le livre de traductions

P
Padfoot
Parseltongue
Peasegood Arnold
Pensieve
Pepperup Potion
Pettigrew Peter
Philosopher’s Stone
Phoenix song
Pigwidgeon (or Pig)
Platform 9 and 3/4
Polyjuice Potion
Pomfrey, Madam
Portkey
Prang Ernie
Prefects
Prior Incantato
Priori Incantatem
Protean Charm
Pure-blood
Patmol
Fourchelang
Bondupois Arnold
Pensine
Pimentine
Pettigrow Peter
Pierre philosophale
Chant du phénix
Coquecigrue (ou Coq)
Voie neuf trois quart
Polynectar
Pomfresh
Portoloin
Danlmur Ernie
Préfet
Prior Incanto
Priori incantatum
Protéiforme
Sang pur
Q
Quaffle
Quibbler, The
Quick-Quotes Quill
Quidditch pitch
Quietus
Souafle
Le Chicaneur
Plume à Papote
Terrain de Quidditch
Sourdinam
R
Ravenclaw
Remembrall
Riddle Tom
Riddle Tom Marvolo
Room of Requirement
Serdaigle
Rapeltout
Jedusor Tom
Jedusor Tom Elvis
Salle sur Demande
S
S.P.E.W.
Scabbers
Scrivenshaft s Quill Shop
Scurvy-grass
Secret Keeper
Seeker
Self-Defensive
Spellwork
Shrieking Shack
Shunpike Stan
Sickle
Silver Sword
Skrewts
Sleeping Draught/Potion
Slytherin
S.A.L.E.
Croûtard
Scribenpenne
Cranson
Gardien du secret
Attrapeur
Les Sorts d
Autodéfense
Cabane hurlante
Rocade Stan
Mornilles
Epée d argent
Scroutt
Potion de sommeil
Serpentard
Snape Severus
Sneakoscope
Sneezewort
Sorting
Sorting Hat
Spell
Spellbook
Sprout, Professor
Squib
St. Mungo
Stinksap
Stoatshead Hill
Stun
Stunning
Stupefy
Summoning Charm
Switching
Rogue Severus
Scrutoscope
Achillée sternutatoire
Répartition
Choixpeau
Enchantement
Grimoire
Chourave
Cracmol
Ste Mangouste
Empestine
Têtafoifouine
Stupéfixer
Stupéfixion
Stupefix
Attraction
Transfert
Pour vous aider à lire en anglais « Harry Potter et le Prince de
sang mélé », HarryDico vous offre cette sélection des noms les plus
importants apparus dans les cinq premiers livres.
>>>Ne figurent que les noms différents d’une version à l’autre.<<<
Retrouvez ces noms et beaucoup d’autres sur http://harrydico.net/
Imprimer ces deux pages en recto-verso.
Pliez en deux au milieu, comme un petit livre.
T
The Order of the Phoenix
Thestrals
Three Broomsticks
Time Travel
Ton-Tongue Toffee
Triwizard Tournament
Trophy room
Ordre du Phenix
Sombrals
Trois Ballais
Retourneur de temps
Praline longue langue
Rangez-le dans le livre comme marque page.
Tournoi des trois sorciers
Salle des trophées
U
Umbridge Dolores Jane
Unforgivable Curses
Unplottable
Unspeakables
Ombrage Dolores Jane
Sortilège i mpardonnable
Incartable
Langue de plomb
W
Wands
Warty Harris
Weird Sisters
Werewolf
Whomping Willow
Winged Horses
Wizard
Wizenganot
Wolfbane
Wood Oliver
Wormtail
Baguette magique
Laverrue Harris
Bizarr Sisters
Loups-garous
Saule cogneur
Chevaux fantômes
Sorcier
Magenmagot
Tue-loup
Dubois Olivier
Queudver
Y
You-know-who
Goul
Tu-Sais-Qui
Goule
Noms à retrouver sur http://harrydico.net
Bien sûr de nouveaux noms vont apparaître le 16 juillet dans le Tome
6 en anglais, nous comptons sur Jean-François Ménard pour nous
les traduire avec brio ! (sortie prévue en français le 1er octobre 2005)
D’autres noms figuraient dans les premiers livres mais sans paraître
très importants : signalez-les et Harrydico publiera une suite à ce
guide ! [email protected] et regardez le forum EHP :
http://encyclopedie-hp.org/forums/viewtopic.php?t=126
Vos notes :
Accidental Magic Reversal
Squad / Department
Département de réparation
des accidents de sorcellerie
Aging Potion
Apparition (to apparate)
Asiatic Anti-Venoms
Vieillissement
Transplaner
Antivenins Asiatiques
B
Bagman, Ludo
Barnabas the Barmy
Beater
Blood Blisterpod
Bloody Baron, The
Bludger
Bode Broderick
Boggart
Borgin and Burke
Brown Lavender
Bubble-Head Charm
Buckbeak
Burrow, The
Butterbeer
Verpey Ludo
Barnabas le Follet
Batteur
Sanguinole
Baron sanglant
Cognards
Moroz Broderick
Epouvantards
Barjow & Beurk
Brown Lavande
Têtenbulle
Buck
Terrier
Bièreaubeurre
C
Cadogan, Sir
Canary transfiguration
Charm
Charms Corridor
Chaser
Chocolate Frogs
Clearwater Penelope
Chevalier du Catogan
Canari
Sortilège
Couloir des enchantements
Poursuiveur
Chocogrenouilles
Deauclaire Pénélope
Code d’utilisation des
baguettes magiques
Commission d’Examen
des Créatures
dangereuses
Abrégé des sortilèges
communs et de leurs
contre-attaques
Crivey Colin (Dennis)
Pattenrond
Métamorphose
Croupton Bartemius
Doloris
Endoloris
Boule de cristal
Sort (Briseurs de sorts)
Code of Wand Use
Committee for the
Disposal of Dangerous
Creatures
Compendium of
Common Curses and
their Counter-Actions
Creevey Colin (Dennis)
Crookshanks
Cross-Species Switching
Crouch Bartemius
Cruciatus Curse
Crucio
Crystal balls
Curse (Curse Breaker)
D
Daily Prophet
Dark Arts Outsmarted,
The
Dark Lord, The
Gazette du sorcier
Les Forces du Mal
surpassées
Seigneur des Ténèbres
Dark Mark
Death Eaters
Deathday party
Decree for the
Restriction of Underage
Wizardry
Defense Against the
Dark Arts
Dementor (Dementor
kiss)
Marque des ténèbres
Mangemort
Anniversaire de mort
Décret sur la restriction
de l’usage de la magie
chez les sorciers
Défense contre les
Forces du Mal
Détraqueur (Baiser du
détraqueur)
Département de
contrôle et de
régulation des créatures
magiques
Département de la
coopération magique
internationale
Département des
accidents et
catastrophes magiques
Département de la
justice magique
Départements des
transports magiques
Départements des
mystères
Derviche et Bang
Désillusion
Chemin de traverse
Journal intime de Tom
Jedusor
Armée de Dumbledore
Cachot
Department for the
Regulation and Control
of Magical Creatures
Department of
International Magical
Cooperation
Department of Magical
Accidents and
Catastrophes
Department of Magical
Law Enforcement
Department of Magical
Transportation
Department of
Mysteries
Dervish and Banges
Desillusionment Charm
Diagon Alley
Diary of Tom Riddle
Dumbledore s Army
Dungeon
E
Enchanted ceiling
Entrance Hall
Expecto Patronum
Extendable Ears
Plafond enchanté
Hall d’entrée
Spero patronum
Oreilles à rallonge
F
Fang
Fat Friar, The
Fat Lady, The
Fawcett, Miss S.
Fawkes
Fever Fudge
Fidelius Charm
Filch Argus
Firebolt
Floo Powder
Florean Fortescue
Flourish and Blotts
Crockdur
Moine Gras
La Grosse Dame
Faucett
Fumseck
Berlingot de Fièvre
Fidélitas
Rusard Argus
Eclair de feu
Cheminette Poudre de
Florian Fortarôme
Fleury et Bott
Fluffy
Forgetfulness Potion
Fridwulfa
Touffu
Amnésie
Fridluva
G
Galleon
Gambol & Japes
Ghost
Giants
Girl’s Toilets
Gobbledegook
Goblet of Fire
Goblin
Golden Snitch
Goul
Grawp
Great Hall
Grim
Griphook
Grubbly-Plank
Gryffindor
Gallion
Pirouette et Badin
Fantôme
Géants
Toilettes des Filles
Gobelbabil
Coupe de Feu
Gobelin
Vif d’or
Goule
Graup
Grande Salle
Sinistros
Gripsec
Gobe-planche
Gryffondor
H
Hag
Hagrid s hut
Hanged Man, The
He-Who-Must-Not-beNamed
Hippogriff
Hog
Hog s Head
Hogsmeade
Hogwarts
Hogwarts Express
Hooch Rolanda
House-Elves
Howler
Hufflepuff
Harpie
Cabane d Hagrid
Le Pendu
Celui-Dont-On-Ne-DoitPas-Prononcer-Le-Nom
Hippogriffe
Auberge de Pré-au-lard
La Tête de Sanglier
Pré-au-lard
Poudlard
Poudlard express
Bibine
Elfe de maison
Beuglante
Poufsouffle
I
Impediment Jinx
Imperius Curse
Improper Use Of Magic
Office
International Code of
Wizarding Secrecy
Invisibility Cloak
Entrave
Imperium
Service des usages
abusifs de la magie
Code international du
secret magique
Cape d invisibilité
K
Keeper of the Keys and
Grounds
Kettleburn
Gardien des clefs et des
lieux
Brûlopot
Knight Bus
Knockturn Alley
Knut
Kreacher
Kwikspell
Magicobus
Allée des embrumes
Noise
Kreattur
Vitmagic
L
Leaky Cauldron, The
Leeches
Legilimency
Leprechaun
Library
Longbottom Neville
Lovage
Lycanthropy
Chaudron baveur
Sangsues
Legilimancie
Farfadets
Bibliothèque
Londubat Neville
Livèche
Lycanthropie
M
Mad Eye
Madam Puddifoot
Magical Books
Magical Drafts and
Potions
Malfoy Draco (Lucius,
Narcissa)
Malkin, Madam
Marauder map
Mediwizard
Merfolk
Metamorphmagus
Mirror of Erised
Moaning Myrtle
Moody Alastor
Mud
Mudblood
Muggle
Muggle Repelling
Fol oeil
Madame Pieddodu
Livres magiques
Potions magiques
Malefoy Drago
(Lucius, Narcissa)
Madame Guipure
Carte du maraudeur
Médicomages
Etres de l’eau
Métarmorphomage
Miroir du riséd
Mimi Geignarde
Maugrey Alastor
Bourbe
Sang-de-Bourbe
Moldu
Repousse-Moldu
N
Nearly Headless Nick
Niffler
Norris Mrs.
Nose-biting teacups
Number twelve,
Grimmauld Place
Quasi-Sans-Tête Nick
Niffleur
Teigne Miss.
Tasse à thé mordeuse
n°12, square
Grimmaurd
O
Oblivator
Obliviate
Occlumency
OWLs
Oubliator
Amnésie / Oubliettes
Occlumancie
BUSE
Noms à retrouver sur http://harrydico.net