riordan cancer ivc protocol french

%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
3URWRFROHGHOD&OLQLTXH5LRUGDQSRXUOHVSHUIXVLRQVGH
IRUWHVGRVHVGHYLWDPLQH&GDQVOHFDQFHU
7UDGXFWLRQ)UDQoDLVH'U-XOLHQ'URXLQ
ZZZMXOLHQGURXLQFRP
1RWH LPSRUWDQWH 3RXU OH SHUVRQQHO GH VDQWp TXL XWLOLVH OH SURWRFROHSRXUOHWUDLWHPHQW
GX FDQFHU FKH] GHV SDWLHQWV GLDEpWLTXHV GHV GRVHV pOHYpHV GH YLWDPLQH & LQWUDYHLQHXVHV
,9& j SDUWLU GH JUDPPHV HW SOXV SURYRTXHQW GHV IDX[ SRVLWLIV DX[ WHVWV GH JO\FpPLH
FDSLOODLUHVXUODSOXSDUWGHVOHFWHXUV
(Q IRQFWLRQ GHV GRVHV RQ SHXW REVHUYHU GHV IDX[ SRVLWLIV DX JOXFRVH HW RFFDVLRQQHOOHPHQW
DX[FpWRQHVMXVTX¶jKHXUHVDSUqVODSHUIXVLRQ
/¶DQDO\VH GH OD JO\FpPLH j O¶DLGH GH OD PpWKRGH GH ODERUDWRLUH ©KH[RNLQDVHª Q¶HVW SDV
DIIHFWpH
/D EDQGHOHWWH pOHFWURFKLPLTXH QH IDLW SDV OD GLIIpUHQFH HQWUH O¶DFLGH DVFRUELTXH HW OH
JOXFRVHjGHVWDX[pOHYpV&HQ¶HVWSDVOHFDVSRXUODYLWDPLQH&SDUYRLHRUDOH
0HUFLGHSUpYHQLUWRXWSDWLHQWGLDEpWLTXHGHFHWHIIHWSRWHQWLHO
-DFNVRQ-$+XQQLQJKDNH5(HWDO
)DOVHSRVLWLYHEORRGJOXFRVHUHDGLQJVDIWHUKLJKGRVHLQWUDYHQRXVYLWDPLQ&
-2UWKRPRO0HG
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
,QWURGXFWLRQ
'HSXLV SOXV GH WURLV GpFHQQLHV GHV UHFKHUFKHV RQW pWp HIIHFWXpHV VXU O¶XWLOLVDWLRQ GH O¶DFLGH
DVFRUELTXHGDQVOHWUDLWHPHQWGXFDQFHU
'U .OHQQHU 'U &DPHURQ 3U /LQXV 3DXOLQJ 'U &DPSEHOO 'U +RIIHU HW OH 'U 5LRUGDQ YRLU
UpIpUHQFHVIXUHQWOHVSLRQQLHUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHYLWDPLQH&GDQVOHWUDLWHPHQWGXFDQFHU
/¶DFLGH DVFRUELTXH SDU YRLH RUDOH HW OHV LQWUDYHLQHXVHV G¶DVFRUEDWH ,9& RQW pWp XWLOLVp SRXU
WUDLWHUOHFDQFHUHQSUHPLqUHLQWHQWLRQRXHQWHPSVTXHWUDLWHPHQWDGMXYDQW
/D YLWDPLQH & SDU YRLH RUDOH DLQVL TXH G¶DXWUHV DQWLR[\GDQWV D pWp XWLOLVp SRXU SUpYHQLU
O¶DSSDULWLRQHWOHVUpFLGLYHVGHFDQFHU
/D YLWDPLQH & LQWUDYHLQHXVH ,9& HVW XWLOLVpH FRPPH WUDLWHPHQW DGMXYDQW GHV WUDLWHPHQWV
FRQYHQWLRQQHOV FKLPLRWKpUDSLH HW UDGLRWKpUDSLH SRXU DXJPHQWHU OHXUV HIIHWV HW GLPLQXHU OHV HIIHWV
VHFRQGDLUHV
/HV ,9&V HQ SUHPLqUH LQWHQWLRQ DYHF RX VDQV FRPSOpPHQWV QXWULWLRQQHOV GLPLQXHQW OHV
V\PSW{PHVDPpOLRUHODTXDOLWpGHYLHHWSURORQJHODVXUYLHGHVSDWLHQWVDWWHLQWVGHFDQFHU
&H SURWRFROH HVW GpGLp j OD PpPRLUH GH +XJK ' 5LRUGDQ HW OH WUDYDLO GH SLRQQLHU GHVRQpTXLSH
GH UHFKHUFKH SRXU GpILQLU OD ]RQH WKpUDSHXWLTXH GH O¶,9& WKpUDSLH FRPPH FKLPLRWKpUDSLH HW
PRGXODWHXUGHODUpSRQVHELRORJLTXH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
-XVWLILFDWLRQGHWUDLWHPHQWHWUpSRQVHELRORJLTXHDX[,9&V
/H &HQWUH 5LRUGDQ D HQUHJLVWUp GH QRPEUHX[ FDV FOLQLTXHV GH SDWLHQWV WUDLWpV SDU ,9& DYHF
GLIIpUHQWVW\SHVGHFDQFHUFIUpIpUHQFHV
/D ILJXUH YRLU FL GHVVRXV PRQWUHODUpSRQVHGHOLJQpHVFHOOXODLUHVWXPRUDOHVIDFHjGHVGRVHV
FURLVVDQWHV GH YLWDPLQH & /D ILJXUH PRQWUH O¶HIIHW F\WRWR[LTXH GH OD YLWDPLQH & VXU GHV FHOOXOHV
KXPDLQHVGHFDQFHUGXFRORQPRGqOHVFHOOXODLUHVWXPRUDX[GLIIpUHQWV
/D YLWDPLQH & SDU YRLH RUDOH QH SHUPHW SDV G¶DWWHLQGUH XQH FRQFHQWUDWLRQ SODVPDWLTXH VXIILVDQWH
SRXU LQGXLUH O¶DSRSWRVH GHV FHOOXOHV WXPRUDOHV '¶DSUqVQRVpWXGHVOHVFHOOXOHVWXPRUDOHVGHYLHQQHQW
VHQVLEOHV DX[ IRUWHV GRVHV GH YLWDPLQH & j SDUWLU G¶XQ WDX[ SODVPDWLTXH GH j PJG/ /D
UpDFWLRQ GH )HQWRQ SHUPHW DORUV OD SURGXFWLRQ GH SHUR[\GH G¶K\GURJqQH /¶HIIHW SURR[\GDQW GHV
,9&V SURYRTXH O¶DSRSWRVH GHV FHOOXOHV WXPRUDOHV GpILFLW HQ FDWDODVH pSDUJQDQW OHV FHOOXOHV VDLQHV
GHVGRPPDJHVR[\GDWLIV
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
)LJXUH5pSRQVHGHOLJQpHVFHOOXODLUHVWXPRUDOHV
jGHVGRVHVFURLVVDQWHVGHYLWDPLQH&
)LJXUH 0R\HQQH GH pFKDQWLOORQV GH FHOOXOHV WXPRUDOHV 0LD 3D&D &DUFLQRPH SDQFUpDWLTXH
KXPDLQ 6.0(/ PpODQRPH KXPDLQ 6: FDQFHU GXFRORQKXPDLQHW8266DUFRPH
RVWpRJpQLTXH KXPDLQ WRXWHV SURYHQDQW GH $7&& 5RFNYLOOH 0' /HV UpVXOWDWV PRQWUHQW OD GXUpH
GH YLH FHOOXODLUH WRWDOH 0LOLHX GH FXOWXUH '0(0 +LJKJOXFRVH PHGLXP ,UYLQH 6FL Z
KHDWLQDFWLYDWHG IHWDO FDOI VHUXP DQWLELRWLFV )XQJL]RQH &2 KXPLGLILHG LQFXEDWRU j GHJUpV & /H PLOLHX H[SpULPHQWDO HVW GX VpUXP KXPDLQ SURYHQDQW GH SDWLHQWV DWWHLQWV GHV WXPHXUV
KXPDLQHV UHVSHFWLYHV FXOWLYp SHQGDQW MRXUVDSUqVVXSSOpPHQWDWLRQHQYLWDPLQH&/DTXDQWLILFDWLRQ
DEVROXHGHVFHOOXOHVYLYDQWHVHVWGpWHUPLQpHHQXWLOLVDQWODPpWKRGHGHIOXRULPHWUHPLFURSODTXH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
)LJXUH7R[LFLWpGHODYLWDPLQH&VXUGHVFHOOXOHVKXPDLQHVGHFDQFHUGX
FRORQ
)LJXUH 'X VpUXP KXPDLQ HVWXWLOLVpFRPPHPLOLHXGHFXOWXUHSRXUUHFHYRLUOHVpUXPLQKLELWHXU'HV
GRVHV SOXV IDLEOHV GH YLWDPLQH & LQKLEHQW OD FURLVVDQFH GH FHOOXOHV GX FDQFHU GX FRORQ UpSDUWLHV HQ
XQH ILQH PRQRFRXFKH HQ FRPSDUDLVRQ DX[ PrPHV FHOOXOHV VH GpYHORSSDQW VXU XQHPRQRFRXFKHSOXV
pSDLVVH /H PRGqOH GH ILEUHV FUHXVHV HQ ' WHQWH GH UHSURGXLUH OHV FDUDFWpULVWLTXHV G¶XQH WXPHXU
KXPDLQH 'HV FRQFHQWUDWLRQV SOXV pOHYpV HQ YLWDPLQH & VRQW QpFHVVDLUHV SRXU LQKLEHU OD FURLVVDQFH
GHVFHOOXOHVWXPRUDOHGDQVFHPRGqOH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
3DWLHQW +RPPH GH DQVGLDJQRVWLFGHFDUFLQRPHSURVWDWLTXHQRQPpWDVWDWLTXHD\DQWUHoX! ,9&OHVDQQpHVSUpFpGHQWVO¶pWXGH
3DWLHQW +RPPHkJpGHDQVGLDJQRVWLFGHO\PSKRPHQRQKRGJNLQLHQD\DQW UHoX,9&DYDQW
O¶pWXGH
3DWLHQW +RPPH kJp GH DQV GLDJQRVWLF GH FDUFLQRPH PpWDVWDWLTXH GX MHMXQXP D\DQW UHoX ,9&DYDQWO¶pWXGH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
$ SDUWLU GH PJG/ OD YLWDPLQH & LQWHUDJLW GDQV OH PLOLHX H[WUDFHOOXODLUH DYHF GHV LRQV
PpWDOOLTXHV IHU FXLYUH 5pDFWLRQ GH )HQWRQ SRXU FUpHU GX SHUR[\GH G¶K\GURJqQH +2 HQ
FRQFHQWUDWLRQ VLJQLILFDWLYH /HV FHOOXOHV VDLQHV QHVRQWSDVDIIHFWpHVWDQGLVTXH OHVFHOOXOHVWXPRUDOHV
HQUDLVRQG¶XQGpILFLWHQ FDWDODVHVRQWGpWUXLWHV/¶DXJPHQWDWLRQGXQRPEUHGHUpFHSWHXUVDXJOXFRVH
VXU ODPHPEUDQHGHVFHOOXOHVWXPRUDOHVK\SHUFRQVRPPDWULFHVGHJOXFRVHSULQFLSHGHOHXUGpWHFWLRQ
DX 3(76FDQ H[SOLTXH TXH OD FRQFHQWUDWLRQ HQ YLWDPLQH & GDQV FHOOHVFL SHXW rWUH MXVTX¶j IRLV
VXSpULHXUHjFHOOHGHVFHOOXOHVVDLQHV
/D YLWDPLQH & SDUWLFLSH DX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV PLWRFKRQGULHV VWLPXOHOHV\VWqPHLPPXQLWDLUH
j SURGXLUH GH O¶LQWHUIpURQ j DXJPHQWHU OH QRPEUH GH FHOOXOHV 1. DPpOLRUH OD SKDJRF\WRVH HW OD
PLJUDWLRQ FHOOXODLUH /D YLWDPLQH & UpGXLW OHV GRPPDJHV R[\GDWLIV VXU OH JqQH S VXSSUHVVHXU GH
WXPHXUOLpVjODFKLPLRWKpUDSLHHWjODUDGLRWKpUDSLH
(Q SDUWLFLSDQW j OD V\QWKqVH GX FROODJqQH HW GH OD FDUQLWLQH OD YLWDPLQH &DLGHjODIRUPDWLRQG¶XQ
WLVVXFRQMRQFWLIVROLGHOLPLWDQWO¶LQYDVLRQWXPRUDOH
/D YLWDPLQH & SDUWLFLSH j OD FRQYHUVLRQ G¶DFLGHV DPLQHV HQ QHXURWUDQVPHWWHXUV GLPLQXH OD
SURGXFWLRQ GH SURVWDJODQGLQHV ( HW GRQF OD UpSRQVH LQIODPPDWRLUH HW DPpOLRUH OD SURGXFWLRQ SDU
OHVFHOOXOHVVRXFKHG¶XQWLVVXGHUpSDUDWLRQVDLQ
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
&ULWqUHVG¶LQFOXVLRQHWFDQGLGDWVDXSURWRFROH5LRUGDQ,9&
3DWLHQWV QRQ UpSRQGDQW DX WUDLWHPHQW FRQYHQWLRQQHO FHX[ TXL FKHUFKH j DPpOLRUHU O¶HIILFDFLWp GHV
WUDLWHPHQWV FRQYHQWLRQQHOV FHX[ TXL FKHUFKHQW j GLPLQXHU OD VpYpULWp GHV HIIHWV VHFRQGDLUHV
FDUFLQRJpQLFLWp HWF GHV WUDLWHPHQWV FRQYHQWLRQQHOV FHX[ TXL VRXKDLWHQW SURORQJHU DFWLYHPHQWOHXU
UpPLVVLRQ SDU GHV PHVXUHV GH UHQIRUFHPHQW GX WHUUDLQ FHX[ TXLUHIXVHQWOHWUDLWHPHQWFRQYHQWLRQQHO
HWVRXKDLWHQWrWUHWUDLWpHQSUHPLqUHLQWHQWLRQSDUXQWUDLWHPHQWQRQFRQYHQWLRQQHO
/H SDWLHQW RX VRQ UHSUpVHQWDQW OpJDO GRLW VLJQHU XQH ILFKH GH FRQVHQWHPHQW pFODLUp SRXU OH
WUDLWHPHQW SDU ,9& /H SDWLHQW QH GRLW SDV DYRLU GH SDWKRORJLH SV\FKLDWULTXH pYLGHQWH HQGVWDJH
&+)RXXQHDXWUHFRPRUELGLWpLQFRQWU{OpH
2EWHQLUXQELODQELRORJLTXHGHEDVH
D1)6LRQRJUDPPHVDQJXLQXUpHFUpDWLQLQHDQDO\VHXULQDLUH
E5HFKHUFKHG¶XQGpILFLWHQ*3'
'DQV OH EXW GH PHVXUHU FRUUHFWHPHQW ODUpSRQVHGXSDWLHQWDXWUDLWHPHQWSDU,9&RQGHPDQGHOH
PD[LPXPG¶LQIRUPDWLRQVPpGLFDOHVDYDQWGHGpEXWHUOHWUDLWHPHQW
D 7\SH KLVWRORJLTXH GH OD WXPHXU FODVVLILFDWLRQ FRPSWHV UHQGXV RSpUDWRLUHV HW
DQDWRPRSDWKRORJLTXHV
E0DUTXHXUVWXPRUDX[VSpFLILTXHV6FDQQHUV,503(7VFDQUDGLRJUDSKLHV
F5pSRQVHGXSDWLHQWDX[WUDLWHPHQWVGpMjLQVWDXUpVHIIHWVVHFRQGDLUHV
G6WDWXWIRQFWLRQQHOGXSDWLHQWVFRUHGHSHUIRUPDQFH(&2*
HH[DPHQFOLQLTXHFRPSOHWSRLGVHWDXWUHVVLJQHVJpQpUDX[GHSDQFDUWH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
35(&$87,216(7())(766(&21'$,5(6
'¶DSUqV QRWUH H[SpULHQFH FOLQLTXH DQV WUDLWHPHQWV SDU ,9& OHV HIIHWV VHFRQGDLUHV
RFFDVLRQQpV SDU GH IRUWHV GRVHV GH YLWDPLQH & VRQWUDUHV&HSHQGDQWLO\DFHUWDLQHVSUpFDXWLRQVHW
HIIHWVVHFRQGDLUHVSRWHQWLHOVjHQYLVDJHU
1RXV DYRQV GpMj PHQWLRQQp OH ULVTXp GH IDXVVHV K\SHUJO\FpPLHV FKH]OHVSDWLHQWVGLDEpWLTXHV/D
PHVXUH LGpDOH FKH] FHV SDWLHQWV HVW XQH SULVH GH VDQJ YHLQHX[ DYHF DQDO\VH HQ ODERUDWRLUH VHORQ OD
PpWKRGHKH[RNLQDVH
8Q FDVGHQpFURVHWXPRUDOHRXO\VHWXPRUDOHjpWpUDSSRUWp FKH]XQSDWLHQWVXLWHDXWUDLWHPHQWSDU
,9& 3RXU FHWWH UDLVRQ OH SURWRFROH GpEXWH SDU XQH IDLEOH GRVH GH JUDPPHV ,9 9RLU
FLGHVVRXV
8Q FDV GH FDOFXO XULQDLUH D pWp UDSSRUWp FKH] XQ SDWLHQW LQVXIILVDQW UHQDO TXL DYDLW UHoX XQH
LQMHFWLRQ GH JUDPPHV ,9& 8Q ELODQ UpQDOH OH QLYHDX G¶K\GUDWDWLRQ GRLYHQW rWUH GRFXPHQWp
VDYDQWGHGpEXWpOHWUDLWHPHQWSDU,9&'¶DSUqVQRWUHH[SpULHQFHFHSHQGDQWO¶LQFLGHQFHGHVFDOFXOV
XULQDLUHVVXLWHDX[,9&VHVWQpJOLJHDEOH
8QHKpPRO\VHjpWpUDSSRUWpHFKH]XQSDWLHQWD\DQWXQGpILFLW HQ*3'/HWDX[GH*3'GHYUDLW
rWUH pYDOXpDYDQWGHFRPPHQFHUOHV,9&V'DQVQRWUHFHQWUHFKH]SDWLHQWVOHWDX[GH*3'V¶HVW
DYpUp rWUH DQRUPDOHPHQW EDV 3DU OD VXLWH GHV ,9&V GH JUDPPHV RX PRLQV Q¶RQW GpFOHQFKp
DXFXQHKpPRO\VHRXHIIHWVHFRQGDLUHFKH]FHVSDWLHQWV
8QH LUULWDWLRQ DXQLYHDXGXVLWHGHSHUIXVLRQSHXWDSSDUDLWUHORUVTXHO¶,9&HVWGpOLYUpHGLUHFWHPHQW
GDQV XQH YHLQH HW QRQ GDQV XQ SRUW j FDWK &H SHXW rWUH GX j XQ GpELW GH SHUIXVLRQ VXSpULHXU j JUDPPHPLQXWH 1RXV VXJJpURQV G¶DMRXWHU GX PDJQpVLXP GDQV OH SURWRFROH SRXUUpGXLWHO¶LQFLGHQFH
GHVLUULWDWLRQVHWVSDVPHVYHLQHX[
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
(Q UDLVRQ GH O¶HIIHW FKpODWHXU GHV ,9&V FHUWDLQVSDWLHQWVSHXYHQWSUpVHQWHUGHVWUHPEOHPHQWVGXV
j XQ WDX[ GH FDOFLXP RX PDJQpVLXP VDQJXLQ EDV $MRXWHU 0O GH 0J&O j OD VROXWLRQ ,9& UpVRXW
KDELWXHOOHPHQW OH SUREOqPH (Q FDV GH WUHPEOHPHQW VpYqUH UpDOLVHU XQ SXVK GH P/ GHJOXFRQDWH
GH FDOFLXP j XQ GpELW GH P/SDUPLQXWH,OHVWUHFRPPDQGpGHPDQJHUDYDQWO¶,9&SRXUUpGXLUH
OHVIOXFWXDWLRQVGHODJO\FpPLHSODVPDWLTXH
(Q IRQFWLRQ GH OD TXDQWLWp GH OLTXLGH XWLOLVpHHQWHPSVTXHGLOXDQWGHODYLWDPLQH&OHVSDWKRORJLHV
TXL SRXUUDLHQW rWUHV DIIHFWpHV SDU XQH VXUFKDUJH HQ VRGLXP VRQW XQH FRQWUH LQGLFDWLRQ UHODWLYH
FDUGLRSDWKLHFRQJHVWLYHDVFLWH°GqPHVHWF«
&HUWDLQHV pWXGHV UDSSRUWHQWXQHVXUFKDUJHHQIHUVXLWHj XQ WUDLWHPHQWSDUYLWDPLQH&1RXVDYRQV
WUDLWp XQSDWLHQWSRUWHXUG¶XQHKpPRFKURPDWRVHDYHFGHIRUWHVGRVHVG¶,9&VDQVHIIHWVHFRQGDLUHRX
FKDQJHPHQWVLJQLILFDWLIGDQVOHVWDWXWPDUWLDO
&RPPH SRXU WRXWH SHUIXVLRQ ,9 XQH LQILOWUDWLRQ GXVLWHHVWSRVVLEOH&HQ¶HVWKDELWXHOOHPHQWSDV
XQ SUREOqPH DYHF OHV SRUW j FDWKV 6LQRQ OHV LQILUPLqUHV GH QRWUH pTXLSH XWLOLVHQW GHV DLJXLOOHV SRXUOLPLWHUOHVULVTXHVG¶LQILOWUDWLRQFHODGpSHQGDXVVLELHQVXUGHO¶pWDWYHLQHX[GXSDWLHQW
/HV ,9&V GHYUDLHQW WRXMRXUV rWUHV GpOLYUpHV j XQ GpELW GH SHUIXVLRQ OHQW GH JUDPPHV SDU
PLQXWH 'HV GpELWV DOODQW MXVTX¶ j JUDPPHPLQXWH VRQW JpQpUDOHPHQW ELHQ WROpUpV PDLV XQH
VXUYHLOODQFH UDSSURFKpH HVW QpFHVVDLUH /HV SDWLHQWV SHXYHQW SUpVHQWHU GHV QDXVpHV WUHPEOHPHQWV
IULVVRQV &HOD QH GHYUDLW MDPDLV rWUH GRQQp VRXV IRUPH GHEROXVHQ,9FDUO¶RVPRODOLWpjIRUWHGRVH
SRXUUDLWHQWUDLQHUXQHVFOpURVHGHVYHLQHVSpULSKpULTXHVQLHQ,0HWHQ6&
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
/H WDEOHDXOLVWHO¶RVPRODOLWpFDOFXOpHVHORQGLIIpUHQWHVGRVHVYROXPHV'¶DSUqVQRWUHH[SpULHQFH
XQH RVPRODOLWp LQIpULHXU j P2VPNJ +2 HVW ELHQ WROpUpH SDUODSOXSDUWGHVSDWLHQWV8QGpELW
OHQW JUDPPHV SDU PLQXWH UpGXLW pJDOHPHQW OD WRQLFLWp PrPH VL GHV GpELWV DOODQW MXVTX¶j JUDPPHPLQXWHSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSRXUDWWHLQGUHXQHVDWXUDWLRQSODVPDWLTXHSOXVpOHYpH
1RXV XWLOLVRQV XQH VROXWLRQ GH VRGLXP DVFRUEDWH 0(*$&3/86Š PJP/ S+ UDQJH
GH0HULW3KDUPDFHXWLFDOV/RV$QJHOHV&$
/DSUHPLqUHSHUIXVLRQHVWSOXVOHQWH«KDELWXHOOHPHQWHQjPLQXWHV
/HV GRQQpHVSRXUODPHVXUHGHO¶RVPRODOLWpSODVPDWLTXHDYDQWHWDSUqVVRQWGLVSRQLEOHV VXU
GHPDQGH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
$'0,1,675$7,21'(6,9&V
$SUqVDYRLUSULVWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVOLVWpHVFLGHVVXVHWDYRLUUHFXHLOOLOHFRQVHQWHPHQWpFODLUpGX
SDWLHQW O¶DGPLQLVWUDWLRQ GpEXWH SDUW XQH VpULH GH SHUIXVLRQV FRQVpFXWLYHV GH HW JUDPPHV VXLYLHV G¶XQH DQDO\VH GX WDX[ SODVPDWLTXHGHYLWDPLQH&GDQVOHEXWGHGpWHUPLQHUODGRVH
HIILFDFH R[\GDQWH SRXU OH SDWLHQW /HV SHUIXVLRQV VXLYDQWHV VHURQW GpOLYUpHV DX GRVDJH GLW
©R[\GDWLIª
&H W\SH GH SURWRFROH DXJPHQWDWLRQ SURJUHVVLYH GHV GRVHV HVW XQ SRLQW GH GpSDUW TXL QRXV
VHPEOH VXUH SRXU OHV QRXYHDX[ SDWLHQWV'HSXLVDQVOH&HQWUH,QWHUQDWLRQDOSRXUO¶DPpOLRUDWLRQGX
IRQFWLRQQHPHQW KXPDLQ EDVp j :LFKLWD .DQVDV j UpDOLVp SOXV GH SHUIXVLRQV G¶DSUqV FH
SURWRFROH $XFXQ GpFqV RX HIIHW VHFRQGDLUH UDUH Q¶HVW VXUYHQX FH TXL DWWHVWH G¶XQH UHPDUTXDEOH
LQQRFXLWp
/HV SHUIXVLRQV LQLWLDOHV VRQW pYDOXpHV DYHF XQ GRVDJH GH OD YLWDPLQH & SODVPDWLTXH SRVW ,9&
&RPPH LQGLTXp GDQV OD VHFWLRQ FLGHVVXV OHV UHFKHUFKHV HW H[SpULHQFHV RQW PRQWUp TXH OD FLEOH
WKpUDSHXWLTXH GH PJGO pWDLW OD SOXV HIILFDFH $XFXQH DXJPHQWDWLRQ GH OD WR[LFLWp Q¶D pWp
REVHUYpH SRXU GHV WDX[ SODVPDWLTXHV SRVW ,9& GH PJGO PDLV DXFXQ EpQpILFH FOLQLTXH
DGGLWLRQQHOQ¶DpWpREWHQX
/H SUHPLHU WDX[ SODVPDWLTXH GH YLWDPLQH & DSUqV OHV JUDPPHV ,9 HVW FOLQLTXHPHQW LQVWUXFWLI GHV WDX[ LQIpULHXUV j PJG/ VRQW FRUUpOpV j XQ QLYHDX pOHYp GH VWUHVV R[\GDWLI WpPRLQ G¶XQH
WXPHXU pYROXWLYH GH GRPPDJHV FKLPLRUDGLR LQGXLWV G¶LQIHFWLRQV FDFKpHV RX WRXW DXWUH DWWDTXH
R[\GDWLYHFRPPHOHWDEDJLVPHFKURQLTXH
$SUqV OHV SUHPLqUHV ,9&V RQ SURJUDPPH VRLW JUDPPHV RX JUDPPHV jODGLVFUpWLRQGX
PpGHFLQGHX[RXWURLVIRLVSDUVHPDLQHHQDWWHQGDQWOHVUpVXOWDWVGXODERUDWRLUH
6L OH WDX[ SODVPDWLTXH GHYLWDPLQH& DSUqVjODGRVHLQLWLDOHGHJUDPPHV,9&Q¶HVWSDVGDQVOD
]RQH WKpUDSHXWLTXH GH PJGO XQH DXWUH DQDO\VH SRVW JUDPPHV ,9& GRLW rWUHHIIHFWXpH
6LOD]RQHWKpUDSHXWLTXHHVWDWWHLQWHOHSDWLHQWFRQWLQXHjFHGRVDJHGHX[RX
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
SHUIXVLRQV SDU VHPDLQH DYHF XQH GpWHUPLQDWLRQ PHQVXHOOH GHV WDX[ SRVW ,9& SRXU V¶DVVXUHU G¶XQH
HIILFDFLWpFRQWLQXH
6L OD ]RQH WKpUDSHXWLTXH Q¶HVW WRXMRXUV SDV DWWHLQWH OD GRVH GH YLWDPLQH & GRLW rWUH DXJPHQWpH j
JUDPPHV SDU SHUIXVLRQ $SUqV SHUIXVLRQV RQ PHVXUH OH WDX[ SODVPDWLTXH GH YLWDPLQH & SRVW
,9&
6L OH SDWLHQW UHVWH GDQV OD ]RQH VXEWKpUDSHXWLTXH OH GRVDJH HVW DXJPHQWp jJUDPPHVVHORQ
OHWDEOHDX
6L j OD VXLWH GH SHUIXVLRQV OH GRVDJH UHVWH VXEWKpUDSHXWLTXHOHSDWLHQWSHXWDYRLUXQHLQIHFWLRQ
RFFXOWH IXPHU HQ VHFUHW RX DYRLU XQH SURJUHVVLRQ WXPRUDOH 8QH IRLVFHVSRVVLELOLWpV HQYLVDJpHVOH
0pGHFLQSHXWGpFLGHUG¶DXJPHQWODIUpTXHQFHGHVSHUIXVLRQVjJUDPPHVIRLVSDUVHPDLQH
'HV SHUIXVLRQV VXSpULHXUHV j JUDPPHV QH VRQW SDV UHFRPPDQGpHV VDQV XQ WHVW GH
O¶RVPRORODOLWp SODVPDWLTXH DYDQW HW DSUqV OD SHUIXVLRQ GDQV OH EXW G¶DMXVWHU FRUUHFWHPHQW OH GpELW
SRXUPDLQWHQLUXQHRVPRODOLWpSK\VLRORJLTXH
6L GHV WDX[ SOXV pOHYpV QH VRQW SDV WROpUpV SDU OH SDWLHQWRXV¶LOH[LVWHXQHSURJUHVVLRQWXPRUDOH
PDOJUp O¶DWWHLQWH GH OD ]RQH WKpUDSHXWLTXH GHV GRVDJHV SOXV IDLEOHV SHXYHQW WRXW GH PrPH rWUH
EpQpILTXHV SRXU OH SDWLHQW UHQIRUFHPHQW GX V\VWqPH LPPXQLWDLUH UpGXFWLRQ GHV GRXOHXUV
DXJPHQWDWLRQGHO¶DSSpWLWHWDPpOLRUDWLRQGHODTXDOLWpGHYLH
7UqV SHX GH SDWLHQWV FRPPH OHV HQIDQWV RX OHV REpVHV VpYqUHV RQW EHVRLQ GH GRVDJHV
SDUWLFXOLHUV /HV SDWLHQWV GH SHWLWV SRLGV RX D\DQW XQH PDVVH WXPRUDOH OLPLWpH HW VDQV LQIHFWLRQ
SHXYHQW DYRLU EHVRLQ GH JUDPPHV SDU ,9& GHX[ IRLV SDU VHPDLQHSRXUVHPDLQWHQLUGDQVOD]RQH
WKpUDSHXWLTXH 'HV SDWLHQWV REqVHV RX D\DQW XQH PDVVH RX DFWLYLWp WXPRUDOH LQWHQVH RX XQHLQIHFWLRQ
FRQFRPLWDQWHDXURQWEHVRLQSOXVVRXYHQWGHJUDPPHV,9&IRLVSDUVHPDLQH
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
'¶DSUqV QRWUH H[SpULHQFH OD PDMRULWpGHVSDWLHQWVRQWEHVRLQGHJUDPPHV,9&jIRLVSDU
VHPDLQH SRXU PDLQWHQLU XQ WDX[ SODVPDWLTXH SRVW ,9& GDQV OD ]RQH WKpUDSHXWLTXH &KH] WRXV OHV
SDWLHQWV D\DQW DWWHLQWV OD ]RQH WKpUDSHXWLTXH XQH PHVXUH PHQVXHOOH GHV WDX[ SODVPDWLTXHV SRVW ,9&
HVWHIIHFWXpH
1RXV HQFRXUDJHRQV OHV SDWLHQWV jSUHQGUH DXPRLQVJUDPPHVGHYLWDPLQH&SDUYRLHRUDOHOHV
MRXUV RX LO Q¶\ D SDV GH SHUIXVLRQ SRXU DLGHU j SUpYHQLU XQ SRVVLEOH ©HIIHW UHERQGª 8QH
VXSSOpPHQWDWLRQRUDOHHQDFLGHDOSKDOLSRLTXHHVWDXVVLUHFRPPDQGpHDXFDVSDUFDV
$875(675$,7(0(176
0pFDQLVPHV OHV FKLPLRWKpUDSLHV WHQWHQW GH GpWUXLUH OH PD[LPXP GH FHOOXOHV /HV ,9&V
ORUVTX¶HOOHV VRQW GpOLYUpHVjIRUWHVGRVHVRQWXQHIIHWSURR[\GDQWOLEpUDQWGXSHUR[\GH G¶K\GURJqQH
+2GDQVOHWLVVXWXPRUDOFHTXLSURYRTXHXQHO\VHWXPRUDOH
7R[LFLWp /D FKLPLRWKpUDSLH GRLW DYRLU rWUH WR[LTXH SRXUOHVFHOOXOHVWXPRUDOUHVWRXWHQSHUPHWWDQW
XQH UHODWLYH VpFXULWp G¶HPSORL /HV ,9&V SURWqJHQW OHV WLVVXV VDLQV JUkFH j OHXU DFWLRQ
DQWLR[\GDQWH«HWGpWUXLVHQWOHVWLVVXVWXPRUDX[JUkFHjOHXUDFWLRQSURR[\GDQWH
,QWHUDFWLRQV /HV PpGLFDPHQWV XWLOLVpV HQ DVVRFLDWLRQ QH GHYUDLHQW SDV LQWHUIpUHU HQWUH HX[ /HV
,9&V Q¶LQWHUIpUHQW SDV DYHF OHV WUDLWHPHQWV GH FKLPLRWKpUDSLHV FODVVLTXHVFHODDpWpPLVHQpYLGHQFH
SDUGHVpWXGHVLQYLWURHWLQYLYRYRLUUpIpUHQFHVFLGHVVRXV
5pSRQVH DWWHQGXH FKDTXH FKLPLRWKpUDSLH SRXUUDLW DYRLU XQ WDX[ GH UpSRQVH FRPSOqWH &5
SUpYLVLRQQHOOH GH HW XQ WDX[ GH UpSRQVH SDUWLHOOH 53 GH RXSOXV53 5pGXFWLRQGH
GXYROXPHWXPRUDO
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
/HV ,9&V ± G¶DSUqV OHV WUDYDX[ GX 3U 3DXOLQJ 'U &DPHURQ 'U +RIIHU 'U 5LRUGDQ 'U 6LPRQH HW
'U3UDVDGSRXUUDLHQWDYRLUXQWDX[GHUpSRQVHFRPSOqWH&5GHHWXQHDPpOLRUDWLRQGHODVXUYLH
jORQJWHUPHGH
&21&/86,216
/¶,9& SHXW rWUH HIILFDFH HQ WUDLWHPHQW VHXO PDLV LO HVW SOXV FRPPXQpPHQW DGPLQLVWUp HQ
DVVRFLDWLRQDYHFOHVWUDLWHPHQWVFRQYHQWLRQQHOV
/¶DVVRFLDWLRQ ,9&V SOXV FKLPLRWKpUDSLHUDGLRWKpUDSLH SHXW UpGXLUH OHV HIIHWV VHFRQGDLUHV GH FHV
GHUQLHUVHWDPpOLRUHUODTXDOLWpGHYLHGHVSDWLHQWV
/HV,9&VDLGHQWjSUpVHUYHUXQV\VWqPHLPPXQLWDLUHFRPSpWHQWVRXVWUDLWHPHQWVFRQYHQWLRQQHOV
'HV pWXGHV FOLQLTXHV pYDOXpHVSDUGHVSDLUHVWpPRLJQHQWGHSOXVGHSDWLHQWVD\DQWEpQpILFLpV
GHWUDLWHPHQWSDU,9&VRXDXWUHVWUDLWHPHQWDQWLR[\GDQWV
1RWHFHGRFXPHQWHVWXQHPLVHjMRXUGXSURWRFROHRULJLQDOSXEOLpSDUO¶,QVWLWXWGHUHFKHFKHHQ%LR
&RPPXQLFDWLRQVFRS\ULJKHQ&HVPRGLILFDWLRQVRQWpWpUpDOLVpHVSDU+XQQLQJKDNH-DFNVRQ
HW+\ODQGHQ6HSWHPEHU3RXUGHVFRSLHVPHUFLGHFRQWDFWHU3DWULFLD-REVWDX&HQWHUIRUWKH
,PSURYHPHQWRI+XPDQ)XQFWLRQLQJ,QW,QFDW1+LOOVLGH:LFKLWD.DQVDV±86$±
)D[
%,2&20081,&$7,2165(6($5&+,167,787(
5()(5(1&(6
&DPHURQ(3DXOLQJ//HLERYLW]%$VFRUELFDFLGDQGFDQFHUDUHYLHZ
&DQFHU5HVHDUFK
0F&RUPLFN:-$VFRUELFDFLGDVDFKHPRWKHUDSHXWLFDJHQW
$UFKLYHVRI3HGLDWULFVRI1HZ<RUN
3DGD\DWW\6-.DW]$:DQJ<HWDO9LWDPLQ&DVDQDQWLR[LGDQW(YDOXDWLRQRILWVUROHLQGLVHDVH
SUHYHQWLRQ
-$P&ROO1XWU
7DPD\R&5LFKDUGVRQ0$9LWDPLQ&DVDFDQFHUWUHDWPHQWVWDWHRIVFLHQFHDQG
UHFRPPHQGDWLRQVIRUUHVHDUFK
$OWHUQ7KHU+HDOWK0HG
0XUDWD$0RULVKLJH)<DPDJXVKL+3URORQJDWLRQRIVXUYLYDOWLPHRIWHUPLQDOFDQFHUSDWLHQWVE\
DGPLQLVWUDWLRQRIODUJHGRVHVRIDVFRUEDWH
,QW-9LWDP1XWU5HV6XSSO
-DFNVRQ-$5LRUGDQ+'+XQQLQJKDNH5(5LRUGDQ1++LJKGRVHLQWUDYHQRXVYLWDPLQ&DQG
ORQJWLPHVXUYLYDORIDSDWLHQWZLWKFDQFHURIWKHKHDGRIWKHSDQFUHDV-2UWKR0HG
5LRUGDQ+'-DFNVRQ-$6FKXOW]0&DVHVWXG\KLJKGRVHLQWUDYHQRXVYLWDPLQ&LQWKH
WUHDWPHQWRIDSDWLHQWZLWKDGHQRFDUFLQRPDRIWKHNLGQH\
-2UWKR0HG
5LRUGDQ+'-DFNVRQ-$5LRUGDQ1+6FKXOW]0+LJKGRVHLQWUDYHQRXVYLWDPLQ&LQWKH
WUHDWPHQWRIUHQDOFHOOFDUFLQRPDRIWKHNLGQH\
-2UWKR0HG
*RQ]DOH]0-0LUDQGD0DVVDUL-50RUD(05LRUGDQ1+&DVFLDUL---DFNVRQ-$5RPDQ
)UDQFR$2UWKRPROHFXODURQFRORJ\UHYLHZDVFRUELFDFLGDQGFDQFHU\HDUVODWHU
,QWHUJ&DQFHU7KHU
%RGDQVN\2:UREOHZVNL)0DUNDUGL%&RQFHQWUDWLRQVRIDVFRUELFDFLGDQGZKLWHEORRGFHOOV
RISDWLHQWVZLWKFDQFHUDQGQRQFDQFHURXVFKURQLFGLVHDVH
&DQFHU-XO\
5LRUGDQ1+5LRUGDQ+'0HQJ;/L<-DFNVRQ-$,QWUDYHQRXVDVFRUEDWHDVDWXPRU
F\WRWR[LFFKHPRWKHUDSHXWLFDJHQW
0HGLFDO+\SRWKHVLV
6WRQH,7KHKHDOLQJIDFWRUYLWDPLQ&DJDLQVWGLVHDVH
3XWQDP1HZ<RUN
3DXOLQJ/+RZWROLYHORQJHUDQGIHHOEHWWHU
$YRQ%RRNV1HZ<RUN
/HYLQH0&RQU\&DQWLOHQD&:DQJ<HWDO9LWDPLQ&SKDUPDFRNLQHWLFVLQKHDOWK\YROXQWHHUV
(YLGHQFHIRUDUHFRPPHQGHGGLHWDU\DOORZDQFH
31$6
+LFNH\'65REHUWV+-&DWKFDUW5)'\QDPLFIORZD1HZPRGHOIRUDVFRUEDWH-2UWKR0HG
:DQJ<0DFNHQ]LH%7VXNDJXVFKL+HWDO+XPDQYLWDPLQ&/DVFRUELFDFLG
WUDQVSRUWHU69&7
%LRFKHP%LRSK\V5HV&RPPXQ
7DNDQDJD+0DFNHQ]LH%+HGLJHU0$6RGLXPGHSHQGHQWDVFRUELFDFLGWUDQVSRUWHUIDPLO\
6/&
(XURSHDQ-RXUQDORI3K\VLRORJ\
.DOOQHU$+DUWPDQ'+RUQLQJ'6WHDG\VWDWHWXUQRYHUDQGERG\SRRORIDVFRUELFDFLGLQPDQ
$PHU-&OLQ1XWU
3DGD\DWW\6-6XQ+:DQJ<HWDO9LWDPLQ&SKDUPDFRNLQHWLFVLPSOLFDWLRQVIRURUDODQG
LQWUDYHQRXVXVH
$QQDOVRI,QWHUQDO0HGLFLQH
/HZLV69LWDPLQ&,WVPROHFXODUELRORJ\DQGPHGLFDOSRWHQWLDO%XUOLQJWRQ0$$FDGHPLF
3UHVV
&KHQ4(VSH\0*.ULVKQD0&0LWFKHOO-%&RUSH&3%XHWWQHU*56KDFWHU(/HYLQH0
$VFRUELFDFLGDWSKDUPDFRORJLFFRQFHQWUDWLRQVVHOHFWLYHO\NLOOVFDQFHUFHOOVDVFRUELFDFLGDVD
SURGUXJIRUK\GURJHQSHUR[LGHGHOLYHU\WRWLVVXHV
3URF1DWO$FDG6FL86$
5LRUGDQ1+5LRUGDQ+'&DVFLDUL--&OLQLFDODQGH[SHULPHQWDOH[SHULHQFHVZLWKLQWUDYHQRXV
YLWDPLQ&
-2UWKR0HG
&DVFLDUL--5LRUGDQ1+6FKPLGW7/0HQJ;/-DFNVRQ-$5LRUGDQ+'&\WRWR[LFLW\RI
DVFRUEDWHOLSRLFDFLGDQGRWKHUDQWLR[LGDQWVLQKROORZILEHULQYLWURWXPRUV
%ULWLVK-RXUQDORI&DQFHU
(YDQV$0/HFDQH33UDFKDUG6HWDO0RWH[DILQJDGROLQLXPJHQHUDWHVUHDFWLYHR[\JHQ
VSHFLHVDQGLQGXFHVDSRSWRVLVLQVHQVLWLYHDQGKLJKO\UHVLVWDQWPXOWLSOHP\HORPDFHOOV
%ORRG
'XFRQJH-0LUDQGD0DVVDUL-*RQ]DOH]0-HWDO9LWDPLQ&SKDUPDFRNLQHWLFVDIWHU
FRQWLQXRXV,9LQIXVLRQLQDSDWLHQWZLWKSURVWDWHFDQFHU
7KH$QQDOVRI3KDUPDFRWKHUDS\
%ODQFKDUG-7R]HU715RZODQG03KDUPDFRNLQHWLFSHUVSHFWLYHVRQPHJDGRVHVRIDVFRUELF
DFLG
$P-&OLQ1XWU
0D\HUVRKQ09LWDPLQ&ELRDYDLODELOLW\
-1XWU6FL9LWDPLQRO7RN\R6SHF1R
.DOOQHU$+RUQLQJ'3HOOLNND5)RUPDWLRQRIFDUERQGLR[LGHIURPDVFRUEDWHLQPDQ
$P-&OLQ1XWU
+DOOLZHOO%*XWWHULGJH-0
)UHH5DGLFDOVLQ%LRORJ\DQG0HGLFLQH2[IRUG(QJODQG2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV
*RQ]DOH]0-0LUDQGD0DVVDUL-50RUD(0HWDO
2UWKRPROHFXODURQFRORJ\DPHFKDQLVWLFYLHZRILQWUDYHQRXVDVFRUEDWH¶VFKHPRWKHUDSHXWLFDFWLYLW\
35+HDOWK6FL-
&DVFLDUL--5LRUGDQ+'0LUDQGD0DVVDUL-5*RQ]DOH]0-(IIHFWVRIKLJKGRVHDVFRUEDWH
DGPLQLVWUDWLRQRQ/WXPRUJURZWKLQJXLQHDSLJV
35+HDOWK6FL-
&DWKFDUW5)9LWDPLQ&WKHQRQWR[LFQRQUDWHOLPLWHGDQWLR[LGDQWIUHHUDGLFDOVFDYHQJHU
0HGLFDO+\SRWKHVLV
3DGD\DWW\6-/HYLQH05HYDOXDWLRQRIDVFRUEDWHLQFDQFHUWUHDWPHQWHPHUJLQJHYLGHQFHRSHQ
PLQGVDQGVHUHQGLSLW\
-$P&ROO1XWU
<HZ0/0HJDGRVHYLWDPLQ&VXSSOHPHQWDWLRQDQGDVFRUELFDFLGGHK\GURDVFRUELFDFLGOHYHOV
LQSODVPDDQGO\PSKRF\WHV
1XWU5HS,QW
<XQJ60D\HUVRKQ05RELQVRQ-%$VFRUELFDFLGHOLPLQDWLRQLQKXPDQV
DIWHULQWUDYHQRXVDGPLQLVWUDWLRQ
-RXUQDORI3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFH