A5 flyer hivernales

LES HIVERNALES
HIVERNALES
LES
du Haut
Haut Giffre
Giffre
du
Dimanche 24 Janvier de 10h à 17h
Découverte des activités nordiques au coeur du
Cirque du Fer à Cheval
Accès gratuit au circuit nordique du fer à cheval
Navettes gratuites depuis les Offices de Tourisme de la vallée
infos : 04 50 34 49 36
Avec le soutien et la contribution des associations locales et partenaires :
Radio Giffre - l’Entente Nordique - Le Secours en Montagne du Haut Giffre - Le Foyer de Ski de Fond Les Accompagnateurs en Montagne du Haut Giffre - Les Traineaux de l’Ubac - Les ESF du Giffre Bureau des Guides de Samoëns - ASTERS - Equita Passion - Agencement d’autrefois
En cas de manque de neige, la journée sera déplacée au col de Joux Plane.
>> Activités nordiques / Nordic Activities
Jardin Nordique d’enfants (pour les 4/5ans) et initiation ski de fond pour
les enfants (à partir de 6 ans).
Nordic kindergarten (from 4 to 5 years old) and cross-country skiing for
beginners (children only, from 6 years old).
***
Initiation au Paret traditionnel et moderne, Le Paret est une luge en bois à un
seul patin ferré. Agencement d’Autrefois, fabricant local.
Paret. (Old Style Sledge)
***
Biathlon, (à partir de 8 ans). Enchaînement d’un parcours à ski de fond et tir
à la carabine. Bon niveau de ski exigé. Biathlon (age 8, Target shooting and
cross-country and skiing). High cross-country level required.
Initiation au Tir à la carabine (à partir de 6 ans). Target shooting (from 6
years old).
***
Raquettes à neige (à partir de 6 ans). Promenades autour du site nordique
du Fer à Cheval par groupe de 8 personnes.
Snowshoeing walk (from 6 years old).
Construction d’igloo. Igloo building.
***
Poney luge et cheval avec traîneaux, (de 18 mois à 7 ans).
Ponies pulling sleds and horse-drawn sleigh (from 18 months old to 7 yers
old).
Ski Joering (à partir de 8ans). Ski joering (from 8 years old)
***
Initiation et perfectionnement de recherche ARVA, (à partir de 8 ans).
Learn how to locate people in avalanches (Arva) (age 8+)
***
Initiation à la cascade de Glace (uniquement l’après-midi), inscription en
matinée , nombre de places limité (à partir de 13ans)
Ice climbing introduction (only the afternoon, from 13 years old). Sign ups in
the morning.
***
Baptème en chien de traineau (uniquement l’après-midi, entre 3 et 12ans)
Sled dog (from 2 pm to 5 pm, from 3 to 12 years old)
***
Information et sensibilisation sur la faune en hiver. Présence d’un animateur
et d’un garde, sur le stand Asters, conservatoire d’espaces naturels de HauteSavoie. Manager of the Sixt-Passy natural reserve informe you about of the
winter wild life, with a projection and a slideshow.
***
Découverte du fat bike sur neige (uniquement pour les adultes).
Snow fat bike intoduction (adults only).
>> Mode d’emploi / Instructions to enjoy
Inscriptions et informations auprès de chaque stand afin d’accéder aux activités. Merci de
vous munir d’une pièce d’identité ou d’un permis de conduire pour l’ensemble des prêts et
tests.
Don’t forget the voucher for the activities available at the “activities” tent. Please bring your
I.D. or driving licence for loans and tests.
Le matériel / Equipment
Le matériel de ski de fond est fourni
gratuitement
pour
l’ensemble
des
initiations et uniquement pour la durée
de l’initiation. Cross country equipment is
provided for free, for the time of the lesson.
Location possible du matériel sur place
dans la limite des stocks disponibles.
Location horaire : 1€/enfant, 2€/adulte.
Rent equipment on site for one hour.
Ski nordique gratuit /
Free Nordic Skiing
Les Services sur place /
On site services
Bar et restaurant (diots polenta : 7,50€,
diots polenta/boisson: 9€).
Bar and restaurant.
Parking gratuit. Free car park.
Toilettes. Toilet.
Navettes gratuites /
Free shuttle services
Horaires et lieux de rendez-vous au dos du
document.
Accès gratuit au circuit nordique du Fer Timetable and bus stops at the back of the
document.
à Cheva. Access to the nordic ski area for
free.
>> Les Animations /
LES HIVERNALES
du Haut Giffre
Entertainments
10h30-12h30 : Le Juste Poids - Devinez le poids exact du panier garni pour le gagner.
2€ la participation - Remise des prix à 12h30
Try to find out the weight of the gift basket to win it. 2€/guess.
11h-12h : Mountain Quizz - Participation gratuite - Lots à gagner
Answer a few qusetions about mountain activities to win some prizes. Free
13h-15h30 : Le Juste Nombre - Sur le même principe du jeu du Juste Poids, le but est de
deviner le nombre exact de bonbons que contient le bocal pour le gagner.
1€ la participation - Remise des prix 15h30
Try to find uout the number of candies in the jar to win it. 1€/guess.
14h-15h30 : Yukigassen - Batailles de boules de neiges géante. Gratuit
Giant snow balls fight. Free.
***
>> Navettes gratuites / Free shuttles
L’organisation des Hivernales du Haut-Giffre met à votre disposition des navettes gratuites
afin de faciliter votre transport, mais aussi de limiter l’émission de gaz à effet de serre.
Vous rendre aux Hivernales depuis
OT Morillon
OT Verchaix OT Samoëns
OT Sixt
Fer à Cheval
09:15
09:19
09:27
09:37
09:45
10:05
10:09
10:17
10:27
10:35
10:55
10:59
11:07
11:17
11:25
11:45
11:49
11:57
12:07
12:25
12:55
12:59
13:07
13:17
13:25
13:55
13:59
14:07
14:17
14:25
Repartir des Hivernales depuis
Fer à Cheval
OT Sixt
OT Samoëns OT Verchaix
OT Morillon
13:25
13:34
13:44
13:51
13:54
14:25
14:34
14:44
14:51
14:54
15:20
15:29
15:39
15:46
15:49
16:15
16:24
16:34
16:41
16:55
17:15
17:24
17:34
17:41
17:45