Casalborsetti (Provincia di Ravenna)

City map
La
Costa
Seaside
Cote
Meer
Benvenuti a Casal Borsetti,
Marina Romea e Porto Corsini,
C
asal Borsetti, antico borgo
di pescatori, è immerso nel
cuore del Parco Regionale del
Delta del Po. Pinete, ampie
spiagge modernamente
attrezzate, impianti sportivi,
alberghi, il nuovo Porto
Turistico “Marina di Porto
Reno” rendono Casal Borsetti
un centro dinamico, pronto a
soddisfare le esigenze del turista
più esigente.
Questa località dispone della
più estesa zona del ravennate
destinata ai campeggi e di
un’area di sosta camper,
13.000 m2 immersi nel verde,
a soli 100 metri dalla spiaggia.
Marina Romea, uno dei lidi più
eleganti della costa ravennate.
Con il suo porticciolo per
piccole imbarcazioni, le ville
che lambiscono la verde pineta
e le spiagge dorate che
alternano in modo armonico
moderni stabilimenti balneari
e dune naturali, garantisce
assoluto riposo e vita in libertà.
Ampia e diversificata l’offerta
delle attività organizzate nel
corso della stagione: concerti,
spettacoli, equitazione, canoa,
beach-volley, racchettoni e
wind-surf. E ancora, iniziative
per bambini e visite guidate alla
scoperta del Parco del Delta
del Po, la più grande zona
umida d'Europa.
Porto Corsini, piccolo borgo
marinaro è caratterizzato da
un’ampia
spiaggia
modernamente attrezzata e
sorge
in
un’area
sorprendentemente bella, tra
il mare e la secolare Pineta di
San Vitale. Qui è possibile
dedicarsi agli sport nautici e
all’equitazione; sono infatti
attive scuole di vela ed un
rinomato centro ippico.
Assolutamente da provare, è
l’esperienza della “passeggiata
BOLOGNA
RAVENNA
Casal Borsetti
Marina Romea
Porto Corsini
Marina di Ravenna
Bologna
Punta Marina Terme
Lido Adriano
Lido di Dante
Lido di Classe
Lido di Savio
Milano Marittima
Cervia
Pinarella
Tagliata
Provincia di Ravenna
Servizio Turismo
Via della Lirica, 11 - 48124 Ravenna
Tel. 0544.506011 - Fax 0544.506024
[email protected]
www.ravennaintorno.provincia.ra.it
in mare” nel corso della quale
si percorrono gli oltre due
chilometri della diga. Porto
Corsini è collegata a Marina di
Ravenna da continue corse di
ferry boat.
Casal Borsetti, ancient
fishing village, is located in the
heart of the Regional Park of
the Po Delta. With its
pinewood, wide beaches with
modern facilities, sports
amenities, hotels, the new
tourist port “Marina di Porto
Reno", Casal Borsetti is a
dynamic town ready to meet
the needs of the most
demanding tourist. The town
has the largest campsite in
Ravenna providing 13,000 m2
of green land located only
100m from the beach.
Marina Romea is one of the
most elegant beaches on the
coast of Ravenna. With a
marina for small boats, villas
that meet the green pine forest
and golden beaches with
modern bathing facilities and
natural dunes, it guarantees
complete rest and carefree
living. A broad and diverse
offering of activities are
organised during the summer
season: including concerts,
shows, and sports events
involving horseback riding,
canoeing, beach volleyball,
badminton and wind-surfing.
Furthermore, there are
activities for children, along with
guided tours of the Park of the
Po Delta - the largest natural
wetland in Europe.
Porto Corsini, small fishing
village, is characterised by a
wide beach with modern
facilities and it stands in a
surprisingly beautiful area,
between the sea and the ageold Pineta di San Vitale. Here
it is possible to devote oneself
to water sports or equestrian
sports at one of the active
sailing schools or the renowned
equestrian center. Definitely
worth trying, is the experience
of a walk in the sea during
which you walk more than two
kilometres over the dam. Porto
Corsini is connected to Marina
di Ravenna by a continuously
running ferry boat.
Casal Borsetti, ancien village
de pêcheurs, est plongé au
cœur du Parc Régional du
Delta de Pô. Pinèdes, vastes
plages aménagées de façon
moderne, installations sportives,
hôtels, le nouveau Port de
Plaisance “Marina di Porto
Reno” font de Casal Borsetti
un centre dynamique, prêt à
satisfaire les besoins du touriste
le plus exigent. Cette localité
dispose de la zone la plus
étendue autour de Ravenne
destinée aux campings et d’une
aire d’arrêt pour les campingcars - 13.000 m2 de verdure
à seulement 100 mètres de la
plage.
Marina Romea est un des plus
élégants lidi de la côte
ravennate. Avec son petit port
pour des bateaux de petite
taille, ses villas qui lèchent la
verdure de la pinède et les
plages dorées qui alternent, de
façon harmonieuse, des
établissements balnéaires
modernes et des dunes
naturelles, afin de garantir le
repos absolu et la vie en liberté.
Le choix des activités
organisées durant la saison est
ample et diversifié: concerts,
spectacles, équitation, canoë,
beach-volley, raquettes et
windsurf. Et encore, initiatives
pour les enfants et visites
guidées à la découverte du
Parc du Delta du Pô - la plus
grande zone humide d'Europe.
Porto Corsini, petit village
marin, est caractérisé par une
grande plage aménagée de
façon moderne et se dresse
tranquille località balneari che
offrono una vacanza per tutti,
attività sportive a contatto con il
mare e con la natura, iniziative
alla scoperta del meraviglioso
Parco del Delta del Po, la più
grande zona umida d’Europa e
ottimo pesce dell’Adriatico ed
eccellenti vini di Romagna.
également sur une zone
étonnamment belle entre la
mer et la Pinède séculaire de
San Vitale. Ici, on peut se
consacrer aux sports nautiques
et à l’équitation grâce aux
écoles de voile et au centre
hippique renommé.
L’expérience de la “promenade
en bord de mer” est à faire
absolument, durant laquelle on
parcourt plus de deux
kilomètres de la digue. Porto
Corsini est relié à Marina di
Ravenna par des courses
continues de bacs.
Casal Borsetti, diese antike
Ortschaft ist im Podeltapark
eingebettet. Pinienwald, breite
Strände, modern ausgerüstete
Bäder, Sportanlagen, Hotels,
der neue Passagierhafen
“Marina di Porto Reno”
machen aus Casal Borsetti
einen dynamischen Ort, der
den Anforderungen seiner
anspruchsvollen Urlauber
vollkommen gerecht wird. Der
Badeort bei Ravenna verfügt
über das ausgedehnteste
Gebiet für Campingplätze und
Wohnmobil-Rastplätze. Die
Fläche von 13.000 qm liegt
mitten im Grünen und nur 100
m vom Strand entfernt.
Marina Romea, eines der
elegantesten Badeorte der
Küste bei Ravenna.
Mit seinem kleinen Hafen, den
vom grünen Pinienhain
gestreichelten Villen und den
goldfarbenen Sandstränden,
wo sich modern ausgerüstete
Bäder harmonisch mit
Naturdünen abwechseln,
garantiert es einen erholsamen
Urlaub. Das breit gefächerte
Angebot und die organisierten
Aktivitäten während der
Sommersaison sind unter
anderem: Konzerte, BeachBasket-Ball und Windsurf.
Außerdem Initiative für die Kids
und Führungen durch den
Welcome to Casal Borsetti,
Marina Romea, Porto Corsini,
peaceful seaside resorts which
offer a holiday for everyone,
sports activities in contact with
the sea and nature, initiatives to
discover the wonderful Po Delta
Park, Europe’s biggest wetland
area and fish from the Adriatic
and wines from Romagna.
Bienvenue à Casal Borsetti,
Marina Romea et Porto Corsini,
Podeltapark Parco del Delta del
Po, dem größten Feuchtgebiet
Europas.
Porto Corsini, diese kleine
Ortschaft, einst ein Fischerdorf,
besitzt einen weiten Strand, mit
modern ausgerüsteten Bädern.
Es ist der Ort in einer herrlichen
Landschaft eingebettet, zwischen
dem Meer und dem
jahrhundertealten Pinienwald
von San Vitale, Pineta di San
Vitale. Wassersportliebhaber
und Pferdefreunde kommen auf
ihre Kosten im Segelklub und
auf dem Reitplatz. Ein
Spaziergang, wie auf dem
Wasser wandelnd, ist eine nette
Abwechslung, auf dem über
zwei Kilometer langen
Uferdamm. Von Porto Corsini
kann man mit der Fähre das
Badeort Marina di Ravenna
erreichen.
localités balnéaires paisibles qui
proposent des vacances pour
tous, des activités sportives au
contact de la mer et de la nature,
des initiatives à la découverte du
merveilleux Parc du Delta du Pô,
la plus grande région humide
d’Europe, d’excellent poisson de
l’Adriatique et vins de Romagne.
Willkommen in Casal Borsetti,
Marina Romea, Porto Corsini,
ruhig gelegene Badeorte für den
Urlaub für Jedermann, der am
Meer und in der Natur
sportlichen Aktivitäten nachgehen
möchte, Ausflüge zum Entdecken
des wunderschönen Naturparks
Podelta unternehmen möchte,
und guten Adriafisch und Weine
der Romagna schmecken möchte.
Diga Foranea
(2.7 km)
RAVENNA
TERMINAL
CROCIERE
izzett
pe Gu
V. Roveri
Viale de
Via V
alle A
gosta
Via A. Montanari
Marina
de
Ufficio di Informazione Turistica
Tourist Information
Viale delle Viole, 1
+39 0544.444912
[email protected]
Centro Nautico
Sailing
zo
Via Goro
Via Lagosanto
Via Baiona
Valli
ll
Via delle
a
Rome
Via
ne
ao
eM
Via M
agnavac
ca
Via Valle Gi
ra
V. Cortellazzo
Via Libolla
Porto Corsini
Marina Romea
Marina Ro
mea ¥ Vene
Ufficio di Informazione Turistica
Tourist Information
Viale Ferrara, 7
+39 0544.448323
[email protected]
Via Goro
Via
Ra
ona
Bai
ve
nn
Pialassa
della Baiona
zia
Via Volano
1944
rda
le di
Cana
Pialassa della Baiona
no Sanfilippo
o Gaeta
Via Mol
V. Mesol
a
Via 6 Dicembre
a
Ufficio di Informazione Turistica Tourist Information
Via Lamone 18 +39 0544.447688 • [email protected]
4
Porto Turistico
po
no Sanfilip
goro
i Salici
Via Mezzo
V. Agrifogli
Viale dei Le
Viale Forl
Viale dei Pioppi
cci
li
Viale dei Tig
phore
Viale delle So
Via Ferrara
Viale delle Mi
mose
ici
Viale Enrico Cottino
Viale dei Gelsi
Via La Macc
hia
Conifere
eri
Via degli Ac
Viale dei Sal
45
Gaeta
Via Molo
iusep
Via G
Viale Italia
Viale Italia
Viale Italia
Viale Italia
Viale Italia
V. Cedri
V. Olmi
Viale delle Aca
cie
Via Altee
Viale dei Pini
Piazza degli
Spinaroni
prile 19
cchin
i
Piazzale
della Pilassa
Viale degli Aironi
Via 25 A
mea
aone
Larici
a lme
e
Via Campotto
SS 3
09
l
elle M
Sinistr
o Lam
one A
bban
de
Via d
llo
Via A
rgine
Via
Ga
vite
Via dei Fiori
Via Altee
e
Palm
delle
i
Viale
e delle P
si
azze
V. M
Via Cortellaz
ica de
Bonif
a
dona
to
Via del
Para
del
lo
Marina
di Porto Reno
Viale delle Betulle
V ial
ti
Viale Italia
lle Palm
Viale de
Via G
e
mon
izzet
. Gu
¥ Ravenna
Via P
stra R
eno
Via
deg
ra
ome
Viale dei Lig
ustri
lant
li Sc
ama
ina R
Viale dei Platani
Via d
elle
Mao
ne
i
nia
ario
Dulc
Via Baronia
licor
Via
Mar
Lill
Porto Corsini
Marina
di Ravenna
V. La
rimo
La
V. Sa
Argin
e Sin
istro
Lamo
ne
Via d
Via del Giaggiolo
V.le
Viale Italia
Viale dei Platani
Piazza
Torino
Viale Ippocastani
Ginepri
e
Via Giovanni Spa
llazzi
V.Tamerici
ti
Sirot
erzo
Via T
Reno
Viale
Pineta
Viale
i
o Sirott
Via Terz
eno
R
le
ia
V
ineta
Viale P
Marina Romea
Porto Corsini
SS 309 Ro
ee
allazzi
mpanell
elle
Orc
hid
Via Gio
vanni Sp
Via C
a
1849
leand
r
Via IV Agosto
nato
Viale
degli
O
anco Steva
Viale Italia
Valli
zzi
Casal Borsetti
Via delle
Spalla
Viale Italia
Via Don Fr
e
Via Don Giovan
ran
ei
Ge
Via dei
rgherite
iovann
i
etti
Via delle Ma
Via G
Villaggio
Turistico
Bonnet
Fiume Lamon
Viole
Marina Romea
Casal Borsetti
Ortolani
al Bors
Via delle
ni Lazzarotto
Via Cas
Piazzale
Marradi
Via Nino
Viale Stefan
o
Rose
i
le Saldini
re
Via delle
Via Ciceruacchio
Viale Erco
Via delle G
iglie
Porto
Canale
Candiano
Po
Viale al Ma
Via Giunch
Via Ne
Via Teseo G u erra
Via Teseo Guerra
a
isc
oB
rin
Via Marcab
Via
Via S anzani
Piazza
Via Leggero Primaro
Via Po
e
Via Volano
Ortensi
ardenie
Via delle
IMBARCO
CROAZIA
6
Chiesa
6
Church
4
6
Pista ciclabile
Parco giochi
Area picnic
Campeggio
Area per cani
Ufficio Postale
Farmacia
Musica e
divertimento
Cinema
Noleggio
biciclette
Fermata
Autobus
Playground
Picnic area
Vene
zia
Cycle path
Camping
Pharmacy
Dog area
Post office
Casa ove mor
Anita Garibaldi
Music & fun
Bagni pubblici
Toilets
Bicycle rental
Bus stop
Traghetto
Bancomat
Parcheggio
Area sosta
camper
Camper service
Campo
sportivo
Campo
da tennis
Windsurf
e Kitesurf
Maneggio
Pista
di pattinaggio
Carabinieri
Capitaneria
di Porto
Distributore
di benzina
Guardia Medica
Ferry
Bancomat
Camper service
6
4
Sant Alberto
Riding
Windsurf and Kitesurf
+39 0544.446111
4
Casa Guerrini
6
Port Authorities
Skating
Mercato estivo Summer market
Casello
Borsetti
Casa del
Chiavicchino
Museo Natura
Gasoline station
6
Parking
Stadium
Camper area
Tennis
6
Tenuta Augusta
villaggio natura
Mandriole
Duty Doctor
+39 0544.917613
Casal Borsetti domenica mattina, Via Casal Borsetti
Sunday morning, Via Casal Borsetti
Marina Romea martedì pomeriggio, Piazza Italia | Tuesday afternoon, Piazza Italia
Porto Corsini domenica mattina, Via Sirotti | Sunday morning, Via Sirotti
6
Veterinario
Veterinary
5
1
Pro Loco
Pro Loco
Casetto
Quattrocchi
3
PRATO BARENICOLO
5
7
2
7
3
Pontile
per imbarco
6
Casa di guardia
Ca Vecchia
2
Chiesetta
Duna
Protetta
3
7
2
6
5
6
The site is based in the compound named “Punte Alberete e Valle Mandriole” and
it also includes other particularly interesting areas: the ‘Pineta di san Vitale’, the ‘Pialassa
della Baiona’, the dunes from Casal Borsetti to Porto Corsini, the ‘Bardello’. The area is
a paradise for lovers of nature tourism and bird-watching (ducks, herons and flamingos)
and for nature photography enthusiasts, with numerous opportunities for hiking and
mountain biking.
La Station a son cœur dans l’ensemble de Punte Alberete et des Vallées de Mandriole
et a d’autres endroits de grand intérêt comme la Pinède de San Vitale, la Pialassa della
Baiona, les dunes de Casal Borsetti à Porto Corsini, il Bardello. La zone constitue un paradis
pour les amoureux du tourisme à l’enseigne de la nature et de l’observation des oiseaux
(canards, hérons et flamands) et pour les passionnés de la photographie naturaliste; une
zone qui offre d’innombrables possibilités d’excursion à pied et en VTT.
allo
PARCO 2
GIUGNO
acav
Bagn
Casone
Quattrocchi
1 Ca
Torre Valle Mandriole
Quattrocchi
2 Ca
Ca Ponticelle
Alberto
Romea
4 Sant
5 Marina
Centro Visite Palazzone
Prato Barenicolo
in canoa
7 Percorso
Route by canoe
Cormorani
Cormorants
Quattrocchi
3 Ca
Ingresso Punte Alberete
Percorso in auto
Route by car
Aironi
Herons
2
in bicicletta
6 Percorso
Route by bicycle
Rapaci
Birds of prey
2
Percorso in bus
Initerary by bus
Ravenna
La Stazione ha il fulcro nel complesso Punte Alberete e Valle Mandriole e ha altri ambienti
di grande pregio: la Pineta di San Vitale, la Pialassa della Baiona, le dune da Casal Borsetti
a Porto Corsini, il Bardello. La zona rappresenta un paradiso per gli amanti del turismo
naturalistico e del birdwatching (anatre, aironi e fenicotteri) e per gli appassionati di
fotografia naturalistica, con numerose possibilità di escursioni a piedi e in mountain-bike.
Casa di guardia
Ca Nova
Capanno
Garibaldi
Limicoli, Gabbiani
e Sterne
Waders, Gulls and Terns
Punto di
osservazione
Torretta
osservatorio
Facilities
Observation point
Observation tower
Casa di guardia
Ca Ponticelle
2
na
Punto
attrezzato
Birdwatching hut
ven
Capanno
birdwatching
Ra
Visit center
enna
Flamingos
¥ Rav
Fenicotteri
Centro visite
Water rail
a
Marin
Anatre
Rallidi
Ducks
Punta
Diese Orte finden ihren Kern im Komplex Punte Alberete und Valle Mandriole. Der
Ort kann mit anderen interessanten Gebieten aufwarten, wie der Pinienwald von San
Vitale, die Pialassa della Baiona, die Dünen von Casal Borsetti nach Porto Corsini, der
Bardello. Die Zone ist ein Paradies für die Freunde des Naturtourismus und des Birdwatching
(Enten, Reiher und Flamingos) und für die Liebhaber der Naturfotografie und bietet
zahlreiche Gelegenheiten für Exkursionen zu Fuß und mit dem Mountainbike.