Liste Fictions Adami 2ème semestre 2015

DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
Titre Version Originale
Année
Prod.
DIE JAGD NACH DEM BERNSTEINZIMMER
126820 A LA POURSUITE DE LA LANCE SACREE
N° Titre
Réalisateur
Société de doublage
2012
FLORIAN BAXMEYER
AGENT DOUBLE
DIE JAGD NACH DER HEILIGEN LANZE
2010
FLORIAN BAXMEYER
AGENT DOUBLE
115818 A QUOI PENSENT LES HOMMES
SIND DENN ALLE MANNER SCHWEINE
2010
SOPHIE ALLET-COCHE
DULCINEA
194609 ALLIES
ALLIES
2014
DOMINC BURNS
WHAT FILMS
88051
DER MANN IM HEUHAUFEN
2007
DAGMAR DAMEK
MEDIADUB
103395 AMOUR DE VACANCES
SOMMER IN NORRSUNDA
"INGA LINDSTROM"
2008
THOMAS M. HERRMANN
DEEDOODUB
146920 APOCALYPSE REVOLUTION
COLLIDER HELDEN WENN DEIN LAND
DICH
2013
HANSJORG THURN
AGENT DOUBLE
170143 CENDRILLON
ASCHENPUTTEL
2010
SUZANNE ZANKE
AGENT DOUBLE
166292 CHANGEMENT DE DESTIN
KLEINE SCHIFFE
2013
MATTHIAS STEURER
AGENT DOUBLE
146837 COEUR DE TONNERRE
IN EINEM WILDEN LAND
2013
RAINER MATSUTANI
NICE FELLOW
106546 COEURS DANS LA TOURMENTE
DIE BLUTEN DER SEHNSUCHT
2007
MICHAEL KAREN
VF PRODUCTIONS
81569
PERFECT STRANGERS
2004
ROBIN SHEPPERD
LIBRA FILMS
142971 COUPABLE D'INFIDELITE
6 PASSI NEL GIALLO OMICIDIO SU MISURA
2012
LAMBERTO BAVA
MEDIADUB
124122 DAME DE FER ET COEUR DE VELOURS
OMA WIDER WILLEN
2011
SIGI ROTHEMUND
DULCINEA
142670
Titre Version Française
A LA POURSUITE DE LA CHAMBRE
D'AMBRE
AMOUR DE JEUNESSE
COUP DE COEUR COUP DE FOUDRE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
(*)
Commentaires / Personnages
1
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
117335 DANGEREUSE INVITEE
DIE VERFUHRUNG DAS FREMDE
MADCHEN
2010
HANNU SALONEN
DULCINEA
182308 DANS LA PEAU DE MON FIANCE
VERLIEBT VERLOBT VERTAUSCHT
2015
JOSH BROECKER
NICE FELLOW
93399
DAVID COPPERFIELD
1999
SIMON CURTIS
_
ALL THINGS TO ALL MEN
2013
GEORGE ISAAC
CINEPHASE
ZWEI BRAUTE UND EINE AFFARE
2006
CHRISTOPH KLUNKER
KARINA FILMS
178047 DEUX SOEURS
SCHWESTERN
2013
ANNE WILD
MFP
186943 DOUBLE TUEUR
REFLECTIONS
2008
BRYAN GOERES
MEDIADUB
90444
NUR EIN KLEINES BISSCHEN
SCHWANGER
2007
LARS MONTAG
SYNCHRO FRANCE
164672 ENQUETE SUR ORDONNANCE
KREUTZER KOMMT INS KRANKENHAUS
2012
RICHARD HUBER
NICE FELLOW
189122 EQUATIONS CRIMINELLES
EINSTEIN
2015
THOMAS JAHN
NICE FELLOW
100653 FACE A FACE
ZWILLINGSKUSSE SCHMECKEN BESSER
2008
DIRK REGEL
SYNCHRO FRANCE
150495 FUCHSIA LA PETITE SORCIERE
FOEKSIA DE MINIHEKS
2010
JOHAN NIJENHUIS
SYNCHRO FRANCE
185845 FUGUES MAROCAINES
EXIT MARRAKECH
2012
CAROLINE LINK
INNERVISION
133575 GEORGES AND THE DRAGON
DRAGON SWORD
2004
TOM REEVE
NDE PRODUCTIONS
DAVID COPPERFIELD
182836 DEADLY GAME
86791
DEUX MARIAGES ET UN COUP DE
FOUDRE
ENCEINTE OU PRESQUE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
2
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
182242 GUERRE FROIDE SOUS LES TROPIQUES
ZWEI FAMILIEN AUF DER PALME
2015
ANDI NIESSNER
NICE FELLOW
171325 HANSEL ET GRETEL
HANSEL UND GRETEL
2006
ANNE WILD
AGENT DOUBLE
187086 HIROSHIMA
HIROSHIMA
2005
PAUL WILMSHURST
SYLICONE
79831
MEIN VATER SEINE NEUE UND ICH
2005
PETER GERSINA
SYNCHRO FRANCE
184224 L'ANGE DE LA MORT
KOMMISSAR MARTHALER ENGEL DES
TODES
2015
LANCELOT VON NASO
DUB CLUB
74323
RING OF THE NIBELUNGS
2004
ULI EDEL
MEDIADUB
154202 L'AUTRE FEMME
THE OTHER WIFE
"ROSAMUNDE PILCHER"
2012
GILES FOSTER
MEDIADUB
131728 L'AVEUGLE ET L'ENFANT
VERFOLGT DER KLEINE ZEUGE
2012
ANDREAS SENN
DULCINEA
137586 L'EMPIRE DU ROI SINGE
THE LOST EMPIRE
2001
PETER MCDONALD
MEDIADUB
164725 L'ENFANCE VOLEE
DER VERDINGBUB
2011
MARKUS IMBODEN
STUDIO MASE
159064 L'ENFANT PERDU
WILLKOMMEN IM CLUB
2013
OLIVER SCHMITZ
DULCINEA
184067 L'HOMME DE FER
GOTZ VON BERLICHINGEN
2014
CARLO ROLA
NICE FELLOW
169502 LA BELLE AU BOIS DORMANT
DORNROSCHEN
2008
AREND AGTHE
AGENT DOUBLE
121677 LA BELLE ET LE BOXEUR
GLUCKSTREFFER ANNE UND DER BOXER
2010
JOSEPH ORR
NICE FELLOW
L'AMOUR N'A PAS D'AGE
L'ANNEAU SACRE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
3
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
167316 LA BIBLE DE SANG
BLUTSSCHWESTERN JUNG MAGISCH
TODLICH
2012
KAI MEYER RICKS
DULCINEA
179396 LA CHANCELIERE PERD LA TETE
DIE EISLAUFERIN
2015
MARKUS IMBODEN
DOME PRODUCTIONS
161538 LA CRYPTE DU DRAGON
LEGENDARY TOMB OF THE DRAGON
2013
ERIC STYLES
MJM
DAS ZIMMERMADCHEN UND DER
MILLIONAR
2004
ANDREAS SENN
SOFI
187843 LA FEMME EN OR
DIE UNGEHORSAME
2015
HOLGER HAASE
NICE FELLOW
164713 LA FEMME INTERDITE
DIE VERBOTENE FRAU
2013
HANSJORG THURN
NICE FELLOW
189822 LA FILLE DEGUISEE EN GARCON
SIEBENSCHON
2014
CARSTEN FIEBELER
NICE FELLOW
94711
LA GRANDE INONDATION
FLOOD
2007
TONY MITCHELL
MEDIADUB
59239
LA MALEDICTION DE LA STATUE NOIRE
DIE RUCKKEHR DES SCHWARZEN
BUDDHA
2000
RON EICHHORN
SOFI
121756 LA PRINCESSE ET LE JARDINIER
PRINZESSIN DES HERZENS
2010
ULLI BAUMANN
DEEDOODUB
196001 LA REINE DES NEIGES
DIE SCHNEEKONIGIN
2014
KAROLA HATTOP
NICE FELLOW
164714 LA REVANCHE DU COMMISSAIRE
WOLFF KAMPF IM REVIER
2012
CHRISTIAN ALVART
DULCINEA
187583 LE BAISER DE VALENTINE
VALENTINE'S KISS
2015
SARAH HARDING
MEDIADUB
194763 LE CHANTEUR DE CES DAMES
DAS ENDE VOM LIED
2011
HANS-WERNER HONERT
_
77379
LA FEMME DE CHAMBRE ET LE
MILLIONNAIRE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
4
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
DIE PFERDE VON KATARINABERG
"INGA LINDSTROM"
2007
MICHAEL STEINKE
DEEDOODUB
106505 LE COEUR CHOCOLAT
HERZ AUS SCHOKOLADE
2008
OLIVER DOMMENGET
VF PRODUCTIONS
189864 LE COEUR FROID
DAS KALTE HERZ
2014
MARC-ANDREA BOCHERT
NICE FELLOW
71322
THE 10TH KINGDOM
2000
HERBERT WISE /
DAVID CARSON
MEDIADUB
189126 LE MINISTRE
DER MINISTER
2013
UWE JANSON
DULCINEA
60659
THE MAGICAL LEGEND OF THE
LEPRECHAUNS
1999
JOHN HENDERSON
MEDIADUB
124075 LE MUR DE LA HONTE
WIR SIND DAS VOLK LIEBE KENNT KEINE
GRENZEN
2008
THOMAS BERGER
NICE FELLOW
166586 LE REVE DE MES 16 ANS
16 UBER NACHT
2014
SVEN BOHSE
DULCINEA
94235
LE CHATEAU DES PASSIONS
LE DIXIEME ROYAUME
LE MONDE MAGIQUE DES LEPRECHAUNS
Commentaires / Personnages
EINE KONIGLICHE AFFARE DAS RISKANTE
124705
LE ROI LA REINE ET SON AMANT
LEBEN DES LEIBARZTES JOHANN FRIEDRICH
COPENHAGUE AU SIECLE DES LUMIERES STRUENSEE
2010
WILFRIED HAUKE
TELETOTA
92367
LE SECRET DU MONDE ENGLOUTI
LOST CITY RAIDERS
2008
JEAN DE SEGONZAC
AUDIOPHASE
DAS VERMACHTNIS DER WANDERHURE
2012
THOMAS NENNSTIEL
NICE FELLOW
SPUREN DES BOSEN RACHEENGEL
2012
ANDREAS PROCHASKA
KARINA FILMS
LEAVING
2012
GABY DELLAL
LES STUDIOS DE SAINT OUEN
BARON MUNCHHAUSEN
2012
ANDREAS LINKE
AGENT DOUBLE
144055 LE TESTAMENT DE LA CATIN
136925
LE TROISIEME OEIL L'ANGE DE LA
VENGEANCE
157037 LEAVING
161695
LES AVENTURES DU BARON DE
MUNCHHAUSEN
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
5
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
140813
Titre Version Française
LES CONTES DE GRIMM ASTUCIEUSE
FILLE DU PAYSAN
Titre Version Originale
DIE KLUGE BAUERNTOCHTER
127778 LES CONTES DE GRIMM BLANCHE NEIGE SCHNEEWITTCHEN
140801
LES CONTES DE GRIMM BLANCHE NEIGE
SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT
ET ROSE ROUGE
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
2010
WOLFGANG EISSLER
AGENT DOUBLE
2009
THOMAS FREUNDNER
AGENT DOUBLE
2012
SEBASTIAN GROBLER
AGENT DOUBLE
127777 LES CONTES DE GRIMM CENDRILLON
ASCHENPUTTEL
2011
UWE JANSON
AGENT DOUBLE
140811 LES CONTES DE GRIMM DAME HIVER
FRAU HOLLE
2008
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
136921
LES CONTES DE GRIMM FREROT ET
SOEURETTE
BRUDERCHEN UND SCHWESTERCHEN
2008
EIBLER WOLGANG
AGENT DOUBLE
140812
LES CONTES DE GRIMM HANSEL ET
GRETEL
HANSEL UND GRETEL
2012
UWE JANSON
AGENT DOUBLE
DER EISENHANS
2011
MANUEL SIEBENMANN
AGENT DOUBLE
164721 LES CONTES DE GRIMM JEAN DE FER
137288
LES CONTES DE GRIMM JOANE ET
JONATHAN
JORINDE UND JORINGEL
2011
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
128076
LES CONTES DE GRIMM LA BELLE AU
BOIS DORMANT
DORNROSCHEN
2009
OLIVER DIECKMANN
AGENT DOUBLE
164671
LES CONTES DE GRIMM LA BELLE ET LA
BETE
DIE SCHONE UND DAS BIEST
2012
MARC-ANDREA BOCHERT
AGENT DOUBLE
140926
LES CONTES DE GRIMM LA FILLETTE AUX
DIE STERNTALER
ECUS D'OR
2011
MARIA VON HELAND
AGENT DOUBLE
128518
LES CONTES DE GRIMM LA GARDEUSE
D'OIE
DIE GANSEMAGD
2009
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
140814
LES CONTES DE GRIMM LA LUMIERE
BLEUE
DAS BLAUE LICHT
2010
CARSTEN FIEBELER
AGENT DOUBLE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
6
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
164720
LES CONTES DE GRIMM LA PETITE
SIRENE
DIE KLEINE MEERJUNGFRAU
2013
IRINA POPOW
AGENT DOUBLE
127338
LES CONTES DE GRIMM LA PRINCESSE
AU PETIT POIS
DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE
2010
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
143335
LES CONTES DE GRIMM LA TABLE
ENCHANTEE
TISCHLEIN DECK DICH
2008
ULRICH KONIG
AGENT DOUBLE
DER GESTIEFELTE KATER
2009
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
125597 LES CONTES DE GRIMM LE CHAT BOTTE
170234
LES CONTES DE GRIMM LE DIABLE AUX
TROIS CHEVEUX D'OR
DER TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN
HAAREN
2013
MARIA VON HELAND
AGENT DOUBLE
143336
LES CONTES DE GRIMM LE MAITRE
VOLEUR
DER MEISTERDIEB
2010
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
143337
LES CONTES DE GRIMM LE NAIN
TRACASSIN
RUMPELSTILZCHEN
2009
ULRICH KONIG
AGENT DOUBLE
138755
LES CONTES DE GRIMM LE PETIT
CHAPERON ROUGE
ROTKAPPCHEN
2012
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
170526
LES CONTES DE GRIMM LE POISSON
MAGIQUE
VOM FISCHER UND SEINER FRAU
2013
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
143338
LES CONTES DE GRIMM LE ROI BARBE
D'OURS
KONIG DROSSELBART
2008
SIBYLLE TAFEL
AGENT DOUBLE
126810
LES CONTES DE GRIMM LE ROI
GRENOUILLE
DER FROSCHKONIG
2008
FRANZISKA BUCH
AGENT DOUBLE
126463
LES CONTES DE GRIMM LE VAILLANT
PETIT TAILLEUR
DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN
2008
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
140799
LES CONTES DE GRIMM LES DOUZE
PRINCESSES
DIE ZERTANZTEN SCHUHE
2011
WOLFGANG EISSLER
AGENT DOUBLE
143339
LES CONTES DE GRIMM LES HABITS
NEUFS DE L EMPEREUR
DES KAISERS NEUE KLEIDER
2010
HANNU SALONEN
AGENT DOUBLE
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
7
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
126590
Titre Version Française
LES CONTES DE GRIMM LES MUSICIENS
DE BREME
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
DIE BREMER STADTMUSIKANTEN
2010
DIRK REGEL
AGENT DOUBLE
139249 LES CONTES DE GRIMM PEAU D'ANE
ALLERLEIRAUH
2012
CHRISTIAN THEEDE
AGENT DOUBLE
127776 LES CONTES DE GRIMM RAIPONCE
RAPUNZEL
2009
BODO FURNEISEN
AGENT DOUBLE
189862
LES CONTES DE GRIMM LES SIX COMPAGNONS
QUI VIENNENT A BOUT DE TOUT
SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE
WELT
2014
UWE JANSON
NICE FELLOW
189802
LES CONTES DE GRIMM LES TROIS
PLUMES
DIE DREI FEDERN
2014
SU TURHAN
NICE FELLOW
189843 LES SIX FRERES CYGNES
DIE SECHS SCHWANE
2012
KAROLA HATTOP
NICE FELLOW
157182 LES ENFANTS VOLES
NINOS ROBADOS
2013
SALVADOR CALVO
VF PRODUCTIONS
190220 LES FRERES NOIRS
DIE SCHWARZEN BRUDER
2013
XAVIER KOLLER
IMAGINE
107119 LES FRONTIERES DU PASSE
MORDER KENNEN KEINE GRENZEN
2009
JORGO PAPAVASSILIOU
DULCINEA
135255 LES TRAQUES
CRASH KIDS TRUST NO ONE
2007
RAOUL W. HEIMRICH
AGENT DOUBLE
187582 MA PIRE AMIE
MEINE ALLERSCHLIMMSTE FREUNDIN
2015
JOSH BROECKER
NICE FELLOW
176328 MADAME NOBEL
EINE LIEBE FUR DEN FRIEDEN BERTHA
VON SUTTNER UND ALFRED NOBEL
2014
URS EGGER
DULCINEA
145044
MARIA LA BATTANTE 2 AU NOM DE TOUTE IM ALLEINGANG ELEMENTE DES
LES FEMMES
ZWEIFELS
2012
JAN RUZICKA
NICE FELLOW
86886
MENSONGES ET AMOUR
2006
JOSH BROECKER
KARINA FILMS
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
HUNDE HABEN KURZE BEINE
Commentaires / Personnages
8
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
186625 MES SOEURS
MEINE SCHWESTERN
2013
LARS KRAUME
ECLAIR GROUP
164718 MINI MACHO
GROSSER MANN GANZ KLEIN
2013
SEBASTIAN VIGG
DULCINEA
189384 MISS SIXTY
MISS SIXTY
2014
SIGRID HOERNER
DOME PRODUCTIONS
63861
WIE EIN STERN AM HIMMEL
2010
HARTMUT GRIESMAYR
AGENT DOUBLE
DIE FRAU DIE SICH TRAUT
2013
MARC RENSING
BOULEVARD DES
PRODUCTIONS
WEIHNACHTEN IM MORGENLAND
2010
MARTIN GIES
DEEDOODUB
123683 OFFRE MOI TON COEUR
ETWAS BESSERES ALS DEN TOD
2011
NICOLE WEEGMANN
KARINA FILMS
91335
PAPA A PLEIN TEMPS 2
DER MUSTERVATER 2 OPA ALLEIN ZU
HAUS
2007
DAGMAR HIRTZ
SYNCHRO FRANCE
98677
PAPA ET MOI
VATER AUF DER FLUCHT
2007
FRANZISKA MEYER PRICE
MEDIADUB
116016 PAS MA FILLE
MEINE TOCHTER NICHT
2010
WOLFGANG MURNBERGER
DULCINEA
138405 POLL
POLL
2010
CHRIS KRAUS
ECLAIR GROUP
94537
HOCHZEITSREISE NACH CHILE
"KREUZFAHRT INS GLUCK"
2008
KAROLA MEEDER
KARINA FILMS
133054 REAL HUMANS SAISON 2
AKTA MANNISKOR
2013
ALEXANDRE LAURENT /
HERALD HAMRELL
IMAGINE
110802 RENDEZ VOUS MEURTRIER
MURDER.COM
2008
REX PIANO
AUDIOPHASE
MON TRESOR DU BOUT DU MONDE
185663 NAGER POUR VIVRE
124811
NOEL AU ROYAUME DES MILLE ET UNE
NUITS
PREMIERES AMOURS
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
9
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
164717 ROBIN DES BOIS ET MOI
ROBIN HOOD UND ICH
2013
HOLGER HAASE
NICE FELLOW
184933 SA DERNIERE COURSE
SEIN LETZTES RENNEN
2013
KILIAN RIEDHOF
MFP
196103 SACRE NOEL DROLE DE CHORALE
NATIVITY 2 DANGER IN THE MANGER
2012
DEBBIE ISITT
LES STUDIOS DE SAINT MAUR
185402 SALTING THE BATTLEFIELD
SALTING THE BATTLEFIELD
2014
DAVID HARE
LIBRA FILMS
189359 SCOOP EN TALONS AIGUILLES
EINMAL HALLIG UND ZURUCK
2015
HERMINE HUNTGEBURTH
ECLAIR GROUP
189362 SUPER EGO
UBER ICH UND DU
2014
BENJAMIN HEISENBERG
INNERVISION
128822 SURTOUT NE DIS RIEN
DAVON WILLST DU NICHTS WISSEN
2011
TIM TRACHTE
INNERVISION
181062 TALONS AIGUILLES ET GUEULE DE BOIS
HANGOVER IN HIGH HEELS
2015
SVEN BOHSE
NICE FELLOW
156409 TOM SAWYER
TOM SAWYER
2011
HERMINE HUNTGEBURTH
MFP
181504 TOUCHE PAS A MON QUARTIER
NACHSPIELZEIT
2015
ANDREAS PIEPER
DOME PRODUCTIONS
181635 TROP TOT POUR MOURIR
ZUM STERBEN ZU FRUH
2015
LARS BECKER
IMAGINE
188727 TURKS AND CAICOS
TURKS & CAICOS
2014
DAVID HARE
LIBRA FILMS
196017 UN AMOUR DE TORTUE
ESIO TROT
2014
DEARBHLA WALSH
NICE FELLOW
155625 UN AMOUR SANS LIMITE
RASMUS UND JOHANNA
"INGA LINDSTROM"
2008
GUNTER KRAA
DEEDOODUB
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
10
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
140802 UN BEBE POUR STEFFI
UNTER UMSTANDEN VERLIEBT
2011
SVEN BOHSE
DULCINEA
147835 UN CADEAU INATTENDU
FOSTER
2011
JONATHAN NEWMAN
_
86196
UNTER MORDVERDACHT ICH KAMPFE UM
UNS
2007
JORGO PAPAVASSILIOU
SYNCHRO FRANCE
100321 UN ZOO A SAUVER
ZOOGEFLUSTER KOMM MIR NICHT INS
GEHEGE
2008
DENNIS SATIN
SYNCHRO FRANCE
124295 UNE FEMME TRAHIE
DIE FRAU DES SCHLAFERS
2010
EDZARD ONNEKEN
DULCINEA
113898 UNE MARIEE EN CAVALE
IM BRAUTKLEID DURCH AFRIKA
2009
SEBASTIAN VIGG
DULCINEA
122222 UNE NOUNOU A CROQUER
EMILIE RICHARDS DENK NUR AN UNS
BEIDE
2010
JOHN DELBRIDGE
MEDIADUB
138353 UNE ROBE DE MARIEE POUR DEUX
IM BRAUTKLEID MEINER SCHWESTER
2011
FLORIAN FROSCHMEYER
DULCINEA
104124 VENGEANCE D'OUTRE TOMBE
GONGER DAS BOSE VERGISST NIE
2008
CHRISTIAN THEEDE
SYNCHRO FRANCE
186343 VILAINS PETITS MENSONGES
WARUM ICH MEINEN BOSS ENTFUHRTE
2014
PETER GERSINA
NICE FELLOW
UN PASSE TROUBLE
20490
1864 - AMOUR ET TRAHISONS EN TEMPS
DE GUERRE SAISON 01
1864
2014
_
DOME PRODUCTIONS
2024
ALERTE COBRA SAISON 01
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
1996
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23171
ALERTE COBRA SAISON 03
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
1997
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23174
ALERTE COBRA SAISON 06
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
1999
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
11
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
23175
ALERTE COBRA SAISON 07
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
19992000
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23176
ALERTE COBRA SAISON 08
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2000
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23177
ALERTE COBRA SAISON 09
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2001
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23178
ALERTE COBRA SAISON 10
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2001
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23179
ALERTE COBRA SAISON 11
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2002
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23180
ALERTE COBRA SAISON 12
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2002
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23181
ALERTE COBRA SAISON 13
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2003
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23183
ALERTE COBRA SAISON 15
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2004
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23184
ALERTE COBRA SAISON 16
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2004
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23185
ALERTE COBRA SAISON 17
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2005
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23186
ALERTE COBRA SAISON 18
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2005
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23187
ALERTE COBRA SAISON 19
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2006
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23188
ALERTE COBRA SAISON 20
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2006
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23189
ALERTE COBRA SAISON 21
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2007
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
12
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
23190
ALERTE COBRA SAISON 22
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2007
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23191
ALERTE COBRA SAISON 23
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2008
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23192
ALERTE COBRA SAISON 24
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2008
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23193
ALERTE COBRA SAISON 25
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2009
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23194
ALERTE COBRA SAISON 26
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2009
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
23195
ALERTE COBRA SAISON 27
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2010
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13494
ALERTE COBRA SAISON 28
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2010
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13493
ALERTE COBRA SAISON 29
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2011
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13492
ALERTE COBRA SAISON 30
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2011
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13491
ALERTE COBRA SAISON 31
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2012
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13490
ALERTE COBRA SAISON 32
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2012
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
13496
ALERTE COBRA SAISON 33
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2013
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
18850
ALERTE COBRA SAISON 34
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2013
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
19615
ALERTE COBRA SAISON 35
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2014
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
13
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
19910
ALERTE COBRA SAISON 36
ALARM FUR COBRA 11 DIE
AUTOBAHNPOLIZEI
2014
_
MADE IN EUROPE / AGENT
DOUBLE / DUB FICTION
20790
ATLANTIS SAISON 02
ATLANTIS
2014
_
NICE FELLOW
15450
BLACK MIRROR SAISON 01
BLACK MIRROR
2011
_
MFP
17033
BLACK MIRROR SAISON 02
BLACK MIRROR
2013
_
MFP
22571
CALL THE MIDWIFE SAISON 02
CALL THE MIDWIFE
2012
_
AGENT DOUBLE
19170
CLOSE CASE AFFAIRES CLOSES
A TOUCH OF CLOTH
2013
_
MEDIADUB
6949
COMMISSAIRE BRUNETTI ENQUETE A
VENISE
DONNA LEON
2000
_
MEDIADUB
19390
CRIMINAL JUSTICE SAISON 01
CRIMINAL JUSTICE
2008
_
MEDIADUB
9930
DOCTOR WHO
(AVEC DAVID TENNANT) SAISON 02 à 04
DOCTOR WHO
20052010
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
DOCTOR WHO
2005
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
12952
DOCTOR WHO
(AVEC CHRISTOPHER ECCLESTON) SAISON 01
2830
DOUBLE JEU
UNTER VERDACHT
2002-
_
KARINA FILMS
23950
DOWNTON ABBEY SAISON 06
DOWNTON ABBEY
2015
_
AUDI ART
21430
EL CAPITAN SAISON 01
LAS AVENTURAS DEL CAPITAN
ALATRISTE
2015
_
MFP
18410
GOMORRA LA SERIE SAISON 01
GOMORRA
2014-
_
NICE FELLOW
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
14
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
21590
GRANTCHESTER SAISON 01
GRANTCHESTER
2014
_
MFP
1024
HERCULE POIROT SAISON 01
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
1989
_
SYNCHRO VIDEO /
SYNCHRO FRANCE
18422
HERCULE POIROT SAISON 02
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
1990
_
SYNCHRO VIDEO /
SYNCHRO FRANCE
18423
HERCULE POIROT SAISON 03
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
1991
_
SYNCHRO VIDEO /
SYNCHRO FRANCE
18424
HERCULE POIROT SAISON 04
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
1992
_
SYNCHRO VIDEO /
SYNCHRO FRANCE
18431
HERCULE POIROT SAISON 11
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
2008
_
MEDIADUB
18432
HERCULE POIROT SAISON 12
AGATHA CHRISTIE'S POIROT
2010
_
MEDIADUB
25430
HOUDINI L'ILLUSIONNISTE
HOUDINI
2014
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
23250
IN THE FLESH SAISON 02
IN THE FLESH
2014
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
23791
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 02
MIDSOMER MURDERS
1999
_
SOFI /
NICE FELLOW
23835
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 09
MIDSOMER MURDERS
20052006
_
SOFI /
NICE FELLOW
23833
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 07
MIDSOMER MURDERS
20032004
_
SOFI /
NICE FELLOW
2341
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 01
MIDSOMER MURDERS
1998
_
SOFI /
NICE FELLOW
23810
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 03
MIDSOMER MURDERS
19992000
_
SOFI /
NICE FELLOW
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
15
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
23830
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 04
MIDSOMER MURDERS
20002001
_
SOFI /
NICE FELLOW
23831
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 05
MIDSOMER MURDERS
2002
_
SOFI /
NICE FELLOW
23832
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 06
MIDSOMER MURDERS
2003
_
SOFI /
NICE FELLOW
23836
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 10
MIDSOMER MURDERS
20052006
_
SOFI /
NICE FELLOW
23837
INSPECTEUR BARNABY
(AVEC JOHN NETTLES) SAISON 11
MIDSOMER MURDERS
2008
_
SOFI /
NICE FELLOW
19215
INSPECTEUR LEWIS SAISON 03
LEWIS
2009
_
MEDIADUB
19218
INSPECTEUR LEWIS SAISON 06
LEWIS
2012
_
MEDIADUB
23670
JAN HUS REBELLE JUSQU'AU BUCHER
SAISON 01
JAN HUS
2015
_
IMAGINE
23390
JOURNAL D'UNE ADO HORS NORME
SAISON 01
MY MAD FAT DIARY
2013
_
MEDIADUB
23410
JOURNAL D'UNE ADO HORS NORME
SAISON 02
MY MAD FAT DIARY
2014
_
MEDIADUB
19311
LA PETITE DORRITT SAISON 01
LITTLE DORRIT
2008
_
IMAGINE
3337
LE DERNIER TEMOIN
DER LETZTE ZEUGE
19982006
_
KARINA FILMS
24030
LE REVE DE DIANA EPISODES 01 A 300
ALLES WAS ZAHLT
2005
_
SOFI
19150
LES CHOSES QUI RESTENT
LE COSE CHE RESTANO
2010
_
MFP
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
16
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
6448
LES ENQUETES DE L'INSPECTEUR
WALLANDER SAISON 01
WALLANDER
2008
_
ALTER EGO
24130
LES OTAGES DU DESERT
LOS NUESTROS
2014
_
MEDIADUB
6929
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 01 LAW AND ORDER UK
2009
_
MEDIADUB
22150
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 02 LAW AND ORDER UK
2010
_
MEDIADUB
22151
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 03 LAW AND ORDER UK
2010
_
MEDIADUB
22152
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 04 LAW AND ORDER UK
2011
_
MEDIADUB
22153
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 05 LAW AND ORDER UK
2011
_
MEDIADUB
22154
LONDRES POLICE JUDICIAIRE SAISON 06 LAW AND ORDER UK
2012
_
MEDIADUB
17032
MEURTRES AU PARADIS SAISON 03
DEATH IN PARADISE
2014
_
MEDIADUB
21670
MEURTRES AU PARADIS SAISON 04
DEATH IN PARADISE
2015
_
MEDIADUB
6046
MEURTRES EN HAUTE SOCIETE
MORD IN BESTER GESELLSCHAFT
2007
_
SYNCHRO FRANCE /
NICE FELLOW
22490
MIA ET MOI SAISON 02
MIA AND ME
2015
_
C YOU SOON
3402
MISS MARPLE (AVEC GERALDINE
MCEWAN) SAISON 01 A 03
MISS MARPLE
20042009
_
MEDIADUB
878
MISS MARPLE (AVEC JOAN HICKSON)
MISS MARPLE
19841992
_
SYNCHRO MONDIALE /
SYNCHRO VIDEO
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
17
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
6969
MISS MARPLE (AVEC JULIA MC KENZIE)
SAISON 04 ET 05
MISS MARPLE
2008
_
MEDIADUB
17950
MISS MARPLE (AVEC JULIA MC KENZIE)
SAISON 06
MISS MARPLE
2012
_
MEDIADUB
17771
NOUS LES HOMMES DE 14-18
OUR WORLD WAR
2014
_
AGENT DOUBLE
23210
PREY SAISON 01
PREY
2014
_
NICE FELLOW
23650
SECRET STATE SAISON 01
SECRET STATE
2012
_
IMAGINE
17410
SOUTHCLIFFE SAISON 01
SOUTHCLIFFE
2013
_
NICE FELLOW
17431
STRIKE BACK SAISON 02
STRIKE BACK PROJECT DAWN
2011
_
CHINKEL
17432
STRIKE BACK SAISON 03
STRIKE BACK VENGEANCE
2012
_
CHINKEL
22750
TEMOIN SOUS SILENCE SAISON 01
OYEVITNE
2014
_
MFP
18270
THE DRIVER
THE DRIVER
2014
_
IMAGINE
21310
THE HONOURABLE WOMAN
THE HONOURABLE WOMAN
2014
_
NICE FELLOW
22550
THE MUSKETEERS SAISON 01
THE MUSKETEERS
2014
_
NICE FELLOW
21730
THE MUSKETEERS SAISON 02
THE MUSKETEERS
2015
_
NICE FELLOW
21971
THE TEAM SAISON 1
DAS TEAM
2015
_
DOME PRODUCTIONS
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
18
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
14770
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
NICE FELLOW
THE UNIT
SPESIALENHETEN
2014
_
858
UN CAS POUR DEUX SAISON 01
EIN FALL FUR ZWEI
1981
_
22230
UN CAS POUR DEUX SAISON 02
EIN FALL FUR ZWEI
1982
_
22231
UN CAS POUR DEUX SAISON 03
EIN FALL FUR ZWEI
1983
_
22232
UN CAS POUR DEUX SAISON 04
EIN FALL FUR ZWEI
1984
_
22236
UN CAS POUR DEUX SAISON 08
EIN FALL FUR ZWEI
1988
_
22310
UN CAS POUR DEUX SAISON 18
EIN FALL FUR ZWEI
1998
_
22330
UN CAS POUR DEUX SAISON 19
EIN FALL FUR ZWEI
1999
_
22331
UN CAS POUR DEUX SAISON 20
EIN FALL FUR ZWEI
2000
_
22350
UN CAS POUR DEUX SAISON 21
EIN FALL FUR ZWEI
2001
_
22370
UN CAS POUR DEUX SAISON 22
EIN FALL FUR ZWEI
2002
_
22371
UN CAS POUR DEUX SAISON 23
EIN FALL FUR ZWEI
2003
_
22390
UN CAS POUR DEUX SAISON 24
EIN FALL FUR ZWEI
2004
_
22410
UN CAS POUR DEUX SAISON 25
EIN FALL FUR ZWEI
2005
_
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
Commentaires / Personnages
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
19
DECLARATION POUR LA REMUNERATION DES INTERPRETES DU DOUBLAGE AU TITRE DE LA COPIE PRIVEE AUDIOVISUELLE
Il n’est pas nécessaire de déclarer les titres pour lesquels vous avez déjà perçu une rémunération (celle-ci devient automatique à chaque rediffusion du titre)
Fictions télévisuelles européennes diffusées entre le 01 juillet 2015 et le 31 décembre 2015 sur les quinze chaînes hertziennes
N° Titre
Titre Version Française
Titre Version Originale
Année
Prod.
(*)
Réalisateur
Société de doublage
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
SOFI / STUDIO MIRRORING /
PARABOLES PROD / DUBBING
BROTHERS BELGIUM
22411
UN CAS POUR DEUX SAISON 26
EIN FALL FUR ZWEI
2006
_
22430
UN CAS POUR DEUX SAISON 27
EIN FALL FUR ZWEI
2007
_
23270
UTOPIA SAISON 02
UTOPIA
2014
_
DUBBING BROTHERS
BELGIUM
19990
VIKINGS SAISON 03
VIKINGS
2015
_
AUDI ART
Je soussigné(e)
A
Commentaires / Personnages
déclare sur l’honneur que les renseignements portés sur cette déclaration sont exacts. (**)
Signature :
(**) Nous comptons sur vous pour que votre déclaration soit effectuée avec toute l’attention et la rigueur requise et vous rappelons que des sanctions sont prévues par l’article 161 du code pénal pour toute personne ayant
sciemment fait usage d’une attestation inexacte. Loi n°78-17 du 06/01/78 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés s’applique aux réponses faites à cette déclaration.
(*) Mettre une croix pour le titre auquel vous avez participé.
20