Hottes de Ventilation

Hottes de Ventilation
Hottes de Ventilation
2
Table des matières
Présentation
Design
4
Largeurs d'appareils
6
Contrôles
8
Hottes ajustables
10
Avantages Produits
Points Clés
12
Autres points Clés
14
Gamme
Les differents produits
18
Produits
Classique Murale
20
Série masterchef murale
22
Ilots
24
Escamotables
26
Encastrées
27
Intégrées
29
Miele ForeverCare
3ʸ
3
Hottes de Ventilation
Conception
Hottes de Ventilation Miele
Miele offre une gamme de cinq modèles courants de hottes, grâce auxquels vous pourrez
former la parfaite combinaison de style et de fonctionnalité en fonction de votre cuisine.
Hotte murale
La hotte murale permet de mettre en relief
l'espace de cuisson de la cuisine; on peut
la poser aussi bien entre deux caissons
que seule au mur, où elle ajoutera un
accent bien distinctif. Les hottes murales
Miele sont superbement tracées et ont un
splendide fini. Offertes en inox ou en
combinaison inox et verre, ces hottes
rehaussent l'atmosphère qui se dégage de
toute cuisine.
Hotte pour îlot
Si vous prévoyez doter votre cuisine d'un
grand îlot de travail, ajoutez-y une hotte
pour îlot – elle fera converger les regards et
donnera tout son panache à la pièce.
Laissez votre créativité donner forme à
votre cuisine et placez à l'avant-plan les
nuances et les lignes pures de ces hottes.
Les hottes pour îlot Miele offrent une
conception d'excellence à tout client
exigeant.
4
Hotte à aspiration par le bas
Si vous préférez ne pas voir votre hotte et
souhaitez la voir disparaître quand vous
n'en avez plus besoin, votre solution idéale
se trouve parmi l'une des hottes à
aspiration par le bas Miele. Comme elles
sont escamotables, ces hottes
fonctionnent lorsque nécessaire,
pour ensuite disparaitre grâce à leur
mécanisme automatique.
Hotte intégrable
Personnalisez l'apparence de votre cuisine
grâce à la hotte intégrable, qui vous permet
de tirer un maximum d'effet d'une
caractéristique particulière comme un
chevet de cheminée. Ce type de hotte offre
une liberté quasi totale quand vient le
temps de planifier et de concevoir sa
cuisine, et convient tout spécialement aux
cuisines de conception artisanale.
Hotte encastrable
Si vous désirez que votre hotte soit
véritablement invisible, il vous faut l'une
des hottes encastrables Miele. Dotée d'une
porte qui s'agence au reste de la cuisine, la
hotte de ce type se fait toute discrète
derrière un ensemble de caissons.
Lorsqu'elle est refermée, cette hotte se
confond totalement avec son
environnement.
5
Hottes de Ventilation
Largeur des appareils
6
Largeur des hottes de ventilation Miele
De quelle largeur la hotte doit-elle être?
Cela dépend en premier lieu de la largeur
du plan de cuisson et de la dimension de la
pièce elle-même.
Hottes pour cuisines de petites et de
moyennes dimensions
N'oubliez pas que la hotte devrait être
légèrement plus large que le plan de
cuisson qu'elle surmonte. Vous vous
assurez ainsi d'aspirer toutes les vapeurs
de cuisson et de tirer profit de toute la
capacité de la hotte. Si vous disposez d'un
espace plus restreint, la largeur de la hotte
doit alors être au moins égale à celle du
plan de cuisson.
Ʒʽʷ¹Ãº»Â·È½»ƺʹʻͲƻ
Ʒʾʽ¹Ãº»Â·È½»ƺʺʷͲƻ
Offertes dans les largeurs suivantes :
Hottes pour cuisines de grandes
proportions ou ouvertes
Offertes dans les largeurs suivantes :
Ʒˀʷ¹Ãº»Â·È½»
Ʒˀˀ¹Ãº»Â·È½»
Ʒʸʷʷ¹Ãº»Â·È½»
Ʒʸʸʷ¹Ãº»Â·È½»
Ʒʸʹʷ¹Ãº»Â·È½»
7
Hottes de Ventilation
Fonctions
Différentes fonctionnalités sont
offertes afin de convenir à différents
environnements.
Miele fait bon usage de la technologie dite
intelligente pour assurer le maintien d'une
qualité d'air optimale dans la cuisine,
quelle qu'en soit la configuration.
Pendant la cuisson, tout spécialement
dans le cas de la friture, il se dégage dans
l'air un mélange de vapeur, de particules
graisseuses et d'odeurs. En l'absence
d'extraction ou de filtrage de l'air, les
vapeurs de cuisson demeurent dans la
pièce et en altèrent l'atmosphère. Avec le
temps, ceci altère aussi les autres
éléments de la cuisine, meubles, tissu et
peinture compris. Pour s'assurer de bien
purifier l'air de la pièce, on peut avoir
recours à deux dispositifs : un ventilateur
d'extraction externe et un ventilateur de
recyclage. Ces dispositifs présentent tous
deux des avantages et des désavantages.
Pour déterminer lequel des deux
correspond le mieux à vos besoins,
consultez la description des différents
facteurs qui entrent en jeu, présentés à la
page suivante.
8
Ventilateur d'extraction avec moteur externe : Efficace et
particulièrement silencieux
La hotte aspirante dotée d'un ventilateur d'extraction peut aussi
fonctionner au moyen d'un moteur externe, éloigné de la hotte,
situé par exemple sur l'un des murs extérieurs de la maison ou sur
le toit. Ainsi, il est possible de placer le moteur à l'endroit le plus
commode, et de réduire au minimum le niveau de bruit dans la
cuisine. Pour que la réduction du bruit soit optimale, l'ensemble de
conduits d'évacuation devrait être d'une longueur de 5 à 7 mètres.
La capacité à utiliser ce type de moteur externe dépend de la
configuration et de l'emplacement de la cuisine ainsi que du type
d'installation de l'ensemble de conduits d'évacuation.
Avantages :
+ efficacité élevée
+ débit d'air élevé
+ extraction de l'humidité et évacuation vers l'extérieur
+ aucuns frais additionnels
Désavantages :
+ débit d'air conditionnel au type de conduits d'évacuation et
à leur diamètre
̊¿ÄËʿ¿ɷ¸Â»º·Äɹ»ÈÊ·¿ÄɻĺÈÅ¿ÊÉƺ¹ÅÃû»ÉËÄ¿ÊóÉÑÂŽ»Ã»ÄÊÉ
ÃËÂÊ¿Æ»ÉÅË»ÉÂŽ»Ã»ÄÊÉѹÅĺ˿ʻɺ»Ì»Äʿ·ʿÅÄÉÆ·ÈÊ·½ó»Éƻ
+ perte de chaleur par temps froid ou lorsque l'air est refroidi au
moyen d'un système de climatisation.
Ventilateur de recyclage : Simple et efficace
La hotte aspirante dotée d'un ventilateur de recyclage aspire les
vapeurs de cuisson et les fait traverser un ensemble de filtres pour
éliminer de l'air les particules graisseuses. L'air purifié est ensuite
rejeté dans la cuisine. Les hottes à ventilateur de recyclage de l'air
conviennent à une pièce fermée; elles ne nécessitent pas de
conduites d'évacuation d'air et n'exigent donc pas non plus de
percer de trous dans le mur ou le plafond. Les hottes à ventilateur
de recyclage sont très faciles à poser et sont bien souvent la seule
option disponible en raison des contraintes que pose le bâtiment.
Elles constituent un bon choix dans le cas des plans de cuisson
électriques. Dans le cas des plans de cuisson au gaz, par contre, il
est conseillé de poser une hotte à ventilateur d'extraction en raison
de la quantité de chaleur dégagée.
Avantages :
+ installation facile
+ aucune modification à apporter au bâtiment
+ aucune perte d'énergie :
Âͱ·¿È¹¾·Ëºƺ½óÄóÈóÆ·È»ÉÏÉÊòûº»¹¾·Ë¼¼·½»¹»ÄÊÈ·ÂƻÅËÂͱ·¿È
¼ÈÅ¿ºƺ½óÄóÈóÆ·È»ÉÏÉÊòûº»¹Â¿Ã·Ê¿É·Ê¿ÅÄƻÄͱ»ÉÊÆ·ÉóÌ·¹Ëóº»
la pièce
+ puissance élevée
Désavantages :
+ aucune évacuation de l'humidité; système d'extraction
supplémentaire nécessaire.
̊¼¿ÂÊÈ»Éѹ¾·È¸ÅÄ·¹Ê¿¼ƺÆÅËÈ»¼¿ÂÊÈ·½»º»Éź»ËÈÉƻº»Ì·ÄÊôÊÈ»
remplacés régulièrement
9
Hottes de Ventilation
Des produits dans l'air du temps
Les hottes de ventilation Miele sont conçues pour les gens qui veulent plus que l'ordinaire.
Etes-vous l'un d'entre eux ? Si oui vous serez impressionné par nos hottes de ventilation
mobiles. Grâce à ces appareils au sommet de l'innovation, le corps de la hotte bouge et
s'ajuste à la position optimale le temps de l'aspiration, et se rétracte à sa place lorsque
éteinte afin de gagner en place et de garder une continuité dans le design. Ergonomiques
elles n'en sont pas moins parmis les plus efficaces et s'intègrent pour un design parfait.
10
DA 5000 D
Hotte de Ventilation pour îlot
La hotte pour îlot de Miele apporte à toute
cuisine la touche décorative suprême. Son
concept particulier donne à toute cuisine
une ambiance unique. Elle est plate
lorsque fermée et est dotée d'un puissant
moteur qui fait s'ouvrir ses pans lorsqu'on
la met en marche et permet d'éliminer très
efficacement les vapeurs de cuisson. Une
fois la cuisson terminée, les pans de la
hotte se referment doucement et
silencieusement; son éclairage indirect met
élégamment la pièce en lumière.
DA 424 V "Varia"
Hotte de Ventilation pour îlot
La hotte Varia de Miele, à hauteur
ajustable, résout un dilemme très courant :
poser la hotte plus haut mais nuire à
l'aspiration des vapeurs, ou poser la hotte
plus bas mais risquer de moins bien voir le
plan de cuisson et de donner à la pièce une
impression de disproportion.
La hotte Varia de Miele peut s'élever et
s'abaisser jusqu'à 30 centimètres par la
simple pression d'un bouton. Sa hauteur
peut donc être réglée afin de convenir à
toute personne, permettant tant de voir le
plan de cuisson que de balayer toute la
pièce du regard.
11
Hottes de Ventilation
12
Filtres à Charbon Actif
Les hottes de ventilation Miele,
en mode recirculation, utilisent
des filtres à charbon actif
ÅûÂÂƺÉ·ÄÉź»ËÈÉƻƑ»ÄÆÂËɺ»É¼¿ÂÊÈ»ÉÑ
graisse. Ces filtres ne se contentent pas de
filtrer les odeurs, mais les neutralisent.
Filtres à graisse en ancier inoxydable
Les hottes de ventilation Miele on des
filtres à graisse en acier inoxydable faits de
10 couches, de la plus haute qualité. Ils
sont donc lavables au lave-vaisselle et ne
ternissent pas, vous avez donc la garantie
que votre hotte gardera son aspect
éclatant longtemps.
Surface CleanCover de Miele
La surface CleanCover de Miele se trouve
derrière le filtre à graisses : au lieu de voir
dépasser coins et composants électriques,
vous n'apercevez qu'une surface lisse, qui
vous empêche de poser la main sur des fils
électriques ou des pièces mobiles. Elle est
également très facile à nettoyer. Miele
pense à tous les détails pour voir à votre
confort et à votre sécurité.
Solutions individuelles pour besoins
individuels
S'adapter a vos besoin est une priorité pour
Miele. Qu'il s'agisse du design, de la
hauteur, de l'emplacement, du
positionnement, ou tout autre chose, vous
trouverez la solution à vos besoins avec
Miele.
Filtre acoustique Miele
Toute hotte doit être aussi
efficace que possible. Mais
elle doit également être aussi
silencieuse que possible. C'est ce que
permet le filtre acoustique de Miele. Le
moteur de la hotte est isolé dès sa
fabrication au moyen d'un matériau
insonorisant, ce qui assure le
fonctionnement silencieux de la hotte.
13
Hottes de Ventilation
Avantages additionnels
Facilité d'utilisation
Éclairage halogène avec mécanisme de
retrait
L'éclairage halogène des hottes Miele
illumine uniformément et chaleureusement
le plan de cuisson. Chaque unité
d'éclairage est incroyablement facile à
entretenir, et les ampoules se remplacent
en toute simplicité : une légère pression
dégage le couvercle protecteur de
l'ampoule, ce qui permet de la retirer et
d'en poser une nouvelle. Il suffit ensuite de
relever le couvercle protecteur, qui se
bloquera tout simplement en place.
14
Conception
Fonction d'arrêt différé
La fonction d'arrêt automatique s'utilise
pour s'assurer d'éliminer complètement de
la cuisine les vapeurs et odeurs de
cuisson. Le ventilateur peut être réglé pour
continuer de fonctionner de 5 à 15 minutes
une fois la cuisson terminée, et s'arrêtera
ensuite automatiquement.
Éclairage à gradateur
»ÈÊ·¿Ä»Éº»É¾ÅÊʻɿ»Â»ƺ¹»Â»ÉÇË¿
comprennent la fonction d'arrêt différé et
ËĿĺ¿¹·Ê»ËÈÆÅËȼ¿ÂÊȻѽȷ¿ÉÉ»ÉƻÉÅÄÊ
dotées d'un gradateur. Pour ajuster la
luminosité, il suffit d'appuyer sur le bouton
d'éclairage jusqu'à ce que le degré voulu
soit atteint en vue de créer l'ambiance
désirée.
Gamme de concepts
Miele offre une vaste gamme de hottes
aspirantes aux concepts variés, présentant
un large éventail de fonctionnalités afin que
chacun y trouve son compte. Les hottes
aspirantes Miele ont toutes un caractère
unique, parfaitement équilibré. Lignes
pures, fonctionnalités bien pensées,
conception intemporelle. C'est la définition
de Miele.
Indicateur de saturation des filtres à
charbon et à graisses
Un voyant à DEL rouge s'allume lorsque le
filtre à graisses ou le filtre à charbon de
votre hotte Miele est saturé, vous indiquant
qu'il est temps de le nettoyer ou de le
changer aussitôt que possible. Le délai
d'apparition de ce voyant peut être réglé
selon votre degré d'utilisation; le voyant de
nettoyage du filtre à graisses peut s'allumer
après 20, 30, 40 ou 50 heures de
fonctionnement, et celui du remplacement
du filtre à charbon, après 120, 180 ou 240
heures.
Commandes adaptées à tous les
besoins
Les hottes Miele présentent tout un choix
de types de commande, des simples
interrupteurs à glissière jusqu'aux touches
à effleurement haut de gamme. Quel que
soit le type que vous choisirez, vous le
trouverez toujours d'utilisation très intuitive.
Fabrication exemplaire
La hotte elle-même et les segments de
cheminée en inox des produits Miele sont
impeccablement soudés et leur fini est
parfaitement lisse. Un simple regard suffit
pour constater le niveau de qualité des
produits : contours précis, aucune brèche
inesthétique, joints précis – voilà les
constantes des hottes Miele. Faites
comme nous, délectez-vous de la
perfection!
15
Hottes de Ventilation
Avantages additionnels
Qualité
Fabrication à la main en Allemagne
Toutes les hottes aspirantes Miele sont
conçues à Arnsberg, en Allemagne, où
elles sont aussi fabriquées en majeure
partie à la main. Chaque hotte Miele est un
exemplaire unique. Chaque étape de
fabrication compte une certaine quantité
de travail manuel, depuis le façonnage de
l'acier jusqu'au soudage et au polissage.
L'engagement, les connaissances, la
créativité et l'enthousiasme du personnel
comptent pour beaucoup dans la
renommée de Miele sur le marché.
16
Sécurité
Construction / fonction
Economique
Arrêt automatique
Pour assurer tranquillité d'esprit et sécurité,
la hotte s'arrête automatiquement après 10
heures de fonctionnement.
Moteur puissant
Les hottes aspirantes Miele sont dotées
d'un ventilateur radial double puissant et
de haute qualité. Il assure en tout temps
une excellente aspiration de l'air ainsi
qu'une extraction optimale de l'humidité.
Malgré leur puissance, ces hottes
demeurent délicieusement silencieuses.
Arrêt automatique du fonctionnement à
puissance intensive
Le réglage de puissance intensive fournit
une très forte aspiration et s'utilise pendant
de courtes périodes, par exemple au
moment de saisir des aliments pouvant
dégager de la fumée ou de fortes vapeurs.
Cette fonction peut être réglée de façon à
passer automatiquement au niveau
d'aspiration 3 après une période de 10
minutes.
Pan de verre d'une seule pièce
Les hottes aspirantes Miele faites d'une
combinaison d'inox et de verre se
composent d'une seule pièce de verre de
sécurité. Ce type de verre est conçu pour
se briser en minuscules morceaux, sans
arêtes coupantes, s'il est fracassé. Miele
voit à votre sécurité, même pour ce qui est
des événements improbables.
17
Hottes de Ventilation
Sélection de la gamme
18
Hottes Murales
Série Classic
Modèle
Série
Largeur
Forme de diamant
Forme rectangularie
Design incurvé
En verre avec cheminée en acier inoxydable
Acier inoxydable
À évacuation
Recyclage de l’air
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Éclairage à halogène intégré
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Acier inoxydable et marquise en verre
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʸƖʾʽʷƑʹƖʸʷʷʷƻ
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʹʻˀƖʹƖʽʸʷƑʹʻˀƖʹƖʿʽʷƻ
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʹʼʹƭˀƖʿʼʷƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʹƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺˀƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʸƖʸƻ
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʹʷƻ
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Éléments de rayonnage
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
HOTTES MURALES
SÉRIES CLASSIC
DA 398-5
Classic
ʿʷ¹ÃƺʺʷÆÅƔƻ
HOTTES MURALES
SÉRIES CLASSIC
DA 399-5
Classic
ˀʷ¹ÃƺʺʽÆÅƔƻ
Ʒ
Ʒ
HOTTES MURALES
SÉRIES CLASSIC
DA 5960 W
Classic
ʽʷ¹ÃƺʹʻÆÅƔƻ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
1 999,00 $
2 179,00 $
2 439,00 $
2 099,00 $
2 279,00 $
2 539,00 $
1 549,00 $
1 729,00 $
1 989,00 $
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
19
Hottes Murales
Série Classic
Modèle
Série
Largeur
Forme de diamant
Forme rectangularie
Design incurvé
En verre avec cheminée en acier inoxydable
Acier inoxydable
À évacuation
Recyclage de l’air
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Éclairage à halogène intégré
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Acier inoxydable et marquise en verre
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʸƖʾʽʷƑʹƖʸʷʷʷƻ
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʹʻˀƖʹƖʽʸʷƑʹʻˀƖʹƖʿʽʷƻ
ÈÅËÉɻɺ»È·ÂÂÅĽ»ƺʹʼʹƭˀƖʿʼʷƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʹƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺˀƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʸƖʸƻ
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʹʷƻ
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Éléments de rayonnage
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
20
HOTTES MURALES
SÉRIES CLASSIC
DA 5980 W
Classic
ʿʷ¹ÃƺʺʷÆÅƔƻ
HOTTES MURALES
SÉRIES CLASSIC
DA 5990 W
Classic
ˀʷ¹ÃƺʺʽÆÅƔƻ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
1 599,00 $
1 779,00 $
2 039,00 $
1 649,00 $
1 829,00 $
2 089,00 $
Hottes Murales
Série MasterChef
HOTTES MURALES
SÉRIES MASTERCHEF
Modèle
DA 289-4
Série
MasterChef
Largeur
En verre et acier inoxydable
Design de marquise en verre ouverte
Acier inoxydable
En acier inoxydable avec bande de couleur lumineuse
Forme rectangularie
Rayons et clôtures
À évacuation
Recyclage de l’air
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Éléments de rayonnage
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
3 399,00 $
3 579,00 $
3 839,00 $
HOTTES MURALES
SÉRIES MASTERCHEF
DA 5190 W
MasterChef
3 199,00 $
3 379,00 $
3 639,00 $
21
Hottes pour Îlot
Modèle
Série
Largeur
Acier inoxydable
En verre et acier inoxydable
En acier inoxydable avec bande de couleur lumineuse
Forme rectangularie
Design incurvé
Forme de diamant
À évacuation
Recyclage de l’air
Le dais motorisé s’ouvre lorsque activé
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 1250 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Touches à effleurement avec DEL pour
lumières/4 vitesses de ventilateur
Éclairage indirect à fluorescent à la base
de la cheminée
Éclairage à halogène intégré
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
Éléments de rayonnage
Options disponibles
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
DA 390-5
Classic
4 099,00 $
4 279,00 $
4 539,00 $
DA 5100 D
MasterChef
4 599,00 $
4 779,00 $
5 039,00 $
23
Modèle
Série
Largeur
En verre et acier inoxydable
Design de marquise en verre ouverte
Acier inoxydable
En acier inoxydable avec bande de couleur lumineuse
Forme rectangularie
Rayons et clôtures
Aspiration périphérique
À évacuation
Recyclage de l’air
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
Nécessite un insert en verre ou en acier
Trousses de rallonge (DATK252/9-850)
Trousses de rallonge (DATK1-760, DATK2-1000)
Trousses de rallonge (DATK289-760, DATK289-1080)
Trousses de rallonge (DATK1-760, DATK2-1000)
Filtre actif de charbon (DKF12)
Trousse recirculant (DUW20)
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Éléments de rayonnage
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
DA 6590 W Canto
MasterChef
90 cm (36 po.)
DA 6520 W Canto
MasterChef
120 cm (48 po.)
DA 6290 W
MasterChef
90 cm (36")
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
2 999,00 $
3 179,00 $
3 439,00 $
3 349,00 $
3 529,00 $
3 789,00 $
3 399,00 $
3 579,00 $
3 839,00 $
Modèle
Série
Largeur
Acier inoxydable
En verre et acier inoxydable
En acier inoxydable avec bande de couleur lumineuse
Forme rectangularie
Design incurvé
Forme de diamant
Aspiration périphérique
À évacuation
Recyclage de l’air
Le dais motorisé s’ouvre lorsque activé
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 1250 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Touches à effleurement avec DEL pour
lumières / 4 vitesses de ventilateur
Éclairage indirect à fluorescent à la base de la cheminée
Éclairage à halogène intégré
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
Éléments de rayonnage
Nécessite un insert en verre ou en acier
Filtre actif de charbon (DKF12)
Trousse recirculant (DUI31)
Options disponibles
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
DA6590 D Canto
MasterChef
90 cm (36 po.)
DA6290 D
MasterChef
90 cm (36 po.)
Ѐ
DA424 V
MasterChef
120 cm (47 po.)
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
x
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
Ѐ
4 399,00 $
4 579,00 $
4 839,00 $
Ѐ
4 699,00 $
4 879,00 $
5 139,00 $
Ѐ
5 499,00 $
5 679,00 $
5 939,00 $
Hottes à Aspiration Descendante
Modèle
Série
Largeur
HAUSSE DE 14 po.
Acier inoxydable
À évacuation
Recyclage de l’air
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
ventilateur interne atteindre une puissance de 500 cfm (au CHOIX)
ventilateur externe atteindre une puissance de 1000 cfm
(AU CHOIX)
Arrêt différé de 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessoires disponibles
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
HOTTE DE VENTILATION PAR ASPIRATION DESCENDANTE
avec ventilateur interne (DAG500)
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
HOTTE DE VENTILATION PAR ASPIRATION DESCENDANTE
avec ventilateur externe (DAG1000)
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
DA 6480
Classic
80 cm (30 po.)
DA 6490
Classic
90 cm (36 po.)
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
2 049,00 $
2 229,00 $
2 489,00 $
2 249,00 $
2 429,00 $
2 689,00 $
2 749,00 $
2 929,00 $
3 189,00 $
2 949,00 $
3 129,00 $
3 389,00 $
25
Hottes de Ventilation Encastrées
Modèle
Série
Largeur
hotte à déflecteur rabattable
Canopy mounted controls for lights and power settings
CONTRÔLES CACHES POUR LES RÉGLAGES
D'ÉCLAIRAGE ET DE PUISSANCE
À évacuation
Recyclage de l’air
Manette de commande facile d’accès
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Éclairage à halogène intégré
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 300 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 425 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 850 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Anti-retour de flamme télescopique
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Accessoires disponibles
Trousse recirculant (DUU150/DU151)
Trousse recirculant (DUW20)
Cadre d’escamotage pour une intégration totale (DAR 3000)
Trousse d’installation de l’écran protecteur de lampe (DML400)
Filtre actif de charbon (DKF12)
Filtre actif de charbon (DKF14-1)
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Éléments de rayonnage
Prix Miele
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
26
DA 186
Classic
60 cm (24 po.)
DA 188
Classic
76 cm (30 po.)
DA 189
Classic
110 cm (42 po.)
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
1 149,00 $
1 329,00 $
1 589,00 $
1 199,00 $
1 379,00 $
1 639,00 $
1 249,00 $
1 429,00 $
1 689,00 $
Hottes de Ventilation Encastrées
Modèle
DA 2280
Série
MasterChef
Largeur
ʿʷ¹ÃƺʺʹÆÅƔƻ
hotte à déflecteur rabattable
Canopy mounted controls for lights and power settings
Ʒ
CONTRÔLES CACHES POUR LES RÉGLAGES
D'ÉCLAIRAGE ET DE PUISSANCE
Ʒ
À évacuation
Recyclage de l’air
Ʒ
Manette de commande facile d’accès
Ʒ
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Ʒ
Éclairage à halogène intégré
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Ʒ
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 300 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 425 cfm
Ʒ
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 850 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Ʒ
Anti-retour de flamme télescopique
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Accessoires disponibles
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʸʼʷƭʸʼʸƻ
Ʒ
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʹʷƻ
·ºÈ»ºƠ»É¹·ÃÅÊ·½»ÆÅËÈËÄ»¿ÄÊó½È·Ê¿ÅÄÊÅʷ»ƺʺʷʷʷƻ
ÈÅËÉÉ»ºƠ¿ÄÉʷ·ʿÅĺ»ÂƠó¹È·ÄÆÈÅÊ»¹Ê»ËȺ»Â·ÃÆ»ƺʻʷʷƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʹƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʻƖʸƻ
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Ʒ
Éléments de rayonnage
Ʒ
Prix Miele
1 399,00 $
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
1 579,00 $
1 839,00 $
DA 2210
MasterChef
ʸʸʷ¹ÃƺʻʹÆÅƔƻ
DA 3460
MasterChef
ʽʷ¹ÃƺʹʻÆÅƔƻ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
2 249,00 $
2 429,00 $
2 689,00 $
1 399,00 $
1 579,00 $
1 839,00 $
27
Hottes de Ventilation Encastrées
Modèle
DA 3480
Série
MasterChef
Largeur
ʾʽ¹ÃƺʺʷÆÅƔƻ
hotte à déflecteur rabattable
Canopy mounted controls for lights and power settings
CONTRÔLES CACHES POUR LES RÉGLAGES
D'ÉCLAIRAGE ET DE PUISSANCE
À évacuation
Ʒ
Recyclage de l’air
Ʒ
Manette de commande facile d’accès
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Éclairage à halogène intégré
Ʒ
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
Ʒ
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 300 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 425 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Ʒ
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 850 cfm
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Anti-retour de flamme télescopique
Ʒ
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses Ʒ
Accessoires disponibles
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʸʼʷƭʸʼʸƻ
Ʒ
ÈÅËÉɻȻ¹¿È¹Ë·ÄÊƺʹʷƻ
·ºÈ»ºƠ»É¹·ÃÅÊ·½»ÆÅËÈËÄ»¿ÄÊó½È·Ê¿ÅÄÊÅʷ»ƺʺʷʷʷƻ
Ʒ
ÈÅËÉÉ»ºƠ¿ÄÉʷ·ʿÅĺ»ÂƠó¹È·ÄÆÈÅÊ»¹Ê»ËȺ»Â·ÃÆ»ƺʻʷʷƻ
Ʒ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʹƻ
¿ÂÊÈ»·¹Ê¿¼º»¹¾·È¸ÅÄƺʸʻƖʸƻ
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
Ʒ
Éléments de rayonnage
Prix Miele
1 449,00 $
Avantage Miele
Avantage Plus Miele
28
1 629,00 $
1 889,00 $
DA 3490
MasterChef
ˀʷ¹ÃƺʺʽÆÅƔƻ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
Ʒ
1 499,00 $
1 679,00 $
1 939,00 $
Modèle
DA1160
Série
Classic
Largeur
60 cm (24 po.)
Hottes untégrées
š
Contrôles montées au dais pour les réglages d'éclairage et de
puissance
Contrôles caches pour les réglages d'éclairage et de puissance
š
À évacuation
š
Recyclage de l’air
š
Manette de commande facile d’accès
Éclairage à halogène intégré avec gradateur
Éclairage à halogène intégré
š
Commandes d’éclairage et de vitesse montées à l’avant/4 vitesses
Filtres métalliques allant au lave-vaisselle
š
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 300 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 400 cfm
š
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 625 cfm
Ventilateur double pouvant atteindre une puissance de 850 cfm
Anti-retour de flamme télescopique
Arrêt différé de 5 ou 15 minutes
š
Arrêt automatique programmable du niveau intensif
Accessories available
Éléments de rayonnage
Trousse recirculant (DUU150/DU151)
Trousse recirculant (DUW20)
Cadre d’escamotage pour une intégration totale (DAR 3000)
Trousse d’installation de l’écran protecteur de lampe (DML400)
Filtre actif de charbon (DKF12)
Filtre actif de charbon (DKF14-1)
š
Collier réducteur pour fonctionnement à 300 cfm
PRIX MIELE
899,00 $
AVANTAGE MIELE
AVANTAGE PLUS MIELE
1 079,00 $
1 339,00 $
DA1180
Classic
76 cm (30 po.)
š
š
š
š
š
š
š
š
š
999,00 $
1 179,00 $
1 439,00 $
29
Notes:
ʺʷ
Miele ForeverCare
30
Miele ForeverCare
Miele ForeverCare
Miele ForeverCare, c’est une
garantie. La garantie que vous
pourrez compter sur nous pour vivre
la meilleure expérience à partir du
moment de l’achat jusqu’à la toute fin
de la très longue vie utile de
l’appareil. Nous croyons que nous
vous offrons le programme de
service à la clientèle le plus complet
de notre industrie.
Visitez une Galerie Miele.
Les galeries Miele sont ouvertes au
public pour présenter l’expérience
complète Miele et sont situées dans
quatre villes à travers le Canada :
Montréal, Toronto, Calgary et
Vancouver.
Sans Frais:
1.800.565.6435
Courriel:
[email protected]
Information?
N’hésitez pas à poser vos questions
à votre agent agrée Miele ou
allez sur miele.ca
Plan sur mesure Miele
Le tableau ci-dessous illustre comment
vous pouvez optimiser vos bénéfices avec
Miele ForeverCare.
Qu’est-ce que Miele ForeverCare?
Miele propose des avantages uniques à ses clients avec une combinaison de caractéristiques
sans égales dans la catégorie des appareils électroménagers, notamment :
Le service offert directement par le
manufacturier.
En cas de problème avec votre appareil
Miele, ce sont nos propres techniciens de
service et réparation qui se chargeront de
le résoudre. La plupart des problèmes peuvent être corrigés dès la première visite,
étant donné que nous savons de quel appareil vous disposez et avons les pièces
de rechange nécessaires pour le réparer.
Certificats de Service Prolongé, directement avec Miele.
Nous souhaitons vous faire profiter pleinement de votre appareil pendant longtemps.
En plus de la garantie standard, nous offrons les Certificats de Service Prolongé qui
vous assurent jusqu’à dix ans de couverture sans aucun souci. Cette entente se
fait directement entre vous et Miele vous
transigez donc directement avec nous en
tout temps.
Livraison par Miele.
Nous assurons nous-mêmes la livraison à
domicile de nos appareils. Pour vous accompagner d’un bout à l’autre du processus d’achat, la livraison fait l’objet d’un suivi
par GPS, ce qui vous assure une heure de
livraison précise.
Programme d’installation certifiée de
Miele.
Nous voulons que votre appareil fonctionne
à merveille dès sa première utilisation.
Pour ce faire, l’installation est assurée exclusivement par notre équipe d’installation
Miele certifiée.
Le centre de service à la clientèle de Miele
peut se charger d’organiser le tout, et
lorsque vous optez pour notre programme d’installation certifiée, vous avez
droit à une année supplémentaire (donc
deux ans au total) de garantie du fabricant sur l’ appareil et l’installation.
CareCollection Miele
Afin que puissiez profiter au maximum de
votre appareil Miele, nous avons mis en
marché une gamme de produits de tous
les jours ainsi que de produits spécialisés.
Détergents à lessive, tablettes pour lavevaisselle, accessoires de cuisine variés :
ces produits ont été spécifiquement conçus pour votre appareil et lui assurent une
plus grande durée de vie, sans souci.
mieleboutique.ca
Bénéfices
Prix Miele
Advantage Miele
Advantage Plus Miele
Relation directe avec Miele Canada
Accès instantané au service à la clientèle Miele
Enregistrement automatique de la garantie
Garantie d’un an du manufacturier
2 ans de garantie prolongée Miele totale
5 ans de garantie prolongée Miele totale
10 ans de garantie prolongée Miele totale
Événements de l’Institut culinaire Miele
Institut culinaire Miele : cours de MasterChef
Invitation VIP aux événements des Galeries Miele
Bonis CareCollection de Miele
Courriel du service de Concierge Miele
Vérification complète des appareils Miele
Ramassage des appareils Miele pour le recyclage
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Avec l'achat de l'installation Miele
●
●
●
Inscription prioritaire
Laissez-passer
Inscription prioritaire
Laissez-passer Plus
25 $ de rabais
Une valeur de 50 $
●
●
●
●
●
●
Les termes et conditions générales s’appliquent au Prix Miele, ainsi qu’aux bénéfices de Miele Avantage et de Miele Avantage Plus. Miele se réserve le droit de changer ces offres à tout
Pour connaître les termes et conditions générales complets, veuillez visiter www.miele.ca
1
moment.
Miele dans le monde
Foreign Sales Companies
Miele Gallery in Vaughan
161 Four Valley Drive
Vaughan, ON
ʻʻʿ
www.miele.ca
Email: [email protected]
Tel: 1.866.758.0462
Miele Gallery in Vancouver
69 Smithe Street
Vancouver, BC
V6B 1C3
www.miele.ca
Email: [email protected]
Tel: 1.866.758.0462
Galerie Miele de Montreal
3055, rue Jules-Brilliant
Laval, QC
H7P 6B2
www.miele.ca
Email: [email protected]
Tel: 1.866.758.0462
Miele Gallery in Calgary
52 Aero Drive NE, Bldg 2, #114
Calgary, AB
T2E 8Z9
www.miele.ca
Email: [email protected]
Tel: 1.866.758.0462
Customer Care:
Questions about your Miele Appliances?
Service à la clientèle:
Une question sur votre appareil Miele?
Email: [email protected]
Tel: 1.800.565.6435
Effective Date / Date Effective : 01/13
Note: Product information and prices subject to change
without notice. Please verify with latest information on
miele.ca.
Note: Les informations sur les produits ainsi que les prix
peuvent changer. Merci de verifier les dernières
informations sur le site miele.ca.
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺ
ƻ
ƺ
ƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺ
ƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ƺƻ
ʛ¿»Â»ų¿»Ɣ
Ƒ
ŎÊ»ÈÉž
¿»Â»
»ÉƔÃƔ¸ƔƔƑ·ÂÉƭ·ÂиËȽ
¿»Â»ËÉÊȷ¿·ÊÏƔʺƔƑ»Â¸ÅËÈÄ»
ƔƔ¿»Â»ƔƔƑÅ»Ã
¿»Â»¿Ã¿Ê»ºƑ·Ë½¾·ÄƭÄÊ·È¿Å
¿»Â»
ƑÆÈ»¿Ê»Ä¸·¹¾
¿»Â»Êº·ƔƑ·ÄÊ¿·½Åº»¾¿Â»
¿»Â»¾·Ä½¾·¿È·º¿Ä½ÊºƔƑ¾·Ä½¾·¿
¿»Â»ÉÆÅÂƔÉƔÈƔÅƔƑÈÄÅ
¿»Â»ų¿»Ɣ
Ƒ
ŎÊ»ÈÉž
¿»Â»ƭƑ
ÂÅÉÊÈËÆƭÅƻľ·½»Ä
¿»Â»ƔƔƑ¹Ÿ»Äº·Éƭ·ºÈ¿º
¿»Â»—Ƒ·Â¿ÄÄ
¿»Â»ƔƔƔƑ»Â·Ä¹Ɩ»ÉÄ¿Âƭ·È¿É
¿»Â»ÏƑ·ÄÊ··ƭ»ÂÉ¿ÄÁ¿
¿»Â»ÅÃÆ·ÄÏʺƔƑ¸¿Ä½ºÅÄ
¿»Â»»Â·ÉƔƔƔƑÉϹ¾¿ÁÅƖʾ»ÄÉ
¿»Â»¼ÊƔƑ˺·Æ»ÉÊ
¿»Â»ÅĽÅĽʺƔƑÅĽÁÅĽ
¿»Â»ºƔÅƔÅƔƑ·½È»¸
¿»Â»Ê·Â¿·ƔƔƔƑÆÆ·Ä
¿»Â»ÆÆ¿·Ä¹»Éĺ¿·È¿Ì·Ê»ÊºƔƑ
New Delhi
¿»Â»È»Â·ÄºÊºƔƑ˸¿Ä
¿»Â»·Æ·ÄÅÈÆƔƑ¾¿¸ËÏ·ƖÁËƭÅÁÏÅ
¿»Â»¿·¸¿Â¿ÊÏ·ÈÊÄ»Èɾ¿ÆƑÂ÷ÊÏ
¿»Â»ÉƔÑƔÈƔÂƔƑËλøÅËȽ
¿»Â»ÆÆ¿·Ä¹»ÉƑ¿ÂÄ¿ËÉ
¿»Â»Ƒ¿½·
¿»Â»ƔƔº»ƔƔƑ»Î¿¹Å¿ÊÏ
¿»Â»Ƒ˺ƭÉÂÅ
¿»Â»»º»È·ĺƔƔƑ¿·Ä»Ä
¿»Â»»Í»·Â·ÄºÊºƔƑ˹Á·ĺ
¿»Â»ÅÈÊ˽˻ɷº·ƔƑ
Carnaxide/Lisbon
¿»Â»ÆƔÐÅƔÅƔƑ·ÈÉ·Í
¿»Â»ÆÆ¿·Ä¹»ÉƔƔƔƑÊÅƻĿ
¿»Â»ÅÈ»·ÊºƔƑ»ÅËÂ
ʷʷʷ¿»Â»ƑÅɹÅÍ
¿»Â»ƑÅÂÄ·ƭÊŹÁ¾ÅÂÃ
¿»Â»Ê»ƔʺƔƑ¿Ä½·ÆÅÈ»
¿»Â»ÉÆÅÂƔÉƔÈƔÅƔƑÈ·Ê¿É·̷
¿»Â»ºƔÅƔÅƔƑÀ˸ÂÀ·Ä·
¿»Â»Â»ÁÊÈ¿Á¿ʺƔÊ¿ƔƑ»Ì»ÄÊƭÉʷĸËÂ
¿»Â»Ƒ¿»Ì
¿»Â»ÆÆ¿·Ä¹»ÉʺƔƑ˸·¿
¿»Â»ƑĹƔƑȿĹ»ÊÅÄƭ»Í»ÈÉ»Ï
¿»Â»ƺƻʺƔƑÈÏ·ÄÉÊÅÄƭž·ÄĻɸËȽ