie
SAR le Prince Amaury de Bourbon
Prince de Parme, France
Diane de Chabot-Tramecourt, France
Comte Stanislas de La Rochefoucauld, France
Anna Cleveland van Ravenstein, USA
Pierre-Yves Toledano, France
Sophie Coleridge, UK
Barney Harris, UK
Juliette Dell, USA
Zachary Dell, USA
Rose Fisher, USA
Comte Pierrot du Saillant, France
Ginevra Fontes Williams, Brésil
Corinne Foxx, USA
Léa Gritti, Suisse
Mélanie Hottinguer, Suisse
Viola Jacobsen Mikkelsen, Danemark
Victor Belmondo, France
Constantin Sabet d'Acre, France
Lodovico Gritti, Suisse
Marquis Aloisio Carrassi del Villar, Italie
Massimiliano Gritti, Suisse
Sabrine Keane, USA
Emile Kaczorowski, France
Noëma Kosuth, USA
Mark Kidgell, UK
Eleanor Lam, Hong Kong
Alexandra Louey, Hong Kong
Vicomte Emilion de Roquefeuil, France
Octave le Gouvello du Timat, France
Emily Madrigal, Philippines
Theodore Rubin, Suède
Margot Massenet, France
Sixte de l'Espée, France
Alexandra Moncada, Belgique
Ella Mountbatten, UK
Naomi Schröder, Allemagne
Princesse Larissa Windisch Graetz, Italie
Rory Frederik Spies, Pays-Bas
SAR le Prince Henri de Bourbon
Prince de Parme, Danemark
SAR le Prince Michel de Bourbon
Prince de Parme, Danemark
Tommaso Crimi, Italie
Les cavaliers portent des montres Carl F. Bucherer
The cavaliers wear watches by Carl F. Bucherer
18
Le Bal des Débutantes
samedi 29 novembre 2014
Pour la vingt deuxième édition du Bal,
l'Hôtel de Crillon, la Maison Bucherer et le groupe Renault
parrainent les débuts dans le monde de la Couture et des Média
de 25 jeunes filles venues du monde entier.
C
haque Débutante porte la robe Haute Couture ou Couture
d'un couturier différent, choisie spécialement pour elle. Elle
est parée de pièces de joaillerie de la Maison Suisse Bucherer.
Ce soir, une flotte officielle de voitures Renault escorte les
débutantes et leurs cavaliers.
De 1992 à 2012, l'Hôtel de Crillon a été l’hôte et le partenaire
privilégié de cet événement exceptionnel. L'hôtel est actuellement fermé pour une rénovation totale mais le Bal retrouvera
ce lieu mythique dès sa réouverture.
Entre temps, le Crillon contribue à l’excellence de cet événement
grâce au savoir-faire unique de ses équipes.
C'est le Palais de Chaillot qui accueille le Bal 2014.
La finalité du Bal est de récolter des fonds pour une association
caritative.
Depuis 2009, il est donné au profit d' « Enfants d'Asie », dont
la mission est de développer la scolarisation des jeunes filles
défavorisées d'Asie du Sud-Est. Chaque année, les dons reçus
grâce au Bal financent un an de scolarisation de 1100 petites
filles du Laos et des Philippines, et la création d'un centre
éducatif de jour.
Cet événement international est le seul Bal de Débutantes
français. La présentation des Débutantes est suivie du dîner et
...« le Bal ».
Cette année encore, Ophélie Renouard, la créatrice du Bal, a
réunit des jeunes filles exceptionnelles, d'horizons et de pays
divers, parmi lesquels : le Royaume Uni, l'Allemagne, l'Italie,
les États-Unis, le Brésil, la Chine et, pour la première fois, le
Danemark.
Les débutantes sont âgées de 16 à 22 ans et sont accompagnées
du cavalier de leur choix qui porte une montre Carl F.
Bucherer.
Les jeunes filles sont maquillées par M.A.C Cosmetics et
coiffées par Alexandre de Paris sous la direction artistique de
Jean-Luc Minetti.
Christian Louboutin est le chausseur des jeunes filles.
Depuis 1998, Stéphane Bern est le maître de cérémonie. Il
présente les débutantes et leurs cavaliers aux invités du Bal.
La citoyenne du monde :
Princesse Alexia von Auersperg-Breunner
Autriche. 18 ans.
Alexia a un père autrichien et une mère grecque. Elle admire
ses parents, Karl et Demetra von Auersperg-Breunner, pour la
vie de famille qu'ils ont su créer, avec tant de joie et d'amour
pour elle et ses deux frères, tout en poursuivant leur carrières.
Alexia est née au Royaume-Uni où elle vit. Elle passe ses
vacances en Grèce et en Autriche. Elle estime que c’est ce qui
lui a permis d'apprécier autant de cultures différentes.
Alexia prépare ses « A-levels » avec comme matières la
politique, l'histoire, l'allemand et le français - une excellente
préparation aux relations internationales, sujet qu'elle entend
poursuivre après l'obtention de son diplôme. En plus de ses
études, elle fait partie des équipes de tennis et de hockey de
son école, et fait du bénévolat pour des charités qui aident les
personnes handicapées et les enfants affectés par le cancer.
Alexia est une fan de couture et de mode. Chaque saison, elle
attend les défilés avec impatience, pour découvrir les
nouveautés présentées par les designers.
Alexia porte une robe Emilio Pucci custom gown et des
bijoux Bucherer.
Son cavalier est Don Nicolás Hart-Pallavicini Sainz de la
Cuesta.
La débutante d'Hollywood : Isabel Beatty
États-Unis. 17 ans.
Son père, Warren Beatty, a reçu le «Irving G. Thalberg
Award», la plus haute distinction de la profession, ainsi que
14 nominations aux Oscars et une récompense comme
meilleur réalisateur. Sa mère, Annette Bening, a eu quatre
nominations aux Oscars, entre autres pour le film « American
Beauty ».
Sa tante, Shirley MacLaine, a été couronnée aux Oscars et au
Golden Globe.
Certains enfants seraient impressionnés par une telle famille
et choisiraient une carrière dans la finance, mais Isabel veut
étudier le cinéma à New York. Elle est inspirée par le travail
de Harmony Korine ainsi que par le roman « Lolita ».
Isabel vit à Los Angeles, où, en dehors de ses cours et de ses
activités artistiques, elle travaille comme volontaire pour
« Soujurn », une organisation qui vient en aide aux victimes
de violences domestiques.
Elle est ravie de découvrir la Haute Couture d'Elie Saab,
19
son couturier préféré, à l'occasion du Bal, d'autant que la
couture ne fait pas partie de son environnement habituel.
Son cavalier est Brandolini Gritti.
La débutante de Los Angeles : Caroline Bell
Etats-Unis. 18 ans.
Caroline Bell a été élevée à Los Angeles. Elle est la fille de
Bradley et Colleen Bell, tous les deux producteurs et scénaristes
de la série récompensée par le prestigieux Emmy Awards, « the
Bold and the beautiful »; l'un des « soap opera » les plus
populaires. Colleen Bell se passionne également pour
l’environnement et l'art.
En dépit de leurs vies professionnelles bien remplies, les
parents de Caroline placent leur vie de famille au dessus de
tout et sont une source d'inspiration pour le futur.
Caroline est actuellement à la Norwestern University à
Chicago, où elle étudie la communication. Ses sujets de
prédilection sont la mode et l’édition. Dès qu'elle aura obtenu
son diplôme, Caroline voudrait vivre à Paris, Milan et NYC.
Elle a créé une organisation à but non lucratif; « You are
loved » pour laquelle elle créée des foulards qui sont vendus
par paires : l'un des deux étant offert à une jeune fille
défavorisée, grâce à un réseau d'orphelinats et d'organismes
sociaux.
Caroline porte une robe de la créatrice philippine Monique
Lhuillier.
Son cavalier est Maxime Sabet d'Acre.
La polyglotte :
Princesse Lavinia Boncompagni Ludovisi
Italie. 18 ans.
Lavinia est la fille du Prince Francesco Boncompagni Ludovisi
et de Violante Guerrieri Gonzaga, qui est à la fois
« chef » et artiste. Lavinia est une descendante directe du
pape Grégoire XIII Boncompagni (1572-1585). Sa famille
comprend également le pape Grégoire XV Ludovisi, de
nombreux cardinaux, et d'autres personnages historiques du
gouvernement et de la science, au cours du millénaire passé.
Lavinia vit à Rome mais elle a étudié dans une école allemande
puis dans une école anglaise, où elle prépare son baccalauréat.
La jeune fille est passionnée par les voyages, ce qui l'a conduite
à apprendre plusieurs langues; elle parle l'italien, l'allemand,
l'anglais et le français et apprend l’espagnol.
Lavinia voudrait intégrer l'école de mode Marangoni à Milan,
pour y étudier le marketing. Elle complétera ses études à Paris
ou à Londres.
Elle aime la peinture à l'aquarelle et l'équitation
Lavinia est impliquée dans plusieurs associations caritatives :
L'association de l'Ordre de Malte, « l'opération sourire » et une
mission pour construire des maisons au Perou.
Lavinia porte une création Haute Couture du talentueux
Giambattista Valli et des bijoux du joaillier suisse Bucherer.
Son cavalier est le Prince Pietro Ruffo di Calabria.
La princesse royale :
Princesse de Parme
France.18 ans.
Le père d’Élisabeth, Charles-Emmanuel de Bourbon-Parme,
est un prince capétien et descendant de Louis XIV. Il a épousé
Constance de Ravinel, dont la famille est de la noblesse
d'Anjou.
Élisabeth a déjà assisté à plusieurs événements royaux ; les
plus émouvants pour elle furent l'inhumation de Louis XVII
en 2004 et le mariage de son oncle Louis de Bourbon, qui fut
2 fois cavalier au Bal !
Son modèle est l'aviatrice Amelia Earhart. Élisabeth est
inspirée par le courage et la détermination de cette femmepilote à une époque où cette activité était réservée aux
hommes.
Élisabeth étudie à l'Institut Catholique de Paris, et prévoit
d'aller à Dublin pour trois mois, avant d’étudier le droit, en se
spécialisant dans l'industrie cinématographique.
Elle aime le jogging, le ski et le tennis. Elle est très heureuse
de participer au Bal car il s’agit d’un événement caritatif,
mais aussi parce qu’elle est une fan de Haute Couture et
plus particulièrement d’Alexis Mabille dont elle porte une
magnifique création pour le Bal.
Le cavalier d'Elisabeth est son frère SAR le Prince Amaury
de Bourbon Prince de Parme.
La spécialiste de la mode :
Diane de Chabot-Tramecourt
France. 21 ans.
Son père, le Comte Thierry de Chabot-Tramecourt, est issu
d'une famille aristocratique française à laquelle sa mère, Alix,
a apporté un souffle de modernité. Les parents de Diane font
partie de ce que l'on appelle le « tout-Paris ».
Alix de Chabot-Tramecourt a un bureau de relations
publiques. Sa mère collabora au « Vogue » français pendant
près de 30 ans.
Diane et ses deux sœurs ont été plongées dans le monde de la
mode et de la haute couture depuis toujours. Diane étudie le
marketing dans une école de commerce en France.
Elle aime aussi le sport, notamment le ski et la voile, qui lui
permettent de se dépasser. Diane est fidèle à la devise de sa
famille depuis le 12ème siècle : « Toujours se relève ! ».
Diane attribue sa maturité à son activité de bénévole. Elle
s'occupe de personnes âgées dans une maison de retraite, ce
qui lui donne confiance en elle.
Diane est habillée par Ralph Lauren.
Son cavalier est le Comte Stanislas de La Rochefoucauld.
Le mannequin :
Anna Cleveland van Ravenstein
Etats-Unis. 22 ans.
Anna a fait sa 1 prestation publique à l'age de 4 ans avec sa
mère. « Le mannequinat est dans mes gênes » dit elle. Sa mère,
l'américaine Pat Cleveland dépassa avec grâce les préjugés
raciaux pour devenir, en 1970, le premier mannequin noir
super-star. Elle a également du sang indien Cherokee et
irlandais. Elle fut photographiée par Irvin Penn, et Richard
Avedon. Andy Warhol l'a mise en couverture de son magazine,
« Interview ». Avant de devenir photographe, le père
-hollandais- d'Anna, Paul van Ravenstein, fut également
mannequin.
A 13 ans, Anna a défilé pour Chanel, comme sa mère l'avait
fait avant elle, à 14 ans. Cette année, Anna a participé aux
défilés de la maison Chanel. L’euphorie de la mode et
l’interprétation de créateurs tels que Karl Lagerfeld et Zac
Posen font partie de la vie quotidienne d'Anna, mais elle
étudie également la philosophie et récolte des fonds pour les
enfants défavorisés.
A une époque où l'on ne fait plus d'efforts vestimentaires, Anna
revendique le plaisir de s'habiller. « Cela me rend heureuse »
dit elle, j'adore mettre des talons et me sentir sophistiquée. Son
secret : « avoir toujours une robe longue dans sa valise ».
ère
20
C'est tout naturellement qu'Anna a choisi une robe Chanel
Haute Couture.
Elle porte des bijoux signés Bucherer.
Son cavalier est Pierre-Yves Toledano.
L'historienne d'art : Sophie Coleridge
Royaume-Uni. 18 ans.
Sophie est la fille de Georgia, une guérisseuse de renom, et
Nicholas Coleridge, Président de Condé Nast International qui
comprend des titres prestigieux tels que Vogue, Tatler ou
Vanity Fair et plus d'une centaine d'autres publications. Il
n’est pas surprenant que Sophie ait eu l'occasion de lire des
magazines de mode dès son plus jeune âge.
Elle est passionnée par l’histoire de l'art, qui est sa matière
principale à l'Université d'Edimbourg. Elle aime passer du
temps avec ses amis et sa famille et souhaiterait vivre en Italie
dont elle aime la culture et parle la langue.
Sophie est impressionnée par la jeune pakistanaise Malala
Yousafzai, 17 ans, blogueuse et militante pour l'éducation des
filles, et la plus jeune lauréate du prix Nobel de la Paix. Sophie
a eu l'occasion d'écouter l'un de ses discours et a été frappée
par le calme, la présence et la passion de cette jeune fille dont
la vie est en danger permanent.
Sophie porte une robe Alexander McQueen.
Son cavalier est Barney Harris.
La championne d'équitation : Juliette Dell
Le matin du quatrième anniversaire de Juliette, sa mère a
finalement cédé à ses demandes et lui a permis de commencer
l'équitation. Depuis, Juliette y consacre une grande partie de
son temps : elle monte trois ou quatre fois par semaine et
s'entraîne avec son instructeur Lillian Shively. Son talent est
à la hauteur de sa passion : Juliette a remporté quatorze titres
de championnat national de « Saddle Seat équitation», une
discipline qui fait de l'équitation un art : le pas du cheval et la
position de la cavalière doivent être esthétiquement
irréprochables, ce qui demande de la part de la cavalière une
maîtrise parfaite.
La jolie texane au grand sourire aime aussi chanter et danser.
Dans le cadre de son école, elle a participé à des spectacles au
Carnegie Hall et a joué des rôles importants dans « Les
Misérables », « Chorus Line » et « Guys and Doll s». Son père,
Michael Dell, est le fondateur de la société informatique qui
porte son nom. Sa mère joue un rôle majeur dans la Fondation
Michael et Susan Dell, qui se consacre aux enfants défavorisés.
Juliette a assisté au travail réalisé par la fondation dans
les bidonvilles indiens et ce fut pour elle une expérience
impressionnante.
Juliette a choisi une robe de son designer préféré Reem Acra.
Son cavalier est son frère jumeau Zachary Dell.
L'avocate des droits de l'homme : Rose Fisher
Rose est inspirée avant tout par son grand-père, Don Fisher,
le fondateur du Gap dont elle essaie de suivre les principes
« S'adapter ou échouer » et « Faites ce que vous aimez ». Son
père, William Fisher, dirige Gap et sa mère, Sakurako Fisher
préside le conseil d'administration de l'Orchestre symphonique
de San Francisco.
Rose étudie l'histoire et le droit à l'Université de Stanford. Elle
s'intéresse particulièrement à la manière dont l'évolution des
droits de l'homme a façonné l'histoire.
Elle travaille également pour « Intermix » et « SoulCycle », ce
qui lui permet de conjuguer ses passions pour la mode
et le sport. Elle trouve aussi le temps de participer à de
nombreuses compétitions sportives et de s'occuper de son
blog : bindleblog.com.
Rose et sa famille vivent sur la côte Ouest mais la jeune fille
est amoureuse de New York et garde un très bon souvenir de
Paris, où elle a vécu de 1998 à 2002, et où elle essaie de
retourner chaque année pour les défilés Haute Couture.
Rose est ravie de porter ce soir une création de Jean Paul
Gaultier, qui lui a appris à apprécier « la beauté androgyne,
les vêtements pour l’homme et le grunge ».
Son cavalier est le Comte Pierrot du Saillant.
La danseuse : Ginevra Fontes Williams
Brésil. 21 ans.
Élevée à Rio de Janeiro et à Rome, diplômée en philosophie de
l'Université de Londres, Royal Holloway, Ginevra se sent chez
elle dans trois des plus grandes villes du monde. Son père,
l’homme d'affaires brésilien Luiz Fontes Williams, est
apparenté à la danseuse étoile Margot Fonteyn, dont le nom
de scène vient de « Fontes ». Sa mère, la Princesse italienne
Valentina Moncada, est historienne de l'art, commissaire
d'exposition et marchande d'art.
Même si elle a hérité de la grâce et du physique de Margot
Fonteyn, Ginevra préfère le hip-hop au ballet. Elle se produit
régulièrement sur les scènes du Teatro Olimpico de Rome et
de Gian Carlo Menotti à Spoleto.
La couture fait aussi partie de sa vie. Son grand-père maternel
est le photographe de mode Johnny Moncada. Sa grand-mère
maternelle, Joan Whelan, fut mannequin pour Hubert de
Givenchy.
Ginevra est inspirée par l'histoire de la vie de son auteur
préféré, JK Rowling, qui a transformé un échec personnel en
succès planétaire.
Ginevra profite de son année sabbatique pour participer à une
mission humanitaire de l’Ordre de Malte venant en aide aux
migrants de l'île italienne de Lampedusa.
Ginevra a choisi la créatrice chinoise Guo Pei.
Son cavalier est Victor Belmondo, le petit fils de l'acteur
préféré des français.
La débutante charismatique : Corinne Foxx
Etats-Unis. 20 ans.
Avec élégance, assurance et beauté, Corinne Foxx poursuit son
chemin. Elle s'affirme sur le tapis rouge de la soirée des Oscars
avec son père, le célèbre Jamie Foxx, ou à l'occasion de photos
de mode.
Étudiante à l'Université de Californie du Sud à Los Angeles,
Corinne aime l'idée de s'habiller en robe couture pour le Bal,
mais elle est aussi à l'aise avec des amis en kayak au bord du
lac.
Corinne a déjà vécu un certain nombre d'expériences
fabuleuses : rencontrer le président Obama, danser sur scène
avec Prince et un voyage mémorable en Afrique avec Oprah
Winfrey. Son souvenir le plus mémorable fut un dîner avec
l’ambassadeur de l'UNICEF Harry Belafonte, qui lui a parlé
de ses activités humanitaires. Cette rencontre a incité Corinne
à avoir sa propre association caritative, le « National Bullying
Prevention Center de PACER », dont les programmes aident
les victimes d'intimidation à l’école.
Son père, l'acteur et chanteur Jamie Foxx, a reçu de
nombreuses récompenses internationales : l'Oscar du meilleur
acteur en 2004 pour son interprétation de Ray Charles et un
Grammy award. Il a placé la barre très haut pour sa fille mais
21
Corinne aime les défis; elle prend des cours de théâtre afin de
poursuivre la même carrière que son père, et étudie aussi les
relations publiques et le management.
Corinne porte une robe Marchesa.
Son cavalier est Constantin Sabet d'Acre.
La cavalière : Léa Gritti
Suisse. 16 ans.
La famille de Léa est vénitienne d'origine : l'Hôtel Gritti fut
autrefois le « Palazio Gritti ». C'est une famille très unie. « Ses
frères aînés ont tendance à se comporter comme des gardes
du corps et elle est très surveillée ! »
le Bal est une nouvelle expérience pour Léa : elle ne sait pas
grand chose de la couture. Léa vit à Genève avec Bibi Gritti,
sa mère autrichienne. Léa monte ses chevaux plusieurs fois
par jour et ses tenues sont la plupart du temps des tenues
d'équitation.
Léa appartient à l'équipe d'équitation Suisse. Elle a remporté
le championnat de Genève avec son poney Figo. Le saut
d'obstacles est l'activité qu'elle préfère : les préparatifs sont
longs et fatigants mais pour le moment elle arrive à se
consacrer à la fois à sa passion et à son école.
Léa porte une création d'Azzedine Alaïa.
Son cavalier est son frère Lodovico Gritti.
L'ambassadrice du bien-être : Melanie Hottinguer
Suisse. 17 ans.
Les parents de Mélanie sont le Baron et la Baronne Paul
Hottinguer. Son père est issue d'une famille de banquiers
remontant au 18ème siècle. Sa mère Paula est italienne et Mélanie
la cite en exemple : elle admire son aisance et son élégance.
Mélanie étudie à Monaco et son diplôme d'enseignement
secondaire devrait lui donner accès à différentes cultures, mais
elle sait déjà s'adapter à tous types d'environnements.
Elle participe à « Habitat for Humanity », qui construit des
maisons pour des personnes défavorisées. Elle a également fait
un stage au Parlement Européen, qui lui a permis de côtoyer
des leaders européens.
L'aphorisme « Un esprit sain dans un corps sain » est la
philosophie qui lui convient le mieux « c'est la seule manière
de maintenir une harmonie et un bon équilibre », dit-elle.
Mélanie est aussi à l'aise sur un court de tennis, qu'à cheval,
sur une piste de ski ou dans une piscine.
Melanie porte une robe signée Pascal Millet et des bijoux
Bucherer.
Son cavalier est le Marquis Aloisio Carrassi del Villar.
L'humaniste : Viola Jacobsen Mikkelsen
Danemark. 21 ans.
Viola est la fille de Mads Mikkelsen, l'acteur danois connu pour
ses rôles dans « King Arthur », « Casino Royale » et les deux
premiers films de la trilogie « Pusher ». Le New York Times
Magazine affirme qu'il est « une star, symbole de la résurgence
du cinéma danois ».
Pour Viola « c'est peut-être un cliché », mais sa mère, Hanne
Jacobsen, est son modèle. Viola se tourne toujours vers elle
pour des conseils sur des sujets importants.
Viola vit au Danemark, où elle va commencer une formation
d'infirmière qu'elle espère compléter avec des études
d'anthropologie. Elle est un globe-trotter et a déjà vécu
plusieurs mois en Afrique du Sud et en Inde, où elle a travaillé
dans une école pour enfants handicapés. Ce qu'elle préfère,
c'est prendre soin des autres et découvrir des cultures
différentes.
Viola peut être « hantée » par certains livres ou films. Elle a
lu « Harry Potter » au moins quatre fois dans différentes
langues. Elle aime aussi le dessin et la peinture. Le Bal est pour
Viola l'occasion de découvrir l'univers de la Couture.
Le créateur Danois Jesper Hovring a créé une robe
spécialement pour elle. Elle porte des bijoux Bucherer.
Son cavalier est Massimiliano Gritti.
L'américaine à Paris : Sabrine Keane
Sabrine est la fille de Robert Keane, le fondateur de Vistaprint,
une société de marketing pour les petites entreprises.
Sabrine est née à Paris et parle l'anglais et le français
couramment. Pendant sa dernière année d'études à l’American
School of Paris, elle éditait le journal de l'école «Aspire» tout
en recueillant des fonds pour la charité « Romanian Children’s
Relief » pour les enfants de Roumanie.
Sabrine aime les voyages, la plongée sous-marine et le
snowboard, et elle soutient avec ferveur le « World Wildlife
Fund », qui cherche à équilibrer les besoins de la population
locale de la Namibie, tout en protégeant sa faune.
Sabrine va étudier à Harvard mais elle s'octroie une année
sabbatique, qui lui permet d'élargir ses horizons. Elle veut
s’imprégner de l'énergie du Japon, découvrir la faune côtière
et les trésors aquatiques de l'Australie, la diversité culturelle
de Singapour et ...le Bal des débutantes à Paris !
Sabrine porte une robe Andrew Gn et des bijoux Bucherer.
Son cavalier est Emile Kaczorowski.
«L'artiste» : Noëma Kosuth
Noëma est la fille de Joseph Kosuth, l'artiste conceptuel célèbre
entre autres pour son œuvre « One and Three Chairs ». Noëma
semble avoir contracté la passion de son père pour l'Art ; elle
a déjà travaillé comme directrice artistique du magazine
« Vulture » à Londres et comme assistante à la Galleria O. de
Rome et elle a suivi des stages à Tokyo, Londres et New York.
Elle est en dernière année au Central Saint Martins, l'école
d'art londonienne.
Noëma ne tient pas en place. Elle a la double nationalité,
américaine et allemande, mais elle a passé les quatre premières
années de sa vie en Belgique, et les dix suivantes à Rome. Elle
a passé plusieurs étés en Grèce, et elle étudie aujourd'hui à
Londres - mais continue de passer du temps à NYC et en
Toscane.
Noëma estime avoir déjà parcouru « une grande partie du
monde ». Elle pense vivre entre New York, Londres et Rome.
Elle aime la photographie, la musique et la lecture, et s'est
lancée récemment dans la création de bijoux.
Noëma porte une robe de la créatrice anglaise Vivienne
Westwood.
Son cavalier est Mark Kidgell.
L'organisatrice : Eleanor Lam
Hong Kong. 22 ans.
le Bal a déjà organisé un défilé de mode dans son école au
profit d'une charité : « the China Candlelight Educational
Fund » à laquelle elle a reversé la recette. Eleanor a quitté
Hong Kong très jeune pour un pensionnat anglais, et elle
étudie actuellement la psychologie à l'université de Pepperdine
à Los Angeles.
Eleanor est la fille de Peter Lam : un producteur et distributeur
de films. Il est Président de « Lai Sun Development Company »
et « Lai Fung Holdings », et administrateur d’ « eSun
22
Holdings ». Sa mére Lynn Hsieh, est taïwanaise. Elle fut
comédienne et chanteuse. Eleanor tient de sa mère sa force de
travail et sa détermination.
Eleanor a travaillé plusieurs années pour le « China
Candlelight Educational Fund » qui réunit des fonds pour
financer l'éducation dans des régions pauvres de la Chine.
En plus de son intérêt pour la mode et la Couture, Eleanor est
une photographe passionnée.
Eleanor porte une somptueuse robe signée Christian Dior
Haute Couture.
Son cavalier est le Vicomte Emilion de Roquefeuil.
La musicienne : Alexandra Louey
Hong Kong. 19 ans.
Les deux branches de la famille d'Alexandra sont connues à
Hong Kong. Son arrière-grand-père paternel, William Sui-tak
Louey, fut le fondateur de la « Kowloon Motor Bus
Company », la Société des transports en commun, que dirige
aujourd'hui son père, William Louey. La grand-mère
maternelle d'Alexandra, Christina Lee, est la veuve de Lee
Hsiao-wo de TVB et Hysan développement. Elle est connue
pour son activité de philanthrope et comme la femme la plus
élégante de Hong Kong. « À l'âge de 91 ans, elle est plus belle
que jamais », dit Alexandra. La mère d'Alexandra, Marie
Christine Lee-Louey, est passionnée de sport et la fondatrice
de Sport Max HK Co.
Alexandra a été élevée à Hong Kong, où elle se sent chez elle,
mais elle poursuit ses études à Londres : elle étudie le piano
classique au Trinity College of Music. La musique est la
passion d'Alexandra. Elle est aussi passionnée par le chant et
espère un jour jouer dans des comédies musicales. Pendant son
temps libre, elle s'occupe d'enfants handicapés.
Elle a choisi une robe Georges Chakra Couture.
Son cavalier est Octave le Gouvello du Timat.
L'intellectuelle : Emily Madrigal
Philippines. 19 ans.
Son père est Vincent Madrigal, dont la famille est dans
l'immobilier et le transport maritime aux Philippines. Ce sont
des philanthropes et amateurs d'arts. Emily et sa sœur Alice
sont d'excellentes élèves et leurs parents sont tous les deux
professeurs : leur père à l'Université de New York et leur mère,
Ann Harrison Madrigal, à la Wharton School.
Emily est née à New York et a vécu plusieurs années en
Californie et à Paris. Elle fait ses études à l'Université de
Princeton où elle étudie la littérature française, la philosophie,
ainsi que l'art. Elle admire particulièrement l'écrivain Walter
Benjamin et l'art d'Andy Warhol. Elle écrit pour le magazine
« Stripe » de Princeton.
Emily a travaillé comme bénévole dans une école de Harlem,
encourageant des jeunes filles de son âge à acquérir la
confiance nécessaire pour poursuivre leurs rêves.
A la suite des inondations aux Philippines, il y a deux ans,
Emily est allée sur place pour aider. « J'ai vécu dans des villes
cosmopolites, comme Paris et New York, mais j'ai aussi
vécu les inondations dans des villages perdus des Philippines
pour leur porter secours » dit-elle. « Je suis un concentré
d'expériences très diverses ».
Emily porte une robe J. Mendel.
Son cavalier est Theodore Rubin.
La parisienne : Margot Massenet
France. 17 ans.
Du côté de son père, Margot est issue d'une famille de
musiciens. Sa mère, Aliénor Massenet exerce la profession de
« nez ». Elle participa à la création, entre autres, de « Trésor »
de Lancôme et de « Parlez-moi d'Amour » de John Galliano.
Margot vit à Paris, mais elle veut voyager avant de décider
dans quelle ville s'installer. Elle est une cavalière passionnée,
et participe régulièrement à des compétitions. Elle est fan du
champion de saut d'obstacles allemand Marcus Ehning dont
elle admire la rigueur, la discipline et son lien avec son cheval.
Margot est une jeune fille créative, passionnée notamment par
l'illustration. Elle s'est lancée récemment sur les traces de sa
mère; en montant un projet olfactif au sein de son organisation
caritative, « Cosmetic Executive Women » dont le but est
d’encourager les enfants et les adultes handicapés à associer
des odeurs aux images.
Margot porte une robe signée Schiaparelli Haute Couture et
des bijoux Bucherer.
Son Cavalier est Sixte de l'Espée.
L'écologiste : Alexandra Moncada
Belgique. 16 ans.
L’histoire de la famille d'Alexandra est aussi remarquable
qu'originale. La rencontre de ses parents rappelle le film
« Vacances Romaines ». Son père, Sir Salvador Moncada, est
un scientifique de renommée internationale, anobli en 2009
par la reine Elizabeth II, pour services rendus à la science. Il
est né au Honduras et vit au Royaume-Uni, où ses recherches
ont facilité la compréhension des maladies cardio-vasculaires.
La mère d'Alexandra est SAR la Princesse Esméralda de
Belgique, la plus jeune fille du défunt roi Léopold III. En
rupture avec le protocole, elle est journaliste et écrit sous le
nom d’Esméralda de Réthy pour les principaux magazines
européens sur des sujets tels que le scientifique américain
Robert Gallo et l'actrice Brigitte Bardot.
Alexandra étudie en Angleterre et parle français, anglais et
espagnol; elle envisage de se concentrer sur les sciences de
l'environnement. Alexandra a été choquée par les conditions
de vie en Afrique du Sud et suite à ce voyage, elle a participé
à une marche pour « Plan UK », qui favorise l'éducation des
jeunes africaines. Elle apporte également son soutient à
l'organisme belge de bienfaisance « Delphus », qui vient en
aide aux enfants autistes.
Alexandra a choisi sa robe chez Natan, sa maison de Couture
belge préférée.
Son cavalier est Rory Frederik Spies.
L'aristocrate anglaise: Ella Mountbatten
Royaume-Uni. 18 ans.
Ella est l'arrière-arrière-arrière-arrière-petite-fille de la
reine Victoria. Son père est Lord Ivar Alexander Michael
Mountbatten et sa mère est Pénélope Anne Vere Thompson.
Elle est apparentée à de nombreux membres des familles
royales européennes, et à la famille royale d'Angleterre. Elle
mesure sa chance d'appartenir a une telle famille.
Ella étudie la psychologie à l'Université de Bristol afin de
devenir psychothérapeute et aider les familles et les enfants
moins privilégiés.
Elle aimerait aller en Afrique ou en Inde, où elle a déjà passé
un mois comme bénévole auprès d'enfants.
Ella aime l'aventure. En février dernier, elle a entrepris
l’ascension du mont Kilimandjaro avec son père, dans le cadre
d’une œuvre caritative. Alors que son père était au point de
23
renoncer car il souffrait du « mal des montagnes », elle
l'a soutenu jusqu'au sommet. « Ce fut une expérience
incroyable », dit-elle.
Ella porte une robe des créateurs australiens Ralph & Russo
Couture.
Son cavalier est SAR le Prince Henri de Bourbon Prince
de Parme.
La championne de polo : Naomi Schröder
Allemagne. 22 ans.
Naomi est la fille d'Uwe Schröder, qui a fondé Tom Tailor, une
marque allemande de vêtements. Voir son père bâtir une
entreprise à partir de rien est un exemple pour Naomi, tout
comme le talent de sa mère pour maintenir sa famille heureuse
et unie dans leur maison de Hambourg…
Naomi vient de passer un an à étudier en Angleterre et huit
mois en Argentine. Elle ne sait pas exactement où elle veut se
retrouver dans le monde, même si elle aime particulièrement
Londres et New York.
Naomi et sa sœur Tahnee participent à des compétitions de
polo. L'équipe de Naomi a remporté le championnat
d'Allemagne « High Goal » à Berlin. Les deux sœurs
participent aussi à des tournois en famille les week-ends d'été.
Naomi ne sait pas encore ce qu'elle veut faire plus tard, mais
elle fait une école de commerce et de management « c'est une
base pour tout », dit-elle.
Naomi est ravie de porter une création Stéphane Rolland
Haute Couture.
Son cavalier est SAR le Prince Michel de Bourbon Prince
de Parme.
La princesse romaine :
Princesse Larissa Windisch Graetz
Italie. 18 ans.
Larissa est la fille de l'Archiduchesse Sophie d'Autriche, qui
fut décoratrice d'intérieur et qui crée une ligne de sacs « Sophie
Habsbourg design », et de Mariano Hugo, Prince de Windisch
Graetz, l'actuel chef de la maison d'Autriche Windisch Graetz,
Ambassadeur de l'Ordre Souverain Militaire de Malte pour la
Slovénie. Il fut nommé par le Pape Jean-Paul II comme
« Gentilhomme de Sa Sainteté ».
Larissa vit à Rome, où elle étudie les langues, l'histoire et l'art
dans une école britannique. Elle ira à l'université à Londres et
aimerait vivre à New York. Son intérêt pour la mode est né en
voyant sa mère, mannequin pour de grands couturiers, comme
son designer préféré Valentino, dont Larissa a tout
naturellement choisi de porter une création Haute Couture
pour le Bal.
Larissa a participé à des événements de charité grâce à l'Ordre
de Malte. Elle aime l'équitation, le tennis et la peinture.
Son cavalier est Tommaso Crimi.
24
Le Bal des Débutantes
Saturday, November 29, 2014
For the twenty-second edition of le Bal,
the Hôtel de Crillon, Maison Bucherer and Renault Group
are hosting the Couture and Media premieres
of 25 young girls from around the world.
E
ach débutante wears an Haute Couture or Couture gown
from a different designer that was chosen specifically for
her, as well as jewellery pieces from the Swiss Maison Bucherer.
Tonight, an official fleet provided by Renault escorts the
débutantes and their cavaliers.
From 1992 to 2012, the Hôtel de Crillon was the ideal home
for le Bal.
The Crillon is now closed for major renovations but once they
are completed, the hotel will celebrate its reopening with le Bal!
The 2014 Bal is held at the Palais de Chaillot, overlooking
the Eiffel Tower.
The purpose of le Bal is to raise money for charity. Since 2009,
it has benefited Enfants d’Asie, a girls-helping-girls
humanitarian association that promotes women’s education in
Southeast Asia. Each year, le Bal has been able to fund the
education of more than 1,100 underprivileged girls in Laos and
Philippines and it set up a safe day-care centre.
This international event is the only French debutante ball. The
presentation of the debutantes is followed by dinner and…le
Bal.
Once again, Ophélie Renouard brings together young girls
from exceptional families from diverse backgrounds who hail
from about twelve countries including the United Kingdom,
Germany, Italy, the United States, China, Brazil, France, and,
for the first time, Denmark.
They range from 16 to 22 years old, and are accompanied by
their chosen cavaliers, who wear luxury watches from Carl F.
Bucherer.
The young girls have their make-up and hair done by M.A.C.
Cosmetics and Alexandre de Paris, respectively.
Christian Louboutin is the shoe maker of le Bal.
As with every Bal since 1998, Stéphane Bern is the master of
ceremonies.
He presents the debutantes and their cavaliers to the guests of
le Bal.
The Global Citizen :
Princess Alexia von Auersperg-Breunner
Austria. 18 years old.
Alexia has an Austrian father and a Greek mother; they are
Karl and Demetra von Auersperg-Breunner. She admires her
parents for being able to provide such a loving and fun family
life for her and her two brothers while pursuing their careers.
Alexia was born in the UK, where she lives, and she spends
her holidays in Greece and Austria, which has helped her to
appreciate and be open to different cultures.
Alexia is currently doing her A-levels in politics, history,
German and French - an excellent preparation for
international relations, the subject she plans to pursue after
graduation. In addition to all of this studying, she plays on
her school’s tennis and hockey teams, and she has yet still
found time to volunteer for charities that help the handicapped
and children with cancer.
Alexia is a fan of couture and looks forward to discovering the
creativity that designers exhibit each season.
Alexia is wearing a dress by Emilio Pucci custom gown.
Her cavalier is Don Nicolás Hart-Pallavicini Sainz de la
Cuesta.
The Daughter of Hollywood: Isabel Beatty
USA. 17 years old.
Her father, Warren Beatty, has received the Irving G. Thalberg
Award, the academy’s highest honor, as an iconic actor,
producer, screenwriter and director. He has had 14 Oscar
nominations in his career, including one for best director.
Her mother, Annette Bening, has had four Oscar nominations
for her acting work, including in the film « American Beauty ».
Her aunt, Shirley MacLaine, is also an Oscar- and Golden
Globe-winning actress.
Some teenagers would take this family as too much to live up
to and go into finance, but Isabel is nevertheless bravely
planning on film school in NYC. She says that she is inspired
by the work of Harmony Korine as well as the novel « Lolita ».
Isabel lives in Los Angeles, where, aside from her education
and artistic pursuits, she has been working with « Soujurn »,
an organization that serves victims of domestic violence.
She is excited to attend le Bal, as she says that haute couture
has not previously been a big part of her life.
Isabel is wearing a gown by her favorite designer: Elie Saab
Haute Couture.
Her cavalier is Brandolini Gritti.
25
The LA Debutante: Caroline Bell
USA. 18 years old.
Caroline Bell grew up in Los Angeles. She is the daughter of
Colleen and Bradley Bell, who are producers and writers for
the Emmy-winning « The Bold and the Beautiful », one of the
world’s most popular and most-distributed soap operas.
Bradley Bell is an executive producer and head writer. In
addition to her writing for the show, Colleen Bell is a
philanthropist and politically active in social, environmental
and artistic causes.
In spite of this work load, Caroline says that her parents still
put the family before anything else, and she cites them as her
role models. Currently, Caroline is at Northwestern University
in Chicago, where she is studying communications. She says
that her main interests are fashion and publishing, and that
when she graduates she hopes to spend time in Paris, New York
and Milan. She has already launched her own nonprofit
organization, named “You Are Loved”; for this, she creates soft
scarves which are sold in pairs, with one going to the
purchaser and another donated to a teenage girl in need, for
instance through orphanages, foster care and social service
organizations.
Caroline is wearing a dress by Monique Lhuillier.
Her cavalier is Maxime Sabet d'Acre.
The Polyglot: Princess Lavinia Boncompagni Ludovisi
Italy. 18 years old.
Lavinia is the daughter of Francesco Boncompagni Ludovisi,
and Violante Guerrieri Gonzaga, who is a cook and an artist.
Lavinia is a direct descendant of Pope Gregory XIII
Boncompagni (1572-1585). Her family also includes Pope
Gregory XV Ludovisi, cardinals, and other historical figures in
government and science over the last millennium.
While she lives in Rome, Lavinia has mainly studied in a
German school. She is now studying for A-levels at an English
school. She has a passion for travel, which has led her to study
languages; she speaks Italian, German, English, and French,
and is now starting Spanish.
She later hopes to study fashion business and management at
the Marangoni school in Milan, and to complete her studies in
Paris or London. When she’s not studying, she can be found
painting with watercolors and horseback riding.
Lavinia has been involved with a number of charities,
including Ordine di Malta Association, « Operation Smile », a
house-building mission in Peru, and a student leadership and
fund-raising conference in Ireland.
Lavinia is wearing a gown by Giambattista Valli Haute
Couture.
Her cavalier is Prince Pietro Ruffo di Calabria.
The Royal Princess: HRH Princess Elisabeth de
Bourbon Princess de Parme
France. 18 ans.
Elisabeth’s father, Charles-Emmanuel de Bourbon-Parme, is
a Capetian prince and descendent of Louis XIV. He married
Constance de Ravinel, whose family is from the nobility of
Anjou. Coming from such a family has meant that Elisabeth
has grown up attending royal events; two that she says were
particularly moving were the inhumation of Louis XVII and the
wedding of Louis de Bourbon, who was twice a cavalier at le
Bal !
When asked to cite a role model, however, Elisabeth mentions
Amelia Earhart. Elisabeth is inspired by the pilot’s courage
and determination in an era when not many women flew.
Elisabeth is studying at the Catholic Institute of Paris. She
plans to go to Dublin for three months before going to law
school, and she wants to specialize in the film industry. She
enjoys jogging, skiing and tennis, and says she is very happy
to take part in le Bal, both for the chance to be involved in an
event that supports a good cause and as a fan of Haute
Couture and especially Alexis Mabille who designed her
gown.
Elisabeth's cavalier is her brother HRH Prince Amaury de
Bourbon Prince de Parme.
The Fashion expert: Diane de Chabot-Tramecourt
France. 21 years old.
Diane’s father, Count Thierry de Chabot-Tramecourt, is from
a storied French aristocratic family and her mother, Alix, has
provided a strong modernizing influence, making the pair part
of « tout-Paris », the city’s fashionable elite.
Alix de Chabot-Tramecourt has a successful PR business and
her mother was at French Vogue for three decades.
Diane and her two sisters has thus been immersed in the
fashion and haute couture worlds for her entire life, so her
goals won’t come as much of a shock. She is studying
marketing in a French business school with a very specific
fashion project in mind.
Diane also loves sports, particularly skiing and sailing. These,
she says, are the things that make you stronger in life, and her
pursuit of them is guided by her family’s motto since the 12th
century: « Toujours se relève ! » that is, « Always rise back up ! »
She also feels that her volunteer work has helped in her
personal growth; she works with seniors at a retirement home
and says that has helped her gain confidence.
Diane is wearing a dress by Ralph Lauren.
Her cavalier is Count Stanislas de La Rochefoucauld.
The Model : Anna Cleveland van Ravenstein
USA. 22 years old.
Anna made her first appearance as a model as a child,
« modeling is in my DNA », she says. Her American mother,
Pat Cleveland, leapt the runway’s racial barrier to become the
first black superstar model in the 1970s and she is also of
Cherokee and Irish descent. Irving Penn and Richard Avedon
photographed her; Andy Warhol put her on the cover of
Interview. Before he became a photographer, Anna’s Dutch
father, Paul van Ravenstein, was a model as well.
At 13, Anna modeled for Chanel, echoing her mother’s debut
at 14. The exhilaration of fashion and interpreting the visions
of designers like Karl Lagerfeld and Zac Posen has become
Anna’s life, but she is also studying philosophy and travels
around the world to raise money for children in need.
In an age of dressing down, Anna defends the joys of dressing
up. « It makes me feel happy, » she says. « I love putting on
high heels and feeling glamorous. » Her fashion tip: « Always
have a ball gown in your suitcase. »
Anna is wearing a gown by Chanel Haute Couture.
Her cavalier is Pierre-Yves Toledano.
The Art Historian: Sophie Coleridge
UK. 18 years old.
Sophie is the daughter of Georgia, a renowned healer, and
Nicholas Coleridge, the president of CondéNast International,
putting him in charge of Vogue, Tatler, Vanity Fair and over a
hundred other publications. Not surprisingly, Sophie found
lots of magazines about the house growing up and she says
this was her main education in fashion.
Her other passions are travel, art history and spending time
with friends and family. She hopes to live abroad in the future,
perhaps in Italy, as she has been studying Italian and loves
the culture. However, art history is her major educational
focus at the University of Edinburgh.
Sophie draws inspiration from Malala Yousafzai, the 17-yearold Pakistani blogger and activist for girls education who won
26
the Nobel Peace prize 2014.
Sophie heard Malala speak recently and said she was struck
by the small young woman’s calm presence and passion in the
face of ongoing danger.
Sophie is wearing a gown by Alexander McQueen.
Her cavalier is Barney Harris.
The Champion Rider: Juliette Dell
USA. 18 years old.
On Juliette’s fourth birthday, her mother finally gave in to her
demands to go horseback riding. Juliette has since devoted
much of her time to equitation; she now rides three or four
times a week and trains with her instructor, Lillian Shively.
She has won fourteen National Championship titles for
« Saddle seat Equitation », which is defined as the art of riding
a horse, a discipline that shows off the horse’s gait and
demands perfect riding position and control.
The smiley, brown-eyed Texan brunette also enjoys singing
and dancing. She has participated in school choir
performances at Carnegie Hall and played lead roles in school
productions of « Les Miserables », « Chorus Line » and « Guys
and Dolls ». Her father, Michael Dell, is the founder of his
eponymous computer company. Her mother is a driving force
behind the « Michael and Susan Dell Foundation », which
focuses on health and education for impoverished urban
children. Seeing the foundation’s educational work in action
in the slums of India is one of Juliette’s most memorable
experiences.
Juliette choose a gown by Reem Acra.
Her cavalier is her twin brother Zachary Dell.
The Human Rights advocate: Rose Fisher
USA. 19 years old.
Rose’s greatest inspiration comes from her grandfather, Don
Fisher, the founder of the Gap; she says she always tries to
follow his maxims « Change or fail » and « Do what you love ».
Her father, William Fisher, runs the Gap and her mother,
Sakurako Fisher is president of the board of the San Francisco
Symphony.
Rose is now living in the Bay Area, where she attends Stanford
University to study history and law. She is particularly
interested in how international human rights law has shaped
history. She also works for « Intermix » and « SoulCycle »,
which allow her an outlet for her passions for fashion and
fitness. She somehow still finds time for numerous sports
competitions and blogs at « bindleblog.com ».
While she is on the West Coast for now, Rose is in love with
New York City, and also fondly remembers Paris, where she
lived from 1998 to 2002, and which she still tries to visit for
the Haute Couture shows each year.
She is wearing a gown by Gaultier Paris. She particularly
admires Jean Paul Gaultier, who she says taught her to
« embrace the beauty in androgyny, menswear and grunge ».
Her cavalier is Count Pierrot du Saillant.
The Dancer: Ginevra Fontes Williams
Brazil. 21 years old.
Brought up in Rio de Janeiro and Rome and a recent graduate
in philosophy of Royal Holloway, University of London,
Ginevra is at home in three of the world’s greatest cities. Her
Brazilian businessman father, Luiz Fontes Williams, is related
to legendary British prima ballerina Margot Fonteyn, whose
stage name was derived from Fontes. Her mother, Princess
Valentina Moncada, is an Italian art historian, curator and
art dealer. Ginevra has inherited Fonteyn’s grace and birdlike physique but she dances hip hop and performed on the
stages of the Teatro Olimpico in Rome and Gian Carlo Menotti
in Spoleto.
Couture, too, is part of her life. Her maternal grandfather is
the Italian fashion photographer Johnny Moncada. Joan
Whelan, her maternal grandmother, is an American who
modeled for Hubert de Givenchy.
Ginevra finds inspiration in the life story of her favorite author,
J. K. Rowling, who transformed personal failure into success.
During her gap year, Ginevra plans to participate in the Order
of Malta’s humanitarian mission for migrants on the Italian
island of Lampedusa.
Ginevra is wearing a gown by Chinese Couture designer Guo
Pei.
Her cavalier, Victor Belmondo, is the grandson of France's
favorite actor.
The Charismatic: Corinne Foxx
USA. 20 years old.
With poise, assurance and striking looks, Corinne Foxx is well
on her way to creating her own image, whether she’s stepping
out on the red carpet at the Oscars with her proud superstar
Dad, Jamie Foxx, or posing at fashion photo shoots. A student
at the University of Southern California in Los Angeles,
Corinne loves the idea of dressing up in couture for le Bal, but
she’s also right at home kayaking with friends at the lake.
She has had a number of very special experiences, including
meeting President Obama, dancing on stage with Prince, and
flying to Africa with Oprah Winfrey, but Corinne says the most
memorable was a dinner with UNICEF Goodwill ambassador
Harry Belafonte, who discussed his humanitarian activities.
The encounter inspired her to work for her own cause,
PACER’s National Bullying Prevention Center, whose
educational programs help bullied children.
Her father, the Oscar-winning actor, Grammy-winning
musician and irresistible stand-up comic Jamie Foxx has set
a high standard of achievement. His dance- and music-loving
daughter is up for the challenge; she is taking acting lessons
in hopes of following her father into the profession, but is also
studying public relations and business administration at
university.
Corinne is wearing a gown by Marchesa.
Her cavalier is Constantin Sabet d'Acre.
The Equestrian: Lea Gritti
Switzerland. 16 years old.
Lea's family originally comes from Venice: the Hotel Gritti was
once known as Palazio Gritti. Lea says that hers is a very
close-knit family. « My older brothers tend to behave like
bodyguards… and every single move of mine is monitored! »
le Bal is a very new experience for Lea; she doesn’t know much
about haute couture. She lives in Geneva with her Austrian
mother, Bibi Gritti. She rides her horses three times per day,
she says, « I hardly ever wear anything other than my riding
outfits. »
Lea won the Geneva Championship with her pony Figo and
has since joined the Swiss riding team. Her main interest is
show jumping and her preparations are time-consuming and
physically challenging; she says that she has been able to
arrange a flexible schedule with her school to accommodate
this.
Lea is wearing a gown by Azzedine Alaïa.
Lea's cavalier is her brother Lodovico Gritti.
The wellness Ambassador: Melanie Hottinguer
Switzerland. 17 years old.
Melanie’s parents are Baron and Baroness Paul Hottinguer.
Her father is from the famous banking family, that goes back
to the 18th century. Her mother Paula is Italian and Melanie
names her mother as her role model, citing her self-assured
poise and elegance.
27
Melanie is currently in Monaco studying for the international
version of a secondary school degree, which she says will open
a variety of doors and allow her to adapt to different cultures.
She is a volunteer for « Habitat for Humanity », which builds
homes for disadvantaged people, but has also done an
internship in the European Parliament, which allowed her to
learn from high-level European leaders.
In the athletic world, she’s perfectly at home on the tennis
court, on horseback, skiing the slopes or in the swimming pool.
She delights in the aphorism « A sound mind in a sound body »
and certainly has been living up to it; « it’s the only way to
guarantee harmony in your life », she says.
Melanie is wearing a dress by Pascal Millet.
Her cavalier is Marquis Aloisio Carrassi del Villar.
The Humanitarian: Viola Jacobsen Mikkelsen
Denmark. 21 ans.
Viola is the only daughter of Mads Mikkelsen, a Danish actor
known for his roles in « King Arthur », « Casino Royale » and
the first two films of the « Pusher trilogy ». The New York Times
Magazine says that he is a « star, an axiom, a face of the
resurgent Danish cinema ».
Viola says that « it might be a cliché », but that her mother,
Hanne Jacobsen, is her role model, and the woman she always
goes to for advice on important matters.
Viola lives in Denmark, and will soon begin education in
nursing. She hopes to supplement this with study of
anthropology, as she is a bit of a globetrotter, having lived
already for months in South Africa and in India, where she
worked at a school for disabled children. She says that she
hopes to live in as many more countries as possible in her time
on this planet; her main passions are caring for people and
discovering different cultures.
Viola says she can be a « little geeky » about books and
movies - she has, for example, read the « Harry Potter » books
at least four times, and in various languages. She also enjoys
drawing and painting and le Bal is her first experience of
Couture.
Danish designer Jesper Hovring is making a special gown for
Viola.
Her cavalier is Massimiliano Gritti.
magazine » in London and as an assistant at Galleria O. in
Rome, with internships in Tokyo, London and New York. She
is in her final year at Central Saint Martins, an arts school in
London.
Noëma is a young woman who does not stays put. While she
has American and German citizenships, she spent the first four
years of her life in Belgium, and the next ten after that in
Rome, and then moved to London for her studies, while in
Greece for the summers, although she continues to spend time
in New York and Tuscany. She has already traveled « most of
the world » and sees herself living between New York, London
and Rome. She enjoys photography, music, and reading, and
recently has started to design and make jewelry.
Noëma is wearing a dress by English designer Vivienne
Westwood.
Her cavalier is Mark Kidgell.
The Event Organizer: Eleanor Lam
Hong Kong. 22 years old.
Eleanor was already involved with a charity fashion show at
her high school, she actually created and organized the event
herself, and donated the proceeds to the China Candlelight
Educational Fund. While Eleanor hails from Hong Kong, she
went to boarding school in the UK at a very early age. She
currently studies psychology at Pepperdine University in Los
Angeles
Eleanor is the daughter of Peter Lam, an entertainment
businessman. He is the chairman of Lai Sun Development
Company and Lai Fung Holdings, and a director of eSun
Holdings. Eleanor’s mother, Lynn Hsieh, is an actress and
singer. Eleanor says that she has gotten her strong work ethic
from her Taiwanese mother.
For her part, Eleanor has worked for several years with the
« China Candlelight Educational Fund » to raise money for
education in poor areas of China. In addition to her interests
in fashion and charity, Eleanor is an avid photographer.
Eleanor is wearing Christian Dior Haute Couture.
Her cavalier is Vicount Emilion de Roquefeuil.
The Musician : Alexandra Louey
USA. 18 years old.
Sabrine is the daughter of Robert Keane, who founded
Vistaprint, which provides marketing services to small
businesses. Sabrine was born in Paris and speaks both English
and French fluently. While at the American School of Paris,
she edited the school newspaper « Aspire », and raise funds for
the « Romanian Children’s Relief » charity.
Sabrine’s hobbies include traveling, scuba diving and
snowboarding, and she is a passionate supporter of the World
Wildlife Fund’s conservancy program, which aims to balance
Namibia’s local population’s needs while protecting its wildlife.
Sabrine has been accepted to Harvard University, but she is
taking a gap year to broaden her horizons; she wants to
explore the pulsing nightlife and energy of Japan, the cultural
diversity of Singapore, the coastal wildlife and aquatic
treasures of Australia.. and le Bal des Débutantes!
Sabrine choose a creation by a family friend, Andrew Gn.
Her cavalier is Emile Kaczorowski.
Hong Kong. 19 years old.
Both sides of Alexandra Louey’s family are quite prominent
in Hong Kong. Her late great-grandfather, William Sui-tak
Louey was a founder and chief manager of the Kowloon Motor
Bus Company, which provides public transport in Hong Kong.
Her father, William Louey, is now in charge. On Alexandra’s
mother’s side, her grandmother, Christina Lee, is the widow
of Lee Hsiao-wo of TVB and Hysan Development. She is a
philanthropist, widely known as the best-dressed woman in
Hong Kong. « At the age of 91, she’s still as beautiful as ever, »
Alexandra says. Alexandra’s mother, Marie Christine LeeLouey, is the founder of Sport Max HK Co.
Alexandra was raised in Hong Kong, which she says will
always be her real home, but she is currently studying classical
piano at the Trinity College of Music in London. She’s also
passionate about singing, and hopes one day to perform in
musicals. She has also volunteered to help children with
disabilities.
She choose a gown by Georges Chakra Couture.
Her cavalier is Octave le Gouvello du Timat.
“The Artist“: Noëma Kosuth
The Academic: Emily Madrigal
USA. 21 years old.
Noëma is the daughter of Joseph Kosuth, the conceptual artist
known for his piece « One and Three Chairs » among others.
Noëma seems to have caught her father’s passion for the arts,
as she has already worked as the creative director of « Vulture
Philippines. 19 years old.
Emily’s father is Vincent Madrigal, whose family in the
Philippines is in real estate and shipping. They are major
philanthropists and supporters of the arts. Emily and her sister
Alice are excellent students and both her parents are
The American in Paris : Sabrine Keane
28
professors: Her father at NYU and her mother, Ann HarrisonMadrigal, at the Wharton School.
Emily was born in New York and has also lived for several
years in California and several in Paris. She is now attending
Princeton University to study French literature and
philosophy, as well as art. She particularly admires the writer
Walter Benjamin, and the art of Andy Warhol. She writes for
the fashion magazine « Stripe » at Princeton.
Previously, Emily has done volunteer work with schools in
disadvantaged areas in NY such as Harlem, counseling other
girls and encouraging them to have the confidence to go after
their dreams. And, after flooding due to the monsoons in the
Philippines two years ago, she went there to help out. « I have
lived in bustling cities, such as Paris and New York, but also
waded through floods in forgotten villages in the Philippines
to deliver relief », she says. « I am the sum of some extremely
diverse experiences. »
Emily is wearing a gown by J. Mendel.
Her cavalier is Theodore Rubin.
The Parisian: Margot Massenet
France. 17 years old.
Margot comes from a family of musicians on her father' side.
Her mother, Alienor Massenet, is a perfumer who is responsible
for, among others, Lancôme’s « Trésor in Love » and John
Galliano’s « Parlez-moi d’Amour ».
Margot is the perfect « Parisian », but she wants to travel all
over the world before deciding which city would be best to
settle in. She is a passionate horseback rider, and takes part
in competitions. She looks up to the German show jumping
champion Marcus Ehning for his rigor, discipline, and
connection with his horse.
Margot has a creative side. She is an avid illustrator but has
also recently made a move in her mother’s footsteps; she is
already starting an olfactory project within her mother’s
charity organization, Cosmetic Executive Women. It will
encourage handicapped children and adults to connect smells
to pictures.
Margot is wearing a gown by Schiaparelli Haute Couture.
Her cavalier is Sixte de l'Espée.
The Environmentalist: Alexandra Moncada
Belgium. 16 years old.
Alexandra’s background is intriguing and impressive. Her
parents’ meeting almost echoes the American film « Roman
Holiday ». Her father, Sir Salvador Moncada, is an
internationally renowned, award-winning scientist who was
knighted by Queen Elizabeth II in 2009. He is Honduras-born
and British-based, and his breakthrough was to transform the
understanding of cardiovascular disease.
Alexandra’s mother was born into Belgian royalty as HRH
Princess Esméralda of Belgium, the youngest daughter of the
late King Leopold III. In a break from regal protocol, she is
a journalist, and writes under the name Esmeralda de Réthy
for leading European magazines on subjects such as the
American AIDS scientist Robert Gallo and the actress Brigitte
Bardot.
Alexandra studies in England and speaks French, English and
Spanish; her plan is to focus on environmental sciences. She
has been shocked by the conditions in South Africa. The later
lead to charity work; she did a walk for Plan UK’s support
for education of African girls. She has also worked with her
mother for « Delphus », a Belgian charity for autistic children.
Alexandra is wearing a gown by Belgium Couture house
Natan.
Her cavalier is Rory Frederik Spies.
The English aristocrat: Ella Mountbatten
UK. 18 years old.
Ella is the great-great-great-great-granddaughter of Queen
Victoria. Her father is Lord Ivar Alexander Michael
Mountbatten and her mother is Penelope Anne Vere
Thompson. She is thus related to many European royals,
particularly in the British monarchy. « I have had a charmed
life so far », she says.
Currently she is studying psychology at Bristol University, with
the goal of one day becoming a psychotherapist so that she
can help families and children who are less fortunate. She
plans to spend time living in Africa or India - where she has
already spent a month volunteering with poor children.
However, she may eventually settle down in the Devon
countryside to start a family.
That’s not to say she doesn’t enjoy adventure. Last February
found her approaching the summit of Mount Kilimanjaro on a
charity climb with her father. She says that her father nearly
gave up due to altitude sickness, but she took his hand and
was able to encourage him up to the top. « It was an incredible
experience », she says.
She is wearing a gown by Ralph & Russo Couture.
Her cavalier is HRH Prince Henri de Bourbon Prince de
Parme.
The Polo champion: Naomi Schröder
Germany. 22 years old.
Naomi is the daughter of Uwe Schröder, who founded Tom
Tailor, a German casual wear brand. Naomi says that his
building up a big fashion company from nothing is very
inspiring for her, as is her mother’s talent in keeping the family
happy together.
Naomi has spent a year studying in England and eight months
in Argentina. She says she’s not sure where she wants to end
up, although she particularly loves London and New York.
Naomi and her sister Tahnee are both competitive polo
players. Naomi’s team has won the German Championship
High Goal in Berlin. She also spends time doing tournaments
with her family on summer weekends.
Naomi is studying business administration, although she’s not
quite sure what she will focus on later. « It’s a good base for
everything », she says.
Naomi is wearing a dress by Stéphane Rolland Haute
Couture.
Her cavalier is HRH Prince Michel de Bourbon Prince de
Parme.
The Roman Princess:
Princess Larissa Windisch Graetz
Italy. 18 years old.
Princess Larissa Windisch Graetz is the daughter of the
Archduchess Sophie of Austria, who is an interior decorator
and now designs her line of bags : « Sophie Habsbourg
Design ».
Larissa's father is Mariano Hugo, Prince of Windisch Graetz,
the current head of the Austrian House of Windisch Graetz,
and the ambassador of the Sovereign Military Order of Malta
to Slovenia. He was appointed by Pope John Paul II as a
Gentleman of His Holiness.
Larissa currently lives in Rome where she studies languages,
history and art at a British school. She is planning to go to
university in London and then to live in New York. Her interest
in fashion was sparked by seeing her mother model for some
of the greats, such as her favorite designer Valentino.
She has been involved with charity events through the Order
of Malta, and she enjoys horseback riding, tennis, and
painting.
Larissa is wearing a gown by Valentino Haute Couture.
Her cavalier is Tommaso Crimi.
Sans ﬁn, la main de l’homme
cherche la perfection.
L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R A V E C M O D É R A T I O N .
30
Remerciements
We Wish to Thank
Les parrains du Bal : the patrons of le Bal
L'Hôtel de Crillon
: Elie Wakim
The Hotel de Crillon
Bucherer, le Joaillier du Bal
: Jörg G. Bucherer
Bucherer, the Jeweller of le Bal
Renault Twingo, la voiture du Bal
: Carlos Ghosn
Renault Twingo, the car of le Bal
Les piliers du Bal : the pillars of le Bal
Les souliers de Bal
: Christian Louboutin
The Louboutin of le Bal
La maison Laurent-Perrier
: Alexandra et Stéphanie Nonancourt
Laurent-Perrier Champagne
Les Maisons de Haute Couture et les Maisons de Couture
Haute Couture and Couture Houses
Azzedine Alaïa, Chanel Haute Couture, Christian Dior Haute Couture, Gaultier Paris,
Georges Chakra Couture, Andrew Gn, Jesper Hovring, Monique Lhuillier, Alexis Mabille
Haute Couture, Marchesa, Alexander McQueen, J.Mendel, Pascal Millet, Natan, Guo Pei,
Emilio Pucci custom gown, Stéphane Rolland Haute Couture, Elie Saab Haute Couture,
Schiaparelli Haute Couture, Ralph Lauren, Ralph & Russo Couture, Valentino Haute Couture,
Giambattista Valli Haute Couture,Vivienne Westwood.
Les directrices de Haute Couture et de Couture. The Haute Couture and Couture Managers
Les Attachés de Presse. The Press Officers
Un remerciement particulier : a special thanks
Le personnel de l'hôtel de Crillon et plus spécialement Willy Antonucci, Laure Marasi,
Sandrine Daban, les chefs Christopher Hache et Jérôme Chaucesse.
The team of the Hotel de Crillon, with a special thanks to Willy Antonucci, Laure Marasi,
Sandrine Daban and the chefs Christopher Hache and Jérôme Chaucesse.
Le personnel du Palais de Chaillot et plus spécialement Bruno Duchemin.
The team of the Palais Chaillot, with special thanks to Bruno Duchemin.
31
Remerciements
We Wish to Thank
Le maître de cérémonie
: Stéphane Bern
Master of ceremonies
Le décorateur
: Cyril Vergniol - Stylagos
Decorator
Le maquillage
: M.A.C Cosmetics
Makeup
La coiffure Alexandre de Paris sous la direction
:
Hair artistique de Jean-Luc Minetti
La calligraphe
: Isabelle Lardin
Calligraphist
L'éditeur
: Imprimerie du Marais
Publisher
L'agence de presse
: Bureau 233
Press agency
L'orchestre
: Life Orchestra
Orchestra
Le professeur de valse
: Marc Reed
Waltz teacher
Le Traiteur
: Butard Enescot
Caterer
Informatique / Website
: Philippe Durand - HomeSetup
Computer / Website
Les fleurs
: Au Nom de la Rose
Flowers
Conception, Réalisation, Relations Presse et Relations Publiques
Concept, Realisation, Public Relations and Press
Ophélie Renouard
Valérie Harnois-Rolland
Bénédicte Gandilhon
« le Bal »
www.lebal.fr

guests` booklet - Le Bal des Débutantes de Paris

Transcription

Documents pareils

Collège Lucie AUBRAC

beauté urban p - Sport à Saint Rémy de Provence

Shym Profile Simplified Version:iLanguages

les-chroniques-lycee.. - Association Jets d`encre

portugal / portugal / portuguesa

Hebdo N°87 - Lycée Diderot

Tessera

MERCVRE DE FRANCE

Five New Early Songs of Debussy: History, Style, Analysis, and

RETIREMENT – MAJ ANNETTE DOMBROWSKI