architecture h.q.e. mediterraneenne

Transcription

Fondateurs:
Aulis Blomsted, Reima Pietilä, Heijo Petäjä, André Schimmerling,
Kyösti Alander en 1958.
Edition:
"Les amis du CARRE BLEU" (association loi de 1901)
Directeur de la publication:
André Schimmerling
Rédacteur en chef:
Philippe Fouquey, Dominique Beaux
Comité de rédaction:
Joseph Abram, Veneta Charlandjieva-Abramova, Denise Cresvell,
Jean-Claude Deshons, Claire Duplay, Louis-Pierre Grosbois, Lucien
Hervé, Robert Joly, Richard Klein, Bernard Kohn, Joseph Matraja,
Raoul Pastrana, Vincent Pfruner, Maurice Sauzet, Ionel Schein,
Pierre Vago, Jean-Louis Véret.
Régie publicité:
"LE CARRE BLEU", 3 place Paul-Painlevé
75005 Paris
tél. 01.43.26.10.54
Service photographique:
Lucien Hervé
Diffusion locale:
Denise Creswell, Agnés Jobard-Banda, Donato Ferro
Collaborateurs France :
Roger Aujame, Adrien Boros, Agnés Jobard-Banda, François Lapied,
Pierre Lefévre, Michel Mangematin, Charles Henry Rocquet,
Mercedes Theillac.
Collaborateurs étrangers:
Allemagne : Nina Nedeljkov
Belgique : Bruno Vellut
Danemark : Jorn Utzon, Henning Iarsen
Ecosse : Vasile Toch
Etats-Unis : Attila Batar, Stephen Diamond, James Kishlar
Finlande : Kaisa Broner, Juhani Katainen, Juhani Pallasmaa, Antti
Nurmesniemi, Veikko Vcasko, Matti Vuorio
Grèce : A. Antonakakis, Dimitri Fatouros
Hollande : Alexander Tzonis, Liane Lefaivre
Hongrie : C.K.Polonyi, Katalin Korompay
Israël : Gabriel Kertesz
Italie : Giancarlo de Carlo, Massimo Pica Ciamarra, Luciana de
Rosa, Manfredi Nicoletti
Norvège : Sverre Fehn
Suède : Ralph Erskine, Elias Cornell, Georg Varhelyl
Traductions:
Philippe Theveny
Albert Coward
Laurence Prorok
Réalisation graphique:
Costanza De Simone et Laurence Prorok
Tous les droits réservés/Commission paritaire 59 350
"LE CARRE BLEU "
Revue Internationale d'Architecture, 33 rue des Francs-Bourgeois
75004 Paris - France
Secrétariat:
18, Avenue André Vivien 94160 Saint Mandé - France
Tél. : 01.43.65.74.74/Fax : 01.43.65.76.76.
Page 4
Luciana de Rosa
Page 6
Luciana de Rosa
Page 18
Jean Louis Izard
Page 30
Costanza De Simone et Giovanni Di Leo
Page 60
Jaime Lopez de Asiain
Page 72
Alexandros N. Tombazis et Elisabeth N. Kontomichali
Page 84
André De Herde
Page 96
Massimo Pica Ciamarra
Page 108
Extraits des comptes rendus des projets
Page 120
José Maria Cabeza
Page 128
Empio Malara
Page 133
4ème de couverture
Prix du numéro double :140 FF
Imprimerie:
Tipolitostampa - Napoli
Revue publiée avec le concour du Centre
National du Livre
Le Carré Bleu - n° 1/2 Septembre 2001
En couverture:
Città della Scienza, Napoli
Pica Ciamarra Associati
Réalisation graphique Laurence Prorok
EDITORIAL
INTRODUCTION / INTRODUZIONE
L’HQE de l’architecture: un défi pour le 3ème millénaire / L’EQUA dell’architettura: una sfida per il 3° millennio
LES INTERVENTIONS PAR PAYS / INTERVENTI PER NAZIONI
Architecture environnementale méditerranéenne / Architettura ambientale mediterranea
L'architecture H.Q.E. en Italie / L’architettura EQUA in Italia
L’environnement et les énergies naturelles dans l’architecture espagnole
/ Progetti per l’energia e l’ambiente nell’architettura spagnola
Le rafraîchissement des édifices grecs / Il raffrescamento degli edifici greci
POUR UNE DIFFUSION DE L’HQE / PER LA DIFFUSIONE DELL’EQUA
Le Prix du PLEA / Il Premio del PLEA
Le Code E.QU.A. - Urbanisme/Architecture / Il Codice E.QU.A. - Urbanistica/Architettura
Les jeunes et les concours H.Q.E. / I giovani e i concorsi E.QU.A.
UN AVENIR H.Q.E. POUR NOTRE PASSÉ / UN FUTURO E.QU.A. PER IL NOSTRO PASSATO
Requalification H.Q.E. d'un Musée à Séville / Riqualificazione E.QU.A. di un museo a Siviglia
Léonard et les Navigli à Milan / Leonardo e i Navigli a Milano
ACTUALITES / ATTUALITA’
Mutations - L'Europe sauvera-t-elle le protocole de Kyoto ? - An architectural planner - Architetture dell’acqua
MANIFESTE H.Q.E. / MANIFESTO E.QU.A.
Principes pour l’architecture H.Q.E. méditerranéenne / Principles for H.E.Q. architecture in mediterranean climate
C a r r é B l e u n ° 1 / 2 s e p t e m b r e 2 0 0 1 - P r o j e t d e L u c i a n a d e Ro s a
P i c a C i a m a r ra A s s o c i a t i : C o s t a n z a D e S i m o n e ( c o o r d i n a t i o n ) , G i o va n n i D i L e o, L a u r e n c e P r o r o k
L'architecture H.Q.E.: L'Europe autour de la Méditerranée
3
En 1975, le numéro 177: "Team 10 + 20" de l'Architecture d'aujourd'hui, en
décrétant la fin du groupe Team X, né en 1954 autour des personnes chargées de préparer le 10ème Congrès International d'Architecture Moderne
de Dubrovnik, - "est-il utile de perpétuer Team 10, sa mission historique
étant remplie?" - avait tout simplement oublié l'existence de le carré bleu.
Cette "feuille internationale d'architecture", n'est d'ailleurs jamais citée
dans ce numéro de l'Architecture d'aujourd'hui.
EDITORIAL
Depuis 1954, Team X n'a jamais été un groupe de 10 architectes soudés
par un programme idéologique rigoureux, ni porteur de l'improbable unité
ou cohérence idéologique d'une production aussi variée. Il a été plutôt - et
j'ai eu la chance de participer aux trois dernières réunions - un groupe
international d'amis qui se réunissait de temps en temps pour débattre de
leurs préoccupations sur l'architecture et pour proposer de nouvelles lignes
de travail. C'est peut-être pour cette raison que le dialogue y était aussi
intense.
Grâce à la direction active et passionnée de André Shimmerling, son éternel directeur, au soutien tout azimut de son épouse - notre poétesse finnoise - et grâce à l'énergie constante de Philippe Fouquey, le Carré Bleu a
poursuivi sur quarante ans, un débat international. Peut être moins à l'avant scène que certains de la période précédente, mais assurant une forte
continuité des thèmes et des principes de relation entre Architecture et
Société.
Aujourd'hui le carré bleu doit renouveler ses cadres et son organisation; et,
pourquoi pas, ses thèmes, pour garder le fil du temps comme moniteur du
rôle primaire de l'architecture: expression de l'évolution de la société, de la
ville et du territoire.
Ce numéro double ainsi que celui qui suit, ont l'ambition d'apporter un premier signe de changement; le développement durable et l'architecture
HQE ont aujourd'hui le sens et la valeur des grands thèmes, manifestes de
le Carré Bleu de l'époque du Team X. Les images choisies témoignent
d'une recherche d'informations perdues, recherche qui est toujours en
cours.
Les outils techniques dont disposent les architectes aujourd'hui, permettent de retrouver et représenter des rêves anciens, le rapport au climat, le
vent, les odeurs, les sons. L'informatique qui nous permet de réaliser des
simulations virtuelles proches de la réalité, bouleverse à la fois la façon de
penser l'espace architectural, les transformations et la variabilité de la
lumière. Le banal, le trop simple, l'économie avant tout, ont laissé place à
la légèreté, la transparence et à la liberté de conception d'espaces de qualité élevée, où la vie est joyeuse.
Editorial
In 1975, the magazine L'ARCHITECTURE D'AUJOURD'HUI #177, untitled
Team 10+20, declared the end of Team X, the group born in 1954 among
the persons involved in preparing the 10th International Congress of
Modern Architecture in Dubrovnik. They wrote: "... is it useful continuing
Team X, once his historical mission fulfilled?"
So doing, the magazine forgot the existence of LE CARRE BLEU, this
"International sheet of architecture" which has not even been mentioned in
this issue.
ARCHITECTURE H.Q.E.
L’EUROPE AUTOUR DE LA
MEDITERRANEE
Since 1954, Team X was not a group of 10 architects gathered to supply a
rigorously-defined ideological programme nor an impossible unity or ideological consistency to such a disparate production (of statements and
architectural schemes.) Conversely, it was an international grouping of
friends coming together sporadically over several years to discuss their
shared interest for architecture and to propose new directions for architects' work. This is probably the reason why the dialogue (I had the chance of participating to the last 3 meetings) was so meaningful and intense.
After the last meeting of Team X, thanks to the active and passionate direction of André Shimmerling, thanks to the complete support of his wife - our
Finnish poetess - and thanks to the ever lasting energy of Philippe
Fouquey, LE CARRE BLEU continued through 40 years his International
dialogue on architecture; probably with less combative architectural minds
than it has been before, but always allowing a real continuity of topics and
principles concerning the relation between Architecture and Society.
Nowadays, LE CARRE BLEU must renew its staff and organization, and
perhaps its themes, to keep its function of "guardian" of the primary role of
architecture as the expression of the evolution of the society, the city and
the territory.
This double issue of LE CARRE BLEU, as well as the coming one, have
the ambition of bearing a first sign of this change: sustainable development
and H. E. Q. (High Environmental Quality) architecture have today the
sense and the value of the major manifesto-themes of the time of Team X.
The photos we have chosen give evidence of a search for lost information;
a still lasting work.
Our technical instruments permit architects to find and show their ancient
dreams: the pecurial relation between architecture and the climate, wind,
smells and sounds.
Computers make our simulations very close to reality and deeply modify
the way of thinking architectural space and transformations of light.
Banality, over-simplicity and economy at the first place leave their step to
lightness, transparency and the freedom of designing high quality architecture, suitable for human life, where life means happiness.
Luciana de Rosa
5
ARCHITECTURE H.Q.E.:
UN DÉFI POUR LE TROISIEME
MILLENAIRE
INTRODUCTION
Luciana de Rosa
“Il y a deux dangers d'ordre spirituel dans le fait de ne pas posséder une ferme. L'un est de supposer que le déjeuner provient de l'épicerie et l'autre, que la chaleur provient de la chaudière.
Pour éviter le premier danger, on devrait aménager un jardin, de préférence là où il n'y a pas d'épiceries pour qu'il y ait moins de confusion.
Pour le second, on devrait poser des bûches de bon chêne sur le chenet,
de préférence là où il n'y a pas de chauffage central.”
Aldo Léopold, A Sand Country Almanac
La préoccupation des architectes pour l'économie d'énergie et la conservation des ressources dans la conception architecturale, remonte aux
années '70, à l'époque de la découverte de la crise du pétrole (que personne n'aurait pu prévoir?) et de la prise de conscience de l'impuissance
du monde des technologies avancées, face à l'impossibilité de gérer
cette source d'énergie qu'une organisation insensée des économies industrielles avait rendue tout à fait indispensable.
Dans notre agence d'architecture, également, les premiers projets solaires ont été conçus à cette époque.
La question était traitée comme un problème d'ordre scientifique, technologique ou politique. Les industriels, ainsi que les élus et les architectes
cherchaient des réponses au problème de récupération des sources d'énergie alternatives disponibles, pouvant fournir une quantité d'énergie
équivalente, ou presque. L'architecture de ces années, bon nombre de
projets mais très peu de réalisations, propose des systèmes et des
mécanismes nouveaux ou empruntés aux constructions du passé, dont le
but était de remplacer les systèmes traditionnels de chauffage et de climatisation.
Au cours des vingt dernières années, la perspective a complètement
changé; les utilisateurs et maîtres d'ouvrages publics et privés ne
voyaient pas une réelle possibilité de faire des économies, avec des
espaces et des bâtiments dont l'image architecturale était complexe ou
jamais-vu et dont le coût de construction était beaucoup plus élevé que
d'habitude. L'expérience de ces années: le travail sur les énergies alternatives et notamment sur l'énergie solaire à laquelle un bon nombre d'architectes a vraiment cru, a eu son importance. Mais elle n'a rien à voir
avec l'éthique de l'environnement qui est aujourd'hui liée à l'architecture à
haute qualité environnementale (H.Q.E), même si ces mots n'ont pas
encore, du moins en Italie, un sens bien défini pour les acteurs du bâtiment. Cela justifie le peu d'intérêt apparent et l'indifférence relative de la
plus part des maîtres d'ouvrage publics et privés, des administrateurs et
des élus, des techniciens et des architectes par rapport à ce problème.
L'architecture H.Q.E. fait référence à une nouvelle définition du terme
Introduction
L’E.QU.A DELL’ARCHITETTURA:
UNA SFIDA PER IL TERZIO
MILLENNIO
Luciana de Rosa
“Ci sono almeno due rischi di ordine spirituale nel non possedere una fattoria. Uno è di supporre che l'alimentazione sia prodotta della
salumeria e l'altro che il calore sia prodotto della caldaia.
Per evitare il primo rischio, sarebbe utile coltivare un orto, meglio se dove
non esistono salumerie. per evitare il secondo sarebbe utile provare a
mettere qualche bel pezzo di rovere nel camino, meglio se dove non esiste riscaldamento centralizzato.”
L'interesse degli architetti per l'architettura attenta ai consumi energetici
risale agli anni '70, all'epoca della quasi improvvisa scoperta della crisi
petrolifera, del senso di impotenza che accomunava il mondo tecnologicamente avanzato di fronte all'impossibilità di gestire quella fonte di energia resa assolutamente indispensabile da una poco lungimirante organizzazione delle economie industriali.
Nel nostro studio, come in molti altri, i primi progetti basati sull'uso di
energia solare, sono stati concepiti in quell'epoca.
La questione era affrontata come problema di ordine scientifico, tecnologico o politico; anche gli architetti del pari dei politici e degli scienziati,
cercavano alternative ed il problema era come riuscire a prelevare, dalle
fonti disponibili, un'aliquota equivalente di energia; o quasi.
L'architettura di quegli anni - molti progetti e poche realizzazioni - metteva a fuoco sistemi e meccanismi, nuovi o presi a prestito da esempi del
passato, tesi a sostituire, in tutto o in parte, gli impianti di condizionamento tradizionali.
Negli ultimi 20 anni, la prospettiva è completamente cambiata, forse
anche per la resistenza e la poca fiducia dei committenti pubblici e privati, e degli stessi utenti, di fronte ad improbabili prospettive di "guadagno"
nella gestione di spazi e edifici caratterizzati da un'immagine complessa
ed inconsueta e da un costo iniziale sproporzionato rispetto alla norma.
Certamente l'esperienza di quegli anni, un lavoro sulle energie alternative
ed in particolare sull'energia solare, in cui in molti abbiamo creduto, ha
avuto la sua importanza, ma poco ha in comune con l'etica" dell'ambiente
che oggi sottende l'architettura "ad elevata qualità ambientale"; termine
che, nella maggior parte dei casi ed almeno in Italia, appare ancora piuttosto vago e indefinito per gli attori della costruzione. Il che giustifica la
relativa indifferenza di committenti pubblici e privati, amministratori e politici, tecnici e progettisti di fronte al problema.
Dal nostro punto di vista, l'architettura ad elevata qualità ambientale si
basa su una nuova accezione del termine "ambiente" non più coincidente
con quello di paesaggio con le sue enormi, esclusive implicazioni di
carattere visivo, di immagine di un luogo, di ciò che è intorno all'edificato,
senza che fra le due entità esista alcuna relazione di
necessità.
Il termine ambiente assume invece un significato più
ampio ed inclusivo, un sistema che include il substrato naturale, la sua trasformazione e quanti al suo
interno vivono, che entra in rapporto ed è modificato
da ogni costruzione in misura e su scale diverse.
Ambiente è il sistema, complesso, delle risorse di
un'area: i caratteri morfologici e fisici, l'acqua, piovana o di falda, i materiali disponibili, la tradizione della
costruzione e le tecnologie disponibili, ma anche i
livelli di rumore, di inquinamento, ecc.; è infine il livello di comfort che implicitamente gli utenti richiedono.L'edificio è un frammento del luogo, da cui trae
radici e nel quale si sviluppa; rifiutando principi di
isolamento, partecipa ad un processo continuo di
evoluzione e trasformazione rispetto al quale non può
prelevare risorse (aria, acqua e materia) e gettare
rifiuti. Lo spazio fra gli edifici, fra gli involucri degli
edifici, quello spazio sempre più limitato dove le relazioni materiali e immateriali prevalgono, è un bene
prezioso e collettivo che non può essere ingombrato
architecture & soleil/sun/sole
7
environnement, qui n'est plus: le paysage avec ses
relations visuelles importantes et exclusives, le paysage en tant qu'image d'un lieu, ce qui entoure le
bâti, sans pour autant qu'il y ait une relation de
nécessité entre les deux entités. En effet, le mot
environnement a acquis un sens plus large et inclusif: un système qui inclue le territoire, ses transformations et les êtres vivants qui l'habitent, qui est en
relation et est modifié différemment par chaque construction. L'environnement est le système complexe
des ressources d'un lieu: ses caractères morphologiques et physiques, l'eau de pluie, l'eau de la nappe
phréatique, les matériels dont il dispose, la tradition
de la construction et les savoir-faire disponibles, ainsi
que le niveau du bruit, la pollution, les possibilités
d'en sortir etc.; enfin, il est en même temps le niveau
de confort demandé, peut-être sans en avoir conscience, par les habitants du lieu.
La construction est un fragment du lieu, d'où elle
prend ses racines et les sources de son développement; avec le but de créer un rapport de continuité et
d'intégration entre le bâti et l'espace vide qui l'entoure.
Refusant l'isolement, la construction participe à un
processus continu d'évolution et de transformation du
site, par rapport auquel elle n'est pas autorisée à prélever des ressources (eau, air et matériels) et à rejeter des déchets. L'espace entre les constructions et
entre les enveloppes des constructions est toujours
plus limité et étroit. Il est le lieu des relations matérielles et immatérielles, il est un bien collectif important, qui ne peut être ni encombré ni détruit. Plus
qu'un lieu, l'espace est un système de lieux où il faut
introduire des principes d'identité, d'agrégation et de
continuité.
Tout au long de l'histoire de l'architecture et jusqu'aux
premières années du siècle qui vient de se terminer,
la construction n'a jamais été un problème pour l'environnement, mais plutôt un complément, un moment
d'intégration et de synergie. Un processus de construction démarrait chaque fois qu'il était nécessaire.
Le bâti ne répondait pas entièrement aux exigences,
mais l'espace autour était mieux préservé, intégré et
utilisé; aujourd'hui l'espace est gaspillé, partagé, fractionné ou, dans le meilleur des cas, encombré par
des arbres qui n'ont aucun sens pour la ville autour.
Après la dernière guerre mondiale la condition de
l'architecture a changé de direction: l'esprit de vitesse, la quantité, le plus grand nombre n'ont pas eu un
rôle secondaire dans ce changement, ainsi que le
caractère trop dogmatique des théories des CIAM,
diffusées dans le monde entier à travers les œuvres des grands maîtres
de l'architecture moderne. Ces œuvres manifeste qui n'auraient jamais
du être dupliquées, ont pourtant déterminé une production internationale
(aucun pays n'étant exclu) qui répondait à l'exigence de gagner le plus
d'argent dans un temps minimum des grands acteurs de l'urbanisation
européenne de l'après-guerre. Il n'est donc pas insensé de poser la question: "Les idées où les choses, quelle est la source de la richesse économique?"
Dès sa fondation en 1958, par le groupe du Team X, le Carré Bleu a été
une “feuille internationale d'architecture” qui a mobilisé des architectes
engagés dans une approche tout à fait différente de l'architecture: par
rapport à la société, à la ville, à la mobilité, au paysage et au contexte,
mais jamais pour l'architecture en soi, la construction isolée, le "monument" en tant que but du travail de l'architecte. Pendant au moins 10 ans
le Carré Bleu a été le lieu des cris et des gestes des architectes du Team
X: un dépliant de 6 ou 8 pages, en couleur, tout à fait suffisant pour abriter des croquis, des plans et les quelques mots nécessaires pour exprimer une conception de rupture avec l'architecture courante. Chaque
dépliant était préparé par un architecte et les différents dépliants étaient
vraiment très différents l'un de l'autre. Le Carré Bleu était la revue du pluralisme ! Et l'a toujours été.
Plus tard, le pluralisme est resté le mot-clé de la revue, ainsi que l'architecture tournée vers le social, la ville et le territoire. Mais les cris et les
gestes n'étaient plus alors perceptibles; les auteurs n’étant plus capables
de s’exprimer avec clareté par le biais du petit format du dépliant. Le
comité de rédaction a alors commencé à produire de petits livres: travaux
collectifs mettant en relation des écrits et non plus essentiellement des
plans et des images.
Je me demande si par hasard, le défi du troisième millénaire ne serait
pas la possibilité d'avoir encore des gestes et des cris venant des architectes confrontés au problème de l'environnement, du développement
durable et de l'architecture HQE. Et, bien entendu, d'avoir en même
temps, des œuvres d'architecture remarquables qui, différeraient de celles des grands maîtres de l'architecture moderne parce que non duplicables.
Une réflexion sur les nouvelles tendances de l'expression architecturale,
entre le déconstructivisme et la troisième avant-garde, nous permet de
croire que l'attention à l'environnement et au développement durable peut
devenir, elle aussi, une occasion de transformer, mettre à jour, enrichir
d'un sens nouveau, l'architecture et la ville d'aujourd'hui. Je me demande
comment les architectes, après avoir conçu et détruit l'architecture High
Tech, celle des matériaux pauvres et peu durables, l'architecture de la
forme pure et celle de la forme libre et indépendante de la fonction, peuvent-ils un instant penser trouver une expression architecturale innovatrice, différente et bouleversante, sans prendre en considération dans le
projet le site, la ville, la fonction, les usagers et le coût.
A présent les architectes ont la chance d'avoir une ligne tracée par le
monde scientifique, qui réfléchit sur lui-même en tant que producteur de
connaissances, de relations sociales, d'attention appliquée à ce qui se
passe autour de nous, et par les philosophes qui réfléchissent sur l'évolu-
Introduction
né distrutto.
Più che un luogo, lo spazio è un sistema di luoghi dove introdurre principi
di identità, di aggregazione, di continuità.
Lungo tutta la storia dell'architettura e fino ai primi anni del secolo appena concluso, la costruzione non è mai stata un problema per l'ambiente,
ma piuttosto un momento di completamento, di integrazione, di sinergia.
Un processo di costruzione aveva inizio ogni volta che se ne poneva l'esigenza; il costruito era sempre in po' meno di quello che l'esigenza
posta avrebbe richiesto: lo spazio circostante era preservato, integrato,
utilizzato, essendo considerato molto di più del niente che oggi gettiamo
via, dividiamo, frazioniamo o nel migliore dei casi, ingombriamo con
improbabili alberi che non hanno senso alcuno per la città all'intorno.
Dopo l'ultima guerra mondiale, la condizione dell'architettura ha cambiato
direzione: la velocità, la quantità, il grande numero non hanno avuto un
ruolo secondario in questo cambiamento, così come le teorie un po' troppo dogmatiche dei CIAM, diffuse nel mondo intero attraverso le opere dei
Grandi Maestri: Opere manifesto, che non avrebbero mai dovuto essere
duplicate, queste hanno determinato una produzione internazionale
/senza esclusione di nessun paese, che ben si sposava all'esigenza di
guadagnare la massima quantità di danaro nel più breve tempo possibile,
dei grandi realizzatori dell'urbanizzazione europea del dopo guerra. Per
cui non è priva di senso la questione: le idee o le cose: qual è la fonte
della ricchezza economica?
Fin dalla sua fondazione, nel 1958, da parte del gruppo del Team X, il
Carré Bleu - quel misterioso quadrato blu - è stato un foglio internazionale di architettura che ha mobilitato architetti impegnati in un approccio
completamente diverso all'architettura, in rapporto alla società, alla città,
alla mobilità, al paesaggio, al contesto. E mai tesi all'architettura in sé,
alla costruzione isolata, al monumento come obiettivo del proprio lavoro.
Per almeno 10 anni Le Carrè Bleu è stata un manifesto delle grida e dei
gesti degli architetti del Team X: un depliant di 6 o 8 pagine, a colori,
assolutamente sufficiente per accogliere schizzi, e disegni e le poche
parole necessarie per esprimere concezioni di rottura con l'architettura
corrente.
Ogni numero era predisposto da un architetto, o da un gruppo, ed era
molto diverso da quelli che lo avevano preceduto o lo avrebbero seguito:
Le Carrè Bleu è stata veramente la rivista del pluralismo! Lo è sempre
stata. Nei tempi successivi, il pluralismo ha mantenuto il suo ruolo di
parola chiave della rivista, e di un'architettura rivolta al sociale, alla città,
al territorio: Ma grida e gesti non erano più possibili: i depliant non avevano più senso ed il comitato di redazione ha cominciato a produrre, collettivamente, dei piccoli libri: più parole che immagini e disegni. Mi chiedo
se la sfida per il terzo millennio non sia per caso la possibilità di determinare ancora dei gesti forti degli architetti di fronte al problema dell'ambiente, dello sviluppo sostenibile e dell'architettura ad elevata qualità
ambientale. A condizione di avere la capacità di produrre opere di architettura di elevato livello che, diversamente da quelle dei grandi maestri
dell'architettura moderna, non siano, di per se stesse, in alcun modo
duplicabili.
Una riflessione sulle nuove tendenze dell'architettura, fra il decostruttivi-
smo e la terza avanguardia, ci consente di supporre
che l'attenzione all'ambiente ed allo sviluppo sostenibile possa diventare anch'essa una occasione per
trasformare, aggiornare, arricchire di un senso nuovo
l'architettura e la città. Mi chiedo come gli architetti,
dopo aver inventato e distrutto l'architettura high tech
così come quella dei materiali poveri, l'architettura
della forma pura e quella della forma libera e indipendente dalla funzione, possano oggi sperare di trovare
un'espressione architettonica nuova diversa e interessante senza alcun rapporto con la città, la funzione,
gli utenti ed il costo.
Oggi gli architetti hanno la fortuna di trovare una
linea tracciata dal mondo scientifico, che riflette esso
stesso in quanto produttore di conoscenza, di relazioni sociali, di attenzione a quanto accade intorno a
noi, e dall'universo dei filosofi e pensatori che riflettono sull'evoluzione del mondo e della sua corsa folle
verso la distruzione totale,
Di fronte ad una mostra come quella da poco chiusa
a Bordeaux (Mutations - Bordeaux 2000) che prefigura il mondo della globalizzazione e della città continua (ma quale città?) gli architetti sono obbligati a
riemettere un urlo per cercare di salvare la vita sulla
terra. Lo sviluppo sostenibile, per il quale preferirei
molto utilizzare il termine originale inglese, che ha un
senso più completo ed inclusivo (rispetto al termine
durable francese NDT) e l'architettura ad elevata qualità ambientale, sono in grado di modificare la direzione dell'evoluzione del mondo? Permettendo al tempo
architecture & vent/wind/vento
9
tion du monde et sur sa course vers la destruction
totale.
Face à une exposition telle que Mutations (Bordeaux
2000) qui préfigure le monde de la globalisation et de
la ville totale (mais quelle ville ?) les architectes sont
obligés de relancer un cri pour essayer de sauver la
vie sur terre. Le développement durable, - pour
lequel j'aimerais utiliser le mot original anglais sustainable development qui a un sens beaucoup plus
inclusif - la conception à Haute Qualité
Environnementale de l'Architecture sont-ils en mesure de changer la direction de l'évolution du monde et
en même temps de permettre aux architectes d'avancer dans leur production de beauté? Notre réponse
est OUI.
Dans cette perspective, la conception H.Q.E. de l'architecture, ou mieux la conception de l'architecture
demande:
- la cohérence du projet aux ressources du site, le
respect de la biodiversité;
- le choix des matériaux et des technologies;
- l'intégration du paysage dans tout projet d'architecture et, en plus;
- la capacité de l'enveloppe de contrôler l'ambiance
intérieure par rapport au climat extérieur;
- la ventilation naturelle;
- le confort visuel, thermique et acoustique des usagers;
- le contrôle des déchets de la construction dans la
phase de réalisation ainsi que sa durée de vie avec
le but de réaliser un rapport de continuité et d'intégration entre le bâti et le monde qui l'entoure.
Les projets présentés dans ce numéro ont été choisis avec le but de souligner non pas seulement leur
valeur au point de vue du respect de l'environnement, mais surtout leur valeur d'architecture de qualité, ou d'architecture tout court.
Dans cette optique, la conception architectural à
Haute Qualité Environnementale, ou mieux encore la
conception architecturale, requiert:
1) le confort et la santé des usagers:
- confort d'usage des espaces intérieurs et appropriation des usagers;
- qualité de l'éclairage et confort visuel;
- traitement acoustique des bruits internes et externes;
- gestion de l'eau.
2) l'intégration dans le site:
- impact de la construction sur l'environnement;
- réhabilitation des qualités environnementales de l'architecture locale et
régionale;
- implantation bioclimatique, chantier vert et sécurité;
- articulation des flux urbains;
- transports, collecte des déchets, réseau de chaleur, etc.;
- impact symbolique de l'équipement sur l'image de la ville;
- cohabitation de la nature, et de l'architecture (végétalisation, biotopes);
- utilisation de matériaux locaux;
3) la cohérence du projet aux ressources du site:
- la capacité de l'enveloppe de la construction de contrôler l'ambiance
intérieure par rapport au climat extérieur;
- la ventilation naturelle;
- le bien-être visuel, thermique et acoustique;
- le choix des matériels et des technologies;
- le contrôle des déchets de la construction pendant sa réalisation et sa
durée de vie, avec le but de réaliser un rapport de continuité et d'intégration entre le bâti et l'espace vide qui l'entoure.
“A l'aube du XXI siècle, il n'est pas exagéré de dire que les
humains font face à des défis environnementaux sans précédent dans
l'histoire de la planète. En grand partie à cause de l'activité humaine, la
vie sur terre n'a jamais été aussi menacée depuis la disparition des dinosaures, il y a 65 millions d'années..... Pour plusieurs d'entre nous, et en
particulier pour de nombreux décideurs politiques, la science et la technologie représentent les seuls espoirs de résoudre ces problèmes. .... En
outre, comme la science est réputée offrir des réponses objectives et factuelles, il semble tout indiqué d'y faire appel dans un secteur où les émotions foisonnent et les controverses abondent.”
Ethique de l'environnement, Joseph R. Des Jardins
Les problématiques environnementales soulèvent aujourd'hui des questions fondamentales ayant trait à la valeur de l'être humain, au genre
d'être que nous sommes, au genre de vie que nous devons mener, à la
place que nous avons dans la nature et au type de monde dans lequel
nous pouvons nous épanouir.
Introduction
stesso agli architetti di progredire nella loro missione di produzione di bellezza?. La nostra risposta è SI
In questa ottica, la concezione dell'architettura ad elevata qualità ambientale, o meglio la concezione dell'architettura, richiede:
- coerenza del progetto con le risorse del luogo e rispetto della biodiversità;
- scelta di materiali e tecnologie locali e sostenibili;
- l'integrazione del paesaggio in ogni progetto di architettura, ed inoltre;
- la capacità dell'involucro di controllare l'ambiente interno in rapporto al
clima esterno;
- la ventilazione naturale;
- il comfort termico, acustico e visivo degli utenti;
- il controllo dei rifiuti della costruzione sia nella fase di costruzione che
durante la sua vita con l'obiettivo di realizzare un rapporto di continuità
ed integrazione fra il costruito ed il mondo che lo circonda.
I progetti presentati in questo numero sono stati scelti con l'obiettivo di
sottolineare non soltanto il loro valore di progetti che rispettano l'ambiente, ma soprattutto il loro valore di architettura di qualità, o meglio di architettura.
1) il comfort ed il benessere degli utenti:
- comfort d'uso degli spazi interni e capacità di appropriazione da parte
degli utenit;
- qualità dell'illuminazione e comfort visivo;
- controllo acustico dei rumori interni ed esterni;
- gestione dell'acqua.
2) integrazione progetto / luogo:
- impatto della costruzione sull'ambiente;
- recupero delle qualità ambientali dell'architettura locale e regionale;
- concezione bioclimatica, cantiere verde e sicurezza;
- articolazione dei flussi urbani;
- trasporti, raccolta dei rifiuti, rete di distribuzione del calore a scala urbana;
- impatto simbolico sull'immagine della città;
- integrazione di architettura e natura (piante e biotopi);
- utilizzazione di materiali locali.
3) la coerenza del progetto alle risorse del luogo
- la capacità dell'involucro dell'edificio di controllare l'ambiente interno
rispetto al clima esterno;
- la ventilazione naturale;
- il benessere visivo, termico ed acustico;
- la scelta dei materiali e delle tecnologie;
- il controllo dei rifiuti della costruzione durante la sua realizzazione e la
sua vita, con l'obiettivo di determinare un rapporto di continuità e di integrazione fra il costruito e lo spazio vuoto circostante.
di noi, ed in particolare per chi ha la responsabilità
politica delle decisioni, la scienza e la tecnologia
sono la sola speranza di risolvere questo problema….. Fra l'altro, in un settore nel quale emozioni e
controversie prevalgono, sembra indispensabile fare
ricorso alla Scienza, ritenuta capace di offrire solo
soluzioni oggettive e fattuali.”
Ethique de l'environnement, Joseph R. Des Jardins
Viceversa, le problematiche ambientali sollevano
oggi questioni fondamentali che mettono in questione
il valore attribuito all'essere umano, al tipo di essere
che noi siamo, al tipo di vita che intendiamo condurre, al posto che l'essere umano ha nel mondo della
natura ed al tipo di mondo nel quale noi desideriamo
vivere per esistere.
architecture & eau/water/acqua
“All'alba del ventunesimo secolo, non è esagerato sostenere che
l'uomo deve affrontare una sfida dell'ambiente che non ha precedenti
nella storia del pianeta. La vita sulla terra non è mai stata minacciata in
modo così serio dall'epoca della sparizione dei dinosauri, circa 65 milioni
di anni fa; e ciò è dovuto in gran parte all'attività dell'uomo …. Per molti
13
H.E.Q OF ARCHITECTURE:
A CHALLENGE FOR THE THIRD
MILLENNIUM
Luciana de Rosa
“There are two dangers of a spiritual nature
in not possessing a farm. The first is to suppose
that your dinner comes from the food shop and the
other that heat comes from the boiler. To avoid the
first danger, you should cultivate a garden, preferably
where there are no food shops so there is less confusion. For the second, you should put some logs of
good oak firewood in the fireplace, preferably where
there is no central heating.”
The architects' concern for saving energy and conserving resources in its architectural conception
goes back to the Seventies, to the time of the discovery, (could anyone at the time have had foresight
thereof?) of the oil crisis and the sense of impotence
of the part of the world of advanced technology,
when faced with the impossible task of managing this
source of energy which an organization completely
insensitive of the industrial economies had rendered
absolutely indispensable.
The first solar design conceptions in our office likewise date back to the same period.
The matter was treated as a problem of a scientific,
technological and political order; industry, as well as
public administrators and architects, searched for
alternatives in order to meet the problem of finding
from all available sources, and especially from alternative ones, an equivalent (or thereabouts) supply of
energy. Architecture in those years, which saw a
good number of projects, but very few achieved
works, put forward several systems and mechanisms, both new and borrowed from past construction, whose aim was to substitute the traditional heating and air-conditioning systems.
During the last 20 years, the framework has completely changed, thanks to the users and above all to
public and private developers, placing little trust in
the likelihood of management economies of spaces
and buildings, whose architectural image ranges bet-
ween complexity and the never-seen before, and whose construction cost
is much higher than normal.
However, it is necessary to recognize that the experience gained during
those years and the work carried out on alternative forms of energy, and
in particular on solar energy, which a good number of architects believed
in, were very important. But that had nothing to do with the ethics of the
environment which today is associated with High Environmental Quality
(H.E.Q.) architecture; even if these words today don't have a clear meaning, at least in Italy, for the hole construction world, which justifies the
apparent interest associated with this problem, but yet the indifference is
real of most public and private clients, public administrators, and representatives, as well as technicians and architects.
H.E.Q. refers to a new acceptance of the term environment which is not
the same as landscape with its important and exclusive visual relationships: landscape is the image of a place, of what surrounds a built-up
area, but with no needful relationship between the two entities. The word
environment has taken on a wider sense, that is to say the meaning of a
system which includes the territory, and its transformation and the living
beings who inhabit it, which is in relationship with any construction whatever which modifies it to a different extent and on a different scale.
The environment is the complex system of the resources of a place, its
morphological and physical features, rain-water, and water table, the
materials it has at its disposal, its building tradition, the available knowhow. But among these there feature also its noise and pollution levels
and the possibility to overcome them, as well as the level of comfort
required by its inhabitants, perhaps without their being aware of it.
Any construction is but a fragment of its place where its roots are and
where it takes the origins of its development from. Its aim is to create a
relationship of continuity and integration between what has been built and
the open space which surrounds it.
Since it is not isolated, it is part of a continuous process of evolution and
transformation of its site; it has no right to draw on any of the resources
(water, air or materials) nor leave any waste. The space between one
construction and another, between the shells of constructions, this ever
more limited and restricted space, a place of material and non-material
relationships, represents an important collective good, which may be neither encumbered nor destroyed.
Yet more than a place, space is a system of places where it is necessary
to introduce principles of identity, aggregation and continuity.
Throughout the course of the history of architecture and up to the early
Introduction
years of the century which has just passed, building
has never represented a problem for the environment, but rather a moment of completion, of integration and synergy. A process of construction was
undertaken whenever a need required it. The surrounding space was protected, integrated and used,
being much more than that present-day nothingness
which is now thrown up, divided up and split into fractions, or at best is filled with so-called trees which
have no meaning for the town.
After the second world war architecture changed
directions. An enthused sense of speed and size, and
an ever growing number of buildings all played a prominent part in this change, like the over dogmatic
character of the CIAM theories that spread throughout the entire world, through the works of the
great masters of modern architecture. Works were
displayed which should never have been replicated,
but which, on the contrary influenced an international
production (no country excluded) which clearly represented a driving urge to earn as much as possible in
the shortest time, the only message expressed by the
great protagonists of European urbanization of the
post-war period. And It is not trite to ask oneself:
"Ideas or things: which is the source of economic
wealth?"
Ever since its foundation in 1958 by the Team X
group, Le Carré Bleu has been an international
review of architecture, which has mobilised architects
involved in a completely different approach to architecture, related to society, city, mobility, countryside
and context, but never architecture in itself, the isolated building and the "monument" inasmuch as the
unique goal of the architect's work. For at least 10
years Le Carré Bleu was the place for acclaiming the
achievements of Team X architects, which is a 6- or
8-page colour brochure, perfectly adequate for containing sketches and drawings, and a few essential
words for expressing a breakaway from current architecture. Every brochure was prepared by an architect, and every brochure completely different from
any other. Le Carré Bleu was the review of pluralism,
and it has always been so! After that period pluralism kept its role as key word in the review as architecture directed towards society, city and territory. Yet
protest and praise were no longer possible. The brochure no longer had any meaning and the production
of small booklets had begun, but with many more
words than projects and pictures.
I wonder whether the challenge of the third millennium may not be represented by the possibility of
15
hearing yet again the cries of protest from architects
about the problem of the environment of sustainable
development and HEQ architecture. And, be it clearly
understood, having at the same time some very
important architectural works, which, unlike those of
the great masters of modern architecture, are not
susceptible to being mass-produced.
A reflection on the new trends of architectural expression between deconstructionism and the third avantgarde leads us to believe that attention paid to the
environment and to sustainable development may
also become an occasion for transforming, updating,
and enriching today's architecture and the city with a
new meaning. I wonder why architects, after conceiving and destroying high-tech architecture, the architecture of poor quality and short-lasting materials,
architecture of formal rigidity like free-form and functionless architecture, do not now search for an innovative expression of architecture, which is different
and subversive, and which does not bear any relationship to the site, neither to the city, its function, nor
users or cost.
At present architects have the chance of a line traced
out by the scientific world, which reflects back on
itself in that it is a producer of knowledge, of social
relationships of attention turned towards what is
going on around us, and by philosophers who reflect
on the evolution of the world and on its progress
architecture & nature/green/verde
towards total destruction.
Looking at an exhibition such as Mutations (Bordeaux 2000) portraying
the world of globalisation and the total city (but which city ?) architects
are forced to utter a shout of protest to try to save life on earth.
Sustainable development - for which (French speaking people use the
term lasting development N.d.T)
I would prefer to use the original English expression 'sustainable development' which has a much wider meaning - and the conception of High
Environmental Quality of Architecture are they such that they are capable
of changing the direction of the world's evolution, and, at the same time
allow architects to go forward producing fine works? Our reply is: Yes,
they are.
In this framework, the H.E.Q. conception of architecture, or better still the
conception of architecture itself requires:
- the coherence of the project with the site resources, the respect for biodiversity;
- the choices of appropriate and sustainable materials and technologies;
- the integration of the landscape within any architectural project, and,
furthermore:
- the capacity of the shell to control the inside ambience in keeping with
the outside climate;
- natural ventilation;
- thermal, visual and acoustic enjoyment and comfort for the users;
- control of building material disposal during the construction phase in
order to create a relationship of continuity and integration between the
building and the world around it.
The projects presented in this number have been chosen with the aim of
emphasising their value from the environment view point, but above all
their value as quality architecture or simply as Architecture.
1) the comfort and well-being of the users:
- comfort of the use of the inside spaces and the taking of possession by
the users;
- quality of illumination and visual pleasure;
- sound treatment for internal and external noises;
- water management
2) integration with the site:
- impact of the building on the environment;
- upgrading of environmental qualities of the local and regional architecture;
- bioclimatic installation, 'green' building-site and security;
- articulation of urban fluxes:
- transport, refuse collecting, heating plant, etc.;
- symbolic impact of the infrastructures on the city's image;
- cohabitation between nature and architecture (vegetalisation, biotopes);
- use of local materials.
3) coherence of the project with site resources:
- the capacity of the building's facing materials to control the internal
ambience in keeping with the external climate;
Introduction
- natural ventilation;
- thermal, visual and sound enjoyment and convenience;
- Choice of materials and technologies;
- Control of building material disposal during the construction phase in
order to create a relationship of continuity and integration between the
building and the world around it.
“At the dawn of the 21st century, it is no exaggeration to say that
humanity has to accept environmental challenges, which are unprecedented in the planet's history. To a large extent owing to man's activity since
the time of the disappearance of dinosaurs 65 million years ago, life on
earth has never been threatened as it is now... For many of us, and more
especially for a great number of politicians, science and technology
represent the only hope for resolving these problems. .... Moreover, since
science is reputed to offer objective and realistic solutions, it seems
absolutely right to make an appeal for a sector where feelings multiply
and controversies abound.”
Ethique de l'environnement,Joseph R. Des Jardins
Environmental problems are now raising fundamental issues as they
affect the value of human beings, the type of beings we are, the life we
are to live, the place we have in nature, and the type of world which we
can live in to express ourselves.
17
LES INTERVENTIONS
PAR PAYS
ARCHITECTURE
ENVIRONNEMENTALE
MEDITERRANEENNE
Jean Louis Izard
Introduction
Les zones méditerranéennes se distinguent des autres régions européennes par leurs hivers doux et ensoleillés, et par des étés chauds, secs et
longs.
L'architecture requise dans ces zones est donc nécessairement très différente de celles du Nord de l'Europe. Si la tendance aux grands vitrages ou
aux atriums de grandes surfaces transparentes peut être encouragée dans
le Nord, elle doit être proscrite dans le Sud où la protection solaire doit être
dominante ou structurante dans le projet.
L'usage prépondérant de l'inertie thermique entraîne des choix de matériaux radicalement différents : le béton, la terre cuite ou la pierre sont à préférer à l'acier et au verre.
Le tropisme Sud est plus que jamais d'actualité, car la saison de chauffage est courte et centrée réellement sur les mois d'hiver, et qu'en été, l'exposition Sud est celle qui reçoit le moins d'énergie solaire, après le Nord.
La ventilation nocturne apparaît clairement comme un moyen de rafraîchir
les bâtiments auquel il est nécessaire de faire appel : le projet doit alors
permettre le recours à ce moyen par l'organisation de plans "traversants".
Les systèmes passifs doivent être basés de préférence sur le refroidissement plutôt que sur la production de chaleur. L'évaporation de l'eau est
souvent le moyen le plus efficace et le plus économique pour le rafraîchissement de l'air et des structures.
Les interventions par pays
ARCHITETTURA AMBIENTALE
NEL MEDITERRANEO
Jean Louis Izard
Introduzione
Le zone mediterranee si distinguono dalle altre regioni europee per i loro
inverni miti e soleggiati, e per le lunghe estati calde e secche. L'architettura
adatta a queste zone è, dunque, necessariamente molto diversa da quella
del nord Europa. Se la tendenza alle grandi vetrate o ai patii dalle ampie
superfici trasparenti può essere incoraggiata nel Nord, deve essere evitata nel Sud dove la protezione solare deve essere dominante o strutturante
nei progetti.
L’importanza significativa dell'inerzia termica comporta la scelta di materiali
molto diversi: il cemento, la terra cotta (il mattone N.D.T.) o la pietra sono
da preferire all'acciaio e al vetro.
Il tropismo nel Sud è più che mai d'attualità, dal momento che la stagione
del riscaldamento è breve e concentrata realmente nei mesi d'inverno, e
che d'estate l'esposizione Sud è quella che riceve meno energia solare,
rispetto al Nord. La ventilazione notturna diviene chiaramente un mezzo
per raffrescare gli edifici al quale è necessario ricorrere: il progetto deve
quindi permettere il ricorso alla ventilazione naturale per l’organizzazione
dei piani “attraversabili”. I sistemi passivi devono tenderre piuttosto al raffrescamento che alla produzione di calore. L’evaporazione dell’acqua è
spesso il mezzo più efficace e più economico per il raffrescamento dell’aria e delle strutture.
1
1 - Ombreggiamento di facciate e di spazi aperti con schermi frangisole nel Liceo
Philippe Lamour a Nimes (François Fontès).
2- Siviglia: ombreggiamento con pergola bioclimatica e raffrescamento con giochi
d’acqua.
1 - Ombrages de façades et d'espaces extérieurs par écrans pare-soleil Lycée
Philippe Lamour à Nimes (François Fontès).
2 - Ombrages par treilles brumisées et rafraichissement par jeux d'eau-Séville
2
19
Les différences Nord-Sud
Entre le Nord de l'Europe (Angleterre, Allemagne, Hollande) et la zone méditerranéenne
(Espagne, France du Sud, Italie, Grèce), il existe un certain nombre de différences dans la hiérarchie des problèmes que pose le développement durable appliqué aux bâtiments.
Cela concerne surtout les objectifs qui sont naturellement liés au contexte climatique, comme
le confort hygrothermique, le confort visuel, la gestion de l'eau et la gestion d'énergie.
La protection solaire constitue l'attribut principal du Lycée Albert Camus à Fréjus, œuvre d'un
architecte du Nord de l'Europe sensibilisé à l'environnement : Norman Foster
La protezione solare costituisce l'attributo principale del Liceo Albert Camus a Fréjus, opera di un
architetto del nord Europa sensibile all'ambiente: Norman Foster.
3
"Green Building", "Sustainable
building" et "Bâtiment à haute
qualité environnementale" sont
les termes les plus utilisés dans le
monde du bâtiment pour le contrôle de l'environnement. Si "the
green building" nous vient des
Etats-Unis, "the sustainable building" provient, lui, de l'Europe du
Nord. C'est ce terme que l'on n'a
pas voulu traduire en français par
"bâtiment durable", mais par "bâtiment à haute qualité environnementale" (HQE).
Cette introduction linguistique a
un objectif : nous rappeler que les
idées dominantes de la haute
qualité environnementale nous
viennent du Nord, et qu'il est sûrement dangereux de les appliquer
ex abrupto aux conditions climatiques du Sud de l'Europe, et, en
particulier à celles de la
Méditerranée. Il est un fait reconnu que les pays du Sud sont en
retard dans la prise de conscience
environnementale, principalement
pour ce qui est de leur traduction
en matière de construction, mais il
faut éviter de rattraper ce retard
en se contentant d'imiter les
modèles qui nous viennent du
Nord de l'Europe.
Il est donc nécessaire de tenir
compte des spécificités climatiques qui caractérisent le SUD de
l'Europe, et qui modifient la vision
que l'on peut avoir des objectifs
environnementaux assignés à un
projet d'architecture.
"Green Building", "Sustainable
Building" e "Edifici ad elevata qualità ambientale" sono i termini più
utilizzati in architettura per il controllo dell'ambiente. Mentre il primo
proviene dagli Stati Uniti, il secondo proviene dall'Europa del Nord.
Quest'ultimo non si è voluto tradurre in francese con "bâtiment durable", ma con "bâtiment à haute
qualité environnementale" - HQE
(n.d.t. "Edificio ad elevata qualità
ambientale").
Questa introduzione linguistica ha
un obiettivo: ricordarci che le idee
dominanti sulla elevata qualità
ambientale ci giungono dal Nord, e
che è sicuramente pericoloso
applicarle ex abrupto alle condizioni climatiche del Sud dell'Europa,
e, in particolare, a quelle del
Mediterraneo. É un dato di fatto
riconosciuto che i Paesi del Sud
sono in ritardo nella presa di
coscienza ambientale, soprattutto
per ciò che riguarda la sua traduzione in materia di costruzioni, ma
bisogna evitare di recuperare questo ritardo limitandosi ad imitare i
modelli che provengono dal nord
Europa.
Le differenze Nord-Sud
Tra il nord Europa (Inghilterra, Germania, Olanda) e la zona mediterranea (Spagna, Francia
del Sud, Italia, Grecia), esiste un certo numero di differenze nella gerarchia di problemi che
pone lo sviluppo sostenibile applicato agli edifici. Si fa riferimento soprattutto agli obiettivi
che sono naturalmente legati al contesto climatico, come il comfort igrotermico e visivo, la
gestione dell'acqua e la gestione dell'energia.
Le bâtiment du Centre de Formation Mont Cenis, dans la Ruhr (Allemagne), œuvre de Jourda et
Perraudin, est typique de ce que l'on peut faire dans le Nord de l'Europe : grande halle vitrée assurant un microclimat plus favorable en hiver, et pouvant offrir de légères surchauffes en été, facilement compensables par ventilation. Cette solution serait totalement inadaptée sous le climat méditerranéen.
L'edificio del Centro di Formazione Mont Cenis, nella Ruhr (Germania), opera di Jourda e Perraudin,
è rappresentativo di ciò che si può fare nel nord Europa: grandi hall vetrate assicurano un microclima più favorevole d'inverno e possono causare un leggero surriscaldamento d'estate, facilmente
compensabile con la ventilazione. Questa soluzione sarebbe totalmente inadatta per i climi mediterranei.
É, dunque, necessario tener presenti le specificità climatiche che
caratterizzano il Sud dell'Europa, e
che modificano la prospettiva degli
obiettivi ambientali da assegnare
ad un progetto d'architettura.
4
21
Protection solaire
La protection solaire devient dans le Sud de l'Europe l'essentiel de l'expression architecturale, en offrant des solutions adaptées au cas de chaque orientation.
Confort lumineux
Le confort lumineux est également différent : aux ciels souvent couverts et
diffus du Nord qui autorisent ou nécessitent les grands vitrages se substituent des ciels souvent sereins et ensoleillés. Les pénétrations solaires
provoquent des tâches de lumière intense. Le résultat est que la lumière
intérieure est plus fréquemment le fruit de multi-réflexions de surfaces
ensoleillées avec un risque accru d'ambiances lumineuses plus contrastées. Les solutions architecturales à préférer sont relatives au traitement
et au dimensionnement des baies et de leur protection.
L'étagère de lumière, en assurant en même temps la protection solaire de
la partie accessible des baies et la réflexion de la lumière vers le fond du
local, est l'une des solutions à adopter dans les orientations Sud.
5-8 Protections solaires différenciées par façade et architecture high-tech :
Lisbonne, bâtiment administratif d'Expo'98 (EEIG)
5
9 - L'étagère de lumière est une solution adaptée aux climats ensoleillés,
assurant en même temps protection
solaire et transmission de la lumière
vers le fond du local.
9 - Il piano orizzontale è una soluzione adatta ai climi assolati, assicurando allo stesso tempo protezione solare e trasmissione della luce verso il
fondo del locale.
9
Protezione solare
La protezione solare diviene nel sud Europa l'essenza dell'espressione
architettonica, offrendo soluzioni adatte per ogni orientamento.
Comfort luminoso
Il comfort luminoso è ugualmente diverso: ai cieli coperti ed a luce diffusa
del Nord, che consentono o richiedono grandi vetrate, si contrappongono i
cieli spesso sereni e assolati del Sud. L’ingresso del sole provoca livelli di
luminosità intensi. Il risultato è che la luminosità interna è più frequentemente il frutto di multi-riflessioni di superfici assolate con il rischio aggiunto di ambienti luminosi molto contrastati. Le soluzioni architettoniche da
preferire sono relative al trattamento e al dimensionamento delle aperture
e della loro protezione.
L'utilizzo di piani orizzontali sulle finestre, assicurando allo stesso tempo la
protezione solare delle parti accessibili delle aperture e la riflessione della
luce verso il fondo del locale, è una delle soluzioni da adottare nell'orientamento sud.
5-8 Protezione solare differenziata sulle facciate diversamente esposte in un'architettura high-tech: Lisbona, edificio aministrativo dell'Expo '98 (EEIG).
6
7
8
23
A Séville, les tours aéroréfrigérantes avaient été
utilisées en 1992 pour le Pavillon de l'Europe.
A Siviglia, le torri aerorefrigeranti erano state utilizzate nel
1992 nel Padiglione d'Europa.
Confort hygrothermique
Par exemple, si l'on s'intéresse à la cible "confort hygrothermique", on doit
observer que le contexte dominant dans le Nord de l'Europe est la longueur et la sévérité de la saison de chauffage avec à la clé le problème de
l'économie d'énergie. L'architecture environnementale doit donc associer
une isolation thermique performante et de grandes surfaces vitrées favorisant " l'effet de serre ".
En zone méditerranéenne, le problème de la saison de chauffage est presque négligeable, alors que c'est celui de la saison d'été, bien plus longue
et plus sévère que dans le Nord, qui est dominant. Les conséquences principales se font sentir sur le parti architectural et sur l'apparence extérieure
du bâtiment : c'est la protection solaire sous toutes ses formes qui doit être
privilégiée par le projet.
Gestion de l'eau
Le problème de la gestion des eaux pluviales se pose lui aussi différemment : le régime beaucoup moins régulier des pluies, les longues périodes
sans pluie, notamment l'été, c'est-à-dire le moment où l'on a le plus besoin
d'eau, rendent le stockage plus aléatoire. Il faut lui préférer la rétention
d'eau et le retardement des écoulements, qui peuvent être torrentiels.
L'enjeu est alors de diminuer le risque d'inondation et de limiter les sections des réseaux d'eau pluviale.
10
Le rectorat des Antilles est constitué de protections solaires et de façades perméables à l'air.
Architecte :Christian Hauvette.
Il rettorato delle Antille è caratterizzato da protezioni solari e da facciate permeabili all'aria.
Arch. Christian Hauvette.
11
La gestion de l'énergie
Face aux systèmes passifs surdimensionnés pour capter le maximum d'énergie solaire, on opposera des systèmes passifs de refroidissement, utilisant soit la ventilation naturelle, soit l'évaporation.
La ventilation naturelle se pratique
plutôt dans les climats chauds et
humides (climats de littoral, climats
tropicaux humides). L'architecture
tropicale fournit de nombreux
exemples de bâtiments dont la perméabilité à l'air a été recherchée.
Dans les climats arides, les systèmes basés sur l'évaporation de
l'eau trouvent leur efficacité maximale grâce à la grande sécheresse
de l'air. Les refroidissements obtenus par l'évaporation sont à la
mesure des hautes valeurs des
températures maximales atteintes
dans ces climats (Andalousie,
Sicile, Grèce).
Comfort igrotermico
Se ci si occupa del comfort igrotermico, ad esempio, bisogna tener presente che il contesto dominante nel nord Europa è la lunghezza e la severità della stagione fredda connessa al problema del risparmio energetico.
L'architettura ambientale deve, dunque, associare un buon isolamento termico alle grandi superfici vetrate che favoriscono l'effetto serra.
Nella zona mediterranea, il problema della stagione fredda è quasi trascurabile rispetto a quello della stagione estiva, molto più lunga e più severa
rispetto al Nord, che è dominante. Le conseguenze principali si riflettono
sull’architettura e sull'aspetto esterno dell'edificio: è la protezione solare in
tutte le sue forme che deve essere privilegiata nel progetto.
Gestione dell'acqua
Il problema della gestione dell'acqua piovana comporta anch'esso delle differenze: il regime molto meno regolare di piogge, i lunghi periodi senza
pioggia, soprattutto d'estate, ossia il momento in cui si ha maggiore bisogno di acqua, rendono le riserve meno durature. Occorre fare molta attenzione al risparmio dell'acqua ed a ridurre gli scarichi che possono essere
torrenziali. La posta in gioco è, dunque, di diminuire il rischio di inondazione e di limitare le sezioni delle reti di acqua piovana.
Gestione dell'energia
Ai sistemi passivi sovradimensionati per captare il massimo d'energia solare, si opporranno sistemi passivi di raffrescamento, che utilizzano sia la
ventilazione naturale, sia l'evaporazione.
La ventilazione naturale risulta particolarmente utile soprattutto nei climi
caldi e umidi (clima litoraneo, clima tropicale umido). L'architettura tropicale fornisce numerosi esempi di edifici nei quali la permeabilità all'aria è
stata molto attentamente studiata.
Nei climi aridi, i sistemi basati sull'evaporazione dell'acqua trovano la loro
efficacia massima in rapporto alla scarsa umidità dell'aria. Il raffrescamento ottenuto dall'evaporazione è proporzionato agli elevati valori delle temperature massime raggiunte in questi climi (Andalusia, Sicilia, Grecia).
Pour ce projet d'immeuble de bureaux à Catania (Sicile),
Mario Cucinella prévoit de faire un large usage du système
d'aéroréfrigérant expérimenté déjà à Séville en 1992 :
c'est un exemple ambitieux de mise en œuvre de systèmes
passifs de refroidissement que les conditions climatiques du
Sud de la Sicile rendent rentables.
Per questo progetto di edificio per uffici a Catania (Sicilia),
Mario Cucinella ha previsto un ampio uso del sistema di
aerorefrigerazione sperimentato già a Siviglia nel 1992: è
un esempio ambizioso di realizzazione di sistemi passivi di
raffrescamento, che le condizioni climatiche del Sud della
Sicilia rendono possibili.
12
25
Les gabions utilisés à Montpellier par l'architecte Emmanuel
François constituent un mur extérieur de forte inertie : il est
associé à des ouvertures de petite taille.
I gabbioni utilizzati a Montpellier da E. François costituiscono un muro esterno di elevata inerzia: esso è associato ad
aperture di piccola dimensione.
Utilisation des matériaux
L'utilisation des matériaux est aussi soumise à ces différences : l'isolation
thermique domine dans le Nord de l'Europe, avec le traitement nécessaire
des ponts thermiques, car les conditions thermiques sont plus proches du
régime permanent.
Dans le Sud, c'est le régime variable qui est dominant : l'inertie thermique
et les matériaux à forte capacité calorifique doivent être le plus largement
mis en œuvre, en ne perdant pas de vue que seuls les 10 premiers centimètres de paroi maçonnée sont utiles pour amortir les variations thermiques diurnes.
Utilisation des végétaux
Le végétal réagit principalement à la lumière du soleil dont les phases sont
en avance par rapport aux variations thermiques saisonnières (ce sont en
fait ces dernières qui sont en retard du fait de l'inertie de la Terre).
A formes égales, l'usage du végétal est donc un moyen plus efficace de
protection solaire que les systèmes architecturaux fixes.
Aspects urbains
Dans les espaces extérieurs ou urbains, les besoins ne sont pas non plus
les mêmes : protéger contre la pluie et modérer les conditions d'hiver au
Nord, protéger du soleil, ventiler et humidifier dans le Sud.
Dans le Sud, l'ombre urbaine est appelée à jouer un rôle important : elle
peut être fournie soit par le bâti lui-même (effet canyon), ou par des éléments architecturaux spécialement conçus pour cela, ou encore par des
arbres d'alignement.
13
Bien que n'ayant pas d'ambition environnementale particulière, Richard Rogers a
appliqué pour le Palais de Justice de Bordeaux les canons de l'architecture solaire
septentrionale : immenses vitrages associés à une faible inertie thermique, totalement inadaptée aux conditions pourtant pas encore méditerranéennes de
Bordeaux.
Non avendo ambizioni ambientali particolari, R. Rogers ha applicato al Palazzo di
Giustizia di Bordeaux i canoni dell'architettura solare settentrionale: immense
vetrate associate ad una debole inerzia termica, totalmente inadatte alle condizioni
climatiche di Bordeaux, anche se non ancora mediterranee.
14
Uso dei materiali
L'uso dei materiali è anch'esso dipendente da queste differenze: l'isolamento termico domina nel nord Europa, con il trattamento necessario dei
ponti termici, poiché le condizioni termiche sono più vicine ad un regime
permanente.
Nel Sud, è il regime variabile che è dominante: l'inerzia termica e i materiali ad elevata capacità termica devono essere più ampiamente utilizzati,
non perdendo di vista che solo i primi 10 centimetri di parete muraria sono
utili per ammortizzare le variazioni termiche diurne.
Uso della vegetazione
La vegetazione reagisce principalmente alla luce del sole per cui le fasi
sono in anticipo in rapporto alle variazioni termiche stagionali (di fatto, sono
queste ultime ad essere in ritardo a causa dell'inerzia termica della Terra).
A parità di forme, dunque, l'utilizzo della vegetazione è un mezzo più efficace di protezione solare rispetto ai sistemi architettonici fissi.
Aspetti urbani
Negli spazi aperti o urbani, i bisogni non sono più gli stessi: proteggere
contro la pioggia e moderare le condizioni invernali al Nord, proteggere dal
sole, ventilare e umidificare nel Sud.
Nel Sud, l'ombra urbana è chiamata a giocare un ruolo importante: essa
può essere fornita sia dall'edificio stesso (effetto canyon), sia da elementi
architettonici specificamente progettati per questo, sia da filari di alberi.
15
15 - L'architecture vernaculaire offre de très beaux exemples d'utilisation du végétal : ici une vigne part à l'assaut de quatre balcons à Nice.
16 - Balcons verts périphériques à tous les étages sur immeuble de bureaux à
Barcelone.
15 - L'architettura vernacolare offre degli esempi molto belli di uso della vegetazione: in questa immagine una vite parte all'assalto di quattro balconi a Nizza.
16 - Balconi verdi circondano tutti i piani di un edificio per uffici a Barcellona.
16
27
ENVIRONMENTAL
MEDITERRANEAN ARCHITECTURE
Jean Louis Izard
Introduction
The Mediterranean areas differ from other European
regions for their mild sunny winters, and their long hot dry
summers. The architecture required in these zones is
thus necessarily very different from that of Northern
Europe, and the trend towards large glass windows or
towards halls and entrances with large transparent surfaces is perhaps to be encouraged in the North, and should
be made compulsory in the South where protection from
the sun is to be a dominant feature, if not an outright
structural one, in project design.
The prevalent use of thermal inertia implies several radically different choices of materials, so that cement, terracotta or stone are to be preferred to steel and glass.
Tropism of the South is now more of a reality than than
ever, for the fact that the hot season is short and highly
concentrated in the winter months, while in summer,
exposure to the South is that which receives less solar
energy after the North.
Night ventilation clearly appears as a means which it is
necessary to have recourse to in order to cool buildings.
Thus, the project must allow utilising this means through
the creation of " traversing "floors". Passive systems must
be given preference being based on cooling, rather than
on producing heat, and water evaporation is often the
most efficient and most economical means for cooling air
and buildings.
"Green Building", "Sustainable Building" and "Building
with High Environmental Quality" are the terms most used
in the world of building for controlling the environment. If
the expression "green building" comes to us from the
United States, then "sustainable building" comes from
Northern Europe. It was considered more appropriate to
translate this latter term not by "durable building", but by
"high environmental quality building (HEQ).
This linguistic expression is meant to remind us of the fact
that the main ideas of high environmental quality come to
us from the North, and that it is in fact dangerous to apply
them too abruptly to the climatic conditions of Southern
Europe, especially to the ones of the Mediterranean. It is
common knowledge that the countries of the South were relatively slow to
appreciate the relevance of the environment, especially regarding its repercussions on building materials, yet it is essential to avoid trying to make up for
this delay by making do with imitating models which come to us from Northern
Europe.
It is imperative therefore, to keep account of the peculiarities of the climate
which characterise Southern Europe, and which modify the vision one may
have of the environmental objectives relating to an architectural project.
Differences between North and South
A certain number of differences exist between Northern Europe (England,
Germany, Holland) and the Mediterranean area (Spain, Southern France, Italy,
Greece), in the hierarchy of problems, which have been brought about by
sustainable (durable) development as applied to buildings. These chiefly regard
those objectives which are naturally associated with the climate context, including hygrothermal convenience, being pleasing to the eye, water control and
energy management.
Solar Protection
In Southern Europe solar protection becomes the very essence of architectural
expression by offering solutions which are suitable for all purposes.
Lighting
Lighting is also different. The northern skies, which are often overcast and
cloudy, justify or require the large glass windows, and contrast with the southern skies which are mostly serene and sunny. The penetration of the sun's
rays creates areas of intense radiance, with the result that interior light is more
often the outcome of reflections from sun-baked surfaces so that there is a high
risk of luminous areas contrasting far too sharply for the amount of light in them.
The architectural solutions to be opted for, relate to treating and controlling
exposure to light and screening from light.
In order to ensure protection from sunlight which enters through those parts
most exposed to openings, and, at the same time to guarantee the reflection of
light towards the bottom extremities of the ambience, the light shelf (étagère de
lumière) is one of the solutions to be adopted from among the guidelines for the
South.
Hygrothermal Convenience
If " hygrothermal convenience" is the objective, then it must be understood that
the main context in Northern Europe is represented by the length of the severity of the winter season which brings with it energy saving as its main problem.
Environmental architecture must therefore apply high-performance thermal
insulation of large glass-panelled surfaces which promote "the green-house
effect ".
In the Mediterranean regions, the problem of the winter season is almost negligible, whereas the main one is the summer season, which is much longer and
more torrid than in the North. The main repercussions are felt on the building's
architecture and on the external aspect of buildings, so that solar insulation in
all its various forms is to be given primary consideration in the planning stage.
Water Control
The problem of controlling rainwater is also posed differently. The much less
regular pattern of rainfall and the long periods without rain, notably in summer,
that is to say during a time when there is a greater need for water make water
storage more of a problem. Priority measures however, are to be given to water
retention and slowness in the drainage system especially in periods of torrential rain. The aim then, is to reduce the risk of flooding and to limit the sections
of the rainwater distribution network.
Energy Management
Passive cooling systems will be contrasted against outsize passive systems for
harnessing the maximum amounts of solar energy, using both natural ventilation and evaporation.
Natural ventilation is practised more especially in warm damp climates (climates of coastal areas, damp tropical climates). Tropical architecture provides
numerous examples of buildings where permeability to air has been tested.
In arid climates, systems based on water evaporation are found to be used with
the greatest efficiency, thanks to the very dry air. Cooling brought about through
evaporation is on the scale of the highest temperature values reached in these
climates (Andalusia, Sicily, Greece).
Use of Materials
The choice of materials also depends on the above-mentioned differences.
Heat insulation is prevalent throughout Northern Europe, with an appropriate
use of thermal bridges, as thermal conditions are closer to the permanent regime.
In the South, however, it is the variable regime which dominates, so that thermal inertia and materials with high calorific capacity must be brought into greater use, yet it should always be borne in mind, however, that only the first 10
centimetres of walling are useful for absorbing daytime heat variations.
Use of Greenery
Plants mainly react to sunlight and their phases are in advance of thermal
variations of the seasons (it is in fact the latter which are late because of the
Earth's inertia).
In similar situations the use of plants is thus a more efficient means of solar
protection than fixed architectural systems.
Urban Aspects
In the outer or urban spaces, even needs are no longer the same, in that to give
protection against the rain and to moderate the conditions of winter are the pre-
valent requirements in the North, whereas to protect from
the sun and to ventilate and humidify are the needs required in the South.
In the South, urban shade is called upon to play an important role, and may be provided by the building itself (canyon effect), or by specially conceived architectural elements, or by rows of trees.
Text accompanying the pictures:
1) Shadowing the façades and the outdoor spaces by means of
solar screens at the Lycée Philippe Lamour - Nimes (François
Fontès).
2) Seville: shadow by means of bioclimatic pergola and cooling
with water games
3) Protection from the sun represents the main feature of the
Albert Camus High School at Fréjus, a work of a North European
architect who is sensitive to the environment, namely Norman
Foster.
4) The building of the Centre de Formation Mont Cenis - Ruhr
(Germany), work by Jourda and Perraudin, is a typical good solution in the North of Europe: large glass surfaces allowing a more
favourable winter climate, and some overheating in summer,
easily overcome by ventilation. This solution would be un-suitable in a mediterranean climate.
5-8) Photographs: solar protection differentiated by façade and
high-tech architecture: Lisbon, Expo 98 (EEIG) administration
block.
9) The light shelf (étagère) is a solution adapted for sunny climates, as it ensures both protection from the sun and transmission
of light towards the bottom of the space, simultaneously.
10) In Seville air-cooling towers had been used in 1992 in the
Pavilion of Europe.
11) The President's Office of the Antilles (Christian Hauvette) is
made up of solar protection and façades which are permeable to
air.
12) For this office building in Catania (Sicily), Mario Cucinella
provides a wide use of air-cooling systems already experimented
in Seville in 1992 : this is an ambitious example of the installation
of passive cooling systems which the climatic conditions of the
South of Sicily render expedient.
13) The gabions used at Montpellier by E. François constitute an
outer wall of strong inertia, associated with small-sized apertures.
14) Without any particular environmental ambitions in mind, R.
Rodgers in the Palace of Justice of Bordeaux has applied the
principles of northern solar architecture, namely immense glass
windows associated with weak thermal inertia, which is totally
unsuitable for the climatic conditions of Bordeaux which are
completely different from Mediterranean ones.
15) Vernacular architecture offers some excellent examples of the
use of plants, and here we see a vine beginning its assault on
four balconies in Nice.
16) Green balconies around all levels of an office building at
Barcelone.
29
LES PERSPECTIVES D’UNE
ARCHITECTURE DURABLE EN ITALIE
Costanza De Simone
A la suite de la crise de 1973, un développement de l'
"expérimentation énergétique" dans le secteur du
logement a eu lieu en Italie, notamment grâce aux
financements du Ministère des Travaux Publics, qui
entre 1979 et 1984 ont permis la réalisation de plus de
3500 appartements bénéficiant de solutions bioclimatiques. Au cours de la seconde moitié des années 80,
on assiste cependant à un recul d'intérêt de la part de
l'opinion publique pour les constructions "solaires" correspondant à la diminution des préoccupations qu’avait engendrées la crise énergétique. Ce n'est qu'après s'être engagée, au sommet de Kyoto, à réduire
d'ici à 2010 de 6,5% ses émissions de CO2 que l'Italie
a lancé sur le plan national de nouveaux plans de
financements et d'incitation à l'emploi de sources d'énergie renouvelable dans les édifices.
Comme témoignage des expériences menées en
Italie, on compte de nombreux édifices d'habitation de
plusieurs étages où les questions énergétiques et économiques représentaient la motivation principale du
projet. Ils ont constitué, à cette époque, la plus grande
partie des interventions en matière de construction
publique. Selon une enquête de l'ENEA faite en 1991,
les technologies solaires "passives" les plus utilisées
ont été, outre les systèmes de gain direct (fenêtres
1
solaires) qui détiennent sans aucun doute une place primordiale, les serres/loggias de verre et dans certains cas les murs Trombe ainsi que les collecteurs à air/cheminée solaire. En revanche, dans 78% des projets, des
systèmes solaires actifs.ont été adoptés. Dans la plupart des cas, il s'agit
de collecteurs plans pour le réchauffement de l'eau sanitaire et/ou pour le
chauffage intérieur. En général, l'expérimentation a eu lieu en dehors de
tout cadre normatif et sans l'appui de références techniques adéquates,
aussi est-on dans la plupart des cas, limité à importer des technologies
étrangères correspondant à des contextes climatiques complètement différents du climat méditerranéen qui caractérise l'Italie; ces technologies
ont été simplement juxtaposées à l'édifice et rares sont les exemples d'intégration.
Qu'est-ce qui change ?
Sans doute y a-t-il de forts signes de développement. Les Universités d'architecture ouvrent des cours d'architecture bioclimatique, cherchant par-là
à combler le manque de connaissances culturelles et techniques de
l'H.Q.E. Les instituts de recherche concentrent leur attention sur les problèmes climatiques typiques de l'aire méditerranéenne : l'ENEA a mené de
nombreuses expériences sur le rafraîchissement naturel ou "hybride" dans
la construction en recourant à des modèles sophistiqués de fluidodynamique; la première galerie du vent pour le secteur civil a été créée à
Prato afin d'expérimenter le comportement aérodynamique des édifices ,
en relation avec leur environnement (jusqu'alors on avait recouru à des
galeries du vent conçues pour les expériences menées sur les avions).
2
ARCHITETTURA SOSTENIBILE IN ITALIA:
QUALI PROSPETTIVE?
Costanza De Simone
A seguito della crisi energetica del 1973 si è avuto in Italia uno sviluppo
della "sperimentazione energetica" nel settore residenziale, anche grazie ai
finanziamenti del Ministero dei Lavori Pubblici, che fra il 1979 ed il 1984
hanno consentito la realizzazione di oltre 3500 alloggi con caratteristiche
bioclimatiche. Nella seconda metà degli anni '80 c'è stata, però, una caduta di interesse dell'opinione pubblica per il tema dell'edificio "solare", in corrispondenza di un generale assopimento delle preoccupazioni destate
dalla crisi energetica. Solo a seguito degli impegni presi dall'Italia a Kyoto
(ridurre entro il 2010 le emissioni di CO2 del 6,5%), si stanno attivando a
scala nazionale nuovi finanziamenti ed incentivi per promuovere l'utilizzo di
fonti rinnovabili in edilizia.
A testimonianza delle sperimentazioni bioclimatiche condotte in Italia vi
sono numerosi edifici residenziali pluripiano che hanno costituito la maggior parte degli interventi di edilizia pubblica e dove il tema del risparmio
energetico (ed economico) ha rappresentato la motivazione principale del
progetto.
Secondo un censimento ENEA del '91, le tecnologie solari "passive" più utilizzate sono state, oltre ai sistemi di guadagno diretto (finestre solari) che
senz'altro detengono il primato, le serre/logge vetrate e in alcuni casi i muri
Trombe ed i collettori ad aria/camini solari. Invece nel 78% dei progetti
sono stati adottati sistemi solari attivi. Nella maggior parte dei casi si tratta
di collettori piani per il riscaldamento dell'acqua per uso sanitario e/o per il
riscaldamento degli ambienti.
In generale, la sperimentazione è stata condotta in assenza di un quadro
normativo e di riferimenti tecnici adeguati, per cui ci si è, il più delle volte,
3
limitati ad importare tecnologie estere maturate in contesti climatici del tutto differenti dal clima mediterraneo
che caratterizza l'Italia; inoltre, queste tecnologie sono
state semplicemente giustapposte all'edificio e sono
pochi gli esempi di integrazione.
Cosa sta cambiando?
Senza dubbio vi sono forti segnali di sviluppo. Le facoltà di architettura stanno istituendo corsi di architettura
ambientale, tentando di colmare la grave carenza di
conoscenza culturale e tecnica della sostenibilità. Gli
enti di ricerca stanno focalizzando l'attenzione su problemi climatici tipici dell'area mediterranea: l'ENEA ha
condotto numerose sperimentazioni sul raffrescamento naturale o "ibrido" in edilizia ricorrendo a sofisticati
modelli di fluidodinamica; è stata creata a Prato la
prima galleria del vento per il settore civile, per sperimentare il comportamento aerodinamico degli edifici
(finora si era ricorsi a gallerie del vento tarate per le
sperimentazioni sugli aerovelivoli), anche in relazione
al suo intorno. Un notevole contributo viene poi dal settore industriale: numerose imprese ottimizzano tecnologie innovative "verdi" quali le pareti ventilate,
sistemi integrati pareti ventilate-soffitti radianti per uffici, sistemi di illuminazione naturale. Ma la grande novi-
4
5
31
Le secteur industriel, par ailleurs, a lui-même été particulièrement innovateur. De nombreuses entreprises
sont en train de perfectionner les technologies "vertes": comme les parois ventilées, les systèmes intégrés de parois ventilées-plafonds radiants pour les
bureaux, les systèmes d'illumination naturelle. Mais la
grande nouveauté réside dans la sensibilité aux questions relatives à l'environnement qui est en train de
toucher un nombre croissant de personnes qui
demandent toujours plus de matériaux "sains" pour
les constuctions où ils vivent et travaillent, résultat
dont le mérite revient aux campagnes de sensibilisation sur la qualité écologique (écolabel). Un grand
essor est donc donné à la redécouverte des matériaux
traditionnels, appréciés pour leur capacité à conjuguer
la fonctionnalité et la bio-compatibilité: entre autres, le
liège, le bois et les peintures écologiques.
Quelles sont les opportunités futures ?
Une étude effectuée en 1998 par l'ANEA et l'ANCE, à
l'occasion de la Conférence Nationale Energie et
Environnement a démontré qu'en Italie le secteur des
restructurations est un secteur particulièrement actif;
aussi est-il important de stimuler l'activité du secteur
du bâtiment dans la direction d'un développement
durable sur le plan énergétique et environnemental,
vu que 80% des édifices d'habitations ont été construits à une époque antérieure à la première crise
pétrolière, et donc à l'époque où l’on ne se posait pas
de problème liés aux économies d’énergie.
Un autre secteur encore peu exploré mais de grand
intérêt est celui du tourisme "écologique ": L'Italie est
une des destinations préférées du tourisme international - 4° place dans le choix des destinations dans le
monde. Mais parallèlement on est conscient de l'impact négatif que peut avoir sur l'environnement et le
tissu social, le poids conséquent du développement
de l'industrie touristique sur la base de modèles traditionnels. Afin de soutenir une politique de développement durable dans le secteur touristique de nombreuses initiatives sont lancées, depuis les labels de qualité de l'environnement aux accords volontaires sur la
base des indications mentionnées dans la "Charte de
Lanzarote pour un tourisme durable" (1995).
Une autre décision, de nature plus législative, a concerné la révision de la
Directive du Conseil sur l'Evaluation de l'Impact sur l'Environnement
(V.I.A.) qui introduit dans son champ d'application les infrastructures et les
attractions touristiques.
Une récente initiative particulièrement intéressante est celle de
Ligambiente, qui a décerné son label: un cygne glissant sur une vague
bleue avec l'inscription "hôtel conseillé pour son engagement dans la
défense et la sauvegarde de l'environnement", à 120 hôtels de la Riviera
Romagnola. Les indicateurs pris en considération pour l'attribution du label
concernent, entre autre, le traitement des déchets urbains, les économies
d'énergie et de l'eau, les transports et le bruit.
L'ANPA [Agenzia Nazionale per la Protezione Ambientale: L'Agence
Nationale pour la défense de l'Environnement (n.d.t.)] a réalisé une étude
pour l'application en Italie du "Label Européen de Qualité de
l'Environnement dans le secteur du Tourisme". Les résultats ont permis de
mesurer la sensibilité à l'égard de l'environnement de la part des structures d'accueil ; on a pu comprendre que le tourisme est pratiquement contraint, s'il veut survivre, à suivre la voie de l'écologie.
Un des éléments les plus critiques lié au tourisme est sans aucun doute
représenté par ce que l'on appelle le phénomène de "bétonisation des
côtes" ; ce phénomène peut être réduit grâce à la redécouverte des matériaux locaux, des techniques de construction traditionnelles... à une plus
grande connaissance des principes d'une architecture en harmonie avec
l'environnement.
Tout cela peut constituer une opportunité importante, notamment en ce qui
concerne le tourisme de bord de mer, de redécouverte des caractères particuliers de l'architecture méditerranéenne comme approche de la revalorisation ou de la construction ex-novo de structures à destination touristique.
Les images de cet article sont relatives aux projets ayant gagné le concours international du projet portant sur "Le réaménagement des paysages
côtiers".
L'objectif du concours d'idées était d'approfondir les formes d'intervention
pour le réaménagement et la protection des environnements côtiers caractérisés tant par leur diversité que par des problèmes qui leur correspondent. Les projets devaient développer le thème d'une redéfinition des paysages côtiers selon des critères contemporains, avec une attention toute
particulière à l'expérimentation d'interventions architecturales tenant compte avant tout de leur impact sur l'environnement.
Aires du concours: Gênes, Ardea et Bari
1° Prix Gênes “Greffe d'espaces suspendus” (ph. 1-2)
1° Prix Ardea “Qui a vu Ennée” (ph. 3)
1° Prix ex aequo Bari “Démolition Cicatrisation Régénération” (ph.4-5)
avec “Mémoires du nouveau paysage” (ph. 6)
tà è la sensibilità per le questioni ambientali che si va diffondendo tra le
persone che sempre di più chiedono materiali "sani" per gli ambienti in cui
vivono e lavorano, merito, in parte, delle campagne di sensibilizzazione sul
marchio ecologico dei prodotti (ecolabel). Grande impulso, dunque, alla
riscoperta dei materiali tradizionali, apprezzati per la loro capacità di coniugare funzionalità e biocompatibilità: tra questi il sughero, il legno e le pitture ecologiche.
Quali opportunità per il futuro?
Uno studio condotto nel '98 da ENEA e ANCE, in occasione della
Conferenza Nazionale Energia e Ambiente ha dimostrato che in Italia un
settore di grande rilevanza è quello delle ristrutturazioni; è pertanto importante stimolare l'attività del settore edilizio indirizzandola verso l'obiettivo
della sostenibilità energetica e ambientale, dal momento che l'80% del
parco edilizio ad uso residenziale in Italia è stato costruito in epoca antecedente la prima crisi petrolifera, e quindi senza attenzione all'efficienza
energetica.
Un altro settore ancora poco esplorato ma di grande interesse è il turismo
"ecologico": l'Italia è una delle destinazioni preferite dal turismo internazionale - 4° posto come meta preferita dai turisti di tutto il mondo; a fronte di
questo dato vi è la consapevolezza del peso che i modelli tradizionali di
sviluppo dell'industria turistica hanno in termini di impatto negativo sull'ambiente e sul tessuto sociale delle comunità ospitanti. Per sostenere una
politica di sviluppo sostenibile nel settore turistico si stanno attivando molte
iniziative, dai marchi di qualità ambientale agli accordi volontari, sulla base
delle indicazioni riportate nella "Carta di Lanzarote per un turismo sostenibile" (1995). Un altro provvedimento, di natura più legislativa, ha riguardato la revisione della Direttiva del Consiglio sulla Valutazione di Impatto
Ambientale (V.I.A.) che fa rientrare nel campo di applicazione le infrastrutture e le attrazioni turistiche.
Un'iniziativa recente di particolare interesse è quella di Legambiente, che
ha assegnato il cigno con l'onda blu e la scritta "albergo consigliato per
l'impegno in difesa dell'ambiente " a 120 hotel della Riviera Romagnola. Gli
indicatori individuati per l'assegnazione del marchio hanno riguardato, tra
l'altro, trattamento dei rifiuti, risparmio energetico, e idrico, trasporti e
rumori.
L'ANPA (Agenzia Nazionale per la Protezione Ambientale) ha realizzato
uno studio per l'applicazione in Italia del "Marchio Europeo di Qualità
Ambientale nel settore Turismo" e i risultati hanno consentito di evidenziare la sensibilità nei confronti della variabile ambientale da parte delle strutture ricettive; si è compreso che il turismo è praticamente costretto, se
vuole sopravvivere, a imboccare la strada ecologica.
Uno dei maggiori elementi di criticità legati al turismo è indubbiamente rappresentato dal così detto fenomeno di "cementificazione delle coste"; fenomeno può essere contrastato mediante la riscoperta dei materiali locali,
delle tecniche costruttive tradizionali unitamente ad una maggiore consa-
pevolezza dei principi dell'architettura ad elevata qualità ambientale. Questa può essere un'importante
opportunità, soprattutto per il turismo costiero, di riscoperta dei caratteri peculiari dell'architettura mediterranea come approccio alla riqualificazione o nuova
costruzione di strutture per il turismo.
Le immagini di questo articolo sono relative ai progetti
vincitori del concorso internazionale di progettazione
"La riqualificazione dei paesaggi costieri".
L'obiettivo del concorso di idee è stato di approfondire
le forme di intervento per la riqualificazione di ambiti
costieri caratterizzati da differenti valori e problemi. I
progetti dovevano sviluppare il tema della ridefinizione
in chiave contemporanea dei paesaggi costieri, con
attenzione alla sperimentazione di interventi edilizi a
basso impatto ambientale
Aree di concorso: Genova, Ardea e Bari
I° Premio Genova “Innesti di ambienti sospesi” (figg. 1-2)
I° Premio Ardea “Chi ha visto Enea” (fig. 3)
Primo premio ex aequo Bari “Demolizione Cicatrizzazione
Rigenerazione” (figg. 4-5) con “Memorie dal nuovo paesaggio” (fig. 6)
6
33
SUSTAINABLE ARCHITECTURE IN ITALY:
WHAT ARE THE PERSPECTIVES?
Costanza De Simone
Following the 1973 energy crisis there was a growth of
"energy experimentation" in Italy in the residential housing sector, thanks also to Ministry of Public Works
financing, which between 1979 and 1984 granted the
creation of over 3,500 homes containing bioclimatic
characteristics. In the second half of the 1980s there
was, however, a fall in public opinion with regard to the
question of "solar" building, reflecting a general abatement of concern which the energy crisis had given rise
to. Only now in the wake of Italy's pledge made at
Kyoto (to reduce by 6.5% CO2 emissions by the year
2010), are new financings and incentives being implemented on a national scale to promote the utilization
of renewable sources in the building industry.
As witness to the bioclimatic experimentations carried
out in Italy there are numerous multi-storey residential
buildings, which have accounted for most public building, and where the subject of energy - (and economic) saving has represented the main driving force
behind the project. According to a 1991 ENEA census,
the most frequently utilized "passive" solar technologies, apart from the systems of direct benefit (solar
windows) which certainly occupy first place, have
been greenhouses/glass-made residences, and in
some cases Trombe walls, and air/chimney solar collectors, whereas active solar systems were adopted in
78% of projects. In most cases it is a question of flatplate collectors for heating water for hygiene purposes
and or for heating rooms. Generally, experimentation
was carried out in the absence of rules and regulations
and without reference to adequate technical data,
wherefore one was for the most part restricted to
importing foreign technologies which were developed
in climatic contexts completely different from the
Mediterranean climate which characterises Italy; furthermore, these technologies were simply applied to
the building process, and only few examples of integration are to be found.
What is changing?
There are doubtlessly clear indications of development. Faculties of
Architecture are setting up environmental architecture courses in an
attempt to bridge the wide gap between cultural and technical awareness
of sustainability. Research centres are focusing their attention on climatic
problems which are peculiar to the Mediterranean area: ENEA has conducted numerous experimentations on natural or "hybrid" cooling in building, turning its attention to sophisticated models of fluid dynamics. In
Prato the first wind tunnel for the public sector was created to test the
aerodynamic behaviour of buildings (thitherto recourse had been made to
wind tunnels calibrated for experimentation on aircraft), and also in relation
to its neighbourhood. A notable contribution then comes from the industrial
sector. Numerous business firms are optimizing innovative "green" technologies including ventilated walls, integrated ventilated ceiling wall systems,
heater radiators for offices, and natural lighting systems. But the real
novelty is to be found in the sensitivity to questions of environment now
spreading among health-conscious people who are ever more frequently
asking for "healthy" materials for the environments they live and work in,
and this is due in part to the sensitization campaigns made through ecological product trade-marks (ecolabels). A great drive, therefore, towards
rediscovering traditional materials, which are valued for their capacity to
combine functionality with biocompatibility (i.e. compatibility with the environment), amongst which figure cork, wood and ecological paints.
What are the opportunities for the future?
A study carried out in 1998 by ENEA and ANCE, on the occasion of the
National Conference on Energy and Environment showed that in Italy a
sector of considerable relevance is that of re-organization; thus it is important to stimulate the building sector activity by directing it towards the aims
and objectives of energy and environmental sustainability, as 80% of the
total amount of building for residential use in Italy was erected in a period
prior to the oil crisis, at a time when no account was being given to the efficient use of energy.
Another hitherto little-explored sector, but yet one commanding great interest is "ecological" tourism. Italy is one of the favourite meccas of international tourism - occupying 4th place among the choices opted for by the
world's tourists. However, countering this statistic is the awareness of the
influence of traditional development models which the tourist industry has
in terms of negative impact on the environment, and on the social fabric of
the hosting communities. In order to uphold a policy of sustainable development in the tourist sector many initiatives are being got under way, ranging from environmental quality labels to voluntary agreements on the
basis of the guide-lines laid down in the "Charter of Lannzarote for a
sustainable tourism" (1995). Another provision of a more legislative nature
concerned the review of the Council Directive on the Evaluation of
Environmental Impact (V.I.A.), which makes tourist infrastructures and
attractions to be included in the field of application.
A recent initiative of special interest is that of the 'Legambiente' - the
League for the Environment - which has created an award: the swan gliding over a blue wave, which bears the inscription: "hotel recommended for
its efforts to protect the environment" to 120 hotels along the Romagnola
Riviera. The criteria adopted for making the award included, amongst
others, waste-disposal, energy- and water-saving, transport and noise
abatement.
ANPA (The National Agency for the Protection of the Environment) has carried out a study for the application in Italy of "the European Label of
Environmental Quality in the Tourism Sector" and the results have enabled
one to demonstrate the sensitivity shown towards the environment by the
accommodation and reception services. The lesson has been learned that
one of the greatest criticisms levelled at tourism is clearly represented by
the so-called phenomenon of "uncontrolled building along the coastlines".
This phenomenon may be countered through the rediscovery of local
materials, and traditional building techniques, coupled with a greater awareness of the principles of architecture at high environmental quality level.
This may represent an important opportunity, especially as far as coastline
tourism is concerned, for rediscovering the peculiar features of
Mediterranean architecture as an approach to the upgrading or to developing a new building program for tourist accommodation.
The pictures accompanying this article relate to the projects which won the
international planning competition entitled "Upgrading the Coastline
Landscapes". The purpose of this competition of ideas was to make an indepth study of forms of intervention to be applied to upgrading the coastal
areas which are characterized by various qualities and problems. The projects were required to develop the theme of redefining the coastal landscapes in a contemporary perspective, with special attention being paid to
carrying out building experiments with low impact on the environment.
Competition Areas : Genoa, Ardea and Bari
Genoa Ist Prize : “Graftings of Suspended Areas” (fig. 1-2)
Ardea Ist Prize : “Who has seen Aeneas?” (fig. 3)
Bari 1st Ex Aequo Prize : “Demolition, Healing and Regeneration” (figg. 4-5) with
“Recollections Taken from the New Landscape” (fig. 6).
35
H.Q.E.
ORIENTATIONS NORMATIVES EN ITALIE
Giovanni Di Leo
Les questions intéressant un développement écodurable constituent l'aspect incontournable d'une définition correcte des programmes, plans, projets et
modalités d'intervention. L'approche opérationnelle
requiert des confrontations continues entre les différents sujets impliqués (administrations locales, commettants réels et formels, bureau d'étude, constructeurs), pour reconnaître une priorité aux réquisits environnementaux. Les transformations de l'environnement construit, s'articulant sur des modèles HQE, se
révèlent être les plus efficaces pour la poursuite des
objectifs liés à l'équité entre les diverses générations
et au droit subjectif de l'environnement.
Pour la mise en place d'actions concertées, l'Union
Européenne a institué, auprès des ministères des
Etats Membres, les Autorités Environnementales,
ayant une fonction d'orientation, de contrôle et de surveillance des projets d'intervention dans les villes.
L'UE promeut les programmes Urban qui prévoient
des interventions liées au développement durable en
zone urbaine pour les vieilles villes délabrées, pour les
aires urbaines frappées par des crises de production,
les quartiers à haute densité de population, la prolifé
ration des constructions, marqués par des problèmes de qualité environnementale. A ce propos, les avis de concours font référence de manière
explicite à la capacité des interventions se proposant de réduire les émissions de gaz contribuant à l'effet de serre, avec l'utilisation de technologies
qui consentent l’utilisation efficace des énergies naturelles dans la construction et l'utilisation des sources renouvelables.
Dans le cadre du V° Programme Cadre communautaire (1998-2002), il existe un instrument spécifique pour promouvoir la réalisation d'étude de faisabilité et des interventions fondées sur les principes de la H.Q.E: le programme "Energie, Environnement, Développement durable". La "Ville du
futur et le patrimoine culturel", action-clé 4 de ce programme, poursuit des
approches socio-économiques et environnementales, visant au développement, à l'intégration, et à la démonstration de technologies, orientés en
particulier vers la réhabilitation des centres urbains et des périphéries. La
réhabilitation urbaine est définie comme la réalisation d'un environnement
édifié durable, évaluant les résultats sur la base de la réduction effective
de la consommation de ressources et en particulier: réduction (>20%) de
la consommation primaire d'énergie des édifices urbains nouveaux et existants; réduction (>25%) de l'eau employée dans les édifices; réduction
(>10%) de l'utilisation de matières premières primaires et recyclage de
90% des matériaux de décharge et gravats de constructions; réduction
(>20%) du coût du cycle de vie à travers l'utilisation de "bonnes pratiques"
dans le processus de construction.
1
2
E.QU.A.
INDIRIZZI NORMATIVI IN ITALIA
Giovanni Di Leo
La sostenibilità ambientale è un carattere imprescindibile per la corretta
definizione di programmi, piani, progetti e modalità d'intervento.
L'approccio operativo richiede confronti continui tra i diversi soggetti coinvolti (amministrazioni locali, committenti reali e formali, progettisti, costruttori), per riconoscere priorità ai requisiti ambientali. Le trasformazioni dell'ambiente costruito, articolate su modelli eco-sostenibili, risultano le più
efficaci per il perseguimento di obiettivi connessi all'equità intergenerazionale e al diritto soggettivo dell'ambiente.
Per la attuazione di azioni consapevoli, l'Unione Europea ha istituito, presso i ministeri degli Stati Membri, le Autorità Ambientali, con funzioni di indirizzo, controllo e monitoraggio dei progetti di intervento nelle città. L'UE
promuove i programmi Urban che prevedono interventi connessi allo sviluppo sostenibile urbano per centri storici in declino, aree urbane investite
da processi di crisi produttiva, quartieri ad alta densità abitativa, insediamenti diffusi, contraddistinti da problemi di qualità ambientale. A questo
proposito, i bandi fanno esplicito riferimento alla capacità degli interventi
proposti di ridurre le emissioni di gas serra, con l'utilizzo di tecnologie che
consentano l'aumento dell'efficienza energetica nell'edilizia e l'uso delle
fonti rinnovabili.
Nell'ambito del V Programma Quadro Comunitario (1998-2002), esiste uno
specifico strumento per incentivare la realizzazione di studi di fattibilità e
interventi informati ai principi della sostenibilità, il programma "Energia,
Ambiente, Sviluppo Sostenibile". La "Città del futuro e il patrimonio culturale", azione-chiave 4 di tale programma, persegue approcci socio-economici e ambientali, volti allo sviluppo, all'integrazione e alla dimostrazione di
tecnologie, riferiti in modo particolare alla riqualificazione dei centri urbani e delle periferie. La riqualificazione urbana viene definita come la realizzazione di un
ambiente edificato sostenibile, valutando i risultati in
base alla effettiva riduzione del consumo di risorse, ed
in particolare: riduzione (>20%) del consumo primario
di energia degli edifici urbani nuovi e d esistenti; riduzione (>25%) dell'acqua impiegata negli edifici; riduzione (>10%) dell'utilizzo di materie prime primarie e
riciclaggio del 90% dei rifiuti di costruzione; riduzione
(>20%) del costo del ciclo di vita mediante l'utilizzo di
"buone pratiche" nel processo di costruzione.
L'Italia partecipa attivamente ai programmi comunitari,
ad esempio all'interno delle reti tematiche PRESCO
(raccomandazioni pratiche per la costruzione sostenibile) e WINDAT (utilizzo efficiente dei sistemi vetrati in
architettura).
In merito alle iniziative promosse in ambito nazionale,
il Ministro per i Beni e le Attività Culturali e il Ministro
dell'Ambiente hanno firmato il Protocollo d'intesa sull'inserimento delle nuove fonti rinnovabili di energia
nell'ambiente urbano e nel paesaggio. L'azione si
pone come scelta unitaria dei due Ministeri per la definizione di strategie in grado di coniugare lo sviluppo
delle fonti rinnovabili di energia - solare e eolica - con
3
4
37
L'Italie participe activement aux programmes communautaires, par exemple à l'intérieur de réseaux thématiques PRESCO (recommandations pratiques pour la
construction durable) et WINDAT (utilisation de manière efficace des systèmes vitrés en architecture).
En ce qui concerne les initiatives promues au niveau
national, le Ministre de la Culture et le Ministre de
l'Environnement ont signé le Protocole d'accord sur
l'adoption des nouvelles sources renouvelables d'énergie dans l'environnement urbain et dans le paysage. L'action se présente comme un choix unitaire des
deux ministères pour la définition de stratégies en
mesure de conjuguer le développement des sources
renouvelables d'énergie - solaire et éolienne - avec la
tutelle du patrimoine culturel et du paysage aussi bien
en ville que sur le territoire extra-urbain,
En Italie la réalisation des objectifs de la Conférence
de Kyoto pour la réduction des gaz contribuant à l'effet de serre, a besoin de la diffusion et de la promotion
d' "une culture consciente de l'énergie, de l'environnement et de la tutelle du patrimoine culturel, qui construise un patrimoine de valeurs et des critères partagés sur les interactions entre énergie, systèmes écologiques-environnementaux et biens culturels et naturels".
Afin de diffuser les initiatives environnementales les plus intéressantes, le "prix pour les villes
durables" reconnaît les activités des Communes s'appliquant à la mise en place de politiques locales et à la
réalisation de projets particulièrement innovateurs.
Les projets relevant d'une compétence ministérielle,
les "Programmes Urbains de Développement Durable
Territorial" (PRUSST) ["Programmi Urbani di Sviluppo
Sostenibile Territoriale"] et les "Contrats de Quartier"
du Ministère des Travaux Publics, contiennent des
indications sur les réquisits attendus par les interventions de bonification environnementale.
Les "Contrats de Quartier" s'adressent à des quartiers
marqués à la fois par un état de dégradation important
des constructions et de l'environnement urbain et par
la carence des services dans un contexte de fragile
cohésion sociale et aussi par des conditions de vie
dégradées que peuvent révéler, par exemple, les taux
de chômage et de scolarisation. En ce qui concerne la
localisation, le présupposé est que le paramètre territorial soit inclus dans des aires considérées dans des
conditions de dégradation urbanistico-environnementale. On se tourne
donc vers des aires pour lesquelles il semble plus difficile de mettre en
œuvre ces processus qui, à travers la seule mise en valeur des édifices,
redessinent de nouvelles configurations du plan d'occupation des sols. En
ce qui concerne les modalités d'intervention, les Contrats font référence à
quatre objectifs pour les projets expérimentaux: qualité éco-systémique,
qualité morphologique, bénéfices en matière de qualité de la vie, système
qualité. En particulier, la qualité éco-systémique est définie comme
"ensemble des conditions aptes à réaliser et à garantir dans le temps des
conditions de bien-être pour le logement en ville et en particulier à l'intérieur des édifices, dans le respect des éco-systèmes qui existent dans l'environnement et en assurant une économie d'énergie dans l'utilisation des
ressources naturelles disponibles". Donc, les technologies utilisées dans
les projets de réhabilitation doivent prendre en compte le cadre environnemental d'accueil, la qualité de l'air, l'économie énergétique et des ressources hydriques, l'acoustique.
D'autres instruments d'intervention sont constitués par les programmes du
Ministère de l'Environnement "commune solarisée", qui prévoit des financements pour les Communes qui entendent doter leurs édifices publics de
systèmes de panneaux solaires, "10.000 toits photovoltaïques" et "installations photovoltaïques à haute valeur architecturale", deux autres projets
eux-mêmes adressés à l'administration communale.
Les contrats de quartier, les PRUSST, les initiatives pour la diffusion de
l'énergie solaire, joint aux programmes communautaires, constituent
autant d'occasions pour l'intégration culturelle, la réhabilitation et la mise
en valeur de l'environnement et de la construction, considérant notamment
leur utilisation comme instruments ordinaires d'intervention. Les problématiques relatives au contexte socio-économique, que l'on retrouve sur le territoire italien, peuvent trouver de nombreuses solutions dans l'esprit de ces
programmes.
Images relatives aux Prix Villes Italiéennes Durables - avril 2001
Communes de 20.001 à 50.000 habitants
1° prix Ville de Correggio
Projet OASI - Oeuvres pour l'Environnement et le Developpement Durable (ph. 14)
Communes de 50.001 à 100.000 habitants
1° prix Ville de Alessandria
Energies renouvelables dans le milieu urbain: le photovoltaic (ph. 5)
Communes avec plus de 100.000 habitants
1° prix Ville de Genova
Projet RADAR - contrôle de les systèms de drainage urbain (ph. 6-7)
la tutela del patrimonio culturale e del paesaggio sia all'interno della città
sia nel territorio extraurbano.
In Italia la realizzazione degli obiettivi della Conferenza di Kyoto per la riduzione dei gas serra ha bisogno della diffusione e della promozione di "una
consapevole cultura dell'energia, dell'ambiente e della tutela del patrimonio culturale, che costruisca un patrimonio di valori e criteri condivisi sulle
interazioni tra energia, sistemi ecologico-ambientali e beni culturali e paesaggistici".
Al fine di diffondere le iniziative ambientali più interessanti, il "premio per le
città sostenibili" riconosce le attività dei Comuni impegnati nella definizione di politiche locali e nella realizzazione di progetti particolarmente innovativi.
Tra i programmi di competenza ministeriale, i "Programmi Urbani di
Sviluppo Sostenibile Territoriale" (PRUSST) e i "Contratti di Quartiere" del
Ministero dei Lavori Pubblici contengono indicazioni sui requisiti attesi
dagli interventi di riqualificazione ambientale.
I Contratti di Quartiere si rivolgono a quartieri segnati da diffuso degrado
delle costruzioni e dell'ambiente urbano e da carenze di servizi in un contesto di scarsa coesione sociale e di marcato disagio abitativo, con attenzione anche al tasso di disoccupazione e di scolarizzazione. Per quanto
riguarda la localizzazione, il presupposto è che il parametro territoriale sia
incluso in aree considerate in condizioni di degrado urbanistico-ambientale. Ci si rivolge quindi alle aree per le quali sembra più difficile innescare
quei processi che, attraverso la sola valorizzazione degli immobili, ridisegnino nuove configurazioni del modello insediativo. Per le modalità di intervento, i Contratti fanno riferimento a quattro obiettivi di sperimentazione
progettuale: qualità ecosistemica, morfologica, fruitiva, sistema qualità. In
particolare, la qualità ecosistemica viene definita come "insieme delle condizioni atte a realizzare e garantire nel tempo condizioni di benessere dell'abitare nella città e in particolare all'interno degli edifici, nel rispetto degli
ecosistemi preesistenti nell'ambiente e assicurando un risparmio nell'uso
delle risorse naturali disponibili". Quindi, le tecnologie utilizzate nei progetti di recupero devono considerare l'inserimento ambientale, la qualità dell'aria, il risparmio energetico e delle risorse idriche, l'acustica.
Altri strumenti di intervento sono i programmi del Ministero dell'Ambiente
"comune solarizzato", che prevede finanziamenti per i Comuni che intendano dotare gli edifici pubblici di sistemi a pannelli solari, "10.000 tetti fotovoltaici" e "impianti fotovoltaici ad alta valenza architettonica", sempre rivolti alle amministrazioni comunali.
I contratti di quartiere, i PRUSST, le iniziative per la diffusione del solare,
assieme ai programmi comunitari, costituiscono occasioni per l'integrazione culturale, il recupero e la valorizzazione ambientale ed edilizia, soprattutto in considerazione del loro utilizzo come strumenti ordinari di intervento. Le problematiche relative al contesto socio-economico, proprie del territorio italiano, possono trovare molte soluzioni nello spirito di questi programmi.
5
Immagini relative al
Premio Città Sostenibili Italiane - aprile 2001
Comuni da 20.001 a 50.000 abitanti
1° classificato Correggio
Progetto OASI - Opere per l'Ambiente e lo Sviluppo
Sostenibile (foto 1-4)
2 - Comuni da 50.001 a 100.000 abitanti
1° classificato Alessandria
Energie rinnovabili in ambiente urbano: il fotovoltaico (immagine 5)
3 - Comuni con oltre 100.000 abitanti
1° classificato Genova
Progetto RADAR - controllo dei sistemi di drenaggio urbani
(immagine 7-8)
39
HIGH ENVIRONMENTAL QUALITY - H.E.Q.
NORMATIVE POLICIES IN ITALY
Giovanni Di Leo
6
Environmental sustainability is a characteristic, which cannot be excluded when
giving an accurate description of programmes, plans, projects and modalities of
intervention. The operational approach requires continuous confrontation among
the various subjects involved (including local administrations, real and formal commissioning bodies, designers and builders); in order to identify the priority needs of
the environment. Transformations of the built area based on eco-sustainable
models prove to be the most effective ones for pursuing objectives associated with
equity among generations and with subjective right of the environment itself.
In order to implement actions which take environmental sustainability into account,
the European Union has, through the ministries of its State Members, instituted
Environmental Authorities, whose function is to direct, control and monitor intervention projects within the cities. The EU promotes “Urban” programmes which
make provisions for interventions associated with the sustainable urban development for historic centres in decline, urban areas hit by recession in production,
high-density housing districts, and sprawling settlements, all of which share problems of environmental quality. In this regard, the notifcations of public competitions make explicit reference to the capacity of the interventions they put forward
to reduce greenhouse-effect gas emissions, with the use of technologies, permitting both an increase in energy efficiency in building, and the exploitation of renewable sources.
In the ambit of the 5th Programme Community Framework (1998-2002), a specific
instrument exists for stimulating the implementation of feasibility studies and interventions in compliance with the principles of sustainability, the "Energy,
Environment, and Sustainable Development" programme. The "City of the Future
and the Cultural Inheritance", key-action 4 of this programme, pursues socio-economic and environmental approaches directed towards the development, integration and demonstration of technologies, with special reference to upgrading city
centres and their outskirts. Urban upgrading is defined as the realization of a
sustainable built environment, by evaluating the results on the basis of an effective reduction in the consumption of resources and, more particularly, a reduction
(>20%) in the primary consumption of energy of new and already-existing city buildings; a reduction (>25%) in the use of water in buildings; a reduction (>10%) in
the use of basic raw materials, and a 90% recycling of building refuse; reduction
(>20%) in life-cycle cost through the adoption of "good habits and practices"
during the building process.
Italy takes an active part in community programmes, in for example the thematic
PRESCO (practical recommendations for sustainable building) and WINDAT (efficient use of glass-panelled systems in architecture) Networks.
Thanks to the initiatives promoted at a national level, the Minister for Fine
Arts and the Minister for Cultural Activities have signed the agreement
Protocol on the inclusion of new renewable sources of energy in the urban
environment and in the countryside. The action is set up as a joint preference of the two Ministries for defining strategies which are capable of bringing the development of renewable sources of energy - sun and wind together with the protection of the cultural heritage and landscape, both
within the city and its suburban territory.
Achieving the Kyoto Conference objectives in Italy, namely to reduce
greenhouse-effect gases, requires the spreading and publicising of "an
aware use and practice of energy, of the environment, and of safeguarding
the cultural heritage, which makes up a patrimony of shared values and criteria on the interactions among energy, ecological-environmental systems
and the cultural and landscape heritage".
In order to extend the more interesting initiatives undertaken for the environment on a wider scale, the "prize for the sustainable cities" acknowledges the undertaken by the Cities, which are involved in drawing up local
policies and in implementing particularly innovative projects.
Among the programmes falling directly under the minister's competence,
the "Urban Programmes of Sustainable Territorial Development"
(PRUSST) and the "District Contracts "(Contratti di Quartiere) of the
Ministry of Public Works contain indications on the needs required by the
environmental upgrading interventions.
District Contracts refer to districts marked by a widespread degradation of
their buildings and their urban environments, as well as by a general lack
of facilities within a context of poor social cohesion and poor housing.
Attention is also paid to the rate of unemployment and education therein.
With regard to location, the territory parameter is assumed to be included
in those areas, which are considered to be in conditions of urbanistic-environmental degradation. Thus reference is being made to those areas for
which it seems more difficult to get those processes under way which, only
through the evaluation of the actual buildings, do in fact design new forms
of the entire settlement from scratch. For the intervention modalities, the
Contracts make reference to four planning experimentation objectives,
which are, namely ecosystem-, morphological-, and fruitive quality and
quality system. In particular, the quality ecosystem is defined as "a collection of conditions suitable for creating and guaranteeing at a future date
conditions of well-being for dwelling within the city, and particularly for
dwelling within the buildings, in respect of the pre-existing ecosystems in
the area, and ensuring a saving in the use of the natural resources available". Thus, the technologies utilised in the recovery projects must take into
consideration all what is to be included within the environment, including
the quality of the air, energy saving, water supply and acoustics.Other
intervention means include the Ministry of the Environment's programmes
for "Solar-panelled Cities", which makes provisions for
financing Communes which are prepared to endow
public buildings with solar-panel systems, "10,000
photovoltaic roofs" and "photovoltaic systems with high
architectural value", always regarding Cities administrations.
The district contracts, the PRUSST, the initiatives for
the distribution of solar panels, together with the EU
programs, represent occasions for the cultural integration, recovery and evaluation of the environment and
building, above all in consideration of their uses as
ordinary instruments of intervention. The problems
relating to the socio-economic context, which are
found on the Italian territory, may find many solutions
in the spirit of these programmes.
Images relate to
Italian Sustainables Cities Prize - April 2001
Towns from 20.001 to 50.000 inhabitants
1th place City of Correggio
OASI project - works for environment and sustainable development (figg. 1-4)
Towns from 50.001 to 100.000 inhabitants
1th place City of Alessandria
Renewable energy in urban environment: photovoltaic
systems (fig.5)
Towns with more than 100.000 inhabitants
1th place City of Genova
RADAR project - monitoring urban drainage systems (figg. 67)
7
41
SERGIO LOS ET
NATASHA PULITZER
Philosophie de l'agence
1
2
3
La philosophie architecturale de cette agence est fondée sur la découverte des potentiels cognitifs incorporés aux systèmes symboliques figuratifs:
en particulier dans l'architecture. La dimension esthétique, qui limite la connaissance aux sciences et à leurs langages numériques, étant ainsi dépassée, je me suis intéressé au pouvoir que l'architecture possède à devenir
source de connaissances et quelles responsabilités en dérivent. De là naît
la recherche impatiente pour sortir des élisions quotidiennes de la tradition
moderne, de l'aplatissement de la perception exclusivement visuelle à
laquelle la photographie des médias condamne l'architecture. Pour l’agence ce qui est appelé bioclimatique exprime la complexité multi-sensorielle
de l'architecture (toucher, son, odeur, actions, etc.) qui résume toute la
signification que l'on donne au verbe habiter et qui fait sortir de la pauvreté de l'expérience visuelle. L'architecture (bioclimatique) représente pour
moi le processus qui améliore l'habitabilité d'un lieu en en rendant plus
riche et multiforme l'expérience. Je ne pense pas à des objets beaux sur
le plan visuel, éventuellement adaptés au lieu, mais au lieu même rendu
éloquent et habité à travers l'architecture. Les projets représentent des
réflexions, exprimées dans le langage architectural, sur la joie de vivre que
pourrait donner l'architecture, sur la ville, sur les systèmes de régénération,
sur ces produits immobiles que sont les édifices, sur les ressources qui s'épuisent et les déchets qui augmentent.
Sergio Los
4
Images
1 - Carbonia 1999
Participation au concours “Recupero e riqualificazione della piazza Roma a Carbonia“ 2° Prix
Méditerranée, est le maître-mot de la proposition; elle connote la volonté de poursuivre la mise
en valeur de l'identité culturelle sarde: l'histoire, la géographie et le climat de Carbonia. Le projet propose un monument, une méridienne creusée dans le terrain qui relie culture de la mine
et puits sacrés; une architecture civile de qualité rendue possible grâce à l'adoption de stratégies qui consentent à régler le microclimat urbain, une intégration avec la ville projetée aux
cours des années trente par l'architecte Gustavo F. Pulitzer.
2 - 4 Olbia - Sardaigne - 1996 - 2001
Projet exécutif et DDLL d'une maison bioclimatique au sud-est d'Olbia. L'édifice, partiellement
enchâssé dans le terrain, a le soleil au-dessus de la montagne et, au nord, la vue sur la vallée
et la mer ( fig. 2). Le projet se propose d'évoquer l'architecture de la Gallura, en développant
une expérience multi-sensorielle (tactile, sonore, olfactive, etc.) et non pas seulement visuelle.
La composition combine trois différents tracés: le premier déterminé par la géométrie solaire, le
second par la direction du vent et le troisième par la déclivité du terrain (3). Deux espaces
ouverts, une terrasse avec piscine et pergola dans la partie haute et une autre terrasse dans la
partie basse du mur de soutien, créent une médiation entre l'espace habité et l'environnement
naturel (4).
5 - 6 Naples - 1993
Centre Sidérurgique de Bagnoli, projet d'urbanisme et projet architectural pour la reconversion
de l'aire réduite à l'état de friche.
Coll. Ing. D. Vianello.
L'application d'un système à plusieurs échelles sur un tissu urbain formé par des îlots solaires
composites (fig. 6) avec différents types de constructions dont la versatilité se prête à une destination mixte (résidence, bureaux, activités de production, services, centre de réception et touristique, pole scientifique et technologique, etc.) (fig. 5), permet de réaliser un "effet ville" qui
vitalise l'aire tout en évitant les traditionnelles urbanisations modernes.
7 - Catane -1979
Projet exécutif et DDLL du Laboratoire de Recherches et de Mise au point des appareils servant
à l'exploitation de l'énergie solaire, réalisé pour le compte de PHOEBUS (groupe ENEL); le projet a été mis à jour en 1988 pour CONPHOEBUS. Dans cet édifice, conçu comme un ensemble de 4 différentes "real size test cells", une attention particulière a été portée aux composants
en façade qui consentent la meilleure climatisation et illumination naturelle dans un climat chaud
et ensoleillé.
7
6
5
43
SERGIO LOS E NATASHA PULITZER
Filosofia dello studio
La filosofia che regge la progettazione architettonica
di questo studio si basa sulla scoperta delle potenzialità cognitive incorporate nei sistemi simbolici figurativi: in particolare nell'architettura. Superata in tal modo
la credenza estetica, che limita il conoscere alle sole
scienze e ai loro linguaggi numerici, ho colto il potere
conoscitivo del progetto architettonico e delle sue conseguenti responsabilità. Da qui la ricerca impaziente
per uscire dalle elusioni quotidiane della tradizione
moderna, dall'appiattimento della percezione esclusivamente visuale a cui la fotografia
dei media condanna l'architettura.
Per questo studio ciò che viene
denominato bio-climatico esprime
la complessità multi-sensoriale
dell'architettura (tatto, suono,
odore, azioni, ecc.) che compendia l'abitare e che evade dalla
povertà dell'esperienza visiva.
L'architettura (bio-climatica) rappresenta per me il processo che
migliora l'abitabilità di un luogo
rendendone più ricca e multiforme
l'esperienza. Non penso a oggetti
visivamente belli, magari adattati al luogo, ma al luogo
stesso reso eloquente e abitato attraverso l'architettura. I progetti rappresentano riflessioni, espresse in linguaggio architettonico, sulla felicità che potrebbe dare
l'architettura, sulla città, sui sistemi rigenerativi, su
quei prodotti immobili che sono gli edifici, sulle risorse
che se ne vanno e i rifiuti che aumentano.
Sergio Los
Immagini
1 - Carbonia 1999
Partecipazione al concorso “Recupero e riqualificazione della piazza Roma a Carbonia” 2°
Premio.
Mediterraneo, il motto della proposta, connota la volontà di perseguire la valorizzazione dell'identità culturale sarda: la storia, la geografia e il clima di Carbonia. Il progetto propone un
monumento, una meridiana scavata nel terreno che aggancia la cultura delle miniere coi pozzi
sacri; un'architettura civica di qualità perseguita con l'adozione di strategie che consentono di
regolare il microclima urbano, un'integrazione con la città progettata negli anni trenta dall'architetto Gustavo F. Pulitzer.
2 - 4 Olbia - Sardegna- 1996 - 2001
Progettazione esecutiva e DDLL di una casa bioclimatica a sud-ovest di Olbia. L'edificio, parzialmente incassato nel terreno, ha il sole a monte e, a nord, la vista sulla
vallata e il mare (fig. 2). Il progetto intende evocare l'architettura della
Gallura, esemplificandone l'esperienza multi-sensoriale (tattile, sonora,
olfattiva, ecc.) non soltanto la percezione visiva. La composizione combina tre diversi tracciati: il primo determinato dalla geometria solare, il
secondo dalla direzione del vento e il terzo dall'andamento in pendenza
del terreno (3). Due spazi aperti, un terrazzo con piscina e pergola a
monte e un altro terrazzo a valle protetto dal muro di contenimento,
mediano le interazioni fra l'ambito abitato e quello naturale (4).
5 - 6 Napoli - 1993
Centro Siderurgico di Bagnoli, progetto urbanistico e architettonico per
la riconversione dell'area dismessa.
Coll. Ing. D. Vianello.
L'applicazione di un sistema multi-scala basato su un tessuto urbano
formato da isolati solari compositi (fig. 6) con diversi tipi edilizi versatili
a destinazione mista (residenza, uffici, attività produttive, servizi, centro
ricettivo e turistico, polo scientifico e tecnologico, ecc.) (fig. 5), consente di realizzare un "effetto città" che vitalizza l'area evitando le tradizionali urbanizzazioni del
moderno.
7 - Catania -1979
Progetto esecutivo e DDLL del Laboratorio di Ricerca e di Collaudo delle apparecchiature per l'utilizzazione dell'energia solare, realizzato per conto di PHOEBUS (gruppo ENEL); (il progetto è
stato aggiornato nel 1988 per CONPHOEBUS). In questo edificio, concepito come un insieme di
4 diverse "real size test cells", è stata dedicata particolare attenzione ai componenti di facciata
che consentono di ottimizzare la climatizzazione e illuminazione naturale in un clima caldo e
soleggiato.
SERGIO LOS & NATASHA PULITZER
Our Studio's Philosophy
The philosophy governing the creation of architectural projects in our studio is based on the discovery of that knowledge potential which is incorporated in the systems of figures and symbols to be found more especially in
architecture.
Thus once having transcended the credo of aesthetics, which confines
knowledge simply to the sciences and their numerical languages, I have
become aware of the cognitive power of the architectural project and all the
architect's responsibilities ensuing therefrom. Hence research becomes
impatient to rid itself of the day to day short-sighted view of modern tradition, and to get away from that standardized exclusively-visual way of looking at things to which architecture has been condemned through the photograph-like modus operandi adopted by the media.
For our studio what is classified as 'bioclimatic' expresses the multi-sensorial complexity of architecture (including touch, sound, smell, actions, etc.) which makes up
living, and which gets away from the inadequacy of
visual experience. In my opinion architecture, (by which
I mean bio-climatic architecture), represents the process which enhances the habitability of a place, enriches it and makes it into a multifarious experience. I am
not thinking about visually-beautiful objects which may
suit the place perfectly well, but rather about the place
itself which is rendered eloquently-expressive and livedin through architecture. Projects represent moments of reflections expressed in the language of architecture, reflections about the happiness that
architecture might bring, about the city, about regenerative systems, about
that immovable property which is the buildings themselves, and about the
resources which come to an end, as well as the rubbish which piles up.
Sergio Los
Images
1 - Carbonia 1999
Competition Recupero e riqualificazione della piazza Roma a Carbonia
2° Prize.
Mediterraneo, the project motto, connotate the will of pursuing the
valorisation of the cultural identity of Sardinia, the history, geography
and climate of Carbonia. Our project proposes three issues: a monument, an inverse underground sun-dial connecting the mines culture
with that of ancient sacred wells; a civic architecture with an environmental quality pursued adopting strategies that allow to regulate the
urban microclimate; an integration together with the city designed in
the thirties by the architect Gustavo F. Pulitzer.
2 - 4 Olbia - Sardegna- 1996 - 2001
Design and construction of a bio-climatic
house in the hills at south-west of Olbia.
The building, partially built in the ground,
has a sunny south upstream and a north
view toward the valley and sea downstream
(fig. 2). The project evocates the Gallura
architecture, exemplifying its multi-sensor
experience (tactile, sonorous, olfactory,
etc.) not the only visual perception. The
composition combines 3 different grids: that
due to the solar geometry, another dealing
with the wind direction and the one that follows the slope of land (fig. 3). Two open
spaces, a southward courtyard with a swimming pool and pergola and another one
northward sheltered by an embattled wall
which reflects in wintertime the solar
beams, mediate the interactions between the building and the place
(fig. 4).
5 -6 Napoli - 1993
Centro Siderurgico di Bagnoli, architecture and town design developed
for rehabilitating the derelict land. Collaboration Eng. D. Vianello.
The project, applying a multi-scale typological model based on an
urban fabric that assembles compound solar blocks (fig. 6) which collect different flexible building types for mixed uses (residences, offices,
production and services, tourism and recreation centres, scientific and
technological poles, etc.) (fig. 5), realises a "city effect" that gives life
to the land avoiding the traditional modern settlements.
7 - Catania -1979
Design and construction of a Research Centre for testing the solar
components, realised for PHOEBUS (ENEL group). In this building that
has been conceived as a complex of four real size test cells, we focussed the façade components able to optimise the natural day lighting
and climatisation in a hot and sunny place.
45
MANFREDI NICOLETTI
L’éco-durabilité: invitation à
une nouvelle architecture créative
1
2
Il faut maîtriser les concepts, les méthodes et les techniques inspirés de
l'idée d'éco-durabilité, sans oublier que l'équilibre écologique que nous
poursuivons, loin d'être une condition statique, est plutôt dynamique, à l'instar d'une croissance et d'un renouvellement constants que l’on retrouve
dans la nature. Les idées novatrices en architecture participent du dynamisme nécessaire, ainsi que de l'enjeu essentiel de nos efforts vers un
monde éco-durable.
L'éco-durabilité en architecture vise à la création d'un milieu bâti dans le
respect d'un équilibre écologique dynamique qui utilise le minimum d'énergie et optimise la créativité. Notre conception anthropocentrique de l'écologie entraîne non seulement le côté physique, mais aussi un revers culturel d'une harmonie de valeurs opposées: la sereineté et l'essor de l'imagination créative, le plaisir et l'excitation intellectuelle.
Dans les dernières décennies plusieurs techniques ont été mises en place
pour faire face à la question énergétique, en conjuguant innovations spécifiques et traditions millénaires. La "Bioclimatique" est aujourd'hui une
partie intégrante de nos instruments architecturaux; ainsi que les procédés
concourant à l'économie d'énergie, moyennant l'éclairage naturel, l'aération, les effets de serre, etc. D'autre part, la production même de tous les
matériaux de construction nécessaires à l'industrie du bâtiment demande
une dépense d'énergie considérable. Ce qui implique une approche précise "éco-durable" au projet: un "minimum structurel" synonyme d'élégance,
de luminosité, d'innovation et de science.
Les bâtiments traditionnels réagissent aux forces naturelles, généralement
en s'y opposant. Alors que les organismes naturels, à travers l'adaptation
de leurs éléments et de leur forme, cherchent des stratégies "amicales",
liées aux matériaux et au milieu dans lequel ils vivent. Il faudrait transposer la leçon de la nature dans la technologie moderne. C'est l'optimisation
des formes architecturales qui peut contribuer de façon décisive à la solution du problème. La forme en architecture est fondamentale: elle conjugue
la fonctionnalité et l'esthétique, l'éfficacité et les coûts. Les formes structurelles/architecturales devraient trouver leur expressivité et leur fonctionnalité esthétique suivant le passage naturel des forces dans l'espace, comme
le vent, les rayonnements solaires, la tension, la compression ou la température, n'oubliant pas que notre esprit, voire notre émotion, constituent
la force la plus importante.
Manfredi Nicoletti a commencé à travailler sur la relation entre énergie et
architecture avec Buckminster Fuller au M.I.T. Sa philosophie de la
"Dymaxion" visait à l'optimisation des économies d'énergie dans l'usage de
MANFREDI NICOLETTI
L’eco-sostenibilità come incentivo ad
una nuova architettura creativa
Dobbiamo dominare i metodi e le tecniche di concetti ispirati dall'idea di
Eco-sostenibilità, tenendo presente, tuttavia, che l'equilibrio ecologico che
cerchiamo è uno stato dinamico e non statico, riflettendo quel continuo sviluppo e rinnovamento che vediamo in natura. Le nuove idee creative in
architettura fanno parte così di questo dinamismo necessario all'obiettivo
stesso dei nostri sforzi verso un mondo ecosostenibile. Ecosostenibilità in
architettura significa la creazione di un ambiente costruito che aumenta l'equilibrio dinamico ecologico, utilizzando l'apporto minimo possibile di energia ed elevando, invece, la creatività. La nostra comprensione antropocentrica dell'ecologia implica la nozione del problema non soltanto fisica
ma anche culturale, compreso l'equilibrio dei valori opposti quali la serenità e lo stimolo all'immaginazione creativa, alla piacevolezza ed all'eccitamento intellettuale.
Per affrontare il problema dell'energia, molte tecniche sono state sviluppate nelle ultime decadi che mescolano l'innovazione specifica e le tradizioni
millenarie. Queste fanno ricorso tutte - in ogni caso - all'utilizzazione più
vasta possibile, con metodi "passivi" o "attivi", alle risorse rinnovabili naturali. La "Bioclimatica" attualmente è una parte dei nostri strumenti architettonici; da qui, la concorrenza positiva attuale per risparmiare energia
con illuminazione naturale, ventilazione, effetto serra, ecc. D'altra parte, la
produzione in sé di tutti i materiali riguardanti la costruzione di edifici richiede un consumo abbastanza considerevole di energia. Questo implica uno
specifico metodo di progettazione "ecosostenibile": un "minimo strutturale"
che sia sinonimo di eleganza, leggerezza, innovazione, scienza.
Gli edifici tradizionali reagiscono generalmente alle forze naturali, sebbene
in opposizione. L'organismo naturale preferibilmente, con la specializzazione dei propri membri e forma, cerca "amichevolmente" le strategie relative ai loro propri materiali ed all'ambiente in cui vivono.
Dovremmo tradurre la lezione della natura in tecnologia moderna.
È con l'ottimizzazione delle forme architettoniche che possiamo contribuire significativamente a risolvere questo problema. La Forma, in architettura, è tutto: assomma la funzionalità, la redditività e l'estetica. Le forme
strutturali/architettoniche dovrebbero trovare la loro espressività estetica e
la funzionalità seguendo il flusso naturale delle forze nello spazio, come
vento, radiazione solare, tensione, compressione o temperatura, senza
dimenticare la forza più importante: la nostra mente, la nostra emozione.
Manfredi Nicoletti ha cominciato a lavorare al rapporto energia-architettura con Buckminster Fuller al M.I.T. La sua filosofia "Dymaxion" ha mirato
ad ottimizzare il risparmio di energia con l'uso di luce e strutture climaticamente "passive".
Nel 1978 ha pubblicato un libro multidisciplinare
"L'ecosistema Urbano" coniando il termine che successivamente è diventato popolare.
Nicoletti, come membro attivo di vari comitati scientifici, ha partecipato, tra gli altri, ai progetti della Comunità
Europea, alla mostra a Berlino "L'architettura Solare",
alla pubblicazione "Ecoenea", al Congresso
Internazionale del PLEA (Architettura Passiva e a
Bassa Energia), e ai progetti del Centro Nazionale di
Architettura Bioclimatica di ENEA. Nel 1998, ha ricevuto il premio internazionale del WREN (Rete
Mondiale di Energia Rinnovabile) ed ha fondato il
Centro di Architettura Ecosostenibile sotto gli auspici
dell'Accademia Internazionale di Architettura. Con le
varie Università europee, ENEA e la Comunità
Europea, Nicoletti ha promosso il concorso "Edifici
Solari" e con Cettina Gallo ed ENEA ha fondato il
corso multidisciplinare in Architettura Ecosistemica
all'Università di Roma. Fra i suoi progetti basati sui
sistemi passivi e a basso consumo energetico: Serra
Scientifica per Farfalle Tropicali - Università di Catania,
Palazzetto dello Sport - Palermo, Palazzo di Giustizia
- Reggio Calabria, "Piazza Unità d'Italia" - Rieti,
Ricostruzione e Ammodernamento dell'Area di Piazza
dei Navigatori - Roma.
Immagini
1 - 2 Una serra per farfalle tropicali - Museo Zoologico, Università
di Catania
Le farfalle tropicali non sopravvivono in un ambiente con aria condizionata. Pertanto per riprodurre le condizioni di temperatura della foresta tropicale, abbastanza costanti, può essere soltanto utilizzato il guadagno termico derivante dalla radiazione solare. Questa è la ragione
funzionale della forma irregolarmente sfaccettata dell'involucro in vetro
della serra, nonché delle diversità di orientamento, d'inclinazione e di
contorno di ciascun elemento di essa. II modello concettuale di questa
forma deriva da quello delle pietre preziose sfaccettate che sembrano
riflettere la luce sempre alla stessa maniera indipendentemente dal
loro orientamento.
3 - 4 Il palazzetto dello sport a Palermo
Lo spazio sportivo per 5000 spettatori è coperto da una tensistruttura
a tenda di 85 metri i cui cavi sono ancorati a dei piloni triangolari di
cemento armato a vista, di 3 metri d'altezza. L'inviluppo esterno del-
47
la lumière et des structures dites "passives". En 1978
il publia une étude multidisciplinaire : "L'écosystème
urbain ", forgeant le mot qui est devenu populaire par
la suite.
Nicoletti, en qualité de membre effectif de plusieurs
commisions scientifiques, a participé, entre autre, à
des projets de E.C., à l'exposition de Berlin
"l'Architecture Solaire", à la revue "Ecoenea", à la
Rencontre Internationale PLEA (Passive and Low
Energy Architecture), ainsi qu'à des projets du Centre
National d'Architecture Bioclimatique de l’ENEA. En
1998, il a reçu Le Prix International de WREN World
Renewable Energy Network (Réseau Mondial
d'Energie Renouvelable) et il a fondé le Centre
d'Architecture Eco-durable sous les auspices de
l'Académie Internationale d'Architecture. En collaboration avec plusieurs universités européennes, ENEA
et E.C., Nicoletti a promu le concours "Bâtiment
Solaires" et avec Cettina Gallo et ENEA il a fondé un
cours multi-disciplinaire d'Architecture
Ecosystématique à l'Université de Rome.
Parmi ses projets basés sur des systèmes passifs ou
à basses énergies, il convient de citer : la Serre scientifique pour les papillions tropicaux de l’Université de
Catane (1,2), le Palais des sports de Palerme (3,4), la
"Piazza Unità d'Italia" de Rieti (5), le Palais de JusticeReggio de Calabria (6,7), et la restructuration et l’exploitation de l'aire de Piazza dei Navigatori à Rome
(8,9).
Images
1 - 2 Une serre pour papillons tropicaux - Musée Zoologique,
Université de Catane
Les papillons tropicaux ne survivent pas dans une atmosphère modifiée par l'injection d'air conditionné. Aussi, afin de reproduire les conditions de température de la forêt tropicale, températures constantes,
il sera possible d'utiliser le gain thermique dérivant de la radiation
solaire. Cela explique sur le plan fonctionnel la forme aux facettes irrégulières de l'enveloppe de verre de la serre ainsi que des diverses
orientations, inclinaisons et contours de chacun de ses éléments.
Le modèle conceptuel de cette forme dérive de celui des pierres précieuses dont les facettes semblent refléter toujours de la même
manière la lumière indépendamment de leur orientation.
3 - 4 Le palais des sports à Palerme
L'espace sportif pouvant accueillir 5000 spectateurs est couvert par
une structure tendue développant un vélum de 85 mètres dont les
câbles sont ancrés à des pilons triangulaires découverts en béton
armé, d'une hauteur de 3 mètres. L'enveloppe extérieure est entière-
ment recouverte d'aluminium mis à part les deux extrémités opposées en verre. Ces dernières
sont protégées des rayons de soleil par un ensemble de tubes en acier inoxydable satiné qui
décrivent deux surfaces voilées géométriquement complémentaires. Leur différence dépend de
la manière dont est évacuée l'eau de pluie recueillie par la couverture. Celle qui se trouve du
côté de la zone d'accès du public tend à former une gargouille qui s'écoule dans une grande vasque où se réfléchit l'image de l'édifice. Quant à l'autre, un canal plonge directement dans la
terre. Ainsi se dessine le profil de l'ensemble qui évoque le dynamisme même du sport. Le système de coupe-soleil tubulaires en acier inox protège les grandes baies vitrées de l'ensemble
bifrontal et permet une illumination naturelle caractérisée par une lumière essentiellement diffuse.
5 - Aménagement de la Place "Unità d'Italia" - Rieti
L'aménagement de la place consiste en un grand Jardin Astronomique dont les éléments, soit
dévoilent les merveilles du ciel qui nous entourent et forme notre panorama quotidien sans que
nous n'y prêtions toutefois attention, soit y font allusion avec simplicité. Le "Gnomon du temps"
est l'élément le plus complexe et le plus important du Jardin Astronomique. Celui-ci signale, relativement à la position astronomique de la ville, le zénith, les équinoxes, les solstices, l'inclination de l'axe terrestre et la position de l'Etoile Polaire.
6 - 7 Le Palais de Justice - Reggio Calabria
La forme du Palais de Justice dérive du concept du plan d'urbanisme et de l'idée de revivre la
fonction de la basilique romaine, offrant à la ville un nouveau symbole urbain.
Le problème principal de Reggio Calabria est le rafraîchissement durant l'été. La place est protégée par une "pergola bioclimatique" qui contrôle le microclimat et réduit les consommations
d'énergie. La lumière naturelle diffuse pénètre durant toute l'année; la "pergola" protège l'espace de la pluie et empêche l'entrée de la radiation solaire directe pendant les mois d'été. En
outre, ombrage et ventilation naturelle activent la circulation d'air frais, réactualisant la tradition
de la place des centres urbains du bassin méditerranéen.
8 - 9 Premier Prix dans la Compétition Internationale pour la "Revalorisation et la
Modernisation de l'aire de Piazza dei Navigatori à Rome".
L'idée consiste dans la création de 10 hectares pour le Nouveau Centre Civil [Nuovo Centro
Civico], entièrement piéton, constitué par la Place Verte [Piazza Verde] et par la Place Minérale
[Piazza Minerale]. Le double système, végétal et minéral, que forme ce Nouveau Centre Civil,
ont en commun leur architecture essentielle: les édifices et les volumes verts d'une grande simplicité à laquelle se joint la sérénité d'amples espaces ouverts.
l'edificio è interamente rivestito in alluminio a eccezione delle due opposte estremità che sono
vetrate. Esse sono protette dai raggi solari da un insieme di tubi di acciaio inossidabile satinato
che descrivono due superfici svergolate geometricamente complementari. La loro differenza
dipende dal come è smaltita l'acqua piovana raccolta dalla copertura. Verso l'accesso del pubblico, una si protende a formare un doccione che scarica in una grande vasca dove si riflette
l'immagine dell'edificio. Nell'altra, un canale sprofonda direttamente nella terra. Si determina
così un profilo direzionato che evoca il dinamismo dello sport. Il sistema dei frangisole tubolari
in acciaio inox protegge le grandi vetrate delle opposte testate e permette una illuminazione
naturale essenzialmente diffusa.
5 - Arredo della Piazza "Unità d'Italia" - Rieti
L'arredo della Piazza consiste in un Giardino Astronomico, i cui elementi svelano le meraviglie
del cielo da noi vissute nella disattenzione del quotidiano o vi alludono con semplicità. Lo
"Gnomone del tempo" è l'elemento più complesso e di maggiore importanza del Giardino
Astronomico. Esso segnala, in rapporto alla collocazione astronomica di Rieti, il mezzogiorno
solare, gli equinozi, i solstizi, l'inclinazione dell'asse terrestre e la posizione della Stella Polare.
3
6 - 7 Palazzo di Giustizia, Reggio Calabria
La forma del Palazzo di Giustizia deriva dal concetto di pianificazione urbanistica e dall'idea di rivivere la funzione della basilica romana, offrendo alla città un nuovo simbolo
urbano. Il principale problema di Reggio Calabria è il raffrescamento in estate. La
piazza è protetta da una "pergola bioclimatica" che controlla il microclima e riduce i consumi di energia. La luce naturale diffusa penetra durante tutto l'anno, inoltre la "pergola" protegge lo spazio dalla pioggia e impedisce l'ingresso della radiazione diretta solare durante i mesi estivi. Inoltre,
ombra e ventilazione naturale attivano la circolazione di aria fresca,
riproponendo la tradizione della piazza del Mediterraneo.
8 - 9 Primo Premio nella Competizione
Internazionale per la "Riqualificazione e
Ammodernamento dell'area di Piazza
dei Navigatori a Roma"
L'idea consiste nella creazione di 10 ettari per
il Nuovo Centro Civico, interamente pedonale,
costituito dalla Piazza Verde e dalla Piazza Minerale. I
sistemi Verde e Minerale, che formano il Nuovo Centro
Civico, condividono la stessa essenzialità architettonica: edifici e volumi verdi di grande semplicità insieme nella serenità di
ampi spazi aperti
4
49
MANFREDI NICOLETTI
Ecosustainability as an incentive to a
new creative architecture
5
We must dominate concepts, methods and techniques inspired by the idea
of Eco-sustainability, keeping in mind, though, that the ecologic balance we
seek is not a static condition but a dynamic one, reflecting that continuous
growth and renovation which we see in nature. New creative ideas in
Architecture are part of this necessary dynamism thus of the very target of
our efforts towards an ecosustainable world.
Ecosustainability in architecture means creating a built environment which
enhances the ecologic dynamic balance, utilizing the minimum amount
possible of energy while maximizing creativity. Our anthropocentric understanding of Ecology implies not only the physical but also the cultural
notion of the problem, including the balance of opposite values such as
serenity and stimula to creative imagination, pleasantness and intellectual
excitement.
6
7
8
9
To tackle the problem of energy, many techniques have been developed in
the last decades mixing specific innovation and millennial traditions. They
all resort - in any case - to the most extensive affordable utilization, either
with "passive" or "active methods, of natural renewable resources.
"Bioclimatics" today is currently a part of our architectural tools; thus, the
present positive competition to save energy through natural lighting, ventilation, greenhouse effects, etc. On the other hand, the manufacturing itself
of all materials involved in building construction requires a quite considerable consumption of energy. That implies a specific "sustainable"
approach to design: a "structural minimum" which is synonymous of elegance, lightness, innovation, science.
Traditional buildings generally react to natural forces with though opposition. Natural organism instead, through the specialization of their members
and shape, seek "friendly" strategies related to their own materials and to
the environment they live in.
We should translate the lesson of Nature into today's technology.
It is through the optimization of architectural forms that we can significantly
contribute to solving this problem. Form, in architecture, is everything: it
summarizes functionality, cost-effectiveness and aesthetics.
Structural/architectural forms should find their own aesthetic expressiveness and functionality following the natural flow of forces in space, like
wind, sun radiation, tension, compression or temperature, without forgetting the most important force: our mind, our emotion.
Manfredi Nicoletti started to work on the energy-architecture relationship
with Buckminster Fuller at M.I.T. His "Dymaxion" philosophy aimed to optimize energy savings through the use of light and climatically "passive"
structures.
In 1978 he published a multi-discipline book "The Urban Ecosystem" which
coined the term that subsequently became popular.
Nicoletti, as an active member of various scientific committees, participated in, among others, E.C. projects, the "Solar Architecture" exhibition in
Berlin, the magazine "Ecoenea", the PLEA (Passive and Low Energy
Architecture) International Conference and the ENEA National Bioclimatic
Architecture Centre. In 1998, he received the WREN (World Renewable
Energy Network) International Award and founded the Ecosustainable
Architecture Centre under the auspices of the International Academy of
Architecture. With various European universities, ENEA and the E.C.,
Nicoletti promoted the competition "Solar Buildings" and with Cettina Gallo
and ENEA he founded a multi-discipline course in Ecosystemic
Architecture at the University of Rome.
Among his designs based on passive/low energies systems: Scientific
Greenhouse for Tropical Butterflies-University of Catania, The Sport
Palace-Palermo, Hall of Justice-Reggio Calabria, "Piazza Unità d'Italia"Rieti, Redevelopment and Upgrading of the Area of Piazza dei NavigatoriRome.
1 - 2 Scientific Greenhouse for Tropical Butterflies - Zoological
Museum, University of Catania
Tropical butterflies can not be housed in air conditioned spaces. Thus
to reproduce the rather constant temperature condition of the tropical
forest only natural heat gain form solar radiation can be utilized. This
is the function of the irregular multifaceted glass envelop of the greenhouse and of the different orientation, inclination and shape of each
element of it. The concept scheme of this form follows the one of precious cut stones which seem to reflect light always in the same way,
independently from their orientation.
3 - 4 The Sport Palace, Palermo
The 5000-spectator sport hall is roofed by an 85m-wide tent-like tensistructure whose cables are anchored to 3m-high triangular rough concrete pylons. The whole envelope is cladded in aluminium, except for
the two opposite glazed ends. These are shaded by matte-finish stainless steel pipes describing two warped surfaces that differ depending
on how the rainwater collected by the roof is carried off. One acts as
a gargoyle, pouring the water into a pond where the image of the building is reflected, while for the other a large channel is sunk directly
into the earth. Thus, a directional silhouette evoking the dynamics of
sports is created. The system of tubular stainless steel sunshades protects the large glazed openings of the opposite ends essentially providing diffused natural light.
5 - New equipment of the square Unità d'Italia, Rieti
The new equipment of the square is an Astronomic Garden, whose
elements show or simply allude to the wonders of the sky, which we
are used to look at with the inattention of everyday.
The gnomon is the most important and complex element of the
Garden. It marks the solar midday, the equinoxes, the sostices, the
inclination of the world axis and Polar Star.
6 - 7 Hall of Justice, Reggio Calabria
The form of the Hall of Justice arises from a town planning concept
and also from the idea of reviving the function of the Roman basilica,
offering the city a new urban symbol.
The main climatic problem in Reggio Calabria is cooling in summer.
The plaza is protected by a "bioclimatic pergola", which controls its
microclimate and reduces energy consumption. Diffused natural light
enters the entire year, while the "pergola" protects the space from the
rain and prevents the entrance of direct solar radiation during the
summer months. Therefore, shade and natural ventilation activate the
circulation of cool air, reviving the tradition of the Mediterranean piazza.
8 - 9 First Prize in the International Competition for "The
Redevelopment and Upgrading of the area of Piazza dei
Navigatori in Rome"
The idea consists in the creation of a 10 hectars New Civic Center, entirely pedestrian. made by a Green Piazza and a Mineral Piazza. The
Green and the Mineral Systems, forming the New Civic Center, share
the same architectural essentiality: buildings and green volumes of
great simplicity together with the serenity of vast void spaces.
51
PCA
INT
- PICA CIAMARRA ASSOCIATI
Construire suivant des principes: l’experience H.Q.E.
Le rapport architecture/écologie redécouvre la relation
de l’architecture au lieu, à la morphologie, le climat; il
prend en considération la diversité des exigences de
ventilation naturelle et d'illumination; il est promoteur
d'une nouvelle sensibilité; il redécouvre l'éternelle vitalalité du sens organique et expressionniste en architecture. A la redécouverte donc des informations perdues, afin d'enraciner la construction dans le lieu qui
est le sien; afin d'introduire des éléments de renouvellement dans la conception du projet en récupérant
l'expérience antique qui s’adaptait au milieu naturel, à
l'alternance des saisons, du jour et de la nuit. Mais
aussi pour retrouver des aspects, des raisons et des
fonctions sur la forme: soleil, eau, terre, vent, dans
leur rapport étroit sur les plans énergétique, ludique et
technologique, font partie intégrante des édifices et
des espaces urbains.
Il ne s'agit pas d'une tendance nouvelle dans la
manière de réaliser un projet, ce n'est pas un style ni
une forme de langage que l'on affirme. Ce sont, au
contraire, des principes antiques qui sont redécouverts, ce sont les modalités de la bonne construction
qui n'ont aucun besoin d'être mis en évidence mais qui
commande chaque décision, à tous les niveaux,
depuis les plans d'urbanisme jusqu'aux simples réalisations. Il est nécessaire d'englober dans les langages expressifs les règles de ce jeu.
En d'autres termes, l'approche H.Q.E :
- considère directement et avec clarté les situations
existentes, la réalité à tous les niveaux ; elle évite la
fuite vers des modèles idéaux ou d'improbables dilatations des échelles effectives d'intervention ; elle oeuvre indifféremment aux différents niveaux ; elle se présente de manière propositive et non orientée vers des
solutions prédéfinies
- va vers des visions intégrées ; refuse la prédominance de visions sectorielles ; avec toutes les conséquences sur le plan urbanistique, architectural et ainsi
de suite. La distinctions des composants écologiquement significatifs n'a
qu'une valeur instrumentale pour l'évaluation des potentiels individuels et
la définition de concaténations logiques et d'interactions réciproques, de
synergies, de coincidences et d'apports mutuels. L'intégration (d'exigences, de moyens, de méthode et d'approches) est donc le point de fuite de
tout projet écologique global ; par conséquent, le refus de tout réductionnisme simplificateur, une nouvelle capacité d'affronter directement la complexité (valeur positive dans l'optique de l'intégration, et non pas synonyme de chaos), et une affirmation de l'exigence de réacquérir la capacité
d'habiter, d'utiliser avant de construire.
Tout cela tend à confirmer que l'expression architecturale est le résultat
d'une pluralité de questions : une grande série d'exemples montre les différentes conséquences sur l'expression architecturale en déterminant
comme prioritaires ou prévalants certains aspects. En même temps, on
parvient à une thèse à l'échelle urbaine et territoriale : le territoire est rempli d'interventions dépourvues de toute logique agrégative, d'édifices incapables de dialoguer entre eux, d' "encombrements" qui ne sont certainement pas l'expression d'un potentiel réel ni l'expression du développement.
Expèrience H.Q.E.
Les premières expériences de l'agence (études et projets) dans le domaine de l'architecture solaire et bioclimatique remontent aux années 70 : aux
premiers concours lancés en Europe sur les économies d'énergie dans la
construction et à deux études de niveau national ; l'expérience internationale a permis aux architectes de PCA d'accumuler un savoir faire spécifique dans le domaine de l'écologie et de la haute qualité environnementale de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage, ce qui leur a permis de
réaliser, au cours des vingt dernières années, plusieurs ouvrages expérimentaux et de participer, en 1993, à l'équipe européenne choisie pour l'étude Ecoville-Europe, Ministères de l'Equipement et de l'Environnement,
Secrétariat du Plan Urbain, Paris.
Aujourd'hui, la haute qualité environnementale est, pour l'équipe, un point
de force de tous ses projets, qui naît d'une philosophie de la conception
architecturale où l'habitat bioclimatique n'est plus un milieu spécial, mais
l'habitat tout court et l'architecture H.Q.E. n'est autre que l'architecture tout
court.
Une vision panoramique de projets et de réalisations récentes documente
les conclusions auxquelles est parvenu notre effort de promotion de l'architecture HQE :
INT
PCA - PICA CIAMARRA ASSOCIATI
Costruire secondo principi: l’esperienza E.QU.A.
Il rapporto architettura / ecologia riscopre le relazioni con il luogo, con la
morfologia, con il clima; è attento alle diversità delle esigenze di ventilazione naturale ed illuminazione; produce nuove attenzioni; riscopre necessariamente la perenne vitalità della radice organica ed espressionista in
architettura. Alla riscoperta quindi delle informazioni perdute, per radicare
la costruzione al suo luogo specifico; per introdurre elementi di rinnovamento nella concezione del progetto recuperando l'antica esperienza che
adattava all'ambiente naturale, all'alternanza delle stagioni, del giorno e
della notte. Ma anche per ritrovare aspetti, ragioni e funzioni della forma:
sole, acqua, terra, vento, nel loro intreccio energetico, ludico, tecnologico,
fanno parte degli edifici e degli spazi urbani.
Non è una nuova tendenza del progettare, non si afferma uno stile od una
forma di linguaggio. Al contrario si riscoprono principi antichi, si sperimentano di nuovo modalità del ben costruire che non hanno necessità di essere ostentate, ma che permeano ogni decisione, alla grande come alla piccola scala, piani urbanistici e singole realizzazioni. Occorre inglobare nei
linguaggi espressivi le regole di questo gioco.
1
In definitiva, l'obiettivo della elevata qualità ambientale:
- considera direttamente e con chiarezza le situazioni esistenti, la realtà
alle sue diverse scale; evita fughe verso modelli ideali o improbabili dilatazioni delle effettive scale di intervento; rintraccia operatività consone alle
singole realtà, operando cioè indifferentemente alle varie scale; costituendosi come atteggiamento propositivo, evitando soluzioni predefinite
- persegue visioni integrate; rifiuta il predominio di ottiche settoriali; e ciò
nelle sue conseguenze urbanistiche, architettoniche e via dicendo. La
distinzione delle componenti ecologicamente significative è solo strumentale per la valutazione delle singole potenzialità e la definizione di concatenazioni logiche ed interazioni reciproche, di sinergie, di coincidenze e
mutui rafforzamenti. L'integrazione (di esigenze, strumenti, metodi ed
approcci) è quindi il punto di fuga di ogni progetto ecologico globale. Di
conseguenza, rifiuto di ogni riduttivismo semplicistico, nuova capacità di
affrontare direttamente la complessità (valore positivo nell'ottica dell'integrazione, e non già negativo sinonimo di caos), affermazione dell'esigenza di riacquistare la capacità di abitare, di usare prima di costruire.
Tutto ciò conferma l'assunto che l'espressione architettonica è la risultante
di una pluralità di questioni: un'ampia serie di esempi mostra le differenti
conseguenze sulla espressione architettonica dell'individuare alcuni aspetti come prioritari o prevalenti. Al tempo stesso introduce ad una tesi a scala
2
3
53
4
7 - 8 Bibliothèque - Pistoia
Dans une aire industrielle abandonnée et désormais centrale de la ville, on réalise le nouveau
siège de la Bibliothèque Forteguerriana. Le nouvel espace s'articule autour d'une galerie centrale
à trois niveaux, destinée à la consultation. L’espace est enrichi par la présence d'arbres et une
illumination naturelle au travers de cheminées de lumière.
Date du projet 2000, surface 8.000 m2.
5
Images
9 Pont Parodi - Gênes
La transformation du dernier débarcadère industriel encore présent dans le Port Antique constitue une occasion pour redessiner une nouvelle centralité urbaine. Des oliviers unissent, dans un
sens profondément méditerranéen, le nouvel espace. Des harpes éoliennes (images de fond)
soulignent la sensibilité du lieu au vent; des cheminées de lumière solaire illuminent les espaces les plus profonds.
10-12 Cité de la Science - Bagnoli (Napoli)
1 Istituto Motori C.N.R. - Naples
Edifice bioclimatique innovateur et expérimental, avec la récupération
des eaux de pluie, façade en forme d'abside et réservoirs en acier
pour le stockage différencié nord/sud de l'eau, réutilisée pour diverses fonctions. Une fontaine avec eau nébulisée rafraîchit préalablement le système d'air conditionné. Date du projet 1985, surface 5.000
m2.
2 - 3 Immeuble de bureaux de la société Teuco Guzzini
Recanati
Bâtiment HQE, récupération de l'eau de pluie et ventilation naturelle
entre les cheminées refroidies par l'eau de pluie au nord et un mur
Trombe au sud
4 - 6 Faculté de Médecine: bureaux et bibliothèque - Caserte
6 étages pour les bureaux et 2 étages pour la bibliothèque: un bâtiment dont l'architecture, les façades et le toit, jouent avec la lumière
et l'air pour garantir l'éclairage contrôlé et la ventilation naturelle du
hall de lecture et du passage de la "centuriatiio".Date du projet 1995,
surface 230.000 m2.
7
urbana e territoriale: il territorio è
saturo di interventi privi di logiche
aggregative, di edifici incapaci di
dialogare fra loro, di "ingombri " e
non già di espressioni di potenzialità
o sviluppi
Esperienza E.QU.A.
L’analisi del rapporto ecologia/ architettura risale agli anni '70: ai primi
concorsi lanciati in Europa sul
risparmio energetico negli edifici e a
due studi di livello nazionale; l'espe6
rienza internazionale ha permesso
agli architetti di PCAint di accumulare un savoir faire specifico nel campo dell'ecologia e della elevata qualità
ambientale, dell'urbanistica e del paesaggio, e ciò a loro permesso di realizzare, nel corso degli ultimi venti anni, molte opere sperimentali e di participare, nel 1993, all'equipe europea scelta per il programma Ecoville
Europe (Ministère de l'Equipement / Ministère de l'Environnement Secrètariat du Plan Urban - Paris).
Oggi l'elevata qualità ambientale, per il gruppo, è un punto di forza in tutti
i suoi progetti, che nasce da una filosofia dello spazio architettonico in base
alla quale l'habitat bioclimatico non è più un obiettivo speciale, ma l'habitat
tout court e l'architettura EQUA non è altro che l'architettura tout court.
Una visione panoramica dei progetti e delle realizzazioni recenti documenta le conclusioni alle quali sono giunti gli sforzi del gruppo di promozione dell'architettura EQUA
1 Istituto Motori C.N.R. - Napoli
Edificio bioclimatico innovativo e sperimentale, con recupero acqua
piovana, facciata configurata ad abside e serbatoi in acciaio per lo
stoccaggio differenziato nord/sud dell'acqua, riutilizzata per funzioni
diverse. Una fontana con acqua nebulizzata preraffresca l'aria dell'impianto di condizionamento. Data del progetto 1985, dimensioni
5.000mq.
2 - 3 Uffici di Teuco Guzzini - Recanati
Edificio per uffici basato sui principi dell'architettura boclimatica, recupero dell'acqua piovana e ventilazione naturale tra i camini raffrescati
con acqua di pioggia a nord e un muro Trombe a sud. Data del progetto 1995, dimensioni 3.000mq.
4 - 6 Facoltà di Medicina: uffici e biblioteca - Caserta
6 piani per gli uffici e 2 piani per la biblioteca: un edificio in cui l'architettura, le facciate e il tetto giocano con la luce e l'aria per garantire l'illuminazione naturale e la ventilazione naturale della sala lettura e
della galleria della "centuriatio". Data del progetto 1995, dimensioni
230.000mq.
7 - 8 Biblioteca - Pistoia
In un'area industriale dismessa ormai centrale nella città, si realizza la
nuova sede della Biblioteca Forteguerriana. Il nuovo spazio si articola
intorno ad una galleria centrale a tripla altezza destinata alla consultazione, arricchita dalla presenza di alberi e illuminata da camini di
sole. Data del progetto 2000, dimensioni 8.000mq.
9 Ponte Parodi - Genova
La trasformazione dell'ultimo pontile industriale ancora presente nel
Porto Antico è l'occasione per ridisegnare una nuova centralità urbana. Ulivi unificano, nel senso del Mediterraneo, il nuovo spazio. Arpe
eolie (immagine di sfondo)sottolineano la sensibilità del luogo al
vento; camini di sole illuminano gli spazi profondi.
Data del progetto 2000, dimensioni 40.000mq.
10 - 12 Città della Scienza - Bagnoli (Napoli)
Immagini
9
8
55
PCA
INT
- PICA CIAMARRA ASSOCIATI
Building following principles: the experience H.Q.E.
The architecture/ecology relationship rediscovers the
dialog existing among place, morphology and climate.
The different needs for natural ventilation and natural
lighting become the focal point of its attention. It creates new objectives of attention, and inevitably rediscovers the timeless vitality of the organic and expression
in architecture. Thus, on rediscovering lost knowledge,
it sets out to locate a building construction in its right
and proper place. It aims at applying elements taken
from the past to the conception of today's planning by
recovering the experience gained in the ancient past
which adapted its natural environment to the changing
seasons, and to the alternation between day and
night. But it also rediscovers certain reasons for forms
10
- as well as the features and functions thereof -which a building is to have:
sun, water, earth, wind, in their interplay between energy, play, and technology, are all elements which play a part in urban buildings and urban spaces.
And it is not a new trend in design, neither is it new style that is trying to
catch on, nor the coining of a new language. If anything, it is quite the
opposite: ancient principles are simply rediscovered, modalities of good
building are freshly experienced which have no need of ostentatious display, but which pervade every decision the architect makes, whether largescale or small, from a large town-planning project to a simple individual
undertaking. And the rules of this game are to be incorporated into the different building styles, which are the languages which the architect expresses himself in.
To sum up briefly, the ecological approach:
- looks fairly and squarely at the situations as they exist, and objectively at
the real situation of each on its own scale; it eschews flights of fantasy
towards ideal models or impractical extensions of the actual scale of intervention, but it traces out functional efficiency which is in keeping with the
individual situation, which means to say that it operates without making any
preference with regard to the various scales, but sets itself up as an
approach for making proposals rather than providing predetermined solutions.
- It pursues fully integrated views, while rejecting the predominance of sectorial perspectives, together with their repercussions on town planning,
11
architecture, and so forth. The distinction made by the ecologically-significant component is only instrumental in assessing individual potentialities
and defining logical concatenations and reciprocal interactions, of synergies, coincidences and mutual reinforcements. Integration (of needs,
instruments, methods and approaches) is therefore the convergence point
for every global ecological project. It thus rejects every short-sighted oversimplification, and becomes a new way of coping with complexity (a positive value seen in the integration perspective, and not, as it is now, negatively-synonymous with chaos), an assertion of the need to win back the
capacity of living, and of exploiting, prior to building.
All this confirms the assumption that architecture is the outcome of a multiplicity of questions: a wide range of examples illustrates the various repercussions on architecture of identifying certain aspects as having priority or
prevalence over others. At the same time it serves as a prelude to a hypothesis on an urban and territorial scale: the territory is saturated with constructions devoid of any logical unifying elements, with buildings which are
incapable of creating a dialogue amongst themselves, with "encumbrances
" completely devoid of any notion of their potential development.
H. E.Q. Experience
The earliest experiences of the agency (studies and projects) in the domain
of solar and bio climatic architecture date back to the Seventies: to the first
competition launched in Europe on energy economies in construction and
to two national studies. International experience enabled PCA architects to
gain specific know-how in the field of ecology as well as in that of high
environmental quality architecture, of urbanization and landscape, which
has equiped them to carry out various experimental works over the last
twenty years, and to join the European team chosen for the EcovilleEurope study, organized by the Ministère de l'Equipement et de
l'Environnement, Secrétariat du Plan Urbain, Paris,
in 1993.
Today, high environmental quality is seen as by the
group as a leading factor in all projects, which arises
from a philosophy of the architectural conception
wherein bioclimatical habitat is no longer a special
milieu, but simply the habitat, and where H. E. Q.
architecture is simply the architecture.
A bird's eye view of project images and recent achievements documents the outcomes of our efforts
made with regard to H.E.Q. architecture:
Images
1 C.N.R. Motor Institute - Naples
Innovative and experimental bioclimatic building with rainwater recovery, apse-shaped facade and steel tanks for storing north/south differentiated water which is re-cycled for a variety of functions. A fountain with nebulized water precools the air in the cooling system.
Date of project 1985, dimensions 5,000 sq m.
2 - 3 Teuco Guzzini Offices - Recanati
Office building based on bioclimatic principles of architecture, rainwater recovery and natural ventilation between the rainwater-cooled
chimneys to the North and by a Trombe wall to the South.
Date of project 1995, dimensions 3,000 sq m.
4 - 6 Faculty of Medicine : offices and library - Caserta
6 floors for offices and 2 floors for the library: a building in which the
architecture, the facades and the roof interplay with light and air in
order to guarantee natural illumination and natural ventilation for the
reading room and the "centuriate"gallery.
Date of project 1995, dimensions 230, 000 sq m.
7 - 8 Municipal Library - Pistoia
In a now-disused industrial central area in the city are created the new
premises of the Forteguerriana Library. The new space is articulated
around a central triple-width gallery to be used as reference area,
enhanced by the presence of trees and illuminated by solar chimneys. Date of project 2000, dimensions 8,000 sq m.
9 Bridge Parodi - Genova
The transformation of the last remaining industrial wharf in the Ancient
Port marks an opportunity for redisigning a new urban centre. The
new space is knitted together by olive trees which give it a taste of the
Mediterranean. Aeolian harps (as background image) emphasise the
place's sensitivity to the wind, while solar chimneys light up the deep
spaces. Date of project 2000, dimensions 40,000 sqm.
10 - 12 Città della Scienza - Bagnoli (Napoli)
12
59
L'ENVIRONNEMENT ET LES ÉNERGIES NATURELLES
DANS L’ARCHITECTURE ESPAGNOLE
En Espagne, les premiers exemples remarquables de tentative de
maximisation énergétique dans la
construction remontent aux années
soixante-dix. Aussi, déjà à cette
époque, certains ateliers des écoles d'Architecture espagnoles
étaient-ils les pionniers en la matière. Ils ont depuis beaucoup évolué
et ont gardé ce rôle stimulant et
pédagogique à travers la création
de cours post-universitaires (programmes de Masters) principalement à Barcelone, à Séville et dernièrement à Madrid (1).
Escuela de Ingenieros - School of Engineering
Sevilla 1965
Escuela de Ingenieros - School of Engineering
Sevilla 1965
Au début des années soixante, un séminaire sur l'architecture dans les
Pays à climat chauds se déroula à l'Ecole d'Architecture de Séville. Il se
conclut par le voyage d'un groupe de diplômés de l'école dans les zones
comprises entre les 30° et 40° parallèles. L'objectif principal visé par cette
étude n'était pas les économies d'énergie, mais le retour à des traditions
architecturales dictées par les facteurs culturels et climatiques de chaque
zone. Le Mouvement Moderne, de part son caractère globalisant a souvent
été à l'origine d'une perte de ces traditions. L'Ecole d'Ingénieurs de Séville
(située dans le Campus Reina Mercedes de l'Université de Séville)(2), est
un exemple de constructions réalisées durant cette période: l’utilisation
d’un mur grillagé au sud de l'édifice où sont situées les salles de lecture,
et la création de patios sont une réponse aux problèmes thermiques et à
ceux liés à l'illumination diurne.
Les premières études et applications eurent lieu à Barcelone dans le
Département des Installations de l'Ecole d'Architecture. Le gymnase et les
vestiaires du Club Sportif hispano-français constituèrent la première tentative d'application de systèmes à énergie solaire, précisément ce que l'on
appelle les "Sun-ducts", permettant au sous-sol de l'édifice de bénéficier
du rayonnement solaire(3).
DISEÑO MEDIOAMBIENTAL Y
ENERGÉTICAMENTE EFICIENTE
EN LA ARQUITECTURA
ESPAGÑOLA
Para localizar los primeros tanteos y planteamientos en España sobre la
eficiencia energética en los edificios de una manera explicita tendríamos
que remontarnos a finales de los años 70 y, por supuesto, a algunos
pequeños núcleos de alguna Escuela de Arquitectura que actuaron como
pioneros en esta materia y han madurado después manteniendo su papel
impulsor y formativo a través de cursos de post-grado, Masteres, tesis
doctorales, etc. principalmente en Barcelona y Sevilla(1).
Podríamos quizás, encontrar un precedente lejano en la realización y
organización de un Seminario de Arquitectura de los Países Cálidos que
tuvo lugar en la Escuela de Sevilla a principios de los años 60 y culminó
con un viaje alrededor del mundo a lo largo del espacio comprendido entre
los paralelos 30 y 40, de la primera promoción de esta Escuela, pero los
estudios Ilevados a cabo y el objetivo principal de este viaje y estudio no
se concretaban en el ahorro energético sino en la recuperación de los factores culturales y climáticos que se habían perdido para el diseño arquitectónico por causa de la tendencia universalista del Movimiento Moderno.
Un edificio significativo de este momento es la Escuela de Ingenieros
Industriales en el Campus de Reina Mercedes de Sevilla (2), al que se
incorporaron algunos elementos corno el muro celosía al Sur del edificio
de aulas, y la configuración de patios como espacios lumínica y térmicamente positivos.
(1)
EI profesor Rafael Serra en la Escuela de
Arquitectura de Barcelona; el profesor Jaime López de
Asiain a través de SAMA, grupo de investigación en
Sevilla; en Madrid Javier Neila y César Bedoya,
Guillermo Yañez y, últimamente Margarita de Luxan;
Fernando López en San Sebastian; Santiago Vega en
Valladolid; Myriam Golubof en La Coruña; etc.
Club Deportivo Hispano-Francès
Barcelona 1968 - Arch. Rafael Serra.
Tambien en Barcelona, en la cátedra de Instalaciones en los Edificios de
la Escuela de Arquitectura, se iniciaron por esas fechas los primeros estudios/tanteos, y se construyen los vestuarios y gimnasio del Club Deportivo
Hispano Francés como primer intento de aplicación de sistemas de energra solar, especialmente el de conductos que introducían el sol y la luz en
los sótanos del edificio(3) .
Por otro camino, el de la tecnología y la ingeniería, algo más tarde, se produce la adscripción de España a la Agencia Internacional de la Energía
(IEA) y se encomienda al lNTA la participación en los primeros programas
(TASK) organizados de modo oficial a nivei de equipos internacionales.
Como consecuencia de ello, el representante español José Ma Goya,
tomó la decisión de celebrar en la Escuela de Arquitectura de Sevilla en
61
(1)
Professeur Rafael Serra à l'Ecole
d'Architecture de Barcelone, professeur Jaime López de
Asiain avec son équipe de recherche SAMA à Séville, et
à Madrid Javier Neila et César Bedoya, Guillermo Yáñez
et dernièrement Margarita de Luxan, Fernando López à
San Sebastián, Santiago Vega à Valladolid, Myriam
Golubof à La Coruña, etc.
(2)
1964-67. Cet édifice fut projeté et construit
sous les auspices du O.C.D.E. et fut pionnier dans l'emploi de systèmes passifs d'énergie solaire. Architecte :
Jaime López de Asiain. Collaborateurs : José Ferrari,
Manuel Laffarga et Javier Queraltó.
(3)
1968-1970. Architecte : Rafael Serra Florensa
(4)
1979. Ce groupe fut fondé par la chaire de
Composition Architectonique sous le nom de Seminario
de Arquitectura bioclimática et a été dernièrement transfomé dans son titre en Seminario de Arquitectura y
Medioambiente, S.A.M.A. (Séminaire d'Architecture et
Environnement).
(5)
Les Professeurs Javier Neyla et César
Bedoya commencèrent une recherche et un travail d'enseignement et publièrent un manuel sur les techniques
de conditionnement environnemental.
(6)
Le Docteur Maria del Rosario Heras a été
responsable des questions d'Architecture Bioclimatique
à l'I.E.R. et promotrice du "monitoring" des maisons de
Pedrajas de San Esteban (voir MONITOR), de la maison
prototype à Mairena, etc.
(7)
De nombreux projets ont participé au
Programme Building 2000:
Ecole primaire à Barcelone : I. Sanmartí, arch.
Centre Educatif à Madrid : José Martínez Galán, ing.,
Jaime López de Asiain et José María Cabeza, arch.
Edifice Universitaire à Séville : Jaime López de Asiain,
Alberto Ballesteros et José María Cabeza, arch.
Hôtel et Centre Conférences à Barcelone : Orlando de
Urrutia, Arch.
En outre, les professeurs Rafael Serra et Jaime López
de Asiain étaient conseillers pour ces projets.
Dans les ateliers sur l'éclairage naturelle, Espaces d'entrée et rafraîchissement passif la participation des équipes espagnoles a été aussi très importante.
Dans le programme MONITOR le coordinateur espagnol
était le Doct. Albert Mitjá du Département catalan de
l'Industrie et de l'Energie.
Mais c'est en suivant un tout autre parcours (technologie et ingénierie) que
l'Espagne fut amenée à faire partie de l'IEA - International Energie Agency
(Agence Internationale pour l'Energie) - conduisant INTA à participer aux
premiers programmes (TASK) officiellement organisés à un niveau international.
Par la suite, le représentant espagnol, M. José María Goya, décida d'organiser à l'Ecole d'Architecture de Séville la conférence TASK VIII (février
1983) sur les "Edifices Résidentiels à Energie Solaire Passive et Mixte",
dans l'intention de transférer les activités et les responsabilités relatives à
l'architecture à une équipe de recherche sur l'Architecture Bioclimatique
qui travaillait dans cette école(4). Ainsi, les questions de maximisation énergétique et d'énergie solaire furent introduites dans les projets architecturaux à un niveau national et institutionnel. Ce travail fut suivi par celui de
TASK XI "Edifices Commerciaux à Energie Solaire Passive et Mixte" qui
incorpora quelques-uns des nouveaux groupes d'architectes et de chercheurs. Ensuite, l'Espagne a participé à presque tous les autres programmes TASK que l'IEA a proposés jusqu'à ce jour.
Aux début des années quatre-vingts, des équipes d'architectes venant de
Madrid ont travaillé sur le domaine avec le Département d'Ingénierie
Electrotechnique et de l'Illumination de l'Ecole d'Architecture(5) de Valence;
l'architecte Ignacio Blanco a développé des projets sur ces idées dès le
début (bien que de manière individuelle) et, peu à peu, d'autres équipes
professionnelles et organisations intéressées par ces questions ont été
créées partout en Espagne.
A cette époque, l'IER (Institut d'Energies Renouvelables) faisant partie du
CIEMAT, qui était initialement dirigé par M. Luis Crespo, assuma le rôle de
coordination et de promotion de ces projets. Il y eut à Madrid des conférences annuelles - réunissant la majorité des architectes, ingénieurs et
leurs collaborateurs - pour promouvoir les contacts et la diffusion des idées
qui eurent en Espagne des effets significatifs sur le développement de ces
questions, jusqu'au moment où cet Institut, cherchant à rivaliser avec les
ateliers déjà existants, forma un personnel d'architectes et de spécialistes
pour développer ses propres projets, abandonnant ainsi le rôle institutionnel de coordination, de transmission et de protection qu'il avait efficacement joué jusqu'à ce moment-là (6).
En 1990, L'Union Européenne (à cette époque CEE) faisait un grand pas
dans ce domaine, avec le Programme "Building 2000" (Application
d'Energie Solaire aux Edifices). Tous les architectes et les ateliers espagnols qui avaient une quelconque activité liée à ce secteur en ce temps-là
participèrent à ce programme qui impliquait la diffusion irréversible de ces
matières . A l'intérieur de ce programme furent établis plusieurs ateliers
traitant de l'Eclairage Naturel, des Espaces-Atrium, et du Rafraîchissement
Passif(7). Ils ont largement contribué à l'étude et au développement attentif du design architectural des systèmes passifs et de
febrero de 1983 la reunion del TASK VIII "Passive and Hybrid solar
Residential Buildings", con la intención de transferlr sus actividades y
responsabilidades en la Arquitectura a un grupo de investigación de
Arquitectura Bioclimatica que trabajaba en dicha Escuela(4). De este
modo se produjo la introducción de los temas de eficiencia energética y de
Energía Solar en el diseño arquitectónico a nivel institucional y estatal.
Siguieron a estas actividades las del TASK XI "Passive and Hybrid Solar
Commerciai Buildings" que incorporó algunos nuevos grupos de arquitectos e investigadores y posteriormente España participó en prácticamente
todos los demás TASK que la Agencia ha venido proponiendo hasta la
fecha.
En esos primeros años 80 aparecen grupos de arquitectos en Madrid, en
la cátedra de Electrotecnia y Luminotecnia de la Escuela de Arquitectura(5)
en Valencia, donde el arquitecto Ignacio Blanco trabaja desde muy temprano en estos temas como francotirador y poco a poco van surgiendo
grupos, actividades y profesionales interesados en el tema en toda
España.
Es por entonces cuando el lER (Instituto de Energías Renovables), dentro
del CIEMAT, inicialmente dirigido por Luis Crespo, adquiere un papel coordinador y potenciador de estos temas, reuniendo en Madrid a la mayoría
de arquitectos e ingenieros con sus colaboradores y estableciendo unas
jornadas anuales de contacto y difusión que tuvieron gran trascendencia y
efecto en el avance de estos temas en España, hasta que este Instituto,
intentando competir con los distintos grupos ya existentes, formó su propia plantilla de diseñadores y profesionales para desarrollar sus propios
proyectos y abandonó el papel de coordinador, difusor y de protección
institucional que tan eficazmente había Ilevado a cabo(6).
(2)
1964-67. Este edificio fue proyectado y construido bajo los auspicios de la O.C.D.E. y fue pionero
en el uso de sistemas pasivos de energía solar.
Arquitecto: Jaime López de Asiain. Colaboradores: José
Ferrari, Manuel Laffarga y Javier Queraltó.
(3)
1968-70. Arquitecto: Rafael Serra Florensa
(4)
1979. Este grupo tue fundado por la cátedra
de Composición Arquitectónica con el nombre de
Seminario de Arquitectura bioclimática que posteriormente cambió su nombre por el de Seminario de
Arquitectura y Medioambiente,S.A.M.A.
(5)
Los profesores Javier Neyla y César Bedoya
comenzaron una labor de investigación y docente y
publicaron un manual sobre técnicas de acondicionamiento medioambiental.
Club Deportivo Hispano-Francès
Barcelona 1968 - Arch. Rafael Serra
En 1990, la Unión Europea (entonces CE) va a dar un gran impulso al
tema con la puesta en marcha del programa Building 2000, "Solar Energy
Application to Buildings" en el que participaron todos los arquitectos y grupos españoles que en el momento tenían alguna actividad en el sector y
constituyó el lanzamiento de estos temas de manera definitiva. Dentro de
este Programa se desarrollan los GRUPOS DE TRABAJO sobre
ILUMINACIÓN NATURAL. ATRIOS y REFRIGERACIÓN PASIVA(7) que
contribuyeron en gran medida al estudio y desarrollo en profundidad de los
sistemas pasivos de diseño arquitectónico y su aplicación a los edificios.
También se produjo una colaboración muy activa de los españoles en la
reunión de ISPRA de noviembre de 1987 que determinó, con la ayuda de
Theo Steemers y de Eduardo Oliveira Fernades, la creación de un programa europeo sobre REFRIGERACIÓN PASIVA. A partir de este momento
arquitectos y grupos de investigación como el SAMA van a participar en los
principales programas europeos MONITOR, SOLINFO, PASTOR,
PASSYS, etc. desarrollando una actividad que se difunde en el pais de
manera muy amplia.
63
leurs applications aux édifices. Il y eut aussi une collaboration très active des groupes et des professionnels
espagnols à la conférence ISPRA en novembre 1987.
Cette rencontre déboucha, avec l'aide de Theo
Steemers et d'Eduardo Oliveira Fernandes, sur un
programme européen portant sur le Rafraîchissement
Passif. Depuis architectes et groupes de recherche
tels que le SAMA (Séminaire d'Architecture et
Environnement) ont participé à des programmes plus
importants tels que MONITOR, SOLINFO, PASTOR,
PASSYS, etc., développant une activité qui s'est largement répandue partout en Espagne.
(Junta de Andalucía), de la Catalogne (Generalidad de Cataluña), des
Pays Basques (País Vasco) et de la Navarre (Navarra), sans oublier les
Réglementations promues au niveau national par la Direction Générale
pour le Logement(9).
L'organisation à Séville de conférences telles que
COMPLES en avril 1985 et PLEA en 1991 sur
"L'Architecture et l'Espace Urbain", ainsi que les conférences ISES IBERICA, ont consolidé les relations
nationales et internationales entre les professionnels
du monde entier(8).
Parmi les plus récentes contributions, on peut citer l'organisation de la 1ère
Exposition Nationale sur l'Architecture Environnementale (sponsorisée par
le Conseil Général Espagnol des Architectes, Consejo Superior de
Colegios de Arquitectos de España).
Cette Exposition est en cours et présente le travail d'architecture le plus
important et significatif de ces architectes qui ayant manifesté une profonde conscience écologique au cours de ces dernières années(10), ont choisi de participer à une sélection ouverte. Plusieurs de ces projets et de ces
réalisations sont devenus des points de repère caractéristiques et constituent un héritage important reconnu partout dans le monde.
Par ailleurs, de nombreux projets et expériences de
construction ont eu lieu pendant ces dernières
années, fruit d'un remarquable travail accompli par les
Gouvernements Régionaux de l'Andalousie
Le concours d'architecture de 25 Maisons Bioclimatiques lancé en 1995
par le Conseil Insulaire de Tenerife (Cabildo Insular de Tenerife) et par
l'Ordre des Architectes des Iles Canaries (COAC) constitue une des principales contributions ; 397 projets furent présentés par 38 pays différents.
Il y eut d'autres contributions moins importantes (mais tout aussi efficaces),
comme le Concours de Maisons Bioclimatiques organisé à Extremadura
en 1998.
La organización en Sevilla de congresos como el COMPLES en abril de
1985 y el PLEA de 1991 sobre "Arquitectura y Espacio Urbano" así como
los correspondientes a ISES IBÉRICA consolidaron las relaciones nacionales e internacionales de los profesionales. (8)
Numerosas actividades y experiencias de diseño y edificatorias se han
producido en los últimos años siendo de destacar las Ilevadas a cabo por
la Junta de Andalucía, la Generalitat de Cataluña y por los Gobiernos
Vasco y Navarro, de una manera institucional, así como las normativas
impulsadas por la Dirección General de la Vivienda a nivel estatal.(9)
EI concurso de 25 Viviendas Bioclimáticas organizado en 1995 por el
Cabildo Insular de Tenerife y el Colegio de Arquitectos de Canarias constituyó una de las aportaciones más importantes con 397 participaciones
de 38 países diferentes, así como varias otras de menor dimensión pero
eficaces, tal como la de Viviendas Bioclimáticas en Extremadura convocada el pasado año y la del Ayuntamiento de Madrid.
Como operación más reciente podemos citar la convocatoria y organización de la 1a Exposición Nacional de Arquitectura Medioambiental que
bajo los auspicios del Consejo Superior de Arquitectos de España se ha
hecho este año y ha reúnido las más importantes y características obras
de arquitectura realizadas por cuantos arquitectos han destacado en este
largo periodo inicial.(10)
(6)
La Dra. Maria del Rosario Heras ha sido
responsable de las cuestiones sobre Arquitectura
Bioclimática en el IER, y promovió la monitorización de
las casas en Pedrajas de San Esteban (ver MONITOR),
de la casa prototipo en Mairena, Escuela en Almería, etc
(7)
En el Building 2000 Programme han participado varios proyectos:
Escuela Secundaria en Barcelona: arq. l. Sanmartí.
Centro Educacional en Madrid: ing. José Martínez Galán,
arq, Jaime López de Asiain y arq. Jóse María Cabeza.
(8)
EI profesor Valeriano Ruiz, experto en Energía
Solar, de la Escuela Superior de Ingenieros de la
Universidad de Sevilla, organizó la 23 CONFERENCIA
de COMPLES (Cooperation Mediterraneen pour l
'Energie solaire) en Julio de 1985, un importante acontecimiento en el ámbito universitario, reuniendo a los profesores Manuel Losada, Guillermo Munuera, Ramón
Velázquez, Jaime López de Asiain, Antonio Luque, etc.,
todos ellos miembros de ADESA (Asociación para el
desarrollo de la Energía Solar en Andalucia), así como a
muchos otros. Algunos años después, PLEA (Passive
and Low Energy Architecture) encargó a los prof.
Valeriano Ruiz, Jaime López de Asiain y Servando Álvarez la organización de la
Conferencia Mundial "Architecture
and Urban Space" (Arquitectura y
Espacio Urbano) en 1991 en
Sevilla.
gauche / izquierda / left
Logements sociaux - social dwellings
Osuna (Sevilla), 1983-90
Arch: Pilar Alberich, Angel Dìaz
Manuel laffarga, Jaime Lòpez de Asiain.
Droite / derecha / right
Ecole à Almeria - school in Almeria 1985
Arch: Pilar Alberich,
Jaime López de Asiain.
65
(8) Le professeur Valeriano Ruiz, expert en Energie
solaire de la Faculté d'Ingénierie, Université de
Séville, organisa la 23ième conférence de COMPLES (Coopération Méditerranéenne pour l'Energie
Solaire) en juillet 1985, qui fut un événement important dans le forum universitaire, réunissant les professeurs Manuel Losada, Guillermo Munuera,
Ramón Velázuez, Jaime López de Asiain,
Antonio Luque, etc., tous membres du
ADESA (Associacion para el desarrollo de
la Energía Solar en Andalucía) et plusieurs
autres encore.
Quelques années plus tard, PLEA (Passive
and Low Energy Architecture) assigna au
professeurs Valeriano Ruiz, Jaime López de
Asiain et Servando Álvarez l'organisation de
la Conférence Mondiale 1991 sur
"L'Architecture et l'Espace Urbain" à Séville.
Cette conférence fut tenue au moment de la
préparation de l'EXPO' 92 (Exposition
Universelle à Séville, 1992 où fut installée
une série très intense et innovatrice de
systèmes de rafraîchissement passif et actif
et de traitement d'Espaces Ouverts.
(9) L'architecte Javier Serra María-Tomé a
accompli un travail vaste et efficace sur les
aspects normatifs au niveau national du
Bureau National pour l'Habitat et les
Travaux Publics.
(10) Cette exposition sera présentée partout
en Espagne dans les Ecoles d'Architecture
et dans les centres de l'Ordre des
Architectes, consistant en une sélection de
54 projets et bâtiments et publiant un catalogue complet de la documentation disponible.
Ecole de Mairena - School in Mairena - Sevilla - Arch. Pilar Alberich
En el transcurso de estos años algunos proyectos y edificios se han constituido en hitos arquitectónicos y constituyen hoy un patrimonio importante reconocido internacionalmente, al que se sumarán multitud de realizaciones mas recientes que algún historiador profesional deberá catalogar y
glosar.
Esta conferencia se celebró coincidiendo con la preparación de la EXPO '92 (Exposición Universal en Sevilla,
1992) donde se implantaron una serie muy completa e
innovadora de sistemas pasivos y activos de enfriamiento para el tratamiento de los ESPACIOS ABIERTOS.
(9)
EI arquitecto Javier Serra María-Tomé ha
desarrollado desde el Ministerio de la Vivienda y Obras
Publicas un trabajo muy amplio y eficiente
respecto a los aspectos normativos a nivel nacional.
(10)
Esta exposición ha sido mostrada en
las Escuelas de Arquitectura y en los Colegios de
Arquitectos. Consiste en una selección de 62 proyectos y edificios de toda España.
Centro Los Molinos. Crevillante, Alicante
ATAM. Mairena, Sevilla, 1989
Arch. Pilar Alberich, Jaime Lopez de Asiain
67
ENVIRONMENTAL AND
ENERGY DESIGN
IN SPANISH ARCHITECTURE
In Spain, we have to go back to the 70's to track down the earliest
explicit attempts and approaches to energy efficiency in buildings, and to
discover those workshops in some schools of Architecture that were pioneers in this matter and have matured since then, maintaining their stimulating and educational role through the development of post-graduate courses, master programmes, phd, etc., mainly in Barcelona and Seville and
lately in Madrid.(1)
Perhaps we can find a distant precedent in the development and organization of a Seminar on Architecture in Hot Climate Countries that was held
in the School of Architecture of Seville at the beginning of the 60's. This
seminar culminated in a trip around the world visiting the area comprised
between parallels 30 and 40 by the First Group of graduates of this school,
although the studies carried out and the main objective were not focused
on energy saving but on the recovery of cultural and climatic factors that
had been lost in architectural design due to the universalist tendency of the
Modern Movement. A significant building of this period is the School of
Engineering (located in the Reina Mercedes Campus of the University of
Seville) (2), to which some elements were incorporated such as the south
facing lattice wall of the lecture rooms building, as well as the configuration
of patios as positive spaces with regards to daylighting and thermal
aspects.
At that time, the first studies and applications were being carried out in
Barcelona by the Department of Installations in buildings at the School of
Architecture. The gymnasium and changing rooms at the Hispano Francés
Sport Club were built as a first attempt to apply solar energy systems, specifically the so-called "Sun-ducts", introducing sun and daylight into the
basement of the building. (3)
Later on, and following a different path (that of technology and engineering), Spain joined the International Energy Agency (IEA) which entrusted
- Conservatorio de Música. Almería. Arch: César Ruiz Larrea
- Gaspar House in Cádiz. 1998. Arch: Alberto Campo Baeza
the INTA to participate in the first programmes (TASK) officially organised
on an international level.
As a consequence of this, the Spanish representative, Mr José María
Goya, decided to hold at the School of Architecture of Seville in February
1983 the TASK VIII meeting on "Passive and Hybrid Solar Residential
Buildings", with the intention of transferring activities and responsabilities
related to architecture to a research team on Bioclimatic Architecture that
was working at this school. (4) Thus, the issues on energy efficiency and
solar energy in architectural design were introduced at the institutional and
national level. This work was followed by that of TASK XI "Passive and
Hybrid Solar Commercial Buildings" that incorporated some new groups of
architects and researchers. Subsequently, Spain has participated in almost
all the other TASK programmes that the IEA has proposed up to date.
In the early 80's, some teams of architects take up these topics in Madrid,
at the Department of Electrical and Lighting Engineerging at the School of
Architecture (5); in Valencia, the architect Ignacio Blanco had been developing some projects on these ideas from the beginning (although individually), and little by little, other teams, professionals and entities interested
in these matters began to appear all over Spain.
(1) Professor Rafael Serra in the school of Architecture
of Barcelone, professor Jaime López de Asiain through
his research team SAMA in Seville, and in Madrid Javier
Neila and César Bedoya, Guillermo Yáñez and lately
Margarita de Luxan, Fernando López in San Sebastián,
Santiago Vega in Valladolid, Myriam Golubof in La
Coruña, etc.
(2) 1964-67. This building was projected and built under
the auspices of O.C.D.E. and was pioneer in the use of
passive systems of solar energy. Architect: Jaime López
de Asiain. Collaborators: José Ferrari, Manuel Laffarga
and Javier Queraltó.
(3) 1968-70. Architect: Rafael Serra Florensa.
School of engineering, Isla de la Cartuja, Sevilla. 1993-1995.
Arch. Jaime Lopez de Asiain, Manuel Laffarga, Jose Mª Cabeza.
At that time, the IER (Renewable Energies Institute), within CIEMAT, which
was initially directed by Mr Luis Crespo, assumes the role of coordinator
and promoter of these issues. Gathering in Madrid with the majority of
architects, engineers and their collaborators, annual conferences were
established to promote contacts and difussion that had great significance
and effect on the development of these matters in Spain, until this Institute,
trying to compete with the already existing workshops, formed its own staff
of designers and professionals in order to develop its own projects and
abandoned its institutional role of coordinator, transmitter and protector
which so efficiently had been carried out until then (6).
In 1990, the European Union (then EC) took a big step forward with
regards to these matters, starting the "Building 2000" Programme (Solar
Energy Application to Buildings). All the Spanish architects and workshops
that had any activity related to this sector at the time participated in this
programme which implied the definitive launching of these issues (7).
Within this programme several Workshops on Natural lighting, Atrio Spaces
and Passive Cooling were establised. They contributed in great measure
to the study and thorough development of the architectural design of passive systems and their application to buildings. There was also a very active collaboration of the Spanish groups and professionals at the ISPRA
meeting in November 1987. This meeting determined, with the help of
Theo Steemers and Eduardo Oliveira Fernandes, the development of a
European programme on Passive Cooling. From then on, architects and
69
(4) 1979. This group was founded by the professor-ship
of Architectural Composition under the name of
Seminario de Arquitectura bioclimática and was lately
changed into Seminario de Arquitectura y
Medioambiente ,S.A.M.A. (Seminar of Architecture and
Environment).
(5) Professors Javier Neyla and César Bedoya started a
research and teaching work and published a handbook
on environmental conditioning techniques.
(6) Dr. Maria del Rosario Heras has been responsible for
Bioclimatic Architecture issues in IER and promoter of
the monitoring of the houses in Pedrajas de San
Esteban (see MONITOR), prototipe house in Mairena,
etc.
(7) Many projects participated In the Building 2000
Programme:
Elementary school in Barcelone: I. Sanmartí, arch.
Educational Center in Madrid: José Martínez Galán,
eng, Jaime López de Asiain and José María Cabeza,
arch.
University building in Seville: Jaime López de Asiain,
Alberto Ballesteros and José María Cabeza, arch.
Hotel and Conference Centre in Barcelone: Orlando de
Urrutia, arch.
And moreover, professors Rafael Serra and Jaime
López de Asiain were consultors for those projects.
In the workshops on Daylighting, Atrio spaces and
Passive Cooling the participation of teams from Spain
was also very important. In the MONITOR programe the
Spanish coordinator was Dr. Albert Mitjá from the
Catalonia Department of Industry and Energy.
(8) Professor Valeriano Ruiz, expert on solar Energy
from the Faculty of Engineering, University of Seville,
organized the 23rd CONFERENCE of COMPLES
(Cooperation Mediterraneen pour l´Energie solaire) in
July 1985, which was an important event in the university forum, gathering prof. Manuel Losada, Guillermo
Munuera, Ramón Velázquez, Jaime López de Asiain,
Antonio Luque, etc., all of them members of ADESA
research groups like SAMA (Seminar of Architecture and Environment)
participated in the most important European programmes like MONITOR,
SOLINFO, PASTOR, PASSYS, etc., carrying out an activity which has
been widely spread throughout Spain.
The organization in Seville of conferences such as COMPLES in April 1985
and PLEA in 1991 on "Architecture and Urban Space", as well as the corresponding ISES IBERICA conferences, has consolidated the national and
international relations among professionals all over the world (8).
Moreover, numerous designs and building experiences have taken place
during the last years, being noteworthly those carried out by the Regional
Governments of Andalusia (Junta de Andalucía), Catalonia (Generalidad
de Cataluña), Basque Country (País Vasco) and Navarre (Navarra), and
the Regulations promoted on a national level by the General Directorate of
Dwellings (9).
The architectural competition of 25 Bioclimatic Dwellings held in 1995 by
the Insular Council of Tenerife (Cabildo Insular de Tenerife) and by the
Professional Association of Architects of the Canary Islands (COAC) constitutes one of the main contributions; 397 projects were presented from 38
different countries. There were other minor contributions (but also very
effective), such as the Competition of Bioclimatic Dwellings held in
Extremadura in 1998.
As one of the most recent contributions we can cite the organization of the
1st National Exhibition on Environmental Architecture (sponsored by the
Spanish General Council of Architects, Consejo Superior de Colegios de
Arquitectos de España). This exhibition is being held at the moment and
brings together the most important and characteristic work of architecture
presented by those architects who have chosen to do in an open contest,
and who have been working following a deep ecological conscience over
the course of these years (10). Many of these projects and buildings have
become characteristic landmarks and constitute an important heritage
aknowledged worldwide.
(Asociación para el desarrollo de la Energía Solar en
Andalucía) and many others. Some years later, PLEA
(Passive and Low Energy Architecture) assigned prof.
Valeriano Ruiz, Jaime López de Asiain and Servando
Álvarez the organisation of the 1991 World Conference
on "Architecture and Urban Space" in Seville.
This conference was held in coincidence with the preparation of the EXPO´92 (Universal Exibition in Seville,
1992) where a very intense and innovative series of passive and active systems of cooling and treatment of the
OPEN SPACES were implanted.
(9) Architect Javier Serra María-Tomé has developed a
wide and efficient work on normative aspects at a national level from the National Office of Housing and Public
Works.
(10) This exhibition will be presented all around Spain in
the Schools of Architecture and in Architect´s Association
centers, consisting of a selection of 54 projects and buildings and publishing a complete catalogue of the available documentation.
Palenque, Expo'92. 1992. Arch: J.M. Prada
71
LE RAFRAÎCHISSEMENT DES
ÉDIFICES GRECS
Alexandros N. Tombazis et Elisabeth N.
Kontomichali
Introduction - situation actuelle
Les dernières décennies ont été caractérisées en Grèce
par un accroissement dramatique du nombre des installations d'air conditionné. Les ventes ont augmenté de
plus de 100% de1990 à 1996. Cela est lié surtout aux
facteurs suivants :
- de très hautes températures pendant l'été ;
- des édifices modernes (surtout dans les aires urbaines) qui ont un potentiel thermique réduit et ne bénéficient pas de la ventilation naturelle que l'architecture traditionnelle garantissait;
- la pollution, le bruit et les problèmes de sécurité conduisent les occupants des édifices à laisser leurs fenêtres fermées, empêchant ainsi la ventilation naturelle.
Cette situation a grandement augmenté les surcharges
de besoins en électricité et a contribué à développer les
émissions polluantes provenant des centrales électriques. De plus, pendant les étés les plus chauds, l'impossibilité de faire face à une demande excessive, provoque souvent des pannes générales.
Récentes recherches mettent en évidence l'augmentation de la température ; une solution à long terme
devient donc nécessaire. Pour ces motifs, au cours de
ces dernières années, les stratégies de ventilation naturelle ont fait l'objet en Grèce, de nombreuses recherches et développements. De plus, l'Etat grec encourage
à travers différentes mesures, l'application de solutions
alternatives de rafraîchissement des édifices.
Les nouvelles Réglementations du Bâtiment
"The New Building Regulations" (Les Nouvelles
Réglementations du Bâtiment) sont entrées en vigueur
en juin 2000, elles incitent à l’utilisation des techniques
de l'architecture bioclimatique et à l'économie des énergies dans les édifices.
Par exemple, les aspects les plus importants des nouvelles réglementations pour la ventilation naturelle sont:
- L'adjonction d'une isolation extérieure et de systèmes
solaires passifs est consentie pour les édifices existants
et les mètres carrés additionnels résultant de cette application ne comptent
pas dans l'aire totale de l'étage donnée par le coefficient du bâtiment.
- La construction de systèmes solaires en saillie jusqu'à 0,4m, comme les
cheminées solaires, est consentie sur les façades des édifices.
- Les systèmes de protection contre le soleil peuvent se trouver en saillie
de la façade de l'édifice.
Facilitations financières
Le développement des applications des RES (Sources d'Energie
Renouvelable) - incluant la source solaire passive - est une des priorités
de la Politique Energétique de la Grèce. Ces dernières années, les principaux instruments financiers nationaux étaient : a) la Loi pour le
Développement et b) le Programme Opérationnel pour l'Energie.
La Loi pour le Développement
A attribué les premières subventions pour les applications des RES
depuis1992. Elle a été amendée en 1998 par la Loi L2061/98.
Le Programme Opérationnel pour l'Energie (OPE) est la plus grande source de financements pour les projets d'énergie renouvelable. L'O.P.E. fait
partie du "Community Support Framework II" ( structure pour le Soutien de
la Communauté Européenne) de la Grèce. L'OPE soutient les investissements privés pour tous les types de RES, incluant les applications solaires
passives avec un pourcentage de subventions de 40-50%.
Les instruments de simulation
Un nouvel instrument de simulation, le software Summer 2.0 a été développé par le CIENE (Université d'Athènes) à l'intérieur de la structure du
SAVE - Programme d'Energie de la Commission des Communautés
Européennes, Direction Générale XVIII. Summer version 2.0 propose
divers modèles de performance des techniques passives de rafraîchissement dans un seul software. Il est divisé en deux parties principales qui
fonctionnent comme des applications indépendantes. La première partie
simule la performance de sept techniques naturelles et mixtes de rafraîchissement (terre, ciel-air, ciel-eau, confort, air et soleil).
La deuxième partie étudie l'impact des techniques passives de rafraîchissement sur la performance d'ensemble de l'édifice et considère diverses
possibilités pour le rafraîchissement passif et naturel (contrôle solaire,
masse thermique, ventilation naturelle, ventilation nocturne, tubes enterrés
ou combinaisons des techniques ci-dessus).
IL RAFFRESCAMENTO
NATURALE NEGLI EDIFICI GRECI
Alexandros N. Tombazis e Elisabeth
N. Kontomichali
Introduzione - la situazione attuale
Le ultime due decadi sono caratterizzate da un drammatico aumento degli
impianti di aria condizionata installati in Grecia. Le vendite sono aumentate più del 100% dal1990 al 1996. Questo dipende principalmente dai
seguenti fattori:
- Temperature molto alte durante l'estate
- Gli edifici moderni (particolarmente negli ambiti urbani) mancano di isolamento termico e della ventilazione naturale usata nella architettura tradizionale
- I problemi di inquinamento, di rumore e di sicurezza spingono gli utenti
degli edifici a mantenere le finestre chiue, impedendo così la ventilazione
naturale.
Questa situazione ha notevolmente aumentato i carichi di elettricità ed ha
contribuito all'aumento delle emissioni inquinanti dalle centrali elettriche.
Inoltre, durante i giorni molto caldi d'estate, l'incapacità di soddisfare la
richiesta elevata (di raffrescamento - N.d.T.) spesso conduce alla mancanza di corrente elettrica.
I risultati dei recenti progetti di ricerca precisano che questa è una tendenza a crescita rapida per cui l'esigenza di soluzioni di lunga durata è di
importanza fondamentale. Per questi motivi, le strategie di raffrescamento
naturale sono diventate, negli anni scorsi, oggetto di ricerca e sviluppo in
Grecia. Inoltre, il Governo greco incoraggia con un certo numero di misure l'applicazione di modi alternativi di raffrescamento negli edifici.
Nuovi regolamenti dell'edificio
I nuovi regolamenti della costruzione sono entrati in vigore nel giugno 2000
e forniscono incentivi per la promozione di architettura bioclimatica e di efficienza energetica negli edifici. Per quanto riguarda il raffrescamento naturale, i provvedimenti più importanti inclusi nei nuovi regolamenti sono:
- è consentita l'aggiunta di uno strato d'isolamento esterno e di sistemi
solari passivi in edifici esistenti ed i metri quadri supplementari che derivano da queste applicazioni non entrano nel conteggio della superficie coperta consentita dai parametri urbanistici
- è consentita la costruzione di sistemi solari che sporgono fino a 40 cm,
quali i camini solari, nelle facciate degli edifici
- i dispositivi di protezione solare possono sporgere in tutte le facciate dell’
edificio anche fuori del volume dell'involucro.
Incentivi finanziari
Lo sviluppo delle applicazioni delle Fonti di Energia
Rinnovabile (Renewable Energy Sources -RES) (solare passivo compreso) è una delle priorità della politica
energetica in Grecia. Durante gli anni scorsi, i principali
strumenti nazionali di finanziamento erano: a) la Legge
di Sviluppo e b) il Programma Operativo per l'Energia.
La Legge di Sviluppo
Ha fornito le prime sovvenzioni pubbliche per le applicazioni di RES dal 1992. Abrogata nel 1998 dalla
Legge L.2601/98.Programma Operativo per l'Energia
(OPE) La più grande risorsa di fondi per progetti di
energia rinnovabile, OPE, è parte della "II Struttura di
Sostegno della Comunità" per la Grecia. L'OPE sostiene gli investimenti privati per tutti i tipi di ricerche compreso le applicazioni solari passive con un tasso di
finanziamento del 40-50%.
Strumenti di simulazione
Il nuovo strumento di simulazione è il software
Summer 2.0 (Estate 2.0) sviluppato dal CIENE
(Università di Atene) nel quadro del SAVE Programma
di Energia della Commissione della Comunità
Europea, Direzione Generale XVII. Summer (versione
2,0) integra i vari modelli di prestazioni delle tecniche
di raffrescamento passivo in un singolo software facile
da usare. È diviso in due parti importanti, che funzionano come applicazioni indipendenti.
La prima parte (tecniche) simula le prestazioni di sette
tecniche di raffrescamento, naturali e ibride (terra,
cielo-aria, cielo-acqua, acqua, comfort, aria e sole).
La seconda parte (edificio) studia l'effetto delle specifiche tecniche di raffrescamento passivo sulle prestazioni generali dell'edificio e considera le varie possibilità
per il raffrescamento passivo e naturale (controllo solare, massa termica, ventilazione naturale, ventilazione
notturna, tubi interrati o combinazioni delle suddette
tecniche).
73
Exemples des édifices grecs
Esempi di edifici greci
Avax S.a. Headquarters
Siège social d' AVAX S. A.
Atene (1992 - 1998)
AthŁnes (1992-1998)
Meletitiki - A. N. Tombazis ed Architetti
Meletitiki - A. N. Tombazis et Architectes
Associati, s.r.l.
AssociØs, Ltd.
La structure se développe le long d'un
axe nord-sud, avec les côtés arrières
étroits attenants à d'autres édifices. Les
aires principales (bureaux, salles de
réunion) sont placées le long de la façade frontale en verre exposée à l'est et
sont séparées des espaces secondaires (toilettes, petites cuisines, colonnes
verticales de circulation) par une zone
de circulation.
L’intégralité de l'édifice est éclairée par
la lumière du jour et ventilée naturellement. Les principales caractéristiques
bioclimatiques de l’édifice sont :
les volets verticaux automatisés en
verre sérigraphié protégeant les ouvertures, le plancher surélevé qui constitue
un plenum, les plafonds en béton
découvert, les ventilateurs suspendus
aux plafonds, les blocs de glace pour
l'emmagasinage d'eau froide, les dispositifs de lumières révélatrices de mouvement et un BMS élaboré.
L’élévation Est est marquée par cinq
colonnes en béton de 16m de haut qui
revèlent le système structural du bâtiment et par des ailerons solaires réglables manuellement, qui constituent les
mécanismes d'ombrage pour les étages centraux. Les panneaux sérigraphiés fournissent un coefficient d’ombrage de 70%; ils sont efficace contre
les températures élevées et les rayonnements solaires. Les opérations
manuelles sont facilitées par des télécommandes à infrarouges.
La protection solaire créé par les ailerons mobiles est complétée par une
série de grillages blancs fixes horizontaux en métal qui se trouvent sur chaque étage. Ils servent aussi pour l'accès lors de l'entretien. Le dernier étage
et la mezzanine sont ombragés par des
stores vénitiens extérieurs conventionnels, eux-aussi contrôlés par le système central manuel.
L'edificio si sviluppa su un asse nordsud, con una parte posteriore ed i lati
stretti collegati ad altri edifici. Tutte le
zone principali (uffici, sale di riunione)
sono situate lungo il fronte vetrato rivolto ad est e sono separate da spazi
secondari (WC, cucine, scale) da una
zona di circolazione.
L'intero edificio è illuminato e ventilato
naturalmente. Le principali caratteristiche bioclimatiche sono lo schermo verticale di vetri serigrafati automatizzati
che proteggono le aperture, il pavimento soprelevato che costituisce un plenum dappertutto, i soffitti in cemento a
vista, i ventilatori a soffitto, i blocchi di
ghiaccio usati per l'accumulo di acqua
fredda, il controllo dell'illuminazione con
sistemi di rilevazione del movimento ed
un elaborato BMS.
La facciata est è caratterizzata da cinque colonne in c.a. alte 16m che esprimono il sistema strutturale dell'edificio e
da alette solari regolate manualmente
progettate per funzionare come dispositivi di ombreggiamento dei piani centrali. I pannelli serigrafati forniscono un
coefficiente di protezione del 70% e
ruotano in risposta alla temperatura ed
alla radiazione solare. Il comando
manuale è inoltre provvisto di telecomandi ad infrarossi.
Il sistema di ombreggiamento fornito
dalle alette mobili è completato da una
serie di griglie orizzontali fisse di colore
bianco, predisposte ad ogni piano, per
la manutenzione. I piani superiore e
centrali sono protetti da convenzionali
tende alla veneziana da esterno,
anch'esse gestite dal sistema centrale
con l'aggiunta di un comando manuale.
Edificio per ufficio per A. N. Tombazis e soci
Bureaux de A. N. Tombazis et Associés
Polydroso - AthŁnes (1990, 1994-1995) Polydroso - Atene (1990, 1994-1995)
Meletitiki - A. N Tombazis ed Architetti
Meletitiki - A. N. Tombazis et Architectes
Associati, srl.
AssociØs, Ltd.
L'édifice, de 1.000m² environ, 8.0 x
35.0 m au sol, est consistué d’un espace ouvert intérieur continu autour
duquel se développent des passerelles
arrivant sur des niveaux différents. Les
passerelles sont reliées par des escaliers en acier.
L'espace intérieur, et surtout les stations de travail, sont bien éclairés par
des fenêtres latérales et par la lumière
réfléchie par les panneaux en étoffe
placés sous les lucarnes du toit. Toutes
les ouvertures sont ombragées par des
stores extérieurs verticaux individuels
contrôlés mécaniquement; une caractéristique très importante, car les deux
élévations principales sont exposées à
l'est et à l'ouest. Un éclairage artificiel
rarement utilisé: une lumière fluorescente et des lampes halogènes en
métal simulent la lumière du jour.
La ventilation croisée est employée,
lorsque cela est nécessaire, en parallèle à la ventilation nocturne conduite
mécaniquement de 25 ACH pendant
l'été, abaissant ainsi la température
dans l'édifice de 3ºC environ pendant le
jou. Les ventilateurs suspendus aux
plafonds sont allumés automatiquement à 25ºC jusqu'à 29ºC et la ventilation mécanique est employée seulement lorsque les températures dépassent les 29ºC. Tout le système est contrôlé et la consommation est enregistrée par un BMS central.
L’isolement de l’édifice a été augmenté
de 10cm à l'intérieur des façades ventilées, qui sont revêtues de briques de
ciment. La consommation moyenne
annuelle globale d'énergie a été pendant deux ans de 58.8 kWh/m², alors
qu'en Grèce, des édifices équivalents
équipés d'air conditionné consomment
en général 250-300 kWh/m² environ.
L'edificio, approssimativamente di
1.000 m2, è 8 x 35 m a piano, caratterizzato da un unico spazio interno continuo intorno al quale si sviluppano passerelle a livelli diversi, collegate da
scale in acciaio.
Lo spazio interno, e particolarmente le
postazioni di lavoro, sono adeguatamente illuminate dalle finestre laterali
ed ancora da luce riflessa dai pannelli
in tessuto posti sotto i lucernari del
tetto. Tutte le aperture sono protette da
tende verticali esterne, individualmente
gestite meccanicamente; una caratteristica importante, ancor più perché le
due esposizioni principali sono rivolte
ad est e ovest. Il sistema di illuminazione fluorescente e le lampade alogene con supporto di metallo, che simulano l'illuminazione diurna, forniscono l'illuminazione artificiale raramente usata.
La ventilazione incrociata è utilizzata,
quando occorre, insieme alla ventilazione notturna di 25 ACH guidata meccanicamente durante l'estate, che raffresca di circa 3ºC la massa dell'edificio
per il giorno. Ventilatori a soffitto si mettono in moto automaticamente a 25ºC
così si estende il range di comfort fino
29ºC e il raffrescamento meccanico è
utilizzato solo quando la temperatura
supera i 29°C. Tutto il sistema è controllato e il consumo è registrato da una
centrale BMS. L'edificio ha un isolamento aggiuntivo di 10cm disposto
all'interno delle facciate ventilate, che
sono chiuse con blocchi facciavista di
cemento. Il consumo medio annuo di
energia complessiva durante due anni
è stato di 58,8 kWh/m2 mentre gli edifici
con aria condizionata equivalenti in
Grecia consumano in genere circa 250300 kWh/m2.
75
Site archØologique sur l’ le de Santorin
SynthŁse et Recherche Ltd, G. Albanis, N. Fintikakis
La couverture des fouilles de la ville préhistorique d'Akrotiri sur l'île de Santorin,
avait été jugée nécessaire par l'archéologue Sp. Marinatos (le premier a avoir entrepris des fouilles en cet endroit) afin de protéger les découvertes archéologiques des
phénomènes atmosphériques. Le toit vieux de trente ans devait être remplacé à
cause de la détérioration de la structure métallique et du matériel dangereux (amiante ciment) employé pour la couverture. La Société Archéologique d'Athènes et le
directeur des fouilles, le professeur Chr. Doumas, archéologue, ont donc décidé de
substituer l'ancienne toiture par une nouvelle.
La nouvelle toiture a été projetée avec l'intention d'utiliser les quatre éléments de la
nature : terre, soleil, air et eau :
- La terre est employée comme matériel isolant de la toiture qui semble être une
extension du milieu environnant. Elle est plantée de végétation indigène.
- La lumière du soleil entre à travers des ouvertures du toit orientées au nord et fournit un éclairage adéquat du site archéologique pendant le jour. L'entrée de rayons
ultraviolets et infrarouges est empêchée grâce à des grillages en verre et en bois.
- L'air entre à travers les ouvertures au nord et les grillages au sud, rafraîchit et fournit l'aération du site. Le changement d'air se passe pendant la nuit, tandis que pendant le jour le CO² produit par les visiteurs est placé dans les espaces vides de la
structure du toit. Grâce à un rafraîchissement et à une ventilation naturels on arrive
à une réduction de 6°C par rapport à la température extérieure, de l'espace archéologique.
- la pluie qui mouille la terre qui couvre la
toiture est recueillie dans des récipients
d'eau de pluie dans le côté sud de la construction voûtée du toit. Ensuite, à travers
des tuyaux, l'eau est amenée dans des
citernes et est employée pour les besoins
du site archéologique.
Sito archeologico sull isola di Santorini
Sintesi e Ricerca s.r.l., G. Albanis, N. Fintikakis
La copertura degli scavi della città preistorica di Akrotiri sull'isola di Santorini, è stata
giudicata necessaria dall'archeologo Sp.Marinatos (che per primo ha condotto gli
scavi) per proteggere i resti archeologici dai fenomeni naturali. Il tetto esistente da
30 anni ha dovuto essere sostituito a causa del deterioramento della struttura metallica e del materiale utilizzato come rivestimento (cemento amianto). La società
archeologica di Atene ed il direttore degli scavi, il professor Chr. Doumas, archeologo, hanno deciso di sostituire il rivestimento deteriorato del tetto con uno nuovo.
La strategia principale di progetto delnuovo rivestimento del tetto tende ad usare i
quattro elementi della natura: terra, sole, aria ed acqua:
- la terra è usata come materiale di isolamento del tetto, la cui figura si identifica con
il paesaggio circostante ed è piantumato con piante locali;
- la luce solare entra attraverso l' apertura del tetto orientata a nord e fornisce l'illuminazione diurna sufficiente per il sito archeologico. L'ingresso della radiazione
ultravioletta ed infrarossa è evitata tramite l'uso di una verniciatura speciale e delle
griglie di legno
- l' aria che entra attraverso le aperture a nord e le griglie a sud, raffresca ed arieggia il sito archeologico.
L'aria viene cambiata durante la notte,
mentre durante il giorno la CO2 prodotta dagli occupanti è raccolta nello spazio libero della struttura del tetto. Con l' uso di
raffrescamento e di ventilazione naturali
si ottiene una riduzione di 6ºC (confrontato alla temperatura esterna) all'interno
dello spazio
- la pioggia che bagna la terra che copre
il tetto, è raccolta in collettori dell'acqua
piovana a sud della copertura a volta. Un
sistema di tubi, trasporta ai serbatoi l'acqua che è utilizzata per le esigenze del
sito archeologico.
77
Siège social d'une Raffinerie grecque à Aspropyrgos - Attica
Meletitiki - A. N. Tombazis et Architectes AssociØs, Ltd
Sedi greche della raffineria in Aspropyrgos - Attica
Meletitiki - A. N. Tombazis ed Architetti Associati, srl.
Le bâtiment de 9.800m² (et le sous-sol
de 3.800m²) est implanté sur une aire
industrielle polluée de Aspropyrgos, le
long de l'autoroute qui va d'Athènes à
Corinthe. La forme au sol en triangle
rectangle rend d’une part possible un
meilleur usage de l'espace disponible,
et d’autre part distingue le bâtiment des
structures voisines. Sa hauteur augmente progressivement jusqu'à un
maximum de 11m. De grands atriums
extérieurs ouverts et des entrées intérieures fermées divisent le volume, tandis que les parties en verre du toit
créent des ouvertures dans la structure
de l'édifice fournissant un éclairage
naturel à l'intérieur. Les structures en
métal, ombrageant les ouvertures verticales (fenêtres du côté est et ouest) et
les lucarnes placées au-dessus de l'édifice, rappellent avec la structure de la
tour de surveillance à l'est, le caractère
industriel de la zone.
Il luogo è situato lungo la strada principale che conduce da Atene a Corinthos
in Aspropyrgos, una zona industriale
molto inquinata. L'edificio di 9.800m2
(scantinato sotterraneo di 3.800m2) è
un triangolo equilatero in pianta, che
consente l'uso migliore dello spazio disponibile, ma al tempo stesso distingue
l’edificio dai volumi vicini. La sua altezza aumenta gradualmente fino all'altezza massima permessa di 11m. I grandi
atrii esterni aperti ed interni chiusi dividono il volume mentre le parti vetrate
del tetto creano le aperture nelle coperture dell'edificio che provvedono all' illuminazione naturale degli interni.
Le strutture di metallo che proteggono
le aperture verticali (finestre ad ovest e
ad est) e i lucernari posizionati sopra
l'edificio collegano morfologicamente
l'edificio - insieme alla torretta della vigilanza ad est - al carattere industriale
della zona.
Maison à Rethymno - Crète
Yannis Kalligeris
Casa a Rethymno - Creta
Yannis Kalligeris
Le bâtiment construit sur une parcelle
de 1.300m², est composé d’une résidence principale de 200m², d'un soussol, d'une maison d'amis et d'un garage. Le projet architectonique est fondé
sur les principes de l'architecture bioclimatique, employant des systèmes passifs de réchauffement direct et les techniques de rafraîchissement passives.
Pour assurer un meilleur usage du
soleil, une ventilation naturelle et un
bon éclairage diurne, l'édifice est constitué de trois unités situées sur des
niveaux différents. Ces trois unités
créent ainsi un espace ouvert avec vue,
qui est protégé des rafales des vents
froids de l'hiver.
L'edificio è costituito dalla residenza
principale di 200m2, uno scantinato,
una casa per gli ospiti e un garage tutto
all'interno di un appezzamento di 1,300
m2. Il progetto architettonico è basato
sui principi dell'architettura bioclimatica,
mediante l'impiego d i sistemi di riscaldamento passivo a guadagno diretto e
le tecniche di raffrescamento passive.
Per consentire l'accesso solare migliore, la ventilazione naturale e l'illuminazione diurna, l'edificio è costruito in tre
unità situate a livelli differenti. Queste
tre unità egualmente creano una zona
esterna con vista, che è protetta dalle
raffiche dei venti freddi d' inverno.
79
Maison à Galatsi - Athènes
M. Souvatzidis
L'édifice inclut : la résidence même de l'architecte (190m²), une mezzanine (100m²), un bureau (65m²) et une agence d'architecte (102m²).
L’espace externe de l'édifice sert d'enveloppe pour capturer le soleil. En créant des "coupures" triangulaires élevées transversales sur les plaques de béton armé de la façade nord, la quantité de lumière du soleil dans l'édifice pendant l'hiver est maximisée. Les vérandas ensoleillées,
utilisées pendant les jours d'hiver comme salons, peuvent être isolées du reste de l'immeuble pendant les froides nuits d'hiver, de façon que
toute perte de chaleur soit contenue.
Dans chaque pièce il y a des conduits verticaux de ventilation qui se terminent sur la terrasse. Ils sont dessinés de façon à attirer l'air chaud
hors de chaque pièce surtout pendant l'été. La terrasse et le toit incliné forment un jardin qui rafraîchit l'édifice pendant l'été et l'isole pendant
l'hiver. Sur la terrasse et sur les balcons il y a des volets horizontaux et des éléments inclinés, qui protègent l'édifice du soleil quand il fait chaud
et capturent le soleil uand il fait froid, cela grâce à des ouvertures orientés selon un angle précis.
A travers ces différents systèmes, le projet bioclimatique devient un des paramètres générateur de cet édifice de plusieurs étages; il participe
à la création d'un agréable microclimat intérieur, économise l'énergie et fait fonctionner l'édifice naturellement.
La quantité d'énergie économisée pour le réchauffement est de 41,4% et pour le rafraîchissement est de 75,5% par an.
Casa a Galatsi - Atene
M. Souvatzidis
L'edificio include: la residenza dell'architetto di 190m2, un mezzanino di 100m2, uno
studio di 65m2 e uno studio di architettura di 102m2.
La pelle esterna dell'edificio funziona come involucro per l'accumulo del sole. Con la
creazione di "tagli" alti triangolari obliqui, sulle lastre di cemento armato della facciata rivolta a nord, si massimizza la quantità di luce solare nell' edificio durante l'inverno. Le verande piene di sole che sono usate durante i giorni di inverno come
zone di seduta possono essere isolate dal resto dell'edificio durante le notti fredde
di inverno, di modo che tutta la perdita di calore è evitata o diminuita.
In ogni stanza differente ci sono cavedi verticali di ventilazione che arrivano fin sul
terrazzo del tetto. Questi sono progettati per provocare l'abduzione e l'attrazione dell'aria calda da ogni stanza particolarmente durante la stagione estiva. Il terrazzo ed
il tetto inclinato dell'alloggio formano un giardino, che raffredda l' edificio durante l'estate e la isola durante l'inverno. Sul terrazzo e sui balconi ci sono persiane orizzontali e ripari aggettanti che proteggono l'edificio dal sole quando fa caldo mentre
raccolgono il sole quando fa freddo mediante aperture orientate verso un angolo
adatto. Con tutti questi modi differenti il disegno bioclimatico diventa uno dei parametri per il disegno di questo edificio multipiano che consente la creazione di un
microclima interno piacevole, risparmia l'energia e fa funzionare l'edificio naturalmente. La quantità di energia salvata per il riscaldamento è di 41.4% e per il raffrescamento è di 75.5% all'anno.
81
NATURAL COOLING ASPECTS IN GREEK
BUILDINGS
Alexandros N. Tombazis and
Elisabeth N. Kontomichali
Introduction - existing situation
The last two decades are characterised by a dramatic increase
of installed air-conditioning units in Greece. Sales have increased by more than 100% from 1990 to 1996. This fact is related
mostly to the following factors:
- Very high temperatures during summer
- Modern buildings (especially in urban environments) lack the
thermal capacity and ability for natural ventilation traditional
architecture used to provide.
- Pollution, noise and security aspects make building occupants
to keep windows closed and thus avoiding natural ventilation.
This situation has greatly increased peak electricity loads and
has contributed to the increase of polluting emissions from
power plants. Moreover during very hot summer days, the incapability to meet the extreme demands often leads to blackouts.
Results from recent research projects point out that this is a fast
growing trend so the need for long term solutions is imperative.
For these reasons, natural cooling strategies have become the
object of research and development during the last years in
Greece. In addition the Greek State encourage through a number of measures the application of alternative ways of cooling in
buildings.
New building regulations
The New Building Regulations came in force in June 2000 and
provide incentives for the promotion of bioclimatic architecture
and energy efficiency in buildings. The most important aspects
included in the new regulations regarding natural cooling are:
- The addition of an external insulation layer and passive solar
systems is permitted in existing buildings and the additional
square meters resulting from these applications, do not count in
the total floor area which is given by the building coefficient.
- The construction of solar systems protruding up to 0,4m, such
as solar chimneys, is permitted in the building facades.
- Shading devices in all building facades can protrude even outside the building envelope volume.
Financial incentives
The development of applications of Renewable Energy Sources
(RES) (including passive solar) is one of the first priorities of the
Energy Policy in Greece. During the last years, the main national financing tools were: a) the Development Law and b) the
Operational Programme for Energy. Development Law
Provided the first public subsidies for RES applications since
1992. Amended in 1998 by Law L2601/98.
Operational Programme for Energy (OPE), the largest funding source for renewable
energy projects. OPE is part of the "Community Support Framework II" for Greece. The
OPE supports private investments for all types of RES including passive solar applications with a grant rate of 40-50%.
Simulation tools
A new software simulation tool is Summer 2.0 developed by CIENE (University of
Athens) within the framework of the SAVE Energy Programme of the Commission of the
European Communities, Directorate General XVII. SUMMER (version 2.0) integrates
various models of the performance of passive cooling techniques in single user-friendly
software. It is divided in two major parts, which run as independent applications.
The first part (techniques) simulates the performance of seven natural and hybrid
cooling techniques (earth, sky-air, sky-water, water, comfort, air and sun).
The second part (building) studies the impact of the specific passive cooling techniques
to the overall performance of the building and considers various possibilities for passive and natural cooling (solar control, thermal mass, natural ventilation, night ventilation,
buried pipes or combinations of the above techniques).
Examples of Greek building
AVAX S.A. Headquarters, Office Building, Athens (1992 - 1998)
Meletitiki - A. N. Tombazis and Associates Architects, Ltd.
The building is located on the slope of Mount Lycabettus in central Athens and incorporates a total of 3,050m2 built on a small east-facing plot. It is developed along a
north-south axis, with its rear and narrow sides adjoining other buildings. All main areas
(offices, meeting rooms) are situated along the glazed front east-facing facade and are
separated from secondary spaces (WCs, kitchenettes, vertical circulation shafts) by a
circulation zone. Each level is thus divided into a front/activity zone and a service/backup area. The entire building is daylit and naturally ventilated. The main bioclimatic features are the silk screen automated vertical glass shading louvers, the raised floor plenum provided throughout, the exposed concrete ceilings, the ceiling fans, the ice banks
used for storage of cold water, the movement detection light controls and an elaborate
BMS.
The east-facing elevation is designed to act as a double skin - a diaphragm protecting
the inner glazing by selective control of thermal gains and daylight. It is dominated by
five 16m high concrete columns which express the structural system of the building and
the custom-made solar fins, designed to perform as shading devices for the middle
floors. The silk screen-printed panels provide a shading coefficient of 70% and rotate in
response to temperature and solar radiation. Manual override is also provided via infrared remote controls.
The shading provided by the movable fins is complemented by a series of fixed white
horizontal metal grillwork provided on every floor, which also serve for maintenance
access. The top and mezzanine floors are shaded by conventional external venetian
blinds also controlled by the central system with manual override.
Office Building for A. N. Tombazis and Associates, Polydroso - Athens (1990, 1994-1995)
Meletitiki - A. N .Tombazis and Associates Architects, Ltd.
The building houses the offices of the architects and is part of a ?-shaped office building complex consisting of three buildings developed around a common open courtyard. The building of approximately 1,000m2 is 8.0 x 35.0m in plan, consisting of one
continuous interior open space developed by way of split-level decks on different levels
that are interconnected by steel staircases.
The interior space, and especially the workstations, are adequately daylit by side windows and furthermore by light reflected from fabric panels below the skylights of the
roof. All apertures are shaded by individual exterior mechanically controlled vertical
awnings, an important feature, even more so as the two main elevations face east and
west. Fluorescent task lighting and metal halide uplighters, which simulate daylighting,
provide rarely used artificial lighting.
Cross-ventilation is utilised, when appropriate, together with mechanically driven night
ventilation of 25 ACH during summer, which cools down the building mass for the daytime by about 3ºC. Ceiling fans are turned on automatically at 25ºC thus extending the
comfort range up to 29ºC and mechanical cooling is only used when temperatures
exceed 29ºC. All systems are controlled and consumption is recorded by a central BMS.
The building has an increased 10cm insulation provided within the ventilated facades,
which are clad with fair-faced cement bricks. The average annual overall energy consumption in two years has been 58.8 kWh/m2 whereas equivalent air-conditioned buildings in Greece usually consume about 250-300 kWh/m2
Archaeological site on the island of Santorini
Synthesis and Research Ltd., G. Albanis, N. Fintikakis
The covering of the excavated prehistoric city of Akrotiri on the island of Santorini, was
considered necessary from the archaeologist Sp.Marinatos (who first did the excavations) in order to protect the archaeol?gical findings from natural phenomena. The existing 30 year-old roof had to be replaced because of the deterioration of the metallic
structure and of the hazardous material used as covering (asbestos cement). The
Archaeological Society of Athens and the Director of the excavations, Professor Chr.
Doumas, archaeologist, decided to replace the corrupted roof covering with a new one.
The main design strategy of the new roof covering is aiming to use the four elements of
nature: earth, sun, air and water:
- Earth is used as insulation material on the roof. It looks as an extension of the surrounding environment, and is planted with indigenous plants.
- Sunlight enters through the north oriented opening of the roof and provides adequate
daylighting of the archaeological site. The entrance of ultraviolet and infrared radiation
is avoided by the use of special glazing and wooden grills.
- Air enters through the north openings and the grills of the south, cools and ventilates
the archaeological space. The air change during the night, whereas during the day the
CO2 produced by the visitors is collected in the free space of the roof structure.
Through the use of natural cooling and ventilation a reduction of 6ºC (compared to the
external temperature) is achieved within the space.
- The rain that is watering the earth covering the roof, is collected in rainwater collectors to the south of the vaulted roof construction. Then, through pipes, water is delivered to storage tanks and is used for the needs of the archaeological site.
Greek Refinery headquarters in Aspropyrgos - Attica
Meletitiki - A .N. Tombazis and Associates Architects, Ltd.
The site is situated along the highway leading from Athens to Corinthos in Aspropyrgos,
a very polluted industrial area. The 9,800m2 (and 3,800m2 underground basement)
building is a right-angled triangle in plan, which makes best possible use of the availa-
ble space, but also distinguishes the building from the neighboring volumes. Its height increases gradually until the maximum
allowable height of 11m. Large external open and internal enclosed atria divide the volume while the glazed parts of the roof
create openings in the building shell providing for natural lighting of the interiors.
The metal structures shading the vertical openings (east and
west windows) and the skylights positioned above the building
connect the building morphologically - together with the watch
tower to the east - to the industrial character of the area.
House at Rethymno - Crete
Yannis Kalligeris
The building is comprised of the main 200m2 residence, a basement, a guest house and a garage all within a plot of 1.300 m2.
The architectural design is based on principles of bioclimatic
architecture, employing direct gain passive heating systems and
passive cooling techniques.
In order to ensure the best solar access, natural ventilation and
daylighting, the building is constructed in three units situated at
different levels. These three units also create an outdoor area
with a view, which is protected from the gusts of cold winter
winds.
House at Galatsi - Athens
M. Souvatzidis
The building includes: the architect's own residence 190m2, a
mezzanine 100m2, a studio flat 65m2 and an architectural office 102m2. The outer skin of the building works as a shell for sun
collection. Creating askew elevated triangular "cuts", on the
reinforced concrete slabs of the façade towards the north, the
amount of sun light in the building during the winter is maximized. The sunny verandas that are used during the winter days
as sitting areas can be isolated from the rest of the building
during the cold winter nights, so that any heat loss is prevented
or demised.
In every different room there are vertical ventilation shafts that
end up on the roof terrace. These are designed in order to
cause abduction and attraction of the hot air from each room
especially during the summer time. The terrace and the inclined
roof of the chamber are forming a garden, which cools the building during the summer and it insulates it during the winter. On
the terrace and the balconies there are horizontal shutters and
cantilevered shelters, which protect the building from the sun
when its hot while they collect sun when its cold with their louvers turned to an appropriate angle.
Through all those different ways the bioclimatic design becomes
one of the parameters for the design of this multi story building
which provides the creation of a pleasant interior microclimate,
saves energy and makes the building function naturally.
The amount of energy saved for heating is 41,4% and for
cooling is 75,5% per year.
83
POUR UNE DIFFUSION
DE L’HQE
PLEA - ARCHITECTURE A
SYSTEMES ENERGETIQUES
PASSIFS OU FAIBLES
André De Herde
Qu'est-ce que PLEA?
PLEA signifie Architecture à systèmes énergétiques passifs ou faibles,
cela signifie aussi le respect des principes environnementaux lors de la
construction, la création d'une documentation et la diffusion des principes
de projet bioclimatique et l'application de techniques naturelles et innovatives pour le chauffage, le conditionnement et l'éclairage.
PLEA constitue un forum international, interdisciplinaire pour promouvoir
la durabilité environnementale dans le projet architectural et urbain.
PLEA a pour but la responsabilisation écologique et environnementale
dans tout projet architectural et urbain.
PLEA vise au plus haut standard de recherche et de professionnalisme
dans la technique de la construction et de l'architecture en général dans
l'intérêt de l'homme.
PLEA est une association autonome, à but non lucratif, de spécialistes
apportant leurs propres compétences dans l'art, les sciences et la conception du bâti.
PLEA s'engage à supporter les solutions aux problèmes d'architecture et
de projets urbains qui requièrent sa compétence.
PLEA est ouvert à toute interaction avec les institutions opérant dans le
domaine de la construction et de l'habitat, avec tous les professionnels
qui partagent les idées qui viennent d'être illustrées.
PLEA poursuit ses objectifs à travers des conférences et des ateliers,
des rencontres entre experts qui peuvent apporter une aide aux particuliers; des publications scientifiques et techniques; et enfin à travers des
concours d'architecture et des expositions.
Sa Structure
PLEA naît en 1981 d'une rencontre internationale entre experts à Miami,
Floride. Il est gouverné par un Comité directeur, composé de six personnes élues pour six ans avec un roulement annuel de l'une d'entre elles.
Directeurs en charge :
John Ballinger
André De Herde -
Président
John Martin Evan - Vice Président
Architecture solaire efficace,
Australia
Université catholique de Louvain-laNeuve,Belgique
Université de Buenos Aires,
Argentine
Pour une diffusione de l’HQE
Thomas Herzog
Yuichiro Kodama
Don Watson
Université Technique, Munich,
Allemagne
Institut de Recherche du Bâtiment,
Tsukuba, Japon
Polytechnique Rensselaer,
Troy, NY, USA
Dans ses activités, PLEA a réuni plusieurs milliers de professionnels provenant de plus de 40 pays dans un discours global sur l'architecture,
l'environnement, les sciences et la technologie du bâtiment. La participation aux activités de PLEA est ouverte à tous les professionnels dont le
travail se rattache au milieu du bâtiment et qui partagent les objectifs qui
viennent d'être exposés.
Conférences
PLEA organise chaque année une rencontre internationale dans un pays
différent. A chaque rencontre une documentation est distribuée aux participants.
Les dernières rencontres:
1998 Lisbone, Portugal
“Les villes amies de l'Environnement”
“Soutenons le futur: Energie / Ecologie / Architecture”
1999 Brisbane, Australie
2000 Cambridge, UK
“Architecture, Ville, Environnement”
Rencontres à venir:
2001 Florianopolis, Brésil “L'énergie renouvelable pour le dévelopement
des espaces bâtis” (http://www.labeee.ufsc.br/plea2001/)
2002 Toulouse, France
“Projet dans le respect de l'environnement.”
Le prix PLEA
Attribué lors de chaque conférence à la personne dont le projet satisfait
au mieux les règles de l'architecture à systèmes énergétiques faibles ou
passifs. Jusqu'à présent les prix PLEA ont été décernés:
1982
1983
1984
1985
1986
1988
1989
1990
1991
1994
1996
1997
1998
1999
2000
Jane Drew & Maxwell Fry
John Yellott
Harold Hay
J. Marston Fitch
Victor & Aladar Olgyay (posthume)
Arthur Bowen (posthume)
Steven V. Szokolay
Donald Watson
Baruch Givoni
Harry Tabor
Sergio Los & Natasha Pulitzer
Ken-ichi-Kimura
Alexandros Tombazis
J. Douglas Balcomb - Prix PLEA pour la carrière.
Brenda & Robert Vale
Dean Hawkes
PLEA
Passive and Low Energy Architecture
Secretariat:
PLEA International
c/o Architecture et Climat, Université Catholique de
Louvain Bâtiment Vinci,Place du Levant,1
B-1348 Louvain-la-Neuve, Belgium
tel.
32-10-472139
fax :
32-10-472150
e-mail : [email protected]
Simos Yannas
Architectural Association, Graduate School
34-36 Bedford Square, London, WC1B 3ES, UK
tel.
44-20-7887 4069
fax :
44-20-7414 7082
email :
[email protected]
Les Notes de PLEA:
En 1996, PLEA a commencé à publier une série de Notes:
textes d'autorité à un prix accessible concernant plusieurs
arguments techniques, déstinés surtout aux étudiants qui
veulent parfaire leur préparation et leur compétence.
Note 1
La géométrie solaire (56p)
par S V Szokolay
Note 2
L'Isolement thermique (66p)
par A Zöld et S V Szokolay
épuisé
Note 3
Le confort thermique (64p)
par Auliciems et S V Szokolay
épuisé
Note 4
Daylighting (76p)
par A Majoros
Note 5
Analyse climatique
par M. Docherty et S V Szokolay
Le prix de chaque publication est de $10 australiens + frais
d'expédition (réduction si commandes importantes) à commander à:PLEA International,
50 Halimah St. Chapel Hill.
Qld., 4069 Australia
Fax:17-33781051
E-mail: [email protected]
Note 6
Keeping cool
par P. la Roche et.al
En préparation
Le prix de cette publication est de $10 australiens + frais
d'expédition à commander à:
Research, Consulting and Communication
PO Box 97 Kangaroo Valley - NSW 2577
Australia
Fax: 612-4465 1217 E-mail: [email protected]
85
PLEA
ARCHITETTURA PASSIVA E
A BASSO CONSUMO DI ENERGIA
André De Herde
Che cos'è PLEA?
PLEA significa Architettura Passiva e a Basso Consumo di Energia, con un
impegno nello sviluppo, documentazione e diffusione dei principi della progettazione bioclimatica ed applicazione di tecniche naturali ed innovative
per il riscaldamento, il raffrescamento e l'illuminazione.
PLEA funziona come un forum internazionale, interdisciplinare per promuovere il dibattito sulla sostenibilità ambientale in architettura e in urbanistica.
PLEA è un invito globale alla presa di responsabilità ecologica e ambientale in architettura e urbanistica.
PLEA è volto a stabilire il più alto standard di ricerca e di professionalità nel
campo delle costruzioni e in architettura in generale, con l’obiettivo di promuovere insediamenti umani sostenibili.
PLEA è un'associazione autonoma di persone, senza scopo di lucro, che
mettono a disposizione le proprie specifiche competenze nei campi dell'arte, delle scienze, pianificazione e progettazione dell'ambiente costruito.
PLEA si impegna a fornire un supporto nella risoluzione di problemi architettonici e urbanistici qualora la sua esperienza sia appropriata.
PLEA è aperto ad ogni scambio con le istituzioni operanti nel campo dell'edilizia e dell'ambiente costruito, e con tutti i professionisti che condividono le idee fin qui esposte.
PLEA persegue i propri obiettivi mediante conferenze, workshop; incontri
tra esperti e consulenze ; pubblicazioni tecniche e scientifiche; competizioni ed esposizioni di architettura.
Struttura
PLEA nasce nel 1981 nell'ambito di un incontro internazionale tra esperti a
Miami in Florida. E' governata da un Comitato Direttore, composto da sei
persone; l'incarico di ciascuno di essi è di sei anni, in modo da avere una
sostituzione all'anno.
Direttori in carica:
John Ballinger,
Architettura Solare Efficiente,
Australia
André De Herde - Presidente,
Università Cattolica di Louvain-laNeuve, Belgio
John Martin Evans Thomas Herzog
Yuichiro Kodama
Don Watson
Vice Presidente
Università di Buenos Aires, Argentina
Università Tecnica, Monaco,
Germania
Istituto di Ricerca dell'Edificio,TsukubaGiappone
Politecnico Rensselaer, Troy - New
York - USA
PLEA
Architettura Passiva e a Basso Consumo di Energia
Segreteria:
Nelle sue attività, PLEA ha coinvolto centinaia di figure professionali provenienti da più di 40 Paesi in un dibattito mondiale su architettura, ambiente, scienza delle costruzionie, tecnologia. La partecipazione alle attività del
PLEA è aperta a tutti quei professionisti che lavorano sui problemi dell'ambiente costruito e che condividono gli obiettivi fin qui esposti.
PLEA International
Conferenze
PLEA, ogni anno, organizza un incontro internazionale in un Paese differente. Ad ogni incontro le comunicazioni vengono distribuite a tutti i partecipanti.
Gli ultimi incontri:
1998 Lisbona, Portogallo “Le città amiche dell'ambiente”
1999 Brisbane, Australia “Sostenendo il futuro: Energia - Ecologia - Architettura”
2000 Cambridge, UK
“Architettura, Città, Ambiente”
Prossimi incontri:
2001 Florianopolis, Brasile “L'energia rinnovabile per lo sviluppo dell'ambiente costruito” (www.labeee.ufsc.br/plea2001/)
2002 Toulouse, Francia: “Progettare con l'ambiente”
Simos Yannas
Il Premio PLEA
Viene consegnato ad ogni conferenza alla persona a cui vengono riconosciuti i risultati nel campo dell'Architettura a basso consumo di energia o
passiva. Finora gli insigniti del premio PLEA sono stati :
1982
1983
John Yellott
1984
Harold Hay
1985
J. Marston Fitch
1986
Victor & Aladar Olgyay (postumo)
1988
Arthur Bowen (postumo)
1989
Steven V. Szokolay
1990
Donald Watson
1991
Baruch Givoni
1994
Harry Tabor
1996
1997
Ken-ichi-Kimura
1998
Alexandros Tombazis
J. Douglas Balcomb - Premio PLEA per la carriera
1999
2000
Dean Hawkes
tel.
32-10-472139
fax :
32-10-472150
tel.
44-20-7887 4069
fax :
44-20-7414 7082
email :
[email protected]
I Quaderni del PLEA:
Nel 1996, il PLEA ha cominciato a pubblicare una serie di
Quaderni : testi autorevoli a prezzi accesibili riguardanti
molti argomenti tecnici, rivolti soprattutto agli studenti che
vogliano acquisire preparazione e competenza.
Quaderno 1
Quaderno 2
Quaderno 3
Quaderno 4
Quaderno 5
La geometria solare (56 pagg.)
di S. V. Szokolay
L'isolamento termico (66 pagg.)
di A. Zöld et S. V. Szokolay
esaurito
Il comfort termico (64 pagg.)
di Auliciems et S. V. Szokolay esaurito
Illuminazione naturale(76 pagg.)
di A. Majoros
Indagine climatica
di M. Docherty et S. V. Szokolay
Il prezzo di ogni pubblicazione è di 10$ australiani + costo di
spedizione (riduzione per ordini consistenti) da richiedere a:
PLEA International, 50 Halimah St. Chapel Hill.
Fax : 617-3378 1051
Quaderno 6
Keeping cool
di P. la Roche et.al
In preparazione
Prezzo di questa pubblicazione 10$ australiani + costo di
spedizione (riduzione per ordini consistenti) da richiedere a:
PO Box 97 Kangaroo Valley - NSW 2577 Australia
Fax : 612-4465 1217 E-mail: [email protected]
87
PLEA
PASSIVE AND LOW
ENERGY ARCHITECTURE
André De Herde
What is PLEA?
PLEA stands for Passive and Low Energy Architecture, a commitment to
the development, documentation and diffusion of the principles of bioclimatic design and the application of natural and innovative techniques for
heating, cooling and lighting.
PLEA serves as an international, interdisciplinary forum to promote the discourse on environmental sustainability in architecture and planning.
PLEA is a global invitation to the undertaking of ecological and environmental responsibility in architecture and planning.
PLEA aims to establish the highest standard of research and professionalism in building science and architecture in the interests of sustainable
human settlements.
PLEA is an autonomous, non-profit association of individuals sharing
expertise in the art, science, planning and design of the built environment.
PLEA is committed to lend its support to help solve architectural and planning problems wherever its expertise may be appropriate.
PLEA is open to interactions with institutions dealing with the problems of
housing and the built environment and to all professionals sharing the
ideas expressed above.
PLEA pursues its objectives through conferences and workshops; expert
group meetings and consultancies; scientific and technical publications;
architectural competitions and exhibitions.
Structure
PLEA was formed in 1981 at an International Expert Group meeting in
Miami, Florida. Its governing body is the Directorate, consisting of six persons; each serving six years; one being replaced each year.
Present directors:
John Ballinger
André De Herde, President
John Martin Evans, Vice President
Thomas Herzog
Yuichiro Kodama
Don Watson
Solar Efficient Architecture, Australia
Catholic. Univ. of Louvain-la-Neuve,Belgium
University of Buenos Aires, Argentina
Technical University, Munich, Germany
Building Research Institute, Tsukuba, Japan
Rensselaer Polytechnic, Troy, NY, USA
Through its activities, PLEA has engaged several thousand professionals
from over 40 countries in a worldwide discourse on architecture, environment, building science and technology. Participation in PLEA activities is
open to all professionals whose work deals with problems of the built environment and who share the objectives outlined above.
Conferences held
PLEA organises yearly an international conference in a different country.
At each conference, proceedings are distributed to participants.
Last conferences
1998 Lisbon, Portugal
1999 Brisbane, Australia
2000 Cambridge, UK
Forthcoming conferences
2001 Florianopolis, Brazil
2002 Toulouse, France
1999
2000
Passive and Low Energy Architecture
Secretary:
PLEA International
“Environmentally friendly cities”
“Sustaining the future : EnergyEcology-Architecture”
“Architecture, City, Environment”
tel.
32-10-472139
fax :
32-10-472150
Simos Yannas
Renewable energy for a sustainable
development of the built environment
(http://www.labeee.ufsc.br/plea2001/)
Design with environment
PLEA Award
This is given at each conference to a person in recognition of achievements in the cause of passive and low energy architecture. So far the recipients of PLEA Awards are :
1982
1983
1984
1985
1986
1988
1989
1990
1991
1994
1996
1997
1998
PLEA
John Yellott
Harold Hay
J. Marston Fitch
Victor & Aladar Olgyay (posthumous)
Arthur Bowen (posthumous)
Steven V. Szokolay
Donald Watson
Baruch Givoni
Harry Tabor
Ken-ichi-Kimura
Alexandros Tombazis
J. Douglas Balcomb - 1998 PLEA Lifetime Achievement Award
Dean Hawkes
tel.
44-20-7887 4069
fax :
44-20-7414 7082
email :
[email protected]
PLEA Notes:
In 1996, PLEA initiated the publication of a series of PLEA
notes : inexpensive but authoritative texts on various technical topics, primarily intended for students, to assist their development and competence.
Note 1
Solar geometry (56p)
by S V Szokolay
Note 2
Thermal insulation (66p)
by A Zöld and S V Szokolay
Out of stock
Note 3
Thermal comfort (64p)
by Auliciems and S V Szokolay
Out of stock
Note 4
Daylighting (76p)
by A Majoros
Note 5
Climate analysis
by M. Docherty and S V Szokolay
Each costs Au$10 + postage (substantial discounts for bulk
orders) and are available from:
PLEA International, 50 Halimah St. Chapel Hill.
Fax : 617-3378 1051
Note 6
Keeping cool
by P. la Roche et.al
In preparation
Each costs Au$10 + postage (substantial discounts for bulk
orders) and are available from:
PO Box 97 Kangaroo Valley - NSW 2577 Australia
Fax : 612-4465 1217 E-mail: [email protected]
89
Extrait du rapport officiel présenté à l’occasion du 13° prix
PLEA INTERNATIONAL AWARD 1996.
“Un prix pour la carrière pour avoir su allier l’Art et les
sciences de l’architecture, dans la recherche, dans la didactique et dans le projet professionnel.
CONTRE
L’ARCHITECTURE
NON DURABLE
Sergio Los, Natasha F. Pulitzer
Ceux qui cherchent à promouvoir un développement
durable sont amenés à penser que les aspects figuratifs n'influent pas sur des prestations qui se distinguent
précisément par leur caractère durable et qu'ils peuvent, pour ce motif, être ramenés à divers styles individuels. Si, au contraire, il devait embrasser aussi les
aspects ou les caractères figuratifs; durable devrait
être l'appellatif de cette architecture qui, auquel cas,
communiquerait les configurations de la durabilité.
Puisque la survie et la diffusion des configurations
sont assurées par leur propre présence dans les
médias, passant d'une phase d'élaboration de projet à
celle d'une architecture durable nous serions obligés à
affronter ouvertement les figures publiées par l'architecture non-durable. Dans cette séparation entre durabilité fonctionnelle et sa communication figurative continue à exister une attitude iconoclaste, plus ou moins
consciente.
La façon actuelle de penser la durabilité croit, de
manière implicite, qu'il s'agit d'une pratique analogue
à celle du conseiller pour les structures ou les installations qui n'interfère jamais avec le "style de l'édifice",
avec ses aspects figuratifs. Il serait difficile de constater qu'il existe un grand nombre de systèmes formels
en mesure de faire en sorte que les édifices tiennent
debout, et c'est pour cette raison que l'on accepte toutes les modalités figuratives possibles acceptant que
leur indépendance par rapport aux prestations mécaniques les rendent de manière égale toutes compatibles. De la même façon, il semblerait difficile de contester aux édifices high-tech ou déconstructivistes ou
modernistes, etc. la possibilité d'être durables.
Ce texte cherche à démontrer qu'au moins en ce qui concerne la durabilité, les édifices ne présentent pas une telle différence par rapport aux divers
systèmes de composition, puisque de tels systèmes ne se réduisent pas
simplement à des styles. Non tant pour réaliser enfin la grande illusion du
fonctionnalisme qui comptait déterminer complètement la configuration de
l'oeuvre mais précisément pour des raisons opposées: s'il ne possède pas
la compétence dans un système de composition donné, œuvrant au sein
d'une communauté civile d'usagers potentiels, un architecte ne peut concevoir correctement des projets durables.
Si nous entendons poursuivre une architecture durable il est donc nécessaire de s'opposer publiquement à l'architecture non durable en mettant en
évidence tout ce qui ne saurait se prévaloir de cette durabilité. Il ne saurait
en effet convenir à la durabilité l'attitude de la critique par rapport aux publications d'architecture; une critique qui présuppose, au point de ne même
pas y faire allusion, la précision des calculs d'ingénierie et donc aussi l'éventuelle durabilité alors qu'elle est prête à accueillir n'importe quel "style"
pourvu qu'il soit de qualité (acceptant le principe selon lequel la qualité est
totalement indépendante du style adopté, lequel représenterait une
expression subjective). Le jugement positif de la part de la critique est
implicite dans la décision de "mettre au monde l'oeuvre" à travers la publication, alors que le jugement négatif consisterait à la rendre inexistante.
Donc, nous ne pouvons jamais savoir ce qui, selon la critique, est erroné;
mais ignorer ce qui fait qu'une œuvre commence à être incorrecte empêche aussi de comprendre lorsqu'elle commence à être correcte. Il est inutile de s'agiter pour atteindre la durabilité sans affronter ce problème. Pour
ce motif nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'attaquer la non
durabilité de l'architecture.
Les points qui protègent cette absence des architectes doivent être recherchés dans la croyance diffuse qui pense:
- que le monde extérieur est objectif comme le déclarent les "sciences de
la nature";
- que l'est aussi l' "esprit du temps", selon les sciences de l'esprit appliquées par l'historisme;
- que, par contre, les appréciations esthétiques sont subjectives et que le
caractère soit disant poétique de l'architecture en légitime l'auto-référenciation;
- qu’une croyance qui bien que philosophique n'entre pas dans les compétences de l'architecte et qui pour cela ne pourra que difficilement être
correcte.
La ville non durable parce qu'elle est un phénomène diffus, publicisé par la
culture des architectes, confond dans l'industrial design les produits mobiliers et les produits immobiliers. Afin de demeurer conforme au développement durable, l'architecture devrait renoncer à ce "projet moderne" qui
depuis la période des Lumières inspire les concepteurs de projets: l'hightech est non durable, il est nécessaire de la substituer par un high-project
qui soit en mesure de mieux exprimer le sens de l'actuelle évolution intersomatique. Les produits immobiliers de la ville durable poursuivent une
qualité globale - en harmonie avec le contexte historico-culturel et physicoclimatique - qui différencie les architectures des différents lieux en les rendant nécessairement régionaux. Une qualité globale, au moins pour
l'Europe méditerranéenne qui nous intéresse plus directement, que nos
recherches scientifiques attribuent à ces villes compactes faites d'îlots, de
portiques et de vergers cultivés, non différentes des villes anciennes.
Dans son positivisme/objectivisme, l'architecture high-tech réunit les sciences de la nature avec le naturalisme romantique, le sublime gigantisme de
la ville en expansion avec les restaurations philologiques de l'ensemble du
patrimoine construit, confond les monuments qui constituent une mémoire
avec des vestiges ne constituant que des traces judiciaires, raconte un
mythe moderne: le progrès et la technologie sauveront les monuments, élimineront la pollution, résoudront les problèmes des ressources, les problèmes démographiques, nous rendront heureux et immortels, mais au
détriment de notre conscience et de nos responsabilités.
Il est donc nécessaire que des innovations aient lieu dans les sciences de
la culture (qui au début de ce siècle et du nouveau millénaire ne se présentent plus comme complémentaires par rapport aux sciences de la nature comme elles pouvaient apparaître jusqu'à la fin du XX° siècle), des innovations dans les processus de communication entre les personnes pour
qui les modernes, spécialistes de la transmission, sont des barbares.
Nous devons renverser l'ordre actuel du territoire: au lieu de contrôler le
centre ou partie ancienne de la ville (les "réserves" de l'architecture historique destinées à la restauration philologique) autour desquels se développe la ville en expansion, pluraliste, high-tech, dé-constructiviste, néomoderne, etc., nous devrions contrôler et contenir les lieux d'émergence
du nouveau, comprenant les réseaux d'infrastructures, les centrales électriques, les usines, les centres commerciaux, etc., qui produisent une pollution et détruisent les campagnes, pour laisser le tissu historique envahir
le paysage cultivé représentant le plus important patrimoine économique
de notre pays.
La ville à développement durable est celle dont les habitants (qui ne se
limitent ni aux techniciens ni aux seuls natifs) désirent que ce développement continue. La ville qu'ils n'ont jamais désiré soutenir est
la ville moderne des périphéries qui leur est imposée comme
résultat inéluctable de l'esprit du temps, mais l'esprit du
temps n'est autre que l'esprit de l'espace de l'Europe du
nord et de sa culture. Une culture de villes au développement non durable dans un espace environnemental extérieur et lointain, dans les colonies. Maintenant que toutes les villes du
monde voudraient adopter ce modèle de
développement, posséder donc l'espace d'un environnement exté-
rieur colonial, on découvre enfin qu'un tel développement n'est pas durable.
L'esprit du temps qui justifiait le style international,
avec des promesses scientifiques technologiques d'un
progrès à la portée de tous, se heurte aux limites du
développement même. L'espace environnemental
représente la quantité de territoire, d'énergie, d'eau, de
matières premières non renouvelables, et de bois que
les villes peuvent utiliser de manière durable. Il est
donc possible de mesurer la capacité des villes à
adopter des modes de vie caractérisés par leur durabilité et qui ne dépassent pas l'espace environnemental disponible par personne appartenant à cette collectivité. Si la ville à développement durable doit viser
pour ses citadins un mode de vie en harmonie
avec l'espace environnemental, elle doit alors
inverser ce modèle. Pour y parvenir sa vie
doit changer au point de ramener à des
niveauxtables l'emploi des ressources naturelles, en réduisant de
manière draconienne l'emploi
et la consommation des
matières premières et
des ressources non
renouvelables.
91
Qui di seguito si riporta un abstract dalla relazione ufficiale
presentata in occasione del premio 13° PLEA INTERNATIONAL AWARD 1996 “un premio alla carriera per aver perseguito nella ricerca, nella didattica e nella progettazione professionale l’integrazione tra l’arte e la scienza dell’a5rchitettura”
CONTRO
L'ARCHITETTURA
INSOSTENIBILE
SERGIO LOS, NATASHA F. PULITZER
Chi persegue la progettazione sostenibile è incline a presupporre che
gli aspetti figurativi risultino indifferenti alle prestazioni che contraddistinguono la sostenibilità e che siano perciò riconducibili ai diversi stili
individuali. Se, al contrario, essa dovesse coinvolgere anche gli
aspetti, o i caratteri, figurativi, sostenibile dovrebbe essere l'architettura che, in tal caso, dovrebbe comunicare le configurazioni sostenibili. Poiché la sopravvivenza e la diffusione delle configurazioni viene
assicurata dalla loro presenza nei media, passando da una progettazione a un'architettura sostenibile saremmo posti di fronte alla necessità di contrastare apertamente le figure pubblicate dell'architettura
insostenibile. In questa separazione della sostenibilità funzionale
dalla sua comunicazione figurativa persiste un atteggiamento iconoclasta, più o meno consapevole.
Nell'attuale modo di pensare la sostenibilità, è implicita la credenza
che si tratti di una pratica analoga a quella svolta dal consulente per
le strutture o per gli impianti, che non interferisce mai con lo "stile" dell'edificio, coi suoi aspetti figurativi. Sarebbe difficile contestare che
esistano tanti sistemi formali capaci di fare in modo che gli edifici stiano in piedi, perciò si accettano tutte le possibili modalità figurative
assumendo che la loro indipendenza dalle prestazioni meccaniche le
renda tutte ugualmente compatibili. Allo stesso modo parrebbe difficile contestare agli edifici in stile high tech o decostruttivista o tardo
moderno, ecc. la possibilità di essere sostenibili. Questo testo vorrebbe dimostrare che, almeno per quanto riguarda la sostenibilità, gli edifici non presentano tale indifferenza nei riguardi dei vari sistemi compositivi, poiché tali sistemi non sono semplicemente degli stili. Non
tanto perché si realizzi finalmente la grande illusione del funzionalismo che contava di determinare completamente la configurazione
dell'opera ma proprio per ragioni opposte: senza avere la competenza in uno specifico sistema compositivo, operante nell'ambito di una
comunità civica di utenti potenziali, un architetto non può ideare correttamente dei progetti sostenibili.
Se intendiamo perseguire un'architettura sostenibile è dunque necessario contrastare pubblicamente l'architettura insostenibile mettendone in evidenza l'insostenibilità. Nuoce infatti alla sostenibilità l'atteggiamento della critica nei confronti delle pubblicazioni di architettura;
una critica che dà per scontata - tanto da non parlarne mai - la correttezza dei calcoli ingegneristici quindi anche dell'eventuale sostenibilità mentre è aperta a qualsiasi "stile" purché di qualità (assumendo
che la qualità sia del tutto indipendente dallo stile adottato, il quale
rappresenterebbe un'espressione soggettiva). Il giudizio positivo da parte della critica è implicito nella decisione di "mettere al mondo l'opera" mediante la pubblicazione, quello negativo consiste nel renderla inesistente. Dunque, non possiamo mai sapere cosa secondo la critica sia
errato; ma non sapere dove un'opera comincia a essere scorretta impedisce anche di capire
dove cominci a essere corretta. Non ha molto senso agitarsi per raggiungere la sostenibilità
senza affrontare questo problema. Per questo siamo convinti che occorra attaccare l'insostenibilità dell'architettura.
I punti che proteggono questa vacanza degli architetti vanno ricercati nella diffusa credenza che:
- il mondo esterno sia oggettivo come vogliono le "scienze della natura";
- che lo sia anche lo "spirito del tempo", secondo le scienze dello spirito applicate dallo storicismo;
- che invece le valutazioni estetiche siano soggettive e che il presunto carattere poetico dell'architettura ne legittimi l'auto-referenzialità;
- una credenza che per essere filosofica non rientra nelle competenze professionali dell'architetto e per questo difficilmente potrà essere corretta.
La città insostenibile perché diffusa, pubblicizzata dalla cultura degli architetti, confonde nell'industrial design prodotti mobili e prodotti immobili. Per essere congruente con lo sviluppo sostenibile, l'architettura dovrebbe rinunciare a quel "progetto moderno" che dall'illuminismo ispira i
progettisti: l'high-tech è insostenibile, occorre sostituirlo con un high-project che esprime meglio
il senso dell'attuale evoluzione intersomatica. I prodotti immobili della città sostenibile perseguono una qualità globale - congruente col contesto storico-culturale e con quello fisico-climatico - che differenzia le architetture dei vari luoghi rendendole necessariamente regionali. Una
qualità globale che, almeno per quell'Europa mediterranea che ci riguarda più direttamente, le
nostre ricerche scientifiche attribuiscono a quella città compatta fatta di isolati, di portici e orti
coltivati, non dissimile dalle città storiche.
Nel suo positivismo/oggettivismo, l'architettura high-tech combina le scienze della natura col
naturalismo romantico, il sublime gigantismo della città diffusa col restauro filologico di tutto il
patrimonio edilizio, confonde i monumenti che sono memoria coi reperti giudiziari, racconta un
mito moderno: progresso e tecnologia salveranno i monumenti, rimuoveranno l'inquinamento,
risolveranno i problemi delle risorse, quelli demografici, ci renderanno felici e immortali, ma non
più consapevoli e responsabili.
Occorre promuovere innovazioni nelle scienze della cultura (che all'inizio del secolo e del millennio non appaiono più complementari alle scienze della natura come potevano apparire fino
alla fine del XX secolo) innovazioni nei processi di comunicazione interpersonale per i quali i
moderni, specialisti della trasmissione, sono dei barbari.
Dobbiamo invertire l'attuale ordinamento del territorio: invece che controllare i centri storici (le
"riserve" dell'architettura storica destinate al restauro filologico) intorno ai quali si espande la
città diffusa pluralista, high-tech, de-costruttivista, neo-moderna, ecc., dovremmo controllare e
contenere quegli ambiti del nuovo, comprendenti le reti infrastrutturali, le centrali elettriche, le
fabbriche, i centri commerciali, ecc., che producono inquinamento e distruggono le campagne,
per lasciare espandere il tessuto storico nel paesaggio coltivato, che rappresenta il maggiore
patrimonio economico del nostro paese.
La città sostenibile è quella che i suoi cittadini (non i suoi tecnici né i suoi nativi soltanto) continuano a desiderare di sostenere. Quella che mai hanno desiderato di sostenere è la città moderna delle periferie che viene loro imposta come l'esito ineluttabile dello spirito del tempo, ma lo
spirito del tempo non è altro che lo spirito dello spazio nord-europeo e della sua cultura. Una cultura di città insostenibili sviluppate su uno spazio ambientale esterno e lontano, nelle colonie.
Ora che tutte le città del mondo vorrebbero adottare quel modello di sviluppo, avere quindi uno
spazio ambientale esterno coloniale, si scopre finalmente che non è sostenibile. Lo spirito del
tempo che giustificava lo stile internazionale, con promesse scientifiche e tecnologiche di un
progresso per tutti, si scontra coi limiti dello sviluppo.
Lo spazio ambientale rappresenta il quantitativo di territorio, energia, acqua, materie prime non
rinnovabili e legname che le città possono usare in modo sostenibile. E' dunque possibile misurare la capacità delle città di conseguire modi di vita sostenibili che non superino lo spazio
ambientale disponibile pro capite ai loro cittadini. Se la città sostenibile deve mirare a far vivere
i cittadini nell'ambito del proprio spazio ambientale, allora essa deve invertire quel modello. Per
farlo la sua vita deve mutare in modo da riportare a livelli di sostenibilità l'impiego delle risorse
naturali, riducendo drasticamente l'uso delle materie prime e delle risorse non rinnovabili.
Extract of the 13th PLEA INTERNATIONAL AWARD official report (1996.)
“A lifetime achievement award for the capability to combine Art and the architectural sciences
doing research, teaching, and working as professionals.”
AGAINST AN UNSUSTAINABLE
ARCHITECTURE
Sergio Los, Nathasha F. Pulitzer
Those who pursue sustainable design are inclined to presuppose that the figu-rative aspects
prove to be indifferent to the performance characteristics that mark sustainability and that they
are therefore referable to different individual styles. If, in contrast, it were to also involve figurative aspects, or characters, sustainable architecture should in that case be that which should
communicate sustainable configurations. Since the survival and diffusion of the configura-tions
is ensured by their presence in the media, moving on from sustainable design to architecture we
would be facing the need to openly oppose the fig-ures published by unsustainable architecture. In this separation of functional sustainability from its figurative communication, there persists
and iconoclastic attitude, which is more or less aware.
In the current way of conceiving sustainability, the belief is implicit that it is a practice which is
analogous to that carried out by the consultant for structures and installations, who never interferes with the "style" of the building, with its figurative aspects. It would be difficult to challenge
the notion that there are many formal systems capable of making buildings stand, so all the possible figurative modes are acceptable, assuming that their independence from me-chanical performance characteristics makes them all equally compatible. In the same way, it would seem
hard to dispute that buildings in High-Tech or Deconstructivist or Late-Modern style, etc., have
the possibilites of being sus-tainable. This text is intended to demonstrate that, at least as
regards sustainability, buildings do not present this indifference with regard to the vari-ous compositional systems, since these systems are not simply styles. Not so much so that the great illusion of functionalism - which counted on completely determining the configuration of the work is finally realized, but precisely for opposite reasons: without having competence in a specific
compositional sys-tem, operating in the sphere of a civic community of potential users, an architect cannot correctly conceive sustainable designs.
If we intend to pursue a sustainable architecture, it is therefore necessary pub-licly to challenge
unsustainable architecture, highlighting its unsustainability. Indeed, the attitude of critics in relation to architecture publications is damag-ing to sustainability; a criticism that takes as read - to
the extent of never dis-cussing it - the correctness of engineering calculations, thus also of any
sustainability, while it is open to any style, providing it is of quality (taking qual-ity to be wholly
independent of the "style" adopted, which supposedly repre-sents a subjective expression). The
positive judgment by the critics is implicit of the decision to "bring the work into the world" by
means of publication, the negative one consists of making it non-existent. Thus, we can never
know what, in the critics view, is mistaken; yet not knowing where a work starts to be incorrect
also prevents us from understanding where it starts to be correct. It does not make much sense
to make an effort to achieve sustainability without dealing with this problem. For this reason, we
are convinced that it is neces-sary to attack the unsustainability of architecture.
The points that protect this holiday on the part of architects are to be sought in the widespread
belief:
- that the outside world is objective, as the sciences of nature wish;
- that the "spirit of the age", is considered by historicism, within the sciences of the spirit, also
objective;
- that the aesthetic evaluation is instead subjective and the presumed poetic character of contemporary architecture legitimizes its self-referentiality;
a belief that to be philosophical is not part of the professional responsibilities of the architect, and
for this reason it will be hard to correct.
The unsustainable city is the diffused one preached and imposed by the cul-ture of architects,
that confuses the placeless, short life-cycle, movable prod-ucts (cars, planes, ships, etc.) and
rooted, long life-cycle, immovable products (homes, schools, farms, museums, towns, etc.) in
industrial design. In order to be consistent with the sustainable development, architecture should definitely understand the ideology of the
"modern project" that has guided design culture since the
Enlightenment; high-tech is unsustainable, it needs to be replaced with
an high-project that expresses the sense of an intersomatic evolution.
In its positivism/objectivism the high-tech architecture combines the
sciences of nature with the Romantic Naturalism, the sublime giantism
of the diffused city with the philological restoration of all the existing
building stock, confusing monuments as memory with judicial finds, it
sustains a modern myth: progress and technology will save the monuments, they will remove pollution, they will solve the problems of
resources, of demographics, they will make us happy, immortal, etc.,
but neither aware nor responsible.
It is necessary to promote innovations in the sciences of culture which
at the beginning of the century and the millenium no longer seem to be
complemen-tary to the sciences of nature as they seemed to be at the
end of it; we have to search for innovations in the processes of interpersonal communication, for which we moderns, specialists in transmission, are barbarians. Internet will need in the next future more
know-how in communication and negotiation questions than in electronics or computer engineering.
We must pursue the image that inverts the current ordering of the territory. It keeps the historic centres in check, marking their boundaries
as they should be old buildings "reservations" destined for philological
restoration, outside of which the widespread pluralistic, High-tech, DeConstructivist, Neo-Modern, etc., city expands. We suggest to keep
under control, instead, precisely those spheres of the new which include the infrastructure webs, the power stations, the factories, the commercial centers, etc. in order to mark the boundaries outside of which
we could preserve all the cultivated historical land as a space of alive
diversification free from the noise of those, polluted, mechanistic "reservations" enjoyed by the moderns.
The real products of the sustainable city pursue a global quality - cohesive with the historical-cultural and physical-climatic contexts - that differentiates the ar-chitectures of the various locations, making them
necessarily regional. A global quality which - at least for Mediterranean
Europe concerns us most di-rectly - our scientific researches attributes to that compact city made of blocks, squares, porticoes and cultivated vegetable gardens, which is not dissimilar to the historical cities.
The sustainable city is the one which its citizens (not its technicians
nor its na-tives) continue to wish to sustain. The city they never desired to sustain is the modern periphery which is imposed as the ineluctable output of the spirit of the age. But this spirit of the age is nothing
but the north European spirit of the place. The spirit of a culture which
built the many unsustainable cities based on an environmental space
external and far away, in the colonies. Now, when all the world cities
would adopt that development model, with a colonial out-side environmental space, we discover its impossibility. That spirit of the age which
legitimized the international style, with scientific and technological promises of a progress for everyone, is matching the limits of growth.
The environmental realm represents the amount of land, energy,
water, rough matters, renewable and not renewable resources that
cities can use in a sus-tainable way. Through it we can measure the
capacity of the cities to support their citizens life. In order to pursue a
sustainable life any city should invert that model and deal mainly with
the internal environmental space.
93
Maison Bioclimatique se
suffisant à elle-même - Tenerife
Master en études d'architecture bioclimatique organisé pour le compte de l'Ordre des Architectes de Trévise (Italie) en vue de la participation au CONCURSO INTERNACIONAL 25 VIVIENDAS BIOCLIMATICAS - 1996 - 2° PRIX
Projet en cours de réalisation
Professeurs responsables du projet: S. Los & N. F. Pulitzer
Participants au Master: architects A. Bertazzon, C.Boghetto, E.
Cozza, S. Lot, A. Miotto, S.Pandolfo
Experts: Prof. Ing. R. Zecchin e, Prof R. Caldon, Université de Padoue
Le concours auquel participent 230 architectes de 39
pays prévoit le projet exécutif et la direction des travaux de 25 maisons se suffisant à elles-mêmes, peu
coûteuses et bio-compatibles. Elles ont été construites dans le Parc technologique de l'ITER (laboratoire
espagnol pour la recherche sur l'utilisation des énergies renouvelables, situé dans la région sud-est de
Tenerife).
Le projet poursuit deux objectifs: proposer une architecture qui promeut l'identité culturelle régionale des
Canaries et utilise de manière efficace les ressources
d'énergie renouvelables (énergie solaire, énergie
électrique photovoltaïque, énergie éolienne pour
désaler l'eau de mer, recyclage des déchets solides
et liquides, etc.).
Les dessins documentent à plusieurs échelles le
modèle typologique proposé afin de contrôler simultanément le climat de la maison, ainsi que celui de
l'espace bâti dans son ensemble. On peut noter des
variantes pour adapter la maison aux différentes conditions de localisation.
L'élément de base de la construction, utilisé sur l'ensemble du projet, est un mur crénelé rythmé par des
pilastres ; ces pilastres supportant des écrans de plusieurs types protégeant l’espace couvert et noncouvert, du soleil et du vent.
Un mur qui rappelle le système constructif des pergolas ("limonare") du lac de Garde, marque le paysage d’un signe commun à l'agriculture et à l'architecture.
Les pans constituant la toiture, séparés par un vide,
consentent de ventiler et d'illuminer naturellement les
pièces centrales. Ce système de couverture s'étend
sur l'ensemble du lotissement afin d'ombrager l'espace habité et de le protéger du vent d'est ; le passage
entre intérieur et extérieur se fait ainsi de manière
graduelle.
CASA BIOCLIMATICA AUTOSUFFICIENTE A TENERIFE
A BIOCLIMATIC AUTONOMOUS HOUSE AT TENERIFE
Master di progettazione architettonica bio-climatica organizzato per conto dell'Ordine
degli Architetti Treviso attraverso la partecipazione al CONCURSO INTERNACIONAL
25 VIVIENDAS BIOCLIMATICAS - 1996 - 2°
PREMIO
Progetto in corso di realizzazione
Progettisti docenti: S. Los & N. F. Pulitzer
Partecipanti al Master: architetti
A.
Bertazzon, C.Boghetto, E. Cozza, S. Lot, A.
Miotto, S.Pandolfo
Consulenti: Prof. Ing. R. Zecchin e, Prof R.
Caldon, Università di Padova
Design Master based on an architectural
workshop organized for the Ordine degli
Architetti of Treviso through the participation
at CONCURSO INTERNACIONAL 25
VIVIENDAS BIOCLIMATICAS - 1996 - 2°
PRIZE
Project under construction
Design Teachers: S. Los & N. F. Pulitzer
Master participants: archh. A. Bertazzon,
C.Boghetto, E. Cozza, S. Lot, A. Miotto,
S.Pandolfo
Consultants: Prof. Ing. R. Zecchin e, Prof R.
Caldon, Padova University
Il concorso, cui partecipano 230 progettisti di 39 paesi, prevede la progettazione esecutiva e la direzione dei lavori di
25 case autosufficienti, economiche e
bio-compatibili, da costruire a scopo
dimostrativo nell'area sperimentale
dell'ITER (laboratorio spagnolo per la
ricerca sull'uso delle energie rinnovabili, situato nella regione sud-est dell'isola di Tenerife). Il progetto persegue due
obbiettivi: proporre un'architettura che
interpreti l'identità culturale regionale
delle Canarie e utilizzare efficacemente
le fonti di energia rinnovabile (energia
solare per climatizzare, energia elettrica fotovoltaica per illuminare e azionare vari dispositivi, energia eolica per
dissalare l'acqua marina, riciclo di rifiuti
solidi e liquidi, ecc).
I disegni documentano il modello tipologico multi-scala proposto che prevede il
controllo del clima entro la casa, nel
lotto di pertinenza e nel comune spazio
urbano; se ne possono notare le varianti che lo rendono congruente con le
diverse condizioni del sito.
L'elemento compositivo di base da disporre nel tracciato di pianta è un muro
merlato, ritmato da pilastri che interessano l'intero lotto, per sostenere vari tipi
di schermi e proteggere dal vento e dal
sole sia lo spazio coperto che quello
scoperto. Un muro, che evoca le pergole e le "limonare" del Garda, marcando
il paesaggio con un segno comune sia
all'agricoltura che all'architettura. Le
falde del tetto separate da un taglio che
consente di ventilare e illuminare naturalmente gli ambienti più interni, si
estende su tutto il lotto per mettere in
ombra lo spazio abitato e proteggerlo
dal vento, in modo da graduare l'interazione tra spazi aperti e chiusi.
The competition, to which 397 architects from 39 countries compete, proposes the design of 25 autonomous
houses, cheap and bio-compatible, to
be built within the Iter area in the
Granadilla Technological Park sited in
the south-east region of Tenerife Island.
The project pursue two main tasks: to
develop an architecture able to interpret
the regional cultural identity of Canary
Islands and to use renewable resources (solar energy in climatisation, photovoltaic electrical energy for lighting
and operating various devices, wind
energy for desalting sea water, waste
recycling, etc.).
The drawings present the multi-scale
typological model that we proposed, to
control both the indoor and outdoor climate of the plot and the micro-climatic
characteristics of the urban space. One
can note the model variants which fit it
to the diverse place conditions. The
main composition element, that will be
placed following the plan-layout frame,
is an embattled wall, beaten with pillars
dealing with the whole plot, supporting
various screen frames made to shelter
either the covered as the open space
from the sun and wind.
The wall evocates the Garda lake
"Limonare" marking the landscape with
a construction shared by both agriculture and architecture.
The roof slopes divided by a split which
allows to ventilate and daylight the central rooms, extend as far as the plot in
order to shadow the inhabited space
and to protect it from the east blowing
wind; it graduates the interaction between the inside and outside.
95
H.Q.E. - URBANISME / ARCHITECTURE
présentation du PRG de Faenza
(1)
1.
Contre l'indifférence qui pèse sur les questions qui
relèvent de l'art de la construction - "à la recherche d'informations perdues" permettent de redécouvrir les principes
bioclimatiques se trouvant à la base de plans et de projets seuls quelques pas timides ont été faits. Le PRG de
Cavalese a été le premier à introduire une norme qui exclu la
mesure des aires constructibles, l'épaisseur des murs, les
espaces tampons, les serres, ainsi que tout ce qui pourrait
avoir comme objectif de contribuer à une
économie d'énergie et à une amélioration de la qualité de la vie. Il y a quelques
années encore il était impensable que
l'évaluation des aires constructibles en
Italie puisse suivre les critères de calculs
en mq/mq et non en mc, comme l'ensemble des normes en vigueur le laisse
penser.
Distinguer le potentiel constructible de la
morphologie, l'empire des nombres de
l'empire de la forme, apparaissait en
Italie comme une hérésie. Pourtant en
Europe - mis à part la Principauté de
Monaco, qui elle aussi s’est alignée - il n'y a plus aucun pays
qui ne se soit adapté à cette règle, au point que si l'on devait
s'exprimer en mc avec un collègue français, allemand ou
anglais, on ne pourrait que susciter chez notre interlocuteur
une expression manifestant sa perplexité sinon sa plus totale incompréhension.
D'autres projets s’orientèrent vers la même direction que le
PRG de Cavalese. Ainsi le PRG de Torre Orsaia, et celui de
Mondragone, introduisent des normes visant à poser des
questions, à faire réfléchir. Nous affirmions l'opportunité de
"normes incongrues", essentielles afin d'éviter un assemblage de boîtes égales ainsi que les morphologies dérivant d'argumentations de type numérique.
A la fin de l'année 1997, cherchant à donner un contenu à la
Convention cadre entre ENEA et INARCH sur les thèmes
bioclimatiques et ceux relevant des questions de l'environnement, dans le sillage du Code d'auto-règlementation pour
les administrations publiques pour la qualité en matière d'architecture et d'urbanisme - transposition en Italie du projet de Directive Européenne pour l'Architecture et
les lieux de vie promu par l'OIA - nacquit l'idée de donner vie à un Code pour un
environnement de haute qualité des édifices et des espaces ouverts, Code E.QU.A.
- comparable à l'H.Q.E., qui depuis dix ans au moins en France connote les initiatives de "haute qualité pour l'environnement".
Nombreux furent ceux qui participèrent à l'élaboration du Code EQUA : Instituts culturels, Centres de recherche, Associations comme l'ANCE, Ordres professionnels.
Le Code - soutenu par l'ANCI, et par le Ministère de
l'Environnement - fut présenté en automne à la Conférence
nationale pour l'Energie promue par le Ministère de l'Industrie.
La commune de Faenza a joué un rôle déterminant dans la proposition de la formation du Code EQUA : cela lui a valu de devenir la Commune symbole de l'attention nouvelle portée au territoire, et d'obtenir le Prix National pour l'Environnement décerné
par l'ENEA.
2.
Le Code d'auto-réglementation pour les administrations publiques pour la qualité en matière d'architecture et d'urbanisme (1998) ainsi que le Code EQUA (1999) sont des documents dans lesquels l'INARCH exprime l'exigence de résoudre
la fracture entre urbanisme et architecture, cherche des règles
capables d'être appliquées simultanément à différentes échelles, unit solidement
dans une même logique les espaces construits et les espaces non construits.
Vingt ans après la Charte de Macchu Picchu, qui n’a pas eu le poids qu'elle aurait
dû avoir, mais qui toutefois précise le rapport urbanisme/architecture, Bruno Zevi fondateur et pendant quarante ans principal animateur de l'INARCH - dans son
introduction au congrès sur Architecture extérieure et degré zéro de l'Architecture
(Modène, septembre 1999) affirma "urbanisme = Mondrian / étude du paysage =
Pollock" pour soutenir l'urbatecture qui dépasse "la vision d'échelles au profit d'une
dimension du paysage et d'un apport créatif au territoire".
L'optique de la séparation, la préoccupation pour l 'élément singulier, est un symptôme pathologique dans lequel baigne la culture du XX° siècle. Il y a plusieurs années
j'abandonnai le "sous-projet Energie solaire / Economie d'énergie - CNR", quand il
apparut évident que les recherches sur les simples édifices n'avait plus de sens.
Epargne énergétique oui, mais utilisation dispendieuse de territoire: gaspillage élevé
d'énergie, comme disaient les banderoles des étudiants de la Faculté de Lausanne,
presque comme le peuple de Seattle, ils se préoccupaient de nos congrès. Cette
tension culturelle conduisit à la réalisation à Naples du siège de l'Istituto Motori du
Pour une diffusion de l’HQE
E.QU.A. - URBANISTICA / ARCHITETTURA
presentazione del PRG di Faenza
(1)
1.
Contro l’indifferenza su questioni che da sempre informano il costruire - alla “ricerca di informazioni perdute” capaci di riscoprire principi bioclimatici nei piani e nei progetti - fino a qualche anno fa solo timidi passi. Il PRG di
Cavalese per primo aveva introdotto una normativa che esclude dal conteggio
dell’edificabile spessori di murature, spazi tampone, serre e quant’altro con l’obiettivo del risparmio energetico e della qualità ambientale. Solo qualche anno
fa sembrava incredibile sostenere in Italia che gli strumenti urbanistici potessero esprimere l’edificabilità dei suoli in termini di mq/mq e non
di mc, come l’intero apparato normativo fa ancora credere.
Distinguere le potenzialità edificatorie dalla morfologia, il
dominio dei numeri dal dominio della forma, in Italia sembrava eretico. Eppure in Europa - tranne Montecarlo, ma ora
non più - non vi è paese che non agisca da tempo in tal
senso, al punto tale che esprimersi in mc con un collega francese, tedesco od inglese, lascia l’interlocutore perplesso, un
vuoto: non ti comprende.
Altri piani lavorarono sulla scia di quello di Cavalese. Con il
PRG di Torre Orsaia, poi con quello di Mondragone, introducemmo norme tese solo a porre questioni, a far riflettere.
Affermavamo l’opportunità di “norme incongruenti”, essenziali per evitare scatole eguali e morfologie derivanti da argomentazioni numeriche.
A fine ‘97, per dare contenuti alla Convenzione quadro fra ENEA e INARCH
sui temi bioclimatici e ambientali, sulla scia del Codice di autoregolamentazione per le amministrazioni pubbliche per la qualità architettonica e urbana - trasposizione in Italia del progetto di Direttiva Europea per l’Architettura e
l’Ambiente di Vita promosso dall’OIA - nacque l’idea di avviare un Codice per
l’elevata qualità ambientale degli edifici e degli spazi aperti, Codice EQUA acronimo sintomatico capace di reggere il confronto con HQE, quello che da
almeno un decennio in Francia connota le iniziative di “alta qualità ambientale”.
Al Codice EQUA lavorammo in molti, Istituti culturali, Centri di ricerca,
Associazioni come l’ANCE, gli Ordini professionali. Il Codice - sostenuto
dall’ANCI, poi dal Ministero dell’Ambiente - nell’autunno ‘99 fu presentato alla
Conferenza nazionale dell’Energia promossa dal Ministero dell’Industria.
Il Comune di Faenza ha avuto un ruolo propositivo nella forma
zione del Codice EQUA: gli è valso diventare Comune simbolo della nuova
attenzione al territorio ed ottenere il Premio Nazionale per
l’Ambiente promosso da ENEA.
2.
Il Codice di autoregolamentazione per le amministrazioni pubbliche per la qualità architettonica e urbana
(1998) e il Codice EQUA (1999) sono documenti in cui
l’INARCH esprime l’esigenza di sanare la frattura fra
urbanistica e architettura, cerca regole capaci di incidere simultaneamente
alle varie scale, salda in un sola logica costruito e non costruito.
Vent’anni dopo la Carta del Macchu
Picchu, non entrata nel dibattito col
peso dovuto, ma che segna il rapporto urbanistica / architettura, Bruno
Zevi - fondatore e per quarant’anni
motore dell’INARCH - nell’introduzione al Convegno su Paesaggistica e
grado zero dell’Architettura (Modena,
settembre ‘99) affermò “urbanistica =
Mondrian / paesaggistica = Pollok” per sospingere l’urbatettura verso “il trapasso di scala alla paesaggistica,
all’impegno creativo sul territorio”.
L’ottica della separazione, la preoccupazione per gli specifici, è sintomo patologico che imbeve la cultura del XX
secolo. Anni fa abbandonai il “sotto-progetto Energia solare / Risparmio energetico - CNR”, quando apparve evidente che le ricerche su singoli edifici perdevano senso.
Risparmio energetico sì, ma dispendio di territorio: haute
gaspillage d’energie, come dicevano gli striscioni degli
studenti della Facoltà di Architettura di Losanna che,
quasi come il popolo di Seattle, si preoccupavano dei
nostri congressi. Quella tensione culturale portò a realizzare a Napoli la sede dell’Istituto Motori del CNR con l’antistante Piazza di Fuorigrotta, un insieme di risonanza
internazionale grazie al quale fummo coinvolti, tra il ‘93 e
97
CNR et la place de Fuorigrotta, un ensemble de renommée
internationale grâce auquel nous fûmes impliqués, entre
1993 et 1996, dans le projet Ecoville Europe: sur l'initiative du
Ministère de l'Equipement / Ministère de l'Environnement Secrétariat au Plan Urbain français, mettant en jeu 4 architectes, un pour chaque nation et cordonnés par Paris-La
Villette, plongés dans une étroite comparaison entre
Emscher Park, Grenoble, Bath, Leicester, Naples, c'est-àdire sur des opportunités et des réalités de pays divers sur
des thèmes relevant de l'écologie urbaine.
Le vide qui nous séparait alors de la France, de l'Allemagne,
de l'Angleterre et de l'Espagne était important. Aujourd'hui,
en revanche, ces principes sont répandus en Italie, même s'il
manque le soutien économique et législatif tourné vers d'autres réalités, d'énormes pas ont toutefois été accomplis dans
cette direction.
3.
A Faenza - ville au PRG innovatif du point de vue
de l'approche éco-environnementale et qui se démontre particulièrement rapide dans la production
de variantes à l'instrument urbanistique
afin qu'il puisse dialoguer avec la réalité
des processus de réalisation - cette rencontre, à laquelle participe l'INU dans sa
plus haute représentation nationale,
constitue une occasion précieuse pour
relancer l'attention - toujours vivante
dans l'INARCH - sur le rapport urbanisme/architecture qui, pour adopter des
formes nouvelles et concrètes, requiert
la mise en place d'actions conjointes
entre les deux Instituts.
L'opposition entre instrument urbanisme
- garant de l'intérêt collectif - et le projet d'intervention comme
expression des intérêts spécifiques qu'ils soient privés ou
publics, est équivoque et n'a aucun sens. Urbanisme et
Architecture, deux disciplines qui agissent sur la structure
physique du territoire, de manière simultanée coïncident et
doivent être distinguées.
Urbanisme et Architecture se différencient dans la mesure où
le premier s'occupe de "planification" et la seconde de "projets".
Les plans doivent avec rapidité comprendre (interpréter, prévenir) la demande sociale ; et font en sorte que les simples
actions fassent partie du processus de transformation orienté. Les instruments urbanistes suivent des stratégies, mettent en place des relations et les organisent entre elles, mais
doivent laisser ouvertes les modalités d'un ultérieur niveau
d'attention qui ne saurait se réduire à une simple réalisation,
mais plutôt à un approfondissement, à une connaissance
nouvelle, à un enrichissement positif. Les plans doivent exprimer une vision, garantir la régie des transformations, mais doivent susciter l'expression d'intelligences
nouvelles, accueillir les alternatives, favoriser les actions.
Dans la réalité les "planifications" ne précèdent pas toujours les "projets " qui, souvent, par contre les relancent. Les transformations ont lieu à travers des "projets",
en raison des liens indissolubles qui les unissent aux conditions qu'ils interprètent,
les lieux qu'ils transforment, les ressources qu'ils mettent en jeu, les temps qu'ils
présupposent.
Urbanisme et Architecture se différencient donc, mais en même temps coïncident
parce que chaque intervention s'alimente de "règles internes" et de "règles d'immersion", c'est-à-dire qu'elle ne se résout pas en elle-même, mais dans les relations
avec le contexte où elle interagit. Toute intervention doit agir un "fragment informé",
il fait partie intégrante d'un système et ne doit en aucun cas se complaire dans son
isolement.
D'autre part, s'il évalue les alternatives spatiales qu'il peut générer, la "planification"
dépasse l'essence de son programme et contient la dimension architecturale.
Malgré cela, il est nécessaire de clarifier la confusion terminologique et les superpositions d'initiatives : les "projets" ne sont pas seulement des prévisions d'intervention dans l'espace physique, de même que les plans n'ont pas seulement un
caractère urbanistique. Le plan énergie, le plan environnement de même que le plan commercial, pour la viabilité et autre - ne
sont pas des instruments urbanistes, mais expriment des politiques, des choix et des perspectives.
4.
Un siècle placé sous l'égide de la culture de la séparation, dominé par le fonctionnalisme et le rationalisme ainsi que
par l'approfondissement de la spécificité des disciplines vient de
s'achever. Un siècle qui fut en même temps marqué par la théorie de la relativité, vision nouvelle du rapport espace-temps, par
des perspectives s'ouvrant sur la complexité et l'intégration, par
les logiques réticulaires, les technologies spatiales, l'informatique, la révolution d'habitudes et de comportements.
Afin de donner libre jeu dans tous les domaines à la culture de
l'interaction, afin qu'elle entre réellement dans la pratique et pas seulement dans la
pensée, des mutations sont nécessaires. La complexité n'est pas en soi un obstacle. La dimension ne représente plus un facteur d'opposition. Intégrer, interagir, tisser ensemble - l'origine de la complexité entendue comme valeur - présupposent
rapidité, information, communication. Collaboration et communication, clarté des
rôles, simultanéité des décisions, interactivité experte en termes d'intentions conjointes, des orientations alternatives aux systèmes d'organisation. En d'autres termes cela signifie être en mesure de comprendre quand il est opportun d'abandonner une procédure donnée de qualité, si cela est nécessaire pour parvenir à des
résultats de qualité.
La culture de l'interaction exige le retour à des formes de co-action, à des accords
et des intersections sur l'échelle des valeurs, à des priorités en mesure de donner
des orientations significatives en phase de simulations, en cours d'évaluation des
alternatives, dans les systèmes de choix, au moment de décisions opposées.
Faisant suite au Congrès de l'an 2000 -"Architettura : una risorsa per la modernizzazione" , le prochain Congrès de l'INARCH "Velocità, integrazione, inter-azioni:
assunti per l'Architettura de XXI secolo" - avril 2002 - contribuera à résoudre la
il ‘96, in Ecoville Europe: d’iniziativa del Ministère de l’Equipement / Ministère
de l’Environnement - Secrètariat du Plan Urban francese, 4 architetti, uno per
nazione e coordinati da Paris-La-Villette, impegnati in un serrato confronto fra
Emscher Park, Grenoble, Bath, Leicester, Napoli, quindi su opportunità e realtà dei diversi paesi sui temi dell’ecologia urbana.
Il gap che allora ci separava da Francia, Germania, Inghilterra, Spagna, era
notevole. Oggi questi principi sono diffusi anche in Italia. Anche se manca il
sostegno economico e legislativo che anima altre realtà, in questa direzione si
sono fatti passi enormi.
3.
A Faenza - città dal PRG innovativo per l’approccio eco-ambientale e
che mostra particolare velocità nel produrre varianti allo strumento urbanistico
perché dialoghi con la realtà dei processi realizzativi - questo incontro, cui partecipa l’INU nella sua massima espressione nazionale, è occasione preziosa
per rilanciare l’attenzione - sempre viva nell’INARCH - sul rapporto urbanistica/architettura che, per assumere forme nuove e concrete, chiede azioni congiunte fra i due Istituti.
Equivoca e priva di senso è la contrapposizione fra strumento urbanistico - garante dell’interesse collettivo - e progetto d’intervento, espressione di interessi specifici non
importa se pubblici o privati.
Urbanistica e Architettura, due discipline che agiscono sulla
struttura fisica del territorio, simultaneamente coincidono e
vanno distinte.
Urbanistica e Architettura si differenziano in quanto la prima
si occupa di “piani” e la seconda di “progetti”.
I piani devono con rapidità cogliere (interpretare, prevenire)
la domanda sociale; fanno sì che le singole azioni siano
parte di processo di trasformazione orientato. Gli strumenti
urbanistici perseguono strategie, articolano relazioni fra gli
interventi, ma devono lasciare aperte le specificazioni della successiva scala di
attenzione che non è semplice attuazione, bensì approfondimento, nuova
conoscenza, positivo arricchimento. I piani devono esprimere una visione,
garantire la regia delle trasformazioni, ma devono saper mettere in moto intelligenze, aprirsi ad alternative, favorire l’azione.
Nella realtà i “piani” non sempre precedono i “progetti” che spesso invece ne
sollecitano la rimessa a fuoco. Le trasformazioni si realizzano attraverso “progetti”, tali per i legami indissolubili con le condizioni che interpretano, i luoghi
che trasformano, le risorse che coinvolgono, i tempi che presuppongono.
Urbanistica e Architettura quindi si differenziano, ma al contempo coincidono
perché ogni intervento sensato si alimenta di “regole interne” e “regole d’immersione”, cioè non si risolve in se stesso, ma nelle relazioni con il contesto
ove interagisce. Ogni intervento deve agire come “frammento informato”, parte
di un sistema, mai compiacersi del suo isolamento.
D’altra parte, se valuta le alternative spaziali che può generare, il “piano”
trascende la sua essenza di programma e contiene la dimensione architettoni-
ca.
Malgrado ciò vi è esigenza di dipanare confusione terminologica e sovrapposizione di iniziative: come “progetti”
non sono solo previsioni di interventi nello spazio fisico,
così i piani non hanno solo carattere urbanistico. Il piano
energia, il piano ambiente - così come quello commerciale, per la viabilità o quant’altro - non sono strumenti urbanistici, ma esprimono politiche ed indirizzi.
4.
Si è concluso un secolo imbevuto della cultura
della separazione, dominato da funzionalismo e razionalismo, dall’approfondirsi delle specificità disciplinari. Al
tempo stesso segnato da teoria della relatività, nuova
visione del rapporto spazio-tempo, visuali aperte su complessità e integrazione, logiche reticolari, tecnologie spaziali, informatica, rivoluzione di abitudini e comportamenti.
Per dare spazio e affermare in ogni
campo la cultura dell’inter-azione,
perché subentri realmente nella prassi oltre che nel pensiero, occorrono
mutazioni. La complessità non è un
ostacolo. La dimensione non rappresenta più un fattore ostativo.
Integrare, interagire, tessere insieme
- etimo della complessità intesa come
valore - presuppongono velocità,
informazione,
comunicazione.
Collaborazione è cooperazione, chiarezza dei ruoli, simultaneità di decisioni, interattività esperte in termini di intenzionalità congiunte, orientamenti alternativi dei sistemi organizzativi. Vale a
dire al limite in grado di comprendere quando abbandonare procedure di qualità, se necessario per pervenire a
risultati di qualità.
La cultura dell’inter-azione vuole che siano ritrovate forme
di co-azione, accordi e intersezioni sulla scala dei valori,
priorità e orientamenti capaci di indirizzare nelle simulazioni, nelle valutazione delle alternative, nei sistemi di
scelta, nelle decisioni in contrapposizione.
Facendo seguito a quello del 2000 - “Architettura: una
risorsa per la modernizzazione” - il prossimo Congresso
INARCH “Velocità, integrazione, inter-azioni: assunti per
l’Architettura del XXI secolo” - aprile 2002 - contribuirà al
superamento della discrasia fra Architettura e Urbanistica.
Di fronte a processi partecipati, nuovi strumenti di piano,
99
dyscrasie entre Architecture et Urbanisme. Face à des processus de grande participation, à de nouveaux instruments
contribuant à la mise en place de plans, à la multiplication et
à la mutabilité des acteurs, s'impose le rôle qui ne saurait
être accessoire de l'Architecture.
L'origine de l'Architecture est de construire en suivant des
principes. Certains d'entre eux, par ailleurs prépondérants,
sont au centre du dialogue entre des interventions singulières. En ce sens Urbanisme et Architecture ont des objectifs
communs, ils coïncident même si "planification" et "projet"
ont des tâches, des techniques, des instruments et des
objectifs différents. La réflexion sur l'environnement et le paysage donne à chaque intervention sa propre échelle, facilite
la coexistence des différentes approches et l'emprunte créative sur le territoire. Les contacts capillaires entre "planification" et "projet" requièrent une enquête sur le caractère spécifique ainsi que sur la coïncidence de ces deux moments, de
ces deux aspects de la transformation du cadre de vie. Dans
l'espace, l' "armature de la forme" reflète (et par conséquent
y est subordonné) les politiques territoriales, les stratégies de planification, les
objectifs visant à la protection du milieu.
En revanche les langages et les qualités
architecturales qui ne tombent pas sous
le coup de cette subordination, sont promoteurs de logiques urbaines, d'articulations spatiales, de programmes
urbains.
Du
reste
le
rapport
structure/infrastructure doit être reconstruit,
pour mettre notamment en lumière les
possibilités d'intégration que bloquent
des attitudes, des normes et des pratiques banalisantes. A une échelle plus réduite aussi, qu'il s'agisse de composants pour la construction ou de composants
pour l'aménagement, l'intégration constitue le véritable point
de fuite. Les matériaux se différencient et s'entrecroisent. De
nouveaux matériaux apparaissent, ainsi que de nouvelles
technologies, de nouvelles méthodologies ; aussi assiste-ton à une simultanéité des prestations, à une réponse simultanée à une pluralité d'objectifs, à des systèmes interactifs
plutôt qu'à des produits finis à assembler.
5.
Tout cela participe d'une instance commune qui est
celle de reformuler les modes par lesquels aujourd'hui les
questions de transformation sont posées. Il est évident que
pour toute réponse directe aux problèmes spécifiques qui se
posent, d'une fois à l'autre, la résolution apparente à des
questions isolées et comme telles mal posées, a conduit au
chaos dans lequel nous vivons.
Une approche différente pose la question d'un projet qui privilégierait le dialogue
entre les interventions spécifiques ; elle exprime l'exigence que chaque transformation ou construction avant tout apporte un don à l'environnement dans lequel elles
s'immergent; elle affirme la priorité des relations entre les choses tout en donnant
une réponse aux prétextes fonctionnels qui les animent. Cette approche refuse les
paysages dévastés par les infrastructures qui répondent à de simples exigences
fonctionnelles. Les instances qui avaient motivé la culture de la séparation et du
fonctionnalisme s'écroulent. On cherche des alternatives aux "plans régulateurs".
La civilisation de l'information dispose d’instruments et de la sensibilité culturelle
nécessaire pour concrétiser ce changement. Le concept même d'intégration assume de nouvelles connotations : les processus interactifs sont en mesure de faire
évoluer la demande sociale, de faire entrer dans les accords des critères standards
et de qualité toujours plus élevés. L'aspiration à la qualité urbaine et du paysage naît
de l'insatisfaction pour les processus séparés qui génèrent les transformations. En
d'autres mots, de cette insatisfaction issue en droite ligne d'une absence diffuse d'intégration, d'une incapacité d'interactions, d'une coordination et d'une régie improbable.
Depuis longtemps la périphérie ne joue - ni en termes urbains ni en termes
architecturaux - le rôle historique de lieu d'observation. Dans les périphéries contemporaines la ville semble se dissoudre et recommencer chaque fois : les urbanisations les plus récentes ont eu pour effet
une consommation de territoire dix fois au moins supérieure à
celle de la première moitié du XX° siècle.
Cherchant à réagir à ces pathologies, une fois abandonnée la
culture du zoning, les raisonnements en matière d'urbanisme
évoluent avec une continuité lucide. Il ne s'agit plus d'une
recherche effrénée de modèles idéaux mais d'exprimer des
objectifs d'équité, de valorisation de la diversité. Les nouveaux
enjeux se tournent vers la gestion et la recherche de critères
normatifs nouveaux, ainsi que des instruments et des formes de
plan nouveaux. En 2001, en témoignent les divergences positives qui ressortent des récents instruments mis en place au service de l'urbanisme pour les villes de Milan, de Rome, de Naples
ou de Salernes. N'échappent pas à ce mouvement de tendance les lois régionales
en matière d'urbanisme qui bien que présentant certaines différences, s'orientent
toutes vers l'abandon des systèmes jusqu'ici en vigueur et désormais obsolètes.
En revanche la culture du projet architectural semble présenter un retard.
Elle ne semble pas élaborer des thèses qui soient en mesure d'informer ou de renvoyer à une élaboration de projets qui - souvent chez nous - génère des processus
d'involution, d'exaspérations technologiques, des retombées linguistiques se présentant comme autant de pièges, une incapacité substantielle à se libérer du
syndrome de l'objet édifié ou bien à prendre en compte de manière diffuse les exigences du paysage, à parvenir à des formes de collaboration entre les différents
rôles et à une opérativité adhérant réellement à la condition contemporaine. Tout
dénonce l'exigence de nouvelles formes pour le projet.
Il ressort, par ailleurs, d'un tel constat, l'exigence de nouvelles formes de compétitivité du système-Italie qui voit augmenter son propre déficit en ce qui concerne la
technologie et l'innovation. La récente Conférence Nationale des LLPP enregistre
des signaux à ce propos : les interventions de Paride Caputi (sur les objectifs et sur
moltiplicazione e mutevolezza degli attori, emerge l’esigenza di esplicitare il
ruolo niente affatto accessorio dell’architettura.
Etimo dell’architettura è costruire secondo principi. Alcuni di questi, preponderanti, sono insiti nel dialogo fra i singoli interventi. In questo senso Urbanistica
e Architettura hanno intenti comuni, coincidono pur se “piano” e “progetto”
hanno compiti, tecniche, strumenti ed obiettivi diversi. La riflessione ambientale e paesaggistica segna la scala propria di ogni intervento, agevola la coesistenza dei diversi approcci e l’impegno creativo sul territorio. L’intreccio “piano
/ progetto” richiede di indagare su specificità e coincidenze di questi due
momenti, due aspetti della trasformazione dell’ambiente. Nello spazio, l’ “armatura della forma” riflette (quindi è subordinata a) politiche territoriali, strategie di
pianificazione, obiettivi ambientali. Linguaggi e qualità architettonica invece non subordinati - improntano logiche urbane, articolazioni spaziali, programmi
urbanistici.
Peraltro va ricostruito il rapporto strutture / infrastrutture, facendo emergere
possibilità di integrazione ostacolate da atteggiamenti, normative, prassi banalizzanti. Anche alle scale più ridotte, quella dei componenti edilizi come quella
dell’arredo, l’integrazione è il vero punto di fuga. I materiali si
differenziano e si intrecciano. Ne nascono di nuovi, nuove
tecnologie, nuove metodologie: simultaneità di prestazioni,
risposta simultanea a pluralità di obiettivi, sistemi interattivi
più che prodotti finiti da assemblare.
5.
Tutto ciò è accomunato da un’unica istanza: riformulare i modi in cui oggi si pongono le domande di trasformazione. E’ palese come risposte dirette di volta in volta ai
singoli problemi, l’apparente risoluzione di questioni isolate e
come tali mal poste, ha portato al caos dentro cui viviamo.
Un diverso approccio pone la domanda di progetto privilegiando il dialogo fra i singoli interventi, esprime l’esigenza
che ogni trasformazione o costruzione prima di tutto apporti un dono all’ambiente in cui si immerge, afferma la priorità delle relazioni fra le cose pur dando
risposta ai pretesti funzionali che le muovono. Questo approccio rifiuta i paesaggi devastati da infrastrutture che rispondono a semplici esigenze funzionali. Crollano le istanze che hanno motivato cultura della separazione e
funzionaIismo. Si indaga su alternative ai “piani regolatori”.
La civiltà dell’informazione dispone degli strumenti e della sensibilità culturale
necessaria per concretizzare questa svolta. Lo stesso concetto di integrazione
assume nuove connotazioni: i processi interattivi sono in grado di far evolvere
la domanda sociale, di far assumere accordi verso standard e qualità sempre
più elevate. L’aspirazione alla qualità urbana e del paesaggio nasce dall’insoddisfazione per i processi separati che generano le trasformazioni. In altre parole, da diffusa assenza di integrazione, incapacità di interazioni, improbabilità di
coordinamento e regia.
Da tempo la periferia non svolge - né in termini urbanistici, né architettonici - il
ruolo storico di luogo dell’innovazione. Nelle periferie contemporanee la città
sembra dissolversi e ricominciare ogni volta: le urbanizzazioni più recenti hanno portato a consumi di territorio
per abitante dieci e più volte superiori a quelli della prima
metà del XX secolo.
Reagendo a queste patologie, abbandonata la cultura
dello zoning, il ragionamento urbanistico si evolve con
lucida continuità. Non rincorre più modelli ideali. Esprime
obiettivi di equità, valorizzazione delle diversità; interesse
verso processi e aspetti gestionali; cerca rapidità e nuovi
criteri normativi, nuovi strumenti e forme di piano. Nel
2001 lo testimoniano le positive divergenze che emergono dai recenti strumenti urbanistici per Milano, Roma,
Napoli o Salerno; ed anche le leggi urbanistiche regionali
con differenze, ma tutte ormai orientate all’abbandono di
sistemi vigenti ed obsoleti.
Di contro la cultura del progetto architettonico appare in
ritardo.
Non sembra elaborare tesi che informino e quindi riscattino una prassi
progettuale che - specie da noi mostra processi involuti, esasperazioni tecnologiche, ricadute nelle trappole linguistiche, incapacità sostanziale
di liberarsi dalla sindrome dell’oggetto
edilizio, di cogliere diffusamente l’istanza paesaggistica, di pervenire a
forme di collaborazione fra i diversi
ruoli ed a dimensioni operative realmente aderenti alla condizione contemporanea. Emerge l’esigenza di
nuove forme per il progetto.
Ed emerge peraltro l’esigenza di nuove forme di competitività del sistema-Italia che vede crescere il proprio deficit
proprio per quanto riguarda tecnologia e innovazione. La
recente Conferenza Nazionale dei LLPP registra segnali
in proposito: sintomatici gli interventi di Paride Caputi
(sugli obiettivi e sulle diverse scale di progetto) e di Nicola
Costantino (effetti negativi dell’attuale sistema normativo
sull’industria delle costruzioni e dei componenti).
Ad ogni scala vi è analoga esigenza di riportare
ad unità il sistema normativo, semplificandolo quando
opportuno, riducendone i dubbi interpretativi. Ad ogni
scala prevale l'attenzione alla concezione, lì è insita ogni
vera forma di "economia". Ritorna l'aspirazione verso la
bellezza, qualità che non ha standard né regole, che
nasce dal confronto, da carica emozionale e capacità di
101
les différentes échelles de projet) et de Nicola Costantino
(effets négatifs de l'actuel système normatif sur l'industrie
des constructions et des composants) sont symptomatiques.
A toutes les échelles on trouve une exigence analogue cherchant à rapporter à une unité le système normatif, en le simplifiant quand cela est opportun, en réduisant les doutes
interprétatifs. Quelle que soit l'échelle, toute l'attention se
concentre sur la conception, cœur même de toute véritable
"économie ". C'est le retour à l'aspiration vers le beau, la qualité qui n'a ni standard ni règles, qui ne naissent d'une confrontation, d'une charge émotionnelle et d'une capacité à
exprimer des valeurs partagées.
Aujourd'hui, il est essentiel de gérer de nouvelles libertés. On
travaille sur le non construit, sur les espaces libres, substantiels pour parvenir à de nouveaux foyers urbains. On œuvre
en affrontant la complexité : l'intégration est dépassée par les
interactions. Le multimédia et les technologies tendent à croire toujours plus dans les partnerships ; comme toujours, il est
possible - impératif - d'introduire des
qualités inédites en récupérant ce qui
préexiste. Donc capacité de déconstruire la conservation et les conventions et
en même temps d'exiger des actions et
des visions politico-culturelles exigeantes.
6.
L'optique du développement
soutenable contribue à ce processus:
contre la logique des standards, des
principes passe-partout, elle prend
garde à valoriser les différences et les
spécificités, elle redécouvre le substrat
régionaliste, la dimension du paysage, elle soutient l'expressionnisme organique. Mais cette optique tend aussi à ce que
la demande de transformation - que ce soit au niveau du
"plan" ou du "projet" - reconnaisse l' "appartenance" comme
une qualité primaire, bien sûr sans équivoques au niveau de
l'environnement. "Appartenance" signifie action dans les contextes (culturel, géographique, climatique, spatial, historique,
technologique, social, économique, normatif, administratif,…), recherche de la qualité urbaine dans les interactions et
dans les dialogues entre les différents intervenants ; elle
cherche des coïncidences entre paysage, énergie, environnement.
Nous vivons un moment critique, comparable au passage de
la matière de l'état solide à l'état liquide ou gazeux. Les mutations requièrent des conditions exceptionnelles, des convergences et des synchronies insoupçonnables : mais le propre
de toute vision est précisément de prévoir l'imprévisible.
Aussi, afin qu'elles expriment un sens et une vision, il n'est plus possible de fracturer intellectuellement les processus et les actions de transformation du milieu.
Le Disegno di Legge per l'Architettura (s'intéressant plus à la tutelle qu'à la promotion, et sur lequel l'INARCH est intervenu avec prudence au moment opportun) a été
interrompu. Tout aussi fermes ont été les propositions avancées pour la nouvelle Loi
sur l'urbanisme (bandiera per l'INU, ma su queste l'INARCH è assente). La Loi sur
les LLPP a perfectionné son iter, mais ses promoteurs s'interrogent sur sa productivité. L'Europe, quant à elle, est en train de revoir enfin la Directive sur les services
92/50. La "résolution du Conseil de l'Europe sur la qualité architecturale de l'environnement urbain et rural" (novembre 2000) reconnaît, entre autre, des liens entre
la dimension culturelle, la qualité des espaces et les politiques régionales.
Dans ce nouveau cadre de références, cela n'a vraiment plus de sens de travailler
pour une nouvelle loi en matière d'urbanisme qui n'implique pas l'architecture et qui
n'assume pas non plus une dénomination différente, significative des interactions
qu'elle présuppose. Le moment est venu de définir - avec lucidité et surtout rapidement - les différentes approches et de donner un sens unitaire aux processus de
transformation de l'environnement. L'objectif, en d'autres termes, consiste en un raisonnement qui lie les logiques et les finalités des transformations de l'espace physique, suivies par des articulations claires et distinctes entre les différentes procédures d'urbanisme et de planification, entre les contenus et le
développement du projet, les modalités d'exécution des œuvres,
les types de rapport avec l'administration publique.
Faenza aussi peut contribuer à ce processus. Le Plan dont elle
est dotée ainsi que la gestion que celle-ci en fait portent à croire que les conditions pour une expérimentation y seraient réunies. Entre autres incitations à la qualité des interventions, le
Plan prévoit que les interventions importantes du secteur privé
seraient conditionnées par la présentation et l'examen de trois
projets différents produits par trois différents bureaux d'études :
procédure inhabituelle, cohérente avec l'objectif primaire de la
qualité et avec l'esprit des concours pour la réalisation de projets
que nous voudrions voir partout animés d'un sens d'innovation
et contribuant expressément à ressouder les fractures intolérables de nos paysages, comme celle notamment entre structure et infrastructure ou
encore entre urbanisme et architecture.
(1)
vice président de l’IN/Arch - Istituto Nazionale di Architettura
esprimere valori condivisi.
Oggi è essenziale gestire nuove libertà. Si lavora sul non costruito, sugli spazi
liberi, sostanziali per pervenire a nuove focalità urbane. Si opera affrontando la
complessità: l'integrazione è scavalcata dalle interazioni. Multimedialità e tecnologie portano a credere sempre più nelle partnership: come sempre, è possibile - imperativo - introdurre qualità inedite recuperando il preesistente. Quindi
capacità di de-costruire la conservazione e le convenzioni; al contempo di esigere azioni e visioni politico-culturali esigenti.
6.
L'ottica della sostenibilità contribuisce a questo processo: contro la
logica degli standard, dei principi pass partout, attenta a valorizzare differenze
e specificità, riscopre la radice regionalista, la scala paesaggistica, sostiene l'espressionismo organico. Chiede che la domanda di trasformazione - non
importa se di "piano" o di "progetto" - riconosca l' "appartenenza" come qualità
primaria, ovviamente senza equivoci ambientistici. "Appartenenza" significa
azione nei contesti (culturale, geografico, climatico, spaziale, storico, tecnologico, sociale, economico, normativo, amministrativo, ...), ricerca della qualità
urbana nelle interazioni e nei dialoghi fra gli interventi. Cerca
coincidenze fra paesaggio, energia, ambiente.
Viviamo un momento critico. Paragonabile a quando la
materia passa dallo stato solido a quello liquido o a quello
gassoso. Le mutazioni richiedono condizioni eccezionali,
convergenze e sincronie insospettabili: ma è proprio di ogni
visione prevedere l'imprevedibile. Quindi, perché esprimano
un senso ed una visione, non è più possibile fratturare concettualmente processi e azioni di trasformazione dell'ambiente.
Il Disegno di Legge per l'Architettura (sul quale, benché più
di tutela che di promozione, l'INARCH è intervenuto con prudenza al momento opportuna) si è interrotto. Analogamente
ferme le proposte di nuova Legge urbanistica (bandiera per l'INU, ma su queste l'INARCH è assente). La Legge sui LLPP ha perfezionato il suo iter, ma
anche chi l'ha voluta si preoccupa ora per quanto produce. Finalmente l'Europa
sta rivedendo la Direttiva servizi 92/50. La "risoluzione del Consiglio d'Europa
sulla qualità architettonica dell'ambiente urbano e rurale" (novembre 2000)
riconosce tra l'altro legami fra dimensione culturale, qualità degli spazi e politiche regionali.
In questo mutato quadro di riferimenti davvero non ha più senso lavorare per
una nuova legge urbanistica che non invada l'architettura e che non assuma
anche denominazione diversa, significativa delle interazioni che presuppone.
Questo è il momento in cui delineare - con lucidità, soprattutto con rapidità - un
disegno che identifichi i diversi approcci e dia senso unitario ai processi di trasformazione dell'ambiente. L'obiettivo cioè è un ragionamento che leghi logiche
e finalità delle trasformazioni dello spazio fisico, cui seguano articolazioni
distinte su procedure urbanistiche e di piano, contenuti e sviluppi della progettazione, modalità di esecuzione delle opere, modalità di rapporto con le pubbli-
che amministrazioni.
Anche Faenza può contribuire a questo processo. Il Piano
di cui è dotata e la gestione che ne sta facendo portano a
credere che vi siano qui condizioni per sperimentare. Tra
gli incentivi alla qualità degli interventi questo Piano prevede che, per gli interventi privati di rilievo, siano sottoposti ad esame almeno tre alternative di progetto prodotte
da distinti studi di progettazione: procedura inconsueta,
coerente con l'obiettivo primario della qualità e dei concorsi di progettazione, che dovunque vorremmo però
improntati da ottiche innovative, espressamente tese a
contribuire a ricomporre fratture non più tollerabili nei
nostri paesaggi, come quelle fra strutture e infrastrutture o
anche fra urbanistica e architettura.
(1)
vice-Presidente IN/ARCH - Istituto Nazionale di
Architettura
103
H.E.Q. (HIGH ENVIRONMENTAL QUALITY)
TOWN-PLANNING/ ARCHITECTURE
Massimo Pica Ciamarra Vice President of IN/Arch
presentation of the PRG of Faenza
(1)
1.
Up to a few years ago hardly any steps had
been taken to combat the indifference shown towards
questions regarding building based on the "search for
lost knowledge" approach, knowledge, that is, which
might rediscover bioclimatic principles in plans and
projects. The Cavalese city (i.e. General TownPlanning Scheme) was the first Convention to introduce a body of rules which excluded wall thickness,
plugging and insulation spaces, hot houses and so
forth from the calculation of what is buildable, with a
view to saving energy and conserving the quality of
the environment. Yet only a few years ago it had
appeared incredible to uphold the idea, that the
instruments for town-planning in Italy could determine
a land's suitability for building in terms of sq m/sq m
and not of m³ as the entire body of rules would then
have one believe.
Identifying building potential in Italy from morphology,
the domain of numbers from the domain of form, seemed nothing less than heresy. Even in Europe except Monte- Carlo, but now not even there - there
is no country which has not, for some time now,
been doing exactly that, so much so that if you
express yourself in cubic metres to a French,
German or English colleague he is left perplexed, a
blank expression: he simply does not understand
you.
Other plans followed in the wake of the Cavalese
Convention, and with the Torre Orsaia PRG and that
of Mondragone we introduced norms designed to ask
questions, and provoke thought. We approved of the
expedient policy of introducing "incoherent norms",
which were essential for avoiding the creation of
identical boxes and morphologies derived from number-based forms of reasoning.
At the end of 1997, to add weight to the series of
Conventions taking place between ENEA (National
Board for Alternative Energy) and INARCH (National
Institute of Architects) on bioclimatic and environmental issues following in the wake of the Code for the
Self-Regulation of the Public Administration for
Architectural and Urban Qualities - the Italian trans-
position of the project The European Directive for Architecture and
Environment for Life promoted by OIA (Observatory for International
Activities) - the idea arose of launching The Code for High Environmental
Quality for Buildings and Open Spaces, the EQUA Code - a meaningful
acronym identically equivalent to HEQ, the acronym which for at least a
decade in France stood for those enterprises promoting "high environmental quality".
Many people worked to contribute to the EQUA Code including cultural
institutes, research centres, and associations such as ANCE (National
Association of Building Contractors), and various professional bodies.
The Code - supported by ANCI(National Association of Builders), and
then by the Ministry for the Environment - was presented to the National
Conference on Energy, promoted by the Ministry for Industry in the
autumn of 1999.
The Commune of Faenza played the role of proposer in the formation of
the EQUA Code, and served it by becoming the Commune which symbolized renewed interest in the territory, and by winning the National Prize
for the Environment promoted by ENEA.
2.
The Code for the Self-Regulation of the Public Administration for
Architectural and Urban Qualities (1998), and the EQUA Code (1999) are
documents in which INARCH expresses the need to bridge the gap between town-planning and architecture, and looks for rules which are capable of influencing the various scales at the same time, and joins the built
and non-built together within a single logic.
Twenty years after the Macchu Picchu Charter, which did not enter the
debate with the weight of influence it should have, but which pointed
towards the town-planning/architecture dichotomy, Bruno Zevi - founder
and for four years prime leader of INARCH - in his introduction to the
Convention on Landscape and Degree Zero of Architecture, (Modena,
September 1999), stated that "town-planning was equal to Mondrian /
landscape was equal to Pollock" in order to give a further boost to the
town-planning/architecture dichotomy, towards "the transition of scale to
the landscape, to its creative commitment on the territory".
The perspective of separation, the preoccupation with specific peculiarities, is a pathological symptom which imbued 20th century practice.
Years ago I abandoned the "Solar Energy / Energy-Saving - CNR
(National Council for Research) sub-project", when it appeared evident
that research into single buildings was becoming devoid of sense. Saving
energy - yes, but also wasting territory: high level of spouted energy, as
was claimed by the banners of the students of the Faculty of Architecture
of Lausanne who, almost like the people of Seattle, expressed their con-
cern about our congresses. That cultural tension led to creating in
Naples, which is the headquarters of the NCR Motor Institute located
opposite the Piazza of Fuorigrotta, a period of international fame whereby
we became involved in Ecoville Europe between 1993 and 1996, thanks
to the initiative of the French Minister de l'Equipment / Minister of
l'Environement, Secrètary of Urban Plan, four architects, one per nation
and coordinated by school architecture of Paris-La-Villette, engaged in
cross-talk confrontation among Emscher Park, Grenoble, Bath, Leicester
and Naples, and thus with regard to opportunities and situations of their
relative countries on questions concerning urban ecology.
The gap which then separated us from France, Germany, England,
Spain, was considerable. Today these same principles are now widespread also throughout Italy, and even though the economic and legislative supports which animate other situations are lacking, enormous progress has still been made in this direction.
3.
In Faenza, a PRG city which was innovative for its eco-environmental approach, and which showed a special turn of speed in producing
variants to the town-planning instrument for it to become actively involved
in the real world of implementation activities - this meeting, in which INU
(National Institute of Town-Planning) took part in its highest expression at
national level, proved to be an invaluable occasion for redirecting attention, which in INARCH is ever fully alert, towards the town-planning/architecture relationship, and to take on new practical forms, and
seek joint actions from the two Institutes.
Equivocal and quite pointless is the contrast between the town-planning
instrument, which is the guarantor of the collective interest, and enterprise, which is the expression of specific interests both public and private.
Town Planning and Architecture, two disciplines that act on the physical
structure of the territory, become toward together one and the same time,
and yet are to be distinguished.
Town Planning and Architecture differ in that the former is concerned with
"plans", whereas the latter with "projects".
"Plans" must rapidly meet (i.e. interpret and anticipate) social demand,
and bring it about that every single action is part of a deliberate transformation process. Town-planning instruments pursue strategies and articulate relationships among interventions, but must leave open the specific
peculiarities of the subsequent scale of attention which is not simply
implementation, but which rather is seen in terms of in-depth analysis,
new knowledge, and positive enrichment. Plans must express a vision,
and guarantee the organization of transformations, but equally must be
able to activate forms of intelligence, to be open to alternatives, and to
encourage action.
"Plans", in point of fact, do not always precede "projects" which often
require re-focusing. Transformations are brought about through "projects", being such for their indissoluble links with the situations they interpret, the places they transform, the resources they involve, and the
timings they imply.
Thus Town-Planning and Architecture are different, but at the same time
they come together and coincide, as every rational intervention is built on
"internal rules" and "immersion rules", which does not mean that the
intervention resolves itself in itself, but among the
relationships found within the context of which it interacts. Every intervention must react as an "informed
fragment", i.e. as part of a system, but must never
bask in its own isolation. On the other hand, if it evaluates the space alternatives it is able to generate,
then the "plan" goes beyond the essence of its programme, and encroaches on the dimension belonging
to architecture.
Despite this, it is necessary to unravel terminological
confusion and initiative-overlap. As "projects" are not
just predictions for interventions in physical space,
likewise "plans" do not merely possess a town-planning character. The energy plan, the environment
plan, just as the business plan and the viability one
and so forth, are not instruments of town-planning,
but express policies and trends.
4.
A century has just come to an end imbued
with the practice of separation, dominated by functionalism and rationalism, by the in-depth study of subject peculiarities. At the same time a century marked
by the theory of relativity, by a new vision of the
space-time relationship, by views on complexity and
integration, reticular logics, space technologies, information technology, revolution in habits and forms of
behaviour.
But in order to give room to, and establish the practice of, interaction in every field, changes are necessary so that interaction may really and truly enter normal practice and not just our thinking. Complexity is
no obstacle, and dimension no longer represents an
impediment. To integrate, interact, to interweave - the
etymological derivation of complexity understood as
value - implies speed, information and communication. Collaboration means cooperation, clarity of roles
to be played, simultaneity of decisions, expert forms
of interactivity in terms of shared intentions, alternative orientations of the organizational systems. That is
to say, in extremis, knowing when and whether it is
necessary to abandon quality procedures in order to
arrive at quality results.
The practice of interaction demands that forms of
cooperation be rediscovered, agreements and intersections on the scale of values, priorities and orientations which are able to give directions in simulating
and evaluating alternatives in choice-making
systems, and in making contrasting decisions.
5.
Further to the 2000 Congress, namely
105
"Architecture: a Resource for Modernization", the
forthcoming INARCH Congress "Speed, Integration,
Joint Actions: Adopted for 21st Century Architecture",
April 2002, will contribute towards resolving the
malaise between Architecture and Town-Planning.
Prior to examining shared processes, new planning
instruments, multiplicity and changing in the actors'
roles, the need also arises to express in clear terms
the role played by architecture, which is by no means
a subsidiary one.
The derivation of the word 'architecture' means to
build in accordance with principles, some of which,
the more prevalent ones, are implicit in the dialogue
between single interventions. In this sense Townplanning and Architecture share common aims, they
coincide even though "plan" and "project" have competences, techniques, instruments and objectives
which differ from each other. The reflection on environment and landscape marks the scale peculiar to
each intervention. It facilitates co-existence between
the various approaches and their creative commitment on the territory. The "plan/project" relationship
demands investigation into the respective intrinsic
characteristics as well as into the features shared in
common by the two phenomena, which are in fact
two aspects of transforming the environment. In
space, the "armour of form" reflects (and is therefore
subordinate to) territorial policies, planning strategies,
and environmental objectives. Architectural languages and quality however, not being subordinate,
express urban logics, articulations of space, and
town-planning programmes.
The structures / infrastructures relationship is, moreover, to be reconstructed by making integration possibilities come about which at he moment are hindered
from doing so by attitudes, rules and regulations, and
general red tape. Even on the most reduced scales,
on that of building components as well as on that of
furnishings, integration is the real point of convergence. Materials differ from and integrate with each
other. New ones appear, new technologies and new
methodologies come into being: simultaneity of performances, a simultaneous response to a multitude
of objectives, interactive systems which are more
than simply finished products waiting to be assembled.
6.
All this is brought together by a single requirement, which is, in a word, to re-formulate the ways
in which questions of transformation are asked. It is
obvious that direct responses which have been given
on separate occasions to individual problems - the apparent solving of
isolated questions, and, as such, badly asked ones - has led to the chaos
we now live in.
A different approach asks the question regarding project proposals by
encouraging dialogue between single interventions. It expresses the
requirement for every transformation or construction first of all to make a
positive gift towards (i.e., to enhance) the environment in which it
appears, and re-affirms the priority of interrelationships amongst the elements, and also provides an answer to the basic functional questions that
had given rise to them in the first place. An approach of this sort does not
accept landscapes that have been devastated by infrastructures which
are a response to simple functional needs. The principles, which had
motivated the practice of separation and functionalism disintegrate themselves alternatives to regulated town plan" are researched.
The world of information has certain instruments at its disposal, as well
as the cultural sensitivity necessary for bringing about this change. The
same concept of integration acquires new overtones, as interaction processes are able to make the social question come to the fore, and bring
about agreements on higher standards and qualities. The aspiration
towards higher urban and landscape quality stems from dissatisfaction
with separate processes which generate transformations. In other words,
from the general lack of integration there ensues the incapacity to interact, and the unlikelihood of achieving any real coordination and organization.
For some time now the suburb has not performed its historic role as centre of innovation, either in terms of town planning or in architecture. In the
contemporary suburb the city appears to dissolve away and start over
and over again, and the more recent urbanizations have led to pro-capita
inhabitant territorial settlements which are ten and even more times greater than those during the first half of the 20th century.
By reacting to these pathologies and abandoning the practice of zoning,
town-planning rationale is now being developed with a sense of transparently clear continuity. It no longer chases after ideal models, but expresses objectives with impartiality, and upgrades diversities. It shows interest
in processes and aspects of management; and looks for rapidity and new
normative criteria, new instruments and new forms of planning. In 2001
this has been borne out by the positive divergences, which emerge from
the recent town-planning instruments for Milan, Rome, Naples and
Salerno. Also regional town-planning laws have their differences, but are
all now geared towards abandoning the obsolete systems still in force.
The practice of project-making in architecture, by contrast, appears late
in developing. It does not appear to elaborate any thesis, which provides
information, and thus come up with any project procedures, which - especially here in Italy - present nothing but convoluted processes, are technologically exasperating, and relapse into linguistic traps. And all this
through an overwhelming incapacity to extricate themselves from the building-object syndrome, an inability to infer from a variety of sources what
the landscape really requires, nor to create channels for collaboration
from among the various participants and reach levels of innovation which
truly reflect the situation as it really is. Thus, the need for new methods
for formulating projects comes to the fore.
But the need also arises for new forms of competitiveness in the system,
wherein Italy sees her own deficit growing more especially with regard to
technology and innovation. The recent National LLPP (Ministry for Public
Works)Conference has indicated signs of this trend: Paride Caputi's interventions are symptomatic (on the objectives and on different project scales) as well as those of Nicola Costantino (negative effects of the current
system of regulations in the building and components industry).
For each scale there is a corresponding need to bring the current system
of regulations into line by simplifying it, when expedient to do so, by reducing its areas of doubtful interpretation. Attention to its conception overrides every scale, and every real form of "economy" is implicit therein.
Aspiration towards the beautiful makes its return, a quality which knows
neither standards nor rules, but which originates from comparison, from
personal feelings and from the capacity to express shared values.
Today it is necessary to manage new liberties. We work on the non-built,
on open spaces, which are considerable for reaching new town-planning
perspectives. We operate by facing complexities: forms of interaction
overtake integration. Multimedialities and technologies lead us to believe
with ever growing confidence in partnerships, and, as always, it is possible - indeed imperative - to introduce qualities previously unheard of by
recovering the pre-existing. Hence the capacity is required to de-construct conservation and conventions, and, at the same time, to insist on
actions and visions which are politically- and culturally demanding.
7.
The perspective of sustainability contributes to this process.
Against the logic of standards, the passe-partout principle which concentrates on assessing differences and peculiarities, rediscovers the regionalist root, the landscape scale, and upholds organic expressionism. It
demands that the question of transformation - it matters not whether
"plan-" or "project-", recognises "belonging" as a primary quality, clearly
without any environmental ambiguities. "Belonging," means action in contexts (cultural, geographic, climatic, spatial, historic, technological, social,
economic, normative, and administrative, etc.), and searches for urban
quality in interactions, and agreement and understanding among interventions. It seeks out harmony among landscape, energy and environment.
We are living through a critical moment, which may be compared to the
time when matter passed from the solid to the liquid or gaz state. The
changes require special conditions, unsual convergences and synchronies. Yet it is the task of every vision to foresee the unforeseeable. Thus,
since these express a sense and an outlook, it is no longer conceptually
possible to fragment processes and interventions for transforming the
environment.
The Architecture Bill (on which INARCH wisely intervened at the right
moment more to protect than to promote) has been opposed, and likewise the proposals for a new town-planning law (a banner for INU, but at
which INARCH was absent). The LLPP Law has completed its journey, but even its own supporters are
now concerned about what it may achieve. Finally
Europe is yet again witnessing the 92/50 Service
Directives. "The Resolution of the Council of Europe
on the Architectural Quality of the Urban and Rural
Environment" (November 2000) recognises, amongst
other things, links between cultural dimension, quality
of spaces and regional policies.
In this changed picture of references it really does not
make any sense to battle for a new town-planning
law which does not affect architecture, and does not
even assume a different nomenclature, which is indicative of the interactions it implies. This is the
moment in which to outline with clarity, and above all
with rapidity, a draft law which identifies the different
approaches and which gives a sense of unity to the
processes of transforming the environment. The
objective, in other words, is a rationale, which unifies
both the various logics and the aims and objectives of
transforming physical space, which follow distinct articulations based on town-planning procedures and
programming, design content and development,
works implementation modalities, and methods of
establishing rapport with public administrations.
The exemple of the town plan of Faenza may also
contribute to this process. The plan it possesses and
the management it is conducting leads one to believe
that here are to be meet conditions for experimentation. Among the incentives for the quality of the interventions this plan puts forward the proviso that for
important private interventions at least three alternative project solutions are to be subject to examination
produced by separate design studies. An unusual
procedure, all to be in coherent with the primary
objective of quality and competition design, which, as
always, we would like to see marked by innovative
perspectives expressly aimed at contributing towards
repairing fractures and bridging gaps which are no
longer to be tolerated in our landscapes, like those
between structures and infrastructures or those between town-planning and architecture.
(1)
Vice-President IN/ARCH - Istituto Nazionale di Architettura
107
LES JEUNES ET LES CONCOURS H.Q.E.
NOUVELLE SALLE DES CONCERTS
Concours international pour les moins de 36 ans (1999) - Sarajevo (Bosnie - Herzégovine)
Projet sélectionné à la Biennale Jeunes Artistes d'Europe et du Bassin Méditerranéen.
V. Corvino, C. Del Grosso, G. Di Leo, G. Multari
Le lien intime qui unit le lieu avec le fleuve Miljka, son
rapport extraordinaire le long de la rive droite avec les
grands édifices publics, (le palais du gouvernement, le
parlement, l'université, les grands musées, etc.). Sa
condition de couture urbaine entre le nouveau parc
urbain et les berges du fleuve, le caractère public et
culturel de l'édifice, restituent une identité spécifique
au lieu et déterminent l'idée de projet surtout en fonction du futur remodelage des aires détruites durant les
événements de la guerre de ces dernières années.
L'écoute de la musique représente le thème central
dans la conception des deux salles. L'étude de l'acoustique tend à l'obtention du meilleur confort possible.
Le projet prévoit l'introduction de certains éléments
mobiles à action électromécanique et télescopique qui
offrent la possibilité de faire varier l'acoustique des
salles. La détermination de la dynamique des ondes
sonores dans les salles et leur niveau acoustique sont
obtenus grâce à une configuration privée de toute surface longitudinale parallèle. A l'intérieur des salles, la
forme des panneaux détermine leur qualité à réfléchir,
ou à absorber, dirigeant le son vers des zones précises, garantissant de cette façon une diffusion homogène des ondes sonores.
En syntonie avec le climat de Sarajevo, rigoureux
durant l'hiver, chaud en été, la solution proposée est
un système de "matriochka" afin de créer des relations
dialectiques entre le contexte urbain et les espaces
intérieurs. Le système structural est utilisé comme
masse thermique pour stabiliser les températures en
été et en hiver.
L'axe de la salle principale est disposé le long de la
direction des vents dominants (est-ouest) : de cette
façon, quand le hall d'entrée est exposé au soleil
oriental, en été ou en hiver, l'air chaud de l'édifice est,
selon les nécessités, expulsé par le haut de l'atrium,
transféré à l'atrium lui-même, ou bien à l'extrémité opposée du complexe.
L'exigence architectonique qui tend à utiliser de grandes surfaces vitrées
trouve une solution dans l'utilisation de systèmes bioclimatiques. Au sud,
l'édifice est caractérisé par une façade transparente adiabatique, à doubles
verres avec des protections internes. Ce système permet de bénéficier
d'un apport calorique solaire en hiver, et donc l'adoption de systèmes de
chauffage à basse consommation énergétique. La chaleur produite est
transférée à la salle principale, en hiver, et directement à l'extérieur, en été.
Les protections sont ajourées de façon que lorsqu'elles sont fermées pour
empêcher l'éblouissement, elles permettent toutefois la perception du contexte urbain. Cette technologie permet de faire des économies d'énergie
jusqu'à 30% ; isolement acoustique analogue à celui d'un mur de briques
d'une épaisseur de 30 cm ; absence de parties radiatives (chaudes ou froides).
Les bureaux et le café-restaurant sont dotés d'une façade adiabatique.
L'analyse des conditions thermo-hydrométriques et de salubrité a été
menée à partir de codes de protocoles de simulation fluidodynamique.
Deux types de protocoles ont été utilisés. Le premier pour la simulation
dynamique des conditions thermiques ; le second pour la définition des
stratifications, de la rapidité de l'air, de la concentration de CO2.
En ce qui concerne les matériaux, la pierre comme revêtement naturel des
surfaces externes, possède une forte inertie thermique pour protéger au
nord les parties les plus exposées aux conditions atmosphériques. Le bois,
qui évoque la mémoire des anciens instruments musicaux, joue le rôle de
caisse de résonance pour le revêtement des parois, des plafonds et des
sols.
I GIOVANI E I CONCORSI E.QU.A
NUOVA CONCERT HALL
Concorso internazionale under 36 (1999) - Sarajevo (Bosnia - Herzegovina)
Progetto selezionato alla Biennale Giovani Artisti d'Europa e del Mediterraneo
Il legame originario del luogo con il fiume Miljaka, il suo straordinario rapporto lungo
la riva destra con i grandi edifici pubblici (palazzo del governo, parlamento, università, i grandi musei, ecc.), la condizione di cerniera tra il nuovo parco urbano ed il
lungofiume, il carattere pubblico e culturale dell'edificio, restituiscono una specifica
identità al luogo e determinano l'idea di progetto, soprattutto in funzione della futura
riconoscibilità delle aree distrutte durante gli ultimi eventi bellici.
L'ascolto della musica è il tema centrale nella ideazione delle due sale. Le geometrie e i materiali determinano proprietà di riflessione, o assorbimento, convogliando
il suono verso precise zone e garantendo in tal modo una diffusione omogenea delle
onde sonore.
In sintonia con il clima di Sarajevo, rigido durante l'inverno, caldo d'estate, la soluzione proposta è un sistema "scatola nella scatola" per creare relazioni dialettiche
tra contesto urbano e spazi interni, creando contemporaneamente spazi filtro tra
condizioni interne ed esterne. Il sistema strutturale viene utilizzato come massa termica, per stabilizzare le temperature, d'estate e d'inverno.
L'asse della sala principale è disposto lungo la direzione dei venti dominanti (estovest): in questo modo, quando la hall di ingresso è esposta al sole orientale, in
estate o in inverno, il riscaldamento dell'edificio viene, secondo le necessità, espulso dalla sommità dell'atrio, trasferito all'atrio stesso, oppure all'estremità opposta del
complesso.
L'esigenza architettonica di utilizzare ampie superfici vetrate trova soluzione nell'utilizzo di sistemi bioclimatici. A sud l'edificio è caratterizzato da una facciata trasparente adiabatica, a doppi vetri con schermature interne. Questo sistema consente il
guadagno solare invernale, e quindi l'adozione di impianti di riscaldamento a bassissimo consumo. Il calore prodotto viene trasferito alla sala principale, d'inverno, e
direttamente all'esterno d'estate. Le schermature sono forate, in modo che, anche
se chiuse per evitare l'abbagliamento, consentano la percezione del contesto urbano. Questa tecnologia consente risparmi energetici fino al 30%; isolamento acustico analogo a quello di un muro di mattoni dello spessore di 30 cm; assenza di parti
radiative (calde o fredde).
Gli uffici e il ristorante-caffetteria sono caratterizzati da sistemi di ventilazione incrociata. Il ristorante caffetteria è dotato di facciata adiabatica.
L'analisi delle condizioni termo-igrometriche e di salubrità è stata condotta mediante codici di simulazione fluidodinamica. Sono stati utilizzati due tipi di codici. Il primo
per la simulazione dinamica delle condizioni termiche; il secondo per la definizione
delle stratificazioni, della velocità dell'aria, della concentrazione di CO2 .
La pietra naturale, a forte inerzia termica protegge a Nord le parti maggiormente
esposte alle condizioni atmosferiche, il legno, che evoca la memoria degli antichi
strumenti musicali e da questi media il ruolo di cassa di risonanza riveste pareti, soffitti e pavimenti.
109
NEW CONCERT HALL
International Under 36 Competition 1999 Sarajevo (Bosnia - Herzegovina)
Project Selected for the Biennial of Young European and Mediterranean Artists
The place's original setting close to the river Miljaka, and its exceptional link
with the large public buildings stretching along the right embankment, including the government palace, parliament, university, large musems and so
forth, combined with its role as meeting point between the new urban complex and riverside, as well as the public and cultural character of the building itself, all these elements join together to give a specific identity to the
place and bring about that sense of project, and more so in function of bestowing a future identity on the areas destroyed by the recent ravagings of war.
Listening to music is the main objective behind the conception of the two
halls. The acoustics are studied in order to get the best rendering of sound
possible, while the project envisages introducing certain mobile elements
with electromechanical and telescopic action, which enable one to vary the
acoustic setting in the halls. Monitoring the dynamics of the sound waves
and sound levels is achieved through the building's shape, which is completely devoid of any longitudinal parallel surfaces. Inside the halls the formation of the panels creates certain sound-reflecting and sound-absorbing features devised to convey the sound towards certain specific areas, thus guaranteeing a homogeneous distribution of sound waves throughout.
In keeping with Sarajevo's climate, which is harsh in winter and hot
in summer, the solution which has been proposed is a "box within a
box" system in order to create a continuous on-going dialogue between the building's spaces linking internal and external parts.
The structural system is utilised as a thermal mass to stabilize summer and winter temperatures.
The main hall's axis runs in the same direction as the prevaling winds, namely
from east to west so that the entrance foyer faces the rising sun both in summer and winter, and the building's heat is either expelled from the top of the hall,
transferred to the hall itself, or to the far end of the complex, as required.
The architect's need to make use of wide glass surfaces is resolved in the use
of bioclimatic systems. To the South the building presents a double-glazed
transparent adiabatic façade with internal screening. This system is designed
to exploit the winter sunshine, and consequently leads to the adoption of very
low heat-consumption systems. The heat which is produced is transferred to
the main hall in winter, and straight outside in summer. The screens are perforated so that even when closed to prevent dazzling sunshine from pouring in,
they still afford a view of the city outside. This kind of technology grants up to
30% energy saving, as well as acoustic insulation equivalent to that of a 30 cmthick brick wall, and absence of radiative (hot or cold) parts.
The offices and the restaurant cum-cafeteria feature crossed ventilation
systems, while the latter boasts an adiabatic façade.
Analyses of the thermal-hygrometric and salubrity conditions have been carried out by means of fluid dynamic
simulation codes, with two types of codes being used : the
first for the dynamic simulation of the heating conditions,
while the second for determining stratifications, air speed,
and CO2 concentration.
With regard to materials, stone is used which is the natural material for facing outside surfaces, with good thermal
inertia for protecting those parts facing North which are
more exposed to atmospheric conditions. And also wood,
which conjures up the idea ancient musical instruments,
whence it plays as sounding board between wall-, ceilingand floor-coverings.
111
EDIFICE RÉSIDENTIEL AUX
CARACTÉRISTIQUES BIO-ÉCOLOGIQUES
Concours National 1999
Jesi (Italie)
3° au classement
F. Bilò, V. Corvino, G. Di Leo, G. Multari, F. Orofino
La bande littorale médio-adriatique italienne est caractérisée par un système morphologique naturel bien
défini qui consiste en une dentelure naturelle de collines transversales à la côte qui, partant des reliefs plus
élevés sub-appennins descendent en dégradé vers la
mer ; un tel système de collines est intercalé des vallées creusées par des cours d'eau, qui recueillent les
eaux de pluie des versants.
Les diverses exploitations agricoles se répartissant le
territoire, dessinent des champs allongés selon la direction de l'écoulement, sur les pentes des collines des
eaux de pluie qui constituent la règle de découpage du
terrain et caractérisent le lot assigné, et correspondant
par chance - pour l’édifice qui nous intéresse - avec le
dessin du Plan d'Occupation des Sols. La présence de
rangées de peupliers selon la même orientation, renforce la présence d'une organisation transversale par
rapport à la vallée que le projet reprend à son compte.
Le projet entend prendre en charge cette fonction
dimensionnelle de seuil en disposant une paroi-marge
selon la direction suggérée par les démarcations des
diverses fermes et par les alignements d'arbres qui
répètent la directrice spatiale fondamentale transversale par rapport à la vallée ; une telle paroi cherche à se
confronter au paysage, à l'espace frontal ouvert et aux
trames du sol.
L'édifice se développe pour ainsi dire, contre ce signe
fondateur et ordonnateur, en donnant cependant sur la
route d'accès avec des choix volumétriques et linguistiques décidément différents, à l'échelle cette fois de
l'environnement immédiat.
D'un point de vue typologique, les seize appartements
sur deux niveaux sont disposés dans un édifice au profil longitudinal avec quatre corps d'escaliers.
Le climat de Jesi est caractérisé par un hiver froid (la
température moyenne l'hiver est de 2,8°C) et par un été
chaud (la température moyenne l'été est de 28,5°C ; la
température maximale atteint les 35°C, avec des valeurs élevées en humidité relative). L'irradiation moyenne mensuelle au cours des mois d'hiver est
de l'ordre de 8MJ/mq par jour. La direction prévalante du vent durant les
mois d'été est le long de l'axe nord-est/sud-ouest.
La façade sud-est caractérisée par un rapport élevé entre la superficie transparente et opaque (0,49), afin d'exploiter les apports solaires et il est caractérisé par un système de parois-cheminées et par un système de brise-soleil
avec des panneaux solaires intégrés.
Les parois-cheminées permettent la conversion de la radiation solaire en
chaleur utilisable pour chauffer l'édifice. La chaleur est distribuée à travers
des canaux qui concentrent l'accumulation dans l'épaisseur du plancher,
projeté avec une inertie opportune pour la cession de la chaleur durant les
heures les moins chaudes. Le système, avec une surface captante de 3m
mètres cube par logement, couvre environ 30% des besoins thermiques
annuels.
Au cours de la saison d'été le risque de surréchauffement est évité grâce aux
éléments en saillie horizontale (loggias) et verticale (brise-soleil mobiles en
acier et en bois qui peuvent être placés devant les ouvertures des zones
salle à manger-séjour). En plus de la ventilation naturelle croisée, durant la
saison d'été, la cheminée solaire attire l'air frais du côté nord de l'édifice,
instaurant une ventilation diurne modérée.
L'eau de pluie provenant du toit est recueillie dans une vasque à la hauteur
de l'étage enterré ; après un traitement de filtrage et de désinfection elle est
envoyée, par autoclave, aux logements pour le réemploi dans les machines
à laver et lave-vaisselle, les garages (lavage des voitures) et à l'extérieur
(arrosage).
EDIFICIO RESIDENZIALE
CON CARATTERISTICHE BIO-ECOLOGICHE
Concorso nazionale 1999
Jesi (Italia)
progetto 3° classificato
La fascia costiera medio-adriatica italiana si caratterizza per un sistema
morfologico naturale ben definito, consistente in un pettine naturale collinare, trasversale alla costa, che dai rilievi maggiori subappenninici digrada
verso il mare; tale sistema collinare è intervallato dalle valli dei corsi d'acqua, che raccolgono le acque di displuvio dei versanti.
La maglia poderale, ordinata per campi allungati secondo la direzione di
displuvio collinare, costituisce la regola insediativa riconoscibile nell'intorno del lotto assegnato, per fortuna coincidente -per questo singolo edificiocon il disegno del Piano di insediamento. La presenza di filari di pioppi
secondo il medesimo orientamento rafforza la presenza di un ordinamento spaziale trasversale alla valle, che il progetto assume come fondativo.
Di tale ruolo di soglia dimensionale il progetto intende darsi carico disponendo una parete-margine secondo la direzione suggerita dalla maglia
poderale e dagli allineamenti arborei, che ribadisce la direttrice spaziale
fondamentale trasversale alla valle; tale parete intende misurarsi con il
paesaggio, con lo spazio aperto frontistante e le trame del suolo.
L'edificio si sviluppa per così dire addosso a questo
segno fondatore ed ordinatore, rivolgendosi però
verso la strada d'accesso con scelte volumetriche e
linguistiche decisamente diverse, misurate questa
volta sulla scala domestica del vicinato.
Da un punto di vista tipologico, i sedici alloggi sono disposti entro un edificio in linea con quattro corpi scala,
organizzato in due livelli abitativi.
Il clima di Jesi è caratterizzato da un inverno freddo
(temperatura media della stagione invernale 2,8 °C) e
da un'estate calda (temperatura media della stagione
estiva 28,5°C; temperatura massima della stagione
estiva 35 °C - con valori elevati di umidità relativa.
L'irradianza media mensile nei mesi invernali è intorno
agli 8 MJ/mq giorno. La direzione prevalente del vento
nei mesi estivi è lungo l'asse nord-est/sud-ovest. Il progetto considera i dati climatici come elementi primari,
per le scelte relative all’involucro, ai materiali, agli
impianti.
Il prospetto sud è caratterizzato da un elevato rapporto tra la superficie trasparente e opaca (0,49), per
sfruttare gli apporti solari ed è caratterizzato da un
sistema di pareti-camino e da un sistema di sistema
brise-soleil integrato con pannelli solari.
Le pareti-camino consentono la conversione della
radiazione solare in calore utilizzabile per il riscaldamento dell'edificio. Il calore viene distribuito attraverso
canali che consentono l'accumulo nello spessore del
solaio, progettato con un'opportuna inerzia per la cessione del calore durante le ore meno calde. Il sistema,
con una superficie captante di 3 mq ad alloggio, copre
circa il 30% del fabbisogno termico annuale.
Nella stagione estiva il rischio di surriscaldamento
viene evitato attraverso gli aggetti orizzontali (logge) e
verticali (brise-soleil mobili in acciaio e legno posizionabili davanti alle aperture delle zone pranzo-soggiorno). In aggiunta alla ventilazione naturale incrociata,
durante la stagione estiva, il camino solare richiama
aria fresca dal lato nord dell'edificio, instaurando una
moderata ventilazione diurna.
L'acqua piovana proveniente dal tetto viene raccolta in
una vasca all'altezza del piano interrato; dopo un trattamento di filtraggio e disinfezione viene inviata,
mediante autoclave, agli alloggi per il reimpiego nelle
macchine lavatrici e lavapiatti, ai garage (lavaggio
auto) e all'esterno (irrigazione prato).
113
RESIDENTIAL BUILDING
WITH BIO-ECOLOGICAL CHARACTERISTICS
National Competition 1999 - 3rd Classified
Jesi - Italy
Italy's mid-Adriatic coastal strip is characterized by
a natural well-defined morphlogical system, which
comprises a natural comb-shaped formation of hills
set diagonally with the coast, which starting from its
higher sub-Apennine ranges, gradually slope down
towards the sea, with the whole system of hills being
intersected with valleys of watercourses, which collect waters from their slopes.
The network of farms distributed throughout fields
that extend their length in accordance with the directions of the watershed slopes, is the embodiment of
regulations governing the planning of settlements,
which may be identified in the staked out allotment
of land which fortunately coincide - for this particular
building - with the settlement plan. The presence of
rows of poplar trees growing in the same direction
further underpins the idea of an organization of
space which is set out diagonally to the valley, and
which the project sizes upon as its basic foundation element.
The project starts out begins by taking on the role dictated by dimension,
by laying out a wall-border that is in keeping the direction suggested by
the farm system planning-regulations and by the lines of trees, which
confirms the fundamental space guideline as being diagonal to the valley. This wall is meant as a measure of proportional harmony between
the building itself and the landscape, the facing open space and the
areas assigned for farming.
The building develops on the back, so to speak, of this fundamental
regulating constraint, turning however to the access road with volumetric
and linguistic choices, which are decidedly different, as they are now
measured on the domestic housing scale of the neighbourhood.
From a typology viewpoint the sixteen habitations are housed within a
single edifice with four staircases, and arranged on two dwelling floors.
The climate of Jesi is characterized by a cold winter (average temperature of the winter season 2.8 °C) and by a hot summer (average temperature of the summer season 28.5°C; maximum temperature of the summer season 35 °C, with high values of relative humidity. Average monthly
radiation in the winter months is around 8 MJ/sqm per day, and the prevalent wind direction in the summer months is along the the northeast/south-west axis.
The south elevation is characterized by a high ratio between the transparent and opaque surface (0.49), to exploit solar energy and is characterized by a system of chimney- walls and by a system of sun-blinds integrated with solar panels.
Chimney-walls allow the conversion of solar radiation into heat which
may be utilized for heating the building. The heat is distributed through
channels which allow the heat to accumulate in the floor thickness,
which is designed with appropriate inertia for stopping heat entering
during the cooler hours. The system, with a surface collecting 3 sq m for
each habitation, covers about 30% of the annual heating requirement.
During the summer season the risk of over-heating is prevented by
means of horizontal juts (logge) and vertical ones ( movable sun-shades finished in steel and wood which may be positioned in front of the
openings of the dining-living room areas). Besides this, natural crossed
ventilation, during the summer season, the solar chimney draws fresh
air from the north side of the edifice, thereby creating moderate daytime
ventilation.
The rain water which comes in from the roofs is collected in a tank at
floor level, and after undergoing filtering and disinfections treatment, it is
sent by means of an autoclave to the habitations for the re-use in washing-machines and dish-washing machines, to the garages (for car-washing) and outside (for watering the lawn).
115
EDIFICE SCOLAIRE H.Q.E.
Concours PRIX TERCAS XIII EDITION (1999)
Giulianova (Italy)
F. Verderosa, R. Lettieri, N. Zarra
L'Administration commissionnaire, soucieuse de
réaliser un établissement scolaire, impose aux concurrents de trouver un type d'intervention qui "revalorise" la conception des édifices scolaires, pole d'agrégation pour les lycéens, et qui "assume" l'objectif
d'un développement durable et compatible avec l’économie d'énergie. Pour répondre de la manière la
plus adéquate aux exigences du concours, la typologie de l'intervention est celle d'un édifice compact
mais modulable, orienté de façon à exploiter au
maximum l'énergie solaire. Le projet dans sa présentation a proposé différentes solutions de revêtements externes :
- au nord, un mur créant une masse consistante en
mesure de créer un obstacle aux vents froids et une barrière à la pollution acoustique provenant du trafic aérien ; il n'a été "troué" (étagères
lumineuses) que pour garantir un confort visuel et assurer le renouvellement d'air.
- au sud, se trouve une façade vitrée continue, qui de part ses dimensions et sa conception crée un système de captage de l'énergie solaire
et de pénétration de la lumière naturelle à l'intérieur de l'édifice. Le contrôle de la radiation solaire, des échanges thermiques ainsi que la meilleure exploitation de l'illumination solaire en relation au contrôle de la
radiation solaire est assuré par un système de coupe-soleil positionnés
de manière opportune.
- Un toit ventilé avec une structure de lamelles est en mesure d'absorber les excursions thermiques et de régler la température des espaces
se trouvant dessous. Sur le toit sont positionnés des lucarnes horizontales et des lucarnes coniques, "conduits de soleil", qui permettent le
passage zénithal de lumière et la ventilation naturelle une fois ouverts
mécaniquement. Le conduit de lumière fait pénétrer une lumière naturelle diffuse dans l'édifice, notamment dans la salle des conférences, la
salle de lecture, et au rez-de-chaussée. La transparence de la couverture a été pensée de manière à influer sur la quantité et la qualité de la
lumière naturelle à l'intérieur de l'édifice et du jardin d'hiver.
- Le jardin d'hiver est conçu essentiellement comme un volume fermé
aux parois transparentes, contigu aux
espaces internes de l'édifice. Masse
d'accumulation d'eau fonctionnant
comme écran thermique permettant
de limiter les variations de température. Lorsqu'il y a du soleil, une partie de
l'énergie thermique qui entre va
réchauffer l'air ambiant, alors qu'une
autre partie réchauffe la masse d'accumulation: la température de l'air
atteint ainsi des niveaux moins élevés. Lorsque le ciel est couvert, les
masses d'accumulation restituent à
l'atmosphère intérieure l'énergie thermique emmagasinée, maintenant la
température de l'air à des niveaux
acceptables pour un certain temps.
En outre, des systèmes d'ouverture
des parties vitrées ont été prévus pour
assurer une ventilation adéquate
exploitant le dit "effet cheminée".
EDIFICIO SCOLASTICO E.QU.A.
Concorso PREMIO TERCAS XIII EDIZIONE (1999)
Giulianova (Italia)
L'Ente committente, nell'intento di realizzare un edificio scolastico, pone ai
concorrenti l'esigenza di individuare un tipo di intervento che "riqualifichi"
la concezione dell'edificio scolastico, polo di aggregazione per gli studenti
di scuola superiore, e "persegua" l'obiettivo di uno sviluppo sostenibile con
il minimo impegno di energia.
Per rispondere nel modo più adeguato alle richieste formulate nel bando di
concorso la tipologia dell'intervento è quella di un edificio compatto ma
modulabile, orientato in modo tale da sfruttare al massimo l'apporto energetico del sole. La proposta progettuale ha considerato sistemi concettuali diversi per gli involucri esterni:
- a nord, una massa muraria consistente in grado di creare ostacolo ai
venti freddi e barriera all'inquinamento acustico proveniente dal traffico veicolare; è stata "bucata" opportunamente (light shelves), solo per garantire
comfort visivo e assicurare ricambio d'aria.
aperti meccanicamente. Il condotto di luce fa penetrare la luce naturale in modo diffuso in zone interne dell'edificio, quali l'aula magna, la sala lettura, e al piano
terra. La trasparenza in copertura è stata pensata per
influire sulla quantità e qualità della luce naturale all'interno dell'edificio e del giardino d'inverno.
- Il giardino d'inverno è concepito essenzialmente
come un volume edilizio chiuso da pareti trasparenti,
contiguo agli spazi interni dell'edificio.
Masse di accumulo d'acqua, che funzionano come
volano termico, limitano le variazioni di temperatura. In
presenza di sole, parte dell'energia termica entrante va
a riscaldare l'aria ambiente, parte va a riscaldare le
masse di accumulo: la temperatura dell'aria raggiunge
così livelli meno elevati. In assenza di sole, le masse
di accumulo restituiscono all'ambiente l'energia termica immagazzinata mantenendo la temperatura dell'aria a livelli accettabili per un certo tempo residuo.
Inoltre sono stati previsti dei sistemi di apertura delle
parti vetrate che assicurano una adeguata ventilazione
sfruttando il cosiddetto "effetto camino".
- a sud vi è una facciata vetrata
continua, dimensionata e pensata come sistema di guadagno
solare e sfruttamento della luce
naturale. Il controllo dell'irraggiamento solare, nonché degli
scambi termici, e l'ottimizzazione
dell'uso dell'illuminazione naturale in relazione al controllo dell'irraggiamento solare è assicurato
da un sistema di frangisole
opportunamente orientato.
- un tetto ventilato con struttura
principale in legno lamellare, è in
grado di assorbire gli sbalzi termici e termoregolare gli spazi
sottostanti. Su di esso sono posizionati dei lucernari orizzontali e
dei lucernari conici, condotti di
sole, che permettono il passaggio zenitale di luce e la ventilazione naturale una volta
117
SCHOOL-BUILDING H.E.Q.
1999 13th EDITION OF THE TERCAS PRIZE
Public Competition
Giulianova (Italy)
In its intention to create a school building, the
Commissioning Body requires the competitors to
select a type of construction, which will "upgrade" the
concept of school building, a meeting centre for upperschool students, which will "pursue" the objective of a
sustainable development with minimum expenditure of
energy.
In order to satisfy the requirements laid down in the
official announcement of the competition in the most
appropriate way, the typology of the intervention is that
of a compact building, capable of
being modulated, and positioned in
such a way as to exploit the sun's
energy to the maximum. The planning proposal has taken into consideration various systems of concepts for the outer shell:
- to the North, a consistent wall-mass
capable of creating an obstacle
against cold winds and a barrier
against noise pollution coming from
motor traffic; it has been "perforated"
in appropriate places (light shelves),
only to guarantee its being pleasant
to the eye and to ensure a ventilation
of air.
- to the South there is a continuous
glass facade appropriately sized and
devised as a system for harnessing
sunlight and exploiting natural light.
Controlling solar irradiation as well
as optimizing the use of natural lighting in relation to the control of solar
irradiation is ensured by a system of
suitably located sunblinds.
- A ventilated roof, with the main
structure in lamellar wood, is able to absorb sudden changes in temperature, and to maintain the underlying areas at a constant temperature. On
this are positioned horizontal and conical sky lights, and sun ducts, which,
when mechanically opened, permit the mid-day passage of light and natural ventilation. The light duct lets natural light flood into the building's inner
areas, including the assembly hall, the reading room and onto the ground
floor. The roof transparency was devised to influence the quantity and quality of natural light within the building and winter garden.
- The winter garden is conceived basically as a building space enclosed
by transparent walls, adjacent to the internal spaces of the building.
Masses of accumulated water, which function as a heating motor, control
variations in temperature. In the presence of sunlight, part of the incoming
heat energy goes to warm the ambience air, and part goes to warm the
accumulated water masses: thus the air temperature reaches less elevated levels. In the absence of sunshine the accumulated water masses give
the heat energy it has stored back to the environment by maintaining the
air temperature at acceptable levels for a certain period of time.
Furthermore, special systems have been provided for opening the glazed
parts which ensure adequate ventilation by exploiting the so-called "chimney effect".
119
UN AVENIR HQE
POUR NOTRE PASSÉ
LES ENERGIES NATURELLES ET
LA RESTAURATION DES
ESPACES MUSEOGRAPHIQUES
Jose M. Cabeza1,4, Jose M. Almodovar2,4,
Marta Garcia3
SOMMAIRE
La restructuration d'établissements historiques est censée être l'un des
domaines d'élection de l'architecture du XXI° siècle. Afin de promouvoir ce
secteur il faudrait bien évaluer la performance énergétique des villes, des
bâtiments historiques et notamment des musées qui exposent des antiquités.
A ce sujet la qualité et la quantité des interventions sur l'environnement
devraient être prioritaires. Les bâtiments historiques étaient conçus pour
être durables, principe souvent négligé par les techniques de "requalification" conventionnellement employées. C'est le cas d'éclairages inadéquats, de climatisation ou d'acoustique excessives dans les restructurations modernes(1). Il est également important de tester l'efficacité des systèmes actifs, dans la mesure où l'atmosphère originale des expositions pourrait être gênée, voire même annulée par la recherche du confort, l'ignorance des techniciens d'aujourd'hui et l'étroitesse des directeurs des
Beaux Arts. On arrive parfois à ne plus pouvoir regarder une statuette
romaine ou ionique à la lumière du jour, comme si les Romains disposaient
de lumière fluorescente. On va illustrer au cours de cet article des projets
européens qui ont restructuré des pinacothèques et des musées archéologiques, suivant une démarche environnementale. Les résultats répondent à une exigence des coûts, qui va au-delà du problème d'ordre économique: le climat originel des lieux d’exposition a été amèlioré afin de préserver et d’accroître la valeur des pièces presentées et des expositions
que les usagers et une société toujours plus basée sur le tourisme s'attendent à voir.
LES MUSEES ARCHEOLOGIQUES - LE CAS DE SEVILLE
Description du bâtiment
Le musée archéologique de Séville fut construit en 1929 pour per-mettre
la réalisation d'expositions (La Foire Mondiale). C'est un exemple d’édifice
de type régionaliste, passé par plusieurs restructurations. Il témoigne de la
possibilité que des bâtiments historiques accueillent des fonctionnalités
modernes, en respectant les caractéristiques du milieu. Dans ce cas de
figure une série de lanternons et de lucarnes ont été placés dans la partie
supérieure du bâtiment, ainsi une grande masse thermique a été utilisée;
Un avenir HQE pour notre passé
RIQUALIFICAZIONE DI MUSEI
CON SISTEMI
ENERGETICAMENTE EFFICIENTI
Jose M. Cabeza1,4, Jose M. Almodovar2,4,
Marta Garcia3
ABSTRACT
La riqualificazione di siti storici dovrebbe essere il principale campo di interesse dell'architettura del 21esimo secolo. Per promuovere questo settore,
occorre procedere a valutazioni delle prestazioni energetiche di città ed
edifici del passato e specialmente dei musei dove sono esposti oggetti
antichi.
In tal caso, sono prioritari la qualità e quantità di interventi sull'ambiente.
Come sappiamo, gli edifici storici si possono definire "sostenibili" ma questa caratteristica è spesso annullata quando si utilizzano tecniche convenzionali per la riqualificazione. Ad esempio illuminazione inadatta, aria condizionata o isolamento acustico eccessivi nelle ristrutturazioni moderne (1).
Ma è altrettanto importante testare l'efficacia di sistemi attivi dal momento
che l'atmosfera originale degli spazi espositivi potrebbe essere alterata o
anche completamente distrutta per la ricerca del comfort, l'ignoranza dei
tecnici moderni e la ristrettezza dei sovrintendenti dei musei. Si potrebbe
arrivare all'assurdo che, oggi, possa essere impossibile vedere una statuetta "romana"o "ionica" alla luce del giorno, come se i romani avessero
avuto l'illuminazione artificiale.
Vorremmo presentare in questo articolo alcuni progetti europei nei quali
pinacoteche e musei archeologici sono stati riqualificati secondo logiche di
sostenibilità ambientale. I risultati sono soddisfacenti ma non solo in termini economici, difatti l'ambiente originario degli spazi espositivi è stato
migliorato in primo luogo per preservare le opere d'arte e in secondo luogo
per accrescere il valore delle opere stesse e degli spazi espositivi così
come i visitatori e una società sempre più basata sul turismo si aspettano
di vedere.
I MUSEI DELL'ARCHEOLOGIA - IL CASO DI SIVIGLIA
Descrizione dell'edificio
Il Museo archeologico di Siviglia è stato progettato nel 1929 per permettere la realizzazione di esposizioni (Fiera Mondiale). É un esempio di stile
regionalista ed è stato sottoposto a molte ristrutturazioni in passato.
Questo edificio è la testimonianza di come un edificio storico è adatto ad
ospitare funzioni moderne se vengono rispettate le caratteristiche ambientali.
1
Figure 1: Vue de l’extérieur du Musée de Séville
Vista dall’esterno del Museo di Siviglia
NOTES
(1)
Professeur titulaire de l'Université de Séville / Professore
ordinario dell’Università di Siviglia
(2)
Professeur agrégé de l'Université de Séville / Professore
associato dell’Università di Siviglia
(3)
Chercheur auprès de l'Université de Séville / Ricercatore
presso l’Universotà di Siviglia
(4)
SAMA Séminaire d'Architecture et Environnement,
Département d'Histoire, Théorie et Composition architecturales, Ecole supérieure technique d'Architecture - Séville /
SAMA Seminario di Architettura e Ambiente, Dipartimento di
Storia, Teoria e Composizione architettonica, Facoltà di
Architettura
121
2
3
4
5
l'usage de lumière naturelle était une idée de l'architecte, celui-ci avait eu
recours à la lumière artificielle dans plusieurs de ses précédents projets.
Avec le temps, le musée est passé par plusieurs restructurations où ils se
sont produits des incohérences et des arbitraires, résultat d'un manque
d'évaluation de la qualité et de la performance des structures anciennes.
L'éclairage, l'acoustique et les implantations de conditionnement sont particulièrement concernés.
Certains systèmes de construction sont devenus tellement obsolètes que
beaucoup d'éléments du projet original ont changé et ont été parfois même
contredits pour des raisons d'étanchéité, d'accessibilité, et d'une meilleure
exploitation du sol. Jusqu'à présent aucune stratégie de contrôle respectant la fonction naturelle du bâtiment n'a été proposée, la seule solution
trouvée est l’ajout inapproprié de systèmes électriques demandées par les
techniques modernes.
Interventions
L'intervention la plus évidente est la réutilisation de la lumière provenant
des cours et des lucarnes, précédemment négligée pour des raisons de
pénétrabilité des vieux systèmes à vitraux. Le hall présente deux écrans
conoïdes orientés vers midi. Le perfectionnement dans le projet des lucarnes permet de contrôler la lumière du jour et consent un effet d'évent. Le
système de distribution de la lumière et de l'ombre consiste en une série
de panneaux situés de manière à optimiser, suivant la géométrie solaire,
les niveaux de lumière du jour(2). Pour faire face aux conditions acoustiques, désormais obsolètes (la moyenne des temps de résonance était de
plus de six secondes), des "absorbeurs" acoustiques à base de basalte et
laine ont été appliqués sur les écrans de lumière, sur l'enduit acoustique et
sur les murs elliptiques, délaissant 2/3 d'inertie thermique. Le niveau d'isolement du toit a été élevé visant un plus grand apport thermique, tandis
que les murs extérieurs ont gardé leur aspect original pour réduire l'impact
visuel.
Ultérieures interventions
- Contrôle intelligent des fenêtres et des ouvertures qui augmentent l'effet
d'évent dû à la hauteur élevée des salles.
- Intégration d'acoustique et lumière artificielle.
- Nouvelles finitions pour le confort acoustique et visuel.
- Techniques de contrôle à travers les algorithmes PID et un appareillage
intelligent.
Figure 2: Simulation du pavillon (hall) principal du musée archéologique
/Simulazione della sala principale del museo archeologico
Figure 3: Section de la simulation du pavillon (hall) rétro-aménagé / Vista in sezione della simulazione della sala principale riqualificata
Figure 4: Vue d'été du pavillon (hall) rétro-aménagé / Immagine della sala principale riqualificata, come appare d’estate
Figure 5: Economies prévues pour le Musée de Séville / Risparmi ipotizzati nel museo di Siviglia
In questo caso, una varietà di lanternini e lucernari è localizzata nella parte
alta dell'edificio,per la cui costruzione è stata utilizzata una elevata massa
termica; L'utilizzo dell'illuminazione naturale è stato una scelta dell'architetto che aveva previsto sistemi di illuminazione artificiale nei precedenti
progetti.
Nel corso del tempo poi, il museo è stato sottoposto a numerosi ammodernamenti, nei quali sono state compiute molte incoerenze ed arbitrarietà
come conseguenza della perdita di comprensione della qualità e della prestazione delle strutture storiche. In particolare si fa riferimento alle strategie di illuminazione artificiale, di isolamento acustico e di condizionamento
dell'aria.
Alcuni dei sistemi costruttivi sono diventati obsoleti e così molti elementi
del progetto originario sono stati cambiati o modificati allo scopo di impermeabilizzare il tetto, migliorare l'accessibilità e lo sfruttamento dei piani.
Finora, non è stata proposta alcuna strategia di controllo climatico che
tenga conto delle caratteristiche originarie dell'edificio mentre la sola soluzione trovata dagli impiantisti moderni è stata l'aggiunta poco appropriata
di sistemi elettrici.
Interventi
Il principale intervento che è stato sviluppato è il ripristino dei corsi di luce
e dei lucernari che erano stati negati a causa della impenetrabilità della
luce attraverso i vecchi sistemi vetrati. Nella principale sala la luce penetra
attraverso due schermi conoidali rivolti a Sud
Il miglioramento del progetto dei lucernari è fondamentale per controllare i
raggi solari e l'illuminazione diurna e per consentire la rimozione dell'aria
calda in alto. Il sistema di distribuzione della luce e dell'ombra è costituito
da una serie di pannelli riflettenti, posizionati a distanza sempre maggiore
dal vetro per massimizzare i livelli di illuminazione diurna in funzione della
geometria solare(2).
Le obsolete condizioni acustiche (la media del tempo di risonanza era più
di 6 secondi) sono state migliorate mediante l'applicazione di assorbitori in
basalto e lana agli schermi per la luce e PLASTER acustici ai muri ellittici,
lasciando 2/3 dell'inerzia termica UNCOVERED. Il livello di isolamento del
tetto è stato aumentato per garantire una migliore prestazione termica
mentre i muri esterni sono rimasti nel loro stato originario per ridurne l'impatto visivo.
6
Figure 6: Le Musée d'art romain à Mérida de R. Moneo. Exemple typique d'imitation seulement visuelle / Il Museo di arte romana a Merida di R. Moneo. Esempio tipico di imitazione
solamente visuale
Figure 7: L'Eglise de Sant'Ivo alla Sapienza selon la simulation de notre équipe. Un exemple
de l'influence du milieu local sur le projet / La Chiesa di Sant’Ivo alla Sapienza come simulatadal nostro gruppo. Un buon esempio dell’influenza dell’ambiente locale sul progetto.
7
123
Résultat des simulations
Les simulations acoustiques, thermiques et surtout
d'éclairage que nous avons conduites sont relatées en
unités physiques ainsi qu'en images virtuelles. Etant
donné le climat ensoleillé de Séville nous avons pris
en considération le rôle des rayonnements solaires
pour le modèle d'éclairage naturel (3).
Les résultats montrent un meilleur fonctionnement des
nouveaux systèmes. Une portion exiguë de ces simulations est ici présentée en exemple.
Dans les simulations, l'énergie économisée est de
95% pour l'éclairage, 49% pour la HTCA (conditionnement 47% - chauffage 2%), soit 59% au total.
Le bénéfice économique
Les analyses des coûts montrent que la situation
actuelle est insoutenable. Par exemple pour le seul
usage de l’énergie pour l'éclairage, les économies
permettraient une période d'amortissement des interventions d'environ 15 ans, qui pourrait etre réduite à 8
en considérant la demande de conditionnement général des espaces.
Le cas de Séville comme modèle pour
d'autres interventions.
Après l'expérience de restructuration de ce musée et
dans d'autres du sud de l'Europe, nous avons acquis
la conscience qu'il faut revaloriser non seulement les
murs et les "solides", mais aussi l'espace et le milieu
ambiant. Si ces derniers ne sont pas considérés pour
leur valeur historique, le monde se trouvera dépourvu
de ces deux éléments (4) et le tourisme ressentira également de la standardisation artificielle des monuments. Cela va sans dire que l'imitation architecturale
aveugle n'est plus la solution des politiques de restructuration. Le cas du musée de l'art romain de Mérida de
R. Moneo en est la preuve: si l'architecture ne s'intéresse pas au milieu, le principe de mimétisation des
façades est tout à fait nul.
CONCLUSIONS
Nous avons proposé des solutions innovatrices de
projet de musées pour les cas les plus délicats. Les
problèmes soulevés durant la restructuration des
structures existantes pourraient se résoudre par des
investissements relativement modestes et toutes les conditions de confort pourraient être fournies avec une dépense d'énergie limitée.
Certes les solutions d'éclairage, les équipements acoustiques et thermiques relèvent de projets architecturaux sophistiqués, qui doivent répondre
aux nécessités actuelles mais aussi montrer un fondement scientifique;
d'autre part nous recommandons que les interventions aient un impact
visuel minimum sur l'environnement immédiat ce qui revêt une grande
importance dans les cas de lieux historiques.
Remerciements
Cette étude a été partiellement financée par la Commission Européenne
(DGXVII pour l'énergie), à l'intérieur du programme Save II, et coordonnée
par M. A. Tombazis. Les auteurs désirent exprimer leur reconnaissance à
toutes les équipes de projet qui sont intervenues.
Ulteriori interventi
- Controllo automatizzato delle finestre e delle aperture per massimizzare
la rimozione dell'aria calda in alto (spostamento dell'aria calda verso l'alto
favorito dall'elevata altezza delle stanze principali)
- Integrazione con illuminazione artificiale e sistemi di isolamento acustico
- Nuove finiture interne per il comfort acustico e visivo
- Tecniche di controllo mediante algoritmi PID e strumentazioni avanzate.
Risultati delle simulazioni
Sono state effettuate simulazioni acustiche, termiche e di illuminazione,
relative DEPICTED sia ad unità fisiche e piane che ad immagini virtuali.
Considerando il clima assolato di Siviglia, è stato tenuto presente il ruolo
della radiazione solare nel modello di illuminazione naturale (3).
I risultati mostrano una buona performance dei nuovi sistemi, soprattutto
confrontandoli ai vecchi. Una piccola parte di queste simulazioni è presentata nelle immagini allegate.
I risparmi energetici simulati sono del 95% per l'illuminazione, 49% per la
climatizzazione (raffrescamento 47%, riscaldamento 2%) e del 59% in totale.
architettonici sofisticati, che devono rispondere alle
necessità attuali ma allo stesso tempo devono mostrare un fondamento scientifico. Allo stesso tempo raccomandiamo che gli interventi abbiano un impatto visuale limitato sull'ambiente circostante, che è un fattore di
cruciale importanza nei centri storici.
Ringraziamenti
Questo studio è stato in parte finanziato dalla
Commissione Europea (DGXVII per l'Energia) all'interno del Programma quadro SAVEII e coordinato dall'arch. Tombazis. Gli autori desiderano esprimere il
loro ringraziamento a tutti i gruppi di progetto che vi
hanno partecipato.
Costi - Benefici
Nel considerare l'analisi dei costi, bisogna tenere presente che la situazione attuale non è accettabile. In ogni caso, è possibile dire che, solo in termini di utilizzo dell'energia per l'illuminazione, i risparmi possono produrre
un rientro dell'investimento di circa 15 anni. Se poi si considera la domanda di energia per la climatizzazione degli ambienti in genere, il rientro degli
investimenti è ridotto di 8 anni.
REFERENCES
(1)
Tombazis, A., Cabeza J.M. et al. Guidelines for the Design
and Retrofitting of Energy Efficient Museums for Antiquities in
Mediterranean Countries. European Commission DG XVII
for Energy. Save II Programme. Athens 1999.
(2)
Cabeza J.M., Almodovar J.M. et al. Scientific designs of
sky-lights. Proc. of PLEA 1999 conference. Brisbane.
Australia
Il caso di Siviglia come "modello" per altri interventi
Dopo l'esperienza progettuale in questo ed altri musei del sud Europa,
abbiamo compreso che è importante riqualificare non solo i muri e i "solidi" come si fa convenzionalmente, ma anche lo spazio e l'ambiente.
Se questi non sono considerati valori storici, il mondo si ritroverà depauperato di questi elementi (4) e il turismo risentirà anch'esso della standardizzazione artificiale dei monumenti.
Questo significa anche che l'imitazione architettonica MINDLESS non è più
la soluzione per le politiche di ristrutturazione. Il caso del museo di arte
romana di Merida di R. Moneo illustra chiaramente questo punto di vista:
se l'architettura non tiene conto dell'ambiente in cui si inserisce, il principio
della mimetizzazione delle facciate è ampiamente irrilevante.
Conclusioni
Abbiamo proposto soluzioni innovative di progetto per i casi più delicati di
riqualificazione di musei. Questo approccio ha lo scopo di risolvere i problemi posti dalle strutture esistenti con investimenti abbastanza contenuti
e garantendo buone condizioni di comfort con bassi consumi di energia.
Talune soluzioni di illuminazione, acustiche e termiche ACCRUE progetti
(3)
Cabeza J.M., et al. Simulations of baroque religious buildings. Proc. of PLEA 1998 Conference, Lisbon. Portugal.
(4)
Watsuji, T. Climate and Culture. Greenwood Press 1986.
New York.
RIFERIMENTI
(1)
Tombazis, A., Cabeza J. M. et al.. Guidelines for the Design
the Mediterranean Countries. European Commission. DG
XVII for Energy. Save II Programme. Athens. 1999
(2)
Australia.
(3)
Cabeza J.M. et al. Simulations of baroque religious buildings. Proc. of PLEA 1998 conference. Lisbon. Portugal
(4)
Watsuji, T. Climate and Culture. Greenwood Press. 1986.
New York.
125
ENERGY EFFICIENT
RETROFITTING OF MUSEUMS
Jose M. Cabeza1,4, Jose M. Almodovar2,4, Marta Garcia3
ABSTRACT
Rehabilitation of historic settlements should be a main
architectural field for the 21st century. In order to promote that issue, we need to asset evaluations of the
energy performance of the towns and buildings of the
past and especially of museums where the same antiquities are exposed.
In this respect both quality and quantity of environmental improvements are crucial. As we say, historic
buildings used to be sustainable but this feature is
often neglected when conventional techniques for
retrofit are employed. For example inadequate lighting, air-conditioning or acoustics abound in modern
restorations [1].
But it is also important to question the efficacy of nonpassive systems in the sense that the original atmosphere of the exhibits might be disturbed or even completely destroyed for the sake of commodity and ignorance of modern technicians and narrow-minded conservers. We could then arrive for instance to the
absurd that, today, it may well be impossible to see an
"roman" or "ionic" statuette by the light of day, as if the
"roman" people had fluorescent lighting! We would
present in this article some European projects in which
museums of painting and archaeology have been
retrofitted according to an environmental point of view.
The results are cost-effective but not only economically speaking because the climatic originality of the
enclaves has been enhanced in the first place as a
way to preserve and in the second place as a means
to add value to the findings and exhibits that users and
an increasingly tourism-based society expect to see.
THE MUSEUMS OF ARCHEOLOGY - THE CASE OF
SEVILLE
Building Description.
The archaeological museum of Seville was designed
for exhibition purposes (World Fair) in 1929. It is repre-
sentative of the regionalism style and has suffered several refurbishments
in he past.
It shows an example of how history buildings are able to house modern
functions if they incorporate environmental features.
In this case, a variety of clerestories and skylights are located in the upper
areas of the building and great thermal mass was employed in the construction, the use of natural light was a decision of the architect who had
previously
disposed
artificial
lighting
in
sundry
projects.
In the course of time however, the museum has undergone a process of
various modernisations, in which many mismatches and inconsistencies
occurred as a result of the lack of understanding of the quality and performance of historic structures. This mainly refers to artificial lighting, acoustics and air-conditioning strategies.
Some of the constructions systems became obsolete and thus, many of the
original design features were omitted or contradicted for reasons of imperviousness of the roof, accessibility and gains of useful floor area. So far, no
definite control strategy that takes account of the natural building performance has been proposed while later additions of electrical appliances and
furniture demanded by modern techniques, play an unfortunate role in he
facility.
Interventions
The main intervention that was developed is the retrofit of the light courts
and skylights that were neglected because of the lack of imperviousness of
old glazing systems. In the main hall this was done through two conoidal
monitors facing South. Improvements of the skylights' design are necessary
in order to control sunlight and daylight and allow for stack effect ventilation. The shading/light distribution system consists of a series of reflective
baffles, positioned at increasing distances from the glazing so as to maximise daylight levels in response to solar geometry [2].
1
Tenured Professor. University of Sevilla
Associate Professor. University of Sevilla
3
Researcher. University of Sevilla
4
SAMA. Seminario de Arquitectura y Medio Ambiente Departamento de Historia,
Teoria y Composicion Arquitectonicas - Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de
Sevilla.
2
The obsolete acoustic conditions with average reverberation times of over
6 seconds were improved through the application of basalt-wool based
acoustic absorbers to the light baffles and acoustic plaster to the elliptic
walls while leaving 2/3 of the thermal inertia uncovered. The insulation
level of the roof was increased for better thermal performance while the
exterior walls remained in their original appearance in order to reduce
visual impacts.
Other interventions included are:
- Intelligent control of windows and outlets to enhance the use of
- stack-effect due to the large heights of the main chambers.
- Integration with artificial lights and acoustics.
- New interior finishes for acoustic and visual comfort.
- Control techniques through PID algorithms and intelligent instrumentation.
Simulations Results
Acoustics, thermal and especially lighting simulations were conducted,
which are depicted in physical and planar units as well as in virtual images. Considering the sunny climate of Seville the role of solar radiation was
taken into account for the daylighting model [3]. The results show a good
performance of the new systems especially as compared to the old features. A small fraction of those simulations is presented here as an illustration. Simulated energy savings are 95% for lighting, 49% for HVAC
(Cooling 47%, Heating 2%) and 59% in total.
Cost Benefit
When considering costs analysis, it has to be considered that the existing
situation is not acceptable. However, it can be said that, only in terms of
energy-use for lighting, savings can produce a pay-back period of the interventions of about 15 years. Under consideration of full air-conditioning
demand of the spaces in general however, the pay-back period is reduced
to 8 years.
The case of Seville as a "model" for other interventions
After the design experience in this and other museums throughout southern Europe, we became more aware of the necessity of retrofit for the
"space" and the "environment" themselves instead of dealing only with
walls and "solids" as is the conventional trend. If environmental space is
not considered a historical value then the world will be deprived of one of
its paramount features [4] but also the tourism market will resent this artificial
standardization of monuments. This also implies that mindless architectural imitation is no longer a solution for rehabilitation politics. Cases like the
museum of roman art in Merida by R. Moneo, clearly illustrate the point,
that if environment is missing from architectural concerns, overtones of
façade-mimesis are to a great extent irrelevant.
CONCLUSIONS
We have proposed innovative design solution to the
historically sensitive situations in museums. This attitude is expected to solve the problems posed by the
existing structures with fairly low investments while
providing good comfort conditions at low energy consumption.
Lighting, acoustic and thermal solutions accrue to a
sophisticated, contemporary and scientifically founded
architectural design. On the other hand we achieve
and recommend that the interventions have very limited visual impact on the surroundings, which is a crucial factor in historical enclaves.
Acknowledgments
This study has been funded in part by the European
Commission (DGXVII for Energy) within the framework of the SAVE II Programme and coordinated by
Arch. A. Tombazis. The authors wish to express their
recognition and gratitude for all the design teams involved.
REFERENCES
[1]
Tombazis, A., Cabeza J. M. et al.. Guidelines for the Design
the Mediterranean Countries. European Commission. DG
XVII for Energy. Save II Programme. Athens 1999.
[2]
Australia.
[3]
Cabeza J.M. et al. Simulations of baroque religious buildings. Proc. of PLEA 1998 conference. Lisbon. Portugal
[4]
Watsuji, T. Climate and Culture. Greenwood Press. 1986.
New York.
PICTURES
Fig. 1: The Museum of Seville - Spain
Fig. 2: Simulation of the existing main hall at the museum of
archaeology
Fig. 3: Sectional view of the simulation of the retrofitted main hall
Fig. 4: Summer view of the retrofitted main hall
Fig. 5: Expected Savings in the museum of Seville
Fig. 6: The museum of Roman Art in Merida by R. Moneo. A typical
case of visual aspect-only imitation
Fig. 7: The church of Sant'Ivo alla Sapienza as simulated by our
team. A good example of the influence of local environment on the
design.
127
EMPLOI POLYVALENT D'EAU DE CANAL
Empio Malara
Istituto per i Navigli/Associazione Amici dei Navigli, Milan, Italie
1. Le système des canaux de
Milan et de Pavie / Il sistema di
canali di Milano e Pavia
Le Carré Bleu - n° 1/2 September 2001
En Europe, aucune autre Région
ne possède un patrimoine d'œuvres hydrauliques aussi étendu et
ancien que celui de la Lombardie,
dont les canaux navigables, appelés "I Navigli" sont :
- Le Naviglio Grande et Naviglio de
Bereguardo (1151-1457),
- Le Naviglio de la Martesana et
Naviglio Paderno (1457-1770),
- Le Navigliaccio et le Naviglio de
Pavie (1350-1819)
Ces canaux constituaient, jusqu'au
début du XX° siècle, le système
des Navigli de Milan et de Pavie,
incluant le canal circulaire intérieur
de Milan, qui fut couvert dans les
années trente.
Ce système de canaux artificiels,
commencé pendant la période des
Visconti et des Sforza, a été perfectionné et élargi pendant cinq
siècles, pour devenir un réseau
complémentaire des cours d'eau
naturels. On l'utilisait et on l'utilise
encore aujourd'hui pour l'irrigation
des champs, pour la navigation et
pour la production d'énergie. Les
Navigli de Milan irriguent 60.000
hectares de plaine grâce à un
réseau serré de canalisation, considéré encore à ce jour comme un
modèle de génie hydraulique à imiter.
Du seizième jusqu'à la moitié du
dix-neuvième siècle, le système
des Navigli était considéré comme
UTILIZZO POLIVALENTE
DELL’ACQUA DEL FIUME
Empio Malara
Istituto per i Navigli/Associazione Amici dei Navigli, Milan, Italie
In Europa, nessun'altra Regione possiede un patrimonio di opere idrauliche
così antiche e ricche di storia come quello dei Navigli lombardi: - il Naviglio
Grande e di Bereguardo (1151-1457)
- il Naviglio della Martesana e di Pademo (1457-1770)
- il Navigliaccio e il Naviglio di Pavia (1350-1819)
Questi canali costituivano al principio del XX° secolo, il sistema dei Navigli milanesi e pavesi incentrato sulla cerchia dei Navigli di Milano, coperta negli anni
30'.
Questo sistema perfezionato ed esteso nel corso di cinque secoli, era ed è
complementare ai corsi d'acqua naturali. Esso serviva e serve per l'irrigazione
delle campagne, la navigazione tra fiumi e laghi, e la produzione d'energia.
Diviso ora in due sottosistemi, Ticino- Milano- Ticino e Adda-Redefossi-Lambro
meridionale, i Navigli irrigano circa 60.000 ettari della pianura ad essi sottesa
mediante la rete di canalizzazione, ritenuta da tutti gli esperti e studiosi del paesaggio agrario, un modello ancora oggi da imitare.
Dal 500 alla metà dell'800, il sistema dei Navigli ha rappresentato il luogo privilegiato per l'insediamento di ville di campagna (con accesso dall'acqua oltre
che dalla strada) ornate da parchi e giardini e con estese tenute agricole irrigue
di pertinenza. Oggi, la maggior parte di queste ville sono state restaurate o
riusate, sia da parte degli Enti locali che dai privati, tuttavia ve ne sono ancora
in condizioni fatiscenti insieme alle loro cascine e per le quali la Regione
dovrebbe svolgere delle politiche di incentivi dirette ad agevolarne il riuso.
Tra il Ticino e I'Adda e tra i laghi prealpini ed il Po, corrispondente a quello che
era un tempo il contado di Milano, il territorio dei Navigli è oggi protetto dai parchi regionali dei fiumi Ticino e Adda, dal parco sud-Milano e dal parco Lambro,
oltre che dalle leggi nazionali e regionali di rispetto dei corsi d'acqua pubblici.
Tuttavia all'interno del territorio dei Navigli e canali occorrerebbe valorizzare la
rete irrigua esistente per consentire ai Comuni e ai Consorzi interessati di svolgere politiche di valorizzazione ambientale.
Alla fine degli anni '70, i Comuni di Milano e Pavia, le rispettive Province, il
Consorzio del Parco del Ticino e la Regione Lombardia con delibera congiunta, affidavano ad un gruppo di esperti, coordinato dal sottoscritto, il compito di
studiare I' origine, la formazione e l'evoluzione del sistema dei Navigli milanesi
e pavesi per formulare proposte di recupero e utilizzazione.
Le finalità che lo studio ha inteso perseguire sono quelle di recuperare ed utilizzare i Navigli, oltre che per la funzione irrigua, anche per la
produzione di energia, la produzione ittica, la navigazione da diporto, l'uso del terri-
2. la situation actuelle - la situazione attuale
129
3
4
5
un lieu privilégié pour construire des villas (avec une entrée par voie d'eau
outre celle par la rue) ornées de parcs et jardins et de vastes domaines.
Quelques-unes de ces villas ont été restaurées par des particuliers ou par
des organismes publics, mais il en reste beaucoup en mauvais état et la
politique de la Région devrait prévoir des incitations pour favoriser leur
restauration.
L'aire des Navigli entre le Ticino et le Pò, correspondant à ce qui était
autrefois le Comté de Milan, est protégée aujourd'hui par les parcs régionaux des fleuves Ticino et Adda, par le parc de Milan Sud et le parc du
Lambro, et par des lois régionales et nationales qui règlementent les cours
d'eau publics. Cependant il faudrait que les autorités locales exploitent le
réseau d'irrigation existant pour une amélioration du développement du
milieu soucieux de l'environnement.
A la fin des années soixante-dix, les conseils municipaux de Milan et de
Pavie et les autorités provinciales, régionales et du Parc du Ticino confiaient à un groupe d'experts la tâche d'étudier l'origine, la formation et l'évolution du système des Navigli dans le but de récupérer et de réutiliser
ces canaux.
Cette étude se proposait de récupérer et de réutiliser les Navigli non seulement dans le but de favoriser l'irrigation, mais aussi pour la production
d'énergie, l'accroissement des activités de pêche, le développement des
aires de loisir et de la navigation touristique, l'emploi de la terre pour la culture de fleurs et jardins et enfin l'exploitation des potentialités territoriales
liées au système.
Il faut encore souligner une autre fonction importante des Navigli: les
canaux reçoivent aussi leurs eaux de nappes. Le problème des nappes
pourrait être en partie résolu avec la réouverture à la navigation du canal
circulaire intérieur de Milan. Un projet important qui pourrait améliorer,
avec une restriction de la circulation routière, les conditions du milieu de
vie et de l'environnement du centre ville.
L' "Istituto per i Navigli" veut, en même temps, encourager l'utilisation du
vieux "système Milan-Locarno-Venise" de canaux navigables comme une
nouvelle route pour le tourisme. Milan veut récupérer son rôle de ville portuaire et de centre pour la navigation intérieure dans l'aire méditerranéenne, offrant le plus long itinéraire touristique de l'Europe Continentale, riche
en histoire et en patrimoine architectural. On veut accroître la valeur de
vieux trésors artistiques (ponts, passerelles, moulins à eau, etc.), pour
valoriser l'emploi de ports, points d'abordage, villas et toutes les autres très
belles structures qui se trouvent sur le bord des canaux, et pour définir le
nouveau système de cours d'eau navigables, en lui donnant un rôle nouveau et précis dans la transformation de l'environnement de l'aire urbaine
de Milan.
torio per le colture ortive e florovivaistiche, nonché per l'uso compatibile con le
funzioni di tempo libero connesse alla cura del suolo ed alla migliore utilizzazione delle acque.
L'uso dei Navigli come recapito delle acque di falda ripropone, in forme nuove,
la questione della riapertura graduale dei rami dei Navigli interni alla cerchia dei
bastioni e della stessa cerchia interna al centro storico di Milano. Il problema
delle acque di falda potrebbe essere in parte risolto con la riapertura alla navigazione del canale circolare interno di Milano. Un progetto importante che
potrebbe migliorare, con una restrizione della circolazione automobilistica, le
condizioni di vita e ambientali del centro città.
L’”Istituto per i Navigli” vuole, allo stesso tempo, incoraggiare la ripresa della
navigazione a scopo turistico sul “sistema Milano - Locarno - Venezia” di canali navigabili. Nell'attesa, l'interesse è proiettato sulla navigazione turistica, sulle
potenzialità di recupero del porto di Milano, perché la città ritorni ad essere una
"citta-porto" tra I'Europa continentale e il Mediterraneo, offrendo 'il più lungo itinerario turistico dell’Europa Continentale, ricco in storia e in patrimonio culturale. L’obiettivo è accrescere il valore dei vecchi tesori artistici (ponti, passerelle, mulini, ad acqua, ecc.), per valorizzare l’utilizzo dei porti, punti di attracco,
ville e tutte le altre interessanti strutture che si trovano lungo le rive dei canali,
e per definire un nuovo sistema di corsi d’acqua navigabili, conferendogli un
ruolo nuovo e preciso nella trasformazione dell’ambiente dell’area urbana di
Milano.
6
1. Le système des canaux de Milan et de Pavie - Il sistema di canali di Milano e Pavia
2. la situation actuelle - la situazione attuale
3. Une roue hydraulique du Naviglio Grande / una ruota idraulica
del Naviglio Grande
7
4. L'entrée par voie d'eau de Villa Gaia
/ L'approdo di Villa Gaia (Robecco sul
Naviglio Grande)
5. Les portes d'une des écluses du
Naviglio de Paderno / Le porte di una
delle chiuse del Naviglio di Paderno
6. Pêcheurs le long des berges du
Grande Naviglio dans le Parc du Ticino
/ Pescatori lungo le sponde del
Naviglio Grande all'interno del Parco
del Ticino
7. Une roue hydraulique du Naviglio
Martesana / una ruota idraulica del
Naviglio Martesana
8. La "scala di Conche" de Pavie / La
“scala di Conche” di Pavia
8
131
MULTIPURPOSE USE OF
CANAL WATER
Empio Malara
Istituto per i Navigli/Associazione Amici
dei Navigli, Milano Italy
In Europe no other Region has such a big and ancient
heritage of hydraulic works like Lombardy. Its canals,
called "I Navigli" are:
- Naviglio Grande and Bereguardo (1151-1457),
- Naviglio Martesana and Paderno (1457-1770),
- Navigliaccio and of Pavia (1350-1819)
These canals, until the beginning of the XX century,
formed the system of waterways of the towns of Milan
and Pavia, a system which included the Milan's internal circular canal, which was covered in the Thirties.
This artificial canal system, started during the Visconti
and Sforza period, was perfected and extended during
five centuries, it was and still is complementary to the
existing natural rivers. It was used and is still used to
irrigate fieldes, to navigate and for the production of
energy. The Navigli of Milan irrigate 60.000 hectars of
plain with a close net of canals, still considered today
an example of hydraulic engineering to imitate.
From the Sixteenth to the middle of the Nineteenth
century, the Navigli system was considered a privileged place to built villas (with an entrance from the
water and one from the street) with parks and gardens
and big estates. Today, some of those villas have been
restored, by private and from public organizations,
nevertheless there are still some in bad conditions and
the Region's policy should include incentives to
encourage their use.
The area of the Navigli canals between Ticino river
and Po river, which was the ancient boundary of the
Contado (County) of Milan, the land of Navigli canals
is protected today by the regional Parks of Ticino ad
Adda rivers, the South Milan -Park and the Park of the
river Lambro, and by national and regional laws regulating waterways. The existing irrigation network of the
canals should be exploited by the local authorities for the better environmental development.
At the end of the seventies, the municipal councils of Milan and Pavia, with
the Provincial, Regional and Ticino Park authorities asked to a group of
experts, co-ordinated by the writer to carry out a study of the origin, construction and evolution of the Navigli canals system with the purpose of finding ways to recover and re utilize these canals.
The aim of the study is to recovery and utilize the Navigli canals, not only
for irrigation purposes, but also to product energy, to increase fishing activities, to develop recreation and tourist navigation, the use the land for flower garden crops, and for leisure activities on the land and water.
We also want to underline another important function of the Navigli: the
canal receive their water also from ground water. The problem of the layer
of ground water could be partly solved with the reopening to water traffic of
Milan's internal circular canal. An important project that would improve the
environmental counditions of the historical centre of the town with the
restriction of road traffic.
The Istituto per i Navigli wants, in the meantime, to encourage the use of
the old "Milano - Locarno - Venezia waterway" as a new route for tourism,
this is the goal for the year 2000. Milan wants to recover its role as a riverport and center for the inland navigation in the Mediterranean area, in order
to offer the longest itinerary to Continental Europe tourism, rich in history
and architectural heritage. We want to enhance the value of old art treasures (bridges, footbridges, mill-wheels, etc.), to put to a better use ports, landing-places, villas and all the other beautiful structures that face the canals,
and define the new water system, giving it a new and precise role in the
environmental transformation of the urban area of Milan.
Fig.1 The system of waterways of the towns of Milan and Pavia
Fig.2 The state of the art
Fig.3 - An hidraulic Wheel of the Naviglio Grande
Fig.4 The entrance from the water of Villa Gaia (Robecco sul Naviglio Grande)
Fig.5 The doors of one of the locks of Naviglio di Paderno Figure
Fig.6 Fishing men along the Naviglio Grande in Ticino Park
Fig.7 An hidraulic Wheel of the Naviglio Martesana
Fig.8 The "scala di Conche" of Pavia
Actualités
ACTUALITÉS
C E Q U I FA I T É V É N E M E N T … M U TAT I O N S
J. Matraja
Dans le numéro précédent du Carré Bleu(1), j'ai tenté d'exposer ma visite à
Hanovre, à l'occasion de ce qui fit jadis événement: l' Exposition universelle.
Fort de cette expérience et poussé par une frénétique envie d'en découdre avec
la culture du "plus grand nombre", j'ai cherché ce qui pourrait me permettre d'assouvir mon désir de "bouffer" de la culture.
Pour ce faire, la lecture quotidienne de la presse écrite, des magazines "culturels"
branchés me paraissait adéquate.
L'événement qui semblait en octobre dernier faire l'unanimité s'appelait: Mutations
dont voici un extrait de la brochure :
MUTATIONS - Evénement culturel sur la ville contemporaine.
Exposition placée au cœur du dispositif de MUTATIONS, l'exposition investit sur
2500 m² la grande nef de l'Entrepôt.
Elle montre les phénomènes qui conditionnent la ville contemporaine. La concentration des systèmes de consommation et d'information dessinent de nouvelles
centralités. L'avènement du virtuel, l'accélération des processus à l'œuvre reconfigurent les territoires de l'urbain. Cette investigation s'appuie sur Rem Koolhaas
qui mène depuis plusieurs années un véritable travail d'enquête sur les villes et
dirige à l'université de Harvard un séminaire sur ce thème.
Au centre de ses recherches qui conduisent à repenser le concept même de ville,
le phénomène du shopping et l'emprise croissante du commerce sur l'espace
public - le commerce et la consommation envisagés comme fin ultime du modernisme, moteurs de l'uniformité qui règne d'un lieu à un autre, d'une ville à la suivante; l'émergence des villes asiatiques du Pearl River Delta apparues avec la
soudaineté d'une comète et devenues le paradigme de la nouvelle condition posturbaine ; le cas extrême de Lagos au Nigéria et son développement sans précédent où s'organisent sur des modes singuliers, entre archaïsme et modernité, les
mêmes réseaux d'activités mondialisés.
Sont également présentés les travaux du philosophe américain Sandford Kwinter
qui livre un essai critique sur la dernière étape de modernisation de la ville américaine, expression très précoce de mutations qui parcourent le monde urbain et
dont Houston pourrait être le cas limite.
L'architecte Stefano Boeri donne à voir la spécificité de la ville européenne, ville
diffuse où les distinctions binaires centre/périphérie, ville/campagne, intérieur/extérieur tendent à s'estomper pour laisser place à de grandes régions urbanisées aux limites indéchiffrables.
Extrait de la plaquette :
arc en rêve centre d'architecture MUTATIONS-événement culturel sur la ville contemporaine, 24/11/200025/03/2001. Entrepôt, 7, rue Ferrère, Bordeaux.
133
Les nouvelles concentrations, l'urbanisation toujours plus pressante justifient que s'expose l'expression quantitative de la mutation. Statistiques et
cartes disent, sur le temps court et le temps long, les mutations à travers
le monde.
Des rumeurs créées par les uns et les autres, écrivains, architectes, artistes…, des œuvres sonores d'artistes internationaux sélectionnées par
Hans Ulrich Obrist, et un parcours bordelais proposé par Lucius
Burckardt ouvrent à une autre ville.
Entre paysages urbains et paysages humains, les photographes Jordi
Bernado, Bruno Serralongue et jen-Louis Garnell enquêtent sur les phénomènes mutants de l'agglomération bordelaise.
La scénographie est confiée à l'architecte français jean Nouvel qui transporte le visiteur dans l'univers mouvant de la ville.
Outre le formidable fragment publicitaire ci-dessus, on note d'autres commentaires. Notamment l'extraordinaire plébiscite des Inrockuptibles pour
l'émission radio de François Chaslin sur France Culture. L'animateur à
cette occasion diffuse trois longs entretiens avec Rem Koolhaas, ou
encore l'article : "2001 La ville" dans le magazine Crash de janvier 2000
dans lequel l'auteur essaie de démontrer de manière confuse: "Rem is
beautiful".
Les quotidiens nationaux et même la télévision en font l'écho. La vague
médiatique déferle… De toute évidence c'est le fait majeur de cette
année, le phénomène bouleversant pour la génération qui a tant bien que
mal dessiné et re-dessiné nos villes, ou encore le choc capable de révolutionner les rendus de fin d'année pour un grand nombre d'étudiants.
Mais en définitif peu de journalistes se sont penchés sur l'exposition en
elle-même, préférant commenter ou traduire les propos tenus par les
instigateurs. De plus en s'adressant à un public néophyte ils ont oublié
de souligner l'importance de ce nouveau regard sur la ville. Omission certainement dû au merveilleux "casting" et à l'intérêt qu'il suscite. Rem
Koolhaas est le principal acteur, néanmoins il n'apparaît que très rarement sur la scène médiatique française. Ce manque d'assiduité permet
d'ailleurs à nos journalistes spécialisés d'alimenter leur critique à son
égard, mais ses idées et notamment sa vision lucide sur la ville sont connues de tous puisque la moindre de ses interventions est suivie et commentée. Jean Nouvel dont la participation à ce projet se résume à une
scénographie peu convaincante n'intervient absolument pas dans le
débat d'idée. Les autres protagonistes, Stefano Boeri ou Sanford Kwinter,
se réfugient dans un remarquable ouvrage(2) qui laisse à penser que
leur vrai talent est dans l'écriture et non dans une démonstration forcenée et médiatisée de leurs points de vue.
L'exposition se déroule à l'Entrepôt à Bordeaux, symbole de la nostalgique bourgeoise du bord de Garonne. La grande nef accueille sur trois
niveaux la métaphore d'une ville. Elle ne se compose pas de quartiers,
Le Carré Bleu - n° 1/2 septembre 2001
1. N° ¾ - 2000 - La création architecturale et l'informatique, deuxième partie.
2. MUTATIONS - Rem Koolhaas (havard project on the city),
Stefano Boeri (Multicity), Sanford Kwinter, Nadia Tazi, Hans
UlrichObrist. Editeurs Arc en Rêve center d'architecture et Actar.
Actualités
de coins de rue mais plutôt d'une représentation
symbolique des continents américain, européen, africain et asiatique. On comprend très rapidement en
entrant dans l'obscurité et par un grand renfort d'images que le message est de l'ordre de l'information. Au
rez-de-chaussée s'étend le continent américain dont la
représentation se fait à l'aide de postes de télévision
ou d'écrans informatiques posés à même le sol. Ceuxci diffusent bon nombre de pourcentages, de statistiques et d'images chocs. On peut y lire la démesure,
l'accélération et l'évolution de ce continent (rien de
bien innovant…). Contigu à cet espace, le continent
européen est représenté par une succession d'écrans
de grandes tailles supports d'une série d'interviews de
citadins de pays européens. L'écoute de ces témoignages se fait dans une cacophonie digne d'un marché à
une heure de grande affluence, mais le propos demeure captivant et force à la concentration.
Après avoir monté quelques marches, se trouve un
espace intermédiaire vide. Une place ? Un lieu public
meublé par quelques chaises nécessaires pour visionner des vidéos dont les projections se font dans les
angles de la structure de l'échafaudage. Alors à force
de contorsions on capte un reportage tourné en Afrique
noire, en Inde ou ailleurs…Cependant, le nombre d'informations et la qualité du travail sont remarquables.
L'ascension se termine par la présentation du travail
du séminaire Koolhaas à Harvard. Après la lecture des
textes résumant les différents thèmes comme le shopping, le phénomène Lagos ou le Pearl River Delta, la
scénographie laisse la place aux images. Ainsi de films
sans commentaires en grandioses photos, Rem
Koolhaas et ses étudiants nous font l'étalage de ce qui
fut ou sera leur quotidien de chercheur. Mais dans une
surenchère d'informations on saisi difficilement les propos et ne demeurent en réalité que certaines anecdotes.
retrouver ses ouvrages favoris et de dépenser quelque argent à l'achat
du catalogue de l'exposition. Mais cette fois-ci, l'achat est de taille car il
s'agit d'acquérir le second " gros livre " de Koolhaas. Bien sûr, on n'y
retrouvera pas l'exceptionnel travail graphique de Bruce Mau du désormais célèbre S,L,M,XL, mais la qualité des textes peut à elle seule faire
regretter un voyage à Bordeaux.
Si l'exposition, support de l'événement Mutations, dernière prestation de
la mission 2000 en France, n'a pas tenu les promesses dont faisait écho
la presse, il n'en demeure pas moins, à en croit les réactions après lecture de l'ouvrage ou après les conférences programmées par Nadia Tazi,
que l'exposition n'est pas à la hauteur de la matière intellectuelle mise à
sa disposition. En effet, les discours et écrits semblent fournir de nouvelles réflexions possibles. L'événement MUTATIONS offre une possibilité
d'entente entre les urbanistes qui ont fait la ville et une génération qui la
pense. De plus il semblerait que le texte assassin de Rem Koolhaas intitulé les " Clowns " ou celui de Jean-Pierre Le Dantec critiquant le projet
Euralille, soient évincés par l'évidence de la mutation de la ville. Evidence
selon laquelle la vie de la ville dépasse les querelles idéologiques et atténue le cynisme des uns et le penchant rétrograde des autres. Par la
spontanéité de ses évolutions, la ville pose de nouvelles questions et l'on
se surprend à tenter d'anticiper sur le devenir de celle-ci (qu'elle soit
générique ou pas).
De retour au rez-de-chaussée les travaux des différents artistes autour de l'événement sont insignifiants
et n'apportent qu'une vision superficielle de la ville
qu'elle soit bordelaise, africaine ou asiatique. Une visite de " courtoisie " aux sponsors s'impose… En fin de
parcours, et comme après chaque exposition, c'est l'instant du passage obligé à la librairie. Quel bonheur de
135
L ' E U R O P E S A U V E R A - T- E L L E L E P R O TO C O L E D E K Y O TO ?
Le monde est entré en pleine effervescence cette année après la déclaration du mois d'avril dernier du gouvernement américain par laquelle il affirmait avoir changé d'avis concernant l'accord de Kyoto pour la réduction
des émissions de gaz contribuant à l'augmentation de l'effet de serre.
L'Europe se bat avec détermination pour sauver le Protocole mais la bataille semble être particulièrement difficile !
Nous proposons ci-dessous l'extrait d'un article publié dans Le Monde qui
fait le point sur la situation.
Le protocole de Kyoto dépend maintenant du Japon et des
Européens
LE MONDE, 23.04.01
"La déclaration par les Etats-Unis de leur opposition au protocole de
Kyoto a induit la première crise en dix ans de négociations", a résumé,
samedi 21 avril, Michael Zammit Cutajar, secrétaire de la Convention de
l'ONU sur le changement climatique. Crise : c'est bien le sentiment qui
émergeait de la réunion à New York de quarante pays pour dresser l'état
des négociations climatiques après la position du président Bush exprimée le 13 mars. La délégation américaine à New York n'y a pas apporté
le moindre assouplissement. Le protocole, signé en 1997, engage les
pays industrialisés à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2010. La délégation a précisé que les Etats-Unis participeraient à la
prochaine session de négociations à Bonn, en juillet, et que c'est sans
doute à ce moment-là qu'ils présenteraient de nouvelles propositions.
Les Européens ont promu l'idée que l'on pourrait appliquer le protocole
sans les Etats-Unis ; dans un communiqué, l'Union européenne indique :
"Nous restons attachés à l'objectif de la ratification du protocole en 2002
et appelons les autres parties à faire de même." Mais ce volontarisme
n'est, pour l'instant, guère partagé, en particulier par la troisième puissance économique du monde, le Japon. Il recule devant une ratification du
protocole de Kyoto en l'absence des Etats-Unis, certes en raison de la
gravité du geste politique que cela représenterait, mais aussi pour une
raison propre à la problématique de l'effet de serre : du fait de l'importance des émissions de gaz américaines, "il est important, pour l'efficacité
environnementale, de conserver les Etats-Unis dans le processus", indique Mme Yoriko Kawaguchi, ministre de l'environnement du Japon.
La position de M. Bush menace donc gravement l'effort international pour
organiser la prévention du changement climatique, même si tous les
pays présents à New York - sauf les Etats-Unis - ont
proclamé leur attachement au protocole de Kyoto et
leur volonté de parvenir à un accord en juillet. (…) Si
les Européens ne veulent pas laisser les Etats-Unis
ruiner le protocole, ils doivent répondre par une
déclaration de même force et de même nature que
celle de M. Bush. Les ministres de l'environnement
pèsent un poids politique trop faible par rapport au
président des Etats-Unis. L'échéance est, dès lors,
fixée au sommet européen des chefs de gouvernement de juin, à Göteborg - à l'occasion duquel ils doivent rencontrer M. Bush. Les formes que prendra l'effort international de lutte contre le changement climatique dépendront en grande partie de la teneur du
message qu'ils délivreront alors.
Hervé Kempf
Voici, par ailleurs, l'initiative lancée par "Les Amis de la
Terre" dans le but de sensibiliser l'opinion publique sur
la gravité de la position des Etats-Unis et sur l'importance d'inonder le président Bush de lettres de protestation.
Inondez Bush !
Sauvez le traité sur le climat !
The friends of the Hearth
Inondez George Bush de vos e-mails !
Arrêtez le Président Bush de trahir le traité des
Nations-Unies sur le changement climatique !
L'année dernière les Etats-Unis ont bloqué le déroulement des négociations aux Pays-Bas,maintenant
l'homme du pétrole, Président George W. Bush, veut
torpiller le protocole de Kyoto sur le changement climatique. Amis de la Terre demande aux gens du
monde entier d'inonder électroniquement la Maison
Blanche avec des e-mails de protestation.
Donnons au Président Bush un aperçu de ce que le
changement climatique signifie et montrons-lui que
les peuples du monde s'en préoccupent.
Actualités
Cher Président Bush,
C'est au Président des Etats-Unis d'Amérique que
j'adresse ces mots pour l'inviter à ne pas trahir le
protocole de Kyoto.
Les Etats-Unis doivent respecter leurs engagements
liés aux négociations des Nations-Unies pour prévenir le réchauffement de l'atmosphère terrestre. Le
sabotage du protocole de Kyoto met les Etats-Unis
d'Amérique dans une position d'isolationnisme et les
rend responsables de catastrophes climatiques.
Les Etats-Unis ont le taux par habitant d'émission de
CO² le plus haut de la terre. Partout dans le monde
on a pu vérifier les premiers signes de changement
climatique, entraînant inondations et ouragans.
Attendez-vous à ce que votre pays se retrouve à
devoir affronter très prochainement les problèmes
liés à ce changement climatique.
Un potentiel énorme de créativité, d'innovation et
d'efficience pourra être capitalisé une fois que nous
aurons décidé de réduire vraiment les émissions de
CO². Si vous ne révisez pas votre décision de torpiller le protocole de Kyoto, les générations futures ne
vous le pardonneront pas.
Président Bush, la science n'a plus aucun doute et la
volonté politique internationale est de combattre le
changement climatique. Les Etats-Unis doivent joindre leurs forces à celles des autres pays du monde
dans cette lutte.
Arrière-plan :
La campagne présidentielle de Bush a été soutenue et financée par les plus grands géants américains du pétrole qui s'opposaient au traité international sur la prévention du réchauffement de l'atmosphère terrestre.
Les Etats-Unis avaient promis de réduire les émissions de
CO² de 7% par rapport aux niveaux de 1990 avant 2012 au
plus tard, mais elles ont en fait augmenté de plus de 10%
entre 1990 et 2000.
Un porte-parole de la Maison Blanche a affirmé : "Le président a été très clair. Il ne soutient pas le traité de Kyoto." Le
Ministre de l'environnement suédois a défini cette manœuvre
"terrifiante et provocante".
Pour conclure, une amusante et importante initiative de la
Commune de Tokyo qui, cherchant à soutenir l'effort du Japon
pour sauver le Protocole de Kyoto, a rendu obligatoire à partir du 1° avril 2001 de planter arbustes et plantes sur les toits
des édifices importants afin de limiter l'augmentation de la
température.
L'image est tirée du journal "La Repubblica" du 28 décembre 2000.
Sincèrement,
XXX
137
An Architectural Planner
On the peripheries de Charles Polonyi.
Muszaki Konyvkiado - Budapest.
210 pages - illustrations et textes en anglais.
Ce remarquable ouvrage de notre collaborateur retrace son expérience d'urbaniste dans différents contextes de missions internationales en aide aux pays du Tiers-Monde et particulièrement en
Afrique.
Il s'agit d'interventions en vue de la création d'établissement d'urbanismes au Ghana, Niger, Ethiopie et Algérie.
L'objectif fut de proposer, dans un premier temps, une organisation
des services publics pour faciliter l'acquisition du sol et la mise en
place des infrastructures. Puis dans un second temps de définir les
propositions d'acquisition et de construction par le secteur privé.
Il fallut également établir une distinction entre la densité d'occupation des zones comme en Algérie, entre celles qui se développent
le long du littoral et celles, plus au sud, proches du désert.
Des modèles d'interventions conçus par l'urbaniste furent effectivement réalisés ou demeurent en cour de réalisation.
Charles Polonyi relate également son expérience de planificateur
en Hongrie entre 1970 et 1980 - période de forte urbanisation, particulièrement autour de la capitale. Il profite ainsi de cette occasion
pour soulever les problèmes touristiques autour du lac Balaton.
D'un point de vue plus idéologique, cet ouvrage évoque des conceptions de "réseaux urbains européens". Ceux-ci sont définis
comme futuristes et proposent entre autre une liaison organique à
établir entre Vienne et Budapest, physiquement séparées par le
Danube. L'avenir en décidera…
André Schimmerling.
133 pages - illustrations et textes en italien
Ce livre, qui concerne en principe le problème de la récupération
environnementale du paysage, nous propose une remarquable
étude sur les caractères et le rôle des "lieux de l'eau" (les sources /
fontaines publiques, les abreuvoirs, les lavoirs) dans le développement des villes. Les berges des fleuves, notamment dans le sud
d'Italie, sont riches de ces éléments, aujourd'hui réduits, une fois
déprivés de leur fonction originale, à de simples décorations: les
machines à laver, les aqueducs, l'eau minérale ont déterminé la
perte des anciens rites de l'eau, de sa récolte et de son transport
dans l'espace à vivre. L'objectif caché de cet ouvrage est de nous
signaler, sans doute, des œuvres au risque d'être perdues, mais
surtout un style de vie, ancien et fatiguant peut-être, mais plus proche de cette étique qui est à la base d’un nouveau mode de vie lié
au développement durable.
Luciana de Rosa
139
Thème du prochain numéro
N° 3 : Haute qualité Environnementale, pays du nord
le carré bleu
Feuille internationale d’architecture
33, rue des Francs - bourgeois - 79004 Paris
Secrétariat: 18, Avenue André Vivien 94160 Saint Mandé - France
Tél: 01.43.65.74.74 / Fax: 01.43.65.76.76
Demande de renouvellement d’abonnement
Nom:
Adresse:
Tarifs d’abonnement 2001
France:
300F TTC
CEE:
340F TTC
Etranger hors CEE 380F TTC
Avec nos remerciements, paiement par chèque bancaire, mandat, ou virement au CCP Paris 10 469 54Z
une facture vous sera adressée à votre demande
ISSN 0008 6878
le carré bleu SIRET 78 43744900022
he architecture/ecology relationship rediscovers the dialog existing among place, morphology and climate. The different needs for natural ventilation and natu
bjectives of attention, and inevitably rediscovers the timeless vitality of the organic and expression in architecture. (PCAint)
UN
1.
2.
3.
keep sun rays within the building in wintertime
keep them out in summertime
keep natural light within the building in wintertime
balance light in summertime
design the envelop of the building in wintertime to get maximum insulation and good thermal inertia
IND
4
5.
6.
keep fresh wind and summer breezes within the building in wintertime balance cold winds in winter
let the wind flow through the building and the open spaces
design the envelop of the building to get a double skin and a ventilated interspace
ATER
7.
8.
collect rain water for a number of uses: drinkable water is a very precious resource
atomize rain water for cooling inner spaces, open spaces and conditioning systems
REEN
9.
10.
protect buildings and open spaces with shedding and ever green plants and trees
build green barriers to let air flow through inner and open spaces.
this latter term not by "durable
pain, Southern France, Italy,
urally associated with the clima-
ay from the inadequacy of
a multifarious experience..
eativity. Our anthropocentric
nation, pleasantness and intel-

architecture h.q.e. mediterraneenne

Transcription

Documents pareils

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

tema 2009

programma lingua francese - "Enzo Ferrari"

55976 cop DEF

versione pdf - mottigliengo

Torino, 29 novembre 2012 c.a. François Hollande Presidente della

Business lunch Distribuzione Selettiva Punto di incontro tra

Via delle Vigne, 149 CH – 6648 Locarno

la ville mysterieuse

CampusFrance Italie