magazine - Carrières sur Seine, le site officiel

lll
n° 33
avril 2007 - le journal qui met l’accent sur votre ville
Carrières
Le budget
2007
+
SPÉCIAL EMPLOI
en partenariat
avec l’ANPE
l
l
Fêtez le printemps à Carrières !
Les bonnes tables carrillonnes !
SUR-SEINE
magazine
...
...
...
CES DERNIÈRES SEMAINES
...
SOMMAIRE & ÉDITORIAL
4
67
10
14
16
12
EN DIRECT DE CARRIÈRES
Demandes de passeport et de carte nationale d’identité • Présentation du Plan
Communal de Sauvegarde • Déménagement du bureau de vote n° 8 • État-Civil •
Concours • Jumelage : Le carnaval à Grünstadt • Cérémonie d’accueil des nouveaux
habitants���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
L’Odyssée du Bébé Tambour
Vous avez été si nombreux à vouloir assister, le 3 février, au spectacle jeune
public organisé chaque année par Carrières Info’Services, que la compagnie
Abricadabra de Pascal Sanvic a réalisé deux représentations au lieu d’une. Un
succès bien mérité et des enfants enchantés par l’histoire impossible d’une
petite vache perdue dans l’espace.
Exposition « Paysage des Yvelines »
Une très belle exposition qui vous a été proposée
par l’association « Arts 78- Peindre à Carrières » à la
bibliothèque municipale en mars dernier. Chaque tableau
vous invitait à une ballade à travers les paysages des
Yvelines.
ENVIRONNEMENT
Les sacs végétaux • Étude de circulation et mise en place de la commission
Transports............................................................................................................................................. 6
DOSSIER
Budget 2007......................................................................................................................................... 7
ENFANCE, JEUNESSE
Échanges interlycées • La classe écolo • Inscriptions périscolaires et inscriptions
aux centres de loisirs pour l’été 2007 • Programme « Activ jeunes »...............................10
SOCIAL
ÉCONOMIE
Adomia • SOS urgence maman • Balle au bond : conférence • Permanence des
impôts.................................................................................................................................................... 13
Zoom sur les neuf restaurants de la ville.....................................................................................14
CULTURE ET VIE ASSOCIATIVE
Le ROC HC • L’accès aux activités sportives pour les personnes handicapées • Les
activités sportives municipales • CIS : vacances à la carte • Spectacle jeune public
du 26 mai • Fête des Arts • Brocante • Volume et Lumière • Appel à candidature
pour la Fête de la Musique • La sélection de la bibliothèque • La sélection CD....16
À la découverte des percussions
Pendant les vacances de février, les enfants du centre de loisirs Les Plants
de Catelaine et des Animations de quartier ont eu le plaisir de s’initier
aux tambours africains (djembés, doundouns, yabara…) et aux percussions
brésiliennes (tambourins, pandeiros…). Un stage d’initiation organisé par les
deux centres avec la collaboration de « l’École Multiculturelle Fola ».
Fête mondiale du Conte
Dans le cadre de la journée mondiale du Conte, le
17 mars, les Animations de quartier ont organisé
une après-midi conte où vous avez pu écouter des
professionnels du conte, tout comme les parents,
apprentis conteurs, qui ont exercé leur talent fraîchement
acquis lors d’un stage d’initiation aux contes.
LIBRE EXPRESSION
Les quatre listes municipales..................................................................................................... 22
ENCART
Carrières emploi....................................................................................................................................
21
15
L
e dossier de ce numéro est
consacré au budget qui est
une étape importante de la
vie municipale. Voté le 20 mars
dernier, il vous est présenté de
manière simple et transparente :
des projets rendus nécessaires par
l’évolution de notre population, un
endettement revu à la baisse, la non
augmentation des taux d’imposition,
et la poursuite de l’entretien de la
voirie et des équipements publics.
Il faut dénoncer à cette occasion
l’incendie criminel qui a dévasté le
gymnase des Amandiers. Condamné
à l’unanimité, ce geste, tout à fait
irresponsable, pénalise les sportifs,
les collégiens, la population toute
entière et la ville, notamment pour
l’organisation de son « Forum de la
ville et des associations » qui a lieu
chaque année en septembre. Outre
la gêne importante occasionnée, cet
acte odieux entraînera des dépenses
supplémentaires bien inutiles pour la
ville. Mais enfin, voici les beaux jours
et, avec eux, nous vous proposons
de nombreuses manifestations :
expositions, Fête des Arts, spectacle
jeune public, brocante, pique-nique
et feu d’artifice... Seule la « Fête
de la jeunesse, des sports et des
associations » a été annulée en
raison de la période électorale,
ce que vous comprendrez.
Au plaisir de vous rencontrer
dans notre ville.
Bien cordialement,
Françoise Brondani
Maire de Carrières-sur-Seine
La Carrillonne
Cette randonnée cycliste
organisée par le Cyclo
Carrillon Ovillois fin mars
remporte toujours un franc
succès. Vous avez été nombreux
à pédaler à la découverte de
Carrières, de son patrimoine et
de ses environs.
Chasse aux œufs
8 avril 2007
Dans le buisson,
derrière l’arbre… Quel
bonheur pour nos
petits Carrillons que de courir dans le parc de la mairie en
compagnie du lapin et de la poule à la recherche des œufs
en chocolat ! Une manifestation organisée par le service
Événements-Sports-Culture pour le dimanche de Pâques,
qui a cette année battu des records d’affluence.
11
Carrières
Mairie de Carrières-sur-Seine • 1 rue Victor Hugo 78 420 Carrières-sur-Seine
• Tél. : 01 30 86 89 89, Fax : 01 30 86 89 14 • Directeur de la publication : Françoise
Brondani • Directeur de la rédaction : Jean-Marc Hérault • Rédaction : Sylvia
Minem-Christophe • S. Pennanéac’h, S. Calegari • Conception, réalisation et impression : agence ipanema • Tirages : 6 500 ex. •
Crédit photos : mairie de Carrières-sur-Seine • site : www.carrieres-sur-seine.fr
magazine
...
Avril 2007
...
Carrières-sur-Seine n°33
...
...
...
EN DIRECT DE CARRIÈRES
...
EN DIRECT DE CARRIÈRES
Nouveaux habitants
État civil
Bienvenue !
La cérémonie d’accueil des nouveaux Carrilons,
organisée par la ville, s’est déroulée le samedi 30 mars
en mairie dans une ambiance conviviale.
M
adame le Maire a ouvert la soirée en
souhaitant la bienvenue aux nouveaux habitants. Cette cérémonie
a également permis de récompenser les bacheliers de l’année (mention bien et très bien), invités
pour l’occasion (voir encadré page 12). Tous les
participants ont ensuite discuté avec les élus et
les responsables des services municipaux autour
des petits fours et autres délicieuses mises en
bouches concoctées par le service de la cuisine
centrale. Chacun est reparti avec les brochures
municipales et le film réalisé sur Carrières. l
Prévention des risques majeurs
Le Plan Communal de Sauvegarde
La commune élabore actuellement son PCS qui identifie les risques et détermine
les mesures à prendre en cas de catastrophe naturelle ou industrielle.
L
e 8 février dernier s’est tenue une réunion relative aux risques majeurs
et de définir les conditions de mise en œuvre
naturels et technologiques en vue de l’élaboration du Plan Communal de
des mesures d’accompagnement et de soutien
de la population. La commune élabore actuelSauvegarde de la commune. Cette réunion, présidée par Mme le Maire, Françoise
Brondani, rassemblait les élus concernés, les chefs de services munilement un Dossier d’Inforcipaux, les différents acteurs de la gestion des risques (Sapeursmation Communal sur les
Le
DICRIM
informera
Pompiers, polices nationale et municipale, Service de Navigation de
Risques Majeurs (DICRIM),
les Carrillons des risques afin d’informer les Carillons
la Seine, Inspection Générale des Carrières…) ainsi que des responsables des Dépôts Pétroliers de Nanterre (DPN et SDPN).
la nature des risques
présents sur la commune de
Le Plan Communal de Sauvegarde est un document réglementaire qui
potentiels sur la commune,
complète les plans départementaux existants. Il a pour vocation, à partir
des mesures de prévention
du diagnostic des risques présents sur la commune, de déterminer les mesures immédiates
et de protection prises ainsi que des conduites
de sauvegarde et de protection de la population. Il fixe l’organisation nécessaire à la diffusion
à tenir pour se protéger en cas de risque.
l
de l’alerte et des consignes de sécurité. Enfin, il permet de recenser les moyens disponibles
S.C.
Jumelage
Le défilé du carnaval
de Grünstadt
Un événement qui attire des milliers de personnes.
Élections
G. L aubersheimer
Le bureau de vote n° 8 déplacé
C
omme vous l’avez peut-être remarqué lors du 1er tour de scrutin, le bureau de
vote n° 8 qui se tenait au gymnase des Amandiers (155 route de Bezons) a été
déplacé suite aux dommages qui y ont été causés par acte de malveillance le weekend du 10 mars. Il se trouve désormais à la « Maison des sportifs » (151 route de Bezons). Une
signalétique précise est mise en place pour informer et diriger les électeurs concernés. l
Bureau de vote n° 8 : nouvelle adresse : Maisons des sportifs - 151 route de Bezons
78 420 Carrières-sur-Seine. Renseignements : service État civil, Tél. : 01 30 86 89 89.
État civil, de nouvelles mesures
Carte nationale d’identité et passeport : c’est maintenant !
Depuis le 1er janvier 2007, de nouvelles mesures ont été prises :
> Pour les mineurs de moins de 15 ans,
l’établissement du passeport est gratuit.
> À partir de 15 ans, le timbre fiscal est de 30 E.
> Et à partir de 18 ans, il est de 60 E.
Un délai d’obtention plus long
La gratuité des passeports pour les moins de 15 ans a généré une forte
augmentation des demandes et donc un délai d’obtention d’au minimum 15
jours à compter du départ du dossier de l’administré en sous-préfecture.
...
Carrières-sur-Seine n°33
E
Maison des sportifs
Pour vous éviter toute incertitude quant à l’obtention
du titre avant un départ, n’hésitez pas à déposer
votre demande de carte nationale d’identité et de
passeport indépendamment de tout projet de voyage
et notamment avant la période des vacances d’été.
Attestation d’accueil
Depuis le 1er janvier, la taxe perçue pour une demande
d’attestation d’accueil est portée de 15 E à 30 E.
Les demandeurs devront fournir 2 timbres fiscaux
« OMI » à 15 E, en attendant qu’un nouveau timbre,
portant la mention « ANAEM », à 30 E, soit édité.
...
Avril 2007
n février, dans les régions majoritairement catholiques du pays, c’est la grande période des carnavals. En Rhénanie
où ils s’appellent « Fastnacht », leur apogée est
le Lundi Gras (« Rosenmontag ») avec de grands
défilés dans les rues. Le 20 février dernier, près
de 60 chars et groupes musicaux ont constitué
un des plus grands carnavals que Grünstadt ai
connu. Près de 20 000 spectateurs ont envahi
les rues du centre ville. Au fil des ans, les associations ont apporté leur soutien à cette manifestation et le cortège est devenu de plus en plus
important. Les habitants sortent déguisés et se
retrouvent pour chanter et danser dans les rues
autour d’une parade. Qu’il fasse froid ou qu’il
pleuve, tout le monde est dans la rue et déguisé
pour faire la fête ! Pour ce carnaval, les associations commencent dès novembre à préparer les
costumes. Certains sont inspirés par les uniformes
...
Avril 2007
militaires rappelant ainsi l’occupation française
sous Napoléon. Les participants, pour se moquer
des Français, défilent avec un fusil en bois et une
rose au canon. Durant cette période de carnaval,
la dérision est de tradition. Des discours qui se
moquent des patrons ou des hommes politiques sont clamés par des soi-disant fous qui
sont, comme le veut la tradition, déguisés et
donc protégés car méconnaissables. l
Hans Jäger, maire de Grünstadt
Le Comité de Jumelage de Carrières-Grünstadt
organise la rencontre annuelle de la Pentecôte 2007
à Grünstadt les : 26, 27 et 28 mai 2007
Inscriptions et renseignements auprès des agents
de Carrières Info’Services : 25, route de Chatou
à Carrières-sur-Seine - Tél. : 01 30 86 89 83
Naissances de janvier
à mars 2007
18 janvier : Rafael TRABULO
l 19 janvier : Lyna Jade SAIDI
l 20 janvier : Ambra Andrea
Line FERET l Tayna CHEIKH l
22 janvier : Lilou Jade SAUCE
l Alexis Louis Jean SANZ l
23 janvier : Ismahène KHALED l
Valentin Stéphane Paul JACQUOT
l 24 janvier : Anaïs Roselyne
Ginette RUMORI l 25 janvier :
Mattéo Malone AMOURIAUX l
26 janvier : Laurence Françoise
Annie MOULIN l Florian Clément
PINEAU l 29 janvier : Darling
DANION l 31 janvier : Océanne
Nicole Agnès BROSSARD l Alicia
Évelyne Zohra GAGNARD l
1er février : Maxime Louis PierreJean SELLIER l 5 février : Gabriel
CHAPELON l 8 février : Alex
MAMGNO DZUBU l 11 février :
Maxime Sylvain Jackie Christian
TILLARD l Chris Egnon Owolowo
FRANCISCO l 12 février : Fedi
LE CARRÉ l 15 février : Houda
MAMECHE l Shayan MAHBOOB
l Duc Tri NGUYEN – Karim
TOUNKARA l 16 février : Elyas
BENNEOUALA l 19 février :
Antoine HONORÉ l 22 février :
Sarah POUILLET l 23 février :
Victor Éric Joseph CHEVALIER
l Eliott Alain Jacques NICOLAS
l 28 février : Hugo GICQUEL l
Ugo Michel Silvano DE BORTOLI
PURAT l 1er mars : Fadi DERRADJI
l 2 mars : Tony Antranig
HAMANDJIAN l 6 mars : Gabriel
Vivian Daniel MARRE l 9 mars :
Marion MISPELON l 12 mars :
Thomas Mathis Denis SOULARD
l 14 mars : Grégoire Bernard
THIÉMONGE l 15 mars : Ilian
Djamil GHEMMOUR l 18 mars :
Enzo Rosario MORABITO
Décès de janvier à mars 2007
7 janvier : Claude Julien Paul
HAUTEMANIERE l 29 janvier :
LEBRAS Berthe Marguerite Marie
veuve RAMOUSSE l 8 février :
Camille Octave Paul MARE l
12 février : Sylvie Jeanne Mireille
LUDINARD épouse LE DEAN l
13 février : Joël Marcel BRESNU
l 16 février : Bernard Léon
Albert MOULINEAU l 9 mars :
Pierre Charles JUGE l 18 mars :
Christophe Paul Roger BALANSARD
Mariages février 2007
17 février : Patrick Jean René
GROS et Julie Sonia KORE
...
Carrières-sur-Seine n°33
...
...
...
ENVIRONNEMENT
...
LE DOSSIER DU MAGAZINE
Réseau viaire
Lancement de l’étude de circulation
et de stationnement
L’objectif de cette étude de huit mois est d’obtenir une analyse détaillée des enjeux
et disfonctionnements de la circulation et du stationnement sur la commune.
déplacement doux, requalifier et valoriser l’espace urbain, traiter le problème de l’insécurité
routière, mettre en valeur les activités présentes
en centre ville (commerces, services…) et créer
un environnement favorable au maintien de l’activité économique.
L
’
approbation du plan de déplacement urbain de la région Ile-de-France a amené
les communes à élaborer des plans locaux de circulation permettant de prendre
en compte au niveau local les orientations fixées à l’échelon régional. Dans ce
cadre, la ville de Carrières-sur-Seine a décidé de mener une étude globale qui portera sur
l’analyse du réseau viaire, de l’ensemble des déplacements, du stationnement, de la signalisation, et de la conception voirie et du mobilier urbain. L’objectif est de répondre ainsi aux
souhaits et besoins des usagers pour la circulation, les déplacements et le stationnement :
sécuriser les axes de transit, maîtriser le trafic en centre-ville, hiérarchiser le réseau routier,
établir une politique de stationnement, favoriser les transports en commun et les modes de
L’étude, qui s’étalera sur une durée de huit
mois se déroulera en trois phases :
> Un diagnostic exhaustif de l’existant
> Une synthèse des éléments et une analyse
des données recueillies,
> La construction de scénarii (plan de circulation et de stationnement, schémas directeurs
de continuités piétonnes et cyclables, mesures
d’aménagements routiers, déplacements doux,
adaptation des infrastrusctures pour les personnes handicapées, transports collectifs, …)
La CCBS se dote actuellement d’un plan local
de déplacement qui identifiera les enjeux et
dysfonctionnements de la circulation dans la
Boucle. Le diagnostic et les scénarii de cette
étude seront pris en compte dans l’élaboration
de notre plan de circulation qui devra être en
parfaite cohérence avec celui de la Communauté de communes.
l
Collecte des végétaux
Le budget 2007
Distribution des sacs pour les déchets végétaux
La distribution des sacs destinés aux végétaux est prévue début mai directement
au domicile des administrés.
Les sacs sont distribués pour l’année. Pour 2007, les dotations pour chaque foyer sont :
> Pour les jardinets d’une superficie inférieure ou égale à 100 m² = 5 sacs ;
> Pour les jardins entre 100 et 800 m² = 10 sacs ;
> Pour les terrains d’une superficie supérieure ou égale à 800 m² = 20 sacs ;
Ces sacs en papier sont 100 % biodégradables et compostables.
Attention : La dérive d’utilisation des sacs végétaux a fait exploser le budget depuis sa
mise en place en 2003, passant de 15 000 à 35 000 sacs distribués en 2005. Il est donc
important de rappeller l’usage à bon escient des sacs végétaux. La municipalité encourage les habitants à changer leurs comportements et à se responsabiliser au niveau de la
production de leur déchets en maîtrisant les tonnages produits.
Rappel des modalités de la collecte des végétaux :
Du 1er mars au 30 novembre : tous les lundis
Sont acceptés : tontes de gazon, feuilles, tailles d’arbustes, petit élagage, fleurs fanées,
petites souches (jusqu’à 50 cm de diamètre racines comprises).
Sont exclus : branches de plus de 2 mètres de longueur et/ou de diamètre important,
...
Carrières-sur-Seine n°33
végétaux trop lourds ou volumineux, graviers,
terre, sable, cendres, pots et jardinières, sacs
en plastiques...
Françoise
Brondani
Maire
Consignes de conditionnement :
> En sac papier fournis par la ville,
> En fagot bien ficelés pour les branchages,
> Pour les bacs ou sacs résistants non fermés :
vous récupérez votre contenant vidé après
chaque passage.
l
Les collectes débutent à 6h et se termine à 13 h.
Les déchets doivent être déposés la veille au soir.
En dehors de ces dates, la déchetterie accepte
gratuitement vos déchets.
2, rue de l’Union Carrières-sur-Seine
Tél. : 01 39 68 65 35
...
Avril 2007
...
Avril 2007
En 2007, la municipalité va poursuivre sa politique d’investissement rendue
nécessaire et urgente par le développement de notre ville. Et nous n’augmenterons
pas les contributions fiscales. L’année 2006 a vu l’achèvement de la première
opération du contrat départemental avec l’ouverture des nouveaux terrains de
tennis. La réalisation de la crèche, 2ème opération du contrat départemental, va
s’achever fin 2007 et son ouverture est prévue pour janvier 2008. En septembre 2007
devrait débuter la construction de la nouvelle cuisine centrale. Parallèlement à cela,
la rénovation et la restructuration des bâtiments publics se poursuivent, notamment
dans les écoles où des crédits importants sont prévus. Un Point Accueil Jeunes (12-18
ans) va être réalisé et nous continuerons notre programme de travaux de voirie (mise
en accessibilité des passages piétons pour les personnes handicapées, enfouissement
des réseaux). Nous avons choisi depuis le début de ce mandat d’équilibrer les dépenses
en les étalant sur plusieurs années et en nous limitant uniquement aux investissements
nécessaires mais incontournables liés à l’apport important de population. Nous devons
nous adapter. Notre objectif depuis le début de ce mandat était d’améliorer notre
situation financière et notamment de réduire notre endettement : mission accomplie.
...
Carrières-sur-Seine n°33
7
...
...
...
LE DOSSIER DU MAGAZINE
Budget 2007 présenté par Jean-Louis Laflûte, maire adjoint aux Finances
Une croissance des investissements
et une épargne disponible positive
Les principales caractéristiques du budget
Des dépenses de fonctionnement qui s’élèvent à
16,91 millions d’euros, contre 16 millions d’euros, soit une
augmentation de 5,64 % constituée pour 80 % de son montant par l’accroissement de charges de personnel (+ 7,64 %).
L’évolution des frais de personnel s’explique par :
> L’application des réglementations en matière d’augmentation
de salaires, de charges sociales, d’évolution des indices et des
bonifications (plus de 3 % à effectif constant).
> L’augmentation des effectifs dans les écoles, les centres de loisirs et le restaurant scolaire.
> La création d’activités nouvelles : la crèche des Diablotins (ouverture prévue en janvier 2008),
le Point Accueil Jeunes > Les autres postes de dépenses progressent quant à eux de 2,7 %.
l Des dépenses d’investissement qui se montent à 7,48 millions d’euros (reports 2006
inclus), soit un montant équivalent à celui prévu au budget 2006 de 7,55 Me (qui n’a été réalisé
l
Fonctionnement 2007
Autofinancement
prévisionnel
1,28 Me
Autres recettes
2,24 Me
Dotations de l’État
et subventions
4,18 Me
qu’à concurrence de 4,34 Me en raison essentiellement des reports de construction de la cuisine
centrale suite à un appel d’offres infructueux et du
décalage constaté sur la crèche des Diablotins et
les tennis des Amandiers). Les principaux investissements prévus en 2007 sont détaillés plus loin.
l Un excédent du compte de fonctionnement 2006 de 3,22 millions d’euros (à rapprocher de celui de 2005 qui s’élevait à 3,06 Me)
qui est affecté entièrement aux dépenses d’investissements 2007.
l Un autofinancement prévisionnel pour 2007
de 1,28 millions d’euros en légère régression par
rapport à celui fixé au budget 2006 (1,54 Me).
Autofinancement
Autofinancement 2007 Excédent 2006
3,22 Me
1,28 Me
Autofinancement 2007
1,28 Me
Rémunération
du personnel
10,40 Me
Attributions CCBS
3,81 Me
Total recettes
18,19 Me
15 865
13 854
Évolution comparée
de l’investissement
et de l’autofinancement
entre 1997 et 2006
4 626
16 013
14 011
12 150
11 562
9 821
Dépenses 2006
reportées
3,18 Me
Excédent 2006
3,22 Me
Subventions dotations
et autres ressources
2,98 Me
Total dépenses
16,91 Me
Les principaux investissements
Les principaux investissements prévus au budget 2007 sont :
l La poursuite des équipements prévus par notre contrat départemental, à savoir :
> La nouvelle cuisine centrale rue Eiffel (1ère tranche)
1 117 000 e
> La crèche des Diablotins aux Plants de Catelaine (2e tranche)
1 984 000 e
> La fin des tennis couverts aux Amandiers
219 000 e
3 320 000 e
l Des travaux de rénovation dans les écoles maternelles et élémentaires concernant
essentiellement les maternelles Alouettes et Maurice Berteaux pour un montant
total de 810 000 e
l Des travaux de voirie pour un total de 840 000 e
Concernant la rue Paul Doumer, le haut de la rue Gabriel Péri, la rue du Général
Carrières-sur-Seine n°33
5 479
3 825
11 035
2 406 1 864
1 054
7 363
637 594
1 173
2 550
2 224
2 648
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
3 615
3 000
1 385 1 267
995
1997
4 343
3 507
2 994
9 129
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
La politique budgétaire de la commune
Les deux graphiques ci-dessus que nous publions chaque année depuis notre
entrée en fonction en 2001, illustrent la politique budgétaire suivie et son
évolution :
l R econstitution puis maintien d’une capacité d’autofinancement à un niveau
élevé.
l Utilisation de cette ressource pour désendetter fortement la commune en 2003
et 2004 (réduction de l’endettement de 3,9 Me en deux ans) ; puis pour financer les
investissements nécessaires à compter de 2005, tout en poursuivant un désendettement plus lent (1,1 Me en 2005 et 2006).
La Ville dispose de 13,89 Me pour financer les coûts nets* des différents secteurs
indiqués ci-dessous.
e
Ils sont constitués :
l des contributions versées par les habitants et les entreprises de Carrières-sur-Seine
(taxe d’habitation, taxe foncière, taxe professionnelle) : 10,92 Me
l dotations de l’État : 2,97 Me
(*) dépenses de fonctionnement après déduction des recettes versées par les usagers en rémunération des services
rendus (crèche, centre de loisirs, conservatoire, etc.) et des éventuelles aides de la caisse d’allocations familiales, du
département et autres organismes.
Dépenses
d’équipement
4,30 Me
Les objectifs pour les années 2007 et 2008
sont maintenus :
l stabiliser le niveau d’endettement,
l conserver des taux d’imposition communaux inchangés,
l financer les investissements le plus possible par autofinancement,
l maintenir les efforts sur les dépenses de
fonctionnement en menant notamment une
réflexion sur la maîtrise des frais de personnel.
Total recettes
7,48 Me
Total dépenses
7,48 Me
Leclerc et le début des travaux de mise en
conformité des passages piétons pour les
personnes à mobilité réduite.
l Des travaux d’éclairage public concernant
plusieurs rues de la commune pour un total
de 450 000 e
l Des travaux d’aménagement du parking
de la Halle Carnot, dans le cadre du projet
d’implantation d’une boulangerie artisanale
pour une somme de 148 000 e
l La création d’un Point Accueil Jeunes pour
156 000 e
...
Avril 2007
École de musique, bibliothèque
4,90 e
Animations dans la ville
5,38 e
Sport
3,60 e
Enseignement
12,43 e
Jeunes
4,43 e
Petite enfance
8,83 e
Social
4,67 e
Restaurant scolaire
5,54 e
Police municipale, pompiers
5,89 e
Communication
0,94 e
Voirie, urbanisme, environnement, espaces verts 22,27 e
Au budget primitif 2007, les dépenses réelles de fonctionnement s’élèvent à 16,91 millions d’euros et les dépenses d’investissement à
7,48 millions d’euros. L’autofinancement, c’est-à-dire les économies que la Ville dégage sur la section de fonctionnement, s’élève à 1,28 millions d’euros en 2007. Cet autofinancement sert au financement des dépenses d’investissement.
...
• investissement en Me
• autofinancement en Me
AFFECTATION DES CONTRIBUTIONS ET DOTATIONS PAR SECTEUR D’ACTIVITÉ (POUR 100 E)
Investissement 2007
Impôts locaux
7,95 Me
Évolution de la dette
entre 1997 et 2006
Frais Financiers
0,58 Me
Autres Dépenses
5,93 Me
...
LE DOSSIER DU MAGAZINE
Quelques comparaisons chiffrées avec
les communes de même taille des Yvelines
Charges finançières
4,15 e
Autofinancement
9,20 e
Affaires générales admin et divers
7,78 e
Total
100 e
Commune de Carrières
2006
Commune de même taille
des Yvelines 2005*
Dépenses réelles de fonctionnement par habitant
1 076 e
1 082 e
Recettes réelles de fonctionnement par habitant
1 376 e
1 251 e
Dépenses d’équipement par habitant
310 e
231 e
Encours de dette par habitant
785 e
600 e
Dépenses de personnel / Dépenses réelles de fonctionnement
63,8 %
55,8 %
(*) moyenne pour 2005 - source : « ratios et statistiques des communes des Yvelines » 2005. 2e édition de l’Agence Départementale aux Communes et à leur Groupement.
...
Avril 2007
...
Carrières-sur-Seine n°33
...
...
...
ENFANCE & JEUNESSE
...
ENFANCE & JEUNESSE
Activ’ jeunes
Des vacances actives pour les 11-16 ans
Cette année encore, la Ville de Carrières propose à ses jeunes Carrillons des vacances
actives. Vous êtes âgé de 11 à 16 ans, vous résidez à Carrières-sur-Seine, vous voulez
être acteur de vos vacances… Activ’ jeunes est la structure d’accueil qu’il vous faut.
A
ctiv’ jeunes est une structure municipale qui accueille les jeunes âgés de 11
Période d’ouverture d’Activ’ jeunes : du 5 au
20 juillet de 13 h 30 à 16 h 30. Du 20 au 24 août
ans (à partir de la 6e) à 16 ans. Elle est ouverte à tous les jeunes Carrillons à la
de 13 h 30 à 16 h 30. Lieu d’accueil : Gymnase de
recherche d’activités durant les vacances scolaires. Cet été, l’accueil aura lieu au
l’Ardente (rue de Verdun). Période d’inscriptions :
gymnase de l’Ardente (rue de Verdun) de 13 h 30 à 16 h 30. Le programme des activités
du 9 mai au 30 juin 2007.
est basé sur des animations sportives (football, basket-ball, tennis,
Tarif juillet (du 5 au 13
vélo…) et des animations culturelles (théâtre, jeux de société, musée,
Des activités culturelles
et du 16 au 20) :
bowling…). Des sorties sont également au programme (base de loisirs,
15 e la semaine.
piscine, accro branche…). Suite au succès rencontré par « Yvelines
et sportives à la carte
Campus », opération organisée par le conseil général des Yvelines
Tarif août (du 20 au 24) :
en juillet 2006 en direction des jeunes Yvelinois, le conseil général
15 e la semaine
a décidé de reconduire cette action cet été. La Ville de Carrières-sur-Seine soutient ce
Informations et inscriptions :
projet en permettant aux jeunes Carrillons de participer à cette nouvelle édition. Les
Service Scolaire Enfance Jeunesse
jeunes pourront y découvrir des stages de karaté, judo, escrime, speed ball, ainsi que des
Mme Thibault : 01 30 86 89 44
ateliers culturels autour du cirque, de la danse ou du théâtre.
l
Mme Rigo : 01 30 86 89 45
Activités périscolaires et centres de loisirs
Comment s’inscrire ?
La Fiche « Tous services »
C’est un document pré-rempli au nom de votre enfant envoyé par le service ScolaireEnfance-Jeunesse permettant de l’inscrire aux services périscolaires (garderies, cantine,
étude) et aux centres de loisirs. Elle est valable une année scolaire uniquement et doit
être impérativement renouvelée avant chaque rentrée scolaire.
La procédure d’inscription
En mai, vous recevrez par courrier du service Scolaire Enfance Jeunesse (SEJ) une fiche
« tous services » (cf. encadré) pré-remplie pour chacun de vos enfants. Un document sur
la démarche à suivre et les justificatifs à fournir y seront joints.
En juin, vous devrez renvoyer cette fiche dûment remplie au service SEJ avec les justificatifs demandés.
Avant le 30 août, le service SEJ vous retournera cette même fiche, qui vaudra pour
accusé de réception. Elle mentionnera les autorisations d’accès aux différents services
demandés et sera accompagnée de la procédure de calcul du quotient familial.
Attention : si début juin vous n’avez pas reçu la fiche « Tous services » et fin août l’accusé de réception (la fiche remplie), contactez rapidement le service SEJ.
L’été aux centres de loisirs : s’inscrire, c’est maintenant !
Pour que votre enfant puisse profiter des activités des centres de loisirs cet été (4 juillet
-29 août) inscrivez-le auprès du service Scolaire-Enfance-Jeunesse (SEJ) :
> jusqu’au 9 mai, par courrier (joindre le(s) coupon(s) d’inscription - téléchargeables sur
site de la ville : http://www.carrieres-sur-seine.fr)
> jusqu’au 16 mai uniquement au service Scolaire Enfance Jeunesse (SEJ).
Pendant les vacances d’été, les enfants âgés de 2 ans et demi et 3 ans, inscrits jusqu’en
juin dans les crèches collectives et familiales de la ville, quittant ces structures pour être
scolarisés en septembre, pourront être accueillis au centre de loisirs Les Pierrots (sous
condition de propreté de l’enfant).
l
S.P.
...
10 Carrières-sur-Seine n°33
Fiche « Tous services » :
mode d’emploi
> La Fiche « Tous services » est à remplir
avant chaque rentrée scolaire.
Si la fiche n’est pas remplie et que votre enfant
vient à fréquenter un service périscolaire,
et/ou un centre de loisirs, le tarif appliqué est
le tarif « non autorisé », soit un tarif majoré
par rapport à celui de la tranche maximale.
Avec ce document, les inscriptions aux
services périscolaires sont validées.
> Pour accéder aux centres de loisirs,
vous devez impérativement procéder aux
inscriptions en respectant les dates limites
pour chaque période (avec les coupons
d’inscriptions joints au paiement).
Service Scolaire Enfance Jeunesse
(accès côté parking mairie).
Ouverture au public :
Mardi, vendredi, samedi : 8 h 30-11 h 30
Mercredi : 8 h 30-11 h 30 et 13 h 30-18 h 30
(16 h 30 en vacances scolaires)
Jeudi 13 h 30-16 h 30.
Tél. : 01 30 86 89 42/44/45 - Fax : 01 30 86 89 23
Plus de renseignements :
www.carrieres-sur-seine.fr
...
Avril 2007
Concours des enfants pour l’environnement
La classe écolo
L
Des élèves participent au concours du WWF parrainé
cette année par Yannick Noah. Le thème : raconter la
journée d’un élève soucieux de son empreinte écologique.
es élèves de CM2 de la classe de Mme Leclerc de l’École du Parc ont vraiment la
main verte ! La classe participe au concours national organisé par le WWF « l’Appel
des enfants pour l’environnement ». Le thème du concours est : « Racontez en dix cases
la journée d’un élève soucieux de son empreinte écologique ». Les élèves doivent ainsi réaliser
une bande dessinée ou une planche photos qui illustrera dix gestes écologiques. Le jury, présidé
par Yannick Noah, sélectionnera 30 classes gagnantes, qui seront fêtées et primées le 5 juin à
l’occasion de la Journée mondiale de l’Environnement. Ce concours s’inscrit dans la continuité
des activités pédagogiques réalisées toute l’année dans la classe autour des thèmes de l’écologie et de l’environnement. Avec l’aide d’un bénévole du WWF, l’objectif est de permettre aux
élèves de réfléchir à des actions à la portée de tous : que fait-on à la récré ? À la cantine ? Que
fait-on avec l’eau ? Comment faire pour produire moins de déchets ? Cette réflexion collective
se mène aussi grâce au blog ouvert spécifiquement pour l’occasion. Les élèves peuvent venir
y puiser des informations, mais aussi échanger des idées avec les autres classes, faire part de
l’avancée de leurs travaux, débattre ou encore partager leurs expériences.
l
S.C.
...
Avril 2007
Les enfants ont réalisé une maquette reproduisant
l’écosystème de la forêt avec un bénévole du WWF.
...
Carrières-sur-Seine n°33
11
...
...
...
ENFANCE & JEUNESSE
Parentalité
Échanges interlycées
Les Lycéens ouverts sur le monde
Les voyages et les échanges avec d’autres pays par les lycéens des Pierre Vives n’ont
jamais été aussi nombreux. Toujours appréciés, ils sont l’occasion d’apprendre à
connaître l’autre en partant à la découverte de nouveaux horizons. Une première
cette année : la venue de jeunes Américains au lycée de Carrières-sur-Seine.
Conférence sur le sommeil
du jeune enfant
Parents, grands-parents, assistantes maternelles...
La Balle au Bond vous invite à une conférence sur le
sommeil du jeune enfant, le 12 mai.
L
Les lyçéens espagnols ont été accueillis en mairie.
Les élèves américains à la conférence
de Claude Pelissier.
Claire Coueignas a reçu des mains des Américains
une reproduction en bois du « stars and stripes ».
ç
a bouge aux Pierres Vives ! Cette année, l’établissement a organisé des
de mener une véritable démarche pédagogique. Tout un travail de préparation est effecéchanges interlycées avec l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, les États-Unis
et l’Espagne. Grâce à la motivation de leurs professeurs et au
tué en classe avant le voyasoutien de la direction de l’établissement et de l’Inspection
Ces voyages et échanges ge, avec des recherches et
académique, les élèves ont eu l’occasion de voyager et de s’ouvrir
des exposés sur la culture
s’inscrivent dans
aux autres cultures.
et les modes de vie de chaque pays. À chaque retour,
En février dernier, les élèves germanophones de Madame Herbaut
une démarche pédagogique une soirée est organisée au
ont ainsi visité Vienne. D’origine autrichienne, le professeur voulait
leur faire partager le patrimoine culturel et les différentes facettes
lycée pour partager avec
de la capitale. « L’idée était de leur faire découvrir la ville de l’intérieur et la manière de
parents et camarades les souvenirs rapportés
vivre à la viennoise » explique-t-elle. Les élèves ont parcouru la ville avec un guide, fait un
du périple, présenter des photos et faire goûter quelques spécialités typiques.
petit tour sur la patinoire installée traditionnellement devant la mairie, goûté aux spél
cialités culinaires et même appris la valse pour participer à un authentique bal viennois.
S.C.
« Le séjour s’est vraiment très bien passé, les élèves ont été très réceptifs et beaucoup
veulent déjà s’inscrire pour le prochain voyage ! », conclut le professeur.
La prochaine expédition emmènera trente-deux élèves de seconde en Toscane au mois
de mai. Pascale Bigeix, professeur de français et de latin, passionnée d’Italie, leur a appris
quelques rudiments d’italien afin de partir dans les meilleures conditions à la découverte
des merveilles de la Renaissance italienne.
Échange de bons procédés, les lycéens des Pierres Vives ont accueilli dernièrement
leurs homologues espagnols de l’institut Miguel de Molinos de Saragosse. Ces derniers
ont pu apprécier les charmes de Carrières à travers la visite des maisons troglodytes
et du parc de la mairie en compagnie d’une conférencière envoyée par le Sivom des
Coteaux de Seine. Celle-ci leur a fait découvrir l’histoire de Carrières et l’importance
de la région dans le mouvement impressionniste, en avant-goût de leur visite du Musée
Comme chaque année, les bacheliers ont
d’Orsay prévue le lendemain.
été reçus en mairie et félicités par le maire
Pour la première fois et suite à leur propre séjour en Amérique l’année précédente, les
Françoise Brondani et par Claire Coueignas,
lycéens ont reçu pour une dizaine de jours la visite de leurs correspondants américains
maire adjoint à l’Enseignement et à la Jeunesse.
de Boston. Une réception a été donnée en leur honneur dans les salons de la mairie, au
cours de laquelle ils ont visionné le film sur Carrières. Auparavant ils avaient pu visiter
Mention très bien :
le pressoir et bénéficier d’une conférence, en français et en anglais, de Claude Pélissier,
Cécile Favreaud, Sophie Henaux
membre éminent de l’association d’Histoire et de Sauvegarde du Vieux Carrières.
Mention bien :
Lycéens, professeurs, parents et élus ont ensuite partagé le verre de l’amitié après un
Jonathan et Jérémie Encaoua, Axel Engelberg,
échange symbolique de cadeaux.
Michael Haddak, Pierre Maymard, Damien Mourot
Aussi ludiques et dépaysants qu’ils soient, ces voyages et échanges sont aussi l’occasion
...
12 Carrières-sur-Seine n°33
...
SOCIAL
...
Avril 2007
a Balle au Bond,
lieu d’écoute,
d’échange et
de jeux, accueille les
enfants de moins de
quatre ans accompagnés d’un adulte familier tous les lundis de
9 h 30 à 11 h 30, hors
vacances scolaires,
pour un moment de
soutien et de détente.
Deux professionnelles formées à l’écoute vous
y accueillent. L’association agit dans le cadre du
soutien à la parentalité mis en place par la municipalité et le Centre Communal d’Action Sociale.
Son objectif est d’accompagner et d’aider les
familles en difficulté ou en conflit, toujours dans
l’optique de valoriser le rôle et les compétences des parents. Dans cet esprit, elle vous invite
prochainement à une matinée d’informations et
d’échanges autour du thème « le sommeil chez
le jeune enfant », le samedi 12 mai de 10 h à 12 h
dans « le local des associations ». L’entrée est
gratuite. Cette conférence sera animée par une
professionnelle qui répondra à vos questions.
Une matinée réservée aux adultes, que l’équipe
de la Balle au Bond attend nombreux !
l
S.P.
La Balle au Bond
Bât. N, Cité du Petit Bois à Carrières-sur-Seine.
Tèl : 06 84 97 44 16
SOS urgence maman recherche
encore des bénévoles
Cette association qui assure un dépannage ponctuel
de garde d’enfants est toujours à la recherche de
bénévoles sur Carrières.
L
es « mamans » bénévoles prennent le relais
parution de l’article dans le Carrières magazine
des parents en cas d’imprévu (enfants
n°31, une seule bénévole Carrillonne a répondu
malades, grèves...) et
à l’appel de l’association. Un
accueillent les enfants (trois
début encourageant mais
mois à six ans) chez elles ou Un service de garde ponctuel insuffisant. Si vous avez du
se déplacent à domicile de
précieux pour les parents temps rejoignez ces mamans
7 h 30 à 19 h (hors vacances
d’urgence, car l’association
scolaires). Leurs disponibilités
pourtant présente dans la
sont indiquées sur un répondeur (01 30 15 48 22)
Boucle depuis 1980, n’a pu démarrer son activité
plus tôt dans notre ville faute de bénévoles. l
et elles reçoivent les enfants environ un jour
par mois. La participation financière des parents
S.P.
est libre. Ce service de garde ponctuel peut
Pour devenir bénévoles vous pouvez
se révéler fort précieux pour les parents et est
contacter la présidente, Mme Finalteri,
peu contraignant pour les bénévoles. Depuis la
au 01 30 71 27 61.
...
Avril 2007
ADOMIA renforce
la qualité de son action !
Adomia, association œuvrant pour
le maintien à domicile depuis 40 ans
sur Carrières (entretien courant du
logement, aide au repas, au lever
et à la toilette…) en partenariat
avec le Centre Communal d’Action
Sociale, renforce encore la qualité
de son action en se dotant de deux
« Chargés d’Évaluation et de Suivi des
Personnes Aidées ».
Ils ont pour missions l’évaluation des
besoins de la personne, le soutien
dans la démarche de financement et
le contrôle de la qualité du dispositif.
Adomia met ainsi tout en œuvre
pour que les Carrillons soient aidés
à leur domicile dans les meilleures
conditions possibles, en respectant
leur rythme de vie et leurs
demandes.
Adomia, 6 b, rue des Sabinettes,
78400 Chatou
Chargés d’évaluation et
de suivi des personnes aidées :
Anne-Marie Joly : Tél. : 01 30 71 48 49
et Arnaud Poignant : 01 30 71 48 67
ou : [email protected]
www.adomiaservice.fr
Permanence des Impôts
Pour vous aider à remplir votre
déclaration de revenus, un agent
des impôts sera présent au CCAS les
jeudi 3 et 10 mai de 13 h 30 à 16 h 30.
...
Carrières-sur-Seine n°33
13
...
...
...
ÉCONOMIE
Jean-Marc Hérault
maire adjoint
délégué au
Développement
économique et
à la Communication
Le Canadian Corn
er
Le Golf de L’Ile Fle
LA RESTAURATION À CARRIÈRES,
PLUS DE 10 % DES EMPLOIS DE LA VILLE
La restauration constitue l’un
des secteurs économiques
les plus dynamiques de
Carrières-sur-Seine. De cuisine
traditionnelle ou du monde, nos
neuf restaurants offrent une
gamme de produits diversifiée
et adaptée à tous les budgets.
J’ai souhaité, en tant qu’élu et
consommateur, mettre l’accent
sur ces établissements, soumis
à une exigence de qualité
importante dans un secteur
fortement concurrentiel. De
plus, ils continuent de subir
une contrainte financière non
négligeable due au maintien du
taux de la TVA à 19,6 % pour la
restauration, au lieu des 5,5 %
demandés par la profession.
De ce point de vue, la mise
en place par le gouvernement
d’un plan de croissance pour
la modernisation et l’emploi
du secteur des cafés, hôtels et
restaurants, devrait permettre
la création de 40 000 emplois
par an contre 15 000 à 20 000
aujourd’hui. L’Union des Métiers
de l’Industrie Hôtelière (UMIH)
vient d’ailleurs de boucler un
tour des régions afin d’inciter
les jeunes à choisir cette
profession et informer sur
une activité trop méconnue.
Alors, si vous ne connaissez
pas encore les restaurants de
Carrières, je vous incite à y
aller. Vous ne serez pas déçus !
...
14 Carrières-sur-Seine n°33
...
ÉCONOMIE
urie
Les Amandines
Le P’tit Champignon
La restauration à Carrières-sur-Seine
Qualité et diversité
L
Notre commune peut se targuer de bénéficier
d’une palette de restaurants indépendants de
qualité couvrant des besoins complémentaires.
e client souhaite manger des spécialités marocaines le midi ? L’Atlas
répondra à son attente. Un déjeuner chinois l’attire ? Il peut se rendre au
Panoramic de Chine. Son envie s’oriente
davantage vers une crêpe ? Il peut se tourner
vers la crêperie St Michel. Les Amandines,
Les Marronniers, Le P’tit Champignon et le
Golf de l’Ile Fleurie proposent des menus
traditionnels avec des niveaux de prix
différents selon leurs positionnements
respectifs. Quant au Canadian Corner, y
entrer, c’est découvrir le
Canada. Cette offre diversifiée de proximité de restaurants constitue un atout
pour notre commune.
En effet, selon l’étude Cogesal/RHF
Conseil sur les « attitudes, comportements et attentes
des clients en
restauration commerciale », la proximité reste un
élément déterminant, dans le choix
du restaurant le midi puisque 60 %
des clients vont toujours dans
les mêmes restaurants. 26 % des
interviewés font un détour pour
se rendre dans un restaurant
qu’ils apprécient et 14 % aiment
découvrir de nouveaux établissements.
L’ouverture des Amandines le 4 septembre
2006, dont le concept propose l’organisation de soirées et l’accueil de réceptions
a permis d’étoffer notre offre. De même,
l’implantation de nouveaux restaurants et
la rénovation de certains établissements,
comme celle imminente de l’ex-Auberge
du Moulin, sont de nature à fixer la clientèle professionnelle le midi à Carrières. En
dehors de ces établissements, la municipalité fait en sorte d’accueillir des camions
pour répondre aux attentes identifiées (pizzas, restauration légère). À titre d’exemple,
les salariés des entreprises localisées dans les
zones d’activités des
Amandiers et du
Colombier enregistreront début
avril, l’arrivée d’un
nouveau professionnel
au 2 rue de la Pâture. Pour
leurs loisirs, les Carrillons,
les entreprises et associations ne sont pas
en reste. Tous peuvent
compter sur les services apportés par les
différents restaurants, à
savoir l’accueil de groupes le
soir et/ou le week-end. l
...
Avril 2007
Le Panoramique de Chine
Les Marronniers
Le St Michel
Découvrez toutes les tables de Carrières
Pour un dîner entre amis ou pour organiser une réception, les restaurants carrillons
vous proposent tout un panel de saveurs, pour tous les goûts et toutes les bourses.
Le Panoramique de Chine
Cité dans les guides prestigieux comme le GaultMillau et le Michelin, l’établissement a acquis
au fil des ans une belle réputation chez les gourmets amateurs de la cuisine asiatique et ce
bien au-delà de Carrières. Le Panoramique de Chine propose ainsi ses spécialités chinoises,
thaïlandaises et vietnamiennes, notamment des recettes originales de poissons et de fruits
de mer dont les fameuses St Jacques flambées aux truffes. L’accueil et le souci de la maison
quant à la qualité des produits participent aussi à la flatteuse réputation de l’établissement.
1, rue des fermettes - 01 39 57 64 58
L’Atlas
Avec ses spécialités marocaines, ses tajines et ses couscous, l’Atlas est devenu une adresse incontournable dans la région pour tous les amateurs de saveurs exotiques.
145, rue du général Leclerc - 01 39 14 72 24
Les Marronniers
Situé sur les bords de Seine, les Marronniers vous accueillent pour un petit verre après
une promenade comme pour un déjeuner entre amis en terrasse. Avec un plat du jour,
un menu et une carte, les Marronniers proposent une cuisine de qualité dans un cadre
agréable et dans une ambiance familiale. Le restaurant organise aussi des soirées à thème
et met à disposition la salle de l’étage pour vos fêtes.
11 rue Claude Monet - 01 39 14 22 18
Le Golf de l’Ile Fleurie
Que vous soyez golfeur ou non, le restaurant du club house vous accueille le midi dans
un cadre exceptionnel en bord de Seine. Il vous propose également deux salles qui peuvent accueillir les séminaires ou les réceptions autour de plusieurs formules (à partir de
20 personnes) : buffet, barbecue ou même encore cocktails dînatoires.
Ile des impressionnistes - 01 39 52 61 61
Le St Michel
« Pour faire des bonnes crêpes, il faut juste de la simplicité et des bons produits ». Tel
est le credo de cette crêperie tenue par un chef d’expérience qui vous propose un large
choix de crêpes salées ou sucrées et de salades, le tout servi dans une ambiance très
familiale qui a séduit bon nombre de clients devenus depuis des habitués. Les connaisseurs ne s’y trompent pas et viennent de toutes les villes voisines !!! Il est alors fortement
conseillé de réserver pour le week-end.
31, boulevard Carnot - 01 39 14 64 46
L’Estaminet de Cartier - Canadian Corner
Dépaysement assuré dans ce petit bout d’Amérique. En plus d’un décor rappelant une
cabane du grand nord canadien, la cuisine offre aussi un dépaysement total avec ses spécialités de poissons fumés ou, pour les carnassiers, ses steaks Trudeau, tartares au cou-
...
Avril 2007
teau et viandes de kangourou... Le Canadian
Corner vous propose également une large
carte de bières québécoises artisanales.
45, rue du moulin - 01 39 13 47 97
Les Amandines
Le chef Rémy Vaille vous propose ses spécialités traiteurs et son savoir-faire avec près de
500 pièces aux multiples saveurs, mêlant le
traditionnel aux cuisines du monde. Le restaurant vous accueille également tous les midis
pour déjeuner et proposent régulièrement des
soirées à thème et des dîners spectacle.
ZI des Amandiers
45, rue des Entrepreneurs - 01 39 57 08 01
Le Café’In
À la place de l’Auberge du Moulin s’ouvrira
prochainement un nouveau restaurant barlounge. Le Café’In vous accueillera dans un
tout nouveau décor autour d’une restauration
traditionnelle et offrira la possibilité de venir
se détendre et boire un verre entre amis dans
une ambiance cosy. L’ouverture devrait avoir
lieu dans le courant du mois de mai.
71, rue du général Leclerc - 01 39 14 49 14
Le P’tit Champignon
Le P’tit Champignon est un bar-tabac, situé a deux
pas du lycée, qui vous accueille également le midi
pour un menu autour d’un plat du jour. C’est le
rendez-vous de ceux qui cherchent une adresse
simple et conviviale pour la pause-déjeuner, avec
une addition tournant autour des 11 euros. La
grande salle peut également être mise à disposition pour des banquets ou des réceptions.
236, route de St Germain - 01 39 14 66 31
S.C
...
Carrières-sur-Seine n°33
15
...
...
...
CULTURE & VIE ASSOCIATIVE
...
CULTURE & VIE ASSOCIATIVE
Fêtes des Arts
Carrières fête
la création artistique
Nous vous l’avions annoncé dans notre numéro
de décembre et de janvier, la Fête des Arts
revient cette année au printemps…
F
ort du succès rencontré lors des deux premières éditions et convaincus
de l’intérêt grandissant que le public porte à la création artistique, nous
reconduisons la Fête des Arts les samedi 12 et dimanche 13 mai 2007 de 10 h 00
à 18 h 00 à la salle des Fêtes de Carrières-sur-Seine.
L’ambition de ce salon sera plus que jamais de susciter l’envie : l’envie de découvrir,
l’envie de créer, l’envie de partager, de faire des achats coups de cœur pour la fête des
mères et des pères… Une palette de disciplines aussi diverses que l’ébénisterie, la restauration d’art, la sculpture, la joaillerie, la confection de chapeaux ou la peinture vous sera
présentée à travers un parcours jalonné de rencontres et de découvertes de différents
savoir-faire. Cette année, l’originalité et la qualité des stands seront soumises au vote du
public et des organisateurs. Ce rendez-vous se veut une véritable source d’inspiration.
En sortant du salon vous risquez d’avoir de fortes envies de création…
l
Fêtes des Arts - salle des Fêtes, - 1, rue Félix Balet - 12 et 13 mai.
Renseignements : service Événements-Sports-Culture : 01 30 86 89 80.
Appel à candidature
Comme chaque année, la municipalité offre la possibilité aux musiciens de se
produire sous la Halle Carnot pour la Fête de la Musique.
P
our sa 6e édition, le Comité des Fêtes et la municipalité de Carrières-surSeine proposent aux musiciens amateurs ou professionnels une scène et des
moyens en son et lumière pour partager leur passion et faire bouger la halle
Carnot au rythme de leur musique. Alors, que vous soyez musicien ou chanteur, ou que
vous ayez simplement envie de nous faire découvrir un groupe local, n’attendez plus et
Spectacle jeune public
Association Volume & Lumière
N’ayez plus peur du noir !
La municipalité vous propose un nouveau spectacle, entièrement conçu en lumière
noire, « LES ZYGOTOON’S », présenté par la compagnie Imaginaire. À voir dès trois ans.
La lumière noire est un procédé qui permet
d’éclairer uniquement les objets fluorescents.
Les marionnettistes quant à eux, habillés tout
en noir, restent invisibles aux yeux du public.
Ces drôles de créatures apprivoisent l’espace
géométrique au rythme de musiques sympathiques et entraînantes. Laissez-vous entraîner
dans une autre dimension, une dimension de la
vision, du son et de l’imagination…
Attention, les places sont limitées et les réservations obligatoires.
Venez découvrir ce spectacle original avec vos
bambins pour les réconcilier avec l’obscurité ! l
De drôles de formes, des créations cubiques ou sphériques, des roues à pieds, des mains, des pieds,
autant d’objets qui se déplacent tout en légèreté dans l’espace comme s’ils avaient des ailes…
...
16 Carrières-sur-Seine n°33
prenez contact dès maintenant avec le service
événements-sports-culture.
l
Le service événements Sports - culture :
01 30 86 89 80
[email protected]
Les Zygotoons - samedi 26 mai 2007
17 h 00 - salle des Fêtes
Renseignements et réservations :
service Événements-Sports-Culture
01 30 86 89 80.
...
Avril 2007
Programme des stages et des expositions
pour le printemps et l’été 2007
Exposition itinérante de patchwork
Dans les écoles de Carrières pour finir à la Fête des Arts, 12 classes présentent leur travail
de groupe suite à l’exposition de patchwork d’octobre 2005.
Stage de sable et modelage
Vacances de printemps (avril) pour les enfants.
Fête des Arts
> 12 et 13 mai : démonstration de travail à la plaque avec du nériage (mélange de terre de
couleur) et comme toujours, démonstration de sculpture sur calcaire.
Exposition de sculptures Volume & Lumière
Divers matériaux (terre, pierre, bois, plâtre, bronze, etc.)
> 19 et 20 mai dans la salle du conseil municipal.
Public : le samedi de 10 h 00 à 21 h 00 et le dimanche de 10 h 00 à 19 h 00
Classes : de 9 h 00 à 16 h 00 lundi 21 et mardi 22 mai
Exposition des ateliers Volume & Lumière (terre)
> 23 et 24 juin dans la salle du conseil municipal.
Le samedi de 10 h 00 à 21 h 00 et le dimanche de 10 h 00 à 19 h 00
Les enfants, travaillant les animaux des fables de la Fontaine, liront quelques fables
pendant une heure le samedi à 17 h 30 et le dimanche à 16 h 00.
Stage de sable et modelage
Pendant les vacances d’été, du 5 au 15 juillet pour les enfants.
l
Contact : 01 39 14 80 32
www.volume-lumiere.com
...
Avril 2007
...
Carrières-sur-Seine n°33
17
...
...
...
CULTURE & VIE ASSOCIATIVE
...
CULTURE & VIE ASSOCIATIVE
Rugby
Activités sportives municipales
Solide comme le ROC
Réinscriptions 2007-2008
Le ROC HC, après une bonne saison avec seulement trois matchs perdus, affiche sa
sérénité et une belle confiance dans l’avenir, grâce à l’école de rugby qui a vu cette
année une hausse de 25 % de ses effectifs.
L
du Monde », cela devrait encore continuer. En
a saison s’achève et le ROC
effet, l’encadrement s’adapte et nous envoyons
HC peut voir l’avenir avec
beaucoup de nos éducateurs en formation ». Le
confiance. La descente
club a une forte vocation de formateur, qui perde division n’a pas provoqué de
met ainsi au ROC HC d’avoir près de 70 % de ses
départs. L’objectif de maintenir
joueurs formés au club.
l’effectif a permis, avec quelques
À l’occasion de la Coupe du Monde, le club
renforcements et recrutements, de
organise des événements
bâtir une équipe
autour de la compétition,
compétitive qui
Un club formateur
n’a perdu que trois matchs cette saison. Le ROC
invitant tous les amateurs
avec 70 % de joueurs
à venir partager la passion
HC se retrouve ainsi à la deuxième place de
du rugby. Les 9 et 10 juin
fédéral 3, derrière Vitry. Le club participera donc
formés au ROC
prochains, aura lieu l’opéaux play-off qualificatifs pour la montée.
ration « J-100 » avec pluThierry Alliesse, le président du club, souligne :
« L’essentiel cette saison était d’assurer la pérennité du club. La monsieurs tournois organisés ou encore la retransmission des matchs sur grand écran. Tout pour
tée en fédéral 2 n’était pas l’objectif majeur, c’était un bonus, et le
but était d’abord de bien asseoir le club en fédéral 3, d’autant que le
retrouver la convivialité qui caractérise si bien
fédéral 2 demande un budget beaucoup plus important. »
le monde de l’ovalie en général, et du ROC HC
en particulier !
l
Le ROC HC se tourne également vers les jeunes avec l’école de
rugby. « L’effectif a augmenté de plus de 25 %. Et avec « l’effet Coupe
S.C.
À compter du samedi 23 juin 2007, vous pourrez
inscrire votre enfant aux activités sportives
municipales, telles que l’École des Sports, la babygym, le jardin sportif ou la gymnastique sportive.
L
es enfants qui ont déjà été inscrits lors du dernier trimestre (2006-2007)
bénéficient d’une priorité de réinscription jusqu’au vendredi 22 juin 2007
inclus. Les inscriptions seront à effectuer auprès de la régie municipale selon les
créneaux suivants :
• le mardi de 8 h 30 à 11 h 30 • le mercredi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 18 h 30 (16 h 30
en période de vacances scolaires) • le jeudi de 13 h 30 à 16 h 30 • les vendredi et samedi
de 8 h 30 à 11 h 30, dans la limite des places disponibles.
l
Tél. : 01 30 86 89 44 ou 45
École de voile
Bon vent sur la Seine !
Vous aimez la voile ? Le Cercle de la Voile de la Boucle de Seine vous accueille sur
le plan d’eau de Montesson.
L
Brocante
e club propose une école de voile
pour les débutants ou le perfectionnement. Pour progresser et s’initier
aux régates, à la compétition (le club est
classé en 1ère division nationale pour les
quillards et en division nationale pour les
dériveurs) ou à la navigation de loisir, le club
met à la disposition de ses membres des
dériveurs (type Europe, Laser, Équipe, 420,
Caravelle) et des quillards de sports (classe
Vent d’Ouest).
Le CVBS, agrée Jeunesse et Sports, est certifié
par la Fédération Française de Voile et dispose d’une école de voile homologuée. L’école
fonctionne tous les samedis après-midi et propose des stages d’une semaine début juillet.
Les Carrillons peuvent s’inscrire aux stages
d’été auprès de Carrières Info’Services.
l
CVBS : 54, quai Georges Sand
78360 Montesson - 01 39 13 47 57
Inscrivez vous dès maintenant
La brocante se déroulera le dimanche 24 juin
de 9 h à 19 h dans le parc et le vieux village.
Réservations des emplacements (pour les particuliers)
> Samedi 12 mai de 8 h 00 à 16 h 00
Salle des Fêtes - 1, rue Félix Balet - Carrières-sur-Seine
Et en fonction des places encore disponibles, les mercredis 16 et 23 mai de 15 h 00
à 18 h 00.
Coût du mètre linéaire
6 e pour les habitants de Carrières (présentation d’un justificatif de domicile).
9 e pour les non-résidents.
Particularités
> Mercredi 9 mai de 14 h 00 à 17 h 00
Les habitants des rues de Bezons (N° 2 à 24 - N° 1 à 21), du Moulin (N° 1 à 15bis - N° 2 au 12)
et Gabriel Péri (N° 24 à 90 - N° 25 à 111) ont la possibilité de réserver un emplacement
proche de leur domicile.
Le règlement de l’emplacement se fera obligatoirement lors de la réservation.
Dans tous les cas, vous devez vous munir d’une pièce d’identité lors de votre réservation. l
Stage karaté
Inscriptions à la semi-nocturne VTT
Samedi 2 juin de 19 h 00 à 23 h 00 : 3e semi-nocturne de VTT
organisée par le Cyclo Carrillons Ovillois (CCO), l’Office Municipal
des Sports (OMS) et la Ville. Départ et arrivée du stade des
Amandiers. Conditions de participation : âge minimum 16 ans,
...
18 Carrières-sur-Seine n°33
casque rigide et VTT muni d’un éclairage obligatoires.
Inscriptions : 20 E par équipe (composée de
2 personnes). Ravitaillement assuré pendant
la course. Récompenses selon le classement.
Pour tous renseignements : 06 86 91 87 14.
...
Avril 2007
Le traditionnel stage d’hiver organisé par la section karaté de l’USMC s’est déroulé les 17 et 18 février
2007, au gymnase du lyçée Les Pierres Vives. Dirigé par Maître Y. Shimabukuro, les 40 karatékas
présents, dont certains étaient venus de Belgique ou de Marseille ont pu parfaire leur technique
grâce aux conseils avertis de l’expert.
Le prochain stage pour la saison est désormais prévu le 19 mai à Paris, suivi le lendemain par la coupe
de France de kata et de combat de style Uechi-ryu.
...
Avril 2007
...
Carrières-sur-Seine n°33
19
...
...
...
CULTURE & VIE ASSOCIATIVE
Les pages du magazine s’ouvrent pour que les groupes du conseil municipal
puissent s’exprimer librement dans cet espace. Les textes remis par les groupes sont
respectés à la virgule près et chacun s’exprime sous sa seule responsabilité.
La bibliothèque
vous propose
des grands et des petits
livres pour les petits
et les plus grands enfants
L’oisillon né sans nom
Élisabeth Brami
Panama
Un grand abécédaire
(43 cm) pas comme les
autres. C’était un oisillon, il
était né sans nom. Il partit
au pays des lettres, croyant
pouvoir les reconnaître,
et voyagea de A à Z… Suivez donc
l’oisillon sans nom, qui vous entraîne
sur le chemin de la connaissance.
Un lion à Paris
Béatrice Alemagna
Autrement
Un jour, un gros
lion arriva à Paris…
Il parcourut
les rues, les musées, la Seine pour
enfin trouver sa place… (38 cm.)
365 pingouins
Jean-Luc Fromental
Naïve
Que faites-vous si le premier de l’an, à
neuf heures du matin, un livreur sonne
à la porte et vous confie un paquet ?
Dedans un pingouin. Le problème
c’est quand chaque jour de l’année, un
nouveau paquet arrive
et donc un nouveau
pingouin. De l’humour,
un peu de calcul
mental et beaucoup
de fantaisie. Encore un
grand (37 cm) livre pas
comme les autres !
Drago
Soledad Bravi
L’École des loisirs
Drago est un dragon pompier, car au
lieu de cracher du feu, il crache de
l’eau. Dragonne est ravissante et parle
par paraphrases. Quand ces deux-là
se rencontrent ils se « kiffent ». Un
petit livre (13 cm) juste pour rire.
Grand/petit au cinéma
Nathalie Bourgeois
Actes Sud junior
Grand ou petit ? Cela est relatif.
Surtout au cinéma. Découvrons
son pouvoir de réinventer le
monde, de filmer l’infiniment
petit, de faire entrer le spectateur
dans d’immenses panoramas ou
de réunir géants et lilliputiens.
...
20 Carrières-sur-Seine n°33
...
LIBRE EXPRESSION
Avec Carrières Info’Services
Vos vacances à la carte
I
À Carrières Info’Services, vous trouverez plus de 100
idées de séjours et de week-ends vers toutes les
destinations de vos rêves.
nutile d’aller loin, à Carrières
Info’services vous trouverez un éventail de possibilités pour organiser vos
détentes : les hébergements avec les guides
« Gîtes de France ou chambres d’hôtes », la
gastronomie familiale avec les tables d’hôtes… Des vacances selon vos envies, à la
Le disque de Delphine
Sélection de la Cédéthèque
« Neon Bible »,
The Arcade Fire
En 2005 l’album « Funeral »
de ce groupe originaire
de Montréal — cette ville ayant pour moi des
résonnances particulières, tout ce qui en vient
est forcément bon, oh la mauvaise foi ! — m’a
fait l’effet d’un Radiohead, ou d’un Coldplay. Et
voilà Neon Bible, 2e opus tant attendu. Pour être
campagne, avec les guides « Vacances à la
ferme » et « Gîtes d’étapes » ou « Guides
camping ».
Ces guides vous seront prêtés gracieusement.
Et pour aller encore plus loin, vous pourrez
trouver une documentation pour vos destinations internationales.
l
tout à fait honnête puisqu’on a décidé de tout
se dire, je l’avais avant sa sortie… c’est magique !
Une pop « indie », un peu sombre, orchestrale,
raffinée et mélodique où se mêlent guitares,
percussions, mais aussi violoncelle, harpe, piano,
et surtout la douce voix féminine et les déchirants
cris masculins. Bien sûr j’ai voulu vivre en concert
à Paris cette expérience « mystique », où le
silence qui suit Arcade Fire est encore du Arcade
Fire… mais ce fut peine perdue puisque trop vite
complet, à croire qu’il n’y a pas que moi qui aime…
...
Avril 2007
En janvier dernier, la majorité municipale s’est divisée entre le maire et plusieurs adjoints,
qui ont annoncé qu’ils restaient solidaires de Mme le Maire, tout en dénonçant l’absence
d’un projet pour la ville. Spectacle navrant d’élus n’assumant plus leur choix initial et
créant un climat délétère jusqu’à la fin du mandat.
L’absence de sérénité créée dans les débats entache le fonctionnement au quotidien de
toute l’activité municipale.
Le budget 2007 est encore marqué par le report à plus tard des investissements vitaux, notamment ceux de la cuisine centrale. Le double argument de la stabilisation de la dette et d’une
non-augmentation des impôts ne peut constituer à lui seul une politique pour la ville.
La croissance démographique récente impose, de toute nécessité, des équipements collectifs plus nombreux pour offrir à cette population nouvelle les services indispensables.
La Municipalité va-t-elle engager la réalisation
des projets de revitalisation pour le quartier
des Alouettes ?
Le départ de notre groupe de Ph. Constantin,
ne retire en rien notre volonté totale de poursuivre notre engagement pour une politique
juste et solidaire dans l’intérêt de notre ville
et de ses habitants.
l
« Tous Ensemble pour Carrières »,
Bertrand Rabany, Philippe Anjubault,
Christiane Marcie
63 % des dépenses du budget affectées à la masse salariale, des budgets conséquents en études de toutes
sortes (halle Carnot, déplacements…), des investissements repoussés en 2008/9, un débat budgétaire
qui n’apporte aucune réponse à nos interrogations sur ces dérapages. Mme le Maire et M. l’adjoint chargé
des finances, quelle vision de l’avenir pour notre ville avez-vous ? Certes, M. Laflute, vous enregistrez les
écritures et les commentez. Mais comment comptez-vous endiguer votre dérapage de la masse salariale ?
(à votre arrivée en 2001, elle était de 52 %, vous prévoyez 65 % au moins sur 2008), comment allez-vous
financer les investissements futurs nécessaires sans alourdir ni les impôts ni la dette ? Vous n’avez cessé de
critiqué la gestion de notre précédent Maire, M. Bourson qui a réalisé de beaux projets (ex. le conservatoire,
la crèche des Lutins, l’extension M. Berteaux, Cap Jeune..), la vôtre à coup d’augmentations des impôts, de
taxe EDF n’a pas amélioré notre quotidien. Dernièrement, vous créez une association avec 13 élus actuels
dont 7 adjoints pour tenter de vous défausser des choix et orientations dont vous portez aussi la responsabilité, au même titre que Madame le Maire. En accord avec elle, vous vous lancez dans des projets d’urbanisation démesurée grâce à la procédure de révision du Plan d’Occupation des Sols, de bétonnage du quar-
tier des Alouettes avec une incidence sur la future ZAC
des Vignes Blanches qui se trouve d’ores et déjà grevée
de logements sociaux, des embauches et projets non
clairement identifiés mais par contre budgétisés pour
le Contrat de Cohésion Sociale.. À l’aide d’un questionnaire, vous demandez aux Carrillons ce qu’ils veulent !
Après 6 ans au pouvoir, vous n’avez donc toujours pas
compris leurs attentes ? Avant de toujours attaquer et
de rejeter la responsabilité sur les autres, regardez votre
bilan. Dur constat, apparemment difficile à assumer. l
Martine Degrott,
pour le groupe « Nous Aimons Carrières »
(Intérêts Locaux, Divers Droite)
Budget : une masse salariale non maîtrisée. Dans le CM de février 2005, M. Laflute
déclarait « L’objectif est de limiter l’augmentation à 2 % en 2006/7, elle devrait
atteindre 58 % du budget ». Nous en sommes à 63 %. Qu’en est-il de la réflexion
de fond sur ce sujet que j’avais demandée ? Taxe électricité. En 2007 elle s’élève à
213 000 €. Elle pénalise surtout les foyers qui par nécessité économique ont adopté
ce chauffage. Où est l’équité ? Économie : la future cantine. Pourquoi avoir acheté
un terrain rue Eiffel qui va générer des coûts importants d’assainissement et de
voierie alors que notre ville en possède un
aménageable à moindre frais rue des Vignes
Blanches ? Ces dépenses inutiles auraient pu
financer d’autres projets. Est-ce de la bonne
gestion ?
l
Philippe Constantin,
« Carrières notre ville, notre avenir »
En ces périodes pré-éléctorales, les équipes de tout bord se font et se défont,
les appétits se dévoilent, et les ambitions personnelles s’étalent au grand jour.
Dommage !
En tant qu’élus, nous avons tous pris un engagement. Et je tiens, pour ma part à
vous rappeler mon attachement et ma détermination au service de la commune et
de ses habitants.
Le budget vient d’être voté et des projets importants liés à l’augmentation de la
population sont en cours de réalisation tels que la crèche, la cuisine centrale, le
Point Accueil Jeunes. Le centre commercial verra lui, le jour au printemps prochain,
et nous continuerons la réfection de la voirie et des bâtiments publics. Tout ceci, dans
l’intérêt de tous. Nous aurons l’occasion de
nous rencontrer au cours de nos manifestations de l’été, alors à très bientôt. Toujours
à votre écoute.
l
...
Avril 2007
Françoise Brondani,
groupe majoritaire
...
Carrières-sur-Seine n°33
21
...
...
...
CES PROCHAINES SEMAINES
Sortir à Carrières
du mardi 1er mai
au samedi 30 juin 2007
Dimanche 20 mai
Mardi 1er mai
Tournoi de football, équipe moins
de 13 ans « Challenge Henri Vernet »,
organisé par l’UMSC Football, au
Stade des Terrasses. Accès libre.
Dimanche
13 mai
De 9 h 00 à 19 h 00,
Kermesse organisée
à la chapelle Maria Goretti.
Accès libre.
Expositions de peinture de
l’École des Bords de Seine,
au Lavoir, chemin de Halage.
> Du lundi 7 au dimanche 20 mai,
exposition de Catherine Delannoy.
> Du lundi 21 mai au dimanche
3 juin, exposition de Lisa Corbière.
> Du lundi 4 au dimanche 17 juin,
exposition de Guy Sénécal.
> Du lundi 18 juin au dimanche
1er juillet, exposition de
Tong Xiu Jian Liang.
Visites : en semaine de 14 h 00
à 18 h 00, le week-end de 10 h 00
à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 30.
Entrée libre.
Les samedi 12
et dimanche
13 mai
De 10 h 00 à 18 h 00, la
ville organise sa 3e Fête
des Arts, à la salle des
Fêtes. Entrée gratuite.
Samedi 19 mai
De 13 h 00 à 18 h 00, fête de fin
d’année des Animations de
quartier organisée par la Ville
et le Centre Communal d’Action
Sociale, quartier des Alouettes,
devant la crèche familiale « Le
Petit Prince ». Accès libre.
« Les Impressionnistes » : marche
promenade de 28 km organisée
par l’ASM « les Kangourous ».
Départ (08 h 00) et retour
(17 h 00) prévus à la salle des
Fêtes. Inscriptions sur place le
jour même (à partir de 07 h 00).
Ravitaillement assuré sur le
parcours. Prévoir son pique-nique.
Tarif : 5 e (gratuit pour les moins
de 15 ans). Renseignements auprès
de Jacques Favraud : 06 64 90 23 30
ou Th. Petit : 01 39 13 15 61
Vendredi 1er juin
À 21 h 00, « Haine cordiale »
de Joël Contival : représentation
théâtrale interprétée par
l’atelier adulte de la compagnie
théâtrale Impro 78, à la salle
des Fêtes. Tarif : 10 e (adultes)
et 6 e (enfants et étudiants).
...
22 Carrières-sur-Seine n°33
De 10 h 00 à 19 h 00 (nocturne
le samedi jusqu’à 21 h 00),
exposition annuelle de
sculptures organisée par
l’association Volume et Lumière,
salle du Conseil municipal
de la mairie. Entrée libre.
Samedi 9 juin
De 15 h 00 à 17 h 00, fête nationale
du conte « Des contes sous
les arbres », organisée par les
Animations de quartier et le
Centre Communal d’Action Sociale,
dans le quartier des Alouettes,
face à la crèche familiale « Le
Petit Prince ». Accès libre.
Samedi 2 juin
De 12 h 00 à 17 h 00,
repas de quartier
organisé par les
Animations de
quartier & le Centre
Communal d’Action Sociale,
dans le quartier des Alouettes
(devant la crèche familiale
« Le Petit Prince »). Accès libre.
Dimanche 24 juin
À 14 h 00, festival folklorique
organisé par l’Association des
Portugais Unis (APU), à la salle
des Fêtes. Accès libre. Pour tous
renseignements : 06 80 23 58 59.
Les samedi 23
et dimanche 24 juin
de 10 h 00 à 19 h 00 (nocturne le
samedi à 21 h 00), exposition du
travail de terre des ateliers de
l’association Volume & Lumière,
salle du Conseil municipal. Deux
lectures des « Fables de Jean de la
Fontaine » sont également prévues
lors de ce week-end : le samedi à
17 h 30 et le dimanche à 16 h 00,
hall d’entrée jouxtant la salle du
Conseil municipal. Entrée libre.
Les samedi 9
et dimanche 10 juin
Samedi 2 juin
Les samedi 19
et dimanche 20 mai
Concours de
pétanque organisé
par l’USMC Pétanque,
place des Fêtes.
Exposition de peinture des
élèves de l’École des Bords de
Seine (Atelier 78), salle du Conseil
municipal. En semaine de 15 h 00
à 18 h 30 et le week-end de 10 h 00
à 12 h 00 et de 14 h 00 à 18 h 30.
Entrée libre.
Dimanche 3 juin
De 8 h 30 à 17 h 00, Trophée Annuel
de Judo organisé par le Jiu-jitsu Club
de Carrières-sur-Seine, au gymnase
des Alouettes. De nombreux lots
à gagner lors de la tombola. Pour
tous renseignements, vous pouvez
contacter le club au : 0951.079.709
(secrétariat) ou par courriel : jjcc2j2c@
jjcc.fr - Site internet : www.jjcc.fr
Samedi 23 juin
Du samedi 9
au dimanche 17 juin
À 21 h 00, « Refuge chez les
nonnes » de Sauveur Bartolome :
représentation de théâtre interprétée
par l’atelier des 16/20 ans de la
compagnie théâtrale Impro 78, à la
salle des Fêtes. Tarifs : 10 e (adultes)
et 6 e (enfants et étudiants).
Dimanche 13 mai
...
CES PROCHAINES SEMAINES
À 15 h 00, « La scène aux ados »
comprenant trois pièces :
« La chorale » de Jean-Paul Alègre,
« En attendant la fin de l’orage »
de Danielle Vioux, « Greyfield, le
miroir magique » de Lisa Charnay,
interprétées par l’atelier des 12/15
ans de la compagnie théâtrale
Impro 78, à la salle des Fêtes.
Tarif : 10 e (adultes) et 6 e
(enfants et étudiants).
Tournois de beach rugby organisés
par le Rugby Olympique Club
de Houilles/Carrières, au stade
Robert Barran, 36, rue Pierre
Joseph Proudhon à Houilles.
L’USMC Gymnastique Harmonique
organise deux spectacles de fin
d’année, à la salle des Fêtes : le
vendredi 15 juin à 20 h 00, présenté
par les élèves de 11 ans jusqu’aux
adultes et le samedi 16 juin à
16 h 00, présenté par les 3/11 ans.
Prix de l’entrée : 5 e (gratuit pour
les moins de 12 ans). Pour tous
renseignements : 06 88 89 31 44
Samedi 23 juin
À 20 h 00, spectacle de fin d’année
organisé par l’USMC Éveil Corporel,
à la salle des Fêtes. Tarif : 5 e
(gratuit pour les moins de 12 ans).
...
Avril 2007
...
Avril 2007
Samedi 30 juin
Dimanche 24 juin
De 9 h 00 à 19 h 00, traditionnelle
« Brocante » organisée par le
Comité des Fêtes et la Ville, dans
le parc de la Mairie et les rues
alentours. (Pour conditions de
participation, voir encadré p 18)
De 16 h 00 à minuit, le rendez-vous
à ne pas manquer : « Le Piquenique/Feu d’artifice », organisé
par le Comité des Fêtes et la
Ville. De nombreuses animations
vous seront proposées tout au
long de la journée, clôturée par
l’incontournable feu d’artifice !
Dans le parc de la Mairie, accès
libre à toute la famille !
Samedi 30 juin
À 17 h 00, défilé de mode
et dîner dansant organisé par
l’association des Femmes sud
sahariennes, à la salle des Fêtes.
...
Carrières-sur-Seine n°33
23