Dossiers La gestion du sangIier La perdrix rouge

Dossiers La gestion du sangIier La perdrix rouge

$%&
"#
!'(&)'*'+,('&%-!.
/011',2"&3'&14&5636(4,27"&3684(,'*'",41'
3'+&9:4++'0(+&3'&1;<(3=9:'
>7++2'(+
! !"#!$%&'()*!+,!&#*$-(%.
! !"#!/%.+.(0!.),$%
!
Chasseur-ardechois-92.indd 1
03/04/13 09:35
!"#$%
6#.*%'&!+%!/.B-CD%E%*'&!FB3#&&%
?4&+42+7"&3'&9:4++'&'+,&,'(*2"6'@&8'"+'A&B&('"3('&C7+&
94("',+&3'&8(61=C'*'",+&/694++'&D
>'& 84(& 14& 172@& 1'& ('"30& 3'+& 94("',+& 3'& 8(61=C'*'",&
/694++'& 408(=+& 3'& C7,('& E636(4,27"& '+,& 7F12G4,72('&
+70+&8'2"'&3;H,('&86"412+6&1;4""6'&+02C4",'I&&
J"& %-!!K%-!%@& 8('*2=('& 4""6'& 3'& 9'& 3790*'",&
"4,27"41@& "70+& ";4C7"+& 84+& 48812L06& 3'& +4"9,27"I&
>6+7(*42+@&21&'"&+'(4&9'(,42"'*'",&40,('*'",I
M&.--&F694++'+&8(61'C6'+&'"&<(3=9:'&
'"&%-!!&N&%-!%I
W,%-U,%&!N.CD%&
6789
=;!">!:;<!
!"#$%& ?=6!@A
"
.##/0#+'+(#)#&%(#*+,"$1%2"#3("4
89:;<8= 5%67#
<>G8H!IJ"G;8!K76>86;!%'L!5)(%!$.#&!+,!9;:<!M
/'11'& (60++2,'& 870(& 1;<OO<& 3'& )<PQR& ST?PJQ& UVO<QOJ& L02& 4& 4990'2112& 0"'& 6L028'& 3'&
9:4++'0(&30&WJX)I&O'&E0,&0"&F'1&69:4"G'&3'&901,0('+&9Y"6G6,2L0'+I&?4&G4+,(7"7*2'&";4Y4",&
84+&6,6&70F126'&D
?;4"&8(79:42"@&9'&+7",&1'+&<(369:72+&L02&2(7",&C2+2,'(&1'&WJX)I
J*%!NB3#&&%!).($(*#-%!O
?'&.-N!%N%--$@&/(29'&/<X/<&ZF4G0'0(&5>O[&',&\4,:2'0&XV/JXR&Z423'&F4G0'0([&7",&'0&
1;4G(64F1'&+0(8(2+'&3'&948,0('(&',&3'&F4G0'(&0"'&/694++'&40&810*4G'&2+4F'11']&+0(&0"'&
97**0"'&3'&14&F4++'&C4116'&3'&1;JY(2'0^I&
O',&72+'40&E0,&('8(2+&0"&8'0&810+&3'&.&4"+&48(=+&84(&0"&9:4++'0(&+0(&14&97**0"'&C72+2"'&
1'&!_N-%N%-!.I&
]2+4F'11'& `& 9701'0(& a40"'& 8b1'@& (4('& 9:'A& 14& F694++'& 3'+& F72+@& 9',,'& 9717(4,27"& '+,& 30'& B& 0"& 36E40,&
3'&14&82G*'",4,27"
>66>!+%!7:98>6!-P>K;8
?4&,(432,27""'11'&EH,'&30&9:2'"&40(4&12'0&9',,'&4""6'&1'&_&*42&%-!.@&C'"'A&"7*F('0^&870(&
EH,'(&4C'9&"70+&1'&%_2=*'&4""2C'(+42('&3'&9',,'&*4"2E'+,4,27"&,70a70(+&40++2&G(4"327+'I
:%34%.34%!#,!&#*$!+,!N)*!'.#D#(-!M
<&O70^&1'&!!N!!N%-!%@&('9:'(9:'&40&+4"G&4C'9&>4"2'1&U<P??<QR&97"309,'0(&4G(66&3'&
1;T"27"&Q4,27"41'&870(&1;T,212+4,27"&30&O:2'"&3'&X70G'&ZTQTOX[I
?7(+&3;0"'&F4,,0'&43*2"2+,(4,2C'&B&OVTc&'"&A7"'&86(2&0(F42"'&3'&dXPU<)@&M&+4"G12'(+&7",&
6,6&8(61'C6+&',&3'0^&F1'++6+I&?'&1'"3'*42"@&1'&d(6+23'",&*',&'"&e0C('&0"'&('9:'(9:'&870(&
9'+&3'0^&4"2*40^I&
?'&8('*2'(&4&80&H,('&(',(70C6&48(=+&0"'&E02,'&3'&Mfg&*=,('+@&48(=+&%-&*"&3'&('9:'(9:'I
?'&+'97"3&4"2*41@&*41G(6&0"'&870(+02,'&+0(&MI.&h*&D@&";4&84+&6,6&(',(70C6I
\42+&L0'1&,(4C421@&/(4C7&B&14&9:2'""'&',&+7"&97"309,'0(&D
<#-)*!(*'%.*#'()*#-
iW(4"3'&*4"2E'+,4,27"&9:4++'i&1'+&gNf&',&$&a02"&%-!.
)417"&2",'("4,27"41&3'&14&9:4++'&40&9:b,'40&3'&/VTRjJVQ&ZM%[
j411&3;'^87+2,27"&3'&.---&*%&'"&F7(3&3'&?72('&34"+&1'&84(9&3'&!%&j4&30&9:4,'40
P"E7&`&kkkI+039:4++'IE(
"%!34%D.%,(-!Q!R%&%S!/.B3(&BE%*'!D)&!)*$,-B&!&#,D#$%&!T!
<E2"& 3;'^8'(,2+'(& ',& 3'& C417(2+'(& 1;'"+'*F1'& 3'+& 37""6'+@& "70+& 4C7"+& F'+72"& 3;4*6127('(&
14& 8'+6'& 3'+& 8(61=C'*'",+@& 14& 5>O& -g& 8(787+'& 40^& 36,'",'0(+& 3'& 3(72,& 3'& 9:4++'@
14&87++2F212,6&3'&9'",(412+'(&1;49:4,&3'&8'+7"+&"0*6(2L0'+&8(692+I
d70(&810+&3;2"E7(*4,27"@&97",49,'(&1'&+'(C29'&G(4"3+&G2F2'(+&3'&C7,('&E636(4,27"&`
&E4F(29'G2(4(3lE39-gIE(
G*'.#*%'!O!R-,&!U,P,*%!BD)-,'()*V!,*%!.BD)-,'()*!M
%
111234#&&%#.+%34%25.
Chasseur-ardechois-92.indd 2
T"&+'(C29'&B&C7,('&32+87+2,27"@&870(&0"&+02C2&C2+0'1&',&2"+,4",4"6I
)0(&1;'+849'&P",(4"',@&1'+&36,'",'0(+&3'&3(72,&3'&9:4++'&7",&14&87++2F212,6&3'&C2+0412+'(&3'+&
"70C'40^&3790*'",+&B&1'0(&32+87+2,27"@&3'&+42+2(&1'0(&94:2'(&3'&F4,,0'+@&1'0(+&94(,'+&1',,('+&
9:'C('021+@& 1'0(& F214"& 2",'(*63242('@& 1'0(& 3'*4"3'& 3'& 814"& 3'& 9:4++'& 9:'C('021m& ',& 42"+2&
49963'(&B&0"&+02C2&3'&1'0(&,'((2,72('I&
d10+& 3'& .n& o& 3'+& 3'*4"3'+& 3'& 814"& 3'& 9:4++'& 9:'C('021& 7",& 6,6& +42+2'+& 32('9,'*'",&
84(&2",(4"',&84(&1'+&36,'",'0(+I&T"&G(4"3&*'(92&870(&C7,('&2*81294,27"I
03/04/13 09:35
,+-'$.-/0-1*2%)/+".
O:=('+&',&9:'(+&4*2+@
?;4""6'& %-!.& +;4""7"9'& 3;7('+& ',& 36aB& (29:'& '"& 49,0412,6+& ,4",& 1'+& 37++2'(+& 2*87(,4",+& +'&
*01,2812'",& 870(& "7,('& E636(4,27"I& J"& ,70,& 8('*2'(& 12'0& 8'(*',,'AK*72& 3;6C7L0'(& 1;4++'*F16'&
G6"6(41'&L02&+'&,2'"3(4&0"'&"70C'11'&E72+&B&<T/JQ<)&'+849'&?2'":4(,&1'&M&*42&8(79:42"I&\7*'",&
2*87(,4",& 9',,'& 4""6'& 94(& 9',,'& <W& ('"70C'11'(4& 14& *72,26& 30& 97"+'21& 3;43*2"2+,(4,27"& 3'& C7,('&
E636(4,27"I
J"& +'97"3@& a'& "'& 8'0^& 694(,'(& 1'& +0a',& +4"G12'(& `& *41G(6& 0"'& 878014,27"& ',& 3'+& ,4F1'40^& +,4F1'+& B&
1;69:'11'& 30& 3684(,'*'",@& "70+& 4117"+& 4,,'2"3('& 0"& 9:2EE('& ('97(3& 870(& 1'& *7",4",& 3'+& 36Gb,+&
2"3'*"2+6+I&?'&"7*F('&3'&37++2'(+&4&"7,4**'",&40G*'",6&'"&A7"'+&C2,2971'+I&&
?;40G*'",4,27"&30&8(2^&3'+&3'"(6'+&'+,&870(&F'409708&34"+&1'+&9:2EE('+&L0'&"70+&C70+&37""7"+I&
Q70+&+0F2++7"+&0"'&E7(,'&8('++27"&30&*7"3'&4G(2971'&',&3'&1;43*2"2+,(4,27"I&
O',,'& +2,04,27"& 372,& "70+& 4*'"'(& B& 8('"3('& 3'+& *'+0('+& 3'& 94"3234,+& L02& 7",& (60++2& 1;'^4*'"& 30& 8'(*2+& 3'& 9:4++'(& 1;4"&
"69'++42('+&4E2"&L0'&14&E0,0('&+42+7"&"'&+72,&84+&30&*H*'&494F2,& 3'("2'(I& %!.& "70C'40^& 94"3234,+& '"& %-!%& `& %_& o& 3'& 810+& L0;'"&
40&"2C'40&30&*7",4",&,7,41&3'&1;2"3'*"2+4,27"&3'+&36Gb,+I&
%-!-&',&%-!!I&?;4""6'&%-!.&36*4(('&40++2&,(=+&F2'"&`&8(=+&3'&!--&
2"+9(2,+&870(&14&8('*2=('&+'++27"&4""0'11'I
?4& 8('++27"& E42,'& 84(& 1'+& +'(C29'+& 3'& 1;p,4,& ',& 1'& *7"3'& 4G(2971'&
<8(=+&!-&4"+&3;'^2+,'"9'&1;'^4*'"&30&8'(*2+&3'&9:4++'(&C4&6C710'(&'"&
4*="'& B& 8('"3('& 9'(,42"'+& *'+0('+& 84(E72+& 32EE2921'+& B& 48812L0'(@&
%-!MI&?'+&3'0^&68('0C'+@&,:67(2L0'&',&8(4,2L0'&C7",&H,('&('G(7086'+&
84+&,70a70(+&97*8(2+'+&',&84(,4G6'+I&O'+&*'+0('+&"'&"70+&37""'",&
'"& 0"'& +'01'& `& 1'& 94"3234,& (687"3(4& 40^& L0'+,27"+& ,:67(2L0'+& Z4C'9&
84+&E7(96*'",&+4,2+E49,27"@&+02C4",&1'0(&2",'(8(6,4,27"&'11'+&(2+L0'",&
,70a70(+&0"'&L0'+,27"&612*2"4,72('[&i'"&32('9,i&B&1;2"+8'9,'0(&30&8'(*2+&
B&,'(*'&3'&"70+&36+,4F212+'(&',&'11'+&32+9(632,'",&"7,('&,(4C421I&V02@&
3'&9:4++'(I&O'14&(6302(4&1'+&368149'*'",+&3'+&94"3234,+I
14&5>O&E70("2,&C7+&37""6'+&B&1;43*2"2+,(4,27"&*42+&84+&34"+&1'&F0,&
U7,('& 5>O& '+,& ,(=+& 4,,'",2C'& B& 9'& 8('*2'(& 84+& L0;'+,& 1'& 84++4G'&
3'&C70+&E42('&+4"9,27""'(&D
3'& 1;'^4*'"& 30& 8'(*2+& 3'& 9:4++'(I& <990'2112(@& E7(*'(& & ',& *',,('& '"&
S;'",'"3+& C7,('& *697",'",'*'",@& a;'",'"3+& F2'"& iG(7"3'(i& 97"E24"9'& 870(& (60++2(& +7"& '^4*'"@& *42+& 40++2& ',& +0(,70,& 37""'(&
9'(,42"'+&<OO<I&S'&1'0(&(488'11'&+2*81'*'",&L0'&"70+&"70+&3'C7"+& 40^&E0,0(+&9:4++'0(+&1'+&i91'E+i&L02&8'(*',,(7",&B&,70,'+&',&,70+&3'&
3;48812L0'(& "7,('& +9:6*4& 3684(,'*'",41& 3'& G'+,27"& 9Y"6G6,2L0'& +;2",6G('(&`&97**'",&E7"9,27""'&"7+&<OO<@&7s&,(70C'(&1'+&8'(+7""'+&
,'1& L0'& "70+& 1;4C7"+& C7010& ',& C7,6& '"& %--fI& III& O'& +9:6*4& '+,& ('++70(9'+@&1'+&97"+'21+&870(&F2'"&36*4(('(m
1;e0C('& 9711'9,2C'& 3'& 14& 9:4++'& <(369:72+'I& ?'& +9:6*4& C'(+27"& %&
)0(&9'&,:=*'&3'+&a'0"'+&',&30&8'(*2+&3'&9:4++'(@&a;'"&8(7E2,'&870(&
C'((4&1'&a70(&'"&%-!MI&\',,7"+&B&8(7E2,&1'&,'*8+&L0;21&"70+&('+,'&
9:4++'(&Z&D[&0"'&236'&('t0'&+'17"&14L0'11'&"7,('&172+2(&97u,'&9:'(I&P1&'"&
870(&32+90,'(&',&4*6127('(&9'(,42"+&872",+I&&
97u,'&'"&<(3=9:'&*72"+&3'&%_-&'0(7+&870(&0"'&+42+7"&'"&9:4++4",&
&&&&&&&&&&&&&&&
Q70+& +7**'+& 42"+2& i+0(C'2116+i& 3'& 8(=+@& 417(+& L0'@& +0(& 9'(,42"+& 34"+&1;<OO<&3'&+4&97**0"'I&
37++2'(+& ,'1+& L0'& 1'+& '*872+7""'*'",+& 3'& +4"G12'(+& ZC72(& 84G'& <17(+&"'&142++7"+&84+&32('&L0'&"7,('&172+2(&'+,&7"6('0^&D
!%N!.[&70&F2'"&+0(&1'+&i"02+2F1'+i&"70+&488(692'(27"+&0"'&6970,'&& O7*84(7"+K1'&+2*81'*'",&B&3;40,('+m
/2'"&B&C70+
810+&4,,'",2C'&',&0"&+70,2'"&810+&4880Y6&3'&"7+&84(,'"42('+m
S49L0'+&<0(4"G'
d70(& ,'(*2"'(& 9'& i*7,i@& 0"& 8'0& 3;'+872(& `& d70(& 14& 8('*2=('&
E72+& 3'802+& !-& 4"+& "70+& 4C7"+& "',,'*'",& ('*7",6& 1'& "7*F('&
&$''()*+
P"E7+&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII8I&X
\7,&30&d(6+23'",&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII8I&Y&
?<&WJ)RPVQ&>T&)<QW?PJX&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 8I&Z[A&
5p>pX<RPVQ&XpWPVQ<?J&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 8I&\[]&
XJQOVQRXJ&/'("4(3&/J??VQ&&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 8I&^@[^^
\VXR<?PRp&>J&)<QW?PJX)&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 8I&^X[^Y&
?<&dJX>XPc&XVTWJ&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII8I&^Z
p\VRPVQ@&p\VRPVQIII&IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII8I&^_
?J&QV\/XJ&>J&dJX\P)&'"&40G*'",4,27"II&IIIII8I&^`
-%!34#&&%,.!#.+B34)(&!`&S70("41&+'*'+,(2'1&"#&$%&3'&14&5636(4,27"&>684(,'*'",41'&3'+&O:4++'0(+&3'&1;4(3=9:'&
?;'+9(2"',&K&-g%--&+,Kp,2'""'K3'K/7017G"'&&K&R61I&-M&g_&fg&ff&%-&K&54^&-M&g_&fg&ff&.-&
W029:',&0"2L0'&`&,61I&-M&g_&fg&ff&.!&K&&'K*421&`&E39-glE39-gIE(&K&&+2,'&2",'("',&`&kkkIE39-gIE(&
>2('9,'0(&3'&14&80F1294,27"&`&S49L0'+&<0(4"G'&
X6349,27"&`&O7**2++27"&O7**0"294,27"&
O(632,&8:7,7+&`&+'(C29'&,'9:"2L0'&5>O&N/'("4(3&/'117"
O70C'(,0('&Z!'[&`&/'("4(3&/'117"
>68q,&16G41&`&!'(&+'*'+,('&%-!.
P*8('++27"&`&2*8(2*'(2'&57*F7"
r&<G'"9'&W(2+&+70(2+&K&-M&g_&._&$!&f.
Chasseur-ardechois-92.indd 3
.
03/04/13 09:36
3*("/-3)4)+*
!!!!!!!!!"#!9%&'()*!
+,!<#*$-(%.
O7"E7(*6*'",& B& 14& *2+'& '"& 4881294,27"& 30& )>WO@& ',& 810+& 84(,29012=('*'",& 40& 814"& 3'&
G'+,27"& +8692E2L0'& )4"G12'(@& 14& 5636(4,27"& >684(,'*'",41'& 3'+& O:4++'0(+& 4& ('"97",(6&
1;'"+'*F1'&3'+&36,'",'0(+&3'&3(72,&3'&9:4++'&970(4",&a4"C2'(&%-!.I&
O'&F214"&2",'(*63242('&)4"G12'(&'+,&1'&+'01&70,21&4348,6&870(&14&G'+,27"&3'&9',,'&'+8=9'I&<8(=+&0"'&
8(6+'",4,27"& G6"6(41'& 3'& 14& +2,04,27"& ',& 0"& F214"& 36,42116& B& 1;69:'11'& 3'& 9:4L0'& 0"2,6& 3'& G'+,27"@&
14&5636(4,27"&>684(,'*'",41'&3'+&O:4++'0(+&3'&1;<(3=9:'@&34"+&+7"&(q1'&3'&977(37""'(&1'+&49,27"+&
3'+&36,'",'0(+&3'&3(72,&3'&9:4++'@&4&E2^6&1'+&'EE7(,+&3'&9:4++'&+08816*'",42('+&870(&14&E2"&3'&+42+7"I
& ?'+& :2+,7G(4**'+& '"& a40"'& ('8(6+'",'",&
1;6C710,27"& 3'+& 8(61=C'*'",+& 40& F214"&
2",'(*63242('& 30& .-& "7C'*F('& Z'"& 970(+&
3'&+42+7"&3'&9:4++'[I&
&J"&F1'0@&1'+&F214"+&36E2"2,2E+I&
&J"&C'(,&0"'&'+,2*4,27"&3'&E2"&3'&+42+7"I&
O',,'& 6C710,27"& 3'+& 8(61=C'*'",+& 40& F214"&
2",'(*63242('& "70+& 2"32L0'& 14& ,'"34"9'&
30& "2C'40& 3'& 878014,27"& 3'& +4"G12'(& 8(6+'",&
+0(&1'&,'((42"I&
?'& ,4F1'40& 3'& 9:4++'& %-!%N%-!.& 488(79:'(4& 1'+& !g& ---& +4"G12'(+& 8(61'C6+& 40& !_& a4"C2'(@& 40^L0'1+& C2'"3(7",& +;4a70,'(& 810+&
3'&!---&+4"G12'(+@&(6+01,4,&4,,'"30@&30&E42,&3'&14&8('++27"&3'&9:4++'&+08816*'",42('&3'*4"36'&40^&36,'",'0(+&3'&3(72,&3'&9:4++'&
870(&14&E2"&3'&+42+7"&3'&9:4++'I
?4& 94(,'& 92Ka72",'& ('8(6+'",'& 14& ,'"34"9'& 3'& 1;6C710,27"&
30& "2C'40& 3'& 878014,27"& 84(& 0"2,6& 3'& G'+,27"& 40& 970(+&
3'&14&+42+7"&3'&9:4++'I&
a&*4,6(2412+'&1'+&0"2,6+&3'&G'+,27"&7s&1'+&'EE'9,2E+&
+7",&&'"&40G*'",4,27"@
! &97(('+87"3&40^&A7"'+&7s&1'+&'EE'9,2E+&+7",&'"&
F42++'&3'&810+&3'&%-&oI&
>4"+& 14& 81084(,& 3'+& 0"2,6+& 3'& G'+,27"@& 1'& "2C'40& 3'&
878014,27"&'+,&'"&F42++'I&
T"&97"+,4,&'"970(4G'4",&`&1'+&9:4++'0(+&7",&(6412+6&1'+&
'EE7(,+& "69'++42('+& 870(& 0"'& *4v,(2+'& 30& "2C'40& 3'& 14&
878014,27"&3'&+4"G12'(+I&)'8,&0"2,6+&3'&G'+,27"&+0(&%f@&7",&
0"&"2C'40&3'&8(61=C'*'",&iE7(,i&3684++4",&1'+&g&+4"G12'(+&
40^& !--& :4I& d70(& 9'11'+K92@& 0"'& 8('++27"& 3'& 9:4++'& 3'&
E2"& 3'& +42+7"& '+,& 84(,29012=('*'",& 3'*4"36'& B& ,70+& 9'+&
36,'",'0(+& 3'& 3(72,& 3'& 9:4++'& Z<OO<@& O:4++'& d(2C6'@&
VQ5[I
?;4"41Y+'& 3'+& 37""6'+& 3'+& 94:2'(+& 3'& F4,,0'+@& 970(4",&
4C(21&%-!.@&3'C(42,&"70+&97"E2(*'(&9',,'&,'"34"9'I
M
Chasseur-ardechois-92.indd 4
03/04/13 09:37
?4& 5636(4,27"& >684(,'*'",41'& 3'+& O:4++'0(+& 4& E2^6& 3'+&
7Fa'9,2E+& 3'& 8('++27"& 3'& 9:4++'& +08816*'",42('+& 870(&
9:4L0'&0"2,6&3'&G'+,27"&'"&E7"9,27"&`
?'+& 36,'",'0(+& 3'& 3(72,& 3'& 9:4++'& 372C'",& +02C('& 9'+&
('97**4"34,27"+&34"+&1'&943('&3;0"'&G'+,27"&97"9'(,6'&
3'&1;'+8=9'I
R),.!-%&!+B'%*'%,.&!+%!+.)('!+%!34#&&%!+%&!,*('B&!+%!$%&'()*!
^^#V!^^NV!^@NV^@3!!%'!^@+!+,!&,+b%&'!+,!+B/#.'%E%*'V&
14&5636(4,27"&>684(,'*'",41'&3'+&O:4++'0(+&4&3'*4"36&0"'&8('++27"&
3'&9:4++'&3'&E2"&3'&+42+7"&2*87(,4",'&a0+L0;40&%f&E6C(2'(I
J"&'EE',@&,70+&1'+&2"3294,'0(+&3'&G'+,27"&3'&1;'+8=9'&+7",&40&i(70G'iI&
?4&C2G214"9'&',&14&977(32"4,27"&3'&,70+&1'+&'EE7(,+&3'&9:490"&'"&*4,2=('&
3'&G'+,27"&3'&1;'+8=9'&372C'",&"70+&8'(*',,('&3;4,,'2"3('&9',&6L0212F('I
_
Chasseur-ardechois-92.indd 5
03/04/13 09:37
3*("/-3)4)+*
F(-#*!+B$c'&!
!!!!!!!!!!!!!!+%!<#*$-(%.
?;:2+,7G(4**'&('8(6+'",'&1;6C710,27"&3'+&36Gb,+&'"&'0(7+&+0(&_&4"+I&
<0&.!&369'*F('&Za40"'[@&0"'&'+,2*4,27"&8(7C2+72('&'+,&
"7,2E26'@&40&!'(&a0211',&0"&F214"&36E2"2,2E&'+,&(6412+6&9:4L0'&
4""6'&ZF1'0[I
d70(& 1;4""6'& 9Y"6G6,2L0'& %-!!N%-!%@& 1'+&
2"3'*"2+4,27"+& +0887(,6'+& 84(& 1'+& 9:4++'0(+& 30+&
40^& +4"G12'(+& ',& C'(+6'+& 40^& 4G(2901,'0(+& +;61=C'",&
B& .!!& %.M& w& 870(& _Mf& 37++2'(+& 2"+,(02,+I& ?'+& E(42+&
3;'+,2*4,27"+& +;61=C'",& B& M-& !n.& wI& ?'+& +0FC'",27"+&
i91q,0('+& 61'9,(2L0'+i& +;61=C'",& B& g-& $ng& w& 870(& 0"&
,40^&3'&+0FC'",27"&3'&n-&oI
X@^^[X@^XV!E)(*&!+%!+B$c'&!%*!&,.5#3%!+B'.,('%V!E#(&!,*!3)d'!/-,&!(E/).'#*'!e!-#!34#.$%!+%&!34#&&%,.&2
?4&+71234(2,6&3684(,'*'",41'&4&a706&G(b9'&40&,2*F('&+4"G12'(&B&:40,'0(&3'+&.-_&---&wI&T"'&3',,'&3'&n&%.M&w&+'(4&('970C(6'&
84(&0"&488'1&3'&97,2+4,27"+&&%-!.N%-!M&40^&36,'",'0(+&3'&3(72,&3'&9:4++'&3'+&0"2,6+&3'&G'+,27"&%4@&%F@&%9@&.4@&.F@&M4&@g9@&$4@&
!-F@&!-3@&!!4&',&!!F&&3684++4",&1'0(&+'021&3;499'8,4F212,6I
J"&9'&L02&97"9'("'&1'+&36Gb,+&%-!%N%-!.@&40&.!&369'*F('&
%-!%@&1'&97u,&'+,2*6&3'+&36Gb,+&+;61=C'&B&810+&3'&M_-&---&w&
4C'9&0"'&,(=+&E7(,'&40G*'",4,27"&3'+&36Gb,+&"7,4**'",&+0(&
1'+&+'9,'0(+&C2,2971'+I&
?'+&0"2,6+&3'&G'+,27"&n4@&$4@&!-4@&!-F@&!-3&',&!!F&3684++'",&
9:490"'&1'0(&+'021&3;499'8,4F212,6&3'&810+&3'&!-&---&wI&
J*! %55).'! /#.'(3,-(%.! &%.#! +%E#*+B! #,0! 3)EE,*%&! &,(D#*'%&! O!
/<Pc@&/<?<yTO@&/<QQJ@&/J<T?PJT@&/JXXP<)&JR&O<)RJ?S<T@&
/J))<)@& /VTXW& )<PQR& <Q>JV?@& WXV)dPJXXJ)@& ?</<)RP>J&
>J& UPX<O@& ?<WVXOJ@& VXWQ<O& ?;<UJQ@& )<PQR& <Q>XJ& >J&
OXTyPJXJ)@& )<PQR& WJX\<PQ@& )<PQR& \<XOJ?& >x<X>JOjJ@&
)<PQR& \VQR<Q@& )<PQR& XJ\JyJ@& )<PQR& )<TUJTX& >J&
OXTyPJXJ)@&)<?<U<)@&U<WQ<)@&U<?UPWQJXJ)I
O(2,=('& 0,212+6& & z& & O'+& 97**0"'+& 4EE29:'",& 810+& 3'& _---& w&
3'& 36Gb,+& 870(& 1;4""6'& %-!%N%-!.& ',& 870(& 9'(,42"'+& 3'&
*4"2=('&(686,2,2C'+&3'802+&810+&3'&.&4"+I&
7N&%.D#')(.%!*#'()*#-!+,!&#*$-(%.
?.,3'(5(3#'()*&!5).%&'(C.%&!%'!$%&'()*!+,!&#*$-(%.
Z)70(9'&`&VQO5)&OQJX<&9'(C236+&+4"G12'(&`&JC'12"'&QPUVP)
)'(C29'&,'9:"2L0'&5>O-g&`&54F(29'&WPX<X>[&
J*!%*$#$%E%*'!/),.!_!#*&!`&?4&5636(4,27"&>684(,'*'",41'&3'&1;<(3=9:'&84(,2928'&40^&6,03'+&'"G4G6'+&84(&1;7F+'(C4,72('&32(2G6&
84(&1x&VEE29'&Q4,27"41&3'&14&O:4++'&',&3'&14&540"'&)40C4G'I
?;VF+'(C4,72('&"4,27"41&30&+4"G12'(&4&870(&7Fa'9,2E&3'&97""4v,('&
1;2"E10'"9'&3'+&8(7309,27"+&3'&E(02,+&E7('+,2'(+&+0(&14&878014,27"&
30& +4"G12'(& '"& 36C'17884",& +0(& 810+2'0(+& +2,'+& (6E6('",+@&
('8(6+'",4,2E+&30&97",'^,'&"4,27"41@&0"&+02C2&8(692+&B&14&E72+&3'+&
E(09,2E294,27"+&E7('+,2=('+&',&3'&14&('8(7309,27"I&
?'+&2"E7(*4,27"+&9711'9,6'+&8'(*',,(7",&3'&C6(2E2'(&1'&12'"&'",('&
1'+& E(09,2E294,27"+& E7('+,2=('+& ',& 14& ('8(7309,27"@& ',& 3'& 9412F('(&
40& *2'0^& 1'+& ('14,27"+& '",('& 9'+& 3'0^& C4(24F1'+I& )2& 9'& 12'"& '+,&
C6(2E26&+92'",2E2L0'*'",@&21&870((42,&H,('&614F7(6&0"&70,21&3;423'&B&
14&G'+,27"&F4+6&+0(&1'+&E(09,2E294,27"+&E7('+,2=('+&',&8'(*',,4",&
40&G'+,27""42('&3;4",2928'(&1;6C710,27"&3'+&'EE'9,2E+I
n
Chasseur-ardechois-92.indd 6
03/04/13 09:38
"PB',+%!+%!-#!.%/.)+,3'()*&97"+2+,'&B&23'",2E2'(@&84(&914++'&3;bG'&`
1'+&86(273'+&3'&('8(7309,27"@
1'&,40^&3'&84(,29284,27"&3'+&142'+&B&14&('8(7309,27"&
',&1'+&,4211'+&3'&87(,6'+I&
>4"+&9'&943('@&0"'&4"41Y+'&3'&14&3'",2,27"&',&3'+&,(49,0+&G6"2,40^&3'+&
E'*'11'+&8(61'C6'+&+0(&1;'"+'*F1'&3'&14&86(273'&3'&9:4++'&'+,&"69'++42('I
"PB',+%!+%&!5.,3'(5(3#'()*&!
5).%&'(C.%&&('87+'&+0(&
1;69:4",2117""4G'&3;4(F('+&1'&17"G&
3'&,(4"+'9,+&'"&C72,0('&',N70&
863'+,('+@&(684(,2+&+0(&1;'"+'*F1'&
3'+&A7"'+&97"+236(6'+I&
>2C'(+'+&'++'"9'+&+7",&8(2+'+&
'"&97*8,'&`&9:H"'&C'(,@&9:H"'&
F14"9@&9:b,42G"2'(&',&:H,('&870(&1'&
3684(,'*'",&3'&1;<(3=9:'I
>*#-g&%!+%&!'.#3',&!$B*('#,0!&,.!-#!S)*%!+PB',+%!+%!-P>.+C34%!O!
K#-&!-%&!F#(*&[>&/%.f)3!/),.!-#!&#(&)*!+%!34#&&%!X@^^b!X@^X
)0(& 14& 86(273'& 30& %n& "7C'*F('& %-!!&
40& %n& a4"C2'(& %-!%@& %f& ,(49,0+& G6"2,40^&
3'& 142'+& 3'& 810+& 3'& %-& {G& C236+& 7",& 6,6&
8(61'C6+& ',& 4"41Y+6+I& "%&! 3)./&! f#,*%&&
+0(& 1'+& 7C42('+& 8(70C4",& 1;7C014,27"& +7",&
7F+'(C6+& 3=+& 1'& 36F0,& 3'& 14& 86(273'@& 1'+&
8('*2'(+& Ee,0+& C2+2F1'+& 7",& 6,6& 7F+'(C6+&
B& 84(,2(& 3'& 14& *2K369'*F('I& J"& 9'& L02&
97"9'("'& 1'+& 142'+& +0F4301,'+@& g& 6,42'",&
40& ('87+& ',& !%& 6,42'",& ('",(6'+& 34"+&
1'0(& 9Y91'& 3'& ('8(7309,27"& 40& *7*'",&
3'+& 8(61=C'*'",+I& R70,'+& 1'+& E'*'11'+&
4301,'+& 6,42'",& '",(6'+& 34"+& 1'0(& 9Y91'&
3'&('8(7309,27"@&37",&%&8(6+'",42'",&3'+&
Ee,0+&C2+2F1'+I&<&84(,2(&3'+&37""6'+&2++0'+&
3'+& E'*'11'+& '",(6'+& 34"+& 1'0(& 9Y91'& 3'&
('8(7309,27"@&1'+&*2+'+&F4+&+7",&8(6C0'+&
'",('&E6C(2'(!X@^X!%'!#D.(-!X@^X!#D%3!,*!
/(3!%*!E#.&&Z,4F1'40&"#![I&
)2& 1;7"& 8('"3& '"& 97*8,'@& '"& 810+& 1'+&
E'*'11'+&+0F4301,'+&',&4301,'+&";6,4",&84+&
'",(6'+& 34"+& 1'0(& 9Y91'& 3'& ('8(7309,27"@&
3'+& "42++4"9'+& +7",& 87++2F1'+& 40& *72"+&
f,&U,P%*!E#(I
"%&!/.%E(C.%&!#*#-g&%&!+%&!'.#3',&!+%!-#!&#(&)*!X@^X[X@^Y@&
48(=+& 4C72(& 97"+,4,6& 0"'& E7(,'& E(09,2E294,27"& 34"+& 1'+& *4++2E+& 3'& 9:H"'+& C'(,+& ',& 9:b,42G"2'(+@& "70+& 2"32L0'",& 0"'&
86(273'&3'&('8(7309,27"&4C4"96'&3'&810+&3;!&*72+@&42"+2&L0;0"&,40^&3'&84(,29284,27"&B&14&('8(7309,27"&3'+&142'+&4301,'+&
',&+0F4301,'+&810+&2*87(,4",+I
g
Chasseur-ardechois-92.indd 7
03/04/13 09:38
!
# $
'
.
1 &
'
7
6
&
"
&
+ = ) > 4 &
*
&
6
&
66
&
&
*
A
* &
6 7
&
0@
0
)
"
6
6
$
$
6
1 ' ) + % 0?
,
&
:
0
6
*
&
I #
I 44
I > J
*
&
&
8
66
&
.
I 2
&
6
1' + 1' ) + %
66
I
6
I 4.
&
&
6
4
1
*
)3
7
6
*
-
3
&
&
%
)
, &
#
1' +
&
(
* &
%
&
&
#
'
7
7
&
+
7
&
+
9 :
7
0
&
0
2
8
&
)
=
/
&
)
5
,
%
)
!
; <)
7
+ = ) > .
*
&
9
*
0
?
B
7
&
7
B
)
?
f
Chasseur-ardechois-92.indd 8
03/04/13 09:39
$
6
+ )
!
"
)
/
B
I
6
I 4.
#
2/
B
B
6
. 2- K
I 2
0%
I #
I 44
I > J
?
B
7
B
)
?
./
5
7
&
$
&
$
)
6
+ )
&
7 B
C
*
"
;
8C
B
Chasseur-ardechois-92.indd 9
4/
D
F "0
3
( *
/
& 7 "
,
&
& 7
5
:
2 2- K
4 44 K
4
K
4/
CD, C
@
6
/
./
D
B@ *
=
B
J J> K 0
/
"
4 44 K
0
%) 5 % &
)
" 7
*
0 ? %)@ %
&
8 %) 5 90 ? % ) @
*
&
7
* A
BE
%
6
,
9
0<
?
$
$
E
?
* &
&
%)@
0
$
6
3
$
6
1 ' ) + % + = ) 1 ; G " 0)
66
0%
6
$
&
6
+ = )
& H
$
&
0
&
6
0
=
6
$
03/04/13 09:39
B& 14& X'"97",('&
3;0"& 84++27""6
n
"La passio "
ue
de la traq
4C'9!F%.*#.+!
F;""78
S0G'AK'"&810,q,&`&J"&M-&4""6'+&3'&8:7,7+@&8(=+&3'&g-&---&7",&
6,6&(6412+6'+m&/'("4(3&"70+&97"E2'&*H*'&L0;21&"'&('G(',,'&810+&
1;687L0'&3'&i1;4(G'",2L0'i@&94(&40a70(3;:02@&4C'9&1'&i"0*6(2L0'i@&
}V"&8'0,&'"&E42('&810+@&810+&E4921'*'",@&',&+0(,70,&*72"+&7"6('0+'+~I&
Q70+& 4C7"+& ('"97",(6& /'("4(3& /'117"@& 9:4++'0(& 84++27""6&
+0(,70,&84(&1'&G(4"3&G2F2'(&97**'&1'&*70E17"&',&1'&9:4*72+&34"+&
1'+&<18'+@&7s&21&87++=3'&0"&,'((2,72('&3'&9:4++'&4C'9&3'+&4*2+I&
>'802+&L0'1L0'+&4""6'+@&21&'+,&6G41'*'",&0"&8'0&<(369:72+@&40&
*72"+&8'"34",&14&+42+7"&3'&9:4++'&`&P1&9:4++'&1'&+4"G12'(&34"+&"7+&
O6C'""'+&<(369:72+'+I
O'8'"34",@& 21& 4& 0"'& 40,('& 84++27"& L0;21& 84(,4G'& G6"6('0+'*'",&
4C'9@&'",('&40,('+@&14&5>O&-g&`&21&'+,&8:7,7G(48:'&4"2*412'(&L04"3&
21&";'+,&84+&9:4++'0(&D
J,&L0'1&8:7,7G(48:'&D
)'+& 9129:6+& +7",& L04+2*'",& 34"+& ,70+& 1'+& 3790*'",+& '"& 12'"&
4C'9&14&5>O&-gI&J,&L0'11'+&2*4G'+m&'+8=9'+&9:4++4F1'+&3'&9:'A&
"70+& Z3'C2"'A& 3'& L02& '+,& 14& 8'(3(2^& (70G'& '"& 970C'(,0('& 3'& 9'&
a70("41&|[@&*42+&40++2&G4112"496+&3'&*7",4G"'+&Zd'(3(2^&/4(,4C'11'@&
R6,(4+& ?Y('m[@& *4**2E=('+@& (4849'+@& 84++'('40^& ',& 40,('+&
G(4"3+& 8(634,'0(+& ,'1+& L0'& 1'& 1708@& 1'& 1Y"^& 70& 1;70(+I& O'(,42"'+&
8:7,7G(48:2'+&+7",&*H*'&8(2+'+&B&1;6,(4"G'(I&P1&4&36aB&i632,6i&3'&
"7*F('0^&3790*'",+@&12C('+@&4EE29:'+@&368124",+@&9;'+,&0"&iG(4"3i&
'"&5(4"9'&3'&14&8:7,7G(48:2'&4"2*412=('I&
Q70+&1;4C7"+&L0'+,27""6@&21&"70+&(497",'&&+'+&3'0^&84++27"+&84+&+2&
6172G"6'+&L0'&9'14&E2"41'*'",m
"%!64#&&%,.!>.+B34)(&!O
/'("4(3@& 97**'",& 36E2"2(& 14& 9:4++'& ',& 14& 8:7,7G(48:2'& 4"2*4K
12=('@&9;'+,&14&84++27"&3'&14&,(4L0'&|
F%.*#.+! F;""78! O& P1& Y& 4& 0"& 8'0& 3'& 9'14@& 14& ,(4L0'& '+,& 84182,4",'@&
*42+& 1;43(6"412"'& '11'& '+,& L04"3& 7"& 48802'& +0(& 1'& 3691'"9:'0(@&
9;'+,&0"&8'0&1'&9708&3'&94(4F2"'@&B&14&32EE6('"9'&L0'&9'&";'+,&84+&
2((6C'(+2F1'm&
"%!64#&&%,.!>.+B34)(&!O!d70(L072&9',,'&84++27"&870(&14&8:7,7&|
F%.*#.+!F;""78!O&S;6,42+&3;4F7(3&9:4++'0(&',&B&0"&*7*'",&37""6&
a;42& C7010& +4C72(& 9'& L0'& 1'+& 4"2*40^& E42+42'",& '"& 3':7(+& 3'& 14&
86(273'&3'&9:4++'&',&a'&+02+&C'"0&B&14&8:7,7@&9'14&4&6,6&40&36F0,&1'&
8(717"G'*'",&3'&14&+42+7"&3'&9:4++'I
"%!64#&&%,.!>.+B34)(&!O&d4(1'K"70+&3'&i1;43(6"412"'i@&7"&1;4&40++2&'"&
E42+4",&3'&14&8:7,7|
F%.*#.+! F;""78! O& ?;43(6"412"'& '+,& 14& *H*'& L0'& 17(+L0'& 14& FH,'&
4((2C'&40&87+,'&E0+21&'"&*42"@&+40E&L0'&1;7"&8'0,&4880Y'(&810+2'0(+&
E72+@&',&L04"3&7"&4&1;2*4G'&9;'+,&0"&8'0&97**'&B&14&9:4++'@&7"&4&
1'&,4F1'40@&1;7Fa'9,2E&'+,&4,,'2",I&?'&a70(&7s&7"&E42,&14&8:7,7@&9;'+,&14&
+4,2+E49,27"&30&8(7a',&4F70,2,I
?Y"^&3;J0(78'
!-
Chasseur-ardechois-92.indd 10
03/04/13 09:39
X'"4(3&(70^
)4"G12'(
"%! 64#&&%,.! >.+B34)(&! O! & 0'1+& 4"2*40^& 4(369:72+& 4+K,0& 36aB& *2+&
i34"+&14&F7v,'i&|
F%.*#.+! F;""78! O& d'(3(2^& (70G'@& 9:'C('021& ',& L0'1L0'+& +4"G12'(+@&
*42+& L04"3& a'& C2'"+& '"& <(3=9:'& 9;'+,& 8(2"92841'*'",& 870(&
9:4++'(I
"%! 64#&&%,.! >.+B34)(&! O! & R0& 97""42+& ',& 8(4,2L0'+& 32EE6('",+& ,Y8'+&
3'& 9:4++'@& 97**'",& 36E2"2(42+& ,0& "7,('& 9:4++'& 30& +4"G12'(& '"&
<(3=9:'&|
F%.*#.+!F;""78!O&S'&9:4++'&'"&<(3=9:'&3'802+&0"'&32A42"'&3;4""6'+@&
1'&8(2"928'&3'&14&F4,,0'&'+,&1'&*H*'&'"&,'(*'&3;7(G4"2+4,27"&L0'&
34"+&1'+&<18'+&`&87+,'+&+70C'",&6172G"6+I&&P92&'"&<(3=9:'@&9'&L02&
E42,&14&32EE6('"9'@&9;'+,&14&3'"+2,6@&21&Y&'"&4&F'409708&810+@&&21&Y&4&3'+&
7994+27"+&3'&,2(+&',&+0(,70,&14&97"C2C2412,6&Y&'+,&,(=+&2*87(,4",'I
>*%3+)'%&!
?;4"2*41&L02&,;4&3'*4"36&1'&810+&3;2"C'+,2++'*'",&`&
?4&W612"7,,'
?;4"2*41&L02&,;4&1'&810+&*4(L06&`&
1;<2G1'& X7Y41@& 94(& 21& *;4& 3'*4"36& 6"7(*6*'",& 3'& ,'*8+&
3'&8(684(4,27"&',&3;4,,'",'I
?;4"2*41&L02&,;4&1'&810+&2*8('++27""6&`&
?;70(+@&0"&4"2*41&G(4"327+'&D
T"'&36E2"2,27"&3'&14&8:7,7G(48:2'&|&
}&O;'+,&3'&14&9:4++'m&'"&810+&30(&`&1'&(6+01,4,&'+,&810+&32EE2921'&B&
7F,'"2(@&0"&E0+21&70&0"'&94(4F2"'&t4&84++'&'",('&1'+&F(4"9:'+@&
tB&E7"9,27""'&*H*'&+;21&"'&E42,&84+&F'40&',&B&G(4"3'&32+,4"9'&~
&<2G1'&(7Y41
6)*&%(-!+%!R.)!O
d70(&(6412+'(&3'&F'40^&9129:6+@&21&E40,&`
>'&14&84,2'"9'&',&3'&1;7F+,2"4,27"&
?4&F7""'&32+,4"9'@&14&F7""'&10*2"7+2,6
)4C72(&L0'&1'&9:'*2"'*'",&'+,&17"G&4C4",&3'&*',,('&1;4EEu,&
B&0"&'"3(72,&8(692+@&
21&Y&4&F'409708&3'&F7017,&4C4",&`&/70L02"+@&+7(,2'+&+0(&1'&
,'((42"@&97"+'21+@&7F+'(C4,27"m&
<&14&L0'+,27"&}R70,&1'&*7"3'&8'0,&E42('&3'&14&8:7,7G(48:2'&
4"2*412=('&|~
P1&(687"3&,(=+&8(7E'++27""'11'*'",&`
}& <,,'",27"@& 9'& ";'+,& 84+& 0"'& 49,2C2,6& +4"+& (2+L0'& 870(& 14&
E40"'@& '11'& 3'*'0('& E(4G21'& `& 86(273'& 3'& ('8(7309,27"@& A7"'&
3;:2C'("4G'm&P1&E40,&H,('&97"+92'",&3'&9'14&',&+4C72(&+'&32('@&
?B&a'&36(4"G'@&a'&";Y&C42+&84+I&~&
h%.3(!F%.*#.+!%'!N)**%&!'.#U,%&!M
>!&#D)(.!O!
L04+2*'",&,70,'+&1'+&8:7,7+&3;4"2*40^&
30&}&O:4++'0(&<(369:72+&~&+7",&3'&/'("4(3&/J??VQI
W(492'0+'*'",&D&
?'+&9:4++'0(+&<(369:72+&,'&('*'(92'",&D
&&V0(+
!!
Chasseur-ardechois-92.indd 11
03/04/13 09:39
3*("/-3)4)+*
!!!!h).'#-('B!+%!&#*$-(%.&!
ments
...Empoisonne
,
de Sangliers
s faits
e
d
e
i
g
o
l
o
n
o
chr
uelle...
t
c
a
n
o
i
t
a
u
t
et si
=%!f,(--%'!e!5(*!#)d'V!+%&!3)*&'#'&!E#(&!.(%*!+%!3)*3.%'!/),.
3)E/.%*+.%!%'!#*#-g&%.!M
?;6,6& 3'("2'(@& 14& *7Y'""'& C4116'& 3'& 1;JY(2'0^& 4& 97""0& 3'+&
*7(,412,6+&3'&+4"G12'(+&126'+&B&3'+&'*872+7""'*'",+&4C'9&3'+&&
4",2974G014",+I&?;4EE42('&6,4",&36+7(*42+&'",('&1'+&*42"+&3'&14&
a0+,29'@&"70+&4C7"+&a0G6&0,21'&3'&E42('&0"&6,4,&3'&14&+2,04,27"&',&
3;'^812L0'(&14&9:(7"717G2'&3'+&E42,+I
h(b&%/'%EN.%V! /.%E(%.&! .B&,-'#'&! /)&('(5&V! ,*%! /-#(*'%! %&'!
+B/)&B%2
>2^& a70(+& 48(=+& 1'0(& 36970C'(,'@& 1'& 9'",('& 3'& ,7^29717G2'& 3'&
?ÄVQ& 2"E7(*'& 14& 5>O& 3'+& 8('*2'(+& (6+01,4,+I& "%! .#//).'!
3)*5(.E%!-P(*')0(3#'()*!e!-#!F:7h>=G7"78;&870(&1'&+4"G12'(&
3'& )R& )<TUJTX& ',& 870(& 9'102& 3'& )R& /<XRjJ?J\Ä& Z(6971,6+&
1'+&g&',&fN-$[
R70,& 4& 97**'"96& B& P))<\VT?JQO@& +02,'& B& 14& 36970C'(,'&
3'& 810+2'0(+& +4"G12'(+& ,(70C6+& *7(,+& +4"+& (42+7"& 4884('",'I&
?'+& 9434C('+& '"& 6,4,& 3'& 80,(6E49,27"& "'& 8'(*',,42'",& 84+&
3;'"G4G'(& 3'+& 4"41Y+'+I& >;40,('+& 4"2*40^& +7",& (',(70C6+&
*7(,+& +0(& 1'+& 97**0"'+&
41'",70(+& *42+& ,70+& +7",& '"&
6,4,&3'&3697*87+2,27"I&\41G(6&
"7+& ('9:'(9:'+& +0(& 8149'&
',& "7+& +711292,4,27"+& 408(=+&
3'+& 49,'0(+& 17940^& '"& 9',,'&
86(273'& '+,2C41'& ',& 9:403'@&
"70+& ";4((2C7"+& ,70a70(+& 84+&
B&36970C(2(&0"&9434C('&'"&6,4,&
3'& 97"+'(C4,27"& 499'8,4F1'&
870(&'"C2+4G'(&3'+&4"41Y+'+I&
T"& 97**0"2L06& '+,& 2**6324,'*'",& (6412+6& ',& 0"'& "7,'& '+,&
'^86326'&40^&<OO<@&*42(2'+&',&40,('+&8'(+7""'+&97"9'("6'+&
870(&'^812L0'(&14&+2,04,27"&',&14&97"302,'&B&,'"2(I&?4&5636(4,27"&
3'*4"3'& 417(+& 40^& <OO<& L02& 1'& +70:42,'",& 3'& 8(61'C'(& ',&
3;'^8632'(&
3'+&
7(G4"'+&
3;4"2*40^&,06+&B&14&9:4++'I
52"& 47u,@& 1'& F214"& '+,& 37"9& 3'&
$& +4"G12'(+& ',& !& 9:'C('021&
(',(70C6+& *7(,+& *42+& 4090"'&
4"41Y+'& ";4Y4",& 6,6& 87++2F1'&
4090"&324G"7+,29&";'+,&6,4F12I
;*5(*V!+BN,'!&%/'%EN.%L
?'&8('*2'(&+4"G12'(&4"41Y+4F1'&'+,&36970C'(,&36F0,&+'8,'*F('&
B&)R&WJQJ)R&?<Oj<\dI&W2+4",&34"+&0"&(02++'40&B&L0'1L0'+&
*=,('+& 3;0"& 40,('& 2"32C230& 3697*87+6& ',& 3;0"& ('"4(3I&
O',&4"2*41&*7(,&3'802+&810+2'0(+&a70(+&'+,&*41G(6&,70,&(6971,6&
',& 49:'*2"6& 40& "#N).#')(.%! =B/#.'%E%*'#-! +P>*#-g&%&!
+P>D($*)*! /#.! -#! ?=6! @AI& >'+& 8(61=C'*'",+& +7",& ,(4"+*2+&
40& O'",('& Q4,27"41& 3'& R7^29717G2L0'& U6,6(2"42('& 3'& ?ÄVQI&
O'8'"34",@& 1'+& (6+01,4,+& "'& (6C61'(7",& 14& 8(6+'"9'& 3;4090"&
8(7302,I
<8(=+& 4C72(& 14(G'*'",& 32EE0+6& 0"'& "7,'& 3;2"E7@& 14& 5636(4,27"&
97",2"0'& +4& 8(2+'& 3;2"2,24,2C'& ',& 32+,(2F0'& 3'+& {2,+& 3'&
8(61=C'*'",+& B& 9:490"'& 3'+& <OO<& 32('9,'*'",& 2*812L06'+@&&
4E2"& 3;'EE'9,0'(& 3'+& 8(61=C'*'",+& +0(& 3'+& +4"G12'(+& ,06+& B& 14&
9:4++'I& ?;7Fa'9,2E& '+,& 3;4",2928'(& 14& (6971,'& 3;69:4",2117"+& '"&
94+&3'&F'+72"+&E0,0(+I&
?'&-gN-$@&0"&)4"G12'(&'+,&,(70C6&*7(,&B&)R&/<XRjJ?J\Ä&?J&
\JP?& 802+& 1'& 1'"3'*42"& B& )R& )<TUJTX& >J& \VQR<WTRI& d70(&
9:490"&3;'0^@&-#!?=6!%55%3',%!+%&!/.B-CD%E%*'&!+(.%3'%E%*'!
-#!?=6!%55%3',%!+%&!/.B-CD%E%*'&!+(.%3'%E%*'!
%0/B+(B&!#,!3%*'.%!+%!')0(3)-)$(%!+%!"g)*!/),.!+%&!#*#-g&%&!
.#/(+%&I&<&14&+02,'&3'&9'14@&3;40,('+&4"2*40^@&"7"&4"41Y+4F1'+&
I&<&14&+02,'&3'&9'14@&3;40,('+&4"2*40^@&"7"&4"41Y+4F1'+&
40&C0&3'&1'0(&*7(,&34,4",&3'&810+2'0(+&a70(+@&+7",&36970C'(,+&
34"+&1'+&41'",70(+&3'&)<PQR&)<TUJTXI
O;'+,&
42"+2&
L0'&
__&
8(61=C'*'",+& +7",& '^86326+&
L0'1L0'+& a70(+& 810+& ,4(3& 870(&
4"41Y+'I
\2& +'8,'*F('@& 1'& "7*F('&
3;4"2*40^& 37",& 14& *7(,& 8'0,&
H,('& 4,,(2F06'& B& 1;2",7^294,27"&
'+,& 3'& %& +4"G12'(+& 97"E2(*6+&
84(& 1'& 14F7(4,72('& '"&
,7^29717G2'& 3'& ?ÄVQI& d70(&
!M& 40,('+& +4"G12'(+& 42"+2&
L0;0"& ('"4(3& 1'+& (6+01,4,+& "'&
97"E2(*'",& 84+& 14& 8(6+'"9'&
3'& F(7*432717"'& *42+& 1'+&
8(7F4F212,6+&3;2",7^294,27"&+7",&
+2G"2E294,2C'+I&
?'& 8(7302,& *42",'"4",& 23'",2E26& /%.E%'! e! -#! ?=6! @A!
+%!+B/)&%.!,*%!/-#(*'%!#,!/#.U,%'!+%!R:GK><I
"#!?=6!%'!&%&!34#&&%,.&V!'),f),.&!&%,-&!L
O7"9'("4",& 1'& 368q,& 3'& 8142",'& 3'& 14& 5>O@& "70+& +7**'+&
,70a70(+&34"+&1;4,,'",'I&"%!+)&&(%.!*%!&%EN-%!%*!%55%'!#D#*3%.!
*(!#,!*(D%#,!+%&!&%.D(3%&!+%!-ij'#'V!*(!#,!*(D%#,!+%!-#!f,&'(3%2&
52"& +'8,'*F('& 802+& E2"& 79,7F('@& 1'+& (6+01,4,+& 3;4"41Y+'+&
3'& )4"G12'(+& ,06+& B& 14& 9:4++'& +7",& 97**0"2L06+& 84(& 1'&
14F7(4,72('&3'&?Y7"I&R70+&+7",&"6G4,2E+I&)'01+&M&2"32C230+&,06+&B&
P))<\VT?JQO&8(6+'",'",&3'+&(6+230+&3;4",2974G014",&L02&"'&
+7",&3;4090"&34"G'(&870(&1;:7**'&'"&94+&3'&97"+7**4,27"I
=BN,'!)3')N.%V!-P%*U,k'%!%&'!),D%.'%!M
?'& \'(9('32& -.& V9,7F('@& 0"& +4"G12'(& '+,& ,(70C6& *7(,& +0(& 14&
97**0"'&3'&)R&)<TUJTX&>J&\VQR<WTR&L02&3687+'&8142",'I&
<&14&3'*4"3'&30&84(L0',@&3'+&8(61=C'*'",+&+7",&'EE'9,06+&84(&
0"& C6,6(2"42('& '"& 8(6+'"9'& 3;0"& VEE292'(& 3'& d7129'& S0329242('I&
"#! $%*+#.E%.(%! +%&! 7""G;:;<! <J:! ;l:G;Jm! %*$#$%! ,*%!
DB.('#N-%!%*U,k'%2!
!%
Chasseur-ardechois-92.indd 12
03/04/13 09:40
T"& 970((2'(& '+,& 14(G'*'",& 32EE0+6& 84(& 14& 5>O& 40^& <OO<@&
*42(2'+& ',& +'(C29'+& 3'& 1;p,4,I& ?'+& 97"+2G"'+& (488'11'",& 40^&&
6L028'+& 3'& 9:4++'& 97"9'("6'+& 3'& F2'"& 8(7+8'9,'(& 1'+& A7"'+&
B&14&('9:'(9:'&3'&9434C('+&70&3;488b,+&+0+8'9,+&4E2"&L0'&1'+&
'"L0H,'0(+&802++'",&(6971,'(&3'+&2"329'+I&
?(*! )3')N.%V! -%&! &%.D(3%&! +%! -Pj'#'! /.%**%*'! -%! /.)N-CE%! %*!
3)E/'%2
)02,'& B& 0"& 970((2'(& 3'& 14& d(6E'9,0('& 3'& 1;<(3=9:'& 34,6& 30&
!n& 79,7F('& %-!%@& 0"& 37++2'(& 97*81',& '+,& 42"+2& ,(4"+*2+& B&
-#! ==6<RR! @A! U,(! +B3(+%! +%! /.%*+.%! e! &#! 34#.$%! -%&! 5.#(&!
+P#*#-g&%&!+%&!^_!+%.*(%.&!/.B-CD%E%*'&&'^86326+I&
T"&3'("2'(&970((2'(&+'&C7014",&(4++0(4",&'+,&'^86326&40^&<OO<I&
?4& +2,04,27"& (',(70C'& +7"& 941*'@& 1'+& '*872+7""'*'",+&
+'*F1'",&+,7886+I&
>6+7(*42+@& -P%*U,k'%! &,('! &)*! 3),.&2& J+86(7"+& L0;'11'&
8'(*',,(4&3;23'",2E2'(&1'&70&1'+&40,'0(+&3'&9'+&49,'+&9(2*2"'1+I&
"#!F:7h>=G7"78;V!3P%&'!U,)(!n
O;'+,&0"&8(7302,&9:2*2L0'&0,212+6&870(&14&3'+,(09,27"&3'+&(4,+@&3'+&+70(2+&',&3'+&(4G7"32"+I&d4(&+7"&'EE',&4",2974G014",@&21&8(7C7L0'&
9:'A&1'+&4"2*40^&L02&1'&97"+7**'",@&',&'"&E7"9,27"&3'+&L04",2,6+&2"G6(6'+@&3'+&:6*7((4G2'+&2",'("'+&*7(,'11'+I&
?'&+'021&3'&,7^292,6&30&8(7302,&'+,&C4(24F1'&3;0"'&'+8=9'&B&0"'&40,('I
!.
Chasseur-ardechois-92.indd 13
03/04/13 09:40
5+.).-3)4)+*
"%&!/%.+.(0!.),$%&
<G98>HJ:;!=PJ8;!678K;8HG78!
%*'.%!-%!<g*+(3#'!:4o*%b>-/%&!+%&!R.)+,3'%,.&!
+%!9(N(%.&!+%!64#&&%!p<8R96q!%'!-#!?B+B.#'()*!
=B/#.'%E%*'#-%!+%&!64#&&%,.&!+%!-P>.+C34%2
"#! R%.+.(0! .),$%! %&'! ,*! )(&%#,! #//.B3(B! +%&! 34#&&%,.&!
+%!rR%'('!9(N(%.r2&
U29,2*'& 3'+& *732E294,27"+& 84Y+4G=('+& 126'+& 40^& 'EE',+& 3'& 14&
368(2+'&4G(2971'@&1'+&878014,27"+&3'&9'&8',2,&G4112E7(*'&+'&+7",&
E(4G212+6'+& 40& 970(+& 3'+& 4""6'+I& d70(& '++4Y'(& 3;4,,6"0'(& 1'&
8:6"7*="'@& 1'+& 9:4++'0(+& 'EE'9,0'",& 3'+& ('"E7(9'*'",+& 3'&
878014,27"I&d70(&32EE6('",'+&(42+7"+&',&8'"+4",&F2'"&E42('@&34"+&
1'&970(4",&3'+&4""6'+&+72^4",'@&1'+&72+'40^&2++0+&3;61'C4G'&7",&
E42,&1;7Fa',&3'&9(72+'*'",&4C'9&14&d'(3(2^&9:70{4(@&"7(*41'*'",&
7(2G2"42('& 3'& W(=9'& C'(+& 1;<+2'I& >'802+@& 3'+& 72+'40^& 2++0+& 3'&
9'+&:YF(23'+&97",2"0'",&3;412*'",'(&14&8(7309,27"&3'+&61'C'0(+&
'0(786'"+& ',& +7",& 40++2& 8(6+'",+& 9:'A& 1'+& 878014,27"+& 3'&
8'(3(2^&+40C4G'+I&
6)*&3(%*'&!+%!3%''%!%..%,.!+,!/#&&B!%'!D),-#*'!/.B&%.D%.!-%&!
/)/,-#'()*&!+%!R%.+.(0!.),$%!(*+($C*%@&9:4++'0(+&',&61'C'0(+&
Z('8(6+'",6+& 84(& 1'0(& +,(09,0('+& ('+8'9,2C'+[& 4++7926+& B& 0"&
14F7(4,72('&'"&G6"7*2L0'&4"2*41'@&7",&9(66&0"&97"+7(,20*&'"&
%--_@&4E2"&3'&36C'1788'(&0"&,'+,&<>Q&8'(*',,4",&3'&*'+0('(&
1'&,40^&3;:YF(234,27"&3;0"'&d'(3(2^&(70G'&70&3;0"'&878014,27"&3'&
8'(3(2^&(70G'@&"4,0('11'&70&2++0'&3;61'C4G'I&
?4&G'+,27"&',&14&97"+'(C4,27"&3'+&878014,27"+&3'&G2F2'(&+40C4G'&
6,4",& B& 14& 9:4(G'& 3'+& 9:4++'0(+@& 1;7Fa'9,2E& '+,& 9142('*'",&
3'& 8(6+'(C'(& 1'+& 878014,27"+& 3'& d'(3(2^& (70G'& ',& 3'& C72(&
8(7G('++2C'*'",& 32+84(4v,('& 1'+& 2"32C230+& G6"6,2L0'*'",&
871106+&84(&14&d'(3(2^&9:70{4(I&
9.c3%! e! -#! E(&%! %*! /-#3%! +%! 3%! '%&'! >=8! r>8H>9;8;rV!
+B&).E#(&! .%3)**,! #,! *(D%#,! %,.)/B%*@& 1'+& 61'C'0(+& ',&
49970C'0(+&2*812L06+&34"+&1'&)QdWO&',&1'&)Y"3294,&Q4,27"41&3'+&
<9970C'0(+&Z)Q<[&7",&36C'17886&0"'&+709:'&3'&d'(3(2^&8(79:'&
3'& 14& 80(',6& G6"6,2L0'I& >! *),&V! ?B+B.#'()*! +%&! 34#&&%,.&V!
+P(*3('%.! -%&! '%..(')(.%&! U,(! /.#'(U,%*'! +%&! .%/%,/-%E%*'&!
e!34)(&(.!3%&!)(&%#,0!r&B-%3'()**B&rI
d70(&9'14@&14&5>O&-g&C2'",&3'&+2G"'(&4C'9&1'&)X<dWO&Z)Y"3294,&
X6G27"41& 3'+& d(7309,'0(+& 3'& W2F2'(+& 3'& O:4++'[@& ('8(6+'",6&
84(& \(& SIO& Oj<)R<QW@& 1'& -n& 56C(2'(& %-!.@& 0"'& 97"C'",27"&
L02& 8'(*',& 3'& E4C7(2+'(& 1;2",(7309,27"& +0(& "7+& ,'((2,72('+&
<(369:72+& 3'& d'(3(2^& (70G'& i80('iI& J11'+& +7",& 40++2& 61'C6'+&
+'17"& 1'& ('+8'9,& 3'& 14& 9:4(,'& L0412,6& 614F7(6'& 84(& 1'& )QdWOI&
<8(=+& 1'& 3684(,'*'",& 30& X:q"'@& 1;<(3=9:'& '+,& 1'& +'97"3&
3684(,'*'",&5(4"t42+&B&36C'1788'(&9'&,Y8'&3'&97"C'",27"I
>6+7(*42+@&870(&('9'C72(&1'+&423'+&E2"4"92=('+&3'&14&5>O&870(&
3'+& 786(4,27"+& 3'& ('8'081'*'",@& 1'+& ,'((2,72('+& 97"9'("6+&
3'C(7",&E70("2(&0"'&4,,'+,4,27"&3'&1;61'C'0(&L02&9'(,2E2'&('+8'9,'(&
14&+61'9,27"&3'+&72+'40^&+0(&14&F4+'&30&,'+,&<",4G="'I&
!M
Chasseur-ardechois-92.indd 14
03/04/13 09:41
www.ca-sudrhonealpes.fr
Découvrez les solutions
qui facilitent
votre achat immobilier
jh7HG78<V!jh7HG78<!222
>'802+& L04,('& 4"+@& 14& 5>O& -g& ',& 14& 5636(4,27"& P",'(&
3684(,'*'",41'& 3'+& 9:4++'0(+& 3'& 1;J))VQJ@& 30& U<?& >;V2+'&
',& 3'+& ÄUJ?PQJ)& '",(',2'""'",& 0"& 84(,'"4(24,& 3;69:4"G'&
3'&"70C'40^&9:4++'0(+I
R70+&1'+&4"+&0"'&a'0"'&6L028'&3'&14&(6G27"&d4(2+2'""'&i3'+9'"3i&
'"&<(3=9:'&870(&9:4++'(&1'&+4"G12'(I&R70+&1'+&3'0^&4"+@&14&5>O&
-g& i'"C72'i& L0'1L0'+& a'0"'+& <(369:72+& B& 14& 36970C'(,'& 3'+&
9:4++'+&40^&8',2,+&G2F2'(+I&
?4& +42+7"& %-!%& ";4& 84+& 69:4886& B& 14& (=G1'I& O;'+,& 42"+2& 0"'&
C2"G,42"'&3'&a'0"'+&L02&7",&80&+;2"2,2'(&B&14&9:4++'&'"&F4,,0'I
O',,'&4""6'&1'+&97**0"'+&4990'2114",'+&7",&6,6&\<?/V)O&',&
/<QQJ&34"+&1'&+03K70'+,&30&3684(,'*'",I
X6*Y& OJXQÄ)@& U29'Kd(6+23'",& 3'& 14& 5>O& -g& ',& \4(9& WTPWVQ&
43*2"2+,(4,'0(& 30& +'9,'0(& 870(& 14& 5>O& -g& ('8(6+'",42'",& 1'&
d(6+23'",&<TX<QWJI
<& \<?/V)O@& 1'& d(6+23'",& 3'& 1;<OO<& X7F'(,& Oj<\/VXJ>VQ&
',&+7"&6L028'&36817Y42'",&,70+&1'0(+&'EE7(,+&870(&8'(*',,('&40^&
a'0"'+&3'&9:4++'(&*41G(6&0"'&*6,67&94,4+,(78:2L0'&'"&9'&*4,2"&
30&!-&"7C'*F('I&T"'&+'01'&6L028'&34"+&,70,&1'&3684(,'*'",&4&
9:4++6& 9'& *4,2"K1B@& 9;6,42,& 9'11'& 3'& \<?/V)O& 870(& 1'+& a'0"'+&
2"C2,6+&D&T"&C6(2,4F1'&3610G'&D
j'0('0+'*'",& 1;48(=+K*232& E0,& 0"& 8'0& 810+& 916*'",'& ',& 48(=+&
4C72(& +69:6@& ,70,& 9'& *7"3'& +;6,42,& (684(,2& 870(& 0"'& 3'0^2=*'&
,(4L0'I
>4"+&1;4++'*F16'&3'+&a'0"'+&2"C2,6+@&R(2+,4"&WTJX/Ä@&!g&4"+@&
L02& 4,,2('& 0"& 8'0& 1'+& ('G4(3+& 94(& 21& 4& 0"& 4(9& D& P1& '+,& 87+,6& 84(&
V12C2'(&B&1;4"G1'&3;0"&8',2,&8(6I&J,&R(2+,4"&E'(4&84(1'(&3'&102@&870(&
17"G,'*8+&'"97('&`
}&S'&1;42&C0&4((2C'(@&84+&,(78&C2,'&*42+&21&4C4"t42,&L04"3&*H*'@&
21&*;'+,&84++6&81'2"&,(4C'(+@&B&!-&*=,('+I&O7**'&a'&1;4C42+&C0&
4((2C'(@& a;6,42+& 8(H,@& a;42& 80& 36979:'(@& a;42& C0& L0'& a;6,42+& 0"& ,70,&
8',2,&8'0&3'((2=('&*42+&a;6,42+&+u(&3;0"'&F'11'&E1=9:'&D~&
529:,('& D& O'& +7",& 1'+& (4F4,,'0(+& L02& ";7",& 84+& ,70,& 97*8(2+@&
V12C2'(&1'+&488'11'&}&21&Y&4&0"&+4"G12'(&F1'++6& ~&*42+&P1+&";7",&84+&
'",'"30&3'&9708&3'&E'0&|III
?4&FH,'&E'(4&!--&*=,('+&802+&0"'&F411'&49:=C'(4&+'+&+70EE(4"9'+I&
fg&hG&+0(&14&F414"9'&DI
d70(& 0"& 8('*2'(& B& 1;4(9& R(2+,4"& +;'"& (488'11'(4& D& O'& E0,& F2'"&
6C23'**'",&i1x6C6"'*'",i&30&k''{K'"3I
?'&1'"3'*42"&B&/<QQJ@&9;'+,&40&,70(&3'&S'4"K5(4"t72+&U<?JQRPQ&
',&+'+&9:4++'0(+&3;2"+,411'(&,70,&9'&*7"3'&40,70(&3;0"&82,7"&3'&
941942('&7s&3'&"7*F('0^&+4"G12'(+&+7",&('*2+6+I&
J,&1'+&a'0"'+&+'(7",&43(72,+@&B&14&94(4F2"'&9',,'&E72+&D&
S0"27(+& <(369:72+& ',& d4(2+2'"+& +;'",'"3(7",& F2'"& 870(& (60++2(&
0"& ,4F1'40& 3'& f& +4"G12'(+& ',& 3'0^& 9:'C('021+@& 21+& +7",& a'0"'+&
',&43(72,+&D
!_
R(2+,4"&Z'"&F1'0[&',&L0'1L0'+&a'0"'+&17(+&3'&14&i+7(,2'i&30&+4"G12'(
Chasseur-ardechois-92.indd 15
R(2+,4"&',&+7"&8('*2'(&+4"G12'(&D
T"&4"2*41&4(*6I
03/04/13 09:42
/011',2"&3'&14&5636(4,27"&3684(,'*'",41'
3'+&9:4++'0(+&3'&1;<(3=9:'
11125+3@A25.
?'&"7*F('&3'&8'(*2+&C'"30+&84(&14&5>O&-g&'"&40G*'",4,27"&D
"%! *)EN.%! +P(*&3.('&! e! -P%0#E%*! +,! /%.E(&! +%! 34#&&%.! %&'! %*!
#,$E%*'#'()*! pD)(.! r-%! E)'! +,! R.B&(+%*'rV/2! Yq2! "#! ?=6! #! #,&&(! +B-(D.B!
U,%-U,%&! /%.E(&! +%! /-,&! 3%''%! &#(&)*2! "%&! 3)E/'%&! *%! &)*'! /#&! 3-)&V!
U,%-U,%&! +B/#.'%E%*'&! +)(D%*'! %*3).%! *),&! '.#*&E%''.%! -%! .B&,-'#'!
+%&! D%*'%&! +%! /%.E(&! >.+B34)(&26P%&'! -#! N)**%! &,./.(&%! +%! -#! +%.*(C.%!
&#(&)*V!#D%3!,*!*)EN.%!+%!/%.E(&!+B-(D.B!&'#N-%2!
R#.!3)*'.%V!-%!*)EN.%!+%!/%.E(&!/.(&!&,.!(*'%.*%'!!#!/%,!BD)-,B!O!
X!@^A!/),.!X@^^[X@^X!%'!r&%,-%E%*'r!!X!Z]\!%*!X@^X[X@^Y!
&)('!Z\^!&,//-BE%*'#(.%&2!
J*!!/.)3B+B!/),.'#*'!/-,&!&(E/-%!%'!N%#,3),/!/-,&!.#/(+%!O!
%-!-N%-!!
%-!!N%-!%
%-!%N%-!.
-%N-nN!-
!-N-nN!!
-gN-nN!%
R2*F('+&5>O&
!%&%f!
!%&-g.
!%&-fg
R2*F('+&
+4"G12'(
!-&g-.
!-&_$g
!-&Mg$
d'(*2+&.&
a70(+
gMf
f_f
fg%
!&.-_
%&-!g
%&M$f
>6F0,&3'&
+42+7"
d'(*2+&8(2+&
+0(&1'&+2,'&
2",'("',&5>O&
-g
)7"&8'(*2+&C41236&+0(&2",'("',&'+,&7F,'"0&'"&Mf&j&'"&G6"6(41@&97",('&8(=+&3x0"'&+'*42"'&84(&14&C72'&87+,41'&914++2L0'I
7*! %&'! &),D%*'! .B'(3%*'V! -#! /.%E(C.%! 5)(&V! e! r3.B%.! &)*! 3)E/'%rV! E#(&! -#! ?=6! '(%*'! e! .#&&,.%.! '),&! &%&! 34#&&%,.&! O!
&)*! 5(34(%.! +P#+.%&&%&! *P%&'! +(55,&B! e! /%.&)**%2! G-! *ig! #! #,3,*! .(&U,%! +%! D)(.! D)'.%! N)('%! E#(-! +BN).+%.! +%! /,N-(3('B! M!!
6#.!*),&!*P%*!5#(&)*&!/#&2!
R#.!3)*'.%V!-).&!+PBDC*%E%*'&!(E/).'#*'&!'%-&!U,%!-#!/#.,'()*!+%!-P#..k'B!+P),D%.',.%!%'!+%!5%.E%',.%!+%!-#!34#&&%V!
,*%!5%.E%',.%!%03%/'()**%--%V!D),&!&%.%S!-%&!/.%E(%.&!#-%.'B&2!
8!>6$#4?5@$(7"A#1!B$#1>B6#!%#$%($>4#16>25%(4"#
1>B6#C>76"#C%!('%7(>4#%44B"!!"#D 11125+3@A25.
<,,'",27"@&9'92&"'&97"9'("'&"2&1'+&"70C'40^&9:4++'0(+@&
"2&9'0^&L02&"Å7",&84+&'"97('&C41236&1'0(&8('*2'(&8'(*2+I
!n
Chasseur-ardechois-92.indd 16
03/04/13 09:42