DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES

DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
142670
Titre Version Française
A LA POURSUITE DE LA CHAMBRE
D'AMBRE
126820 A LA POURSUITE DE LA LANCE SACREE
Titre Version Originale
Année
Prod.
DIE JAGD NACH DEM BERNSTEINZIMMER
(*)
Réalisateur
Société de doublage
2012
FLORIAN BAXMEYER
AGENT DOUBLE
DIE JAGD NACH DER HEILIGEN LANZE
2010
FLORIAN BAXMEYER
AGENT DOUBLE
175265
AFFAIRE TCHAIKOVSKI CONFESSIONS
D'UN COMPOSITEUR
DIE AKTE TSCHAIKOWSKY
BEKENNTNISSE EINES KOMPONISTEN
2015
RALF PLEGER
ECLAIR GROUP
88051
AMOUR DE JEUNESSE
DER MANN IM HEUHAUFEN
2007
DAGMAR DAMEK
MEDIADUB
2012
JORG GRUNLER
AGENT DOUBLE
2008
THOMAS M. HERRMANN
DEEDOODUB
174706 AMOUR DE JEUNESSE
103395 AMOUR DE VACANCES
SOG DER GEZEITEN
"LIEBE AM FJORD"
SOMMER IN NORRSUNDA
"INGA LINDSTROM"
146920 APOCALYPSE REVOLUTION
COLLIDER HELDEN WENN DEIN LAND
DICH
2013
HANSJORG THURN
AGENT DOUBLE
172170 APPELEZ LE 112
GEISTERFAHRER
2012
LARS BECKER
INNERVISION
2008
HANZ-JURGEN TOGEL
KARINA FILMS
95041
AU FIL DU VOYAGE
HOCHZEITSREISE NACH ARIZONA
"KREUZFAHRT INS GLUCK"
177930 BISMARCK LE DERNIER COMBAT
BISMARCK HARTE UND EMPFINDSAMKEIT
2014
WILFRIED HAUKE
ECLAIR GROUP
170143 CENDRILLON
ASCHENPUTTEL
2010
SUZANNE ZANKE
AGENT DOUBLE
141759 CHARLEMAGNE
KARL DER GROSSE
2013
GABRIELE WENGLER
ECLAIR GROUP
177065 CHERCHE GENDRE POUR PERE TURC
EINMAL HANS MIT SCHARFER SOSSE
2013
BUKET ALAKUS
DUB CLUB
183991 CHOC EN RETOUR
HIDDEN CAMERA
2007
BRYAN GOERES
MEDIADUB
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
1
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
106959 CLICS ET DECLICS
KLICK INS HERZ
2009
OLIVER DOMMENGET
DULCINEA
79507
FINAL CONTRACT : DEATH ON DELIVERY
2006
AXEL SAND
DELUXE DUBBING
128340 COUP DE FOUDRE A MUMBAI
INDISCH FUR ANFANGER
2011
SEBASTIAN VIGG
DULCINEA
41976
GRAVY TRAIN
1990
DAVID TUCKER
MURPHILM
174702 DE COEUR INCONNU
UNKNOWN HEART
2013
GILES FOSTER
MEDIADUB
182836 DEADLY GAME
ALL THINGS TO ALL MEN
2013
GEORGE ISAAC
_
170052 DEUX FEMMES AMOUREUSES
ICH WILL DICH
2014
RAINER KAUFMANN
INNERVISION
ZWEI BRAUTE UND EINE AFFARE
2006
CHRISTOPH KLUNKER
KARINA FILMS
178047 DEUX SOEURS
SCHWESTERN
2013
ANNE WILD
MFP
147518 DIFFERENCE ROCK
DIE MONGOLETTES - WIR WOLLEN
ROCKEN
2012
FLORIAN GARTNER
NICE FELLOW
127346 DISPARUE
DAS UNSICHTBARE MADCHEN
2011
DOMINIK GRAF
DOME PRODUCTIONS
171422 DOCTEURS SANS FRONTIERES
KLINIK UNTER PLANEN
2014
SEBASTIAN VIGG
DULCINEA
171931 DU VAGUE A L'AME SOEUR
FLASCHENPOST AN MEINEN MANN
2013
SIBYLLE TAFEL
MEDIADUB
181464 ENTRE ICI ET LE PARADIS
MY WHOLE HALF LIFE
2014
MICHAEL KAREN
NICE FELLOW
86791
CONTRAT A HAUT RISQUE
DANGER CORRUPTION
DEUX MARIAGES ET UN COUP DE
FOUDRE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
2
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
151470 ET SI J'ETAIS UNE FEMME
ZUR SACHE MACHO
2013
MICHAEL ROWITZ
DULCINEA
182676 FEMMES EN REVOLTE
DIE SCHLIKKERFRAUEN
2014
UWE JANSON
NICE FELLOW
129507 FONDU AU NOIR
SATTE FARBEN VOR SCHWARZ
2010
SOPHIE HELDMANN
KARINA FILMS
133575 GEORGES AND THE DRAGON
DRAGON SWORD
2004
TOM REEVE
NDE PRODUCTIONS
173251 GLOBAL PLAYER TOUJOURS EN AVANT
GLOBAL PLAYER WO WIR SIND ISCH
VORNE
2013
HANNES STOHR
CINEPHASE
171325 HANSEL ET GRETEL
HANSEL UND GRETEL
2006
ANNE WILD
AGENT DOUBLE
2014
SIGI ROTHEMUND
NICE FELLOW
EINE KRONE FUR ISABELL
2006
MICHAEL KEUSCH
SOFI
175270 J'IRAI MOURIR DEMAIN
UND MORGEN MITTAG BIN ICH TOT
2013
FREDERIK STEINER
BOULEVARD DES
PRODUCTIONS
174364 JE ME SENS DISCO
ICH FUHL MICH DISCO
2013
AXEL RANISCH
IMAGINE
181465 JULIA LIBRE AVANT TOUT
JULIA UND DER OFFIZIER
2014
THOMAS KRONTHALER
NICE FELLOW
181466 L'AMOUR AU SOMMET
DIE STAATSAFFARE
2014
MICHAEL ROWITZ
NICE FELLOW
2009
GUNTER KRAA
DEEDOODUB
2008
THOMAS NENNSTIEL
SYNCHRO FRANCE
166262 HOTEL DE REVE AU MAROC
82268
ISABELLE PRINCESSE REBELLE
109956 L'AMOUR EN HERITAGE
97570
L'AMOUR TAILLE XXL
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
MAROKKO
"DAS TRAUMHOTEL"
DAS ERBE VON GRANLUNDA
"INGA LINDSTROM"
GEFUHLTE XXS - VOLLSCHLANK &
FRISCH VERLIEBT
Commentaires / Personnages
3
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
74682
L'ECOLE DE L'AMOUR
MEIN ERSTER FREUND MUTTER UND ICH
2003
ANNELLE ERNST
STUDIO LINCOLN
88156
L'ENFANT D'UNE AUTRE
DIE ANDERE HALFTE DES GLUCKS
2007
CHRISTIANE BALTHAZAR
AGENT DOUBLE
181467 L'ENFANT DE BUCHENWALD
NACKT UNTER WOLFEN
2015
PHILIPPE KADELBACH
NICE FELLOW
151380 L'ENNEMI DANS MA VIE
DER FEIND IN MEINEM LEBEN
2013
BERND BOHLICH
NICE FELLOW
KONIG VON DEUTSCHLAND
2013
DAVID DIETL
DOME PRODUCTIONS
2009
THOMAS M. HERRMANN
SYNCHRO FRANCE
170597
L'EXCEPTIONNEL MONSIEUR TOUT LE
MONDE
105895 L'HERITAGE DES WINSTON
ENTSCHEIDUNG DES HERZENS
"ROSAMUNDE PILCHER"
125364 L'HOMME CHAT
DER GROSSE KATER
2010
WOLFGANG PANZER
MFP
184067 L'HOMME DE FER
GOTZ VON BERLICHINGEN
2014
CARLO ROLA
NICE FELLOW
2007
DIETER KEHLER
MEDIADUB
168696 L'HOMME LE PLUS ROMANTIQUE
DER MANN MEINER TRAUME
"ROSAMUNDE PILCHER"
169502 LA BELLE AU BOIS DORMANT
DORNROSCHEN
2008
AREND AGTHE
AGENT DOUBLE
164671 LA BELLE ET LA BETE
DIE SCHONE UND DAS BIEST
2012
MARC-ANDREA BOCHERT
AGENT DOUBLE
83897
NOCH EINMAL LIEBEN
2005
ANNA JUSTICE
SYNCHRO FRANCE
128225 LA COLERE DU VOLCAN
VULKAN
2009
UWE JANSON
ZEN PRODUCTIONS
161538 LA CRYPTE DU DRAGON
LEGENDARY TOMB OF THE DRAGON
2013
ERIC STYLES
MJM POST PROD
LA BLESSURE D'ANDREA
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
4
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Société de doublage
2004
ANDREAS SENN
SOFI
2009
DIETER KEHLER
SYNCHRO FRANCE
DIE RUCKKEHR DES SCHWARZEN
BUDDHA
2000
RON EICHHORN
SOFI
140770 LA PETITE LADY
DIE KLEINE LADY
2012
GERNOT ROLL
SYNCHRO FRANCE
116835 LA SECONDE CHANCE D'INES
ZURUCK ZUM GLUCK
2010
WOLFGANG DINSLAGE
DULCINEA
175542 LA TOUR
DER TURM
2012
CHRISTIAN SCHWOCHOW
IMAGINE
182680 LA VIE AUX AGUETS
RESTLESS
2012
EDWARD HALL
NICE FELLOW
106505 LE COEUR CHOCOLAT
HERZ AUS SCHOKOLADE
2008
OLIVER DOMMENGET
VF PRODUCTIONS
138756 LE COURAGE D'ELEONORE
AUF DER SPUR DES LOWEN
2012
ERHARDT RIEDLSPERGER
NICE FELLOW
175622 LE JOUR DE VERITE
TAG DER WAHRHEIT
2014
ANNA JUSTICE
IMAGINE
LA FEMME DE CHAMBRE ET LE
MILLIONNAIRE
106957 LA LUEUR DES PERLES
59239
LA MALEDICTION DE LA STATUE NOIRE
Titre Version Originale
Année
Prod.
Réalisateur
77379
Titre Version Française
DAS ZIMMERMADCHEN UND DER
MILLIONAR
EINE LIEBE IM HERBST
"ROSAMUNDE PILCHER"
(*)
148446
LE JOURNAL INTIME D'UN PRINCE
CHARMANT
HERZTONE
2013
SVEN BOHSE
DULCINEA
60659
LE MONDE MAGIQUE DES LEPRECHAUNS
THE MAGICAL LEGEND OF THE
LEPRECHAUNS
1999
JOHN HENDERSON
MEDIADUB
170082 LE NAIN TRACASSIN
RUMPELSTILZCHEN
2007
ANDI NIESSNER
AGENT DOUBLE
126568 LE SECRET DE L'ARCHE
VISUS EXPEDITION ARCHE NOAH
2011
TOBI BAUMANN
MEDIADUB
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
5
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
92367
Titre Version Française
LE SECRET DU MONDE ENGLOUTI
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
LOST CITY RAIDERS
2008
JEAN DE SEGONZAC
AUDIOPHASE
133460 LE SERMENT
THE PROMISE
2011
PETER KOSMINSKY
TELETOTA
171423 LE SOURIRE DES FEMMES
DAS LACHELN DER FRAUEN
2014
GREGOR SCHNITZLER
NICE FELLOW
147355 LE TEST DE PATERNITE
NEIN AUS PFUI - EIN BABY AN DER LEINE
2012
KAI MEYER RICKS
DULCINEA
138355 LE TESTAMENT SECRET
DER MEINEIDBAUER
2012
JOSEPH VILSMAIER
NICE FELLOW
68793
LES AVENTURIERS DU MONDE PERDU
THE LOST WORLD
2001
STUART ORME
KARINA FILMS
140813
LES CONTES DE GRIMM
ASTUCIEUSE FILLE DU PAYSAN
DIE KLUGE BAUERNTOCHTER
2010
WOLFGANG EISSLER
AGENT DOUBLE
127778
LES CONTES DE GRIMM
BLANCHE NEIGE
SCHNEEWITTCHEN
2009
THOMAS FREUNDNER
AGENT DOUBLE
140801
LES CONTES DE GRIMM
BLANCHE NEIGE ET ROSE ROUGE
SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT
2012
SEBASTIAN GROBLER
AGENT DOUBLE
127777
LES CONTES DE GRIMM
CENDRILLON
ASCHENPUTTEL
2011
UWE JANSON
AGENT DOUBLE
140811
LES CONTES DE GRIMM
DAME HIVER
FRAU HOLLE
2008
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
136921
LES CONTES DE GRIMM
FREROT ET SOEURETTE
BRUDERCHEN UND SCHWESTERCHEN
2008
EIBLER WOLGANG
AGENT DOUBLE
140812
LES CONTES DE GRIMM
HANSEL ET GRETEL
HANSEL UND GRETEL
2012
UWE JANSON
AGENT DOUBLE
164721
LES CONTES DE GRIMM
JEAN DE FER
DER EISENHANS
2011
MANUEL SIEBENMANN
AGENT DOUBLE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
6
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
137288
LES CONTES DE GRIMM
JOANE ET JONATHAN
JORINDE UND JORINGEL
2011
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
128076
LES CONTES DE GRIMM
LA BELLE AU BOIS DORMANT
DORNROSCHEN
2009
OLIVER DIECKMANN
AGENT DOUBLE
140926
LES CONTES DE GRIMM
LA FILLETTE AUX ECUS D OR
DIE STERNTALER
2011
MARIA VON HELAND
AGENT DOUBLE
128518
LES CONTES DE GRIMM
LA GARDEUSE D'OIE
DIE GANSEMAGD
2009
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
140814
LES CONTES DE GRIMM
LA LUMIERE BLEUE
DAS BLAUE LICHT
2010
CARSTEN FIEBELER
AGENT DOUBLE
164720
LES CONTES DE GRIMM
LA PETITE SIRENE
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU
2013
IRINA POPOW
AGENT DOUBLE
127338
LES CONTES DE GRIMM
LA PRINCESSE AU PETIT POIS
DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE
2010
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
143335
LES CONTES DE GRIMM
LA TABLE ENCHANTEE
TISCHLEIN DECK DICH
2008
ULRICH KONIG
AGENT DOUBLE
125597
LES CONTES DE GRIMM
LE CHAT BOTTE
DER GESTIEFELTE KATER
2009
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
170234
LES CONTES DE GRIMM
LE DIABLE AUX TROIS CHEVEUX D'OR
DER TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN
HAAREN
2013
MARIA VON HELAND
AGENT DOUBLE
143336
LES CONTES DE GRIMM
LE MAITRE VOLEUR
DER MEISTERDIEB
2010
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
143337
LES CONTES DE GRIMM
LE NAIN TRACASSIN
RUMPELSTILZCHEN
2009
ULRICH KONIG
AGENT DOUBLE
138755
LES CONTES DE GRIMM
LE PETIT CHAPERON ROUGE
ROTKAPPCHEN
2012
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
170526
LES CONTES DE GRIMM
LE POISSON MAGIQUE
VOM FISCHER UND SEINER FRAU
2013
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
7
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
143338
LES CONTES DE GRIMM
LE ROI BARBE D'OURS
KONIG DROSSELBART
2008
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
126810
LES CONTES DE GRIMM
LE ROI GRENOUILLE
DER FROSCHKONIG
2008
FRANZISKA BUCH
AGENT DOUBLE
126463
LES CONTES DE GRIMM
LE VAILLANT PETIT TAILLEUR
DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN
2008
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
140799
LES CONTES DE GRIMM
LES DOUZE PRINCESSES
DIE ZERTANZTEN SCHUHE
2011
WOLFGANG EISSLER
AGENT DOUBLE
143339
LES CONTES DE GRIMM
LES HABITS NEUFS DE L'EMPEREUR
DES KAISERS NEUE KLEIDER
2010
HANNU SALONEN
AGENT DOUBLE
126590
LES CONTES DE GRIMM
LES MUSICIENS DE BREME
DIE BREMER STADTMUSIKANTEN
2010
DIRK REGEL
AGENT DOUBLE
139249
LES CONTES DE GRIMM
PEAU D'ANE
ALLERLEIRAUH
2012
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
127776
LES CONTES DE GRIMM
RAIPONCE
RAPUNZEL
2009
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
181630 LES GARDIENS DU TRESOR
TREASURE GUARDS /
DAS VERMACHTNIS DES SALOMON
2011
IAIN B. MACDONALD
AGENT DOUBLE
170051 LES STIGMATES DU TUEUR
STAUDAMM
2012
THOMAS SIEBEN
BOULEVARD DES
PRODUCTIONS
BURTON AND TAYLOR
2013
RICHARD LAXTON
DOME PRODUCTIONS
175513 MA BELLE FAMILLE EN ITALIE
MARIA IHM SCHMECKT'S NICHT
2009
NEELE VOLLMAR
CINEPHASE
153403 MA MERE EST UN ROBOT
MICH GIBTS NUR ZWEIMAL
2012
OLIVER DOMMENGET
DULCINEA
127581 MA NOUNOU BRESILIENNE
GLUCK AUF BRASILIANISCH
2011
DIETMAR KLEIN
DULCINEA
146937
LIZ TAYLOR ET RICHARD BURTON LES
AMANTS TERRIBLES
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
8
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
176328 MADAME NOBEL
EINE LIEBE FUR DEN FRIEDEN BERTHA
VON SUTTNER UND ALFRED NOBEL
2014
URS EGGER
DULCINEA
131035 MARIA LA BATTANTE
IM ALLEINGANG DIE STUNDE DER
KRAHEN
2011
THOMAS NENNSTIEL
DULCINEA
139901 MARIAGE SANS FRONTIERES
RAT MAL WER ZUR HOCHZEIT KOMMT
2012
MICHAEL ROWITZ
SYNCHRO FRANCE
79880
CHILD OF MINE
2005
JAMIE PAYNE
DOME PRODUCTIONS
164715 MES ENFANTS FONT LA LOI
ALLE MACHT DEN KINDERN
2013
CARLO ROLA
DULCINEA
166766 MEURTRE A L'ANGLAISE
MURDER ON THE HOME FRONT
2013
GEOFFREY SAX
IMAGINE
110518 MON GENIE BIEN AIME
MEIN FLASCHENGEIST UND ICH
2009
ANDREAS SENN
AGENT DOUBLE
168697 MON REVE POUR NOEL
DIE WEIHNACHTSWETTE
2007
CHRISTIAN VON CASTELBERG
MEDIADUB
81513
MORTELLES RETROUVAILLES
IF I HAD YOU
2005
JOHN DEERY
MEDIADUB
138648
MUNCHHAUSEN LE BARON DU
MENSONGE
MUNCHHAUSEN DIE GESCHICHTE EINER
LUGE
2013
KAI CHRISTIANSEN
ECLAIR GROUP
123821 NEIGE ASSASSINE
SNOWMAN'S LAND
2010
TOMASZ THOMSON
DUB CLUB
130636 NEUF MOIS ET UN COUSSIN
KISSENSCHLACHT
2011
PETER STAUCH
DULCINEA
164716 PAPA A L'ESSAI
PAPA AUF PROBE
2013
UDO WITTE
AGENT DOUBLE
174074 PAPA EST EN CONGE PARENTAL
ELTERN
2013
ROBERT THALHEIM
INNERVISION
MEMOIRE D'ENFANT
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
9
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
90674
Titre Version Française
PECHE DE GOURMANDISE
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
WIE ANGELT MAN SICH SEINE CHEFIN
2007
SOPHIE ALLET-COCHE
SYNCHRO FRANCE
NICHT MIT MIR LIEBLING
2012
THOMAS NENNSTIEL
AGENT DOUBLE
FRAUEN WOLLEN MEHR
2009
THOMAS NENNSTIEL
DULCINEA
171127 PURGE
PUHDISTUS
2012
ANTTI JOKINEN
ALTER EGO
131139 RETOUR AU PAYS
DIE HEIMKEHR
2012
JO BAIER
ECLAIR GROUP
78258
BIN ICH SEXY
2004
KATHRIN FEISTL
MADE IN EUROPE
THE 7:39
2014
JOHN ALEXANDER
NICE FELLOW
2008
PETER WEISSFLOG
DEEDOODUB
139246 POLITIQUEMENT INCORRECT
107798
PRINCE DES VILLES OU PRINCE DES
CHAMPS
REVE DE GLOIRE
163701 ROMANCE DE GARE
103808 SACREE FAMILLE
HANNAS FEST
"INGA LINDSTROM"
134157 SANS RAISON AUCUNE
EIN JAHR NACH MORGEN
2012
AELRUN GOETTE
ECLAIR GROUP
169877 SURVIVRE A GUANTANAMO
5 JAHRE LEBEN
2013
STEFAN SCHALLER
_
173553 TROP BELLE POUR ETRE HONNETE
KOMMISSAR MARTHALER - EIN ALLZU
SCHONES MADCHEN
2014
LANCELOT VON NASO
DUB CLUB
2008
GUNTER KRAA
DEEDOODUB
155625 UN AMOUR SANS LIMITE
RASMUS UND JOHANNA
"INGA LINDSTROM"
166807 UN BOULOT D'ENFER
VORZIMMER ZUR HOLLE
2009
JOHN DELBRIDGE
MEDIADUB
107799 UN MARI UN AMANT UN BEBE
LIEBE IN ANDEREN UMSTANDEN
2009
HANSJORG THURN
DULCINEA
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
10
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
126277 UN PAPA AU GARDE A VOUS
ALLEIN UNTER MUTTERN
2011
OLIVER SCHMITZ
DULCINEA
147517 UN PAPA AU GARDE A VOUS 2
ALLEIN UNTER NACHBARN
2012
OLIVER SCHMITZ
DULCINEA
173559 UN PAPA AU GARDE A VOUS 3
ALLEIN UNTER ARZTEN
2015
OLIVER SCHMITZ
DULCINEA
109238 UN PROF AU GARDE A VOUS
ALLEIN UNTER SCHULERN
2009
OLIVER SCHMITZ
DULCINEA
151776 UN SARCOPHAGE POUR DEUX
BLONDER ALS DIE POLIZEI ERLAUBT
2012
SOPHIE ALLET-COCHE
DULCINEA
155763 UN SECRET BIEN ENFOUI
TOD IN DEN BERGEN
2013
NILS WILLBRANDT
NICE FELLOW
155762 UNE MAMAN DES PAPAS
DREI IN EINEM BETT
2013
WILHELM ENGELHARDT
DULCINEA
181468 UNE MERE UNE FILLE
ZU SCHON UM WAHR ZU SEIN
2012
MATTHIAS STEURER
MEDIADUB
142150 VOLE PETIT POISSON
FLIEGENDE FISCHE MUSSEN INS MEER
2010
GUZIN KAR
DUB CLUB
20490
1864 - AMOUR ET TRAHISONS EN TEMPS
DE GUERRE SAISON 01
1864
2014
_
DOME PRODUCTIONS
2113
AFFAIRES NON CLASSEES
SILENT WITNESS
1996-
_
SYNCHRO VIDEO / DUBANDCO /
DUBBING BROTHERS BELGIUM
2024
ALERTE COBRA SAISON 01
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
1996
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23171
ALERTE COBRA SAISON 03
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
1997
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23175
ALERTE COBRA SAISON 07
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
19992000
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
11
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
23176
ALERTE COBRA SAISON 08
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2000
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23177
ALERTE COBRA SAISON 09
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2001
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23178
ALERTE COBRA SAISON 10
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2001
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23179
ALERTE COBRA SAISON 11
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2002
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23180
ALERTE COBRA SAISON 12
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2002
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23181
ALERTE COBRA SAISON 13
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2003
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23182
ALERTE COBRA SAISON 14
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2003
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23183
ALERTE COBRA SAISON 15
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2004
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23184
ALERTE COBRA SAISON 16
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2004
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23185
ALERTE COBRA SAISON 17
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2005
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23189
ALERTE COBRA SAISON 21
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2007
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23190
ALERTE COBRA SAISON 22
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2007
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23191
ALERTE COBRA SAISON 23
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2008
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23192
ALERTE COBRA SAISON 24
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2008
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
12
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
23193
ALERTE COBRA SAISON 25
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2009
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23194
ALERTE COBRA SAISON 26
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2009
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23195
ALERTE COBRA SAISON 27
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2010
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13494
ALERTE COBRA SAISON 28
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2010
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13493
ALERTE COBRA SAISON 29
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2011
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13492
ALERTE COBRA SAISON 30
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2011
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13491
ALERTE COBRA SAISON 31
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2012
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13490
ALERTE COBRA SAISON 32
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2012
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13496
ALERTE COBRA SAISON 33
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2013
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
18850
ALERTE COBRA SAISON 34
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2013
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
19615
ALERTE COBRA SAISON 35
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2014
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
19910
ALERTE COBRA SAISON 36
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2014
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
22571
CALL THE MIDWIFE SAISON 02
CALL THE MIDWIFE
2013
_
AGENT DOUBLE
2282
COMMISSAIRE MONTALBANO
IL COMMISSARIO MONTALBANO
1999-
_
MEDIADUB /
IMAGINE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
13
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
19390
CRIMINAL JUSTICE SAISON 01
CRIMINAL JUSTICE
2008
_
MEDIADUB
20290
D'UNE VIE A L'AUTRE SAISON 01
FROM THERE TO HERE
2014
_
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
19450
DCI BANKS SAISON 02
DCI BANKS
2012
_
NICE FELLOW
17710
DERNIER WEEK END
THE LAST WEEKEND
2012
_
NICE FELLOW
DOCTOR WHO
2005
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
12952
DOCTOR WHO
(AVEC CHRISTOPHER ECCLESTON) SAISON 01
9930
DOCTOR WHO
(AVEC DAVID TENNANT) SAISON 2 à 4
DOCTOR WHO
20052010
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
12951
DOCTOR WHO
(AVEC MATT SMITH) SAISON 5 à 7
DOCTOR WHO
20102013
_
DUBBING BROTHERS BELGIUM /
DUBANDCO
2830
DOUBLE JEU
UNTER VERDACHT
2002-
_
KARINA FILMS
16490
DOWNTON ABBEY SAISON 04
DOWNTON ABBEY
2013
_
AUDI ART
18350
DOWNTON ABBEY SAISON 05
DOWNTON ABBEY
2014
_
AUDI ART
18591
ENQUETES CODEES SAISON 02
THE BLETCHLEY CIRCLE
2013
_
MFP
EUROCOPS EUROFLICS
EUROCOPS
19881993
_
M2D / EUROPEENNE DE
DOUBLAGE / MULTIMEDIA
DOUBLAGE / SFP
18410
GOMORRA LA SERIE SAISON 01
GOMORRA
2014-
_
NICE FELLOW
14750
HERCULE POIROT SAISON 13
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
2013
_
MEDIADUB
185
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
14
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
2341
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 01
MIDSOMER MURDERS
1998
_
SOFI /
NICE FELLOW
23791
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 02
MIDSOMER MURDERS
1999
_
SOFI /
NICE FELLOW
23810
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 03
MIDSOMER MURDERS
19992000
_
SOFI /
NICE FELLOW
23833
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 07
MIDSOMER MURDERS
20032004
_
SOFI /
NICE FELLOW
23834
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 08
MIDSOMER MURDERS
20042005
_
SOFI /
NICE FELLOW
23835
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 09
MIDSOMER MURDERS
20052006
_
SOFI /
NICE FELLOW
23836
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 10
MIDSOMER MURDERS
20052006
_
SOFI /
NICE FELLOW
23837
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 11
MIDSOMER MURDERS
2008
_
SOFI /
NICE FELLOW
23838
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 12
MIDSOMER MURDERS
2009
_
SOFI /
NICE FELLOW
23839
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 13
MIDSOMER MURDERS
2010
_
SOFI /
NICE FELLOW
9210
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC NEIL DUDGEON) SAISON 14
MIDSOMER MURDERS
2011
_
SOFI /
NICE FELLOW
13731
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC NEIL DUDGEON) SAISON 15
MIDSOMER MURDERS
2012
_
SOFI /
NICE FELLOW
19491
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC NEIL DUDGEON) SAISON 17
MIDSOMER MURDERS
20142015
_
SOFI /
NICE FELLOW
5686
INSPECTEUR LEWIS SAISON 01
LEWIS
_
MEDIADUB
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
15
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
19214
INSPECTEUR LEWIS SAISON 02
LEWIS
_
MEDIADUB
19215
INSPECTEUR LEWIS SAISON 03
LEWIS
_
MEDIADUB
19217
INSPECTEUR LEWIS SAISON 05
LEWIS
_
MEDIADUB
19218
INSPECTEUR LEWIS SAISON 06
LEWIS
_
MEDIADUB
20430
INSPECTEUR LEWIS SAISON 08
LEWIS
_
MEDIADUB
19471
L'HERITAGE EMPOISONNE SAISON 01
TJOCKARE AN VATTEN
2014-
_
DELUXE MEDIA PARIS
1329
LA FEMME DE TA VIE SAISON 01
LA MUJER DE TU VIDA
1990
_
DOVIDIS
19311
LA PETITE DORRITT SAISON 01
LITTLE DORRIT
2008
_
IMAGINE
3337
LE DERNIER TEMOIN
DER LETZTE ZEUGE
19982006
_
KARINA FILMS
14310
LES ENQUETES DE MORSE SAISON 01
ENDEAVOUR
2013
_
MFP
18910
LES ENQUETES DE MORSE SAISON 02
ENDEAVOUR
2014
_
MFP
18592
LES ENQUETES DE VERA SAISON 01
VERA
2011
_
MEDIADUB
18511
LES ENQUETES DE VERA SAISON 02
VERA
2012
_
MEDIADUB
18631
LES ENQUETES DE VERA SAISON 03
VERA
2013
_
MEDIADUB
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
16
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
19310
LES LIGNES DE WELLINGTON SAISON 01
AS LINHAS DE TORRES VEDRAS
2012
_
LES STUDIOS DE
SAINT OUEN
20530
LILYHAMMER SAISON 3
LILYHAMMER
2012
_
STUDIO BELLEVILLE
6929
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 01 LAW AND ORDER UK
2009
_
MEDIADUB
18571
MEURTRES A SANDHAMN SAISON 01
MORDEN I SANDHAMN
2010
_
IMAGINE
18617
MEURTRES A SANDHAMN SAISON 02
MORDEN I SANDHAMN
2010
_
IMAGINE
22490
MIA ET MOI SAISON 02
MIA AND ME
2015
_
C YOU SOON
1117
MISS MANAGER ET SES FOOTBALLEURS
THE MANAGERESS
1989
_
AQUARIUS
19470
NOUS OTAGES DES SS SAISON 01
WIR GEISELN DER SS
2014
_
BOULEVARD DES
PRODUCTIONS
20671
PEAKY BLINDERS SAISON 01
PEAKY BLINDERS
2013
_
MFP
19932
PROFESSION NEGOCIATEUR SAISON 01
KIDNAP AND RANSOM
2010
_
IMAGINE
19991
PROFESSION NEGOCIATEUR SAISON 02
KIDNAP AND RANSOM
2012
_
IMAGINE
22690
QUI A TUE MON FILS ?
THE GUILTY
2013
_
DAME BLANCHE
17431
STRIKE BACK SAISON 02
STRIKE BACK PROJECT DAWN
2011
_
CHINKEL
17432
STRIKE BACK SAISON 03
STRIKE BACK VENGEANCE
2012
_
CHINKEL
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
17
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
18270
THE DRIVER
THE DRIVER
2014
_
IMAGINE
21310
THE HONOURABLE WOMAN
THE HONOURABLE WOMAN
2014
_
NICE FELLOW
22550
THE MUSKETEERS SAISON 01
THE MUSKETEERS
2014
_
NICE FELLOW
14770
THE UNIT
SPESIALENHETEN
2011
_
NICE FELLOW
21910
THE WRONG MANS SAISON 01
THE WRONG MANS
2013
_
CINEPHASE
858
UN CAS POUR DEUX SAISON 01
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 1
1981
_
22230
UN CAS POUR DEUX SAISON 02
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 2
1982
_
22231
UN CAS POUR DEUX SAISON 03
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 3
1983
_
22232
UN CAS POUR DEUX SAISON 04
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 4
1984
_
22233
UN CAS POUR DEUX SAISON 05
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 5
1985
_
22234
UN CAS POUR DEUX SAISON 06
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 6
1986
_
22235
UN CAS POUR DEUX SAISON 07
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 7
1987
_
22236
UN CAS POUR DEUX SAISON 08
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 8
1988
_
22237
UN CAS POUR DEUX SAISON 09
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 9
1989
_
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
18
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 janvier 2015 et le 30 juin 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
22238
UN CAS POUR DEUX SAISON 10
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 10
1990
_
22239
UN CAS POUR DEUX SAISON 11
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 11
1991
_
22250
UN CAS POUR DEUX SAISON 12
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 12
1992
_
22251
UN CAS POUR DEUX SAISON 13
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 13
1993
_
22270
UN CAS POUR DEUX SAISON 14
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 14
1994
_
22271
UN CAS POUR DEUX SAISON 15
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 15
1995
_
22272
UN CAS POUR DEUX SAISON 16
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 16
1996
_
22290
UN CAS POUR DEUX SAISON 17
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 17
1997
_
22310
UN CAS POUR DEUX SAISON 18
EIN FALL FUR ZWEI SAISON 18
1998
_
19990
VIKINGS SAISON 03
VIKINGS
2013
_
Je soussigné(e)
A
Société de doublage
Commentaires / Personnages
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
AUDI ART
déclare sur l’honneur que les renseignements portés sur cette déclaration sont exacts. (**)
Signature :
(**) Nous comptons sur vous pour que votre déclaration soit effectuée avec toute l’attention et la rigueur requise et vous rappelons que des sanctions sont prévues par l’article 161 du code pénal pour toute personne ayant
sciemment fait usage d’une attestation inexacte. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés s’applique aux réponses faites à cette déclaration.
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
19