MCD_ALDI CH.book

Transcription

MCD_ALDI CH.book

_MCD_ALDI CH.book Seite 1 Dienstag, 27. August 2013 2:09 14
Style CD-Mikroanlage
Micro-chaîne CD Style
Mini-impianto CD Style
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi / Manuale di istruzioni
Deutsch ................ 2
Français.............. 42
Italiano ................ 82
Aktionszeitraum: 12/2013, Modell: MCD 234
Originalbedienungsanleitung
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Terris CD-Mikroanlage und sind
überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.
Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihrer CDMikroanlage zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung
gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen CD-Mikroanlage!
Hinweise zur Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen, relevanten Vorschriften der R&TTE
Richtlinie 1999/5/EG, der EMV-Richtlinie 2004/108/EG,
der ErP- Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG sowie der ROHS-Richtlinie 2011/65/EG befindet.
Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungsanleitung im PDF-Format finden Sie im Internet unter
www.gt-support.de.
2
Lieferumfang
Artikel
CD-Mikroanlage
Modell
MCD 234
Artikelnummer
34078
Manual ID
E46295 (CH) / PE / 2013
Deutsch
Datenübersicht
Hersteller
Globaltronics GmbH & Co. KG
Web
www.gt-support.de
1.
Français
Aktionszeitraum 12/2013
LIEFERUMFANG
CD-Mikroanlage
2 Lautsprecher
Fernbedienung (inkl. 2 x 1,5 V AAA LR03 Batterien)
75 Ohm-Wurfantenne
Bedienungsanleitung (inkl. Garantiekarte)
Slovenščina
•
•
•
•
•
Italiano
Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:
3
Inhalt
1.
2.
3.
4.
5.
Lieferumfang .................................................................................. 3
Allgemein ........................................................................................ 5
Sicherheitshinweise ....................................................................... 6
Geräteübersicht ............................................................................ 10
Vorbereitung ................................................................................. 14
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
6.
4
21
22
22
23
24
CD einlegen .................................................................................
USB-Geräte anschließen .............................................................
Funktionen CDs / USB-Geräte ...................................................
Titelfolge programmieren (nur CD) ..............................................
27
27
28
30
Uhr ................................................................................................. 31
12.1
12.2
12.3
13.
14.
15.
16.
iPod/iPhone/iPad andocken ........................................................
iPod/iPhone/iPad an USB-Buchse anschließen ..........................
iPod/iPhone/iPad aufladen ..........................................................
iPod/iPhone/iPad bedienen .........................................................
Automatische Wiedergabe (Auto Play) am Dock ........................
Tonwiedergabe von externen Geräten ....................................... 25
Bluetoothverbindung herstellen ................................................. 26
CDs und USB-Geräte ................................................................... 27
11.1
11.2
11.3
11.4
12.
Sender einstellen ......................................................................... 18
Sender speichern ........................................................................ 19
Das RDS-System ........................................................................ 20
iPod/iPhone/iPad .......................................................................... 21
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
9.
10.
11.
Grundbedienung .......................................................................... 16
Toneinstellungen ......................................................................... 17
Radio ............................................................................................. 18
7.1
7.2
7.3
8.
14
14
14
14
15
15
15
Bedienung ..................................................................................... 16
6.1
6.2
7.
Aufstellen des Gerätes ................................................................
Anschließen der Lautsprecher .....................................................
Fernbedienung ............................................................................
Antennenanschluss .....................................................................
Externe Geräte anschließen ........................................................
Kopfhörer anschließen ................................................................
Netzanschluss .............................................................................
Uhrzeit automatisch synchronisieren ........................................... 31
Uhr manuell stellen ...................................................................... 32
TIMER (Wecker) .......................................................................... 32
Reinigung ......................................................................................
Entsorgen .....................................................................................
Problemlösungen .........................................................................
Technische Daten ........................................................................
34
34
35
37
Allgemein
ALLGEMEIN
Aufbewahren des Handbuches
•
•
•
Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.
Deutsch
2.
Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen
oder schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät
beachtet werden sollten.
•
•
•
Informationen im Display werden in kursiver Schrift (schräger Schrift)
geschrieben.
Beispiel: 12 oder 24 H erscheint im Display.
Tasten, die gedrückt werden sollen, werden immer fett geschrieben.
Beispiel: Drücken Sie die Taste SOURCE.
Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer
nummeriert (1., 2., 3. usw.).
5
Italiano
Auszeichnungen/Symbole
Slovenščina
Dieses Gerät ist …
... zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendern,
... zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs,
... zur Wiedergabe von MP3-/WMA-Dateien auf einem USB-Stick,
... zur Wiedergabe von Audiodateien auf einem Abspielgerät mit Bluetoothverbindung und
... als Dockingstation für einen iPod / ein iPhone/iPad im privaten Haushalt vorgesehen.
Das Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt und für die gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Eine andere Nutzung oder Modifikation ist vom bestimmungsgemäßen Gebrauch ausgeschlossen.
Français
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise
3.
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
•
•
•
•
•
•
•
Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der
Rückseite des Gerätes.
Bevor Sie das Gerät anschließen, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so nutzen Sie
alle Funktionen sicher und zuverlässig.
Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit
den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.
Laserstrahlung: Das Gerät arbeitet mit einem schwachen, aber scharf
gebündelten Laserstrahl. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann dieser
Strahl eine Gefahr für das Auge sein. Gerät keinesfalls öffnen.
Umgebungsbedingungen
•
•
•
•
•
•
6
Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann
Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden
ausgeschaltet lassen.
Schützen Sie das Gerät und den Netzstecker vor Feuchtigkeit, Tropfoder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllten Vasen oder Ähnliches auf oder in die Nähe des Gerätes.
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
(z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen.
Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in
das Gerät.
Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
Schützen Sie das Gerät vor Hitze: Es besteht Brandgefahr. Bedecken
Sie nicht die Lüftungsschlitze. Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm
ein.
Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit
von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.
•
Stellen Sie kein offenes Feuer, zum Beispiel brennende Kerzen, auf
oder direkt neben das Gerät.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.
Möbel sind mit einer Vielzahl von Materialien beschichtet und werden
mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt. Manche dieser Stoffe
können Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter den Artikel.
•
•
•
Netzanschluss
•
•
•
•
•
•
•
Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte,
gut zugängliche 230 V ~ 50 Hz-Steckdose an. Die Steckdose muss nach
dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass Strom- oder andere Kabel nicht eingeklemmt oder gequetscht werden.
Ziehen Sie bei Gewitter den Netzstecker aus der Steckdose.
Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies
zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker,
nie am Kabel ziehen.
GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Störungen
•
•
•
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse, dem Netzstecker oder dem Netzkabel aufweist. Reparaturen am
Gerät dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
GEFAHR! Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät
gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
7
Français
•
Italiano
Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder Decken) bedeckt werden.
Slovenščina
•
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
USB-Geräte
•
•
•
Eine direkte Verbindung zu einem PC oder Notebook über die USBBuchse ist nicht möglich. Sowohl die CD-Mikroanlage als auch PC oder
Notebook könnten beschädigt werden. Der Anschluss eines iPod/
iPhone/iPad mit einem Original-Ladekabel ist möglich.
Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von anderen USB-Geräten an die USB-Schnittstelle. Die USB-Schnittstelle ist nur zum direkten Anschluss von USB-Geräten (z. B. USB-Stick) ausgelegt.
Beim Entfernen des USB-Gerätes muss das Gerät ausgeschaltet sein,
andernfalls kann es zu Datenverlusten und Beschädigungen am USBGerät oder der CD-Mikroanlage kommen.
Kopfhörer
•
Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer erzeugt
übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.
Reinigung und Pflege
•
Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Batterien
•
•
•
•
•
•
•
8
Verwenden Sie nur Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs,
verwenden Sie keine gebrauchten und neuen Batterien miteinander.
Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen von Batterien.
Batterien können beim Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren
Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar
auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht
auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen oder wenn die Batterieleistung erschöpft ist. Die Batterien könnten auslaufen und die
Fernbedienung beschädigen.
Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B.
die Fernbedienung nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie sie nicht di-
iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks
of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a
trademark of Apple Inc.
(iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA
und anderen Staaten eingetragene Warenzeichen der Firma Apple.
Lightning ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Apple.
HINWEIS: In Ausnahmefällen ist es möglich, dass es bei älteren iPod/
iPhone-Modellen zu Einschränkungen bei einigen wenigen Funktionen
kommt. Eventuell kann ein Update der iPod-/iPhone-Software die Einschränkung beheben.
9
Français
Italiano
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ and „Made for
iPad“ mean that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod, iPhone or
iPad, respectively, and has been certified by the
developer to meet Apple performance standards.
(Dieses Gerät wurde speziell für iPod, iPhone und iPad entwickelt. Es wurde
vom Entwickler zertifiziert, um den hohen Qualitätsstandard von Apple zu gewährleisten.)
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
(Apple übernimmt keine Verantwortung für die Sicherheit und den Gebrauch
dieses Gerätes.)
Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may
affect wireless performance.
(Beachten Sie bitte, dass der Gebrauch des Gerätes zusammen mit iPod,
iPhone oder iPad drahtlose Übertragungen beeinflussen kann.)
Slovenščina
•
rekter Sonneneinstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
Wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure
die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf.
Deutsch
Sicherheitshinweise
Geräteübersicht
4.
GERÄTEÜBERSICHT
Ansicht von vorne / oben
1
2
3
4
5
6
7
14
8
SOURCE
9
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VOLUME ‒ / +
►8
EQ
SOURCE
13 0
14
STANDBY
10
12
11
10
Stand-by LED: leuchtet rot, wenn das Gerät in
Stand-by geschaltet ist
Deckel
„Lightning“-Stecker: Dock für iPod/iPhone/iPad
mit „Lightning“-Anschluss
Kopfhöreranschluss
USB-Buchse iPod/iPhone
VF-Display (Vakuumfluoreszenzanzeige)
Infrarotsensor
Lautstärke regeln
CD-Fach
Wiedergabe starten/Pause
Equalizer umschalten
Wiedergabemodus wählen: CD, USB, DOCK,
TUNER, AUX, BLUETOOTH
CD-Fach öffnen/schließen
In Stand-by schalten, aus Stand-by einschalten
Geräteübersicht
Anschlüsse hinten
Deutsch
15
(Back View)
20
I/O
FM ANT
AC ~
AUX R/L
Netzschalter Ein/Aus
Anschluss 75 Ohm-Antenne
Netzkabel
Stereo-Eingang für externe Geräte, z. B. MP3Player
19 SPEAKER OUT R/L Anschluss Lautsprecher
20
Typenschild
Italiano
15
16
17
18
Français
19
16
17
18
Slovenščina
ohne Abbildung: Wurfantenne
11
Geräteübersicht
Fernbedienung
1
27
2
DOCK
PAIR
26
25
24
23
22
3
4
5
6
7
8
9
21
10
20
19
11
12
18
13
14
15
17
1
2
3
0
4
PAIR
5
DIMMER
12
16
Infrarotsender
CD-Fach öffnen/schließen
Wiedergabemodus wählen:
CD: CD-Player / USB: USB-Buchse iPod/iPhone /
DOCK: iPod/iPhone/iPad / TUNER: Radio /
AUX: Externe Geräte / BT: Bluetoothverbindung
Erste Bluetoothverbindung zu einem Gerät herstellen
Helligkeit des Displays regeln: Stufe 1, 2, 3, 4
SHUFFLE
BASS ‒ / +
EQ
ALBUM/PRESET
/
11
12 ►
13 VOL ‒ / +
14 8 / ST/MONO
15 0 ... 9
16 PROG
17 CLOCK
18 I◄ / ►I
19 7
20 ◄◄ / ►►
21 ENTER
22 INFO / MENU
23 SLEEP
24 TIMER ON/OFF
25 INTRO
26 REPEAT
27
13
Français
7
8
9
10
CD/USB: Setzen von Markierungen in einem Titel,
der Bereich zwischen den Markierungen wird endlos wiederholt
CD/USB: zufällige Wiedergabe
Basseinstellung regeln
Equalizer umschalten
Radio: gespeicherte Sender aufrufen
MP3-CD/USB: Ordner wechseln
iPod/iPhone: im Menü blättern
Stummschalttaste
Wiedergabe starten
Lautstärke regeln
Wiedergabe: Pause
Radio: Stereo- oder Monoempfang wählen
Zifferntasten zur Eingabe von z. B. Titelnummern
Radio: Programmplätze eingeben, für z. B. den
Programmplatz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann
ENTER
Musik-CD: Programm erstellen
einstellige Zifferneingabe bestätigen
Uhr: Uhrzeit anzeigen/stellen
CD/USB: vorheriger/nächster Titel
Programm: Titel wechseln
CD/USB: Stopp
CD/USB / iPod/iPhone: gedrückt halten: schneller
Rück-/Vorlauf
Radio: Frequenz in 0,05 MHz Schritten einstellen
gedrückt halten: automatische Sendersuche
Uhr: Eingaben beim Einstellen bestätigen
Radio: einstellige Zifferneingaben bestätigen
CD: Restlaufzeit anzeigen (Titel, Gesamtlaufzeit)
MP3-CD/USB: ID3-Tags ein-/auschalten
Radio: RDS Dienste aufrufen
iPod/iPhone: Menü öffnen, im Menü zurückgehen
Ausschaltzeit festlegen
gedrückt halten: Weckzeit festlegen
kurz drücken: Timer ein-/ausschalten
CD/USB: Titel 10 Sek. anspielen
CD/USB: Wiederholfunktionen ein/ausschalten
In Stand-by schalten, aus Stand-by einschalten
Italiano
A-B
Slovenščina
6
Deutsch
Geräteübersicht
Vorbereitung
5.
VORBEREITUNG
5.1
•
•
•
AUFSTELLEN DES GERÄTES
Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.
Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten.
Wenn Sie das Gerät in einem Regal aufstellen, halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.
5.2
ANSCHLIEßEN DER LAUTSPRECHER
Ihre CD-Mikroanlage besteht aus 3 Teilen, die verbunden werden müssen.
• Verbinden Sie die Stecker der Lautsprecherkabel mit den Buchsen
SPEAKER OUT R/L auf der Rückseite des Gerätes.
5.3
FERNBEDIENUNG
Einlegen der Batterien
HINWEIS: Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien entnehmen. Andernfalls könnten diese auslaufen und die Fernbedienung beschädigen.
1. Legen Sie 2 Batterien vom Typ AAA,
LR03 je 1,5 V wie dargestellt ein.
WARNUNG! Beachten Sie die Polarität.
2. Werden die Batterien schwach, kann die
Fernbedienung bei normaler Entfernung vom Gerät nicht mehr richtig
bedient werden. Bitte erneuern Sie in
diesem Fall die Batterien.
Handhabung der Fernbedienung
•
Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines Bereiches von rund 60°
und einer Entfernung von maximal 5 m ohne Hindernisse auf den Sensor am Gerät.
5.4
•
14
ANTENNENANSCHLUSS
Stecken Sie die Wurfantenne in den Antenneneingang FM ANTENNA.
HINWEIS: Sie können auch andere Zimmerantennen anschließen oder einen evtl. vorhandenen Kabelanschluss nutzen. Verwenden Sie hierzu ein
75 Ohm-Koaxialkabel mit Antennenstecker.
5.5
EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN
Deutsch
Vorbereitung
WARNUNG!
• Regeln Sie die Lautstärke der Geräte herunter, bevor Sie sie miteinander verbinden.
• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und
beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.
WARNUNG! Das zu laute Hören von Musik über einen Ohr- oder Kopfhörer
erzeugt übermäßigen Schalldruck und kann zum Verlust des Hörvermögens
führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke über Kopf- und Ohrhörer.
1. Stellen Sie mit VOL- die niedrigste Lautstärke ein.
2. Öffnen Sie die Klappe oben auf dem Gerät, indem Sie auf die Beschriftung PUSH drücken.
3. Stecken Sie den Klinkenstecker eines (nicht im Lieferumfang enthaltenen) Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse
am Gerät. Die Lautsprecher
sind nun stumm geschaltet.
4. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein.
5.7
NETZANSCHLUSS
Das Gerät ist für Wechselstrom 230 V ~ 50 Hz ausgelegt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut zugängliche 230 V ~ 50 HzSteckdose an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
• Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt. Um dies
zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
15
Italiano
KOPFHÖRER ANSCHLIEßEN
Slovenščina
5.6
Français
Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im
Lieferumfang enthalten). An einem Ende des Kabels müssen sich zwei
Cinchstecker für die Buchsen AUX R/L befinden. Die Art des Steckers am
anderen Ende hängt vom Audioausgang des externen Gerätes ab.
Bedienung
6.
BEDIENUNG
6.1
GRUNDBEDIENUNG
In der Anleitung wird in der Regel die Bedienung mit der Fernbedienung beschrieben. Die Grundfunktionen können Sie auch mit den Tasten am Gerät
ausführen.
Gerät ein-/ausschalten
•
Mit dem Netzschalter I/O schalten Sie das Gerät komplett aus. Beim
Einschalten startet das Gerät im Stand-by-Betrieb (Stand-by LED leuchtet rot).
Drücken Sie die Taste . Das Gerät startet mit den zuletzt gewählten
Einstellungen (Betriebsart, Sender und Lautstärke). HELLO erscheint
kurz im Display.
Drücken Sie die Taste
erneut, um das Gerät in den Stand-by-Betrieb
zu schalten. Es erscheinen kurz STANDBY und die Uhrzeit, dann erlischt das Display. Die Stand-by LED leuchtet rot.
•
•
HINWEIS: Das Gerät bleibt nach dem Ausschalten mit in Bereitschaft (Standby). Da das Gerät in diesem Modus noch etwas Strom verbraucht, schalten Sie
das Gerät mit dem Netzschalter I/O aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. Sie müssen dann die Uhr- und Weckzeit neu einstellen.
Betriebsart wählen
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste SOURCE am Gerät, um
zwischen den verschiedenen Betriebsarten zu wählen oder drücken Sie die
entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung. Im Display erscheint:
Taste
Display
Funktion
CD
CD
CD-Spieler
USB
USB
USB-Gerät
iPod/iPhone/iPad mit Original-Ladekabel
DOCK
DOCK
iPod/iPhone/iPad am „Lightning“-Stecker
des Docks
TUNER
TUNER
Radio
AUX
AUX
Über AUX R/L angeschlossene Geräte
BT
BLUETOOTH
Bluetoothverbindung
16
Ausschalten mit SLEEP
Mit der Sleep-Funktion können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet.
1. Drücken Sie die Taste SLEEP. In der Anzeige erscheint SLEEP 120.
Falls die Sleep-Funktion schon aktiviert war, erscheint die Restlaufzeit
bis zum Ausschalten.
2. Durch Drücken der Taste SLEEP schalten Sie zwischen SLEEP 120,
90, 60, 30, 15, 10 Minuten oder SLEEP 00 (Aus) um.
Nach ca. 3 Sekunden erscheint wieder die normale Anzeige und die
Einstellung ist gespeichert.
HINWEIS: Bei aktivierter Sleep-Funktion lassen Sie sich durch kurzes, einmaliges Drücken der Taste SLEEP die verbleibende Zeit anzeigen.
Français
HINWEIS: Benutzen Sie nur das für Ihr Apple-Gerät mitgelieferte OriginalLadekabel, da nur dann gewährleistet werden kann, dass Abspiel- und Ladevorgänge ordnungsgemäß ablaufen.
Deutsch
Bedienung
•
Drücken Sie die Taste DIMMER, um die Helligkeit des Displays in 4 Stufen einzustellen.
6.2
TONEINSTELLUNGEN
Italiano
Dimmer
•
•
Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den Tasten VOL ‒ / + auf der
Fernbedienung oder VOLUME ‒ / + am Gerät ein.
Die Einschaltlautstärke ist Stufe 5.
Stummschalten
•
Drücken Sie
auf der Fernbedienung, um den Ton aus- und einzuschalten.
Wenn die Funktion aktiviert ist, blinkt MUTING im Display. Die Stummschaltung wird auch deaktiviert, wenn Sie die Taste VOL + drücken.
Bässe aussteuern
•
Drücken Sie BASS ‒ / +, um die Bässe auszusteuern (BASS 0 ... 2).
Klangeinstellung
•
Durch wiederholtes Drücken der Taste EQ wählen Sie zwischen den
Klangeinstellungen POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ und FLAT.
17
Slovenščina
Lautstärke
Radio
7.
•
•
RADIO
Mit der Taste TUNER wählen Sie die gewünschte Betriebsart Radio
(TUNER).
Bei schlechtem Radioempfang schaltet das Gerät automatisch von Stereowiedergabe auf Mono um.
7.1
SENDER EINSTELLEN
Auf dem Display können Sie die eingestellte Frequenz ablesen.
• Wickeln Sie die 75-Ohm-Wurfantenne ganz ab. Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern und
verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.
• Stellen Sie mit den Tasten ◄◄ / ►► den gewünschten Sender ein. Kurzes Drücken bewirkt eine Änderung von 0,05 MHz.
• Drücken Sie die Taste ◄◄ / ►► ca. 1 Sekunde, um den automatischen
Suchlauf zu aktivieren. Der Suchlauf endet beim ersten Sender mit ausreichend starkem Signal. Sie stoppen den Suchlauf durch erneutes
Drücken von ◄◄ / ►►.
• Drücken Sie die Taste 8 / ST/MONO ca. 1 Sekunde, um zwischen Stereo- und Monowiedergabe umzuschalten. Ist der Empfang für die Stereowiedergabe zu schwach, schalten Sie auf MONO. Durch erneutes
Drücken der Taste 8 / ST/MONO schalten Sie auf STEREO.
HINWEIS: Sie können den Frequenzschritt für den Suchlauf auf 0,1 MHz ändern, um den Suchlauf zu beschleunigen. Für Kabelempfang benötigen
Sie die Einstellung auf 0,05 MHz-Schritte.
• Halten Sie die Taste ► gedrückt, bis im Display 100KHZ (0,1 MHz) erscheint. Kurzes Drücken bewirkt nun eine Änderung von 0,1 MHz.
• Halten Sie die Taste ► erneut gedrückt, bis im Display 50KHZ
(0,05 MHz) erscheint, um auf eine Änderung von 0,05 MHz umzuschalten.
18
Radio
Automatische Sendersuche
Die automatische Sendersuche sucht und speichert automatisch die ersten
30 Sender mit ausreichendem Empfang.
1. Drücken Sie die Taste TUNER.
2. Drücken Sie die Taste PROG ca. 3 Sekunden, bis AUTO im Display
angezeigt wird. Die Sendersuche beginnt und die ersten 30 gefundenen
Sender werden automatisch mit aufsteigender Frequenz auf den Programmplätzen 1 bis 30 gespeichert. Der Sender auf dem ersten Programmplatz wird automatisch wiedergegeben.
Sender manuell speichern
1.
2.
3.
4.
Drücken Sie die Taste TUNER.
Wählen Sie mit den Tasten ◄◄ / ►► den gewünschten Sender.
Drücken Sie die Taste PROG. Im Display blinkt ein Programmplatz z.B. 03.
Drücken Sie wiederholt die Tasten I◄ / ►I oder geben Sie die Programmplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programmplatz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER). Die
Programmplatznummern werden im Display angezeigt.
5. Speichern Sie den Sender, indem Sie die Taste PROG drücken.
Français
Sie können bis zu 30 UKW-Sender speichern.
Deutsch
SENDER SPEICHERN
Italiano
7.2
Gespeicherte Sender aufrufen
•
Drücken Sie wiederholt die Tasten I◄ / ►I oder geben Sie die Programmplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programmplatz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER).
Programmplätze löschen
Sie können einzelne Programmplätze löschen.
1. Drücken Sie die Taste TUNER.
2. Drücken Sie wiederholt die Tasten I◄ / ►I oder geben Sie die Programmplatznummer mit den Tasten 0 ... 9 ein (für z. B. den Programmplatz 5 drücken Sie zuerst 5 und dann ENTER).
3. Drücken Sie die Taste 7 ca. 3 Sekunden, bis DELETE im Display angezeigt wird. Der Programmplatz ist gelöscht.
19
Slovenščina
HINWEIS: Gespeicherte Sender werden gelöscht, wenn Sie den zugewiesenen Programmplatz überschreiben.
Radio
7.3
DAS RDS-SYSTEM
Der Tuner Ihrer CD-Mikroanlage ist mit dem RadioDatenSystem
ausgerüstet. RDS ist ein Service der Rundfunkanstalten. Dabei werden zusätzlich zum Radioprogramm auf einer besonderen Frequenz verschiedene
Informationen übertragen.
RDS übermittelt mehrere Informationen und Funktionen, unter anderem:
- Der Sendername oder die Senderkennung werden angezeigt.
- PTY: Enthält die Information, zu welcher Sparte das empfangene Programm gehört (Pop, Klassik, Info, Sport etc.). Wird dem Sender kein PTYProfil zugeordnet, erscheint NO PTY in der Anzeige.
- Übertragt der gewählte Sender gerade ein Uhrzeitsignal, dann wird die
Uhrzeit angezeigt, z. B. RDS 15:00. Ansonsten erscheint RDS CLK im
Display.
- Die Frequenz wird angezeigt, danach erscheint ggf. Text oder der Sendername im Display.
- RT: Zusatzinformationen werden angezeigt, z. B. der aktuelle Musiktitel
oder Interpret.
Bitte beachten Sie, dass nicht alle Rundfunkanstalten den kompletten Service von RDS anbieten.
•
20
Durch Drücken der Taste INFO schalten Sie zwischen den 5 RDSDiensten um.
iPod/iPhone/iPad
-
„Lightning“-Stecker: iPad 4, iPad mini, iPhone 5, iPod touch 5th
Generation, iPod nano 7th Generation
-
USB-Buchse iPod/iPhone
: iPad 4, iPad 3, iPad mini, iPhone 5,
iPhone 4S, iPhone 4, iPod touch 5th Generation, iPod touch 4th Generation, iPod nano 7th Generation, iPod nano 6th Generation
8.1
IPOD/IPHONE/IPAD ANDOCKEN
VORSICHT:
• Üben Sie keinen Druck auf den „Lightning“-Stecker des Docks aus. Er
könnte beschädigt werden.
• Entfernen Sie ggf. Hüllen oder Cover vom iPod/iPhone/iPad, um Verbindungsprobleme zu vermeiden.
iPod/iPhone/iPad aufsetzen und starten
1. Öffnen Sie die Klappe oben auf dem Gerät, indem Sie auf die Beschriftung PUSH drücken.
2. Verbinden Sie vorsichtig den iPod / das iPhone/iPad mit dem „Lightning“-Stecker des Docks. Das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet
kurz.
Für den Fall, dass der iPod / das iPhone/iPad gedockt und das Gerät in
Stand-by geschaltet ist:
Schalten Sie das Gerät mit der Taste
ein und wählen mit der Taste
DOCK die Betriebsart DOCK. Im Display des Gerätes erscheint DOCK
und das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz.
3. Sie nehmen alle Einstellungen (Lautstärke, Wiedergabe usw.) jetzt mit
der Fernbedienung der CD-Mikroanlage vor (siehe “iPod/iPhone/iPad
bedienen” auf Seite 23). Beim Abspielen wird der Ton des iPod/iPhone/
iPad über die CD-Mikroanlage wiedergegeben.
HINWEIS: Ein iPod/iPhone/iPad wird automatisch geladen, wenn er/es auf
die Dockingstation gesetzt wird.
21
Deutsch
Folgende Apple-Geräte können Sie an das Gerät anschließen:
Français
Mit der Taste DOCK wählen Sie die gewünschte Betriebsart iPod/iPhone/
iPad.
Italiano
•
IPOD/IPHONE/IPAD
Slovenščina
8.
iPod/iPhone/iPad
iPod/iPhone/iPad aus der Halterung nehmen
•
Ziehen Sie den iPod / das iPhone/iPad vorsichtig nach oben vom „Lightning“-Stecker des Docks ab.
Anruf am iPhone annehmen
•
Wenn Sie während der Wiedergabe vom iPhone einen Anruf erhalten ...
... können Sie den Anruf annehmen und das iPhone dann abziehen. Die
Verbindung bleibt erhalten.
... können Sie das iPhone abziehen und dann das Gespräch annehmen.
8.2
IPOD/IPHONE/IPAD AN USB-BUCHSE ANSCHLIEßEN
An der USB-Buchse iPod/iPhone
können Sie ein iPod/iPhone/iPad mit
seinem Original-Ladekabel anschließen. So können Sie auch Apple-Modelle
mit 30-Pin-Anschluss am Gerät anschließen.
1. Schließen Sie das Original-Ladekabel am iPod/iPhone/iPad an.
2. Stecken Sie den USB-Stecker des Original-Ladekabels in die USBBuchse iPod/iPhone
. Das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet
kurz.
Für den Fall, dass das Gerät in Stand-by geschaltet ist:
Schalten Sie das Gerät mit der Taste
ein und wählen mit der Taste
USB die Betriebsart USB. Im Display des Gerätes erscheint kurz USB
und danach DOCK und das Display des iPod/iPhone/iPad leuchtet kurz.
3. Sie nehmen alle Einstellungen (Lautstärke, Wiedergabe usw.) jetzt mit
der Fernbedienung der CD-Mikroanlage vor (siehe “iPod/iPhone/iPad
bedienen” auf Seite 23). Beim Abspielen wird der Ton des iPod/iPhone/
iPad über die CD-Mikroanlage wiedergegeben.
8.3
IPOD/IPHONE/IPAD AUFLADEN
Der gedockte oder über die USB-Buchse iPod/iPhone
angeschlossene
iPod / das iPhone/iPad wird automatisch geladen.
Auf dem Display des iPod/iPhone/iPad können folgende Batterieanzeigen
erscheinen:
oder
: Der Akku des iPod/iPhone/iPad hat maximale Ladekapazität.
oder
: Der Akku des iPod/iPhone/iPad wird geladen.
HINWEIS: Wenn Sie sowohl am „Lightning“-Stecker des Docks als auch an
der Buchse USB ein iPod/iPhone/iPad anschließen, verlängert sich die Ladedauer.
22
_MCD_ALDI CH.book Seite 23 Montag, 2. September 2013 4:05 16
iPod/iPhone/iPad
Funktion
► drücken
Pause
Aus Wiedergabe: 8 drücken
Schneller Vorlauf
►► gedrückt halten
Schneller Rücklauf
◄◄ gedrückt halten
Nächster Titel
►I drücken
Vorheriger Titel
I◄ 2x drücken
Zum Titelanfang
I◄ 1x drücken
Menü aufrufen
(nur iPod/iPhone)
INFO / MENU: Ruft das Menü auf / jeder weitere
Druck geht im Menü zurück / Punkte des Hauptmenüs werden nacheinander aufgerufen
In der Anzeige rauf
und runter blättern
(nur iPod/iPhone)
 oder  drücken
Menüpunkt aktivieren
(nur iPod/iPhone)
ENTER drücken: Aktiviert einen markierten Menüpunkt
Wiederholungen
REPEAT 1x drücken: Wiederholen des Titels
2x drücken: Wiederholen des Albums/Wiedergabeliste
3x drücken: Wiederholen aus
Zufällige
Wiedergabe
SHUFFLE 1x drücken: zufällige Wiedergabe aus
dem aktiven Album / der Wiedergabeliste
(ALBUM).
Erneut drücken: zufällige Wiedergabe aus
Français
Start
23
Italiano
•
Wird ein iPod/iPhone/iPad auf das Gerät gesetzt, beginnt das Gerät automatisch den iPod / das iPhone/iPad zu laden.
Falls der iPod / das iPhone/iPad nicht reagiert, aktivieren Sie am iPod/
iPhone/iPad den Betriebsmodus „Musik“, um die Musikwiedergabe zu
starten.
Slovenščina
•
IPOD/IPHONE/IPAD BEDIENEN
Deutsch
8.4
iPod/iPhone/iPad
8.5
AUTOMATISCHE WIEDERGABE (AUTO PLAY)
AM DOCK
Die aktivierte Funktion startet automatisch die Wiedergabe, sobald ein iPod/
iPhone/iPad mit dem „Lightning“-Stecker des Docks verbunden wird. Das
Gerät schaltet sich dann ggf. automatisch aus Stand-by ein und ggf. aus einer anderen Betriebsart auf DOCK um. Die Funktion ist voreingestellt.
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an und stellen Sie den Netzschalter auf I. Die Stand-by LED leuchtet rot.
HINWEIS: Die Taste
noch nicht betätigen!
2. Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit anzuzeigen.
3. Halten Sie die Taste ► gedrückt, bis im Display AUTO PLAY MENU
erscheint.
4. Wählen Sie die mit den Tasten  /  zwischen...
… PLAY ON, um die automatische Wiedergabe zu aktivieren
… PLAY OFF, um die automatische Wiedergabe zu deaktivieren.
5. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.
24
Tonwiedergabe von externen Geräten
HINWEIS: Für den Anschluss externer Geräte benötigen Sie ein Audiokabel
(nicht im Lieferumfang enthalten). Das Kabel muss an einem Ende zwei
Cinchstecker für die Buchsen AUX R/L haben. Welcher Stecker sich am anderen Ende befinden muss, hängt vom Audioausgang des externen Gerätes
ab.
Über die Buchse AUX R/L können Sie z. B. einen MP3-Player (über dessen
Kopfhörerausgang mit einem nicht im Lieferumfang enthaltenen Adapterkabel Stereoklinkenstecker 3,5 mm auf 2x Cinch) anschließen.
1. Verbinden Sie mit einem Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
den Audioausgang des externen Gerätes mit der Buchse AUX R/L.
2. Schalten Sie das Gerät mit der Taste
ein.
3. Wählen Sie mit der Taste AUX die Funktion AUX.
4. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerät.
Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das externe Gerät, die Lautstärke kann auch an der CD-Mikroanlage eingestellt werden.
5. Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.
HINWEIS: Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass der Audiopegel am externen Gerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke am externen Gerät herunter und erhöhen Sie statt dessen die Lautstärke
an der CD-Mikroanlage.
25
Deutsch
WARNUNG!
• Regeln Sie die Lautstärke der Geräte herunter, bevor Sie sie miteinander verbinden.
• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden, und
beachten Sie die Anleitungen der Geräte, die Sie anschließen möchten.
Français
Mit der Taste AUX wählen Sie die gewünschte Betriebsart AUX.
Italiano
•
TONWIEDERGABE VON EXTERNEN GERÄTEN
Slovenščina
9.
Bluetoothverbindung herstellen
10. BLUETOOTHVERBINDUNG HERSTELLEN
Die Funktechnik Bluetooth ermöglicht es, mit dieser Schnittstelle ausgerüsteten Geräten, kabellos Daten zu übertragen. Sie können z. B. von einem mit
Bluetooth ausgerüsteten Mobiltelefon dort gespeicherte Musikdateien abspielen und mit der CD-Mikroanlage wiedergeben.
1. Aktivieren Sie die Bluetoothverbindung des Abspielgerätes. Das
Abspielgerät sucht nun nach Geräten, mit denen es sich verbinden
kann.
2. Schalten Sie die CD-Mikroanlage mit der Taste
ein.
3. Drücken Sie die Taste BT. Im Display erscheint kurz BLUETOOTH
(Gerätekennung) und danach NO BT.
4. Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung MCD234 empfangen.
5. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zur CD-Mikroanlage her.
Beide Geräte sind nun miteinander verbunden. Im Display erscheint
BLUETOOTH.
6. Starten Sie am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der Ton
wird über die Boxen der CD-Mikroanlage wiedergegeben. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das Abspielgerät, die Lautstärke kann
auch an der CD-Mikroanlage eingestellt werden.
7. Trennen Sie die Verbindung, indem Sie ...
... die Funktion Bluetooth am Abspielgerät ausschalten,
... einen anderen Wiedergabemodus wählen oder
... die CD-Mikroanlage in Stand-by schalten.
HINWEISE:
• Erster Verbindungsaufbau (nicht bei allen Geräten notwendig):
Drücken Sie die Taste PAIR, um die beiden Geräte miteinander zu verbinden. Im Display erscheint PAIR.
• Wurde die CD-Mikroanlage mit einem Abspielgerät über Bluetooth verbunden, erscheint sie u. U. bei einem erneuten Verbindungsaufbau auf
einer Verbindungsliste des Abspielgerätes.
• Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass der Audiopegel
am Abspielgerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke am
Abspielgerät herunter und erhöhen Sie statt dessen die Lautstärke an
der CD-Mikroanlage.
26
CDs und USB-Geräte
HINWEIS: Wird nach dem Einlegen der CD im Display NO CD angezeigt, ist
möglicherweise keine Audio CD eingelegt, sondern eine Daten CD. NO CD
wird auch angezeigt, wenn sich keine CD im Fach befindet oder die CD verkehrt herum eingelegt ist.
• Titel, die auf MP3-CDs nicht in Ordnern gespeichert sind, werden im
ROOT-Verzeichnis erkannt, zum Ordner 1 zusammengefasst und beim
Abspielen zuerst gespielt. Die Anzeige dafür ist 01 im Display.
• Nachdem alle Titel gespielt wurden, stoppt die Wiedergabe.
• Ordner werden durch Drücken der Tasten  /  gewechselt.
Français
1. Wählen Sie mit CD die Betriebsart CD.
2. Öffnen Sie das CD-Fach, indem Sie die Taste 0 drücken. Im Display
erscheint OPEN.
3. Legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein.
4. Schließen Sie das CD-Fach durch Drücken der Taste 0. Im Display
erscheint kurz CLOSE und danach LOADING.
5. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste ►, wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet.
Italiano
11.1 CD EINLEGEN
Deutsch
11. CDS UND USB-GERÄTE
VORSICHT:
• Beim Entfernen des USB-Gerätes muss die CD-Mikroanlage ausgeschaltet sein, andernfalls kann es zu Datenverlusten und Beschädigungen am USB-Gerät oder dem Gerät kommen.
• Verwenden Sie kein USB-Kabel zum Anschluss von USB-Geräten an
die USB-Schnittstelle. Die USB-Schnittstelle ist nur zum direkten Anschluss von USB-Geräten (z. B. USB-Stick) ausgelegt.
• USB-Festplatten können nicht angeschlossen werden.
• Es können USB-Sticks mit maximal 128 GB verwendet werden.
An der USB-Buchse können MP3-Player, USB-Sticks oder ein iPod/iPhone/
iPad mit seinem Original-Ladekabel (siehe “iPod/iPhone/iPad an USB-Buchse anschließen” auf Seite 22) angeschlossen werden.
1. Wählen Sie mit USB die Betriebsart USB.
2. Öffnen Sie durch Drücken auf den hinteren Rand des Deckels das Fach
mit der USB-Schnittstelle.
27
Slovenščina
11.2 USB-GERÄTE ANSCHLIEßEN
CDs und USB-Geräte
3. Schieben Sie den Stecker Ihres USB-Gerätes in die Buchse.
Das Inhaltsverzeichnis wird geladen und READ USB erscheint im Display. Dieser Vorgang kann etwas dauern.
4. Starten Sie die Wiedergabe durch Drücken der Taste ►, wenn die Wiedergabe nicht automatisch startet.
HINWEIS: Titel, die nicht in Ordnern gespeichert sind, werden im ROOT-Verzeichnis erkannt, zum Ordner 1 zusammengefasst und beim Abspielen zuerst
gespielt. Die Anzeige dafür ist 01 im Display.
11.3 FUNKTIONEN CDS / USB-GERÄTE
Funktion
Start
CD / MP3-CD / USB-Gerät
► drücken.
Aus Pause: ► drücken.
Pause
8 drücken.
CD: PAUSE erscheint im Display.
Stopp
7 drücken. STOP erscheint im Display.
Schneller Vorlauf
►► gedrückt halten.
Schneller Rücklauf ◄◄ gedrückt halten.
Nächster Titel
►I drücken.
Vorheriger Titel
I◄ 2x drücken.
Zum Titelanfang
I◄ 1x drücken.
nur MP3-CD / USB-Gerät
Ordner wählen
Die Tasten  /  drücken.
ID3 Tags ein- und ausschalten (MP3-Wiedergabe)
Während der Wiedergabe von MP3-Dateien werden nacheinander der Titel,
der Interpret und der Name des Albums angezeigt. Diese Anzeige ist nur
möglich, wenn die entsprechenden Daten mit den Titeln gespeichert wurden.
Asiatische ID3 Tags können nicht angezeigt werden.
• Drücken Sie die Taste INFO, um ID3 Tags aus- und einzuschalten.
28
CDs und USB-Geräte
•
Drücken Sie wiederholt die Taste INFO während der Wiedergabe einer
Musik-CD, um ...
... die Restlaufzeit des Titels,
... die aktuelle Spieldauer der CD,
... die Restlaufzeit der CD,
... die Laufzeit des Titels anzuzeigen.
Deutsch
Restlaufzeit anzeigen (Musik-CD)
Zufällige Wiedergabe
Bei der zufälligen Wiedergabe werden alle Titel einer CD oder eines USBGerätes in zufälliger Reihenfolge abgespielt.
• Zum Ein- und Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste
SHUFFLE.
SHUFFLE erscheint kurz im Display, wenn die Funktion eingeschaltet
wird,
SHUF OFF erscheint nach dem Ausschalten der Funktion.
HINWEIS: Die Funktion erlischt, wenn Sie den Betriebsmodus wechseln
oder das Gerät ausschalten.
Titel anspielen
Nach dem Einschalten der Intro-Funktion werden alle Titel nacheinander für
jeweils 10 Sekunden angespielt.
• Zum Ein- und Ausschalten der Funktion drücken Sie die Taste INTRO.
INTR ON erscheint kurz im Display, wenn die Funktion eingeschaltet
wird,
INTR OFF erscheint nach dem Ausschalten der Funktion.
29
Italiano
HINWEIS: Die Funktion erlischt auch, wenn Sie den Betriebsmodus wechseln oder das Gerät ausschalten.
Slovenščina
Die Repeat-Funktion bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Titel, einen Ordner
(nur MP3-CD und USB-Gerät), alle Titel oder eine programmierte Titelfolge
beliebig oft zu wiederholen. Zum Um- und Ausschalten der Funktionen
drücken Sie mehrfach die Taste REPEAT.
• RPT ALL: Die gesamte CD, alle Ordner oder Programme werden wiederholt.
• RPT ONE: Der gewählte Titel wird wiederholt. Wenn ein anderer Titel
wiederholt werden soll, wählen Sie diesen mit den Tasten I◄ / ►I.
• RPT OFF: Die Wiederholfunktion ist ausgeschaltet.
Français
Wiederholfunktionen (REPEAT)
CDs und USB-Geräte
Sequenzen wiederholen
Sie können Titelsequenzen als Schleifen endlos wiederholen.
1. Drücken Sie A-B während der Wiedergabe, um eine Startmarkierung zu
setzen. SET A erscheint im Display.
2. Drücken Sie A-B noch einmal, um eine Endmarkierung zu setzen. SET
A-B erscheint im Display. Der Titel wird nun endlos zwischen diesen beiden Markierungen wiederholt.
3. Um den Titel weiterlaufen zu lassen, drücken Sie erneut A-B. A-B OFF
erscheint im Display.
11.4 TITELFOLGE PROGRAMMIEREN (NUR CD)
•
•
•
•
Sie können bis zu 30 Titel in beliebiger Reihenfolge programmieren.
Um die Programmierung zu verlassen, drücken Sie 7. CLEAR erscheint
im Display.
Mit den Tasten I◄ / ►I können Sie im Programm zu anderen Titeln springen.
Sollten mehr als 30 Titel gespeichert werden, erscheint FULL im Display.
1.
2.
3.
4.
5.
Wählen Sie die Betriebsart CD.
Stoppen Sie die Wiedergabe mit 7.
Drücken Sie PROG. T00 erscheint im Display und blinkt.
Drücken Sie I◄ / ►I, um einen Titel zu wählen.
Drücken Sie PROG, um den Titel zu speichern. Die Titelanzeige blinkt
nicht mehr.
6. Wiederholen Sie die Schritte 3. bis 5. oder starten Sie das Programm
mit ►.
Programm löschen
Um ein Programm zu löschen, können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen:
- die Taste 7 2x drücken. CLEAR erscheint im Display.
- das CD-Fach öffnen;
- das Gerät in Stand-by oder ausschalten;
- die Betriebsart ändern.
30
Uhr
•
•
Nach einem Stromausfall oder Ausschalten mit dem Netzschalter müssen Sie die Uhrzeit neu einstellen.
Drücken Sie die Taste CLOCK, um die Uhrzeit anzuzeigen.
Deutsch
12. UHR
•
•
Radiosender können mithilfe des RDS-Signals (Radio Data System)
auch die Uhrzeit (Clock time CT) übertragen. Die Synchronisierung mit
RDS ist voreingestellt. Überträgt der gewählte Radiosender das Uhrzeitsignal, wird die Uhrzeit des Gerätes automatisch eingestellt.
Die Uhrzeit eines iPod/iPhone/iPad kann nur über das Dock synchronisiert werden.
Français
12.1 UHRZEIT AUTOMATISCH SYNCHRONISIEREN
31
Slovenščina
HINWEIS: Die Taste
2. Drücken Sie kurz die Taste CLOCK und --:-- blinkt im Display.
3. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, bis im Display CLK SYNC
MENU erscheint.
4. Wählen Sie die Uhrzeitautomatik mit den Tasten  / . Synchronisieren Sie die Uhrzeit mit …
... dem RDS-Signal eines Radiosenders (RDS),
... einem iPod/iPhone/iPad am „Lightning“-Stecker des Docks (DOCK)
oder
... schalten Sie die automatische Synchronisierung aus (OFF).
5. Bestätigen Sie die Auswahl mit ENTER.
Italiano
HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 15 Sekunden kein Tastendruck,
wird der Einstellmodus automatisch verlassen.
Uhr
12.2 UHR MANUELL STELLEN
HINWEIS: Erfolgt im Einstellmodus für ca. 15 Sekunden kein Tastendruck,
wird der Einstellmodus automatisch verlassen.
HINWEIS: Die Taste
2. Drücken und halten Sie die Taste CLOCK, bis im Display CLOCK SET
erscheint und danach die Stundenanzeige blinkt.
3. Stellen Sie nun die Stunden mit den Tasten  /  ein.
4. Drücken Sie erneut die Taste ENTER zum Bestätigen. Die Minutenanzeige beginnt zu blinken.
5. Stellen Sie nun die Minuten mit den Tasten  /  ein.
6. Bestätigen Sie die Eingabe der Uhrzeit durch Drücken der Taste
ENTER.
12.3 TIMER (WECKER)
HINWEISE:
• Vor dem Stellen des Alarms muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.
• Wenn Sie ca. 15 Sekunden keine Taste drücken, wird die Funktion abgebrochen.
Weckzeit stellen
in Stand-by. STANDBY
erscheint kurz im Display.
2. Drücken Sie kurz die Taste CLOCK und die Uhrzeit wird im Display
angezeigt.
3. Drücken und halten Sie die Taste TIMER ON/OFF, bis im Display
TIMER SET erscheint und der Einschaltmodus (z. B. TUNER) blinkt.
4. Mit den Tasten  /  wählen Sie den gewünschten Modus beim Einschalten (TUNER, DOCK, USB, CD). Anschließend drücken Sie ENTER.
Die Wecklautstärke blinkt.
5. Wählen ENTER. Die Stundenanzeige blinkt.
6. Mit den Tasten  /  wählen Sie die Stunde der Einschaltzeit und
drücken dann ENTER. Die Minutenanzeige blinkt.
7. Mit den Tasten  /  wählen Sie die Minute der Einschaltzeit und
drücken dann ENTER. T-ON und die aktuelle Uhrzeit werden im Standby-Modus für ca. 30 Sekunden angezeigt. ON blinkt im Display.
32
Timer ein- und ausschalten
in Stand-by. STANDBY
erscheint kurz im Display.
2. Drücken Sie die Taste TIMER ON/OFF, um...
… den aktivierten Timer auszuschalten oder
… den ausgeschalteten Timer einzuschalten.
Bei aktiviertem Timer wird T-ON und die aktuelle Uhrzeit im Display angezeigt. Bei ausgeschaltetem Timer wird nur die aktuelle Uhrzeit angezeigt. Ca. 30 Sekunden nach dem letzten Tastendruck verlšscht die
Anzeige, die zuletzt angezeigte Einstellung wird gespeichert.
HINWEIS: Der Timer kann auch bei eingeschaltetem Gerät durch Drücken
der Taste TIMER ON/OFF aktiviert (TMR ON) oder ausgeschaltet (TMR
OFF) werden.
Alarm ausschalten
•
Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, drücken Sie die Taste
Der Alarm verstummt und bleibt für den nächsten Tag aktiviert.
:
33
Français
HINWEISE:
• Das Radio weckt Sie mit dem zuletzt gewählten Sender.
• Stellen Sie sicher, dass je nach gewählter Weckart eine CD eingelegt
oder ein USB-Gerät verbunden ist.
• Falls der CD-Spieler, der iPod / das iPhone/iPad oder USB als Alarmquelle gewählt wurde, aber nicht zur Verfügung steht, werden Sie automatisch
mit dem Radio geweckt.
Italiano
•
Ist der Timer aktiviert, wird nach dem Schalten in Stand-by kurzzeitig
T-ON und die aktuelle Uhrzeit angezeigt.
Beim Wecken wird die Lautstärke langsam bis zum vorgegebenen Wert
angehoben.
Slovenščina
•
Deutsch
Uhr
Reinigung
13. REINIGUNG
GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten
Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.
VORSICHT: Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Gehäuse
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten Tuch.
14. ENTSORGEN
Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf
der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.
Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2012/19/EU
– einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe
und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt
werden.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.
Verbrauchte Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden.
Zu diesem Zweck stehen im batterievertreibenden Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
Sie als Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde, Ihres Stadtteils oder im Handel abzugeben.
Nur so können Batterien und Akkus einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden.
Batterien und Akkus, die mit den aufgeführten Buchstaben versehen sind,
beinhalten u. a. folgende Schadstoffe: Cd (Kadmium), Hg (Quecksilber), Pb
(Blei).
34
Problemlösungen
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte
erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie
selbst beheben können.
GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu
reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie
sich an unser Service Center.
Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Ist der Netzstecker angeschlossen?
Überprüfen Sie den Anschluss.
Sind die Lautsprecher richtig angeschlossen?
Kein Ton.
Stummschalttaste gedrückt oder Lautstärke heruntergeregelt?
Français
Fehler
Deutsch
15. PROBLEMLÖSUNGEN
Ist die richtige Betriebsart gewählt?
Sind die Batterien der Fernbedienung eingelegt oder zu
Das Gerät
schwach?
reagiert nicht auf
Ist die Fernbedienung zu weit weg?
die FernbedieGehen Sie näher heran und richten Sie die Fernbedienung.
nung genau auf den Infrarotsensor rechts am Display.
Ist der Netzstecker angeschlossen?
Slovenščina
Das Gerät lässt
sich nicht einschalten.
Sind die Batterien in die Fernbedienung eingelegt?
Kein Ton vom
externen Gerät.
Ist das Gerät richtig angeschlossen?
Ist das angeschlossene Gerät eingeschaltet?
Ist die Lautstärke am externen Gerät zu niedrig eingestellt?
Schlechter
Radioempfang.
Ist die 75 Ohm-Wurfantenne ganz ausgerollt und richtig
ausgerichtet?
CD wird nicht
abgespielt.
Italiano
Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet (z. B. MP3Player)?
Ist das Medium zerkratzt oder verschmutzt?
Hat das Medium ein falsches Format, z. B. Daten-CD?
Medium liegt falsch herum im Player.
35
Problemlösungen
Fehler
Keine Weckfunk- tion.
-
Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Richtige Uhrzeit eingestellt?
Weckfunktion deaktiviert?
Lautstärke laut genug eingestellt?
Gab es einen Stromausfall?
Ist der USB-Stick richtig eingesteckt?
USB-Sticks werEnthält der USB-Stick Dateiformate, die nicht unterstützt
den nicht gelewerden?
sen.
Ist der USB-Stick anders als mit FAT32 formatiert?
Keine iPodIst der iPod richtig angeschlossen?
Steuerung / kein
Ton vom iPod.
36
Technische Daten
Manual ID:
Français
2x 25 W RMS
87,5 - 108 MHz
VFD (Vakuumfluoreszenzanzeige)
Audio-CD, MP3, WMA
USB Gerät bis 128 GB / Apple USB
Eingang, 2x Cinch
75 Ohm-Antenne
iPod/iPhone/iPad mit „Lightning“Anschluss
Bluetooth 2.1+EDR (A2DP, AVRCP)
Italiano
Bluetooth:
Fernbedienung
Batterien:
Fernbedienung LED:
Allgemeines
Laserklasse:
Abmessungen (B x T x H)
Anlage:
Lautsprecher:
Gewicht
Anlage:
Lautsprecher:
Umgebungsbedingungen:
230 V ~ 50 Hz
II
ca. 80 W
<1W
0W
2 x 1,5 V AAA LR03
RG 0
Slovenščina
Elektrische Daten
Netzspannung:
Schutzklasse:
Leistungsaufnahme maximal:
Leistungsaufnahme in Stand-by:
Leistungsaufnahme Aus:
Ton
Audioausgangsleistung:
System
UKW (FM):
Display:
Abspielbare Formate:
Anschlüsse
iPod/iPhone
AUX R/L:
FM ANT:
„Lightning“-Stecker des Docks:
Deutsch
16. TECHNISCHE DATEN
1
ca. 180 x 250 x 153 mm
ca. 150 x 225 x 153 mm
ca. 2,0 kg
2x ca. 1,45 kg
Betriebstemperatur: 5 °C – 35 °C
Luftfeuchtigkeit: 40 bis 80 % relativ
E46295 / PE / 2013
Technische Änderungen vorbehalten.
37
CH
GARANTIEKARTE
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag
der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen
sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte
dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf!
Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers
durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich
nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes
Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder
Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften oder durch
sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden.
Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßem Gebrauch (z. B. Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt
6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen
keinen Garantiefall dar.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden,
wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine
(zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine
Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und
der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die
Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden
Sie jedenfalls vorher verständigt.
E46295
Serviceadresse(n):
Globaltronics Product Service
c/o M+R Spedag Group
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst
SWITZERLAND
Hotline:
00800 093 485 67
Hersteller-/Importeurbezeichnung:
E-Mail:
[email protected]
Produktbezeichnung:
CD-Mikroanlage
Produkt-/Herstellerkennzeichnungsnummer:
MCD 234
Artikelnummer:
34078
Aktionszeitraum:
12/2013
Firma und Sitz des Verkäufers:
ALDI SUISSE AG,
Hauptniederlassung
Niederstettenstrasse 3
CH-9536 Schwarzenbach
Fehlerbeschreibung:
.........................................................................................
.........................................................................................
.........................................................................................
Name des
Käufers:
.........................................................................................
PLZ/Ort:
.........................................................................................
Straße:
.........................................................................................
Tel.Nr./E-mail:
.........................................................................................
Unterschrift:
.........................................................................................
Micro-chaîne CD Style
Mode d’emploi
Période d'action : 12/2013, Modell: MCD 234
Mode d’emploi originale
Nous vous remercions pour votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle micro-chaîne CD
Terris et nous sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil moderne.
Afin de garantir un fonctionnement optimal constant ainsi que l'efficacité de votre micro-chaîne CD et d'assurer votre sécurité personnelle :
lisez attentivement ce mode d'emploi avant la première utilisation et
surtout, respectez les consignes de sécurité !
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvelle microchaîne CD !
Remarques relatives à la déclaration de conformité
Par la présente, la société Globaltronics GmbH & Co. KG déclare
que le présent produit est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive
1999/5/CE (Equipements hertziens et équipements terminaux de
télécommunication), de la directive 2004/108/CE (Compatibilité
électromagnétique), de la directive 2009/125/CE (Exigences en
matière d'écoconception applicables aux produits liés à l'énergie), la directive 2006/95/CE (Basse tension) ainsi que la directive RoHS 2011/65/UE.
Vous trouverez la déclaration de conformité complète ainsi que
ce mode d'emploi au format PDF sur Internet à l'adresse
www.gt-support.de.
42
Elements livres
Micro-chaîne CD
Modèle
MCD 234
Numéro d'article
34078
Réf. mode d'emploi
E46295 (CH) / PE / 2013
Période d'action
12/2013
Fabricant
Site Web
www.gt-support.de
1.
Français
Article
Deutsch
Vue d'ensemble des données
ELEMENTS LIVRES
micro-chaîne CD
2 haut-parleurs
télécommande (2 piles 1,5 V AAA LR03 incluses)
câble antenne en fil souple de 75 Ohm
mode d'emploi (avec certificat de garantie)
Slovenščina
•
•
•
•
•
Italiano
Lors du déballage de l'appareil, assurez-vous que les éléments suivants ont été fournis :
43
Sommaire
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
44
Elements livres .............................................................................. 43
Generalites ..................................................................................... 45
Consignes de securite .................................................................. 46
Aperçu de l'appareil ...................................................................... 50
Preparation .................................................................................... 54
5.1
Installation de l'appareil ........................................................... 54
5.2
Raccordement des haut-parleurs ............................................. 54
5.3
Telecommande ........................................................................ 54
5.4
Raccordement de l'antenne ..................................................... 54
5.5
Raccordement d'appareils externes ........................................ 55
5.6
Raccorder un casque ............................................................... 55
5.7
Raccordement au secteur ........................................................ 55
Commande ..................................................................................... 56
6.1
Fonctions de base .................................................................... 56
6.2
Reglages du son ...................................................................... 57
Radio .............................................................................................. 58
7.1
Regler les stations ................................................................... 58
7.2
Memoriser des stations ............................................................ 59
7.3
Le systeme RDS ...................................................................... 60
iPod/iPhone/iPad ........................................................................... 61
8.1
Raccordement d'iPod/iPhone/iPad .......................................... 61
8.2
Brancher un iPod/iPhone/iPad A une prise USB ..................... 62
8.3
Chargement de l'iPod/iPhone/iPad .......................................... 62
8.4
Utilisation d'un iPod/iPhone/iPad ............................................. 63
8.5
Lecture automatique (Auto Play) sur la station d'accueil ......... 64
Lecture depuis des appareils externes ....................................... 65
Etablir une connexion Bluetooth ................................................. 66
CD et peripheriques USB ............................................................. 67
11.1 Placer un CD ............................................................................ 67
11.2 Raccorder un peripherique USB .............................................. 67
11.3 Fonctions CD / peripheriques USB ......................................... 68
11.4 Programmer une liste de titres (uniquement sur CD) .............. 70
Heure .............................................................................................. 71
12.1 Synchroniser l'heure automatiquement ................................... 71
12.2 Regler l'heure manuellement ................................................... 72
12.3 TIMER (reveil) .......................................................................... 72
Nettoyage ....................................................................................... 74
Elimination ..................................................................................... 74
Depannage ..................................................................................... 75
Caracteristiques techniques ........................................................ 77
FR_MCD_234 ALDI CH.fm Seite 45 Montag, 2. September 2013 4:09 16
Generalites
•
•
Toutes les tâches réalisées avec cet appareil ou sur celui-ci ne peuvent
être effectuées que dans la mesure où elles sont décrites dans le présent mode d'emploi.
Conservez ce mode d'emploi.
Si vous transmettez l'appareil, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi.
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à…
... la réception et la lecture de stations radio,
... la lecture de CD audio et MP3,
... la lecture de fichiers MP3/WMA depuis une clé USB,
... la lecture de fichiers audio depuis un lecteur raccordé par Bluetooth et
... l'utilisation comme station d'accueil pour un iPod/iPhone/iPad dans le
cadre privé.
L'appareil est réservé à un usage privé et ne peut être utilisé à des fins commerciales. Toute autre utilisation et toute modification sont contraires à l'utilisation conforme.
Balises/Symboles
Vous trouverez les avertissements suivants dans le présent mode d'emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l’avertissement peut
provoquer des blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : Risque faible : le non-respect de l’avertissement peut provoquer des blessures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE: Remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l’appareil.
•
•
•
Les informations à l'écran sont rédigées en italiques (police italique).
Exemple : 12 ou 24 H apparaît à l'écran.
Les touches à enfoncer sont toujours écrites en gras.
Exemple : Appuyez sur la touche SOURCE.
Les instructions de manipulation dans un ordre défini sont toujours sous
forme d'énumération (1., 2., 3. etc.).
45
Français
•
Italiano
Conservation du mode d'emploi
Deutsch
GENERALITES
Slovenščina
2.
Consignes de securite
3.
CONSIGNES DE SECURITE
Consignes générales
•
•
•
•
•
•
•
La plaquette signalétique avec les indications techniques se trouve sur
la face arrière de l'appareil.
Avant de brancher l'appareil, lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Vous pourrez ainsi utiliser toutes ses fonctions
de manière sûre et fiable.
Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les enfants ne doivent pas
jouer avec les sachets en plastique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (et par
des enfants) présentant des déficiences physiques, sensorielles ou
mentales, ni par des personnes ne possédant aucune expérience et
connaissance en la matière, sauf si ces personnes sont surveillées et
supervisées par une personne compétente qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.
Les enfants doivent rester sous surveillance pour s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Il est interdit d'effectuer des transformations sur l'appareil.
Rayonnement laser : l'appareil fonctionne avec un rayon laser faible
mais très focalisé. En cas d'utilisation incorrecte, ce rayon peut être
dangereux pour les yeux. N'ouvrez jamais l'appareil.
Conditions ambiantes
•
•
•
•
•
•
46
Si l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, de la
condensation peut se former à l'intérieur de celui-ci. L'appareil doit rester éteint quelques heures.
Protégez l'appareil et la fiche secteur contre l'humidité, les gouttes ou
les projections d'eau : le non-respect de cette précaution risque de provoquer une décharge électrique. Ne posez pas, par exemple, un vase rempli de liquide ou tout autre récipient similaire sur ou à proximité de l'appareil.
L'appareil n'est pas conçu pour fonctionner dans des pièces où l'humidité de l'air est élevée (par ex. une salle de bains). Respectez les conditions ambiantes indiquées dans les caractéristiques techniques.
Les corps étrangers et les liquides ne doivent pas pénétrer à l'intérieur
de l'appareil.
Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil.
Protégez l'appareil de la chaleur : il existe un risque d'incendie. Les
fentes de ventilation ne doivent pas être recouvertes. Si vous posez
•
Aucune flamme nue, par exemple une bougie allumée, ne doit être posée sur l'appareil ou directement à côté de celui-ci.
Posez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil.
Posez l'appareil sur une surface stable et plane.
Les meubles sont recouverts d’une multitude de matériaux et sont traités avec des produits d'entretien variés. Certaines de ces substances
contiennent des éléments susceptibles d'attaquer et de ramollir les
pieds en silicone. Si nécessaire, placez un support anti-dérapant sous
l'article.
•
•
•
Raccordement au secteur
•
•
•
•
•
•
•
Branchez la fiche secteur uniquement à une prise de courant (230 V ~
50 Hz) installée de façon réglementaire et facilement accessible. Après
avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
Posez le cordon d'alimentation de manière à ce que personne ne trébuche sur celui-ci.
Lors de la pose de l'appareil, le câble électrique ou tout autre câble ne
doit pas être coincé ni serré.
Débranchez la fiche secteur de la prise de courant en cas d'orage.
L'appareil n'est pas isolé du secteur après la mise hors tension. Pour ce
faire, débranchez la fiche secteur.
Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche secteur, jamais sur
le câble.
DANGER ! N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil, il ne contient
aucune pièce nécessitant un entretien ! Si le boîtier est ouvert,
il existe un risque d'électrocution mortelle.
Pannes
•
En cas de détériorations du cordon d'alimentation ou de l'appareil, la
fiche secteur doit être immédiatement débranchée de la prise de courant.
47
Français
Les bougies et les flammes nues doivent toujours être tenues à distance de ce produit pour éviter la propagation de
feu.
Italiano
•
Slovenščina
•
l'appareil sur une étagère, veillez à ce qu'il y ait un écart minimal de
10 cm de tous les côtés.
L'appareil ne doit pas être recouvert (par ex. avec des journaux, des coussins ou des couvertures).
Deutsch
•
•
N'utilisez pas l'appareil si le boîtier, la fiche secteur ou le cordon d'alimentation présente des dégâts apparents. L'appareil ne doit être réparé que
par le service après-vente afin d'éviter tout risque éventuel.
DANGER ! Si des liquides ou des corps étrangers pénètrent
dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche secteur.
Faites contrôler l'appareil avant de le remettre en service.
Périphériques USB
•
•
•
Il est impossible d'effectuer un raccordement direct à un PC ou à un ordinateur portable via la prise USB. Aussi bien la micro-chaîne CD que le
PC ou l'ordinateur portable risqueraient d'être endommagés. Il est possible de raccorder un iPod/iPhone/iPad à l'aide d'un câble de chargement original.
N'utilisez pas de câble USB pour raccorder d'autres périphériques USB
au port USB. Le port USB est uniquement conçu pour le raccordement
direct de périphériques USB (par ex. clé USB).
L'appareil doit être éteint lors du retrait du périphérique USB, sinon des
données peuvent être perdues et le périphérique USB ou la microchaîne CD peuvent être endommagés.
Casque
•
Ecouter de la musique à un volume trop élevé au moyen d'un casque ou
d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison
d'une pression sonore excessive. Prenez des mesures de précaution
pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un
volume élevé avec un casque et des écouteurs.
Nettoyage et entretien
•
N'utilisez pas de détergents corrosifs ou décapants. Ils peuvent endommager la surface de l'appareil.
Piles
•
•
•
•
•
48
Utilisez uniquement des piles de la même marque et du même type. Ne
combinez pas des piles usagées avec des piles neuves.
Lors de l'insertion des piles, respectez la polarité.
Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.
L'ingestion des piles peut être mortelle. Ne gardez donc jamais les piles
et la télécommande à portée des enfants en bas âge. En cas d'ingestion
d'une pile, consultez immédiatement un médecin.
Les piles ne doivent pas être rechargées ni réactivées à l’aide d'autres
appareils, démontées, jetées dans le feu ou court-circuitées.
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ and „Made for
iPad“ mean that an electronic accessory has been
(Cet appareil a été conçu spécifiquement pour iPod, iPhone et iPad. Il a été
certifié par le développeur pour garantir les normes de qualité élevées
d'Apple.)
(Apple n'est pas responsable de la sécurité et de l'utilisation de cet appareil.)
(Notez que l'utilisation de l'appareil avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir
une influence sur les transferts sans fil.)
(iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques
déposées de l'entreprise Apple aux Etats-Unis et dans les autres pays.
Lightning est une marque déposée de l'entreprise Apple.
REMARQUE : il est possible à titre exceptionnel que quelques fonctions
soient limitées pour les modèles d'iPod/iPhone plus anciens. Une mise à jour
du logiciel de l'iPod-/iPhone peut éventuellement lever cette limitation.
49
Français
•
Italiano
•
Retirez les piles de la télécommande si vous ne comptez pas l'utiliser
pendant une durée prolongée ou que la pile est vide. Les piles pourraient couler et endommager la télécommande.
N'exposez les piles à aucune condition extrême, par ex. ne posez pas la
télécommande sur les radiateurs ou sous le rayonnement direct du soleil. Sinon, l'acide des piles risque de couler.
En cas d'écoulement de l'acide, évitez tout contact avec la peau, les
yeux et les muqueuses. En cas de contact avec l'acide, rincez immédiatement et abondamment les zones touchées à l'eau claire et consultez
immédiatement un médecin.
Slovenščina
•
Deutsch
Aperçu de l'appareil
4.
APERÇU DE L'APPAREIL
Vue de devant / d'en haut
1
2
3
4
5
6
7
14
8
SOURCE
9
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VOLUME ‒/+
►8
EQ
SOURCE
13 0
14
STANDBY
50
12
11
10
DEL de standby : allumée en rouge lorsque
l'appareil est en standby
Couvercle
Connecteur « Lightning » : station d'accueil pour
iPod/iPhone/iPad avec prise de raccordement
« Lightning »
Prise casque
Prise USB iPod/iPhone
Ecran VFD (afficheur fluorescent)
Capteur infrarouge
Réglage du volume
Compartiment à CD
Lancer la lecture / pause
Commuter l'égaliseur
Sélectionner le mode de lecture : CD, USB,
DOCK, TUNER, AUX, BLUETOOTH
Ouvrir/fermer le compartiment à CD
Activer le standby, désactiver le standby
Connectique de la face arrière
Deutsch
15
(Back View)
20
Français
19
16
17
18
16
17
18
19
20
Activation / désactivation de l'interrupteur d'alimentation
FM ANT
Raccordement d'une antenne 75 Ohm
AC ~
Cordon d'alimentation
AUX R/L
Entrée stéréo pour les appareils externes, par
exemple lecteurs MP3
SPEAKER OUT R/L Prise de raccordement des haut-parleurs
Plaquette signalétique
Italiano
15 I/O
Slovenščina
non représenté : câble antenne
51
Télécommande
1
27
2
DOCK
PAIR
26
25
24
23
22
3
4
5
6
7
8
9
21
10
20
19
11
12
18
13
14
15
17
1
2
3
0
4
5
PAIR
DIMMER
52
16
Emetteur à infrarouges
Ouvrir/fermer le compartiment à CD
Sélectionner le mode de lecture :
CD : lecteur CD / USB : prise USB pour iPod/iPhone /
DOCK : iPod/iPhone/iPad / TUNER : Radio /
AUX : appareils externes / BT : connexion Bluetooth
Etablir la première connexion Bluetooth à un appareil
Réglage de la luminosité de l'écran : niveau 1, 2, 3, 4
SHUFFLE
BASS ‒ / +
EQ
ALBUM/PRESET
/
11
12 ►
13 VOL ‒ / +
14 8 / ST/MONO
15 0 ... 9
16 PROG
17 CLOCK
18 I◄ / ►I
19 7
20 ◄◄ / ►►
21 ENTER
22 INFO / MENU
23 SLEEP
24 TIMER ON/OFF
25 INTRO
26 REPEAT
27
53
Français
7
8
9
10
CD/USB : définir des repères dans un titre, la section comprise entre ces repères est répétée en
boucle
CD/USB : lecture aléatoire
Réglage des basses
Commuter l'égaliseur
Radio : afficher les stations enregistrées
CD MP3/USB : changer de dossier
iPod/iPhone: naviguer dans le menu
Touche d'activation du mode muet
Lancer la lecture
Réglage du volume
Lecture : Pause
Radio : sélectionner la réception stéréo ou mono
Touches numériques pour entrer p. ex. des numéros de titres. Radio : entrer les postes de programme, par ex. pour le poste de programme 5,
appuyer d'abord sur 5 puis sur ENTER
CD de musique : créer un programme
Confirmer la saisie du numéro à un seul chiffre
Horloge : afficher/régler l'heure
CD/USB : titre précédent/suivant
Programme : changer le titre
CD/USB : arrêt
CD/USB / iPod/iPhone: tenir enfoncé : avance/
retour rapide
Radio : régler la fréquence en intervalles de
0,05 MHz
Tenir enfoncé : recherche automatique des stations
Heure : confirmer les réglages saisis
Radio : confirmer les numéros à un chiffre saisis
CD : afficher le temps restant (titre, temps total)
CD MP3/USB : activer/désactiver les identifiants ID3
Radio : afficher les services RDS
iPod/iPhone : ouvrir le menu, retourner au menu
Définition d'une heure d’arrêt
Tenir enfoncé : régler une heure de réveil
Pression brève : activer/désactiver la minuterie
CD/USB : lire 10 sec. de titre
CD/USB : activer/désactiver les fonctions de répétition
Activer le standby, désactiver le standby
Italiano
A-B
Slovenščina
6
Deutsch
Preparation
5.
PREPARATION
5.1
•
•
•
INSTALLATION DE L'APPAREIL
Retirez entièrement tous les éléments d'emballage.
Placez l'appareil sur une surface stable et plane.
N'exposez pas l'appareil à une chaleur extrême ou à l'humidité. Veillez à
garantir une ventilation suffisante autour de l'appareil. Si vous posez
l'appareil sur une étagère, veillez à ce qu'il y ait un écart minimal de
10 cm de tous les côtés.
5.2
RACCORDEMENT DES HAUT-PARLEURS
Votre micro-chaîne CD est composée de trois pièces qui doivent être raccordées.
• Raccordez les connecteurs des câbles de haut-parleurs aux ports
SPEAKER OUT R/L à l'arrière de l'appareil.
5.3
TELECOMMANDE
Insertion des piles
REMARQUE : si vous n'utilisez pas la télécommande pendant une longue
période, retirez les piles. Elles pourraient en effet couler et endommager la
télécommande.
1. Insérez 2 piles de type AAA, LR03 de
1,5 V comme indiqué sur l'illustration.
AVERTISSEMENT ! Respectez la polarité.
2. Si les piles faiblissent, la télécommande
ne fonctionne plus correctement à une
distance normale de l'appareil. Dans ce
cas, veuillez remplacer les piles.
Utilisation de la télécommande
•
Veillez à ce qu'il n'y ait aucun obstacle entre l'appareil et la télécommande puis orientez cette dernière vers le capteur de l'appareil en respectant un angle d'environ 60° et une distance maximale de 5 m.
5.4
•
54
RACCORDEMENT DE L'ANTENNE
Connectez le câble antenne à l'entrée d'antenne FM ANTENNA.
RACCORDEMENT D'APPAREILS EXTERNES
Vous avez besoin d'un câble audio (non compris dans les éléments livrés)
pour raccorder les appareils externes. L'une des extrémités du câble doit être
munie de deux connecteurs Cinch pour les ports AUX R/L. Le type de
connecteur à l'autre extrémité dépend de la sortie audio de l'appareil externe.
AVERTISSEMENT !
• Baissez le volume des appareils avant de les connecter ensemble.
• Eteignez tous les appareils avant de les raccorder et respectez les instructions des appareils à raccorder.
RACCORDER UN CASQUE
AVERTISSEMENT ! Ecouter de la musique à un volume trop élevé au
moyen d'un casque ou d'écouteurs peut entraîner la perte de la capacité auditive en raison d'une pression sonore excessive. Prenez des mesures de
précaution pour préserver votre santé et évitez l'écoute prolongée de musique à un volume élevé avec un casque et des écouteurs.
1. Réglez le volume au niveau le plus bas à l'aide de la touche VOL-.
2. Ouvrez le clapet situé sur le dessus de l'appareil en appuyant sur le
marquage PUSH.
3. Branchez le connecteur jack du casque (non compris dans les éléments
livrés) dans le port pour raccordement de casque
de l'appareil. Le
son des haut-parleurs est à présent coupé.
4. Réglez le volume souhaité.
5.7
RACCORDEMENT AU SECTEUR
L'appareil est conçu pour un courant alternatif de 230 V ~ 50 Hz.
• Branchez l'appareil uniquement à une prise de courant facilement accessible 230 V ~ 50 Hz. Après avoir branché l'appareil, la prise de courant doit rester facilement accessible.
• L'appareil n'est pas isolé du secteur après la mise hors tension. Pour ce
faire, débranchez la fiche secteur.
55
Italiano
5.6
Slovenščina
5.5
Français
REMARQUE : vous pouvez brancher également d'autres antennes intérieures ou utiliser une éventuelle prise pour câble. Pour cela, utilisez un câble
coaxial de 75 ohm avec une prise antenne.
Deutsch
Preparation
Commande
6.
COMMANDE
6.1
FONCTIONS DE BASE
En général, l'utilisation via la télécommande est décrite dans le mode d'emploi. Vous pouvez également exécuter les fonctions de base avec les
touches de l'appareil.
Activer/désactiver l'appareil
•
L'interrupteur d'alimentation I/O vous permet d'éteindre totalement l'appareil. Au démarrage, l'appareil se met en mode standby (la DEL de
standby s'allume en rouge).
Appuyez sur la touche . L'appareil démarre avec les derniers réglages
sélectionnés (mode de fonctionnement, station et volume). HELLO apparaît brièvement à l'écran.
Appuyez à nouveau sur la touche
pour basculer l'appareil en mode
standby. STANDBY et l'heure s'affichent brièvement puis l'écran
s'éteint. La DEL de standby s'allume en rouge.
•
•
REMARQUE : après avoir été éteint avec , l'appareil reste en mode standby. Comme dans ce mode, l'appareil continue à utiliser un peu de courant,
désactivez l'appareil avec l'interrupteur d'alimentation I/O ou retirez la fiche
secteur si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une durée prolongée. Vous
devrez ensuite régler à nouveau l'horloge et l'heure de réveil.
Sélectionner le mode de fonctionnement
Une fois l'appareil allumé, appuyez sur la touche SOURCE sur l'appareil ou
sur les touches correspondantes de la télécommande afin de sélectionner le
mode de fonctionnement. Il apparaît à l'écran :
Touche
Ecran
Fonction
CD
CD
Lecteur CD
USB
USB
Périphérique USB
iPod/iPhone/iPad avec câble de chargement original
DOCK
DOCK
iPod/iPhone/iPad sur le connecteur « Lightning » de la station d'accueil
TUNER
TUNER
Radio
AUX
AUX
Appareils raccordés via AUX R/L
BT
BLUETOOTH
Connexion Bluetooth
56
Désactivation avec SLEEP
La fonction Sleep vous permet de déterminer une durée après laquelle l'appareil s'éteint.
1. Appuyez sur la touche SLEEP. SLEEP 120 s'affiche à l'écran. Si la fonction Sleep est déjà activé, la durée restante jusqu'à la désactivation
s'affiche.
2. En appuyant sur la touche SLEEP, vous choisissez entre SLEEP 120,
90, 60, 30, 15, 10 minutes ou SLEEP 00 (éteint).
Après environ 3 secondes, l'affichage normal réapparaît et le réglage
est enregistré.
REMARQUE : si la fonction Sleep est activée, le temps restant s'affiche un
court instant en appuyant brièvement une fois sur la touche SLEEP.
Français
REMARQUE : utilisez uniquement le câble de chargement original fourni
avec votre appareil Apple, ceci étant la seule garantie pour le bon fonctionnement en lecture et en charge.
Deutsch
Commande
•
Appuyez sur la touche DIMMER pour régler la luminosité de l'écran sur
4 niveaux.
6.2
REGLAGES DU SON
Italiano
Dimmer
•
•
Réglez le volume souhaité avec les touches VOL ‒ / + sur la télécommande ou les touches VOLUME ‒ / + sur l'appareil.
Au démarrage, le niveau de volume 5 est réglé.
Mode muet
•
Appuyez sur
sur la télécommande pour activer et désactiver le son.
MUTING clignote à l'écran tant que la fonction est activée. Le mode muet est
également désactivé si vous appuyez sur la touche VOL +.
Réglage des basses
•
Appuyez sur BASS ‒ / + pour régler les basses (BASS 0 ... 2).
Réglage du son
•
En appuyant plusieurs fois sur la touche EQ, vous choisissez les réglages du son POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ et FLAT.
57
Slovenščina
Volume
Radio
7.
•
•
RADIO
Avec la touche TUNER, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité
sélectionnez le mode de fonctionnement Radio (TUNER).
Lorsque la réception radio est mauvaise, l'appareil passe automatiquement
de la lecture stéréo à la lecture mono.
7.1
REGLER LES STATIONS
Vous pouvez lire la fréquence définie à l'écran.
• Déroulez entièrement le câble antenne souple 75 Ohm. Testez différentes positions afin d'améliorer la qualité de la réception FM et changez l'appareil de place si nécessaire.
• Réglez avec les touches ◄◄ / ►► la station souhaitée. Une pression
brève entraîne une modification de 0,05 MHz.
• Appuyez sur les touches ◄◄ / ►► environ 1 seconde pour activer la
recherche automatique des stations. La recherche de station s’arrête à
la première station qui a un signal assez fort. Arrêtez la recherche en
appuyant à nouveau sur ◄◄ / ►►.
• Appuyez sur la touche 8 / ST/MONO pendant env. 1 seconde pour commuter entre lecture mono et stéréo. Si le signal est trop faible pour la
lecture en stéréo, passez en mode MONO. Appuyez à nouveau sur la
touche 8 / ST/MONO pour repasser en mode STEREO.
REMARQUE : vous pouvez régler les intervalles de fréquence sur 0,1 MHz
pour accélérer la recherche. Pour une réception par câble, vous devrez
régler des intervalles de 0,05 MHz.
• Maintenez la touche ► enfoncée jusqu'à ce que 100KHZ (0,1 MHz) s'affiche à l'écran. Une pression brève entraîne désormais une modification
de 0,1 MHz.
• Maintenez de nouveau la touche ► enfoncée jusqu'à ce que 50KHZ
(0,05 MHz) s'affiche à l'écran pour repasser à une modification de
0,05 MHz.
58
Radio
La recherche automatique des stations cherche et enregistre automatiquement les 30 premières stations dont le signal est suffisant.
1. Appuyez sur la touche TUNER.
2. Appuyez sur la touche PROG pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que
AUTO s'affiche à l'écran. La recherche des stations démarre et les
30 premières stations trouvées sont automatiquement enregistrées sur
les postes de programme de 1 à 30. La station sur le premier poste de
programme est mise en route automatiquement.
Mémorisation manuelle des stations
2. Sélectionnez avec les touches ◄◄ / ►► la station souhaitée.
3. Appuyez sur la touche PROG. Un poste de programme, par ex. 03, clignote à l'écran.
4. Appuyez de nouveau sur les touches I◄ / ►I ou entrez le numéro du
poste de programme à l'aide des touches 0 ... 9 (par ex. pour le poste
de programme 5, appuyez d'abord sur 5 puis sur ENTER). Les numéros
de poste sont affichés à l'écran.
5. Enregistrer la station en appuyant sur la touche PROG.
REMARQUE : une station enregistrée sera supprimée si vous écrasez le
poste de programme qui lui est attribué.
Afficher une station enregistrée
•
Appuyez de nouveau sur les touches I◄ / ►I ou entrez le numéro du
de programme 5, appuyez d'abord sur 5 puis sur ENTER).
Supprimer des postes de programme
Vous pouvez supprimer certains postes de programme.
2. Appuyez de nouveau sur les touches I◄ / ►I ou entrez le numéro du
de programme 5, appuyez d'abord sur 5 puis sur ENTER).
3. Appuyez sur la touche 7 pendant env. 3 secondes jusqu'à ce que
DELETE s'affiche à l'écran. Le poste de programme est supprimé.
59
Français
Recherche automatique des stations
Italiano
Vous pouvez enregistrer jusqu'à 30 stations FM.
Deutsch
MEMORISER DES STATIONS
Slovenščina
7.2
Radio
7.3
LE SYSTEME RDS
Le tuner de votre micro-chaîne CD est équipé du système de données radio
. RDS est un service des radiodiffuseurs. Dans ce cas, en plus des
programmes radio, des informations différentes sont transmises à une fréquence particulière.
RDS communique plusieurs informations et fonctions, entre autres :
- Le nom ou la désignation de la station est affiché(e).
- PTY : contient l'information sur la catégorie du programme reçu (Pop,
classique, informations, sports, etc.). Si aucun profil PTY n'est attribué à
une station, NO PTY s'affiche à l'écran.
- Si la station sélectionnée transmet un signal horaire, l'heure est affichée, par ex. RDS 15:00. Sinon, RDS CLK s'affiche à l'écran.
- La fréquence puis éventuellement le texte ou le nom de la station s'affichent à l'écran.
- RT : des informations supplémentaires sont affichées comme par ex. le
titre en cours de lecture ou l'interprète.
Notez que le service complet de RDS n'est pas disponible chez tous les
radiodiffuseurs.
•
60
En appuyant sur la touche INFO vous basculez entre les 5 services
RDS.
iPod/iPhone/iPad
-
Connecteur « Lightning » : iPad 4, iPad mini, iPhone 5, iPod touch 5th
-
Prise USB iPod/iPhone
8.1
RACCORDEMENT D'IPOD/IPHONE/IPAD
ATTENTION :
• N'exercez pas de pression sur le connecteur « Lightning » de la station
d'accueil. Il pourrait être endommagé.
• Ôtez éventuellement la protection ou la coque de votre iPod/iPhone/
iPad pour éviter des problèmes de connexion.
Placement et démarrage de l'iPod/iPhone/iPad
1. Ouvrez le clapet situé sur le dessus de l'appareil en appuyant sur le
marquage PUSH.
2. Branchez avec précautions l'iPod/l'iPhone/iPad sur le connecteur
« Lightning » de la station d'accueil. L'écran de l'iPod/iPhone/iPad
s'allume brièvement.
Quand l'iPod/iPhone/iPad est raccordé et que l'appareil est en standby :
activez l'appareil avec la touche
et sélectionnez à l'aide de la touche
DOCK le mode de fonctionnement DOCK. DOCK s'affiche sur l'écran de
l'appareil et l'écran de l'iPod/iPhone/iPad s'allume brièvement.
3. Vous procédez désormais à tous les réglages (volume, lecture, etc.)
avec la télécommande de la micro-chaîne CD (voir « Utilisation d'un
iPod/iPhone/iPad » à la page 63). Lors de la lecture, le son de l'iPod/
iPhone/iPad est joué par la micro-chaîne CD.
REMARQUE : un iPod/iPhone/iPad est automatiquement mis en charge
lorsqu'il est posé sur la station d'accueil.
Retrait de l'iPod/iPhone/iPad de la fixation
•
Tirez l'iPod / l'iPhone/iPad avec précautions vers le haut pour l'enlever
de la prise « Lightning » de la station d'accueil.
61
Deutsch
Vous pouvez raccorder les appareils Apple suivants :
Français
Avec la touche DOCK, sélectionnez le mode de fonctionnement pour iPod/
iPhone/iPad.
Italiano
•
IPOD/IPHONE/IPAD
Slovenščina
8.
iPod/iPhone/iPad
Réception d'appels sur l'iPhone
•
Si, pendant la lecture d'un iPhone, vous recevez un appel...
... vous pouvez accepter l'appel et retirer ensuite l'iPhone. La communication reste établie.
... vous pouvez retirer l'iPhone et ensuite accepter la conversation.
8.2
BRANCHER UN IPOD/IPHONE/IPAD A UNE PRISE
USB
Vous pouvez brancher un iPod/iPhone/iPad sur la prise USB pour iPod/
iPhone
avec son câble de chargement original. Vous pouvez également brancher des modèles Apple disposant d'un connecteur à 30 broches.
1. Branchez le câble de chargement original sur l'iPod/iPhone/iPad.
2. Branchez le connecteur USB du câble de chargement original sur la
prise USB pour iPod/iPhone
. L'écran de l'iPod/iPhone/iPad
Pour le cas où l'appareil est en mode standby :
activez l'appareil avec la touche
et sélectionnez à l'aide de la touche
USB le mode de fonctionnement USB. USB puis DOCK s'affichent un
court instant sur l'écran de l'appareil puis l'écran de l'iPod/iPhone/iPad
3. Vous procédez désormais à tous les réglages (volume, lecture, etc.)
avec la télécommande de la micro-chaîne CD (voir « Utilisation d'un
iPod/iPhone/iPad » à la page 63). Lors de la lecture, le son de l'iPod/
iPhone/iPad est joué par la micro-chaîne CD.
8.3
CHARGEMENT DE L'IPOD/IPHONE/IPAD
L'iPod /iPhone/iPad posé sur la station d'accueil ou raccordé via la prise USB
pour iPod/iPhone
est automatiquement rechargé.
Sur l'écran de l'iPod/iPhone/iPad, les indications suivantes concernant la
batterie peuvent apparaître :
ou
: la batterie de l'iPod/iPhone/iPad a une capacité maximale de
charge.
ou
: la batterie de l'iPod/iPhone/iPad est en charge.
REMARQUE : si vous branchez un iPod/iPhone/iPad sur le connecteur
« Lightning » de la station d'accueil ainsi que sur la prise USB, le temps de
chargement est plus long.
62
iPod/iPhone/iPad
Démarrage
Appuyer sur ►
Pause
A partir de la lecture : appuyer sur 8
Avance rapide
Tenir ►► enfoncé
Retour rapide
Tenir ◄◄ enfoncé
Titre suivant
Appuyer sur ►I
Titre précédent
Appuyer deux fois sur I◄
Français
Fonction
Vers le début du titre Appuyer une fois sur I◄
Italiano
•
Si un iPod/iPhone/iPad est placé sur l'appareil, l'appareil s'active automatiquement et commence à charger l'iPod/iPhone/iPad.
Si l'iPod/iPhone/iPad ne réagit pas, activez le mode « Musique » directement sur l'iPod/iPhone/iPad pour démarrer la lecture de la musique.
Afficher le menu
(seulement iPod/
iPhone)
INFO / MENU : appelle le menu / en continuant
d'appuyer retourne vers le menu / les points du
menu principal sont ouverts les uns après les
autres
Faire défiler l'affichage (seulement
iPod/iPhone)
Appuyer sur  ou 
Activer le point de
menu (seulement
iPod/iPhone)
Appuyer sur ENTER : active un point de menu sélectionné
Répétitions
Appuyer une fois sur REPEAT : répétition du titre
Appuyer 2x : répétition de l'album/de la liste de lecture
Appuyer 3x : répétition désactivée
Lecture aléatoire
Appuyer une fois sur SHUFFLE : lecture aléatoire
de l'album actif / la liste de lecture active (ALBUM).
Appuyer à nouveau : lecture aléatoire désactivée
63
Slovenščina
•
UTILISATION D'UN IPOD/IPHONE/IPAD
Deutsch
8.4
iPod/iPhone/iPad
8.5
LECTURE AUTOMATIQUE (AUTO PLAY) SUR LA
STATION D'ACCUEIL
Une fois activée, cette fonction lance automatiquement la lecture dès qu'un
iPod/iPhone/iPad est raccordé à la prise «Lightning» de la station d'accueil.
Dans ce cas, l'appareil quitte automatiquement le mode standby ou un éventuel autre mode de fonctionnement et se met en mode DOCK. La fonction est
prédéfinie.
1. Branchez l'appareil sur le secteur puis placez l'interrupteur d'alimentation sur I. La DEL de standby s'allume en rouge.
REMARQUE : ne pas appuyer sur la touche
tout de suite !
2. Appuyez sur la touche CLOCK pour afficher l'heure.
3. Maintenez la touche ► enfoncée jusqu'à ce que AUTO PLAY MENU
s'affiche à l'écran.
4. A l'aide des touches  /  choisissez...
… soit PLAY ON pour activer la lecture automatique
… soit PLAY OFF pour désactiver la lecture automatique.
5. Confirmez la sélection avec ENTER.
64
AVERTISSEMENT !
• Baissez le volume des appareils avant de les connecter ensemble.
• Eteignez tous les appareils avant de les raccorder et respectez les instructions des appareils à raccorder.
REMARQUE : vous avez besoin d'un câble audio (non compris dans les éléments livrés) pour raccorder les appareils externes. L'une des extrémités du
câble doit être munie de deux connecteurs Cinch pour les ports AUX R/L. Le
type de prise à l'autre extrémité dépend de la sortie audio de l'appareil externe.
Sur le port AUX R/L, vous pouvez par ex. brancher un lecteur MP3 (via la
prise pour casque et un adaptateur à prise jack stéréo de 3,5 mm et prise
Cinch 2x non compris dans les éléments livrés).
1. Connectez à l'aide d'un câble audio (non compris dans les éléments
livrés) la sortie audio de l'appareil externe avec la prise AUX R/L.
2. Allumez l'appareil avec la touche .
3. Avec la touche AUX, sélectionnez le mode de fonctionnement AUX.
4. Démarrez ensuite la lecture sur l'appareil raccordé.
La commande de la lecture a lieu sur l'appareil externe, le volume peut
cependant aussi être réglé sur la micro-chaîne CD.
5. Désactivez les deux appareils avant de les séparer.
REMARQUE : si la lecture est déformée, le niveau sonore sur l'appareil externe est peut-être trop élevé. Baissez le volume sur l'appareil externe et
augmentez-le sur la micro-chaîne CD.
65
Français
Avec la touche AUX, sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité
AUX.
Italiano
•
LECTURE DEPUIS DES APPAREILS
EXTERNES
Slovenščina
9.
Deutsch
Lecture depuis des appareils externes
Etablir une connexion Bluetooth
10. ETABLIR UNE CONNEXION BLUETOOTH
La technologie radio Bluetooth permet aux appareils dotés de cette interface
de transmettre des données sans câble. P. ex. vous pouvez lire des fichiers
musique mémorisés sur un téléphone doté du système Bluetooth et les
écouter avec la micro-chaîne CD.
1. Activez la connexion Bluetooth du lecteur. Le lecteur recherche à présent des appareils auxquels il peut se connecter.
2. Allumez la micro-chaîne CD avec la touche .
3. Appuyez sur la touche BT. BLUETOOTH s'affiche brièvement à l'écran
(identifiant de l'appareil) puis NO BT.
4. A présent, le lecteur devrait recevoir l'identifiant de l'appareil MCD234.
5. Etablissez sur le lecteur la connexion à la micro-chaîne CD. Les deux
appareils sont maintenant interconnectés. BLUETOOTH apparaît à
l'écran.
6. Démarrez la lecture d'un morceau de musique sur le lecteur. Le ton est
restitué via les enceintes de la micro-chaîne CD. La commande de lecture est effectuée via le lecteur, le volume peut aussi être réglé sur la
micro-chaîne CD.
7. Déconnectez en ...
... désactivant la fonction Bluetooth au lecteur,
... sélectionnant un autre mode de lecture ou
... mettant la micro-chaîne CD en mode standby.
REMARQUES :
• Première mise en place de connexion (n'est pas nécessaire pour tous
les appareils) : appuyez sur la touche PAIR pour connecter les deux appareils l'un à l'autre. PAIR apparaît à l'écran.
• Si la micro-chaîne CD a été connectée à un lecteur via Bluetooth, il se
peut qu'elle apparaisse dans la liste de connexion du lecteur lors d'une
connexion ultérieure.
• Si la lecture est déformée, cela peut être dû au fait que le niveau audio
au lecteur est réglé trop haut. Baissez le volume sur le lecteur et montez-le sur la micro-chaîne CD.
66
CD et peripheriques USB
REMARQUE : si lors de l'insertion du CD, NO CD s'affiche à l'écran, il est
possible que le CD inséré ne soit pas un CD audio, mais un CD de données.
NO CD est également affiché, si aucun CD ne se trouve dans le compartiment ou s'il a été placé dans le mauvais sens.
• Les titres qui ne sont pas enregistrés dans des dossiers sur les CD MP3
sont reconnus dans le répertoire ROOT, regroupés dans le dossier 1 et
joués en premier lors de la lecture. Ils sont désignés par le chiffre 01 sur
l'écran.
• Après avoir lu l'ensemble des titres, la lecture s'arrête.
• En appuyant sur les touches  / , vous changez de dossier.
Français
1. Avec la touche CD, sélectionnez le mode de fonctionnement CD.
2. Ouvrez le compartiment à CD en appuyant sur la touche 0. OPEN
apparaît à l'écran.
3. Placez le CD avec la face imprimée vers le haut.
4. Fermez le compartiment à CD en appuyant sur la touche 0. Sur l'écran
apparaissent brièvement CLOSE puis LOADING.
5. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche ► si elle ne commence
pas automatiquement.
Italiano
11.1 PLACER UN CD
Deutsch
11. CD ET PERIPHERIQUES USB
ATTENTION :
• L'appareil doit être éteint lors du retrait du périphérique USB, sinon des
données peuvent être perdues et le périphérique USB ou la microchaîne CD peuvent être endommagés.
• N'utilisez pas de câble USB pour raccorder des périphériques USB au
port USB. Le port USB est uniquement conçu pour le raccordement direct de périphériques USB (par ex. clé USB).
• Les disques durs USB ne peuvent pas être raccordés.
• Il est possible d'utiliser des clés USB d'une capacité maximale de
128 GB.
Vous pouvez brancher à la prise USB un lecteur MP3, une clé USB ou un
iPod/iPhone/iPad avec son câble de chargement original (voir « Brancher un
iPod/iPhone/iPad A une prise USB » à la page 62).
1. Avec USB, sélectionnez le mode de fonctionnement USB.
2. Ouvrez le compartiment de l'interface USB en appuyant sur l'arrière du
couvercle.
67
Slovenščina
11.2 RACCORDER UN PERIPHERIQUE USB
3. Insérez le connecteur de votre périphérique USB dans la prise.
Le répertoire est chargé et READ USB s'affiche à l'écran. Cette procédure peut durer un certain temps.
4. Démarrez la lecture en appuyant sur la touche ► si elle ne commence
pas automatiquement.
REMARQUE : les titres qui ne sont pas enregistrés dans des dossiers sont reconnus dans le répertoire ROOT, regroupés dans le dossier 1 et joués en premier lors de la lecture. Ils sont désignés par le chiffre 01 sur l'écran.
11.3 FONCTIONS CD / PERIPHERIQUES USB
Fonction
Démarrage
CD / CD MP3 / périphériques USB
Appuyer sur ►
A partir de pause : appuyer sur ►
Pause
Appuyer sur 8
CD : PAUSE apparaît à l'écran
Arrêt
Appuyer sur 7. STOP apparaît à l'écran
Avance rapide
Tenir ►► enfoncé
Retour rapide
Tenir ◄◄ enfoncé
Titre suivant
Appuyer sur ►I
Titre précédent
Appuyer deux fois sur I◄
Vers le début du
titre
Appuyer une fois sur I◄
uniquement CD MP3 / périphérique USB
Sélectionner le
dossier
Appuyer sur les touches  / 
Activer/désactiver les identifiants ID3 (lecture MP3)
Pendant la lecture de fichiers MP3, le titre, l'interprète et le nom de l'album
s'affichent l'un après l'autre. Cet affichage est uniquement possible si les
données correspondant avec les titres ont été enregistrées. Les identifiants
ID3 asiatiques ne peuvent pas être affichés.
• Appuyez sur la touche INFO pour activer/désactiver les identifiants ID3.
68
•
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche INFO pendant la lecture d'un
CD de musique pour afficher...
... le temps restant d'un titre,
... la durée de lecture actuelle du CD,
... le temps restant du CD,
... la durée du titre.
Deutsch
Afficher le temps restant (CD de musique)
Lecture aléatoire
Lors de la lecture aléatoire, tous les titres du CD ou d'un périphérique USB
sont lus en ordre aléatoire.
• Pour activer et désactiver la fonction, appuyez sur la touche
SHUFFLE.
SHUFFLE s'affiche un court instant sur l'écran lorsque la fonction est
activée,
SHUF OFF s'affiche après la désactivation de la fonction.
REMARQUE : la fonction s'allume quand vous changez de mode de fonctionnement ou que vous désactivez l'appareil.
Lire le début d’un titre
Après activation de la fonction Intro, tous les titres sont lus consécutivement
pendant 10 secondes chacun.
• Pour activer et désactiver la fonction, appuyez sur la touche INTRO.
INTR ON s'affiche un court instant sur l'écran lorsque la fonction est
activée,
INTR OFF s'affiche après la désactivation de la fonction.
69
Italiano
REMARQUE : la fonction s'allume également quand vous changez de mode
de fonctionnement ou que vous désactivez l'appareil.
Slovenščina
La fonction de répétition vous offre la possibilité de répéter aussi souvent que
vous le souhaitez un titre, un dossier (uniquement CD MP3 et périphérique
USB), tous les titres ou une liste de lecture programmée. Pour modifier et désactiver les fonctions, appuyez plusieurs fois sur la touche REPEAT.
• RPT ALL : l'ensemble du CD, tous les dossiers ou les programmes sont
répétés.
• RPT ONE : le titre sélectionné est répété. Lorsqu'un autre titre doit être
répété, sélectionnez-le avec les touches I◄ / ►I.
• RPT OFF : la fonction de répétition est désactivée.
Français
Fonctions de répétition (REPEAT)
Répéter des séquences
Vous pouvez lire des listes de titres en boucle.
1. Appuyez sur A-B au cours de la lecture afin de définir un repère de
début. SET A apparaît à l'écran.
2. Appuyez une nouvelle fois sur A-B afin de définir un repère de fin. SET
A-B apparaît à l'écran. Le titre est répété en boucle entre ces deux
repères.
3. Pour laisser la lecture du titre se poursuivre, appuyez de nouveau sur
A-B. A-B OFF apparaît à l'écran.
11.4 PROGRAMMER UNE LISTE DE TITRES (UNIQUEMENT SUR CD)
•
•
•
•
Vous pouvez programmer jusqu'à 30 titres dans un ordre quelconque.
Pour quitter la programmation, appuyez sur 7. CLEAR apparaît à
l'écran.
Avec les touches I◄ / ►I, vous pouvez passer aux autres titres dans le programme.
Si vous avez enregistré plus de 30 titres, FULL apparaît à l'écran.
1.
2.
3.
4.
5.
Sélectionnez le mode de fonctionnement CD.
Arrêtez la lecture en appuyant sur 7.
Appuyez sur PROG. T00 apparaît à l'écran et clignote.
Appuyez sur I◄ / ►I pour sélectionner un titre.
Appuyez sur PROG pour enregistrer un titre. L'affichage du titre ne clignote plus.
6. Répétez les étapes 3 à 5 ou démarrez le programme avec ►.
Supprimer le programme
Pour supprimer un programme, vous avez différentes possibilités :
- appuyer deux fois sur la touche 7. CLEAR apparaît à l'écran ;
- ouvrir le compartiment à CD ;
- mettre l'appareil en standby ou l'arrêter ;
- modifier le mode de fonctionnement.
70
Heure
•
Après une panne de courant ou l'arrêt de l'appareil à l'aide de l'interrupteur d'alimentation, il faut régler à nouveau l'heure.
Appuyez sur la touche CLOCK pour afficher l'heure.
12.1 SYNCHRONISER L'HEURE AUTOMATIQUEMENT
•
•
Les stations radio peuvent également transmettre l'heure (Clock time
CT) grâce au signal RDS (Radio Data System). La synchronisation avec
RDS est préprogrammée. En cas de transmission par une station radio
sélectionnée du signal de l'heure, l'heure de l'appareil est réglée automatiquement.
L'heure d'un iPod/iPhone/iPad ne peut être synchronisée que via la station d'accueil.
Français
•
Deutsch
12. HEURE
71
Slovenščina
tout de suite !
2. Appuyez brièvement sur la touche CLOCK et --:-- clignote sur l'écran.
3. Maintenez la touche INFO / MENU enfoncée jusqu'à ce que CLK SYNC
MENU s'affiche à l'écran.
4. Sélectionnez le réglage automatique de l'heure avec les touches  / .
Synchronisez l'heure avec…
... le signal RDS d'une station radio (RDS),
... un iPod/iPhone/iPad à la prise « Lightning » de la station d'accueil
(DOCK) ou
... désactivez la synchronisation automatique (OFF).
5. Confirmez la sélection avec ENTER.
Italiano
REMARQUE : si en mode réglage, aucune touche n'est enfoncée pendant
env. 15 secondes, le mode est fermé automatiquement.
Heure
12.2 REGLER L'HEURE MANUELLEMENT
REMARQUE : si en mode réglage, aucune touche n'est enfoncée pendant
env. 15 secondes, le mode est fermé automatiquement.
tout de suite !
2. Appuyez sur la touche CLOCK et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce que
CLOCK SET s'affiche et que l'affichage de l'heure clignote à l'écran.
3. Réglez les heures à l'aide des touches  / .
4. Appuyez à nouveau sur la touche ENTER pour confirmer. L'affichage
des minutes se met à clignoter.
5. Réglez les minutes à l'aide des touches  / .
6. Confirmez la saisie de l'heure à l'aide de la touche ENTER.
12.3 TIMER (REVEIL)
REMARQUES :
• Avant le réglage de l'alarme, l'heure doit être réglée correctement.
• Si vous n'appuyez sur aucune touche pendant environ 15 secondes, la
fonction est interrompue.
Régler l'heure de réveil
1. Mettez l'appareil en standby à l'aide de la touche . STANDBY apparaît
brièvement à l'écran.
2. Appuyez brièvement sur la touche CLOCK pour afficher l'heure sur
l'écran.
3. Appuyez sur la touche TIMER ON/OFF et maintenez-la enfoncée
jusqu'à ce que TIMER SET s'affiche sur l'écran et que le mode de mise
en marche (par ex. TUNER) clignote.
4. Avec les touches  /  sélectionnez le mode souhaité lors de la mise
en marche (TUNER, DOCK, USB, CD). Appuyez pour finir sur ENTER.
Le niveau sonore du réveil clignote.
5. Appuyez sur ENTER. L'affichage des heures clignote.
6. Avec les touches  / , sélectionnez l'heure d'activation, puis appuyez
sur ENTER. L'affichage des minutes clignote.
7. Avec les touches  / , sélectionnez la minute d'activation, puis
appuyez sur ENTER. T-ON et l'heure actuelle sont affichés pendant
env. 30 secondes en mode standby. ON clignote sur l'écran.
72
REMARQUES :
• La radio vous réveille avec la dernière station sélectionnée.
• Selon le type de réveil sélectionné, assurez-vous que vous avez inséré
un CD ou connecté un périphérique USB.
• Si le lecteur CD, l'iPod/iPhone/iPad ou le support USB a été sélectionné
comme source de l'alarme mais qu'il n'est pas disponible, la radio vous réveille automatiquement.
Activation et désactivation du réveil
1. Mettez l'appareil en standby à l'aide de la touche . STANDBY apparaît
brièvement à l'écran.
2. Appuyez sur la touche TIMER ON/OFF pour...
… arrêter la minuterie activée ou
… mettre en marche la minuterie désactivée.
Lorsque la minuterie est activée, T-ON et l'heure actuelle sont affichés
sur l'écran. Lorsque la minuterie n'est pas activée, seule l'heure actuelle
est affichée. Si vous n'appuyez sur aucun bouton pendant environ
30 secondes, le dernier réglage affiché est enregistré.
Slovenščina
REMARQUE : la minuterie peut aussi être activée (TMR ON) ou désactivée
(TMR OFF) en appuyant sur le bouton TIMER ON/OFF lorsque l'appareil est
en marche.
Eteindre l'alarme
•
Lorsque l'alarme retentit à l'heure réglée, appuyez sur la touche
l'alarme s'arrête et reste active pour la prochaine journée.
Français
•
Si la minuterie est enclenchée, T-ON et l'heure actuelle s'affichent
brièvement après avoir activé le mode standby.
Au réveil, le volume monte progressivement jusqu'à la valeur indiquée.
Italiano
•
Deutsch
Heure
:
73
Nettoyage
13. NETTOYAGE
DANGER ! Débranchez l'appareil du courant pour le nettoyer. Veillez
à ce qu'aucun liquide n'entre dans l'appareil.
ATTENTION : les solvants, l'alcool à brûler, les dilutions, etc. ne doivent pas
être employés car ils risquent de détériorer la surface de l'appareil.
Boîtier
Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon légèrement humide.
14. ELIMINATION
Si possible, conservez l'emballage jusqu'à expiration de la période de garantie. Ensuite, éliminez-le en respectant l'environnement.
L'appareil doit être amené dans un centre de collecte agréé
conformément à la directive d'élimination des déchets 2012/19/CE.
Les matières en plastique et les pièces électroniques doivent
être recyclées.
Renseignez-vous auprès du service de recyclage des déchets
de votre commune.
Les piles usagées doivent être éliminées de manière appropriée.
A cette fin, vous disposez de collecteurs adéquats dans les commerces vendant des piles ainsi que dans les déchèteries communales.
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de déposer les piles
et les accumulateurs dans un point de collecte de votre commune, de votre
quartier ou dans un magasin.
De cette manière, les piles et les accumulateurs pourront être éliminés dans
le respect de l'environnement.
Les piles et accumulateurs portant les lettres mentionnées ci-après
contiennent notamment les substances toxiques suivantes : Cd (cadmium),
Hg (mercure), Pb (plomb).
74
Depannage
Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, parcourez d'abord cette liste de
vérification. Il s’agit peut-être seulement d’un problème mineur que vous
pouvez résoudre vous-même.
DANGER ! En aucun cas vous ne devez essayer de réparer vousmême l'appareil. S'il est impossible de résoudre le problème, contactez notre service après-vente.
Causes possibles/solutions
La fiche secteur est-elle branchée ?
Vérifiez le raccordement.
Les haut-parleurs sont-ils correctement raccordés ?
Aucun son.
La touche d'activation du mode muet est-elle enfoncée
ou le volume est-il baissé ?
Français
Problème
Deutsch
15. DEPANNAGE
Le mode de fonctionnement correct est-il sélectionné ?
La télécommande est-elle trop éloignée ?
Approchez-vous et dirigez la télécommande exactement
sur le capteur infrarouge à droite de l'écran.
Il est impossible
d'activer l'appareil.
La fiche secteur est-elle branchée ?
Aucun son de
l'appareil
externe.
L'appareil est-il correctement branché ?
L'appareil raccordé est-il en marche ?
Le volume sur l'appareil externe est-il trop bas ?
Slovenščina
L'appareil ne
réagit pas à la
télécommande.
Y-a-t-il des piles dans la télécommande ou les piles
sont-elles trop faibles ?
Italiano
Les appareils raccordés sont-ils activés (par ex. lecteur
MP3) ?
Y-a-t-il des piles dans la télécommande ?
Mauvaise récep- Le câble antenne 75 Ohm est-il complètement déroulé
tion de la radio. et correctement orienté ?
Le support est-il rayé ou sali ?
Le CD n'est pas Le format du support est-il incompatible (par ex. CD de
données) ?
lu.
Le support est dans le mauvais sens dans le lecteur.
75
Depannage
Problème
Aucune fonction
réveil.
Causes possibles/solutions
-
Réglage de l'heure correct ?
Fonction réveil désactivée ?
Le volume est-il suffisamment élevé ?
Y a-t-il eu une panne de courant ?
La clé USB est-elle insérée correctement ?
La clé USB contient-elle des formats de fichier non pris
Les clés USB ne
en charge ?
sont pas lues.
La clé USB est-elle formatée autrement qu'avec
FAT32 ?
Aucune commande d'iPod /
pas de son de
l'iPod.
76
L'iPod est-il raccordé correctement ?
Caracteristiques techniques
Manual ID :
230 V ~ 50 Hz
II
env. 80 W
<1W
2x 25 W RMS
87,5 - 108 MHz
VFD (afficheur fluorescent)
CD Audio, MP3, WMA
Appareil USB jusqu'à 128 GB / USB Apple
entrée, 2x Cinch
Raccordement d'une antenne 75 Ohm
iPod/iPhone/iPad avec prise de
raccordement « Lightning »
2 x 1,5 V AAA LR03
RG 0
Italiano
Français
0W
Slovenščina
Caractéristiques électriques
Tension secteur :
Classe de protection :
Puissance absorbée maximale :
Puissance absorbée en
standby :
Puissance absorbée éteint :
Son
Puissance de sortie audio :
Système
FM :
Ecran :
Formats pris en charge :
Connectique
iPod/iPhone
AUX R/L :
FM ANT :
Connecteur « Lightning » de la
station d'accueil :
Bluetooth :
Télécommande
Piles :
Télécommande DEL :
Généralités
Classe laser :
Dimensions (L x P x H)
Micro-chaîne :
Haut-parleurs :
Poids
Micro-chaîne :
Haut-parleurs :
Conditions ambiantes :
Deutsch
16. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
1
env. 180 x 250 x 153 mm
env. 150 x 225 x 153 mm
env. 2,0 kg
2x env. 1,45 kg
Température de fonctionnement : 5 °C - 35 °C
L'humidité de l'air : 40 à 80 % relative
E46295 / PE / 2013
Sous réserve de modifications techniques.
77
FR
BON DE GARANTIE
La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l’achat
ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable
que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.
Le fabricant s’engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un
problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit
d’opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus
à l’occasion d’un accident, d’un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d’une utilisation inappropriée ou d’un transport sans précaution, d’un refus d’observer les recommandations de sécurité ou d’entretien,
ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.
La garantie pour les pièces d’usures et consommables (comme par exemple
les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre
d’une utilisation normale et conforme. Les traces d’usures causées par une
utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme
des problèmes couverts par la garantie.
L’obligation légale de garantie du fournisseur n’est pas limitée par la présente
garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si
cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où
les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation
de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L’entreprise de service après-vente et le
vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et
aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l’envoi en réparation.
Après l’expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible
d’adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de
réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient
payantes, vous serez avertis auparavant.
E46295
Adresses des points de SAV :
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst
SWITZERLAND
Hotline :
00800 093 485 67
Désignation du fabricant/de
l'importateur :
Courriel :
[email protected]
Désignation du produit :
Micro-chaîne CD
N° d'identification
du fabricant/du produit :
MCD 234
N° d'article :
34078
Période de promotion :
12/2013
Nom et siège social de l'entreprise :
ALDI SUISSE AG,
Hauptniederlassung
Explication de la
défaillance
constatée :
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
Nom de
l'acheteur :
....................................................................................
Code postal/Ville :
....................................................................................
Rue :
....................................................................................
Tél./courriel :
....................................................................................
Signature :
....................................................................................
Mini-impianto CD Style
Manuale di istruzioni
Campagna: 12/2013, Modell: MCD 234
Istruzioni originali
Grazie per la fiducia accordataci!
Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo mini-impianto CD Terris. Siamo certi che sarete soddisfatti di questo moderno apparecchio.
Per assicurare sempre un funzionamento ottimale e la costante disponibilità del mini-impianto CD e garantire la vostra sicurezza personale:
leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per l'uso prima
della prima messa in funzione e attenersi soprattutto alle istruzioni per
la sicurezza!
Ci auguriamo che il vostro nuovo mini-impianto CD possa darvi molte
soddisfazioni!
Nota sulla dichiarazione di conformità
Con la presente, la Globaltronics GmbH & Co. KG dichiara che
questo prodotto soddisfa i requisiti fondamentali e le altre norme
pertinenti della Direttiva R&TTE 1999/5/CE, della Direttiva CEM
2004/108/CE, della Direttiva ErP 2009/125/CE, della Direttiva
Bassa tensione 2006/95/CE e della Direttiva RoHS 2011/65/CE.
La dichiarazione di conformità completa e queste istruzioni per
l'uso in formato PDF sono reperibili in internet all'indirizzo
www.gt-support.de.
82
Materiale in dotazione
Mini-impianto CD
Modello
MCD 234
Numero di articolo
34078
ID manuale
E46295 (CH) / PE / 2013
Campagna
12/2013
Produttore
Web
www.gt-support.de
MATERIALE IN DOTAZIONE
Accertarsi durante l'estrazione dall'imballaggio che siano presenti i seguenti pezzi:
Mini-impianto CD
2 altoparlanti
Telecomando (incl. 2 batterie di tipo AAA, LR03 da 1,5 V)
Antenna a filo da 75 Ohm
Istruzioni per l'uso (incl. cartolina di garanzia)
Slovenščina
•
•
•
•
•
Italiano
1.
Français
Articolo
Deutsch
Panoramica dei dati
83
Indice
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
84
Materiale in dotazione ................................................................... 83
Note generali ................................................................................. 85
Istruzioni per la sicurezza ............................................................ 86
Panoramica dell'apparecchio ...................................................... 90
Preparazione .................................................................................. 94
5.1 Posizionamento dell'apparecchio ......................................... 94
5.2 Collegamento degli altoparlanti ............................................. 94
5.3 Telecomando ........................................................................ 94
5.4 Collegamento dell'antenna ................................................... 95
5.5 Collegamento di apparecchi esterni ...................................... 95
5.6 Collegamento delle cuffie ...................................................... 95
5.7 Collegamento alla rete .......................................................... 95
Funzionamento .............................................................................. 96
6.1 Funzionamento di base ......................................................... 96
6.2 Impostazioni audio ................................................................ 97
Radio .............................................................................................. 98
7.1 Impostazione dell'emittente .................................................. 98
7.2 Memorizzazione delle emittenti ............................................. 99
7.3 Il sistema RDS .................................................................... 100
iPod/iPhone/iPad ......................................................................... 101
8.1 Collegamento di iPod/iPhone/iPad ..................................... 101
8.2 Collegare un iPod/iPhone/iPad alla presa USB .................. 102
8.3 Caricamento di iPod/iPhone/iPad ....................................... 102
8.4 Uso dell'iPod/iPhone/iPad ................................................... 103
8.5 Riproduzione automatica (Auto Play) nel dock ................... 104
Riproduzione dell'audio da apparecchi esterni ....................... 105
Stabilimento del collegamento Bluetooth ................................ 106
CD e dispositivi USB ................................................................... 107
11.1 Inserimento di un CD .......................................................... 107
11.2 Collegamento di dispositivi USB ......................................... 107
11.3 Funzioni dei CD / dispositivi USB ...................................... 108
11.4 Programmazione di una sequenza di brani (solo CD) ........ 110
Orologio ....................................................................................... 111
12.1 Sincronizzazione automatica dell'ora .................................. 111
12.2 Impostazione manuale dell'orologio .................................... 112
12.3 TIMER (sveglia) .................................................................. 112
Pulizia ........................................................................................... 114
Smaltimento ................................................................................. 114
Risoluzione dei problemi ............................................................ 115
Dati tecnici ................................................................................... 117
Note generali
•
•
Tutte le operazioni sull'apparecchio e con l'apparecchio devono essere
effettuate solo come descritto nelle presenti istruzioni per l'uso.
Conservare le istruzioni.
Qualora si cedesse l'apparecchio, consegnare anche le presenti istruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio è destinato …
... alla ricezione e alla riproduzione di emittenti radiofoniche,
... alla riproduzione di CD audio e MP3,
... alla riproduzione dei file MP3/WMA presenti su uno stick USB,
... alla riproduzione di file audio presenti su un apparecchio riproduttore
con collegamento Bluetooth e
... a fungere da docking station per un iPod / un iPhone/iPad in ambito
domestico.
L'apparecchio è stato concepito per uso privato e non è idoneo a scopi commerciali. Un utilizzo diverso o l'eventuale modifica s'intendono esclusi
dall'uso conforme.
Contrassegni/simboli
Se necessario, nelle presenti istruzioni per l'uso sono contenute anche le seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la mancata osservanza dell'avvertenza
può compromettere la vita e l'integrità delle persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata osservanza dell'avvertenza può
causare lesioni o gravi danni materiali.
CAUTELA: Rischio minimo: la mancata osservanza dell'avvertenza può
causare lesioni lievi o danni materiali.
NOTA: Circostanze e particolarità di cui tener conto durante l'uso dell'apparecchio.
•
•
•
Le informazioni del display sono scritte in corsivo (caratteri obliqui).
Esempio: Sul display compare 12 o 24 H.
I tasti che bisogna premere sono scritti sempre in grassetto.
Esempio: Premere il tasto SOURCE.
Le indicazioni sulle azioni da eseguire in una sequenza fissa sono sempre numerate (1., 2., 3. ecc.).
85
Français
•
Italiano
Custodia del manuale
Deutsch
NOTE GENERALI
Slovenščina
2.
Istruzioni per la sicurezza
3.
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
Note generali
•
•
•
•
•
•
•
La targhetta con i dati tecnici si trova sul lato posteriore dell'apparecchio.
Prima di collegare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per
la sicurezza e le istruzioni per l'uso. Solo in questo modo sarà possibile
utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile.
Il materiale di imballaggio non è un giocattolo per bambini. I bambini non
devono giocare con i sacchetti di plastica, poiché ciò comporta un rischio di soffocamento.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini
compresi) in possesso di facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali ridotte o
prive di esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da
quest'ultima istruzioni sull'uso dell'apparecchio.
I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
Non è consentito trasformare l'apparecchio.
Radiazione laser: l'apparecchio opera con un fascio di raggi laser (pencil beam) deboli ma molto sottili. Se utilizzato in modo non appropriato, il
raggio può provocare danni alla vista. Non aprire l'apparecchio in nessun caso.
Condizioni ambientali
•
•
•
•
•
•
•
86
Se l'apparecchio viene spostato da un luogo freddo a uno caldo, nell'apparecchio può formarsi umidità di condensa. Lasciare l'apparecchio
spento per alcune ore.
Proteggere l'apparecchio e la spina dall'umidità, da goccioline o spruzzi
d'acqua: Sussiste pericolo di scossa elettrica. Ad es. non posare vasi pieni d'acqua o simili sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze.
L'apparecchio non è adatto all'utilizzo in locali in cui è presente un'elevata umidità (ad esempio il bagno). Rispettare le condizioni ambientali
indicate nelle specifiche tecniche.
Evitare che nell'apparecchio penetrino corpi estranei e liquidi.
Sull'apparecchio non devono essere posti oggetti pesanti.
Proteggere l'apparecchio dal calore: sussiste pericolo di incendio. Non
coprire le feritoie di ventilazione. Se si colloca l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm su tutti i lati.
Non coprire l'apparecchio (ad es. con riviste, cuscini o coperte).
Non collocare fiamme libere, ad esempio candele accese, sull'apparecchio o nelle sue immediate vicinanze.
Posizionare l'apparecchio in modo che non sia colpito direttamente dalla
luce solare.
Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
I mobili sono rivestiti di una gran varietà di materiali e vengono trattati
con prodotti diversi. Alcune di queste sostanze possono contenere componenti che aggrediscono e indeboliscono i piedini di silicone. Eventualmente, collocare una base antiscivolo sotto l'articolo.
•
•
•
Collegamento alla rete
•
•
•
•
•
•
•
Collegare la spina solo ad una presa correttamente installata e facilmente accessibile (230 V ~ 50 Hz). La presa di corrente deve essere facilmente accessibile dopo il collegamento.
Posare il cavo di alimentazione evitando che vi si possa inciampare.
Durante il posizionamento dell'apparecchio, accertarsi che né il cavo di
alimentazione né altri cavi siano ammassati o schiacciati.
In caso di temporali, estrarre la spina dalla presa di corrente.
Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete. Per farlo, estrarre la spina.
Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre la spina, mai il cavo.
PERICOLO! Non aprire mai l'alloggiamento esterno dell'apparecchio, non contiene parti che necessitano di manutenzione!
L'apertura dell'alloggiamento esterno costituisce pericolo di
scossa elettrica potenzialmente letale.
Guasti
•
•
•
In caso di danni al cavo di alimentazione o all'apparecchio, estrarre immediatamente la spina dalla presa.
Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili all'alloggiamento, al
cavo di alimentazione o alla spina. Le riparazioni all'apparecchio devono
essere eseguite esclusivamente dal centro di assistenza al fine di evitare
qualsiasi tipo di pericolo.
PERICOLO! Nel caso in cui liquidi od oggetti estranei penetrassero nell'apparecchio, estrarre subito la spina. Far controllare
l'apparecchio prima di rimetterlo in funzione.
87
Français
•
Italiano
Mantenere sempre lontane dal prodotto candele e fiamme
libere per evitare la propagazione di incendi.
Slovenščina
•
Deutsch
Dispositivi USB
•
•
•
Non è possibile collegare direttamente un PC o un notebook tramite la
presa USB. Sia il mini-impianto CD che il PC o il notebook potrebbero
subire danni. È possibile collegare un iPod/iPhone/iPad con un cavo di
carica originale.
Non usare un cavo USB per collegare altri dispositivi USB all'interfaccia
USB. L'interfaccia USB serve solo a collegare direttamente i dispositivi
USB (ad es. uno stick USB).
Prima di scollegare un dispositivo USB occorre spegnerlo, altrimenti può
verificarsi una perdita di dati nel dispositivo USB o nel mini-impianto CD.
Cuffia
•
L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire
tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.
Pulizia e piccola manutenzione
•
Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi, poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Batterie
•
•
•
•
•
•
•
•
88
Utilizzare solo batterie della stessa marca e dello stesso tipo, non usare
insieme batterie usate e batterie nuove.
Inserire le batterie facendo attenzione alla polarità indicata.
Prima di inserire le batterie, pulire i contatti delle batterie e dell'apparecchio.
L'ingestione di batterie può essere mortale. Conservare quindi le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. Se viene ingerita una
batteria, si deve subito ricorrere all'assistenza medica.
Le batterie non devono essere caricate o riattivate con altri strumenti,
smontate, gettate nel fuoco o cortocircuitate.
Se non s'intende usare il telecomando per un periodo prolungato o se le
batterie sono scariche, togliere la batteria dal telecomando. La batterie
potrebbero perdere liquido danneggiando il telecomando.
Non esporre le batterie a condizioni estreme, ad es. non collocarle su
termosifoni né esporle ai raggi diretti del sole. Ciò aumenta il rischio di
perdita di liquido.
Se è fuoriuscito acido dalla batteria, evitare il contatto con pelle, occhi e
mucose. In caso di contatto con l'acido, sciacquare subito la zona interessata con abbondante acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un
medico.
NOTA: in casi eccezionali è possibile che nei modelli meno recenti di iPod/
iPhone alcune funzioni risultino limitate. La limitazione può essere eventualmente rimossa aggiornando il software di iPod/iPhone.
89
Français
Italiano
(iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano e iPod touch sono marchi commerciali della Apple registrati negli USA e in altri Paesi.
Lightning è un marchio commerciale registrato della Apple.
Slovenščina
"Made for iPod", "Made for iPhone" e "Made for
iPad" mean that an electronic accessory has been
(Questo apparecchio è stato appositamente progettato per iPod, iPhone e
iPad. È stato certificato dallo sviluppatore al fine di garantire l'elevato standard di qualità di Apple).
(Apple declina ogni responsabilità per la sicurezza e l'utilizzo di questo apparecchio).
(Si tenga presente che l'uso dell'apparecchio insieme a iPod, iPhone o iPad
può influire sulle trasmissioni senza fili).
Deutsch
Panoramica dell'apparecchio
4.
PANORAMICA DELL'APPARECCHIO
Vista anteriore / dall'alto
1
2
3
4
5
6
7
14
8
SOURCE
9
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
VOLUME ‒ / +
►8
EQ
SOURCE
13 0
14
STANDBY
90
12
11
10
LED di stand-by: è rosso quando l'apparecchio è
in stand-by
Coperchio
Connettore "Lightning": dock per iPod/iPhone/
iPad con collegamento "Lightning"
Collegamento cuffie
Presa USB iPod/iPhone
Display VF (display fluorescente a vuoto)
Sensore a infrarossi
Regolazione del volume
Scomparto CD
Avvio riproduzione / pausa
Commutazione dell'equalizzatore
Selezione della modalità di riproduzione: CD,
USB, DOCK, TUNER, AUX, BLUETOOTH
Apertura/chiusura dello scomparto CD
Passaggio allo stand-by, accensione dallo standby
Collegamenti posteriori
Deutsch
15
(Back View)
20
15
16
17
18
Français
I/O
FM ANT
AC ~
AUX R/L
Interruttore on/off
Attacco per antenna da 75 ohm
Cavo di alimentazione
Ingresso stereo per apparecchi esterni, ad es. un
riproduttore di MP3
19 SPEAKER OUT R/L Collegamento altoparlanti
20
Targhetta
Italiano
19
16
17
18
Slovenščina
non illustrata: antenna a filo
91
Telecomando
1
27
2
DOCK
PAIR
26
25
24
23
22
3
4
5
6
7
8
9
21
10
20
19
11
12
18
13
14
15
17
1
2
3
0
4
PAIR
5
6
DIMMER
A-B
92
16
Trasmettitore a infrarossi
Apertura/chiusura dello scomparto CD
Selezione della modalità di riproduzione:
CD: lettore CD / USB: presa USB iPod/iPhone /
DOCK: iPod/iPhone/iPad / TUNER: radio /
AUX: apparecchi esterni / BT: collegamento Bluetooth
Stabilimento del primo collegamento Bluetooth con un
apparecchio
Regolazione della luminosità del display: livello 1, 2, 3, 4
CD/USB: inserimento di marcatori in un brano, l'area tra i
marcatori viene riprodotta in modo continuo
15 0 ... 9
16 PROG
17 CLOCK
18 I◄ / ►I
19 7
20 ◄◄ / ►►
21 ENTER
22 INFO / MENU
23 SLEEP
24 TIMER ON/OFF
25 INTRO
26 REPEAT
27
93
Français
11
12 ►
13 VOL ‒ / +
14 8 / ST/MONO
CD/USB: riproduzione casuale
Regolazione dei bassi
Commutazione dell'equalizzatore
Radio: aprire emittenti memorizzate
CD MP3/USB: cambiare cartella
iPod/iPhone: sfogliare il menu
Tasto Mute
Avvio riproduzione
Regolazione del volume
Riproduzione: pausa
Radio: scelta tra la ricezione stereo e quella mono
Tasti numerici per immettere ad es. i numeri dei
brani Radio: immissione delle posizioni di programma, ad es. per la posizione di programma 5
premere prima 5 e poi ENTER
CD musicale: creazione di un programma
Conferma dell'immissione di numeri di una cifra
Orologio: visualizzazione/impostazione dell'ora
CD/USB: brano precedente/successivo
Programma: cambiare brano
CD/USB: stop
CD/USB / iPod/iPhone: mantenere premuto: retrocedere/avanzare rapidamente
Radio: impostazione della frequenza a passi di
0,05 MHz
Mantenere premuto: ricerca automatica delle emittenti
Orologio: conferma dei dati immessi durante l'impostazione
Radio: conferma dei numeri di una cifra immessi
CD: visualizzazione del tempo residuo (brano,
durata totale)
CD MP3/USB: attivazione/disattivazione ID3 tag
Radio: accesso ai servizi RDS
iPod/iPhone: apertura del menu, ritorno al menu
Programmazione dello spegnimento
Mantenere premuto: stabilire l'ora della sveglia
Premere brevemente: attivazione e disattivazione
del timer
CD/USB: riproduzione di un brano per 10 sec.
CD/USB: attivazione/disattivazione delle funzioni di
ripetizione
Passaggio allo stand-by, accensione dallo stand-by
Italiano
SHUFFLE
BASS ‒ / +
EQ
ALBUM/PRESET
/
Slovenščina
7
8
9
10
Deutsch
Preparazione
5.
PREPARAZIONE
5.1
•
•
•
POSIZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO
Rimuovere completamente tutte le parti dell'imballaggio.
Collocare l'apparecchio su una superficie stabile e piana.
Non esporre l'apparecchio a calore estremo o umidità. Provvedere ad
una ventilazione sufficiente dell'apparecchio da tutti i lati. Se si colloca
l'apparecchio su uno scaffale, mantenere una distanza di almeno 10 cm
su tutti i lati.
5.2
COLLEGAMENTO DEGLI ALTOPARLANTI
Il mini-impianto CD è costituito da 3 parti che è necessario collegare.
• Collegare le spine dei cavi degli altoparlanti alle prese
SPEAKER OUT R/L situate sul lato posteriore dell'apparecchio.
5.3
TELECOMANDO
Inserimento delle batterie
NOTA: se non si prevede di utilizzare il telecomando per un periodo di tempo
prolungato, togliere le batterie. In caso contrario potrebbero perdere liquido
danneggiando il telecomando.
1. Inserire 2 batterie di tipo AAA, LR03 da
1,5 V come illustrato.
AVVERTENZA! Prestare attenzione alla
polarità.
2. Quando le batterie s'indeboliscono, non
è più possibile usare correttamente il
telecomando con l'apparecchio a
distanza normale. In tal caso sostituire
le batterie.
Maneggio del telecomando
•
94
Dirigere il telecomando sul sensore dell'apparecchio entro un raggio di
circa 60° e ad una distanza di massimo 5 m senza ostacoli.
Preparazione
NOTA: è anche possibile collegare altre antenne interne o usare un collegamento via cavo eventualmente presente. A tale scopo utilizzare un cavo coassiale da 75 ohm con connettore per antenna.
COLLEGAMENTO DI APPARECCHI ESTERNI
Per collegare apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non compresa
nel materiale in dotazione). Ad un'estremità del cavo devono trovarsi due
connettori coassiali per le prese AUX R/L. Il tipo di connettore che deve trovarsi all'altra estremità dipende dall'uscita audio dell'apparecchio esterno.
AVVERTENZA!
• Abbassare il volume degli apparecchi prima di collegarli tra di loro.
• Spegnere tutti i apparecchi prima di collegarli tra di loro e attenersi alle
istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare.
5.6
COLLEGAMENTO DELLE CUFFIE
AVVERTENZA! L'ascolto di musica ad alto volume tramite auricolari o cuffie
crea un'elevata pressione acustica e può provocare la perdita dell'udito. Prevenire tali danni evitando di ascoltare per periodi prolungati suoni ad alto volume tramite cuffie o auricolari.
1. Impostare il volume minimo utilizzando il comando VOL-.
2. Aprire lo sportello situato nella parte superiore dell'apparecchio premendo sulla scritta PUSH.
3. Inserire il jack di una cuffia (non compresa nel materiale in dotazione)
nella presa per cuffia
dell'apparecchio. Gli altoparlanti sono ora disattivati.
4. Impostare il volume desiderato.
5.7
COLLEGAMENTO ALLA RETE
L'apparecchio funziona con corrente alternata da 230 V ~ 50 Hz.
• Collegare l'apparecchio solo ad una presa di corrente da 230 V ~ 50 Hz
facilmente accessibile. La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento.
• Anche dopo lo spegnimento, l'apparecchio non è completamente staccato dalla rete. Per farlo, estrarre la spina.
95
Français
5.5
Deutsch
Inserire l'antenna a filo nell'ingresso antenna FM ANTENNA.
Italiano
•
COLLEGAMENTO DELL'ANTENNA
Slovenščina
5.4
Funzionamento
6.
FUNZIONAMENTO
6.1
FUNZIONAMENTO DI BASE
Nelle istruzioni è in genere riportato il comando attraverso il telecomando. Le
funzioni di base possono essere eseguite anche con i tasti che si trovano
sull'apparecchio.
Accensione/spegnimento dell'apparecchio
•
L'interruttore I/O consente di spegnere completamente l'apparecchio.
Quando viene acceso, l'apparecchio passa al modo stand-by (il LED
stand-by è rosso).
Premere il tasto . L'apparecchio si avvia con le ultime impostazioni selezionate (modalità operativa, emittente e volume). Sul display compare
brevemente HELLO.
Premere di nuovo il tasto
per portare l'apparecchio in modalità standby. Compaiono brevemente STANDBY e l'ora, poi il display si spegne. Il
LED stand-by è rosso.
•
•
NOTA: Dopo aver spento l'apparecchio con , esso rimane in modalità d'attesa
(stand-by). Dato che in questa modalità l'apparecchio consuma ancora un poco di
corrente, se non si prevede di utilizzarlo per un tempo prolungato spegnerlo con
l'interruttore I/O o staccare la spina. Poi bisognerà impostare nuovamente l'ora e
l'ora della sveglia.
Selezione della modalità operativa
Con l'apparecchio spento, premere il tasto SOURCE dell'apparecchio per
selezionare una delle varie modalità operative o premere i tasti corrispondenti del telecomando. Sul display compare:
Tasto
Display
Funzionamento
CD
CD
lettore di CD
USB
USB
Dispositivo USB
iPod/iPhone/iPad con cavo di carica originale
DOCK
DOCK
iPod/iPhone/iPad sul connettore "Lightning"
del dock
TUNER
TUNER
Radio
AUX
AUX
Apparecchi collegati tramite AUX R/L
BT
BLUETOOTH
Collegamento Bluetooth
96
Spegnimento con SLEEP
La funzione Sleep consente di stabilire un periodo di tempo al termine del
quale l'apparecchio si spegne.
1. Premere il tasto SLEEP. Sul display compare SLEEP 120. Se la funzione Sleep era già attivata, compare il tempo residuo fino allo spegnimento.
2. Dopo aver premuto il tasto SLEEP alternare tra SLEEP 120, 90, 60, 30,
15, 10 minuti o SLEEP 00 (off).
Dopo circa 3 secondi compare di nuovo l'indicazione normale e l'impostazione è memorizzata.
NOTA: se la funzione Sleep è attivata, è possibile visualizzare il tempo restante
premendo una volta brevemente il tasto SLEEP.
Français
NOTA: usare solo il cavo di carica originale fornito con l'apparecchio Apple,
poiché è l'unico modo di garantire che le operazioni di riproduzione e carica
si svolgano correttamente.
Deutsch
Funzionamento
Dimmer
Premere il tasto DIMMER per regolare in 4 livelli la luminosità del
display.
6.2
Italiano
•
IMPOSTAZIONI AUDIO
•
•
Impostare il volume desiderato con i tasti VOL ‒ / + del telecomando o
VOLUME ‒ / + dell'apparecchio.
All'accensione, il volume è regolato sul livello 5.
Soppressione dell'audio
•
Premere
sul telecomando per disattivare e attivare l'audio. Quando la funzione è attiva, sul display lampeggia MUTING. La soppressione dell'audio si
disattiva anche premendo il tasto VOL +.
Regolazione dei bassi
•
Premere BASS ‒ / + per regolare i bassi (BASS 0 ... 2).
Impostazioni audio
•
Premendo ripetutamente il tasto EQ è possibile scegliere tra le impostazioni audio POP, CLASSIC, ROCK, JAZZ e FLAT.
97
Slovenščina
Volume
Radio
7.
•
•
RADIO
Con il tasto TUNER è possibile selezionare la modalità operativa Radio
(TUNER) desiderata.
Se la ricezione radiofonica è cattiva, l'apparecchio passa automaticamente
dalla riproduzione stereo a quella mono.
7.1
IMPOSTAZIONE DELL'EMITTENTE
Sul display si può leggere la frequenza impostata.
• Svolgere completamente l'antenna a filo da 75 ohm. Provare diverse posizioni per migliorare la qualità della ricezione VHF ed eventualmente
cambiare l'ubicazione dell'apparecchio.
• Passare all'emittente desiderata con i tasti ◄◄ / ►►. Una breve pressione del tasto cambia la frequenza di 0,05 MHz.
• Premere il tasto◄◄ / ►► per circa 1 secondo per attivare la ricerca automatica. La ricerca si conclude in corrispondenza della prima emittente
con un segnale sufficientemente forte. Per arrestare la ricerca premere
di nuovo ◄◄ / ►►.
• Premere il tasto 8 / ST/MONO per circa 1 secondo per alternare tra la riproduzione stereo e quella mono. Se la ricezione è troppo debole per la
riproduzione stereo, passare a MONO. Premendo nuovamente il tasto
8 / ST/MONO si passa a STEREO.
NOTA: è possibile modificare l’intervallo di frequenza per la ricerca a
0,1 MHz per accelerare la ricerca. Per la ricezione via cavo è necessaria
l'impostazione su passi di 0,05 MHz.
• Mantenere premuto il tasto ► finché sul display compare 100KHZ
(0,1 MHz). Premendo brevemente il tasto si cambia la frequenza di
0,1 MHz.
• Per passare ad una modifica di 0,05 MHz, mantenere nuovamente premuto il tasto► finché sul display compare 50KHZ (0,05 MHz).
98
Radio
La ricerca automatica delle emittenti consente di cercare e memorizzare automaticamente le prime 30 emittenti con ricezione sufficiente.
1. Premere il tasto TUNER.
2. Premere il tasto PROG per circa 3 secondi fino a quando sul display
compare AUTO. Inizia la ricerca delle emittenti e le prime 30 emittenti
trovate vengono memorizzate automaticamente con frequenza crescente nelle posizioni di programma da 1 a 30. Viene riprodotta automaticamente l'emittente della prima posizione di programma.
Memorizzazione manuale delle emittenti
2. Selezionare l'emittente desiderata con i tasti ◄◄ / ►►.
3. Premere il tasto PROG. Sul display lampeggia una posizione di programma, ad es. 03.
4. Premere ripetutamente i tasti I◄ / ►I o immettere il numero della posizione di programma con i tasti 0 ... 9 (ad es. per la posizione di programma 5 premere prima 5 e poi ENTER). I numeri di programma
vengono mostrati sul display.
5. Memorizzare l'emittente premendo il tasto PROG.
NOTA: le emittenti memorizzate vengono cancellate se si sovrascrive la posizione di programma ad esse assegnata.
Accedere ad un'emittente memorizzata
•
Premere ripetutamente i tasti I◄ / ►I o immettere il numero della posizione di programma con i tasti 0 ... 9 (ad es. per la posizione di programma
5 premere prima 5 e poi ENTER).
Cancellazione delle posizioni di programma
È possibile cancellare singole posizioni di programma.
2. Premere ripetutamente i tasti I◄ / ►I o immettere il numero della posizione di programma con i tasti 0 ... 9 (ad es. per la posizione di programma 5 premere prima 5 e poi ENTER).
3. Premere il tasto 7 per circa 3 secondi fino a quando sul display compare
DELETE. La posizione di programma è cancellata.
99
Français
Ricerca automatica delle emittenti
Italiano
È possibile memorizzare fino a 30 emittenti VHF.
Deutsch
MEMORIZZAZIONE DELLE EMITTENTI
Slovenščina
7.2
Radio
7.3
IL SISTEMA RDS
Il sintonizzatore del mini-impianto CD è dotato del Radio Data System
. RDS è un servizio degli enti radiofonici. Insieme al programma radiofonico, vengono trasmesse diverse informazioni su una speciale frequenza.
RDS rende possibile diverse informazioni e funzioni, tra cui:
- Vengono mostrati il nome o la sigla dell'emittente.
- PTY: contiene l'informazione circa il genere del programma ricevuto (pop,
classica, notizie, sport ecc.). Se all'emittente non è assegnato un profilo
PTY, sul display compare NO PTY.
- Se l'emittente selezionata sta trasmettendo un segnale orario viene mostrata l'ora, ad es. RDS 15:00. Altrimenti sul display compare RDS CLK.
- Viene mostrata la frequenza, poi sul display compare eventualmente del
testo o il nome dell'emittente.
- RT: vengono mostrate informazioni supplementari, ad es. il brano musicale o l'interprete attuali
Si tenga presente che non tutti gli enti radiofonici offrono l'intero servizio
RDS.
•
Premendo il tasto INFO è possibile alternare tra i 5 servizi RDS.
100
iPod/iPhone/iPad
All'apparecchio è possibile collegare i seguenti dispositivi Apple:
-
Connettore "Lightning": iPad 4, iPad mini, iPhone 5, iPod touch 5th
-
Presa USB iPod/iPhone
8.1
COLLEGAMENTO DI IPOD/IPHONE/IPAD
CAUTELA:
• Non esercitare pressione sul connettore "Lightning" del dock. poiché potrebbe subire danni.
• Togliere eventualmente la guaina o la copertura dall'iPod/iPhone/iPad
per evitare problemi di collegamento.
Collocazione e avvio di iPod/iPhone/iPad
1. Aprire lo sportello situato nella parte superiore dell'apparecchio premendo sulla scritta PUSH.
2. Collegare con precauzione l'iPod/iPhone/iPad al connettore "Lightning"
del dock. Il display dell'iPod/iPhone/iPad s'illumina brevemente.
Nel caso in cui l'iPod/iPhone/iPad sia collegato e l'apparecchio si trovi in
stand-by:
Accendere l'apparecchio con il tasto e selezionare con il tasto DOCK
la modalità operativa DOCK. Sul display dell'apparecchio compare
DOCK e il display dell'iPod/iPhone/iPad s'illumina brevemente.
3. A questo punto tutte le impostazioni (volume, riproduzione ecc.) vengono eseguite con il telecomando del mini-impianto CD (ved. "Uso
dell'iPod/iPhone/iPad" a pagina 103). Durante l'ascolto, l'audio dell'iPod/
iPhone/iPad viene riprodotto attraverso il mini-impianto CD.
NOTA: un iPod/iPhone/iPad viene caricato automaticamente una volta collocato sulla docking station.
101
Français
Deutsch
Con il tasto DOCK è possibile selezionare la modalità operativa iPod/
iPhone/iPad desiderata.
Italiano
•
IPOD/IPHONE/IPAD
Slovenščina
8.
iPod/iPhone/iPad
Rimozione dell'iPod/iPhone/iPad dal supporto
•
Staccare con precauzione l'iPod/iPhone/iPad dal connettore "Lightning"
del dock tirandolo verso l'alto.
Rispondere ad una telefonata con l'iPhone
•
Se si riceve una telefonata dall'iPhone durante la riproduzione...
... è possibile rispondere alla chiamata e poi staccare l'iPhone. Il collegamento si mantiene.
... è possibile staccare l'iPhone e poi rispondere alla chiamata.
8.2
COLLEGARE UN IPOD/IPHONE/IPAD ALLA
PRESA USB
Alla presa USB iPod/iPhone
è possibile collegare un iPod/iPhone/iPad
con il suo cavo di carica originale. In questo modo è possibile collegare
all'apparecchio anche modelli Apple con collegamento a 30 pin.
1. Collegare il cavo di carica originale all'iPod/iPhone/iPad.
2. Inserire il connettore USB del cavo di carica originale nella presa USB
iPod/iPhone
. Il display dell'iPod/iPhone/iPad s'illumina brevemente.
Nel caso in cui l'apparecchio si trovi in stand-by:
Accendere l'apparecchio con il tasto e selezionare con il tasto USB la
modalità operativa USB. Sul display dell'apparecchio compare brevemente USB e poi DOCK, mentre il display dell'iPod/iPhone/iPad si accende brevemente.
3. A questo punto tutte le impostazioni (volume, riproduzione ecc.) vengono eseguite con il telecomando del mini-impianto CD (ved. "Uso
dell'iPod/iPhone/iPad" a pagina 103). Durante l'ascolto, l'audio dell'iPod/
iPhone/iPad viene riprodotto attraverso il mini-impianto CD.
8.3
CARICAMENTO DI IPOD/IPHONE/IPAD
L'iPod/iPhone/iPad collegato tramite dock o tramite la presa USB iPod/iPhone
viene caricato automaticamente.
Il display dell'iPod/iPhone/iPad può mostrare le seguenti indicazioni relative
alla batteria:
102
oppure
: la batteria dell'iPod/iPhone/iPad è caricata al massimo.
oppure
: la batteria dell'iPod/iPhone/iPad viene caricata.
iPod/iPhone/iPad
Funzionamento
Français
•
Non appena si colloca un iPod/iPhone/iPad sull'apparecchio, l'apparecchio inizia a caricare automaticamente l'iPod/iPhone/iPad.
Se l'iPod /iPhone/iPad non reagisce, attivare nell'iPod/iPhone/iPad la
modalità operativa "Musica", per avviare la riproduzione della musica.
Avvio
Premere ►
Pausa
Dalla riproduzione: premere 8
Avanzamento rapido
Mantenere premuto ►►
Arretramento rapido
Mantenere premuto ◄◄
Brano successivo
Premere ►I
Brano precedente
Premere due volte I◄
Ritorno all'inizio del
brano
Premere una volta I◄
Apertura del menu
(solo iPod/iPhone)
INFO / MENU: apre il menu / ogni ulteriore pressione consente di tornare di un passo indietro nel
menu / le voci del menu principale vengono aperte in successione
Sfogliare verso l'alto e Premere  o 
verso il basso nel display (solo iPod/iPhone)
Attivazione di una
voce del menu (solo
iPod/iPhone)
Premere ENTER: attiva una voce di menu evidenziata
Ripetizioni
Premere 1 volta REPEAT: ripetizione del brano
Premere 2 volte: ripetizione dell'album/della playlist
Premere 3 volte: ripetizione disattivata
Riproduzione casuale Premere 1 volta SHUFFLE: riproduzione casuale
dell'album/della playlist attivi (ALBUM).
Nuova pressione: riproduzione casuale disattivata
103
Italiano
•
USO DELL'IPOD/IPHONE/IPAD
Slovenščina
8.4
Deutsch
NOTA: se si collega un iPod/iPhone/iPad sia al connettore "Lightning" del
dock che alla presa USB, il tempo di carica aumenta.
iPod/iPhone/iPad
8.5
RIPRODUZIONE AUTOMATICA (AUTO PLAY)
NEL DOCK
La funzione attivata avvia la riproduzione automaticamente, non appena un
iPod/iPhone/iPad viene collegato con la presa "Lightning" del dock. L'apparecchio poi può uscire automaticamente dallo stand-by ed eventualmente
passare da un'altra modalità operativa a DOCK. La funzione è preimpostata.
1. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e portare l'interruttore su I.
Il LED stand-by è rosso.
NOTA: non azionare ancora il tasto !
2. Premere il tasto CLOCK per visualizzare l'ora.
3. Premuto il tasto ► e mantenerlo premuto finché sul display compare
AUTO PLAY MENU.
4. Con i tasti  / , scegliere tra...
… PLAY ON, per attivare la riproduzione automatica
… PLAY OFF, per disattivare la riproduzione automatica.
5. Confermare la selezione con ENTER.
104
IT_MCD_234 ALDI CH.fm Seite 105 Montag, 2. September 2013 4:18 16
9.
•
RIPRODUZIONE DELL'AUDIO DA APPARECCHI
ESTERNI
Il tasto AUX consente di selezionare la modalità operativa desiderata
AUX.
Deutsch
Riproduzione dell'audio da apparecchi esterni
NOTA: per collegare apparecchi esterni è necessario un cavo audio (non
compresa nel materiale in dotazione). In un'estremità il cavo deve presentare
due connettori coassiali per le prese AUX R/L. Il tipo di connettore che deve
trovarsi all'altra estremità dipende dall'uscita audio dell'apparecchio esterno.
Français
AVVERTENZA!
• Abbassare il volume degli apparecchi prima di collegarli tra di loro.
• Spegnere tutti i apparecchi prima di collegarli tra di loro e attenersi alle
istruzioni degli apparecchi che si desidera collegare.
NOTA: se la riproduzione è distorta, è possibile che l'audio dell'apparecchio
sia regolato su un livello troppo alto. Abbassare il volume dell'apparecchio
esterno aumentando invece il volume del mini-impianto CD.
105
Slovenščina
1. Collegare l'uscita audio dell'apparecchio esterno alla presa AUX R/L
con un cavo audio (non compreso nel materiale in dotazione).
2. Accendere l'apparecchio con il tasto .
3. Con il tasto AUX selezionare la funzione AUX.
4. Avviare la riproduzione dall'apparecchio collegato.
La riproduzione si controlla dall'apparecchio esterno, il volume si può
regolare anche nel mini-impianto CD.
5. Spegnere entrambi gli apparecchi prima di scollegarli.
Italiano
Tramite la presa AUX R/L è possibile collegare ad es. un riproduttore MP3
(attraverso la sua uscita per cuffie e con un adattatore, un jack stereo su
2 connettori coassiali di 3,5 mm non compreso nel materiale in dotazione).
Stabilimento del collegamento Bluetooth
10. STABILIMENTO DEL COLLEGAMENTO BLUETOOTH
La tecnologia radio Bluetooth consente di trasmettere dati senza fili agli apparecchi dotati di questa interfaccia. Ad es. è possibile riprodurre con il miniimpianto CD i file musicali memorizzati in un telefono cellulare dotato di Bluetooth.
1. Attivare il collegamento Bluetooth dell'apparecchio riproduttore. L'apparecchio riproduttore cerca apparecchi con i quali possa collegarsi.
2. Accendere il mini-impianto CD con il tasto .
3. Premere il tasto BT. Sul display compare brevemente BLUETOOTH
(rilevamento dell'apparecchio) e poi NO BT.
4. A questo punto l'apparecchio riproduttore dovrebbe ricevere l'ID apparecchio MCD234.
5. Nell'apparecchio riproduttore, stabilire il collegamento con il mini-impianto
CD. Ora i due apparecchi sono collegati tra di loro. Sul display compare
BLUETOOTH.
6. Ora si può avviare la riproduzione di un brano musicale nell'apparecchio
riproduttore. L'audio viene riprodotto attraverso gli altoparlanti del miniimpianto CD. La riproduzione si controlla dall'apparecchio riproduttore, il
volume si può regolare anche nel mini-impianto CD.
7. Interrompere il collegamento...
... disattivando la funzione Bluetooth nell'apparecchio riproduttore
... selezionando un'altra modalità di riproduzione o
... portando il mini-impianto CD in modalità stand-by.
NOTE:
• Primo stabilimento del collegamento (non è necessario in tutti gli apparecchi): premere il tasto PAIR per collegare tra di loro i due apparecchi.
Sul display compare PAIR.
• Se il mini-impianto CD è stato collegato ad un apparecchio riproduttore
mediante Bluetooth, è possibile che al prossimo stabilimento del collegamento compaia in un elenco di collegamenti dell'apparecchio riproduttore.
• Se la riproduzione è distorta, è possibile che l'audio dell'apparecchio riproduttore sia regolato su un livello troppo alto. Abbassare il volume
dell'apparecchio riproduttore aumentando invece il volume del mini-impianto CD.
106
CD e dispositivi USB
11.2 COLLEGAMENTO DI DISPOSITIVI USB
CAUTELA:
• Prima di scollegare un dispositivo USB occorre spegnere il mini-impianto CD, altrimenti possono verificarsi danni e perdite di dati nel dispositivo USB o nell'apparecchio.
• Non usare un cavo USB per collegare dispositivi USB all'interfaccia
USB. L'interfaccia USB serve solo a collegare direttamente i dispositivi
USB (ad es. uno stick USB).
• Non è possibile collegare dischi rigidi USB.
• È possibile utilizzare stick USB di massimo 128 GB.
Alla presa USB è possibile collegare riproduttori MP3, stick USB o un iPod/
iPhone/iPad con il suo cavo di carica originale (ved. "Collegare un iPod/iPhone/iPad alla presa USB" a pagina 102).
1. Selezionare con USB la modalità operativa USB.
2. Aprire lo scomparto dell'interfaccia USB premendo il bordo posteriore
del coperchio.
3. Inserire il connettore del dispositivo USB nella presa.
Viene caricato l'indice e sul display compare READ USB. Questo processo può richiedere del tempo.
107
Français
NOTA: se dopo aver inserito un CD sul display compare NO CD è possibile
che il CD inserito non sia audio bensì di dati. NO CD compare anche quando
nello scomparto non si trova un CD o se il CD è stato inserito al contrario.
• I brani non salvati in cartelle nel CD MP3 vengono rilevati nella directory
ROOT, riuniti nella cartella 1 e riprodotti per primi. Sul display, la relativa
indicazione è 01.
• Una volta riprodotti tutti i brani, la riproduzione si arresta.
• Per cambiare le cartelle premere i tasti  / .
Italiano
1. Selezionare con CD la modalità operativa CD.
2. Aprire lo scomparto CD premendo il tasto 0. Sul display compare
OPEN.
3. Inserire il CD con il lato stampato rivolto verso l'alto.
4. Chiudere lo scomparto CD premendo il tasto 0. Sul display compare
brevemente CLOSE, quindi LOADING.
5. Se la riproduzione non inizia automaticamente, avviarla premendo il
tasto ►.
Slovenščina
11.1 INSERIMENTO DI UN CD
Deutsch
11. CD E DISPOSITIVI USB
IT_MCD_234 ALDI CH.fm Seite 108 Montag, 2. September 2013 4:20 16
4. Se la riproduzione non inizia automaticamente, avviarla premendo il
tasto ►.
NOTA: i brani non salvati in cartelle nel vengono rilevati nella directory ROOT,
riuniti nella cartella 1 e riprodotti per primi. Sul display, la relativa indicazione è 01.
11.3 FUNZIONI DEI CD / DISPOSITIVI USB
Funzionamento
Avvio
CD / CD MP3 / dispositivo USB
Premere ►
Da Pausa: premere ►
Pausa
Premere 8
CD: sul display compare PAUSE
Stop
Premere 7. Sul display compare STOP
Avanzamento
rapido
Mantenere premuto ►►
Arretramento
rapido
Mantenere premuto ◄◄
Brano successivo
Premere ►I
Brano precedente
Premere due volte I◄
Ritorno all'inizio
del brano
Premere una volta I◄
solo CD MP3 / dispositivo USB
Selezionare la car- Premere i tasti  / 
tella
Attivazione e disattivazione ID3 tag (riproduzione di MP3)
Durante la riproduzione di file MP3 vengono mostrati in successione il brano,
l'interprete e il nome dell'album. Queste indicazioni sono possibili solo quando i relativi dati sono stati memorizzati insieme ai brani. Non è possibile mostrare i ID3 tag asiatici.
• Premere il tasto INFO per attivare e disattivare i ID3 tag.
108
•
Premere ripetutamente il tasto INFO durante la riproduzione di un CD
musicale per visualizzare...
... la durata residua del brano,
... la durata di riproduzione attuale del CD,
... la durata residua del CD,
... la durata del brano.
Deutsch
Visualizzazione della durata residua (CD musicale)
Riproduzione casuale
Nella riproduzione casuale, tutti i brani di un CD o di un dispositivo USB vengono ripetuti in una sequenza casuale.
• Per attivare e disattivare la funzione, premere il tasto SHUFFLE.
Se la funzione è attivata, sul display compare brevemente SHUFFLE;
SHUF OFF compare dopo aver disattivato la funzione.
NOTA: la funzione si disattiva se si cambia la modalità operativa o si spegne
l'apparecchio.
Riproduzione dell'inizio dei brani
Dopo aver attivato la funzione Intro, vengono riprodotti in successione i primi
10 secondi di ogni brano.
• Per attivare e disattivare la funzione, premere il tasto INTRO.
Se la funzione è attivata, sul display compare brevemente INTR ON;
INTR OFF compare dopo aver disattivato la funzione.
109
Italiano
NOTA: la funzione si disattiva anche se si cambia la modalità operativa o si
spegne l'apparecchio.
Slovenščina
La funzione di riproduzione offre la possibilità di ripetere tutte le volte che desidera un brano, una cartella (solo CD MP3 e dispositivo USB), tutti i brani o
una sequenza di brani programmata. Per cambiare funzione o disattivare
queste funzioni, premere ripetutamente il tasto REPEAT.
• RPT ALL: vengono ripetuti tutto il CD, tutte le cartelle o l'intera sequenza
programmata.
• RPT ONE: viene ripetuto il brano selezionato. Se si desidera ripetere un
altro brano, selezionarlo con i tasti I◄ / ►I.
• RPT OFF: la funzione di ripetizione è disattivata.
Français
Funzioni di ripetizione (REPEAT)
Ripetizione di sequenze
È possibile ripetere all'infinito determinate sequenze di brani.
1. Per inserire un marcatore di inizio premere A-B durante la riproduzione.
Sul display compare SET A.
2. Premere ancora A-B per porre un marcatore di fine. Sul display compare SET A-B. Il brano viene riprodotto in modo continuo tra questi due
marcatori.
3. Per far continuare il brano normalmente premere di nuovo A-B. Sul
display compare A-B OFF.
11.4 PROGRAMMAZIONE DI UNA SEQUENZA DI
BRANI (SOLO CD)
•
•
•
•
È possibile programmare fino a 30 brani nella sequenza desiderata.
Per uscire dalla programmazione premere 7. Sul display compare
CLEAR.
Con i tasti I◄ / ►I è possibile saltare a altri brani all'interno del programma.
Se sono memorizzati più di 30 brani, sul display compare FULL.
1.
2.
3.
4.
5.
Selezionare la modalità operativa CD.
Arrestare la riproduzione con 7.
Premere PROG. Sul display compare T00 e lampeggia.
Premere I◄ / ►I per selezionare un brano.
Premere PROG per memorizzare il brano. L'indicazione del brano non
lampeggia più.
6. Ripetere i passi da 3. a 5. o avviare il programma con ►.
Eliminazione di un programma
Per eliminare un programma si può scegliere tra le seguenti possibilità:
- premere due volte il tasto 7. Sul display compare CLEAR;
- aprire lo scomparto CD;
- portare l'apparecchio in stand-by o spegnerlo;
- cambiare la modalità operativa.
110
Orologio
•
Dopo un'interruzione della corrente o dopo aver spento con l'interruttore
di rete, occorre impostare di nuovo l'ora.
Premere il tasto CLOCK per visualizzare l'ora.
12.1 SINCRONIZZAZIONE AUTOMATICA DELL'ORA
•
•
Per mezzo del segnale RDS (Radio Data System) le emittenti radiofoniche possono trasmettere anche l'ora (Clock time CT). La sincronizzazione con RDS è preimpostata. Se l'emittente radiofonica selezionata
trasmette il segnale orario, l'ora dell'apparecchio viene impostata automaticamente.
L'ora di un iPod/iPhone/iPad può essere sincronizzata solo attraverso il
dock.
Français
•
Deutsch
12. OROLOGIO
111
Slovenščina
2. Premere brevemente il tasto CLOCK e --:-- lampeggia sul display.
3. Premuto il tasto INFO / MENU e mantenerlo premuto finché sul display
compare CLK SYNC MENU.
4. Selezionare l'ora automatica con i tasti  / . Sincronizzare l'ora…
... con il segnale RDS di un'emittente radiofonica (RDS),
... con un iPod/iPhone/iPad collegato al connettore "Lightning" del dock
(DOCK) o
... disattivando la sincronizzazione automatica (OFF).
5. Confermare la selezione con ENTER.
Italiano
NOTA: se nella modalità di impostazione non si preme alcun tasto per circa
15 secondi, si esce automaticamente dalla modalità di impostazione.
Orologio
12.2 IMPOSTAZIONE MANUALE DELL'OROLOGIO
NOTA: se nella modalità di impostazione non si preme alcun tasto per circa
15 secondi, si esce automaticamente dalla modalità di impostazione.
2. Premere e mantenere premuto il tasto CLOCK, finché sul display compare CLOCK SET e poi lampeggia l'indicazione dell'ora.
3. Impostare ora l'ora con i tasti  / .
4. Premere di nuovo il tasto ENTER per confermare. L'indicazione dei
minuti inizia a lampeggiare.
5. Impostare ora i minuti con i tasti  / .
6. Confermare l'ora inserita premendo il tasto ENTER.
12.3 TIMER (SVEGLIA)
NOTE:
• Prima di impostare l'allarme occorre impostare correttamente l'ora.
• Se non si preme alcun tasto per circa 15 secondi, la funzione viene interrotta.
Impostazione dell'ora della sveglia
1. Portare l'apparecchio in stand-by con il tasto . Sul display compare
brevemente STANDBY.
2. Premere brevemente il tasto CLOCK e sul display viene mostrata l'ora.
3. Premere e mantenere premuto il tasto TIMER ON/OFF, finché sul
display compare TIMER SET e lampeggia la modalità di attivazione (ad
es. TUNER).
4. Selezionare con i tasti  /  la modalità desiderata per il momento
dell'accensione (TUNER, DOCK, USB, CD). Poi premere ENTER. Il
volume della sveglia lampeggia.
5. Selezionare ENTER. L'indicazione dell'ora lampeggia.
6. Selezionare con i tasti  /  l'ora di attivazione
e premere poi ENTER. L'indicazione dei minuti lampeggia.
7. Selezionare con i tasti  /  il minuto di attivazione e premere poi
ENTER. Nella modalità stand-by compaiono T-ON e l'ora attuale per 30
secondi circa. ON lampeggia sul display.
112
Attivazione e disattivazione del timer
1. Portare l'apparecchio in stand-by con il tasto . Sul display compare
brevemente STANDBY.
2. Premere il tasto TIMER ON/OFF per...
… disattivare il timer attivato oppure
… attivare il timer disattivato.
Quando il timer è attivato sul display compaiono T-ON e l'ora attuale. Se
il timer è disattivato, compare solo l'ora attuale. L'indicazione scompare
circa 30 secondi dopo l'ultima pressione di un tasto, l'ultima impostazione visualizzata viene salvata.
NOTA: anche ad apparecchio spento il timer può essere attivato premendo
il tasto TIMER ON/OFF (TMR ON) o disattivato (TMR OFF).
Disattivazione dell'allarme
•
Quando suona l'allarme all'ora impostata, premere il tasto
tace e resta attivato per il giorno successivo.
: l'allarme
113
Français
NOTE:
• La radio sveglierà con l'emittente selezionata per ultima.
• A seconda del tipo di sveglia selezionato, assicurarsi che sia inserito un
CD o che vi sia un dispositivo USB collegato.
• Se come fonte dell'allarme si è selezionato il lettore di CD, l'iPod/iPhone/
iPad o l'USB, ma esso non è disponibile, si verrà svegliati automaticamente con la radio.
Italiano
•
Se il timer è attivato, quando si passa allo stand-by vengono mostrati
brevemente T-ON e l'ora attuale.
Al momento della sveglia, il volume aumenta lentamente fino al valore
definito in precedenza.
Slovenščina
•
Deutsch
Orologio
Pulizia
13. PULIZIA
PERICOLO! Prima di pulire l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica. Evitare che nell'apparecchio penetri liquido.
CAUTELA: non utilizzare solventi, alcol metilico, diluenti, ecc., poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Alloggiamento
Pulire l'alloggiamento con un panno leggermente inumidito.
14. SMALTIMENTO
Se possibile, conservare l'imballaggio fino alla scadenza del
periodo di garanzia. Successivamente smaltirlo nel rispetto
dell'ambiente.
Lo smaltimento dell'apparecchio deve essere affidato ad un
ente autorizzato, nel rispetto delle direttiva sullo smaltimento
2012/19/UE. I materiali plastici e i componenti elettronici devono essere consegnati a una società specializzata nel riciclaggio.
Informarsi presso il centro competente per lo smaltimento dei
rifiuti del proprio comune.
Le batterie esaurite devono essere smaltite in modo adeguato. A tale scopo,
servirsi degli appositi contenitori disponibili presso i negozi che vendono batterie o nei punti di raccolta municipali.
I consumatori sono legalmente obbligati a consegnare le batterie e gli alimentatori a un centro di raccolta del proprio comune/quartiere o a restituirli
al rivenditore.
Tale obbligo consente lo smaltimento ecologico delle batterie e degli accumulatori.
Le batterie e gli accumulatori, contrassegnati con le seguenti lettere, contengono, tra le altre sostanze, elementi nocivi come: Cd (cadmio), Hg (mercurio), Pb (piombo).
114
Risoluzione dei problemi
Se l'apparecchio non dovesse funzionare come desiderato, verificare prima
i punti di questa lista di controllo. È possibile che si tratti solo di un piccolo
problema che l'utente è in grado di risolvere autonomamente.
PERICOLO! Non tentare mai di riparare autonomamente l'apparecchio. Se il problema non può essere risolto, si prega di rivolgersi al nostro Centro di assistenza.
Possibile causa/rimedio
Français
Guasto
La spina è inserita?
Verificare l'allacciamento.
Audio assente.
Deutsch
15. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Gli altoparlanti sono collegati correttamente?
Il tasto Mute è premuto o il volume è al minimo?
Gli apparecchi collegati sono accesi (ad es. lettore MP3)?
L'apparecchio
non si accende.
Le batterie del telecomando sono inserite o sono troppo
deboli?
Il telecomando è troppo lontano?
Avvicinarsi e dirigere il telecomando esattamente sul sensore a infrarossi a destra del display.
La spina è inserita?
Le batterie sono inserite nel telecomando?
L'apparecchio è collegato correttamente?
Nessun audio
L'apparecchio collegato è acceso?
dall'apparecchio
Il volume impostato sull'apparecchio esterno è troppo
esterno.
basso?
Cattiva ricezione radio.
Il CD non viene
riprodotto.
Nessuna funzione di sveglia.
L'antenna a filo da 75 Ohm è svolta completamente ed è
correttamente orientata?
Il supporto è graffiato o sporco?
Il supporto ha un formato sbagliato, ad es. CD di dati?
Il supporto è stato inserito al contrario nel lettore.
-
È stata impostata l'ora corretta?
Funzione di sveglia disattivata?
Volume abbastanza alto?
C'è stata un'interruzione di corrente?
115
Slovenščina
L'apparecchio
non reagisce al
telecomando.
Italiano
È selezionata la modalità operativa corretta?
Risoluzione dei problemi
Guasto
Gli stick USB
non vengono
letti.
Possibile causa/rimedio
Lo stick USB è inserito correttamente?
Lo stick USB contiene file il cui formato non è supportato?
La formattazione dello stick USB è diversa da FAT32?
L'iPod è collegato correttamente?
Impossibile
gestire l'iPod /
assenza di audio
dall'iPod.
116
Dati tecnici
Manual ID:
230 V ~ 50 Hz
II
circa 80 W
<1W
2x 25 W RMS
87,5 - 108 MHz
VFD (display fluorescente a vuoto)
CD audio, MP3, WMA
Dispositivo USB fino a 128 GB / USB Apple
Ingresso, 2 connettori coassiali
Antenna da 75 ohm
iPod/iPhone/iPad con collegamento
"Lightning"
Italiano
Français
0W
Slovenščina
Dati elettrici
Tensione di rete:
Classe di protezione:
Potenza assorbita massima:
Potenza assorbita in stand-by:
Potenza assorbita ad apparecchio spento:
Audio
Potenza di uscita audio:
Sistema
VHF (FM):
Display:
Formati riproducibili:
Collegamenti
iPod/iPhone
AUX R/L:
FM ANT:
Connettore "Lightning" del
dock:
Bluetooth:
Telecomando
Batterie:
Telecomando LED:
Informazioni generali
Classe laser:
Dimensioni (L x P x A)
Apparecchio:
Altoparlanti:
Peso
Impianto:
Altoparlanti:
Condizioni ambientali:
Deutsch
16. DATI TECNICI
2 x 1,5 V AAA LR03
RG 0
1
circa 180 x 250 x 153 mm
circa 150 x 225 x 153 mm
circa 2,0 kg
2x circa 1,45 kg
Temperatura d'esercizio: 5 °C - 35 °C
Umidità dell'aria: dal 40 all'80%, relativa
E46295 / PE / 2013
Con riserva di modifiche tecniche.
117
Dati tecnici
118
IT
GARANZIA
Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell'acquisto o
della consegna della merce. Perché i diritti di garanzia abbiano validità è assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all'acquisto e riempire la scheda della garanzia. Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda
della garanzia!
Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione, la sostituzione o il rimborso, a discrezione del produttore stesso. La garanzia non si
estende a danni causati da incidenti, eventi imprevisti (problemi causati da
fulmini, acqua, fuoco ecc.), uso o trasporto non conforme, mancato rispetto
delle prescrizioni di sicurezza e/o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi.
Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo
in caso di utilizzo normale e conforme (ad es. lampade, batterie, pneumatici
etc.) dura 6 mesi. Le conseguenze dell’utilizzo quotidiano (graffi, ammaccamenti) non sono coperte da garanzia.
L'obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia. Il periodo di garanzia può essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede. Nei paesi nei quali la legge prescrive
una garanzia (obbligatoria) e/o una disponibilità a magazzino di ricambi e/o
una regolamentazione per il rimborso dei danni, valgono le condizioni minime stabilite dalla legge. Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o
impostazioni salvate sul prodotto dall’utente.
Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia è possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione. In questo caso
i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento. Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti, verrà informato in anticipo.
E46295
Indirizzo(i) assistenza:
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst
SWITZERLAND
Numero verde:
00800 093 485 67
Denominazione
produttore/importatore:
E-mail:
[email protected]
Denominazione prodotto:
Mini-impianto CD
Numero identificativo
prodotto/produttore:
MCD 234
Numero articolo:
34078
Periodo azione:
12/2013
Azienda e sede del rivenditore:
ALDI SUISSE AG,
Hauptniederlassung
Descrizione del
difetto:
....................................................................................
....................................................................................
....................................................................................
Nome
dell'acquirente:
....................................................................................
CAP/Città:
....................................................................................
Indirizzo:
....................................................................................
Tel./E-mail:
....................................................................................
Firma:
....................................................................................
Globaltronics GmbH & Co KG
Domstrasse 19
20095 Hamburg
Germany

MCD_ALDI CH.book

Transcription

Documents pareils

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

Fiat Punto Cabriolet - ALGO : Alzacristalli Elettrici

spezial film zum herstellen persönlicher tattoos special film

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische

Power Windows Leve-glace Electrique Elektrische Fensterheber

Hyundai Galloper (1997>) Power Windows Leve

Baignoire évolutive gonflable The progressive inflatable

Boomerang

OP40 2094 - ALGO : Alzacristalli Elettrici

TS-STAND500 Owner`s Guide Guide de I`Utilisateur Guía