ParisDixSept 67

Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 1
www.mairie17.paris.fr
➫JEUNESSE,URBANISME
LE VISAGE
NEUF
E
DU 17 ARRONDISSEMENT
N°67
AU SOMMAIRE
3. PAROLES D’HABITANTS RÉPONSES D’ÉLUS 4.5. RÉTRODIXSEPT 6. DOSSIERDIXSEPT TOUR
BOIS-LE-PRÊTRE – RUE REBIÈRE 10. INFODIXSEPT MAISON DES ASSOCIATIONS 11.13. ACTUDIXSEPT JEUNES 15. INFODIXSEPT INITIATIVES – AVENUE DE CLICHY 17.20.21. ACTUDIXSEPT
SPECTACLES 18.19. QUALITÉDEVIE MÉTIERS D’ART 23. LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE 25.27.29. BRÈVESDIXSEPT AGENDA 30. MAIRIEDIXSEPT
M
E
N
S
U
E
L
N
U
M
É
R
O
6
7
-
F
É
V
R
I
E
R
-
M
A
R
S
2
0
0
8
-
G
R
A
T
U
I
T
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 3
COURRIERDIXSEPT
GRÂCE À CE COURRIER DES LECTEURS, NOUS ENTENDONS RESTER ATTENTIFS À TOUS LES ÉVÉNEMENTS QUOTIDIENS DE
L’ARRONDISSEMENT ET DONNER SUITE AUX QUESTIONS IMPORTANTES QUI VOUS PRÉOCCUPENT : L’ÉDUCATION, LA SOLIDARITÉ,
LA CULTURE, LA SÉCURITÉ, LA PROPRETÉ, L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉVOLUTION DE NOTRE URBANISME.
En raison de la période électorale, l'éditorial
de Françoise de Panafieu est suspendu.
QUESTION
UN NOUVEAU REGARD
SUR LE 17E ARRONDISSEMENT
PAROLES
D’HABITANTS
REPONSES
D’ELUS
Récemment arrivés dans l’arrondissement, nous
désirons rencontrer du monde, établir de nouveaux
liens et découvrir les ressources de notre quartier
notamment en matière d’activités culturelles. Sur
quelles structures pouvons-nous nous appuyer ?
QUESTION
BD DE REIMS : QUEL FUTUR ?
Avez-vous des informations récentes sur
l’aménagement des terrains à l’angle du boulevard
de Reims et de la rue de Courcelles ?
Xavier et Rose B. place Richard-Baret
RÉPONSE
Gauthier M. rue de l’Abbé-Rousselot
Hélène
Jacquemont
Adjoint au
maire chargé
de la Vie
associative
La toute nouvelle maison
des associations du 17e,
située 25, rue Lantiez,
a ouvert ses portes le
4 décembre 2007. Elle a
vocation à accompagner
et à conseiller les
associations de notre
arrondissement mais
aussi à informer le public
sur la vie associative locale.
Dans cette perspective, la
maison des associations
du 17e organise
régulièrement des
événements, comme “les
portes ouvertes” qui se
sont tenues le samedi
16 février 2008. Le thème
de “l’accueil” était au
cœur de ces rencontres.
Animation et convivialité
résument parfaitement
cette journée. En effet,
vingt-deux associations,
dont de nombreuses
communautés culturelles,
ont participé à la manifestation avec des stands
richement présentés dans
la grande salle de réunion
de la Maison.
Une occasion pour
chacun de se présenter et
de mieux se connaître lors
de ce rendez-vous ponctué
de présentations et
d’animations associatives
à horaires fixes, tout au
long de la journée. Le
thème du jour a permis
aux personnes du quartier,
aux nouveaux venus de
partager ce moment de
convivialité et de goûter
aux spécialités culinaires
apportées par chacun
mais également aux
associations de tisser des
liens nouveaux entre elles.
Ainsi, les relais associatifs
de l'alphabétisation ont
pu échanger sur l'évolution
des besoins dans notre
arrondissement et la
coordination de leurs
services. De la même
manière, les personnes
désireuses de s’investir
dans la vie associative,
se sont informées sur les
possibilités et le bénévolat
dans l’arrondissement.
En effet, notre mobilisation
à tous à travers les relais
associatifs est un pas de
plus vers la citoyenneté,
pour l’animation des
quartiers et l’épanouissement
des personnes. Une
politique associative
dynamique et efficace est
la clé de l’intégration et
de la convivialité dans
notre arrondissement
(Voir dossier en page 10).
RÉPONSE
PROJETS DURABLES EN VUE
DR
DR
AU CŒUR DE LA VIE SOCIALE
Jean-Didier
Berthault
Conseiller de
Paris, Délégué
du Maire
pour le conseil
consultatif
de quartier
ChamperretBerthier
Les membres du conseil
de quartier ChamperretBerthier se sont faits
l’écho des habitants
de cette partie de
l’arrondissement afin que
ces terrains ne soient pas
laissés à l’abandon.
C’est dans cet objectif
que notre municipalité a
souhaité accueillir à cet
endroit deux structures
provisoires : le chapiteau
de l’association
“Turbulences”, pour
l’insertion de jeunes
adultes autistes, et la
troupe du cirque Romanès
sur l’autre moitié de
l’espace. Ces terrains
verront demain la
réalisation de deux projets
de grande importance
pour notre quartier et
plus généralement pour
notre arrondissement.
Le nouveau conservatoire
de musique du 17e sera
construit à l’emplacement
de l’actuel chapiteau
“Turbulences”.
Un premier jury a permis,
au début de l’année, de
sélectionner plusieurs
architectes, et le meilleur
projet sera choisi avant
la fin de l’année 2008. Les
premiers élèves pourront
être accueillis en 2012,
après dépollution des
sols et construction du
bâtiment. L’autre partie
du terrain accueillera un
centre culturel et cultuel
financé par le Consistoire
de Paris, qui travaille
sur ce projet en totale
concertation avec
la mairie du 17e.
Ces deux projets sont
très bénéfiques pour
notre quartier, qui va
devenir un des principaux
lieux d’activité culturelle
de l’arrondissement,
à proximité de la rue
Curnonsky et du
boulevard Berthier, entre
la Porte de Champerret
et la Porte d’Asnières.
Leur réalisation sera
suivie très régulièrement
par le conseil de quartier,
afin de nous assurer que
ces nouveaux espaces
publics soient largement
ouverts à notre vie
locale et aux habitants
qui vivent à proximité.
N°67 PARISDIXSEPT 3
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 4
RÉTRODIXSEPT
LE MOIS DE JANVIER A ÉTÉ MARQUÉ PAR LES VŒUX AUX NOUVEAUX FRANÇAIS, AUX REPRÉSENTANTS DES CULTES, AUX CHEFS D'ENTREPRISES,
LE NOUVEL AN BERBÈRE, LES JOURNÉES DU JUDAÏSME MAROCAIN, LE DÉJEUNER DES SENIORS ET LE LANCEMENT DE “LA PASSION DES MÉTIERS”.
➫ PAVILLON DAUPHINE
UN APRÈS-MIDI
AU BOIS
F. SÉJOURNÉ
Inscrit à la lisière du bois de
Boulogne, le charmant Pavillon
Dauphine accueillait, cette année
encore, le 8 janvier, le traditionnel
déjeuner du Nouvel An des seniors,
suivi d’un bal avec orchestre, à l’initiative de la mairie du 17e. L’élégant
décor Belle Epoque des salons
ajoutait au raffinement de cet
après-midi festif. Une manière de
➫ ENTREPRENEURS
En recevant les chefs d’entreprise du 17e pour la traditionnelle cérémonie
des vœux, le 31 janvier, entourée des conseillers de Paris, Brigitte Kuster et Hervé
Bénessiano, et de ses adjoints, Françoise de Panafieu a rappelé que l’arrondissement ne comptait pas moins de 25 000 entreprises sur les 320 800 présentes
dans la capitale. “Être entrepreneur n’est pas chose facile. C’est un pari, un challenge. C’est aussi avoir de l’inspiration et de la persévérance. Entreprendre,
c’est faire preuve d’initiative, de créativité, de gestion de risque et de courage,
quelle que soit la taille et le type de structure que l’on souhaite créer ”, a-t-elle
souligné. Le maire du 17e a salué la présence de Jacques Tardieu, représentant
la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris, partenaire majeur de la mairie
et des commerçants de l’arrondissement.
F. SÉJOURNÉ.
BÂTIR LE FUTUR
prolonger l’histoire d’un site voué
depuis le XVIIIe siècle aux fêtes et
aux plaisirs. Annie Pinhas, adjoint
au maire chargé des Affaires
sociales et Eliane Delsuc, directrice du centre d’action sociale,
sont passées de table en table
pour saluer les invités.
➫ YENNAYER 2958
Le 11 janvier, Hervé Bénessiano, premier
adjoint au maire du 17e, a accueilli Samia
Fettis, présidente de l’Association Paris
Nord, et Mustapha Saadi, président de
l’association Paris Berbère, en présence
de Francis Courcelle, adjoint au maire, à
l’occasion de l’échange des vœux pour
l’année Yennayer 2958 du calendrier
julien. “Vous êtes dans une mairie
ouverte, tolérante, accueillante à l’égard
de tous, à l’égard de toutes les cultures
et de tous les peuples de la terre. C’est
depuis longtemps notre philosophie
d’ouverture, d’estime et de respect
mutuel mais également du respect des
droits et des devoirs de chacun”, a
déclaré Hervé Bénessiano aux invités venus très nombreux assister à la fête. Concert de musique traditionnelle et
chansons berbères accompagnés de danseurs ont animé toute la soirée.
4 PARISDIXSEPT N°67
ALTON-BRAUX
LE NOUVEL AN
BERBÈRE
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 5
CE QUI S’EST PASSÉ DANS VOTRE ARRONDISSEMENT
➫ CÉLÉBRATION
JOURNÉES
DU JUDAÏSME
MAROCAIN
La 5e cérémonie officielle de vœux aux nouveaux Français a réuni plus de trois
cents personnes dans la salle des fêtes de la mairie, le 23 janvier, dans une atmosphère très conviviale. Entourée des élus du 17e avec Enrico Macias à ses côtés,
Françoise de Panafieu a rappelé son attachement à cette cérémonie d’accueil et
de bienvenue qu’elle avait initiée en 2004. “375 personnes ont été naturalisées
en 2007, dont 111 par mariage, a précisé le député-maire du 17e. Être Français,
c’est une chance de vivre dans un pays qui a contribué aux progrès de l’esprit
humain. C’est aussi une formidable chance de bénéficier de droits civils, de
droits sociaux incomparables, de droits politiques que beaucoup dans le monde
nous envient, de pouvoir voter et de se présenter aux élections. Mais c’est également accepter que le bénéfice de ces droits s’accompagnent de devoirs qui
scellent le pacte républicain : la liberté, l’égalité, la fraternité.”
➫ DÉDICACE
➫ COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES
LA PASSION
DES MÉTIERS
CÉRÉMONIE DES VŒUX
F. SÉJOURNÉ
Le centre Rambam du Judaïsme
marocain a célébré les vingt-cinq
ans de sa création. Ce centre
cultuel et culturel, installé rue
Galvani, est une institution importante pour les juifs marocains du
17e arrondissement. La communauté a fêté cet anniversaire à
travers de nombreuses manifestations culturelles dans le cadre des
“Journées du Judaïsme marocain”
qui se sont tenues du 3 au 17 février.
Lemairedu17e,FrançoisedePanafieu,
et les élus de l’arrondissement,
Hervé Bénessiano, Jean-Didier Berthault, Valérie Nahmias et Murielle
Schor, ont assisté au concert de
musique andalouse avec l’orchestre “Chabab Al Andalous” de
Rabat, le 10 février, au musée du
quai Branly, en présence de nombreuses autres personnalités :
M. André Azoulay, conseiller de S.M.
le roi du Maroc, Fathallah Sijilmassi,
ambassadeur du Maroc en France,
Abderrrazzak Jaidi, ambassadeur,
consul général du Maroc.
➫ NOUVEAUX FRANÇAIS
A l’occasion du lancement du dernier ouvrage de l’Association Résidences et Foyers AREFO, “La
Passion des Métiers” - recueil de
témoignages vivants et émouvants des résidents sur leurs
métiers -, la doyenne de la résidence, Melle Perrot, a participé à
la séance de dédicace du livre. Née
le 1er août 1905 avenue de SaintOuen, Melle Perrot n’a jamais
quitté le 17e arrondissement. “Elle
est le rayon de soleil de notre résidence”, a déclaré Anne Michaux,
responsable de la Résidence
André-Leroux.
➫ 21, rue Jean-Leclaire
Tél. : 01 53 31 30 00.
“C’est avec une grande joie que nous vous recevons pour partager ce déjeuner
convivial, vous qui représentez la diversité religieuse à l’image des nombreux
croyants de toutes confessions qui résident dans nos quartiers”, a déclaré
Françoise de Panafieu, le 22 janvier, aux membres des communautés
religieuses du 17e arrondissement, qu’elle recevait en présence de Jeannine
d’Orlando, adjoint au maire chargé des Cultes, et de nombreux autres élus de
l’arrondissement. Le maire du 17e a rappelé les grands moments de l’année 2007
qui a été marquée par la disparition de Monseigneur Lustiger, de l’Abbé Pierre,
du père Jacques Legoëdec, curé de Sainte-Marie des Batignolles. Mais
également par le retour de l’archange Saint-Michel sur le campanile de l’église
Saint-Michel des Batignolles.
F. SÉJOURNÉ.
DR
VŒUX DE BIENVENUE
N°67 PARISDIXSEPT 5
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 6
DOSSIERDIXSEPT
URBANISME
RENOUVELLEMENT URBAIN,
PORTE POUCHET
➫ LA TOUR BOIS-LE-PRÊTRE, LE TEMPS VENU
DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
e Monde et Le Moniteur ont
salué, ces derniers mois,
le caractère exemplaire de
la rénovation de la tour Bois-lePrêtre. “L’opération est doublement
positive, a estimé Le Monde.
Par rapport à une démolitionconstruction, l’OPAC a réalisé une
économie en rénovant la tour. Et
ses habitants pourront rester dans
les lieux.” Le Moniteur, lui, parle
de véritable “transformation”.
Construite entre 1959 et 1961,
la tour Bois-le-Prêtre avait été
conçue par Raymond Lopez sur
les bases du plan Lafay et des
recommandations de Pierre Sudreau,
commissaire à la construction et
à l’urbanisme du département
de la Seine. Le cahier des charges
prévoyait un ensemble moderne
constitué de barres sur un secteur
qui s’étendait sur 2,3 km, de la
Porte Pouchet à la Porte des
Poissonniers. Terminé en 1961,
le “secteur à urbaniser” accueillait
1 104 logements qu’on destina
aussitôt aux rapatriés d’Algérie.
Prévu initialement en tranchée,
le tronçon du périphérique fut
réalisé en 1966 en surplomb
des constructions récentes.
Le parti pris moderniste, dans les
années soixante-dix, ne tarda pas
à montrer ses limites. Pour ne citer
que deux réalisations de Lopez –
la ZAC du Front-de-Seine et le
Val-Fourré à Mantes-la-Jolie –, ces
gestes architecturaux intempestifs,
imposés au mépris des règles
élémentaires d’un urbanisme
humaniste et concerté, se
L
6 PARISDIXSEPT N°67
révélèrent lourds de conséquences.
En 1990, l’OPAC de Paris remit
la tour Bois-le-Prêtre aux normes.
En 2005, dans le cadre du Grand
Projet de Renouvellement Urbain
de la Porte Pouchet, l’OPAC lança
un concours d’architecture restreint
pour “la transformation de la tour
Bois-le-Prêtre et de ses conditions
d’habiter” ; elle souhaitait ainsi
démontrer qu’en dépensant
moins – 100 000 € par logement
contre 170 000 € pour une
démolition/construction –,
“l’opération serait plus réussie
que dans du logement neuf”.
Jardins d’hiver suspendus
Le projet de l’équipe lauréate,
composée de Frédéric Brunot,
Anne Lacaton et Jean-Philippe
Vassal, repose sur le postulat d’un
véritable “embellissement” de la vie
quotidienne. “Le logement doit
avoir comme objectif le plaisir
d’habiter et non plus sa mise en
attente, trouver les correspondances
simples avec des besoins simples
avec des besoins sociaux et
familiaux contemporains, être
une facilité pour les habitants”. Les
architectes ont proposé d’agrandir
les appartements par la mise en
place de modules préfabriqués
(7,50 m x 3 m). Empilés les uns
sur les autres et fixés aux façades
est et ouest de la tour, ils formeront
une double enveloppe de trois
mètres d’épaisseur.
Les appartements, dont les
fenêtres et allèges existantes
seront remplacées par des baies
P. MURARO
LA RESTRUCTURATION DE LA TOUR BOIS-LE-PRÊTRE, ILLUSTRATION
DE L’URBANISME “IMPÉRATIF” DE LA FIN DES ANNÉES CINQUANTE,
PRIVILÉGIE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE. ELÉMENT STRUCTURANT
DU GRAND PROJET DE RENOUVELLEMENT URBAIN – GPRU – DE
LA PORTE POUCHET, C’EST AUSSI UNE MANIÈRE DE RÉCONCILIER,
GRÂCE À LA CONCERTATION, LES URBANISTES ET LES ARCHITECTES
ET LES HABITANTS DE CE QUARTIER DU 17E.
Appartement-témoin avant rénovation.
vitrées tout en hauteur, ouvriront
sur ces larges balcons baptisés
jardins d’hiver. Ils seront fermés par
des cloisons mobiles transparentes
en polycarbonate installées à
environ deux mètres des baies
vitrées – ce qui laissera un débord
de balcon extérieur. La zone
tampon ainsi créée entre l’intérieur
et l’extérieur agira comme
un régulateur thermique. En
complément, les fenêtres des
séjours seront équipées de rideaux
à face extérieure en Mylar argenté
renvoyant 95 % du rayonnement
et les cloisons mobiles, de rideaux
d’ombrage. L’OPAC s’est engagée
auprès des locataires sur une
baisse globale de 10 % des charges,
les seules charges de chauffage
diminuant de 50 %. La superficie
des jardins d’hiver variera de 16 m2
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 7
P. MURARO
P. MURARO
DOSSIERDIXSEPT
URBANISME
Le jardin d’hiver de l’appartement-témoin après rénovation.
Cuisine avant rénovation.
pour un T2 (+ 6 m2 de balcon) à
33 m2 pour un T6 (+ 18 m2 de balcon).
Des extensions par structure acier
sont aussi prévues sur les pignons
nord et sud de la tour. Cela se
traduira, pour les appartements
d’angle, par un agrandissement
de 18 m2. Les cuisines et les salles
indique l’architecte Anne Lacaton
de l’équipe lauréate. Les questions
d’amélioration des consommations
énergétiques et d’acoustique,
incontournables, sont bien sûr
prises en compte mais à travers un
plus donné à chaque logement.”
de bain seront également remises
à neuf. A l’issue du chantier, la tour
Bois-le-Prêtre offrira 105 logements,
du studio aux sept pièces, contre
96 aujourd’hui. “Nous nous sommes
demandés comment nous pouvions
apporter durablement de meilleures
conditions d’habitat aux locataires,
➫ AMÉLIORATION DE L’HABITAT AUX EPINETTES
Aux Epinettes, 975 immeubles
sont concernés par l’opération
programmée d’amélioration
de l’habitat – OPAH – qui a été
engagée en juillet dernier et qui
se prolongera jusqu’en juin 2012.
Sur l’ensemble des immeubles
inscrits à l’inventaire de cette
réhabilitation, 65 % ont été
jugés dans un état “moyen ou
dégradé” à la suite de diagnostics
approfondis. L’OPAH est un
dispositif incitatif, mis en place
par la Ville de Paris, en
collaboration avec l’Etat, l’Agence
Nationale de l’Habitat et le
Conseil Régional d’Ile-de-France.
Les financements, en
l’occurrence, sont assurés par
les subventions de la Ville, de
l’Agence Nationale de l’Habitat,
du Conseil Régional d’Ile-deFrance, du Centre d’Action Sociale
de la Ville, des primes de l’Anah,
des aides de la CAF, des prêts
de la Caisse des dépôts et
consignations bonifiés par la Ville
et des prêts des collecteurs.
Les propriétaires occupant
leur logement ou le louant,
les locataires et les syndicats
de propriété peuvent bénéficier
d’aides à
l’amélioration
du confort :
le chauffage,
les sanitaires
et l’installation
électrique. Cette
réhabilitation
touche aussi les
parties communes
et la mise en valeur
architecturale, la
suppression des
peintures au plomb,
la prévention des
risques liés à la vétusté, la lutte
contre les termites, les travaux
d’adaptation au handicap et
au vieillissement, la mise en
conformité avec les réglementations
environnementales, singulièrement
en matière de consommation
d’énergie. Au-delà de la
revalorisation du patrimoine
des Epinettes, qui témoigne de
l’économie industrielle du Paris
intra-muros, cette réhabilitation
architecturale est destinée à
maintenir les personnes à revenu
modeste dans leur logement.
Le PACTE de Paris, l’association
spécialisée dans ces campagnes
DR
REQUALIFICATION DE 975 IMMEUBLES
de rénovation qui conduit
l’opération, est chargée
d’informer les locataires
et les propriétaires des aides
spécifiques auxquelles ils ont
droit.
➫ EN SAVOIR PLUS
PACTE : 47, rue des Apennins,
75017 Paris.
Ouvert du lundi au vendredi,
sauf entre 12 h et 14 h.
Tél. : 01 58 60 32 08.
Fax : 01 44 85 35 00.
Email : [email protected]
Site : www.pacte-de-paris.asso.fr
N°41 PARISDIXSEPT 7
N°67
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 9
P. MURARO
DOSSIERDIXSEPT
URBANISME
RENOUVELLEMENT URBAIN
➫ RUE REBIÈRE : UNE HISTOIRE ÉCRITE
À PLUSIEURS MAINS
L’ÉLABORATION D’UN URBANISME ET D’UNE ARCHITECTURE CONCERTÉS, DANS LE QUARTIER
DE LA PORTE POUCHET, RACONTÉE DANS UN BEAU LIVRE INTELLIGENT ET FOISONNANT.
L
’architecture est le seul art
que les citadins peuvent
s’approprier, tandis qu’il
s’élabore sous leurs yeux, si les
passants s’octroient le temps de
la flânerie et de la contemplation.
Belle invitation à la promenade,
le livre original et coloré consacré
à l’aménagement de la rue Rebière
propose cet exercice utile.
C’est un livre tonique qui renoue
avec l’inventivité des éditions de la fin
des années soixante, du début des
années soixante-dix, où l’on jonglait
avec les palettes de couleurs, avec les
typographies joyeuses. Ce document
montre comment le Grand Projet
de Renouvellement Urbain – GPRU –
de la Porte Pouchet s’est bâti en
concertation avec toutes les parties
prenantes : les résidents, les élus de
l’arrondissement, les responsables de
la mairie centrale, les urbanistes et les
architectes. Deux axes d’intervention
avaient été arrêtés à la suite du
marché de définition lancé en 2003 :
restituer une continuité urbaine sous
le périphérique et valoriser l’habitat
existant. C’est ainsi qu’est née l’idée
de réaliser 180 logements, rue
Rebière, pour loger les occupants
des immeubles trop proches
du périphérique et promis, en
conséquence, à la démolition.
Solutions coordonnées
Le diagnostic urbain pour la Zone
d’Aménagement Concerté de la Porte
Pouchet, réalisé par Michel Guthmann,
Pierre-Alain Trévelo et Antoine
Viger-Kohler a mis en avant la
transformation de la rue située entre
le cimetière arboré des Batignolles
et les bâtiments du lycée Honoré
de Balzac. Cela représente,
concrètement, une bande de terrain
constructible de 620 mètres de long
– en deux séquences – sur 12,60 m
de large, gagnée sur l’espace de
la rue existante. “Plutôt que de faire
une rue parisienne, explique Michel
Guthmann, nous avons voulu
faire une rue qui avait sa place ici,
justement ici.” Ainsi, s’est constitué
un “workshop”, une communauté
de neuf cabinets d’architecture qui
ont travaillé, en liaison les uns avec
les autres, sur la cohérence du
projet : Raphaëlle Hondelatte &
Mathieu Laporte, Atelier Bow-Wow,
La Fantastic Agence, Avignon-Clouet
Architectes, Atelier Provisoire,
Cedric Petitdidier & Vincent Prioux,
Rousselle & Laisné Architectes,
Gricha Bourbouze & Cécile
Graindorge, EM2N. “Aucun architecte
travaillant seul ne serait parvenu à
une telle qualité dans les logements”,
assure Antoine Viger-Kohler.
Comme le souligne Véronique Barry
Delonchamps, directeur de
l’aménagement et du
renouvellement urbain à l’OPAC de
Paris, il ne s’agit pas d’une “vitrine”
de l’architecture : “Nous souhaitions
obtenir un ensemble composé plutôt
que simplement juxtaposé. Nous ne
voulions pas une seule architecture
mais une diversité d’architectures
coordonnées.” Chacune des équipes
retenues éclaire, dans le livre,
l’originalité de sa démarche.
Les Japonais de l’Atelier Bow-Wow
ont privilégié le travail sur l’espace
entre les immeubles : “Pour nous,
c’est un espace qui doit rester
peu dense mais en mouvement”.
Les architectes Avignon & Clouet
refusent le clonage des maisons :
“Nous ne discourons pas sur le
thème “Comment faire la ville”.
Nous nous adaptons au contexte
singulier. Nous proposons des
solutions à une question posée”.
Cédric Petitdidier et Vincent Prioux
résument l’esprit de l’ensemble
de l’opération : “C’est par petites
touches successives que nous
parviendrons à redonner du souffle
au tissu urbain.
Une petite
opération de
logement à
Paris n’a pas
la même
importance
qu’ailleurs car
elle prend
l’envergure
d’une grande
opération
urbaine”.
➫ “Autrement rue Rebière”,
éditions de l’Arsenal, 304 pages,
15 €
N°67 PARISDIXSEPT 9
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 10
DOSSIERDIXSEPT
JEUNES
➫ INTERCLUB 17, ANTENNE-JEUNES LOUCHEUR,
CENTRE D’ANIMATION LA JONQUIÈRE, CONSEIL DE
LA JEUNESSE D’ARRONDISSEMENT
DES STRUCTURES ADAPTÉES
AUX ATTENTES
irecteur du centre d’animation
Interclub 17, Olivier Orsi
rappelle les missions d’un
centre d’animation : “Ce ne doit pas
être qu’un lieu de convivialité. C’est
aussi un lieu de culture à travers
l’aide aux travaux scolaires et le
théâtre. Tout cela relève de la même
sphère culturelle. Nous n’établissons
pas de barrière : il y a les cours
de cuisine, le bien-être et les arts
plastiques. Nous sommes ouverts
tous les jours, de 9 h 30 à 22 h du
lundi au vendredi, le samedi de 11 h
à 17 h et le dimanche après-midi,
un dimanche sur trois…” Ce lieu
qui dispose, au 47, rue de Saussure,
d’un petit auditorium, reçoit
un public en majorité féminin :
“Le dimanche, une fois par mois,
nous organisons des stages.” Lieu
de parole et d’échanges, Interclub 17
D
➫L’ANTENNEJEUNES LOUCHEUR
Animée par Carine Le Floc’h,
Bruno Le Louër et Eric Vawga,
l’antenne Louis Loucheur,
labellisée “Point Information
Jeunesse”, est un lieu d’échanges,
de convivialité. A travers des
initiatives comme les sorties
aux Nocturnes Slam, la
découverte du Louvre et de
multiples expositions, l’objectif,
ici, c’est d’inciter les jeunes
à franchir les limites de
leur quartier, à aller à la rencontre
d’autres expériences locales,
d’autres univers. Cette action se
déploie autour de projets divers –
Prévention Routière, inscription
sur les listes électorales et
10 PARISDIXSEPT N°67
monte aussi des spectacles autour
des thématiques écologiques,
tel l’écolo-théâtre qui s’est tenu
en février. “Les parents veulent
transmettre le goût de la culture à
leurs enfants, constate Olivier Orsi.
Cela peut passer par l’initiation
aux arts circassiens, comme le
jonglage.”
Conseil de la Jeunesse
Pauline Coumes, en qualité de
responsable du Conseil de la
Jeunesse d’arrondissement pour le
17e, situe son action à l’articulation
même de toutes les initiatives.
“Nous avons travaillé sur l’élaboration
du Guidedixsept des jeunes.
Notre rôle, c’est de dynamiser
la démocratie participative pour
les jeunes de 13 à 25 ans qui
habitent ou étudient dans le 17e.
C’est un forum de débats, d’échanges,
fondé sur le bénévolat. Nous
réunissons, autour d’un ordre du
jour précis, une dizaine de jeunes.”
Parmi les projets en gestation :
création d’un ciné-club – et se
prolonge par des ateliers sur
les pratiques environnementales ou
des interventions dans
les établissements scolaires.
➫LA JONQUIÈRE,
TERREAU DE PROJETS
Jean-Luc Alpigiano, responsable
du centre d’animation La Jonquière,
a introduit, depuis l’automne, de
nouveaux ateliers – arabe littéraire,
éveil artistique pour les petits de 5
à 7 ans, initiation à la langue des
signes et ouverture sur le monde
grâce à “Jonquière TV”.
“Notre théâtre et notre galerie
d’exposition font la part belle à
la jeune création”, explique
Jean-Luc Alpigiano. Le Centre
P. MURARO
UN OBJECTIF COMMUN À TOUS
LES ANIMATEURS : CRÉER DES
SYNERGIES AUTOUR DE PROJETS
CONCRETS.
un journal conçu par les jeunes
et la réalisation d’un documentaire
sur le thème de l’immigration.
➫ Interclub 17
47, rue de Saussure
Tél. : 01 42 27 68 81
➫ Conseil de la Jeunesse du 17e
Tél. 01 44 69 19 97
Email : [email protected]
Site : www.mairie17.paris.fr
rubrique Jeunes
met aussi deux studios à la
disposition des groupes musicaux,
accueille une quarantaine de
jeunes compagnies de théâtre
chaque année et expose des
artistes plasticiens. Condition sine
qua non : être âgé de moins de 29
ans. Cette offre est complétée par
le soutien aux initiatives des
jeunes et par un pôle
d’accompagnement scolaire
ouvert aux élèves de CM2 des
écoles Bessières et Pouchet.
➫ La Jonquière
88, rue de la Jonquière
Tél. : 01 42 29 78 79
➫ Antenne Jeunes Loucheur
3, rue Louis-Loucheur
Tél. : 01 42 26 14 20
06 08 22 20 41
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 11
DOSSIERDIXSEPT
JEUNES
INITIATIVES POUR
LA JEUNESSE DANS LE 17E
➫ LE GUIDE DES OPPORTUNITÉS
VALÉRIE NAHMIAS, CONSEILLER D’ARRONDISSEMENT CHARGÉE
DE LA DÉLÉGATION “JEUNESSE”, A CONÇU UN GUIDE ORIGINAL
À L’ATTENTION DES JEUNES, DE LEURS ASSOCIATIONS,
EN CONCERTATION AVEC LE CONSEIL DE LA JEUNESSE
D’ARRONDISSEMENT ET, NOTAMMENT, LES ANTENNES JEUNES.
CET OUTIL RECENSE LES OPPORTUNITÉS DE L’ARRONDISSEMENT.
Loucheur et Hauts-de-Malesherbes,
du centre d’animation de la
Jonquière, d’Interclub 17 et du
Conseil de la Jeunesse. Grâce
à la complémentarité de ces
professionnels, nous pouvons
couvrir une gamme de propositions
très vaste où chacun piochera
l’activité de son choix, trouvera
des soutiens à ses initiatives. C’est
un creuset d’amitié, de solidarité.”
L’antenne-jeunes
des Hauts-de-Malesherbes
Rue Marguerite Long, l’antenne
jeunes des Hauts-de-Malesherbes,
animée avec talent et sensibilité
par Olivier Farreaux depuis son
ouverture, le 8 octobre dernier,
symbolise cette vitalité, cette
énergie renouvelée. Trois animateurs
– dont un cyber-animateur – et une
informatrice “jeunesse” constitue,
autour d’Olivier Farreaux, cette
équipe rassemblée autour d’un
cahier des charges ambitieux :
l’accueil, l’information, l’orientation,
la mise en place d’activités, l’aide
au montage de projets. “Nous
assurons aussi le relais de
dispositifs parisiens, comme
Paris Jeunes Talents”, indique le
DR
L
e “guide dixsept” de la
jeunesse a pour objectif
de fédérer les opportunités
offertes aux jeunes dans un seul
document, facile à consulter. On y
trouve à la fois des informations
pratiques, indispensables, des
conseils pour étudier, s’engager, se
loger, travailler, voyager, se soigner,
se divertir, se bouger. “Nous y
avons aussi ajouté, souligne Valérie
Nahmias, sous forme de fiches
pratiques, des bons plans et
des conseils sur les sujets qui
concernent les jeunes. Nous
voulons leur ouvrir de nouveaux
horizons. La question
environnementale joue un rôle
central dans ce document à travers
des remarques pragmatiques,
des idées et des gestes simples.”
Le guide, qui est également
accessible sur le site Internet
du 17e, illustre la volonté de la
mairie du 17e d’offrir aux jeunes
un dispositif intelligent, souple,
efficace, réparti sur l’ensemble de
l’arrondissement. “J’ai coutume
de dire, en plaisantant, que
c’est une offre “cinq étoiles”,
assure Valérie Nahmias. Il s’agit
concrètement des antennes jeunes
responsable de
ce lieu superbe,
inspirant, où la
lumière joue entre la transparence
des façades et les murs ocres, teintés
dans la masse. “Nous travaillons avec
les jeunes du quartier des Hauts-deMalesherbes, poursuit-il. C’est le seul
lieu où les jeunes peuvent se réunir,
même si une boulangerie va bientôt
ouvrir près du collège Boris Vian.
Nous recevons des adolescents et
des pré-ados en attente d’activités
de loisirs et de sorties. Nous allons
utiliser le sport comme support
pédagogique, comme école
de la citoyenneté. En matière
d’environnement, nous avons
la même démarche.” Sous le portrait
de John Coltrane – la couverture de
l’album mythique “Love Supreme” –,
Olivier Farreaux réaffirme la place
de la culture : “L’accès à la culture
est prioritaire pour nous. Nous
nous engageons sur un programme
éclectique : la visite de musées
comme le Quai Branly ou celui
de l’Immigration et les ateliers
de création. Notre maître mot,
c’est le désenclavement à travers
la culture – comme le cinéma
classique de Carné, de Prévert – et
l’environnement. Nous n’allons pas
imposer un projet. Nous baignons
dans le quotidien des jeunes et il faut
désormais capter leur parole, afin
qu’ils la restituent à leur tour. Nous
avons voulu créer un climat de
confiance et partir des attentes des
jeunes pour bâtir quelque chose en
commun.”
➫ 27, rue Marguerite-Long
Tél. : 01 56 79 02 66
➫ GuideDixSept des Jeunes
à l’accueil de la Mairie du 17e
et téléchargeable sur
www.mairie17.paris.fr
N°67 PARISDIXSEPT 11
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 13
DOSSIERDIXSEPT
VIE ASSOCIATIVE
➫ MAISON DES ASSOCIATIONS
F. SÉJOURNÉ
MUTUALISER LES RESSOURCES
LA MAISON DES ASSOCIATIONS DU 17E, INAUGURÉE EN NOVEMBRE AU 25 DE LA RUE LANTIEZ, TRAVAILLE
ÉTROITEMENT AVEC LA MAIRIE D’ARRONDISSEMENT, PARTICULIÈREMENT AVEC HÉLÈNE JACQUEMONT,
ADJOINT AU MAIRE CHARGÉE DE LA VIE ASSOCIATIVE.
“Femmes de l’océan Indien” et
France-Pologne, indique Florence le
Bihan, directrice de la maison des
associations du 17e. Actuellement,
nous en avons une cinquantaine en
cours d’inscription au CICA. Ce type
d’événement permet aux associations
de s’approprier leur maison. Nous
voulons aussi, dans le futur, monter
des ateliers d’échange de bonnes
pratiques sectorielles ou transversales.”
La maison des associations offre
un “bouquet” de services à tous les
porteurs de projets. Travaillant en
étroite collaboration avec la mairie
du 17e, elle tisse un réseau de partage
de savoir-faire sur l’ensemble de
Journée “Portes ouvertes”, le 16 février.
l’arrondissement. “Nous relayons les
habitants de l’arrondissement sur
initiatives et ne laissons personne sans
otre vocation, explique
l’offre associative et le rôle du
réponse, précise Florence le Bihan.
Hélène Jacquemont, adjoint
bénévolat ; elle doit aussi favoriser
C’est enthousiasmant car nous
au maire à la Vie associative,
l’interactivité des associations. Les
rencontrons des gens qui ont envie
est d’accueillir les associations, de
portes ouvertes ont permis à vingt
de faire des choses pour autrui.”
les aider dans leur fonctionnement
associations, le 16 février, de se faire
et d’accompagner la vie associative.
connaître. “Nous avons reçu de
350 associations sont inscrites au
➫ EN SAVOIR PLUS
grandes associations comme AGF 17, Tél. : 01 58 60 16 20 ;
CICA.” L’équipe de la rue Lantiez
Espace 16 et AVF et de plus petites – Email : [email protected]
a pour mission d’informer les
“N
➫ CONCERT À SAINTE-MARIE DES BATIGNOLLES, LE 14 MARS
LE TRIOMPHE DU BAROQUE ET LA RAISON DU CŒUR
Andrew Holford est un sage
comblé. Cet Anglais, qui a choisi
la France par amour en 1967, a
mené deux carrières parallèles :
celle, professionnelle, d’un
directeur financier dans un grand
groupe industriel et la vocation,
enracinée dès l’enfance, de
trompettiste/cornettiste. Il a
abordé tous les répertoires, même
si son cœur penche désormais
pour le baroque. Entré à l’âge
de 14 ans à l’Orchestre National
des Jeunes Britanniques, il s’est
imposé comme première
trompette au pupitre des cuivres.
Il a ainsi joué sous la direction de
Jean Martinon, de Sir Malcolm
Sargent, de Walter Susskind, de
Georges Prêtre et de Georg Solti. En
France, il a participé à de nombreux
festivals : Sceaux, Auvers sur Oise,
Festival d’Art Sacré de Paris. Il fut
aussi l’un des piliers de l’orchestre
de la Sorbonne. Depuis un an, il
occupe la charge de régisseur de
l’orchestre de l’ONG “Espoir sans
Frontières”. Le trompettiste
généreux, qui pratique l’altruisme
avec l’élégant détachement
britannique, a perdu, il y a quelques
mois, un ami très cher : “Une
tumeur au cerveau l’a emporté de
manière fulgurante. Aussi, ce
concert baroque où je serais en très
bonne compagnie, avec Marie-Laure
Goudenhooft et Stéphane Garaffi,
respectivement violon et
contrebasse à l’Opéra de Paris, est
donné au profit de l’Association
pour la Recherche sur les Tumeurs
Cérébrales.” Cette communion
musicale, dirigée par Jean-François
Benatar à la tête de l’orchestre
symphonique Ars Fidelis,
s’accomplira autour du concerto de
Hummel pour trompette, du grand
duo pour violon et contrebasse
de Bottesini et de la Cinquième
symphonie de Schubert. “Il faut
aider les chercheurs, martèle
Andrew Holford. La musique, c’est
ici la quintessence de la solidarité.”
➫ Tél. : 06 14 39 70 71 ou à 20 h
à Sainte-Marie des Batignolles. Prix
des places : 15 €. Tarif réduit : 10 €.
N°67 PARISDIXSEPT 13
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 15
DOSSIERDIXSEPT
INITIATIVES
RENOUVEAU
DE L’AVENUE DE CLICHY
➫ LE RÔLE CLÉ DES ACTEURS ÉCONOMIQUES
P. MURARO
L’un des acteurs majeurs de cette
renaissance visible est Jean-Claude
Janan, slameur émérite et
inlassable porte-parole des chefs
d’entreprises de cette voie
importante du 17e arrondissement.
Afin de contribuer au renouveau
de l’avenue, il a fondé la CAPAC –
Commerçants, Artisans,
Professionnels de l’Avenue de Clichy
– destinée à promouvoir les
commerces, l’artisanat, les activités
professionnelles de proximité.
Fraternité de terrain
LA FONDATION DE LA CAPAC(*), AVENUE DE CLICHY, CONSTITUE
UN ÉLÉMENT DÉCISIF DE LA REQUALIFICATION DE CETTE ARTÈRE
ÉCONOMIQUE IMPORTANTE POUR TOUT L’ARRONDISSEMENT.
our comprendre la vocation
d’une ville, il convient
d’interroger sa toponymie.
Selon le dictionnaire, une avenue
est “une voie plantée d’arbres qui
conduit à une habitation”. C’est la
description, dès les Mérovingiens –
passés à la postérité sous le
sobriquet de “rois fainéants” –,
du chemin de Clichy rebaptisé,
en 1868, avenue de Clichy.
Du VIe siècle au VIIe siècle, la
dynastie des Chilpéric, des Clotaire,
des Dagobert, des Thierry et des
Childéric empruntait cette allée
bordée d’arbres, au milieu de la
forêt de Rouvray, pour rendre visite,
dans l’île de la Cité, au “maire de
palais”, leur intendant. Les premiers
rois “francs” avaient établi leur
résidence sur le territoire d’une villa
romaine de Clippiacium – Clichy-laGarenne – où Dagobert 1er, l’étourdi
de la comptine, épousa Gomatrude
en 626. “L’école du Palais”, qui
formait l’administration franque,
dont saint Eloi, saint Ouen, saint
Didier, Charles Martel et Pépin
le Bref, était située sur le chemin
de Clichy. L’industrialisation
et la croissance parisienne
transformèrent, au XIXe siècle,
le visage de l’avenue de Clichy,
bientôt coincée entre les
fortifications de Thiers et l’enceinte
des fermiers généraux de Ledoux.
Artère industrielle, jalonnée d’une
usine à gaz, d’abattoirs, puis, après
la création de la ligne Paris/SaintGermain des Pereire, de la gare
marchandises Cardinet et de l’usine
Ernest Gouïn – qui employait déjà
2000 ouvriers en 1850 –, l’avenue
de Clichy devint un axe majeur
du développement économique
de Paris, dont le Saint-Michel de
Frémiet, au sommet du campanile
de l’église paroissiale, et la statue
du maréchal Moncey symbolisaient
la vitalité. Aujourd’hui, grâce la
volonté de Françoise de Panafieu
et à son équipe municipale,
notamment Francis Courcelle
chargé de ce dossier, la
requalification de l’avenue
de Clichy est devenue une réalité.
P. MURARO
P
De droite à gauche : Jean-Claude
Janan, et Didier Gobardhan.
La CAPAC a pour objectif de
dynamiser cette zone d’attraction
commerciale, de la Fourche à
la Porte de Clichy. “Par le chiffre
d’affaires qu’elle génère, c’est
la quatrième avenue de Paris,
indique Jean-Claude Janan,
président de la CAPAC*. De la place
de Clichy à la Porte, on compte
900 registres de commerce, dont
de très grosses sociétés. On assiste
aussi, depuis quelques années,
à une montée en gamme dans
les commerces. De la Fourche à
la Porte, cela représente 1 200 m
de façade économique. C’est
considérable.” Jean-Claude Janan
rappelle le rôle des métiers
industriels et des sous-traitants de
l’industrie dans l’essor, depuis 1846,
de ce quartier : les ingénieurs et les
ouvriers de l’usine des locomotives
de charpente métallique Gouïn,
les fontainiers, les couvreurs,
les plombiers-zingueurs (chers
à Prévert !), les chauffagistes...
L’avenue de Clichy est un monde
multiculturel où chacun apporte son
savoir-faire et son ambition
de réussir. C’est une chance
prodigieuse pour Paris au moment
où l’Europe se tourne vers les
civilisations méditerranéennes.
Notre avenir passe par cette
intégration des cultures amies.”
C’est ce qu’Edgar Morin appelle
la potentialité fraternelle.
(*) CAPAC : Commerçants, Artisans,
Professionnels de l’Avenue de Clichy
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 17
ACTUDIXSEPT
SPECTACLE
Pinocchio, de ses mésaventures
conçues comme autant d’initiations
périlleuses, dans nos mythologies :
“Il nous est naturel de penser que
Pinocchio a toujours existé, on ne
s’imagine pas en effet un monde
sans Pinocchio”.
Illusions de la paternité
DR.
Avant d’écrire Pinocchio, Carlo
Collodi avait adapté les Contes
de Charles Perrault en italien.
Après ce galop d’essai, il lui fallut
rembourser de vertigineuses
dettes de jeu pour qu’il imagine le
conte de l’ébéniste impécunieux
donnant naissance à la marionnette
fugueuse. Par antiphrase, Collodi
parlait de son roman comme une
“gaminerie”. Pourtant, le prénom
de la marionnette – qui signifie
“petit pignon” en toscan- s’inscrivait
dans la tradition de la commedia
dell’arte de la province de Florence.
Pinocchio était l’héritier naturel
de Stenterello, l’Arlequin florentin,
inconséquent et famélique.
Pinocchio appartient ainsi de plein
droit à la famille du théâtre populaire.
Le thème central de Pinocchio
n’est pas le mensonge. Ce conte
innocemment immoral traite du
déchirement de la paternité –
biologique, littéraire ou artistique –
et du fait que toute œuvre échappe
à son auteur comme l’enfant fuit
A PARTIR DU 8 MARS, L’ODÉON/ATELIERS BERTHIER PRÉSENTE
les prétentions éducatives et les
LE “PINOCCHIO” DE CARLO COLLODI MIS EN SCÈNE PAR JOËL
illusions des pères… Le père maudit
POMMERAT. CE PARCOURS INITIATIQUE S’ADRESSE AUX ENFANTS
la prodigalité du fils, son instinct
À PARTIR DE 6 ANS.
libertaire, tandis que le fils souffre
de son exil prématuré, même s’il
fable universelle. Vendu à plus
inocchio”, c’est un peu
est choisi. Mais, en s’émancipant,
de 10 millions d’exemplaires au
l’odyssée du remords,
le fils s’approprie à son tour
XXe siècle, ce livre suscita des
du remords qui chemine,
s’amplifie ou s’estompe, d’écueil
centaines d’adaptations, au théâtre la solitude du père… Tel est le
paradoxe de la transmission filiale,
en écueil, dans les mystères de
et, surtout, au cinéma. Même
comme le souligne Joël Pommerat,
l’enfance. Le conte de l’écrivain
les censeurs des fabriques de
le metteur en scène du spectacle
florentin Carlo Collodi, publié en
l’imaginaire aseptisé d’Hollywood
présenté aux Ateliers Berthier,
1881, explore les deux versants
et de Disney ne parvinrent pas à
qui considère que “nous sommes
de ce remords aussi présent que
gommer le caractère transgressif
profondément liés aux autres, à
l’ombre dans la vie des héros :
de cette œuvre inépuisable – qui
ceux qui nous ont précédés”. “Ils
celui du père, le bon et timoré
emprunte même à la Bible avec
Gepetto, qui se reproche la fugue
l’intervention de Jonas ! – admira- existent à travers nous”, ajoute-t-il.
La témérité de Pinocchio rend
prématurée du fils taillé dans
blement célébrée, en 1971, par le
une bûche, et celui de l’enfant,
film de Luigi Comencini avec Nino finalement justice à l’espérance de
qui se sent coupable d’avoir coupé Manfredi. D’une certaine manière, Gepetto, son père…
les fils de la marionnette. Ce récit
le récit de Carlo Collodi annonça, à
proprement prodigieux, écrit en
l’orée du siècle dernier, l’évolution ➫ EN SAVOIR PLUS
toscan, fut fondateur, au seuil de
de la place de l’enfant dans nos
Odéon-Ateliers Berthier
la formation de l’Italie, de l’unité
sociétés. Italo Calvino, l’auteur du
Boulevard Berthier – Paris 17e
linguistique du pays. D’une anecdote “Baron Perché”, décrivait bien, il y Tél. : 01 44 85 40 40
saugrenue, Carlo Collodi fit une
a près de trente ans, la place de
internet : theatre-odeon.fr
➫ PINOCCHIO À L’ODÉON/
ATELIERS BERTHIER
L’AVENTURE
PÉRILLEUSE
DE L’ENFANCE
“P
N°67 PARISDIXSEPT 17
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 18
QUALITÉDEVIE
MÉTIERS D’ART
➫ AURÉLIEN LEBOEUF
ET JULIEN LODI, ÉBÉNISTES
CONFIDENCES
D’ETABLI
PH. MURARO.
ILS ONT 26 ANS ET EXERCENT, RUE
DE TOCQUEVILLE, AU CALME DE
LEUR ATELIER LUMINEUX, LE NOBLE
MÉTIER D’ÉBÉNISTE, LEUR VOCATION.
LEUR HISTOIRE EST AUSSI CELLE
D’UNE TRANSMISSION D’ENTREPRISE.
PH. MURARO.
les années trente que l’ébéniste –
substantif issu du mot ébène devint “celui qui fabrique ou qui
répare toutes sortes de meubles”.
Aurélien Leboeuf et Julien Lodi
restaurent des meubles anciens de
valeur, des pièces dont le caractère
où vient une vocation ?
exceptionnel dépasse évidemment
Comment peut-on, à
leur estimation vénale. Il s’agit des
vingt-cinq ans, opter pour
témoignages d’une haute époque
la reprise d’une entreprise indéde l’artisanat d’art où la création
pendante – un atelier d’ébénisterie
des décors domestiques – le
d’art – quand tout, autour de soi,
mobilier des antichambres, des
invite à la frilosité et décourage
salons et des boudoirs – était le
l’esprit d’entreprendre ? Aurélien
produit d’une conspiration de
Leboeuf et Julien Lodi ont conjuré
talents français incomparables :
cette fatalité pour voler de leurs
les ébénistes et les tapissiers,
propres ailes. Ils se sont rencontrés,
notamment. “Dans ce quartier,
il y a quatre ans, dans l’atelier
il y a des meubles anciens
les jours, reconnaît Aurélien.
de Michel Depy, au 31, rue de
transmis de génération en
Tocqueville, dont ils sont devenus, L’école, c’était la théorie”.
génération depuis le XVIII e et le
aujourd’hui, à la fois les responsables
et les compagnons. Patrons
XIX e siècles, souligne Julien. Ils ont
Haute école
précoces ? Plutôt amis d’atelier
acquis une valeur sentimentale
de l’artisanat d’art
résolus à prolonger un beau
Le métier d’ébéniste, dans tous les pour leurs propriétaires.”
métier… “Nous nous sentions bien traités professionnels, passe, à juste Dans ce régime des grands
ici, confie Julien Lodi. Le travail
titre, pour l’un des plus exigeants. civilisés – qui se confond avec
était passionnant et Michel Depy
le Siècle des Lumières –, même
Outre l’adresse, la patience, la
nous a transmis tout ce qu’on
les meubles étaient des promesses
connaissance quasi universelle
n’apprend pas à l’école. Lorsqu’il a des diverses essences de bois,
de marivaudage, d’intrigues à la
envisagé de prendre sa retraite,
Faublas, de complots amoureux
de leur vieillissement, le sens
il a souhaité que nous prenions la
dignes de Beaumarchais ou de
du dessin, l’ébéniste doit aussi
relève. Depuis un an, nous avons
s’imprégner des styles, s’immerger Mirabeau. L’inventaire d’un garderepris le flambeau. M. Depy continue dans leur histoire. De 1762 à 1932, meuble se déclinait comme les
de venir nous voir, de nous conseiller.” la définition de l’ébéniste n’a pas
strophes d’un poème libertin,
Julien Lodi vient de l’école Boulle
d’une fable de Diderot : bonheurvarié : “Ouvrier qui travaille en
et Aurélien Leboeuf du lycée
du-jour, causeuse, voyeuse,
ébène et autres bois précieux,
Jacques Brel de Choisy-le-Roi.
bergère, duchesse, lit de repos,
ou qui fait des ouvrages en
“On continue d’apprendre tous
turquoise, canapé, sofa,
marqueterie”. Ce n’est que dans
PH. MURARO.
D’
18 PARISDIXSEPT N°67
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 19
QUALITÉDEVIE
MÉTIERS D’ART
PH. MURARO.
chiffonnière, lit à la duchesse,
meuble d’entre-deux, lit à la
polonaise ou à l’italienne, ottomane
et bergère en confessionnal.
Et derrière le verrou se tenait
Fragonard… “Jouissons seuls de
nous-mêmes, écrivait Crébillon fils,
l’amour remplira tous nos moments ;
faisons en sorte de ne pouvoir
nous plaindre que du peu de durée
des jours.” Dans les cérémonies
de la volupté, le meuble était l’allié
des liaisons éphémères.
Une conception parfaite
”DANS CE QUARTIER,
IL Y A DES MEUBLES
ANCIENS TRANSMIS
DE GÉNÉRATION EN
GÉNÉRATION DEPUIS
LE XVIIIE SIÈCLE”
processus. “Sur ce meuble chinois,
poursuit Aurélien, nous décollons
la nacre pour la recoller. On refait
le vernis, la structure. Le problème
de ces meubles, c’est que le bois
se rétracte en vieillissant et
entraîne la chute de la nacre.
porte, un bain-marie attiédit la
En fait, on peut dater un meuble
colle à base d’os et de nerf. Tous
par rapport à la conception de la
les outils sont hérités de plus de
deux siècles de traditions. Le soleil structure. On le voit au bois. Si le
joue dans les pots de vernis alignés bois a été vieilli artificiellement,
on le voit.” Le règne de l’ordre
sur les étagères d’une penderie
défie la chronologie historique dans
Second Empire, rescapée du
“Bonheur des Dames”. “Ici, il n’y a l’atelier où la “chaise gondole”
pas de machine, explique Aurélien Restauration cohabite avec un
Boulle Napoléon III, une bibliothèque
penché sur un meuble chinois du
XVIIIe. On fait tout à la main. Il faut Art Déco et un cabinet Louis XVI.
“Le problème de l’espace, relativise
avoir passé dix ans à l’établi pour
Julien Lodi, ça oblige à être
avoir une bonne pratique et être
rigoureux. Avant de travailler sur
autonome, réellement. Pour le
un meuble, on dépose toutes les
côté administratif de la création
pièces, élément par élément, afin
d’entreprise, il faut être motivé…
de le reconstituer en respectant
Mais une fois qu’on est lancé,
son montage originel. C’est la
il faut y aller.” La restauration
d’un meuble est un long et patient raison pour laquelle nous gardons
PH. MURARO.
Julien Lodi désigne le placage
blond d’une commode Louis XV :
“Nous allons refaire le tampon,
c’est-à-dire le vernis à l’ancienne.
Selon les meubles, les placages
sont en palissandre, en bois de
violette, en amarante ou en acajou
de Cuba. Sur un meuble comme
ça, on a un mois de travail. La
conception de ces meubles était
parfaite : une caisse rudimentaire
et un décor raffiné”. Sur le
réchaud électrique, près de la
dans ces grands tiroirs des
collections de bois précieux.
Depuis longtemps, à cause de
l’embargo, par exemple, on ne
peut plus se procurer d’acajou
de Cuba. Le seul moyen, c’est de
récupérer les bois précieux, toutes
ces pièces rares, sur des meubles
anciens que nous achetons.”
Par leur activité, leur talent,
Aurélien Leboeuf et Julien Lodi
donnent tout son sens à la phrase
de Fénelon : “Meubles faits de
manière à durer longtemps”. Ils
immobilisent le temps, le retiennent
sous le bois de rose ou de violette.
Julien Lodi caresse la commode
avec convoitise : “On aime le
Louis XV et le beau Louis XVI”.
➫ EN SAVOIR PLUS
Atelier de Tocqueville
31, rue de Tocqueville
Tél. : 01 44 40 08 48
www.atelierdetocqueville.com
N°67 PARISDIXSEPT 19
26/02/08
17:24
Page 20
➫ L’OPÉRA D’EMIR KUSTURICA,
AU PALAIS DES CONGRÈS, DU 23 AU 30 MARS
LE TEMPS DES GITANS
OU LE CHANT DE L’ERRANCE TZIGANE
APRÈS LE SUCCÈS DU « TEMPS DES GITANS » SUR LA SCÈNE DE LA BASTILLE, L’OPÉRA ÉCRIT
PAR EMIR KUSTURICA À PARTIR DE SON FILM ÉPIQUE, POSE SES PÉNATES AU PALAIS DES CONGRÈS,
DU 23 AU 30 MARS. UNE RENCONTRE UNIQUE AVEC LA POÉSIE FLAMBOYANTE DES BALKANS.
oïncidence ou malice des
dieux qui veillent sur la
destinée des Tziganes,
« Le temps des Gitans », l’opéra
adapté par Emir Kusturica de son
propre film, déploie ses émerveillements au Palais des Congrès, à un
coup d’aile du chapiteau du cirque
d’Alexandre Romanès, poète,
pélerin-saltimbanque et prince
gitan. Le père d’Alexandre Romanès
avait ainsi résumé la condition
du “peuple du vent” : “Etre Gitan,
c’est n’être dans rien : ni dans
le sport, ni dans la mode, ni dans
le spectacle, ni dans la politique”.
Pour l’impétueux Kusturica,
le metteur en scène serbe qui
ne se résigne pas, non plus, à voir
l’être humain réduit à gober
les injonctions de consommer,
“Le temps des Gitans” – film d’une
formidable prodigalité – était un
manifeste contre le dessèchement
des âmes : “En fait, ce siècle prend
un malin plaisir à améliorer ce qui
C
20 PARISDIXSEPT N°67
nous entoure en laissant l’homme
à la dérive. C’est ma plus grande
angoisse. Les gens deviennent si
rationalistes que l’issue n’existe
que pour ceux qui acceptent de
rêver, de se reconnaître dans ce
simple miroir de l’esprit humain.
Les rêves humains sont le seul
refuge de l’âme et de ses
répercussions dans la réalité”.
Le cinéaste, qui revendique, à juste
titre, l’héritage de Jean Vigo et de
Federico Fellini, estime que le rêve,
dans ce siècle “où l’homme est
obligé de prouver sans cesse
quelque chose”, apparaît “comme
une merveilleuse retraite, un
paravent destiné à conserver la
partie la plus noble de l’espèce
humaine”.
L’initiative de l’adaptation, sous la
forme lyrique, du film “Le temps
des Gitans” revient à Marc di
Domenico, il y a cinq ans. Le
producteur du groupe “No
Smoking Orchestra”, dans lequel
Kusturica “rocker” joue de la
basse, avait alors proposé au
metteur en scène né à Sarajevo et
au compositeur Nenad Jankovic
de réinventer, autour des mythologies
gitanes du film, un spectacle
original.
L’esprit de Chaplin
“Nous n’avons repris que deux
chansons du film, explique Nenad
Jankovic. La plupart des thèmes
musicaux des autres chansons ont
été composés par Dejan Sparavelo
et Stribor ; Emir Kusturica et moimême avons composé les autres.
Emir Kusturica est beaucoup
intervenu dans le projet, qu’il
considère comme un film « sans
parole », un peu comme les films
muets de Charlie Chaplin. En effet,
les acteurs chantent mais ne
parlent pas : les mouvements et
les déplacements sur scène
rappellent un peu les films muets
de Charlot ou de Buster Keaton.”
DR
Paris17.n°67
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 21
ACTUDIXSEPT
SPECTACLE
“MON BUT EST DE FAIRE UN SPECTACLE QUI VOUS TIENNE
CHAUD…DONNER DE LA CHALEUR À QUELQU’UN… CE MONDE
EST DEVENU UN ENDROIT OÙ SEUL CE QUI EST COOL EST BON”
DR
Emir Kusturica.
Au Festival de Cannes, en 1989,
“Le temps des Gitans” avait
obtenu le prix de la mise en scène.
C’est la raison pour laquelle
Kusturica n’a pas voulu figer son
opéra dans les canons rigides – et
répétitifs – de la comédie musicale
à l’américaine. “Nous avons une
grande expérience de la scène
avec notre orchestre rock, souligne
Nenad Jankovic. Je sais que chaque
représentation sera différente des
précédentes. Nos personnages
luttent pour survivre dans un
monde difficile. Ils sont du mauvais
côté du mur qui sépare l’humanité
entre une minorité très riche et
une écrasante majorité très pauvre.”
L’opéra, qui évoque le sujet
douloureux de l’exploitation des
enfants, ne tombe jamais dans le
pathos. “D’autant plus, précise Nenad
Jankovic, que nos personnages
sont des Tziganes qui ont toujours
eu une vision particulière de la vie,
plus libre et plus passionnée que
celle des “occidentaux”. Au milieu
des épreuves, ils savent rire et
s’amuser. Les éléments comiques
s’entremêlent intimement aux
éléments de tragédie. Notre histoire
et notre culture ont fait que pour
nous, Serbes, Tziganes, habitants
des Balkans, l’existence oscille
perpétuellement entre ces deux
pôles, comique et dramatique.”
Plutôt qu’un style soigneusement
cultivé, voire prémédité, Emir
Kusturika traque la note extrême,
intense et juste. C’est un cinéaste
“fauve” qui sature les élans de ses
personnages d’humanité débridée.
“Je ne cherche pas à créer des
symboles à tout prix, confie-t-il. Je
veux juste positionner mes héros
dans les aléas de la vie, munis des
passeports obligatoires que sont
les cérémonies funèbres, les fêtes
et les mariages ou les anniversaires,
toujours célébrés comme on
célèbrerait le printemps. C’est
toujours un mélange, subtil je
l’espère, de réalisme et de
surréalisme.” Kusturica symbolise
cette mosaïque balkanique où les
principautés d’orgueil, de dignité
assumée avec véhémence bien
au-delà des règles de bienséance
parfois, sont noués les unes aux
autres par des liens immémoriaux.
Son opéra raconte l’épopée de ces
errants en perpétuelle défiance :
les Tziganes assis sur leurs petites
carrioles et qui tiennent, d’une
main distraite et lasse, les guides
de leurs petits chevaux trottinant.
Déraisonnable, certes, de se
dresser “contre ce monde qui
empêche de penser, de ressentir
des choses, qui cherche à impressionner avec la technologie, en
misant tout sur le marketing, et en
ne s’intéressant qu’à la rentabilité”.
Ses Tziganes, sans boussole et
sans carte, débusquent les
chemins de la fable. Comme l’a
magnifiquement montré l’écrivain
polonais Andrzej Stasiuk (1) : “Ils (les
Tziganes) n’avaient pas apporté
dans leurs esprits l’image de leur
patrie ni les représentations de
maisons ou d’églises qu’ils
Tenir chaud
“La vie est faite d’extrêmes, dit-il. auraient pu reproduire. Leur
mémoire ne connaissait pas
On passe du rire aux larmes en
l’histoire mais seulement le conte,
permanence et on n’y peut rien.
la fable et la légende – formes
J’aimerais rendre la pilule plus
facile à avaler grâce à la brillance appartenant, selon nos critères,
à la conscience enfantine et
des couleurs que j’apporte dans
absolument inappropriées à la
mes films.” Il se partage entre
survie. Quant aux objets, ils n’en
tendresse et colère comme les
géants des Carpates descendus de possédaient qu’une quantité qui
la montagne pour raconter la geste leur permettait, en les emportant,
de disparaître à tout moment sans
des demi-dieux de l’Antiquité :
laisser de traces derrière eux. (…)
“J’aime les sentiments humains
Leur géographie est mobile et
ultimes qui combinent autant
insaisissable. Il est fort probable
d’éléments différents au même
moment. J’essaie de sortir ce qu’il qu’elle survivra à la nôtre.”
y a de meilleur en moi pour aider (1) Sur la route de Babadag,
les spectateurs à s’envoler un peu, Christian Bourgois Editeur, 2006.
à s’évader de la prison réalité,
balisée en permanence. J’espère
que mes métaphores leur rendent
la vie plus facile pendant un moment.
C’est mon seul souhait : parvenir,
ne serait-ce qu’une seconde, à
changer la vie des gens.”
Portées par la musique “rom” et
les danses des voyageurs du vent,
de ces baladins empressés
d’effacer leurs traces, les visions
d’Emir Kusturica témoignent des
vertus curatives de la fête. “Mon
but, reconnaît-il, est de faire un
spectacle qui vous tienne chaud…
Donner de la chaleur à quelqu’un… ➫ EN SAVOIR PLUS
Ce monde est devenu un endroit
Le Palais des Congrès,
où seul ce qui est cool est bon.”
location : 08 92 05 00 50 ;
Déraisonnable, Kusturica ?
www.palaisdescongres-paris.com
N°67 PARISDIXSEPT 21
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 23
LAVIELOCALE
DÉMOCRATIE
➫ 9 ET 16 MARS 2008
ÉLECTIONS MUNICIPALES
MODE D’EMPLOI
DIMANCHE 9 MARS, POUR LE PREMIER TOUR, ET 16 MARS 2008 POUR LE SECOND, LES ÉLECTEURS DU
17E PROCÈDERONT AU RENOUVELLEMENT DES 39 CONSEILLERS MUNICIPAUX DE L’ARRONDISSEMENT.
l’établissement de la procuration.
Dans le 17e arrondissement
92 017 électeurs sont inscrits
sur les listes électorales, dont
4 786 nouveaux électeurs en
2007 (chiffres au 9 janvier 2008).
Le jour de l’élection, le mandataire
se présentera muni d’une pièce
d’identité et de sa carte d’électeur.
Sont admis à voter les électeurs
de nationalité française inscrits
sur les listes électorales.
Les jeunes qui auront 18 ans au
plus tard le 8 mars 2008 inclus
peuvent s’inscrire jusqu’au jour
du scrutin auprès du service des
élections de la mairie du 17e (rezde-chaussée). En cas de litige,
c’est le juge d’instance qui décide
l’inscription, y compris le jour du
scrutin.
Peuvent également voter, les
citoyens de l’un des vingt-six
autres États de l’Union européenne,
résidant en France, inscrits
sur les listes complémentaires
pour les élections municipales
des ressortissants de l’Union.
PH. MURARO.
Proportionné à sa population
(161 138 habitants), le conseil
municipal du 17e arrondissement
comporte 39 élus : 13 conseillers
de Paris et 26 conseillers
d’arrondissement.
LYCÉE-COLLÈGE H. DE BALZAC
QUI PEUT VOTER ?
➫ Service des élections
(rez-de-chaussée) – Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles
(aux heures d’ouverture de
la mairie – voir page 30).
Les dimanches 9 et 16 mars, le
service des élections est ouvert
de 8 h à 20 h.
➫ Tribunal d’Instance de Paris 17
16/18, rue des Batignolles – Esc. A
1er étage – Tél. : 01 45 22 74 97.
Horaires d’ouverture : lundi de
9 h à 12 h et de 13 h à 17 h ;
mardi, mercredi, jeudi de 9 h
à 17 h ; vendredi de 9 h à 12 h
et de 13 h à 16 h – Permanence
“procurations” : jeudi 28 et
vendredi 29 février de 9 h à 20 h ;
samedi 1er mars de 9 h à 12 h et
14 h à 16 h. Mardi 4 et mercredi
5 mars de 9 h à 20 h (salle
d’attente des mariages de la
mairie – 1er étage). Mardi 11 mars
de 9 h à 20 soit au Tribunal,
soit au commissariat de votre
lieu de résidence ou de travail –
Commissariat du 17e – 19/21, rue
Truffaut – 7 jours/7 et 24 h/24.
VOTE PAR PROCURATION
Les procurations sont établies par
le Tribunal d’Instance de Paris 17.
L’électeur empêché remplira une
attestation sur l’honneur justifiant
les raisons pour lesquelles il ne
peut voter ce jour-là. Le Tribunal
d’Instance de Paris établit une
procuration (en 2 volets : 1 pour
le mandant, 1 pour la mairie).
COMMENT VOTER ?
L’électeur (le mandant) donnera
Pour voter, il est nécessaire d’être sa procuration à une personne (le
inscrit sur les listes électorales du mandataire) inscrite sur les listes
électorales à Paris (pas forcément
bureau de vote où se présente
l’électeur. La carte électorale seule dans le 17e). Il précisera son nom
ne suffisant pas, l’électeur doit se (nom de jeune fille pour les
munir d’une pièce d’identité. La
femmes), prénom, date et lieu de
présentation de la carte électorale naissance, adresse du domicile
n’est pas obligatoire.
pour lui et son mandataire. Un
Pour les citoyens de l’Union
mandataire ne peut avoir qu’une
européenne résidant en France, la seule procuration (un couple doit
preuve de l’identité, ainsi que celle donc trouver deux mandataires).
de la nationalité, est apportée par Modalité de vote : le mandataire
la production d’un document
ne reçoit plus de volet de
d’identité en cours de validité,
procuration. C’est au mandant
telle que la carte de séjour.
de prévenir le mandataire de
LA RADIATION DES LISTES
La carte électorale est délivrée à
tout électeur inscrit sur les listes
électorales. Lorsque les cartes ne
trouvent pas de destinataire, elles
reviennent à la mairie qui vérifie
l’adresse du titulaire. Elles seront
mises à la disposition des électeurs
le jour du scrutin au bureau de
vote mentionné sur la carte. Après
trois envois sans réponse (dont
deux avec accusé de réception),
ou confirmation du changement
d’adresse de l’électeur, la commission
chargée d’examiner les dossiers
procède à la radiation.
VOTE PAR CORRESPONDANCE
Depuis 1975, il n’existe plus
de vote par correspondance.
➫ EN SAVOIR PLUS
www.mairie17.paris.fr
www.paris.fr - élections.
N°67 PARISDIXSEPT 23
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 25
BRÈVESDIXSEPT
➫ MUSIQUE, SPECTACLE, CONTE, EXPOSITION
L’AGENDA MUNICIPAL
ET CULTUREL… EN BREF
DR.
DIUNNA
GREENLEAF
Née au Texas, Diunna
Greenleaf fait ses débuts
dans le gospel. Elle
s’inspire de légendes
comme Aretha Franklin,
Rosetta Tharpe, Charles
Brown, Koko Taylor, et
bien d’autres. Aujourd’hui,
à la tête du Blue Mercy
Band, elle développe un
style qui lui est propre :
une musique bluesy
remplie d’émotion
avec de douces notes
de jazz, gospel et soul…
Une grande artiste !
➫ Du 18 au 22 mars
à 22 h et minuit –
Jazz Club Lionel Hampton.
AUTOUR
DU CLAVECIN
Paris – Prague.
Rencontres autour
du clavecin. Musiques
des XVIIIe et XXe siècles.
Concert et master-classe
MUSIQUE
DE CHAMBRE
MOSAÏQUE
La mosaïste Catherine
Wintzenrieth-Vernier
travaille l’ardoise, le
marbre, le verre et le bois.
Elle aime jouer avec ces
matériaux et confronter
leurs différentes textures,
“ce qui donne du rythme
à mon travail”, préciset-elle. La fragilité du bois
contraste avec la dureté
du marbre, la transparence
du verre et l’aspect brut
de l’ardoise.
➫ Du 3 au 29 mars –
Le Vieux Logis
Tél. : 01 43 87 72 27.
ultra-chic de l’ère pré-yéyé,
David Lafore possède en
effet des ressemblances :
même sens de la distance,
humour vachard et tendre
de grand pudique, mélange
de poésie grave et de
trivialité, dandysme punk,
influences larges.
➫ 26 mars à 20 h 30 –
L’Européen.
Jean-Claude Bouveresse,
violon ; Livia Stanese,
violoncelle ; Evelina
Borbei, piano. S’inscrivant
toutes deux dans une
lignée justement célèbre
de trios avec piano russes,
les œuvres proposées
partagent une densité et
un lyrisme typiquement
slaves : Dimitri Dmitrievitch
Chostakovich, trio n° 1 en
ut mineur, op. 8 – Sergueï
Vassilievitch Rachmaninov,
trio n° 2 “Elégiaque” en
ré mineur, op. 9.
➫ 22 mars, à 17 h 30 –
Salle Cortot
Tél. : 0 800 42 67 57.
LECTURE - CONTE
LES PARIAS
Dans le cadre de la
célébration du centenaire
de la naissance de Simone
de Beauvoir, la bibliothèque des Batignolles
propose une lecturespectacle “Les Parias”,
d’après “La Vieillesse”
de Simone de Beauvoir
par la compagnie
“M. R. Lire et Dire” avec
Martine Reinbold et
Natalia Grabundzija.
➫ Animation pour adultes,
jeudi 20 mars 2008,
à 18 h - Mairie du 17e –
Rés. au 01 44 69 18 30.
SPECTACLE
LE CIRQUE
DES MIRAGES
CHEICK
TIDIANE SECK
Compositeur, arrangeur
et directeur musical,
Cheick Tidianne Seck
est surtout connu pour
ses talents au clavier.
Son premier album
“Mandingroove” révèle
une musique fortement
influencée par ses
origines maliennes, le
jazz, le hip hop et les sons
orientaux.
➫ Du 25 au 29 mars,
à 22 h et minuit – Jazz
Club Lionel Hampton –
Tél. : 01 40 68 30 42.
DAVID LAFORE
CINQ TÊTES
Souvent présenté comme
un descendant du Dutronc
aquoiboniste et classieux
des 60’s, un héritier du
Gainsbourg blafard et
D’un duo réunissant
Yanowski – poète, auteur,
co-compositeur et interprète – et Parker – pianiste,
comédien, compositeur et
arrangeur – est né en
2000 le Cirque des
Mirages. Sorte de cabaretthéâtre expressionniste
et fantasmagorique à
l’univers trouble et
troublant, ce Cirque
donne à voir, à entendre,
à rire, à penser.
➫ Du 17 au 22 mars à
20 h 30 – L’Européen –
Tél. 01 43 87 97 13.
DR.
Jean-Baptiste Franc,
piano ; Romain Constant,
guitare ; Benoït Torres,
contrebasse. A la tête de
son trio, Jean-Baptiste
Franc mêle les sons de
Django Reinhardt des
années 30 avec James
P. Johnson et Fats Waller.
Créativité, sens du
rythme et de l’improvisation, talent, tout est là pour
passer une belle soirée.
➫ 2 et 23 mars à 22 h et
minuit - Jazz Club Lionel
Hampton – Méridien Etoile
Tél. : 01 40 68 30 42.
EXPOSITION
DR.
DIMANCHE BOOGIE
de Giedre Mrazkova,
professeur du conservatoire national supérieur
de Prague, auprès des
élèves du conservatoire
du 17e Claude-Debussy.
➫ Lundi 11 mars à 20 h –
Salle Cortot –
Rés. : 01 47 64 98 99.
Entrée libre.
DR.
MUSIQUE
N°67 PARISDIXSEPT 25
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 27
BRÈVESDIXSEPT
VOIRIE
MÉDECINE
SÉCURISATION
ET ACCESSIBILITÉ
CINQUENTENAIRE
DES CHU
F. SÉJOURNÉ.
Le service de la Voirie
du 17e vient d’achever
le réaménagement
du carrefour Clichy/
Cimetière des Batignolles/
rue André-Suarès.
Deux îlots ont été
réalisés afin d’améliorer
l’accessibilité à la gare
routière pour les autobus.
Les Centres Hospitaliers Universitaires fêtent en
2008 le cinquantenaire de leur création. L’hôpital
Beaujon célèbrera l’événement en organisant une
journée portes ouvertes le 10 mars, de 10 h à 18 h,
sur le thème “50 ans de progrès médical pour
prévenir et surmonter les handicaps”. Il mettra à
cette occasion l’accent sur les progrès accomplis
dans le traitement des surdités, domaine
d’expertise du service ORL du professeur Olivier
Sterkers. Une exposition et un film retraceront
les grandes étapes du progrès médical en faveur
de la lutte contre ce handicap. Une conférence
clôturera la journée.
➫ Hôpital Beaujon – 100, bd du Général-Leclerc –
92118 Clichy – Tél. : 01 40 87 50 00.
KIOSQUE THÉÂTRE
À DÉCOUVRIR
Le 17e arrondissement accueille, place des Ternes,
le troisième Kiosque Théâtre parisien. Comme les
précédents, il propose, pour la représentation du
jour, 3 000 places de première catégorie à moitié
prix dans 140 théâtres parisiens. Après la formidable
réussite du premier kiosque créé en 1984 place de
la Madeleine (8e) puis du deuxième, place RaoulDautry (15e), ce nouvel équipement contribuera à
soutenir la création théâtrale et à élargir l’audience
des théâtres parisiens.
➫ Kiosque Théâtre, place des Ternes – Métro
Ternes – Du mardi au samedi, de 12 h 30 à 20 h
Dimanche de 12 h 30 à 16 h.
MÉMOIRE
LE SOUVENIR
FRANÇAIS
F. SÉJOURNÉ.
DR.
Né en 1872 en Alsace
et Lorraine, Le Souvenir
français lance un appel à
de nouveaux adhérents,
afin d’assurer la pérennité
de l’association.
Chaque année, grâce
aux dons de ses bienfaiteurs, cet établissement
reconnu d’utilité publique entretient, rénove et
fleurit plus de 120 000 tombes, restaure environ
150 monuments, réalise quelque 40 stèles et
monuments commémoratifs en France et à
l’étranger et organise des visites scolaires sur les
lieux de mémoire. Le Souvenir français s’est donné
pour triple mission : conserver la mémoire des
personnes mortes pour la France ; contribuer à
l’entretien de leur sépultures ainsi qu’aux monuments
élevés à leur gloire ; transmettre le flambeau du
souvenir aux générations successives.
➫ En savoir plus :
Le Souvenir français - 7, rue de Saint-Senoch
Olivier Clémentin, président du comité du 17e
Email : [email protected] http://www.souvenir-francais.com
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
8 ET 9 MARS
DIMANCHE 16 MARS
À 20 H 30
DE 9 H 30 À 19 H
À 11 H 30
FÉMINITÉ MODE
D’EMPLOI
PARIS MANGA
DÉSIRÉ N’KAOUA
One woman show musical.
Dur dur pour une célibatante de
devenir une femme “qui le vaut
bien”. Des chansons originales et
reprises, de tous styles musicaux
(jazz, variété, opérette, chansons
à texte), sketches, humour et
glamour.
Vissi d’Arte – 18, rue Brochant
Tél. : 01 58 59 22 90.
DR.
4, 8, 14, 25 MARS
Une centaine d’exposants
proposent goodies, mangas,
DVD sur l’univers du manga
et de l’animation. Pour les
enfants, jeux vidéo avec titres
inédits, jeux musicaux, de la
J-Music, du Cosplay, karaoké
géant.
Espace Champerret – 1, place
de la Porte de Champerret –
Tél. : 01 47 45 50 37 www.parismanga.com
Récital de piano. Chopin :
ballades n° 1, 2, 3, 4 – Scherzi
n° 1, 2, 3, 4. Virtuose et poète,
membre du jury du concours de
Genève, Désiré N’Kaoua a joué
dans la maison natale de Chopin
ainsi qu’au festival de Duszniki
avec orchestre et dans les
grandes villes de Pologne.
Salle Cortot – 78, rue Cardinet
Tél. : 01 43 71 60 71.
N°67 PARISDIXSEPT 27
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 29
BRÈVESDIXSEPT
L’ART’ELIER
TRANSIT
STAGES
MARIONNETTES
SANS FRONTIÈRES
Au-delà des cours de sculpture, modelage et patine,
ce nouvel atelier propose également du dessin,
de l’aquarelle, du pastel et de la mosaïque.
Au programme des prochains stages : modelage
modèle vivant du 21 au 25 avril ; dessin le 27 avril ;
aquarelle le 28 avril. Vacances de février (enfants
de 5 à 12 ans), du 3 au 7 mars.
➫ Renseignements : Christine Marache –
Tél. : 06 03 76 82 62 - [email protected]
et sur place 1, rue Descombes de 14 h à 19 h.
DR.
LA CONSOLANTE
Le 18 mars, à 18 h, Anna
Gavalda présentera
son dernier ouvrage
“La Consolante”, aux
éditions Le Dilettante,
à la librairie L’Astrée.
“Charles Balanda, 47 ans,
architecte à Paris,
apprend incidemment la
mort d'une femme qu'il
a connue quand il était
enfant, et adolescent.
Il déchire la lettre et la
jette dans la poubelle de
la cuisine. Quand il relève
son pied de la pédale et que le couvercle retombe,
clac, il a l’impression d’avoir refermé, à temps, une
espèce de boîte de Pandore, et, puisqu’il est devant
l’évier, s’asperge le visage en gémissant. Retourne
ensuite vers les autres. Vers la vie. Se sent mieux
déjà. Allez... C’est fini. C'est fini, tu comprends ?”
Le problème, c'est que non, il ne comprend pas.
Et il n'y retourne pas, vers la vie. Il perd l’appétit, le
sommeil, abandonne plans et projets et va essayer
de comprendre pourquoi tout se fissure en lui ;
et autour de lui. Commence alors un long travail
de deuil au bout duquel il est obligé de se rendre
à l’évidence : l’échelle de cette vie-ci est illisible et
il faut tout rebâtir. Anna Gavalda
➫ L’Astrée – 69, rue de Lévis – Tél. : 01 46 22 12 21.
AGF 17
LOISIRS ACTIFS
P. MURARO
DR.
À L’ASTRÉE
Métamorphose de l’humain
en marionnette sur scène,
mouvements de valises sur des
notes de jazz, ombres poétiques,
l’ambiance est installée.
“Transit” est un spectacle
autour du voyage, le passage,
le carnet de voyage. Les valises
sont ici entendues comme des
objets réceptacles d’histoires
vécues, maisons de carton
transportables et lieux secrets.
Spectacle familial tout public,
à partir de 5 ans, par la Cie Filles en Tropiques –
Du 26 au 29 février, à 10 h 30.
➫ Théâtre de La Jonquière – 88, rue de la
Jonquière – Tél. : 06 60 97 20 52.
Toute l’année et pendant
les vacances scolaires,
l’Association Générale des
Familles du 17e propose de
nombreuses activités
ludiques aux familles.
- Ateliers tricot, pour
apprendre à tricoter ou
parfaire sa technique,
le jeudi de 14 h à 16 h ;
s’initier ou jouer au scrabble,
les mercredi ou vendredi à
partir de 14 h 30 ; choisir son
orientation scolaire et professionnelle (sur rendez-vous) ;
stage d’initiation aux arts plastiques et activités
manuelles pour les enfants de 3 à 6 ans, du 3 au 7
mars, de 9 h 15 à 11 h 15 ; stage de tennis jeunes, de 7 à
15 ans, du 3 au 7 mars, de 10 h à 12 h ou de 15 h à 17 h ;
stage de customisation, bijoux pour les adolescents de
11 à 17 ans, du 3 au 7 mars.
➫ AGF 17 – 26, rue Cardinet
Tél. : 01 47 63 04 07 – 01 42 67 48 85.
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
DIMANCHE 16 MARS
17 MARS
À 15 H
À 17 H 30
À 22 H ET MINUIT
RÉCITAL POUR
DEUX PIANOS
STÉPHANE BLET
LUNDI DÉCOUVERTE
Récital de piano. Chopin :
Nocturnes, Mazurkas, Valses –
Satie : Six Gnossiennes, Valses Vladimir Horowitz : Paraphrases
Khatchaturian : Toccata –
Rachmaninov : Moments
musicaux – Blet :
Improvisations, Rhapsodies.
Salle Cortot.
Jazz. David Enhco et de jeunes
musiciens ont formé ce groupe
après leur passage au Centre
international des musiques
improvisées Didier Lockwood.
Reprises, standards et
compositions originales.
Jazz Club Lionel Hampton
Méridien Etoile
81, bd Gouvion Saint-Cyr
Tél. : 01 40 68 30 42.
Daniel Adni, piano et Nicolas
Le Roy, piano. Messiaen :
Les Visions de l’Amen –
Ravel : La Valse.
Salle Cortot
78, rue Cardinet
Tél. 01 43 71 60 71
Métro Malesherbes ou
Monceau.
www.autourdupiano.com
DR
DIMANCHE 16 MARS
N°67 PARISDIXSEPT 29
Paris17.n°67
26/02/08
17:24
Page 30
MAIRIEDIXSEPT
SERVICES ADMINISTRATIFS
18, RUE DES BATIGNOLLES – 75840 PARIS CEDEX 17
TÉL. : 01 44 69 17 17
Métro : Rome ou Place Clichy
Autobus
• 66 (Opéra – Clichy Victor Hugo)
arrêt “Mairie du 17e”
• 30 (Gare de l’Est – Trocadéro)
arrêt “Turin-Batignolles”
• 31 (Gare de l’Est – Etoile)
arrêt “Batignolles-Marchandises”.
SNCF : Gare “Pont Cardinet”.
Horaires d’ouverture
➫ EMPLOI 17
Reçoit les lundi et mardi, sur rendezvous au 01 44 69 17 00. Offres des
entreprises : 01 44 69 18 18.
➫ EGEE
Aide à la création d’entreprise et
conseils aux entrepreneurs, reçoit les
2e et 3e jeudis du mois, à partir de 14h.
Sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
• Lundi, mardi, mercredi, vendredi
de 8h30 à 17 h sans interruption
• Jeudi de 8h30 à 19h30
• Samedi de 9 h à 12h30 (perm. d’état
civil pour célébration des mariages,
déclarations de naissance et décès).
➫ LOGEMENT ET HABITAT
Accueil du public
Du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h 15
et de 14 h à 17 h. - Tél. : 01 44 69 13 28.
• Rez-de-chaussée, hall d’accueil
Tél. : 01 44 69 17 00
• 1er étage – escalier B (Consultation
du Journal Officiel et du Bulletin
Municipal Officiel).
➫ ANTENNE DE POLICE
e
Ascenseur C – 4 ét. - Tél. : 01 44 69 19 88.
Horaires : de 8 h 30 à 17 h du lundi au
vendredi inclus ; jeudi de 17 h à 19 h ;
samedi de 9 h à 12 h (uniquement pour
les dépôts de dossiers carte d’identité
et passeport). En cas d’affluence,
fermeture des portes à 15 h.
➫ UNITÉ DE POLICE DE QUARTIER
Inscription au fichier des demandeurs de
la Ville de Paris : se munir des pièces
nécessaires – Tél. : 01 44 69 17 54 ou 55.
➫ PLATE-FORME HANDICAP
➫ ÉCRIVAINS PUBLICS
(17e section). Accueil: 3e étage Escalier B – Tél. : 01 44 69 19 50
➫ BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE
e
Escalier B – 3 étage – porte 312
Tél. : 01 44 69 18 30
PARISDIXSEPT EST UNE PUBLICATION
CONÇUE ET RÉALISÉE PAR
QUENTIN DESIGN
13, RUE DE SEINE - 75006 PARIS
TÉL. : 01 55 42 60 42
DÉPÔT LÉGAL 3e TRIMESTRE 2008
Rez-de-chaussée – Bureau 15
Tél. : 01 44 69 13 33.
IMPRESSION : IMPRIMERIE DULAC
TIRAGE : 80 000 EXEMPLAIRES
La rédaction décline toute responsabilité
pour les documents qui lui ont été remis
PERMANENCES DES ÉLUS
MAJORITÉ MUNICIPALE
(SUR RENDEZ-VOUS)
CONSEILLERS DE PARIS
➫ CENTRE D’ACTION SOCIALE
PUBLICITÉ & ÉDITION
CITHÉA COMMUNICATION
178, QUAI LOUIS-BLÉRIOT - 75016 PARIS
TÉL. : 01 53 92 09 00
➫ POINT INFO FAMILLE
➫ COMMISSARIAT CENTRAL
Reçoit de 8 h à 15 h. Escalier C –
3e étage. Tél. : 01 43 87 31 09
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
PATRICE MÉRINIAN
RÉDACTION
JOËLLE RACARY - LUCIEN MAILLARD
PHOTO DE COUVERTURE : P. MURARO
(Ternes-Monceau) 3, avenue Gourgaud
Tél. : 01 44 15 83 10
➫ CAISSE DES ÉCOLES DU 17e
MENSUEL D’INFORMATION
DE LA MAIRIE DU 17E ARRONDISSEMENT
Accueil des Villes Françaises (AVF),
tous les mardis, sauf vacances scolaires,
de 14 h à 16 h ; les lundi et mecredi
sur rendez-vous au 01 44 69 17 00.
PREMIER ADJOINT AU MAIRE
19/21, rue Truffaut. Tél. : 01 44 90 37 17
PARISDIXSEPT
➫ HERVÉ BÉNESSIANO
✆ 01 44 69 13 17
➫ LAURENCE DOUVIN
YVES GALLAND
CATHERINE DUMAS
RICHARD STEIN
BRIGITTE MARIANI
JEAN-DIDIER BERTHAULT
PHILIPPE LAFAY
✆ 01 44 69 13 17
BRIGITTE KUSTER
www.b-kuster.com
✆ 01 44 69 13 08
ADJOINTS AU MAIRE
➫ CLAUDE RISAC
FABIENNE GASNIER
ALBERT GUYON
✆01 44 69 17 10
➫ FRANCIS COURCELLE
HÉLÈNE RONZEJACQUEMONT
ATANASE PERIFAN
✆01 44 69 16 93
➫ JÉRÔME DUBUS
OPPOSITION MUNICIPALE
➫ CLÉMENTINE AUTAIN
SAMEDI DE 9 h À 12 h
(DERNIER SAMEDI DU MOIS)
DEMANDE DE RENDEZ-VOUS
PAR COURRIER UNIQUEMENT.
SUIVI DES DEMANDES DE
LOGEMENT AU 01 44 69 17 72
➫ JEANNINE D’ORLANDO
✆ 01 44 69 17 13 / 17 25
➫ DENISE ERHARD
JEAN-FRANÇOIS DIVRY
✆ 01 44 69 17 86
➫ OLIVIER MOUSSON
ANNIE PINHAS
JEAN-FRANÇOIS REMOND
✆ 01 44 69 17 05
➫ ELISABETH LARRIEU
SAMEDI DE 10h À 12h
➫ XAVIER KNOWLES
MERCREDI DE 17h À 19h
➫ JEAN-LUC GONNEAU
SAMEDI DE 10h À 12h
2 SEMAINE SUR RENDEZ-VOUS
✆ 01 42 76 66 64
E
➫ XAVIER LAUGAUDIN
1 SAMEDI DU MOIS,
DE 9h À 12h
ER
➫ CAMILLE CABRAL
LUNDI DE 16h À 17h 30
AGENDAMUNICIPALETCULTUREL
19 MARS
JUSQU’AU 22 MARS
JUSQU’AU 23 MARS
À 11 H 30
à 20 H 10
À 21 H 30 & DIMANCHE À 15 H
ANCIENS
COMBATTANTS
DANY MAURO
CINQ FILLES
COULEUR PÊCHE
30 PARISDIXSEPT N°67
Cinq créatures aussi drôles
qu’affreuses jouent les
demoiselles d’honneur à un
mariage qu’elles finissent par
boycotter. Formidables poupées
déglinguées, elles sont aussi
cruelles qu’émouvantes.
Le Méry – 7, place de Clichy
Tél. : 01 45 22 03 06.
DR
Cérémonie commémorative du
46e anniversaire du Cessez-leFeu en Algérie au monument
aux morts de la mairie,
organisée par le Comité
de Liaison des Associations
d’Anciens Combattants
et de Résistants du 17e.
Mairie du 17e
16/20, rue des Batignolles.
Artiste déjanté à la voix
caméléon, Dany Mauro
“l’électron libre” fait exploser
tous les clichés de l’imitation
et nous entraîne dans son
univers hyper-actif. Véritable
show man d’un spectacle
populaire et intelligent.
Le Méry – 7, place de Clichy –
Tél. 01 45 22 03 06.