FI245_Delasia_BrochureWeb copie

h t s of
de
l
ig
C hin a
Shanghai Pork
The flavour of the sliced peaches blends beautifully with the scent of the
five-spice sweet and sour sauce. Shanghai Pork is prepared with tender
chunks of lean pork and a selection of vegetables.
Emincé de Porc Shanghai
La saveur des morceaux de pêche se mêle admirablement au parfum de la
sauce aigre-douce aux cinq épices. Le Porc Shanghai est préparé avec de
tendres morceaux de viande maigre de porc et une sélection de légumes.
Varkensreepjes Shanghai
De smaak van de perzikstukken vermengt zich op wonderbaarlijke wijze met
het parfum van de zoetzure saus met vijf kruiden. Varkensreepjes Shanghai zijn
bereid met malse stukken mager varkensvlees en een selectie van groenten.
Shanghai-Schweinegeschnetzeltes
Der Geschmack der Pfirsichstücke vermischt sich auf wunderbare
Weise mit dem Duft der süß-saueren Soße mit fünf Gewürzen. Das Shanghai-Schweinegeschnetzelte wird aus zarten mageren Schweinefleischstückchen und einer Auswahl an Gemüse zubereitet.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Cantonese Rice
This mild-tasting dish, of Chinese origin, is based on flavoured rice tossed
in a wok, to which the diced ham, eggs and vegetables are added. It can
be served as a main course or as a side dish.
Riz Cantonais
Ce plat au goût neutre, d'origine chinoise, est composé d'un riz parfumé
sauté au wok, auquel sont ajoutés des petits dés de jambon, des œufs et des
légumes. Il peut être servi comme plat complet ou en accompagnement.
Kantonese Rijst/Nasi Goreng
Dit gerecht met een neutrale smaak en van Chinese origine is samengesteld
uit in de wok gesauteerde, geparfumeerde rijst, waaraan kleine blokjes ham,
eieren en groenten worden toegevoegd. Het kan als hoofd- of bijgerecht
worden geserveerd.
Kantonesischer Reis
Dieses neutrale Gericht chinesischer Herkunft wird aus im Wok gebratenem Duftreis zubereitet. Hinzugefügt werden kleine Schinkenwürfel, Eier
und Gemüse. Es kann als Hauptspeise oder als Beilage serviert werden.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Royal Noodles
This Chinese noodle dish is a mild-tasting recipe. It consists of noodles sautéed in a wok with diced chicken, prawns, eggs and vegetables. Extremely
light, the dish can be served as a main course or a side dish.
Nouilles Royales
Ce plat à base de nouilles chinoises est une recette au goût neutre. Il est
composé de nouilles sautées au wok et accompagné de dés de poulet,
de crevettes, d’œufs et de légumes. Très léger, ce plat peut se déguster
comme plat complet ou en accompagnement.
Royale Noedels
Dit gerecht op basis van Chinese noedels heeft een neutrale smaak. Het
bestaat uit noedels die werden gesauteerd in de wok en waaraan kippenblokjes, garnalen, eieren en groenten werden toegevoegd. Dit heel lichte gerecht
kan als volwaardig gerecht of als bijgerecht worden gegeten.
Königliche Nudeln
Dieses chinesische Nudelgericht hat einen neutralen Geschmack und besteht aus im Wok gebratenen Nudeln. Hinzugefügt werden Hühnchenstücke, Garnelen, Eier und Gemüse. Dieses äußerst leichte Gericht kann als
Hauptspeise oder als Beilage serviert werden.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Chicken Curry
Prepared according to the traditional Chinese method, this lightly spiced
curry recipe contains tender pieces of chicken breast and a selection of
vegetables. Delasia Chicken Curry brings real pleasure to the senses.
Poulet Curry
Préparée selon la méthode traditionnelle chinoise, cette recette légèrement
épicée au curry est composée de tendres morceaux de blanc de poulet et
d'une sélection de légumes. Le Poulet Curry Delasia dégage un réel plaisir
pour les sens.
Kip Curry
Dit gerecht, bereid volgens de traditionele Chinese methode, werd licht
gekruid met curry en bestaat uit malse stukken kippenwit en een selectie
van groenten. Kip Curry van Delasia is een echte streling voor de zintuigen.
Curry-Hühnchen
Dieses auf traditionelle chinesische Art zubereitete Gericht wird leicht mit
Curry gewürzt und besteht aus zarten weißen Hühnchenstücken und einer
Gemüseauswahl. Das Curry-Hühnchen von Delasia ist eine wahre Freude
für die Sinne.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Peking Chicken
Tender pieces of chicken breast and carefully selected vegetables are cooked
in the traditional Chinese way in a caramelised soy sauce. The sweet and
subtle flavour of Delasia Peking Chicken blends perfectly with the scented rice.
Poulet Pékin
Les morceaux tendres de blanc de poulet et les légumes soigneusement sélectionnés sont cuisinés, selon la méthode traditionnelle chinoise, dans une sauce
soja caramélisée. La douce et subtile saveur du Poulet Pékin Delasia se marie
parfaitement avec le parfum du riz.
Kip Peking
De malse stukken kippenwit en de zorgvuldig geselecteerde groenten worden
volgens de traditionele Chinese methode bereid in een gekaramelliseerde sojasaus. De zachte en subtiele smaak van Kip Peking Delasia vermengt zich perfect met het parfum van de rijst.
Peking-Hühnchen
Die zarten weißen Hühnchenstücke und das sorgfältig ausgewählte
Gemüse werden auf traditionelle chinesische Art in einer karamellisierten
Sojasoße zubereitet. Der zarte und subtile Geschmack des Peking-Hühnchens von Delasia bildet eine perfekte Symbiose mit dem Duft des Reises.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Sweet & Sour Chicken
The sweet and sour tomato sauce and the pineapple chunks infuse the
tender pieces of chicken breast and the selected vegetables, cooked in
the traditional Chinese way, with a subtle flavour.
Poulet Aigre-doux
La sauce aigre-douce à la tomate et les morceaux d'ananas imprègnent
d'une saveur subtile les tendres morceaux de blanc de poulet et la sélection de légumes cuisinés selon la méthode traditionnelle chinoise.
Kip Zoetzuur
De zoetzure saus met tomaten en ananasstukken geeft een subtiele smaak
aan de malse stukken kippenwit en de selectie van groenten die volgens de
traditionele Chinese wijze werden bereid.
Süß-saures Hühnchen
Die süß-saure Soße mit Tomaten und Ananasstückchen verleiht den zarten,
weißen Hühnchenstücken und der nach traditioneller chinesischer Art zubereiteter Gemüseauswahl einen subtilen Geschmack.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Noodles Wok with Vegetables and Chicken
A delicate recipe with fine noodles cooked in a wok. Accompanied by a harmonious mix of vegetables, eggs and chicken filet, it distinguishes itself by
its refined taste.
Wok de Nouilles aux Légumes et Poulet
Cette délicate recette est composée de nouilles fines sautées au wok. Accompagnée d'un mélange harmonieux de légumes, d'oeufs, et de poulet,
elle se distingue par la finesse de son goût.
Noedelsvvok met Groenten & Kip
Dit delicate recept is samengesteld uit fijne, in de wok gebakken noedels, aangevuld met een harmonieuze groentemengeling, ei en kip. Dit recept onderscheidt zich door zijn verfijnde smaak.
Woknudel mit Gemüse & Hühnchen
Dieses delikate Rezept besteht aus im Wok gebratenen Nudeln. Dazu gibt
es eine harmonische Mischung aus Gemüse, Eiern und Hähnchen. Dieses
Gericht besticht durch seinen feinen Geschmack.
h t s of
de
l
ig
C hin a
Sweet & Sour Prawns
Crispy prawns and carefully selected vegetables cooked in the traditional
Chinese way, in a sweet-and-sour sauce with tender and juicy pineapple
chunks.
Scampis Aigre-Doux
Des scampis croquants et des légumes soigneusement sélectionnés, cuisinés selon la méthode traditionnelle chinoise dans une sauce aigre-douce
avec de tendres et juteux morceaux d'ananas.
Scampi's met Zoetzure Saus
Krokante scampi's met zorgvuldig gekozen groenten, bereid op traditionele
Chinese wijze in een zoetzure saus met zachte en sappige stukken ananas.
Scampis Sußsaüer
Knusprige Scampis mit auserlesenem Gemüse, traditionell chinesisch zubereitet in einer süßsauren Soße mit zarten saftigen Ananasstücken.
Chicken Tikka Massala
This delicious Indian recipe is prepared with chunks of tender chicken
breast in a creamy sauce of tomato, yoghurt, onion and traditional spices.
Poulet Tikka Massala
Cette délicieuse recette indienne est préparée avec des morceaux tendres de blanc de poulet dans une sauce crémeuse à la tomate, yoghourt,
oignons et épices traditionnelles.
Kip Tikka Massala
Dit heerlijke Indische recept wordt bereid met malse stukken kippenwit in een
romige saus met tomaat, yoghurt, ui en traditionele kruiden.
Tikka-Massala-Hühnchen
Dieses köstliche indische Rezept wird mit zarten weißen Hühnchenstücken
in einer cremigen Soße aus Tomate, Joghurt, Zwiebeln und traditionellen
Gewürzen zubereitet.
Chicken Korma
A traditional recipe from northern India for those who love spicy flavours:
tender chunks of chicken in a creamy coconut sauce flavoured with typical
Indian spices... A real treat for the taste buds!
Poulet Korma
Une recette traditionnelle du Nord de l'Inde pour les gourmands d'épices:
de tendres morceaux de poulet, une sauce crémeuse à base de coco parfumée d'épices typiquement indiennes... Un régal pour les papilles!
Kip Korma
Een traditioneel recept uit Noord-Indië voor de liefhebbers van kruiden: zachte
stukken kip, een romige saus op basis van kokosmelk een parfum van typisch
Indische kruiden... Een feest voor de smaakpapillen!
Korma-Hühnchen
Ein traditionnelles Rezept aus dem Norden Indiens für Gewurzfreunde: zarte
Hühnchenstücke, eine cremige Soße mit Kokos, parfümiert mit typisch indischen Kräutern... Ein Fest für den Gaumen!
Bombay Chicken
Mildly spicy Indian recipe with chicken filets perfumed with generous
amounts of ginger and coriander with a topping of delicious rich creamy
sauce with fresh garden peas. Bombay Chicken will transport you to the
spice route of Southern India.
Poulet Bombay
Cette recette indienne généreusement épicée et délicatement pimentée
est composée de filets de poulet, de gingembre, de coriandre et nappée
d'une sauce onctueuse parsemée de petits pois. Le Poulet Bombay vous
transporte sur la route des épices du Sud de l'Inde.
Kip Bombay
Een royaal gekruid Indisch recept met licht pikante kippenfilet, gember, koriander, versierd met fijne erwten en overgoten met een romige saus. De Kip
Bombay neemt u mee langsheen de kruidenroute van Zuid-India.
Hühnchen Bombay
Indisches Rezept großzügig gewürzt besteht aus leicht scharfem Hühnchenfilet, Ingwer, Koriander, bestreut mit feinen Erbsen und überzogen mit einer
cremigen Soße. Das Hühnchen Bombay entführt Sie auf die Gewürzstraße
in den Süden Indiens.
h t s of
d
de
l
ig
T h a il a n
Beef with Basil
A savoury, slightly spicy recipe made of fine slices of beef cooked with basil,
accompanied by red peppers, onions and green beans. It is a recipe with a
lot of taste and slightly hot which will please all Asian food lovers.
Boeuf au Basilic
Une recette savoureuse légèrement relevée et composée de fines tranches
de boeuf sautées au basilic accompagnées de poivrons rouges, d’ognons
et de haricots verts. Une recette pleine de goût légèrement pimentée qui
plaira à tous les amateurs de cuisine asiatique.
Rundvlees met Basilicum
Een heerlijk licht recept samengesteld uit fijne reepjes gesauteerd rundvlees
met basilicum, vergezeld van rode paprika, ui en sperziebonen. Een licht pikant
recept boordenvol smaak, voor liefhebbers van de Oosterse keuken.
Rindfleisch mit basilikum
Ein köstliches, leicht würziges Rezept mit feinen Scheiben von gebratenem
Rindfleisch mit Basilikum, roter Paprika, Zwiebeln und grünen Bohnen. Ein
vollmundiges, leicht pikantes Rezept, das allen Liebhabern der asiatischen
Küche schmecken wird.
h t s of
d
de
l
ig
T h a il a n
Red Curry Prawns
A tasty Thai recipe with crispy prawns, flavoured with red curry and coconut milk and garnished with red chilli, bamboo, red peppers and kaffir lime
leaves.
Scampis Curry Rouge
Une savoureuse recette thaï préparée avec des scampis croquants, parfumée au curry rouge et lait de coco et agrémentée de piments rouges,
bambous, poivrons rouges et feuilles de citron vert.
Scampis met Rode Curry
Een lekker Thaïs recept met krokante scampi's, geparfumeerd met rode curry
en kokosmelk en op smaak gebracht met rode paprika's, bamboe, rode pepers
en groene citroenblaadjes.
Rotes Scampi Curry
Ein köstliches thaïländisches Rezept mit knusprigen Scampis, parfümiert
mit rotem Curry und Kokosmilch, mit Chili, Bambussprossen, rotem Paprika und Limettenblättern.
h t s of
d
de
l
ig
T h a il a n
Curry Noodles
This dish includes noodles garnished with cubes of chicken, egg, carrots,
white cabbage, red peppers, chilli and ginger. Delasia Curry Noodles are
light and can be eaten either as a main meal or as a side dish.
Nouilles au Curry
Ce plat se compose de nouilles agrémentées de dés de poulet, d'oeufs,
de carottes, de choux blancs, de poivrons rouges, de piments rouges, de
gingembre. Légères, les Nouilles au Curry de Delasia peuvent se déguster
comme plat complet ou en accompagnement.
Noedels met Curry
Dit gerecht combineert noedels met stukjes kip, ei, wortelen, witte kool, rode
paprika, Spaanse pepers, gember… De lichte Noedels met Curry van Delasia
dienen perfect als hoofd- of bijgerecht.
Curry-Nudeln
Dieses Nudelgericht wird mit Hühnchenstücken, Ei, Karotten, Weißkohl,
roter Paprika, Chili und Ingwer zubereitet. Die Delasia Curry-Nudeln können
als Hauptspeise oder als Beilage serviert werden.
h t s of
d
de
l
ig
T h a il a n
Thai Noodles
This dish includes wok noodles garnished with cubes of chicken, prawns,
spring onions and egg, as well as an assortment of carefully selected vegetables like cabbage and green beans.
Nouilles Thaï
Ce plat, à base de nouilles sautées au wok, est agrémenté de dés de
poulet, de crevettes, d'oignons de printemps et d'oeufs, ainsi qu'une sélection de légumes choisis avec soin tels que les choux blancs et les haricots
princesses.
Thaise Noedels
In dit gerecht voelen de gewokte noedels zich op hun opperbest met de stukjes
kip, garnalen, lente-uitjes en eieren. Een zorgvuldige selectie groenten van o.a.
witte kool en prinsessenbonen werkt het geheel perfect af.
Thailändische Nudeln
Dieses Gericht auf Basis von Wok-Nudeln wird mit Hühnchenstücken,
Garnelen, Frühlingszwiebeln und Eiern garniert. Eine Auswahl an sorgfältig ausgewähltem Gemüse wie Weißkohl und Prinzessbohnen rundet das
Ganze ab.
Teriyaki Chicken
This sweet and refined recipe is a classic of its type. A subtle recipe developed with know how combining tender pieces of chicken filet, honey, soy
sauce, ginger, as well as tomato sauce which make it a very delicate and
surprising dish thanks to its richness and nuances.
Poulet Teriyaki
Cette recette douce et raffinée est un grand classique du genre. Une recette subtile et savamment élaborée mariant de tendres morceaux de
poulet, miel, sauce soja, gingembre, ainsi qu’une sauce tomatée qui en
fait un plat très délicat et surprenant par sa richesse et ses nuances.
Teriyaki Kip
Dit zachte, geraffineerde recept is een grote klassieker in zijn genre. Het is
een subtiel recept, kundig samengesteld uit een combinatie van zachte stukjes kip, honing, sojasaus en gember in een tomatensaus die er een heel delicaat, en door zijn rijkdom aan smaken, verrassend gerecht van maakt.
Teriyaki-Hühnchen
Dieses süßliche und raffinierte Rezept ist ein großer Klassiker in seiner Art. Ein
subtiles und gekonnt umgesetztes Rezept mit zarten Hühnerstückchen, Honig, Sojasoße, Ingwer und einer Tomatensoße, das dieses Gericht aufgrund der Vielfalt
seiner Nuancen zu einem überaus feinen und überraschenden Genuss macht.
In order to guarantee an optimal freshness
of the meals during sales, Delasia delivers
the products in divisible portions.
Afin de garantir encore plus de fraîcheur au
rayon, les plats préparés de Delasia sont
livrés en barquettes sécables.
Om een optimale versheid van de gerechten
te garanderen tijdens verkoop, levert Delasia
deze aan in splitsbare dozen.
Um eine optimale Frische der Gerichte beim
Verkauf zu garantieren, liefert Delasia diese
im Doppelpack.
Leader on the Asian-style ready meals
market, DELASIA is the essential partner for
presenting products that meet consumers’
current and future expectations.
Leader sur le marché des plats préparés
asiatiques, DELASIA est le partenaire incontournable pour présenter des produits qui
répondent aux attentes actuelles et à venir
des consommateurs.
Als Leader op de markt van de Oosterse
kant-en-klaar-gerechten is DELASIA de ideale
partner om uit te pakken met producten die
beantwoorden aan de huidige en toekomstige
verwachtingen van de consument.
Als Marktführer für asiatische Fertiggerichte
ist DELASIA ein unumgänglicher Partner für
Produkte, die den gegenwärtigen und künftigen Erwartungen der Verbraucher entsprechen.
www.delasia.com
83-85 avenue Paul Hymanslaan - BE 1200 Brussels - Belgium
Tel +32 2 253 66 40 - Fax +32 2 253 66 42 - [email protected]
® DELASIA is a registered trademark of Food Impact S.A.
© Food Impact sa, 2014