Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.

Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.
Séminaire et congrès annuel du 4 au 9 septembre 2012 à Erfurt
Le séminaire offre aux étudiants, référendaires, élèves avocats et doctorants une préparation à un
séjour juridique à l’étranger dans le pays partenaire, permet l’échange des expériences acquises à
l’étranger, traite des problèmes de droit actuels et leur donne l’occasion de faire la connaissance de
leurs futurs collègues de travail dès aujourd’hui dans une atmosphère détendues. Des photos de nos
manifestations précédentes sont accessibles sur notre « galerie » sur internet (www.dfj.org).
Lieu :
Cour fédérale du travail (Bundesarbeitsgericht), Hugo-Preuß-Platz 1,
99084 Erfurt
Frais de participation :
150,- €- Les participants âgés de 30 ans au plus peuvent bénéficier
d’une bourse de l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) pour les
frais de transport
Hébergement :
Les participants sont hébergés dans des hôtels du centre-ville de Erfurt en
chambre double
Direction :
Reinhard HEPTING, Docteur en droit, Professeur d’Université émérite,
Munich
Inscription :
Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V, secrétariat,
Mme Jutta Leither, Universität Mainz, FB 03, 55099 Mainz,
Tel.: +49 (0)6131 39-22412, Fax: +49 (0)6131 39-24700,
[email protected], www.dfj.org
__________________________________________________________________________________
Programme
Mardi 4.9.2012 :
18h30
InterCity Hotel Erfurt, Willi-Brandt-Platz 11, 99084 Erfurt
Accueil, présentation du programme, dîner
Mercredi 5.9.2012 :
Lieu :
Cour fédérale du travail (Bundesarbeitsgericht/BAG), Hugo-Preuß-Platz 1,
99084 Erfurt
9h00
Accueil, présentation de la Cour fédérale du travail par le Président de la 2ième
Chambre, Monsieur Burghard KREFT
10h30
« Weimarer Dreieck »
Dieter HACKMANN, avocat, président de l’association « Le Triangle de
Weimar » (demandé)
12h00
Déjeuner à la cantine de la Cour fédérale du travail
DFJ Séminaire 2012
Version 14.05.2012
page 1 sur 4
13h30 à
15h30
Tour de ville guidée
16h00
Visite de la faculté de droit de l’Université de Erfurt, présentation du département
« Staatswissenschaften » et des différents cursus, visite du campus
20h00
Dîner au restaurant « Zur hohen Lilie », Domplatz 31, 99084 Erfurt
Jeudi 6.9.2012 :
Lieu :
Cour fédérale du travail, Hugo-Preuß-Platz 1, 99084 Erfurt
9h00
Participation à une audiance de la Cour fédérale du travail
Déjeuner à la cantine de la Cour fédérale du travail
Atelier : « S'implanter en France et en Allemagne - Comment faire ? Droit de
la distribution, formes juridiques de société »
Werner GAUS, Rechtsanwalt, Thümmel Schütze & Partner, Francfort et Nicola
KÖMPF, Rechtsanwältin et avocate, PDGB, Paris
19h30
Dîner, Köstritzer « Zum Güldenen Rade », Marktstraße 50, 99084 Erfurt
Vendredi 7.9.2012 :
10h30
Cabinet d’avocats WEISSKOPF Rechtsanwälte Partnerschaft, Juri-Gagarin-Ring
53, 99084 Erfurt
Accueil par Monsieur Michael LIPPERT, Rechtsanwalt, docteur en droit,
professeur honnoraire à l’Université de Jena, secrétaire d’Etat en retraite
(demandé)
Congrès annuel 2012
Lieu :
Cour fédérale du travail, Hugo-Preuß-Platz 1, 99084 Erfurt
à partir de
12h00
Accueil des participants au congrès et au séminaire
13h00
Déjeuner (buffet)
14h00
« La mise à disposition de personnel en Allemagne et en France »
Hugues LAINÉ, docteur en droit, Rechtsanwalt et avocat et Konstanze
BRIESKORN, docteur en droit, Rechtsanwältin, Cabinet LAINÉ & Cie., Berlin
16h00
Pause café
16h30
« Le droit du sport en Allemagne et en France »
Christoph M. GIEBEL, docteur en droit, Rechtsanwalt, Munich, NN
18h00
Réception par Monsieur Holger POPPENHÄGER, docteur en droit,
Ministre de la justice du Land de Thuringe (demandé)
20h00
Dîner au restaurant « Zum Goldenen Schwan », Michaelisstraße 9,
99084 Erfurt
DFJ Séminaire 2012
Version 14.05.2012
page 2 sur 4
Samedi 8.9.2012 :
Lieu :
Cour fédérale du travail, Hugo-Preuß-Platz 1, 99084 Erfurt
9h30
Assemblée générale des membres de la DFJ avec élection du Bureau
10h30 à
12h30
« L’admission en Allemagne d’avocats de formation française, et en France
d’avocats de formation allemande – Difficultés et possibilités »
Christian KLIMA, Rechtsanwalt et avocat, Cabinet KLIMA & VIGIER
Rechtsanwälte - Avocats, Munich et Christian KLEIN, Rechtsanwalt et avocat,
Cabinet GRANRUT Avocats, Paris
13h00
Déjeuner (buffet)
14h00
Départ en bus pour l’excursion Weimar
15h00 à
17h00
Visite guidée de la ville
19h00
Dîner au restaurant « Zum Weißen Schwan », Frauentorstraße 23,
99423 Weimar, retour en bus
Dimanche 9.9.2012 :
Départ des participants
DFJ Séminaire 2012
Version 14.05.2012
page 3 sur 4
Informations générales pour les participants au séminaire comprenant le congrès
Dans les frais de participation pour le séminaire de quatre jours comprenant le congrès (4.-9.9.2012)
sont inclus : le dîner d’accueil, cinq nuits d’hébergement en chambre double avec petit déjeuner,
tous les déjeuners et dîners, la restauration complète pendant le congrès, l’excursion à Weimar.
Pendant le congrès, une tenue vestimentaire appropriée est exigée. La DFJ se réserve la possibilité
d’apporter des modifications au programme ainsi que de limiter le nombre de participants.
Inscription
L’inscription au séminaire comprenant le congrès s’effectue exclusivement auprès du secrétariat de
la DFJ, Université de Mayence (adresse mentionnée ci-dessus), accompagnée d’une copie de l’ordre
de virement d’un montant de 150 Euros, qui sera remboursé en cas de désistement survenant
suffisamment à l’avance. La sélection des participants qui obtiendront une bourse aura lieu début
août. Les participants au séminaire n’ont pas besoin de s’inscrire séparément au congrès annuel de
Erfurt.
Hébergement
Les participants sont hébergés dans des hôtels du centre-ville de Erfurt en chambre double.
L’occupation des chambres aura lieu début août.
Internet et interlocuteur
www.dfj.org
Jutta Leither, secrétariat de la DFJ
Universität Mainz, FB 03, D-55099 Mainz
Tel. : +49 (0)6131 39-22412, Fax : +49 (0)6131 39-24700
Couriel : [email protected]
Responsable de l‘organisation
Dr. Jürgen JEKEWITZ, Ministerialdirektor a.D., président de la DFJ
Dr. Anja SCHLEWING, Conseiller à la Cours fédérale du travail
RA Dr. Heiner BAAB, secrétaire général de la DFJ
RA Dr. Konstanze BRIESKORN
Rudolf Herrmann, Ltd. Verw. Rat a.D., trésorier de la DFJ
DFJ Séminaire 2012
Version 14.05.2012
page 4 sur 4
Deutsch-Französische Juristenvereinigung e.V.
Renseignements:
tel. : +49 (0)6131 39-22412
fax : +49 (0)6131 39-24700
[email protected]
Deutsch-Französische
Juristenvereinigung e.V.
Universität Mainz, FB 03
D-55099 Mainz
Date limite d’inscription :
31.07.2012
Inscription
Je souhaite participer au séminaire et au congrès annuel du 4 au 9 septembre 2012 à Erfurt.
Nom, prénom : _____________________________________________________________________
Adresse : __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Date de naissance : ______________________
Courriel : ________________________________
Téléphone : ____________________________
Université : ______________________________
Si possible, je souhaite partager une chambre avec _______________________________________
Euro 150,00 - photocopie de l’ordre de virement ci-joint
Compte bancaire à la Sparkasse Köln/Bonn, code bancaire 370 501 98, numéro de compte 310 149 21
IBAN: DE26 3705 0198 0031 0149 21
SWIFT-BIC: COLSDE33
35 participants âgés de 30 ans au plus obtiendront une bourse de l’OFAJ à condition de justifier de 5
nuitées à Erfurt et de participer à l’intégralité du programme. Le montant de cette bourse est calculé en
fonction de la distance du trajet parcouru pour arriver à Erfurt. Ainsi, à titre indicatif, la bourse s’élève
à (en Euros) : Marseille 238, Bordeaux 244, Dijon 132, Lyon 238, Paris 152, Rennes 206, Strasbourg
104, Bonn/Cologne 58, Berlin 42, Dresde 32, Francfort 36, Mayence 58, Sarrebruck 78, Stuttgart 74,
Munich 54. Ces montants sont susceptibles d’être diminués en cas de possibilité de voyage en groupe.
□Je postule pour une bourse
□Je participerai même sans attribution d'une bourse
Nationalité:
□Allemande
□Française
□Allemande et Française
□Autre (Laquelle ?) __________________________________
Niveau d'études:
□Etudiant
□« Referendar »
□Avocat Stagiaire
□Doktorand (étudiant en thèse)
□Assessor, Avocat, etc.
Séjour à l'étranger déjà effectué (lieu, date): _______________________________________
Séjour à l'étranger envisagé (lieu, date): __________________________________________
□Membre de la DFJ ou de l’AJFA
Participation antérieure aux pré-séminaires organisés par la DFJ :______________________
____________________________________________________
Lieu, date
Signature