Marseille, une ville aux mille facettes

25
Marseille, une ville aux mille facettes
84
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2012 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Kopieren für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
ISBN 978-3-12-597369-5
25a
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2012 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Kopieren für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
ISBN 978-3-12-597369-5
85
26
Marseille vue par Jean-Claude Izzo
(…) Tout n’est pas rose à Marseille, on connaît les problèmes économiques, sociaux qui la frappent. C’est une
ville sans boulot, sans argent, et pourtant les jeunes y restent. Aujourd’hui, c’est une ville de l’imagination, qui
rêve, invente en permanence et le fait à partir de tout ce milieu métissé. Le métissage est une tradition à
Marseille. Mon père était italien, ma mère espagnole, et une de mes premières amoureuses était arménienne …
5
Ça, aucun interdit ne peut l’arrêter. En plus, chez certaines communautés se transmet un héritage qui
est celui de l’exil. Mon père avait quitté l’Italie à cause de Mussolini; il y a les Espagnols qui ont quitté
LEURPAYSÍCAUSEDUFRANQUISMECEUXQUIONTQUITT£LA'RÞCEÍCAUSEDELADICTATUREL’Arménie à cause du
génocide. C’est dans les familles où cet héritage, avec toutes ses raisons, est oublié qu’on en arrive à voter
Front National. Si on assume ce passé d’exilé, c’est tout à fait impossible. Je crois que, consciemment ou
10
pas, les jeunes d’aujourd’hui savent d’où ils viennent, du fascisme ou de la misère. Et il n’y a aucune raison
pour qu’ils soient attirés ! (…) Et même si la cité est cradingue, les gens se mobilisent pour que la ville
ne la rase pas. L’H£RITAGEDE-ALIKETDESAUTRESHABITANTSC’est elle. C’est là qu’ils ont grandi, souffert,
aimé; ce qu’ils veulent, c’est qu’on la rénove, pas qu’on les déplace à leur tour et qu’ils perdent leur
propre histoire, leur propre culture. Tout ce qu’on défend ailleurs sur le multiculturalisme, le métissage,
15
tout est là, et d’autant mieux que cette ville n’a pas de banlieue ; les cités ne sont pas à l’extérieur, elles sont
dans la ville. La banlieue, c’est où on vote FN, c’est les petits cadres, c’est tous ceux qui n’ont plus rien à
perdre et qui croient qu’ils vont encore perdre. Sans faire preuve d’angélisme, je crois que ce qui est en
cours à Marseille ne peut pas être défait. Ce métissage existe depuis qu’un marin phocéen est venu coucher
avec une princesse ligure; la ville est fondée sur cette rencontre qui se perpétue, bien ou mal par moments,
20
MAISLESPOIRESTDECEC¯T£
© Entretien avec Jean-Claude Izzo, Hervé Delouche, in Regards, 1997
1 frapper toucher – 3 métissé mélangé – 3 un métissage métissé – 4 arménien d’Arménie – 6 un héritage Erbe – 7 le franquisme FrancoRegime – 8 le génocide Völkermord – 8 voter wählen – 9 assumer accepter – 9 un exilé une personne en exil – 9 consciemment bewusst –
10 la misère quand on est pauvre – 11 être attiré angezogen sein – 11 cradingue ≠ propre – 11 se mobiliser devenir actif, se battre pour qc –
12 raser détruire – 12 grandir devenir adulte – 12 souffrir avoir de la douleur, du chagrin – 13 à leur tour aussi – 14 propre eigen –
15 l’extérieur m ≠ l’intérieur m – 16 un cadre Führungskraft – 17 l’angélisme m Gutmenschentum – 18 défait ≠ fait – 18 un marin Seemann –
18 phocéen habitant de Phocée – 19 ligure peuple de l’Antiquité vivant près de Gênes, en Italie – 19 se perpétuer sich erhalten
Pos 60 Hr Feuerbach
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2012 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Kopieren für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
ISBN 978-3-12-597369-5
89
26a
J’ai Marseille au cœur.
Je suis né à Marseille. De père italien et de mère espagnole. D’un de ces croisements dont la ville a le secret.
Naître à Marseille n’est jamais un hasard. Marseille est, a toujours été, le port des exils, des exils méditerranéens, des exils de nos anciennes
routes coloniales aussi. Ici, celui qui
5
débarque un jour sur le port, il est
forcément chez lui. D’où que l’on vienne,
on est chez soi à Marseille. Dans les rues,
on croise des visages familiers, des odeurs
familières. Marseille est familière. Dès le
10
premier regard.
C’est pour ça que j’aime cette ville, ma
ville. Elle est belle pour cette familiarité
qui est comme du pain à partager entre
tous. Elle n’est belle que par humanité. Le
15
reste n’est que chauvinisme. De belles
villes, avec de beaux monuments, il y en a
plein l’Europe. De belles rades, de belles baies, des ports magnifiques, il y en a plein le monde. Je ne suis pas
chauvin. Je suis marseillais. C’est-à-dire d’ici, passionnément et de tous les ailleurs en même temps. Marseille,
20
c’est ma culture du monde. Ma première éducation du monde.
C’est par ces routes de navigation anciennes, vers l’Orient, l’Afrique, puis vers les Amériques, ces routes
réelles pour quelques-uns d’entre nous, rêvées pour la plupart des autres, que Marseille vit, où que l’on aille.
Paris est une attraction. Marseille est un passeport. Quand je suis loin, et cela m’arrive souvent, je pense à
Marseille sans nostalgie. Mais avec la même émotion que pour la femme aimée, délaissée le temps d’un
25
voyage, et que l’on désire de plus en plus retrouver au fur et à mesure que passent les jours.
Je crois à cela, à ce que j’ai appris dans les rues de Marseille, et qui me colle à la peau : l’accueil, la tolérance,
le respect de l’autre, l’amitié sans concession et la fidélité, cette qualité essentielle de l’amour. (…)
J’AIMECROIREnCARJAI£T££LEV£AINSInQUE-ARSEILLEMAVILLEN’est pas une fin en soi. Mais seulement une
porte ouverte. Sur le monde, sur les autres. Une porte qui resterait ouverte, toujours.
Marseille, Jean-Claude IZZO, Edition Hoëbeke, 2000
2 un croisement un mélange – 3 le hasard Zufall – 13 la familiarité Vertraulichkeit – 25 au fur et à mesure allmählich – 27 sans concession
sans compromis – 27 la fidélité Treue
e
1. Comparez l’image de Marseille d’Izzo et celle de Fabio Montale en lisant les extraits suivants p. 34, l. 11 à p. 35,
l. 5 – p. 69, l. 16 à p. 70, l. 7 – p. 84, l. 15 – 21 – p. 95, l. 14 – 19 – p. 145, l. 14 – 24 – p. 225, l. 13 – 20 – p. 269, l. 18 à
p. 270, l. 13.
Un portrait en chanson
g
2. Formez quatre groupes, chaque groupe reçoit une chanson sur Marseille et la présente, en commençant par une
courte présentation de l’interprète, puis les thèmes principaux et quelle facette de la ville est illustrée :
Patrick Fiori : Marseille
Kenza Farah : Sous le ciel de Marseille
IAM : Bad Boys de Marseille
Abd Al Malik : Le Marseillais
90
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2012 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Kopieren für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
ISBN 978-3-12-597369-5
27
Marseille, le vent en poupe
,ESEPTEMBRE-ARSEILLE£TAIT£LUECapitale
européenne de la culture 2013, passant devant Toulouse,
Lyon et Bordeaux. Trois ans plus tard, l’association
Marseille-Provence 2013 annonce un programme
ambitieux qui veut radicalement transformer l’image de
5
la ville et de la région. En tout, plus de 1 milliard d’euros
sont mobilisés pour la culture, et 130 communes sont
concernées par les retombées culturelles et touristiques
DELOP£RATIONGRANDSPROJETSARCHITECTURAUXONT£T£
PROPOS£SPOURUNMONTANTDEMILLIONSDEUROS
10
financés en partie par l’Union européenne. Parmi les
chantiers les plus ambitieux, il y a la construction du Mucem, le Musée des civilisations de l’Europe et la
Méditerranée, et celle du Centre national de la Méditerranée, construit sur le port de la Joliette. 10 millions de
touristes sont prévus en 2013.
15
Mais le renouveau de la ville a commencé depuis plus longtemps que ça. On peut dire que la création de
LALIGNE4'60ARIS-ARSEILLEHEURESENACHANG£LIMAGEDELAVILLE"EAUCOUPDE0ARISIENSSESONTMIS
ÍACHETERUNER£SIDENCESECONDAIREÍ-ARSEILLESOUSLESOLEILM£DITERRAN£ENPLUT¯TQUEN.ORMANDIE$EFAIT
les prix des logements sont beaucoup plus chers depuis. On a entrepris des grands chantiers immobiliers
dans toute la ville avec la construction de logements neufs, à la place de petits immeubles ou maisons aux
20
tailles différentes. La seule avenue marseillaise comparable aux boulevards haussmanniens de la capitale,
l’avenue de la République, a entièrement été rénovée. De plus, on a construit un nouvel espace vert dans la
VILLELEJARDINDUe centenaire en 2001. Des travaux ont été entrepris sur la Canebière pour la rendre en
grande partie piétonne, l’avenue la plus connue de Marseille a été réaménagée en même temps que la
R£NOVATIONDUTRAMWAYEN,ECENTREVILLEQUIJOUISSAITDUNEMAUVAISER£PUTATIONA£T£LUIAUSSI
25
réhabilité, l’université est maintenant aussi présente sur la Canebière, on a réaménagé tout le quartier de
la gare … On a créé d’autres stations de métro et de tramway. La gare Saint Charles a aussi été rénovée, les
TRAVAUXONTFINIENETONTPERMISDAGRANDIRETDEMODERNISERLAGARE%NUNANCIENDOCKEST
TRANSFORM£ENi#ENTREM£DITERRAN£ENDESMUSIQUESDUSUDwILESTAPPEL£LE$OCKDES3UDDANSLEQUEL
il y a des fêtes, des expositions, de la musique … Le succès de la série tournée à Marseille « Plus belle la vie »
30
a aussi contribué à redorer le blason de la ville qui se veut le carrefour de la Méditerranée.
%NANS-ARSEILLEAGAGN£SONPARIDERENOUVEAUDESONIMAGEENSEMODERNISANTCARLENOMBREDE
touristes a largement augmenté. Malgré cela, tous les problèmes n’ont pas disparu.
5 ambitieux qui a de l’ambition f – 7 être mobilisé ici: être donné – 8 les retombées fpl les conséquences – 10 un montant une somme –
12 la construction construire – 13 la Méditerranée Mittelmeer – 14 prévu geplant – 15 le renouveau Wiederaufleben – 16 un Parisien un
habitant de Paris – 17 une résidence secondaire Zweitwohnsitz – 17 méditerranéen de Méditerranée – 18 entreprendre commencer –
18 immobilier Immobilien – 19 un logement Unterkunft – 20 comparable que l’on peut comparer – 20 haussmannien dans le style du baron
Haussmann qui a aménagé plusieurs grandes avenues et boulevards de Paris – 21 une avenue une large rue – 22 un centenaire cent ans
– 22 entreprendre qc commencer qc – 23 être réaménagé neu herrichtet sein – 24 la rénovation rénover – 24 le tramway Straßenbahn –
24 jouir d’une mauvaise réputation avoir une mauvaise réputation (Ruf) – 27 agrandir rendre plus grand – 30 contribuer à qc zu etw beitragen – 30 redorer le blason de qc Image aufpolieren – 31 un pari Wette – 32 augmenter devenir plus grand
e
e
e
1. En quoi Marseille a-t-elle changé son image depuis la fin des années 90, quel en a été le déclencheur ?
2. Quelles vont être les retombées pour la ville, élue Capitale européenne de la culture 2013 ?
3. Imaginez les raisons pour lesquelles Marseille a été préférée à Bordeaux, Toulouse et Lyon.
© Ernst Klett Sprachen GmbH, Stuttgart 2012 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Kopieren für den eigenen Unterrichtsgebrauch gestattet.
ISBN 978-3-12-597369-5
91