synthèse financière - Société Générale Insurance

SOGESSUR
À VOS CÔTÉS DANS LES MOMENTS QUI COMPTENT
BEING THERE WHEN IT MATTERS
SYNTHÈSE FINANCIÈRE
FINANCIAL SUMMARY
2013
SOMMAIRE
CONTENTS
CONSEIL D’ADMINISTRATION
BOARD OF DIRECTORS
1
GOUVERNANCE DE SOGESSUR
GOVERNANCE AT SOGESSUR
1
ACTIVITÉ ET PERSPECTIVES
BUSINESS ACTIVITY AND PROSPECTS
2
ÉTATS FINANCIERS
FINANCIAL STATEMENTS
4
CONSEIL D’ADMINISTRATION
BOARD OF DIRECTORS
(31/12/2013)
COMMISSAIRE AUX COMPTES TITULAIRE
Philippe Perret
Président du Conseil d’Administration
TITULAR AUDITOR
Chairman of the Board of Directors
Deloitte & Associés
représenté par / represented by
Jean-Marc Mickeler
ADMINISTRATEURS
DIRECTORS
Philippe Amestoy
Pierre-Paul Benoit
Corinne Burlet
Laurent Goutard
Didier Hauguel
Frédéric Jacob-Peron
Giovanni Luca Soma
Mai Nguyen
Erik Songeur
Vincent Tricon
GOUVERNANCE DE SOGESSUR
GOVERNANCE AT SOGESSUR
(01/07/2013)
COMITÉ EXÉCUTIF
COMITÉ DE DIRECTION
Laurent Dunet
Directeur Général
Patrick Aquilina
Indemnisation / Claims handling
Chief Executive Officer
Pierre Bonodot
Pilotage Contrôle de gestion / Steering and Management Control
EXECUTIVE BOARD
MANAGEMENT COMMITTEE
Philippe Bourrin
Directeur Général Adjoint
Laurent Bruno
Technique / Technical Products
Deputy General Manager
Nathalie Delaunay
Marketing et Relations Commerciales / Sales & Marketing
Sabine De Lattre
Organisation / Organization
Martial Deloncle
Activités Internationales / International Business
Hugues Feyrit
Informatique / IT
Valérie Huguet
Comptabilité / Accounting
Rodrigue Leclercq
Relations Clients / Customer Relationship & Contracts
Hervé Michelin
Secrétaire Général / Corporate Secretary
SYNTHÈSE FINANCIÈRE 2013
1
ACTIVITÉ
ET PERSPECTIVES
BUSINESS REPORT AND OUTLOOK
ACTIVITÉ
BUSINESS REPORT
En France, la dynamique de production reste soutenue avec
772 000 nouveaux contrats souscrits en 2013.
In France, production momentum remains sustained with
772,000 new policies underwritten in 2013.
Le stock de contrats en cours de Sogessur continue
de progresser et s’établit à 6 665 737 contrats à fin
décembre 2013, en hausse de + 1,1 % par rapport à l’année
précédente.
The portfolio of in-force policies at Sogessur continues to
expand and consisted of 6,665,737 policies by end December,
a rise of 1.1% over the previous year.
Sur les produits Automobile, MRH et GAV, le stock en
cours à fin décembre 2013 atteint 953 460 contrats, en
progression de + 2 % par rapport à 2012. Ces contrats sont
détenus par 713 334 clients.
As regards Motor, Home insurance and GAV Accident business
the number of in-force policies amounted to 953,460 at end
December 2013, an increase of 2% compared to 2012. These
policies were held by 713,334 customers.
2
SOCIETE GENERALE INSURANCE
Le produit AMDP totalise désormais 5 209 423 contrats
en cours, en progression de + 1,3 % par rapport à l’année
précédente.
The Bankers’ card product known as AMDP now has 5,209,423 inforce policies, up 1.3% over the previous year.
À l’international, 85 000 véhicules de la flotte d’ALD Italie
sont assurés par Sogessur au 31/12/2013.
Abroad, 85,000 vehicles of ALD Italia fleet are insured by Sogessur
as of 31/12/2013.
PERSPECTIVES 2014
2014 PROSPECTS
Sogessur dispose de nouveaux relais de croissance qui
viendront renforcer son développement sur 2014 et sur les
années suivantes. Tous réseaux et tous produits confondus,
il est prévu que la production brute annuelle progresse de
10 % entre 2013 et 2014.
Sogessur has new growth relays which will strengthen its
development in 2014 and over the coming years. Gross new
business production is expected to increase by 10%, on an
annual basis, between 2013 and 2014 across all networks and
all products.
Pour les assurances Automobile et Multirisques Habitation,
la progression de la production va profiter du lancement des
ventes via le Crédit du Nord, nouveau canal de vente pour
Sogessur, et de l’accélération des ventes à distance via les
plateformes de relations clients de la Société Générale et de
Sogessur.
For car insurance and home insurance, the growth in production
will benefit from the launch of sales through Credit du Nord, a
new distribution channel for Sogessur, and from the acceleration
of remote sales through Societe Generale and Sogessur client
relationships platforms.
Pour la Garantie Accidents de la Vie (GAV) et la Protection
Juridique, le développement des ventes à distance et la
dynamique du développement de la prévoyance auprès
des clients de la banque viendront soutenir la croissance.
Enfin, Sogessur s’ouvre de nouvelles perspectives sur le
marché des professionnels avec le lancement de son offre
de protection juridique.
For personal accident insurance and legal protection products, the
development of remote sales and the development momentum
of protection sales to banking customers will sustain the growth
of sales. Eventually, Sogessur opens new prospects on the
professional market with the launch of its offer of legal protection
insurance.
La croissance à l’international, notamment en Italie (croissance du portefeuille Responsabilité Civile flottes via des
partenariats locaux), contribuera également au développement
des activités Sogessur.
International growth, especially in Italy (growth of the fleet motor
liability portfolio through local partnerships), will also contribute
to Sogessur’s business development.
SYNTHÈSE FINANCIÈRE 2013
3
ÉTATS
FINANCIERS
FINANCIAL STATEMENTS
Bilan au 31/12/2013
Balance sheet as at 31/12/2013
ACTIF (en milliers d’euros) / ASSETS (in thousands of euros)
31/12/2013
1. Capital souscrit non appelé / Uncalled subscribed capital
2. Actifs incorporels / Intangible assets
3. Placements / Investments
3b-Placements dans des entreprises liées et dans des entreprises avec lesquelles existe un
lien de participation / Investments in tied or associated undertakings
3c-Autres placements / Other investments
3d-Créances pour espèces déposées auprès des entreprises cédantes
Claims for cash deposits with ceding companies
4. Placements représentant les provisions techniques afférentes aux contrats en unités de compte
Investments representing technical reserves relating to unit-linked policies
5. Parts des cessionnaires et rétrocessionnaires dans les provisions techniques
Ceding companies’ and retrocessionaires’ share of technical reserves
5a-Provisions pour primes non acquises / Unearned premium reserve
31/12/2012
0
0
6 337
5 181
426 323
446 639
35 070
34 870
391 240
411 753
13
15
0
0
121 688
108 719
34 622
39 878
5b-Provisions d’assurance vie / Life insurance reserves
0
0
5c-Provisions pour sinistres (vie) / Claims reserves (life)
0
0
87 067
68 841
0
0
0
0
5g-Provisions d’égalisation / Equalisation reserve
0
0
5h-Autres provisions techniques (vie) / Other technical reserves (life)
0
0
5i-Autres provisions techniques (non-vie) / Other technical reserves (non-life)
0
0
148 190
149 603
142 417
144 316
(3 781)
(7 403)
146 198
151 719
5d-Provisions pour sinistres (non-vie) / Claims reserves (non-life)
5e-Provisions pour participation aux bénéfices et ristournes (vie)
Provisions for profit-sharing and rebates (life)
5f-Provisions pour participation aux bénéfices et ristournes (non-vie)
Provisions for profit sharing and rebates (non-life)
5j-Provisions techniques des contrats en unités de compte
Technical reserves relating to unit-linked policies
6. Créances / Debtors
6a-Créances nées d’opérations d’assurance directe / Debtors arising from direct insurance business
6aa - Primes à émettre / Premiums to be issued
6ab - Autres créances nées d’opérations d’assurance directe
Other debtors arising from direct insurance business
6b-Créances nées d’opérations de réassurance / Debtors arising from reinsurance business
6c-Autres créances / Other debtors
6ca - Personnel / Staff
6cb - État, organismes de sécurité sociale, collectivités publiques
Taxation, social security and government
6cc - Débiteurs divers / Sundry debtors
769
587
5 004
4 700
8
9
329
6
4 668
4 685
31 310
2 527
6d-Capital appelé non versé / Unpaid called-up capital
7. Autres actifs / Other assets
7a-Actifs corporels d’exploitation / Tangible business assets
7b-Comptes courants et caisse / Cash at bank and in hand
710
945
30 600
1 582
98 649
89 499
7c-Actions propres / Treasury stock
8. Comptes de régularisation - Actif / Prepayments and accrued income
8a-Intérêts et loyers acquis non échus / Accrued interest and rent
6 839
7 078
8b-Frais d’acquisition reportés / Deferred acquisition costs
69 248
65 966
8c-Autres comptes de régularisation / Other prepaid and accrued income
22 562
16 454
832 497
802 167
TOTAL ACTIF / TOTAL ASSETS
4
SOCIETE GENERALE INSURANCE
PASSIF (en milliers d’euros) / LIABILITIES (in thousands of euros)
31/12/2013
31/12/2012
85 058
99 901
1a-Capital social / Share capital
30 300
30 300
1b-Primes liées au capital social / Share premium account
16 714
16 714
1. Capitaux propres / Capital and reserves
1c-Réserves de réévaluation / Revaluation reserves
0
0
1 779
1 829
1e-Report à nouveau / Brought forward
25 040
38 350
1f-Résultat de l’exercice / Profit / (loss) for the year
11 225
12 707
25 411
25 411
573 383
533 708
191 915
190 638
367 054
328 333
0
0
14 415
14 737
0
0
1 772
2 474
20 616
26 448
122 586
111 458
1d-Autres réserves / Other reserves
2. Passifs subordonnés / Subordonated liabilities
3. Provisions techniques brutes / Gross technical reserves
3a-Provisions pour primes non acquises / Unearned premium reserve
3b-Provisions d’assurance vie / Life insurance reserves
3c-Provisions pour sinistres (vie) / Claims reserves (life)
3d-Provisions pour sinistres (non-vie) / Claims reserves (non-life)
3e-Provisions pour participation aux bénéfices et ristournes (vie)
Provisions for profit-sharing and rebates (life)
3f-Provisions pour participation aux bénéfices et ristournes (non-vie)
Provisions for profit sharing and rebates (non-life)
3g-Provisions pour égalisation / Equalisation reserve
3h-Autres provisions techniques (vie) / Other technical reserves (life)
3i-Autres provisions techniques (non-vie) / Other technical reserves (non-life)
4. Provisions techniques des contrats en unités de comptes
Technical reserves relating to unit-linked policies
5. Provisions pour risques et charges / Provisions for contingencies and other expenses
6. Dettes pour dépôts en espèces reçus des cessionnaires
Amounts owed in relation to sums deposited by ceding companies
7. Autres dettes / Other creditors
7a-Dettes nées d’opérations d’assurance directe / Debtors arising from direct insurance business
7b-Dettes nées d’opérations de réassurance / Debtors arising from reinsurance business
51 119
54 201
9 691
12 442
7c-Emprunts obligataires (dont obligations convertibles)
Loan stock (including convertible loan stock)
7d-Dettes envers des établissements de crédit / Amounts owed to credit institutions
7e-Autres dettes / Other creditors
7ea-Titres de créances négociables émis par l’entreprise
Negotiable debt instruments issued by the company
7eb-Autres empunts, dépôts et cautionnements reçus
Other loans, deposits and guarantees received
7ec-Personnel / Staff
7ed-État, organismes de sécurité sociale et collectivités publiques
Taxation, social security and government
7ee-Créanciers divers / Other creditors
8. Comptes de régularisation - Passif / Accruals and deferred income
9. Différence de conversion / Exchange difference
TOTAL PASSIF / TOTAL LIABILITIES
SYNTHÈSE FINANCIÈRE 2013
5
0
2 787
61 776
42 028
0
0
0
0
8 015
6 401
20 275
16 937
33 487
18 690
3 671
2 768
0
0
832 497
802 167
ÉTATS FINANCIERS
FINANCIAL STATEMENTS
Résultats au 31/12/2013
Results at 31/12/2013
31/12/2013
COMPTE TECHNIQUE (en milliers d’euros)
1. Primes acquises / Earned premiums
1a-Primes émises / Written premiums
1b-Variation primes non acquises / Change in unearned premiums
Cessions
et rétrocessions
Opérations
nettes
Opérations
nettes
75 891
331 141
304 202
408 309
70 635
337 674
321 088
(1 277)
5 256
(6 532)
(16 886)
Opérations
brutes
TECHNICAL ACCOUNT (in thousands of euros)
31/12/2012
Gross
Cessions
and retrocessions
407 032
Net
Net
2. Produits des placements alloués / Allocated investment income
9 393
9 393
9 186
3. Autres produits techniques / Other underwriting income
8 442
8 442
7 575
4. Charges des sinistres / Claims incurred
4a-Prestations et frais payés / Claims and costs paid
4b-Charges des provisions pour sinistres / Outstanding claims reserves
5. Charges des autres provisions techniques / Other technical reserves
6. Participation aux résultats / Profit sharing
(193 144)
(30 803)
(162 341)
(147 751)
(154 423)
(12 578)
(141 845)
(125 483)
(38 721)
(18 225)
(20 496)
(22 268)
317
0
317
(3 675)
(3 413)
(1 532)
(151 717)
(139 719)
(152 632)
(152 632)
(147 098)
(7 284)
(7 284)
(4 038)
8 199
11 417
(9 096)
(9 096)
(8 536)
0
0
0
22 727
19 750
(3 413)
7. Frais d’acquisition et d’administration
(159 916)
Acquisition and administration expenses
7a-Frais d’acquisition / Acquisition costs
7b-Frais d’administration / Administration expenses
7c-Commissions reçues des réassureurs
(8 199)
(8 199)
Commission received from reinsurers
8. Autres charges techniques / Other underwriting expenses
9. Variation provision pour égalisation des risques
Change in claims equalisation reserve
RÉSULTAT TECHNIQUE / UNDERWRITING PROFIT / (LOSS)
59 615
6
(36 889)
SOCIETE GENERALE INSURANCE
COMPTE NON TECHNIQUE (en milliers d’euros) / NON-TECHNICAL ACCOUNT (in thousands of euros)
31/12/2013
31/12/2012
1. Résultat technique de l’assurance non-vie / Non-life underwriting profit / (loss)
22 727
19 750
3. Produits des placements / Investment income
13 650
14 586
12 565
12 077
3b-Autres produits des placements / Other investment gains
512
259
3c-Profits provenant de la réalisation des placements / Profit on disposal of investments
573
2 250
(2 753)
(3 563)
(802)
(1 030)
(904)
(74)
(1 047)
(2 459)
(9 393)
(9 186)
685
170
8. Autres charges non techniques / Other non-technical expenses
(411)
(121)
9. Résultat exceptionnel / Extraordinary profit / (loss)
(183)
80
13
82
(196)
(1)
(2 277)
(2 081)
(10 820)
(6 928)
11 225
12 707
3a-Revenus des placements / Investment income
5. Charges des placements / Investment expenses
5a-Frais de gestion interne et externe des placements et frais financiers
Internal and external investment expenses and finance costs
5b-Autres charges des placements / Other investment expenses
5c-Pertes sur réalisation des placements / Losses on disposal of investments
6. Produits des placements transférés / Transferred investment income
7. Autres produits non techniques / Other non-technical income
9a-Produits exceptionnels / Extraordinary income
9b-Charges exceptionnelles / Extraordinary expenses
10. Participation des salariés / Employee profit sharing
11. Impôt sur les bénéfices / Taxation on profit
RÉSULTAT DE L’EXERCICE / PROFIT / (LOSS) FOR THE YEAR
SYNTHÈSE FINANCIÈRE 2013
7
ÉTATS FINANCIERS
FINANCIAL STATEMENTS
Engagements reçus et donnés au 31/12/2013
Commitments received and given as at 31/12/2013
En milliers d’euros / In thousands of euros
31/12/2013
1. Engagements reçus / Commitments received
31/12/2012
413
413
56 713
43 253
2. Engagements donnés / Commitments given
2a-Avals, cautions et garanties de crédits donnés / Securities and credit guarantees given
2b-Titres et actifs acquis avec engagements de revente
Securities and assets acquired with commitment to resell
2c-Autres engagements sur titres, actifs ou revenus
Other commitments on securities, assets or income
2d-Autres engagements donnés / Other commitments given
3. Valeurs reçues en nantissement des cessionnaires et rétrocessionnaires
Securities received as collateral from ceding companies and retrocessionaires
4. Valeurs remises par des organismes réassurés avec caution solidaire ou avec substitution
Securities deposited by ceding companies either as joint or substitution collateral
5. Valeurs appartenant à des institutions de prévoyance
Securities belonging to employee benefit institutions
6. Autres valeurs détenues pour le compte de tiers / Other securities held for third parties
8
SOCIETE GENERALE INSURANCE
Logos PEFC à la taille réelle
Imprimé sur du papier PEFC
Bien conserver cette taille
SOGESSUR SA AU CAPITAL DE 30 300 000 EUROS.
ENTREPRISE RÉGIE PAR LE CODE DES ASSURANCES.
Imprimé sur du papier PEFC
379 846 637 RCS NANTERRE
SIÈGE SOCIAL : 2, rue Jacques Daguerre
92565 Rueil-Malmaison Cedex
Tél. : 01 41 39 55 00 - Fax : 01 41 39 55 65
www.societegenerale-insurance.com
Autorité chargée du contrôle :
Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR)
Imprimé
sur du papier
PEFCParis
61,
rue Taitbout
75009
Réalisation : www.kazoar.fr - Tél. : 01 53 06 32 22
Traduction : Discours Direct
Crédit photos : © Steve Hix/Somos Images/Corbis
© Odilon Dimier/PhotoAlto/Corbis - © 2/Adam Gault/Ocean/Corbis
Impression : TAAG
Imprimé
Imprimésur
surdudupapier
papierPEFC
PEFC
SOGESSUR SAImprimé
WITH SHARE
CAPITAL
sur du papier
PEFC OF 30,300,000 EUROS.
REGULATED BY THE FRENCH INSURANCE CODE.
REGISTERED N°379 846 637 R.C.S NANTERRE
REGISTERED OFFICE: 2, rue Jacques Daguerre
92565 Rueil-Malmaison Cedex
Tel.: +33 (0)1 41 39 55 00 - Fax: +33 (0)1 41 39 55 65
www.societegenerale-insurance.com
Supervisory authority:
Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution (ACPR)
Imprimé sur du papier PEFC
61, rue Taitbout 75009 Paris
Production: www.kazoar.fr - Tel.: +33 (0)1 53 06 32 22
Translation: Discours Direct
Photo credits: © Steve Hix/Somos Images/Corbis
© Odilon Dimier/PhotoAlto/Corbis - © 2/Adam Gault/Ocean/Corbis
Printing: TAAG
Imprimé sur du papier PEFC