conteneur citerne/tank container rapport de visite periodique

ＢＵＲＥＡＵ ＶＥＲＩＴＡＳの例
（定期検査報告書）
CONTENEUR CITERNE/TANK CONTAINER
RAPPORT DE VISITE PERIODIQUE
PERIODIC INSPECTION REPORT
Nature / Scope :
CONTENEUR CITERNE/TANK CONTAINER
PROPRIETAIRE/OWNER :
EXPLOITANT/OPERATOR :
MATIERES AUTORISEES AU TRANSPORT :
SUBSTANCES SUITABLE FOR TRANSPORT
• CARACTERISTIQUES/CHARACTERISTICS
CODE :
Affaire N°/File Nbr :
Lieu d'intervention/Place of insp. :
DATES D'INSPECTIONS/INSPECTION DATES
Constructeur/Manufacturer :
Dimensions/type ISO :
TYPE IMO :
N°de série/Manuf. Serial n °:
Masse brute maxi/Max. gross weight :
Tare :
Charge utile/Payload :
Capacité/Capacity :
kg
kg
kg
l
Epreuve initiale :
Initial pressure test
supervisée par :
performed by
Dernière inspection :
Last inspection
effectuée par :
performed by
Date(s) de I'inspection :
Date(s) of inspection
Proch. visite régl. avant :
Next reg. insp. before
• CITERNE/TANK
CONTROLES EFFECTUES
INSPECTIONS PERFORMED
Matériau/Material :
Nb de compartiments/Nb of compartments :
Pression maxi de service/Max. work pressure :
Pression d'épreuve/Hydr. test pressure :
Ep. mini de const./Construc. mini thickness F/H :
Ep. mini de const./Construc. mini thickness V/S :
Ep. équiv. d'acier doux/Eq. Thickn. mild steel :
bar
bar
mm
mm
mm
Visite intérieure
Internal inspection
Visite extérieure cit. calorifugée
External inspection insulated tank
Visite extérieure cit. non calorifugée
External inspection not insulated tank
• EQUIPEMENTS/EQUIPMENT
Vidange basse
Bottom discharge
Vidange haute
Top discharge
Réchauffeur
Heater
Soupapes : Nb
Relief valves
Disques : Nb
Rupture discs
Fusibles : Nb
Fusible elem.
Nb de fermetures en séries :
Nbr of closures in seies
Mesure des épaisseurs
Thickness measurements
Vérification du tarage de(e) soupape(s)
Checking of valve(s) setting
Vapeur
Steam
Tarage :
Setting :
Tarage :
Setting :
Température :
Temperature
bar
bar
bar
bar
Electrique
Electrical
En série
In series
En paralléle
In parallel
℃
• PROTECTION/REVETEMENT/PROTECTION/LINING
Interne/Internal
Externe/External
• REGLEMENTATIONS APPLIC./APPLIC. REGULATIONS
(Suivant marquage sur le conteneur citerne)
(According to marks found on tank container)
CSC
FMM
ADR/RID
RTMD-R/F
IMO
UK-DOT
US DOT
TC
AAR 600
BAM
Vérification des équipements
Checking of equipment
Vérification de l'étanchéité
Checking of tightness
Epreuve hydraulique réglementaire
Reg. hydraulic test
Date :
Epreuve de réchauffeur
Pressure test of heater
Examen de la structure
Examination of frame
Examen du marquage
Examination of marking
*NA : Non applicable - SO : Sans observation - VO : Voir obserbation
*NA : Not applicable - WR : Without remark - SR : See remark
*Autre/Other (A Préciser/To be precised )
OBSERVATIONS/REMARKS
MARQUAGE ET POINCONNAGE
MARKING & STAMPING
Ad.ME 1629
/ 5648 e
NA* SO* VO*
NA* WR* SR*
Etabli á/Issued at :
Inspecté par/Inspected by :
Le/on :
Visa :
Cachet/Stamp :