01 pagine 1-3 - Riviste UNIMI

)UDQFHVFD)RUWH
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡Ž̵Š‹•–‘‹”‡
/DTXHVWLRQFHQWUDOHjSDUWLUGHODTXHOOHMHYRXGUDLVFRPPHQFHUPD
FRQWULEXWLRQ HVW VL $YHUURqV IXW SRUWHXU GHV /XPLqUHV %HDXFRXS GH
VSpFLDOLVWHVRQWUHSULVODTXHVWLRQGXOLHQHQWUH$YHUURqVHWOHV/XPLqUHV
HWFHOLHQIXWOHWKqPHFHQWUDOGHVFROORTXHVLQWHUQDWLRQDOHVGHODILQGHV
DQQpHVTXDWUHYLQJWGL[SRXUOHKXLWFHQWLqPHDQQLYHUVDLUHGHODPRUWGX
SKLORVRSKH GHV pYpQHPHQWV TXL RQW UHSUpVHQWp GHV PRPHQWV
FXOPLQDQWV GH SDUFRXUV FRPPHQFpV OHV DQQpHV SUpFpGHQWHV HW TXL
V
HQUDFLQHQWGDQVO
H[LJHQFHG
XQHUHOHFWXUHGHVDSURSUHWUDGLWLRQGHOD
SDUWGXPRQGHDUDEH
/
K\SRWKqVH TXH MH YRXGUDLV SURSRVHU DXMRXUG
KXL j VRQ SRLQW GH
GpSDUW GDQV OD TXHVWLRQ VXLYDQWH SRXUTXRL $YHUURqV HVWLO GHYHQX
V\PEROH GHV /XPLqUHV HW GX UDWLRQDOLVPH FRQWUH O
REVFXUDQWLVPH
UHOLJLHX[" 3RXUTXRL DXMRXUG
KXL OHV LQWHOOHFWXHOV DUDEHV UHVVHQWHQWLOV
OH EHVRLQ GH UHYHQLU j $YHUURqV SRXU UpSRQGUH DX[ SUREOqPHV GX
SUpVHQW"
8QH SUHPLqUH UpSRQVH FRQFHUQH QRQ VHXOHPHQW OHV °XYUHV GX
SKLORVRSKH GH &RUGRXH PDLV DXVVL VD ELRJUDSKLH OD FHQVXUH GRQW
$YHUURqVDpWpYLFWLPHSHQGDQWOHVGHUQLqUHVDQQpHVGHVDYLHGHYLHQW
OH V\PEROH DX[ \HX[ GH EHDXFRXS G
LQWHOOHFWXHOV GH O
RSSUHVVLRQ
VpFXODLUH GH OD SHQVpH ODwTXH HW UDWLRQDOLVWH SDU OH GRJPH UHOLJLHX[
0DLV QRXV GHYRQV QRXV UpIpUHU DXVVL j XQ GHX[LqPH QLYHDX OD
UHGpFRXYHUWH G
,EQ 5XVKG GDQV OH PRQGH DUDEH VHXOHPHQW GXUDQW OD
SpULRGH GH OD QDKGD UHQDLVVDQFH DSUqV SOXVLHXUV VLqFOHV G
RXEOL
UHSUpVHQWHLOXQHFRQILUPDWLRQGHODFHQVXUHTXHODWUDGLWLRQRUWKRGR[H
D YRXOX LQIOLJHU DX UDWLRQDOLVPH SKLORVRSKLTXH UHSUpVHQWp SDU
$YHUURqV" /D FHQVXUH GH O
KLVWRLUH MXVWHPHQW GRQW LO IDXW VH GpOLYUHU
SRXUUHFRQVWUXLUHVDSURSUHLGHQWLWpjSDUWLUGHIRQGHPHQWVQRXYHDX["
ͳ͵͸
‘”–‡
,O \ D HQILQ XQ WURLVLqPH QLYHDX TXH MH YRXGUDLV SUHQGUH HQ
FRQVLGpUDWLRQ FHOXL GH O
DXWRFHQVXUH TXH OHV LQWHOOHFWXHOV DUDEHV
V
LPSRVHQWjHX[PrPHVGDQVODWHQWDWLYHGHUHFRQVWUXLUHXQHWUDGLWLRQ
GH UDWLRQDOLVPH DXWRFKWRQH UHYHQLU j $YHUURqV VLJQLILH DIILUPHU
TX
HQWUH OD QDKGD HW OH 0R\HQ ÆJH LO Q
\ D ULHQ HX GH
SKLORVRSKLTXHPHQW FRQVLGpUDEOH HW VLJQLILH GH PrPH FHQVXUHU XQH
SDUWLH LPSRUWDQWH GH VD SURSUH WUDGLWLRQ SRXU HQ IDLUH pPHUJHU XQH
DXWUH
/DFHQVXUH±GDQVODIRUPHGHO
RXEOLKLVWRULRJUDSKLTXHLPSRVpRX
UHFKHUFKp ± UHSUpVHQWH GRQF OH ILO URXJH GH PD FRQWULEXWLRQ TXL VH
GpYHORSSHUDHQWURLVSRLQWVHQSUHPLqUHOLHXOHSDUDGR[H$YHUURqVHW
OD UHOHFWXUH GH VD SURSUH WUDGLWLRQ HQVXLWH XQ EUHI H[FXUVXV
KLVWRULRJUDSKLTXHjSURSRVGHODQDLVVDQFHGHODTXHVWLRQOHIDQW{PH
GH 5HQDQ HW OH GpEDW HQWUH )DUDK $QWXQ HW 0XKDPPDG $EGXK HW
HQILQ O¶DQDO\VH GH GHX[ OHFWXUHV FRQWHPSRUDLQHV SDUWLFXOLqUHPHQW
LQWpUHVVDQWHVFHOOHGH0XKDPPDGDO-DEULHWFHOOHGH +DVDQ+DQDIL
/D QDUUDWLRQ GH FH FDV KLVWRULRJUDSKLTXH PH SDUDLW VLJQLILFDWLYH
SRXU SOXVLHXUV PRWLYDWLRQV GDQV OH GpEDW HQWUH SKLORVRSKLH HW
SKLORORJLH TXH FHWWH UHYXH YHXW WUDLWHU O
pWXGH GH OD WUDGLWLRQ
SKLORVRSKLTXH LVODPLTXH HQ HIIHW D WRXMRXUV pWp SDUWDJpH HQWUH XQH
DSSURFKH SKLORORJLTXH DX[ VRXUFHV ± MH SHQVH HQ SDUWLFXOLqUH j
O
KLVWRULRJUDSKLH RFFLGHQWDOH HW DX GpYHORSSHPHQW GX GRPDLQH GH OD
SKLORVRSKLH LVODPLTXH FODVVLTXH RX PpGLpYDOH ± HW GH O¶DXWUH F{Wp
XQH DSSURFKH SOXV QHWWHPHQW LGpRORJLTXH HW GRQF SKLORVRSKLTXH GH
OD SDUW GHV DXWHXUV FRQWHPSRUDLQV DUDERPXVXOPDQV &HX[FL VRQW
LQWpUHVVpV j UpSRQGUH DX[ GpILV GH FHWWH pSRTXH HW j WURXYHU GHV
IRQGHPHQWVDXWRFKWRQHVSRXUGpYHORSSHUXQHPRGHUQLWpQRQFRORQLVpH
FXOWXUHOOHPHQW EHDXFRXS GH FHV DXWHXUV ODLVVHQW DORUV OH VRXFL
SKLORORJLTXHjO¶DUULqUHSODQHWXWLOLVHQWOHVVRXUFHVSOXVOLEUHPHQW(Q
SDUWLFXOLHU OHV DXWHXUV FODVVLTXHV FRPPH ,EQ +D]P ,EQ 5XVKG ,EQ
.KDOGRXQ HW DOLL VRQW LQWHUSUpWpV FRPPH GHV V\PEROHV G
XQH
GLDOHFWLTXH HQWUH WUDGLWLRQ HW PRGHUQLWp IRL HW UDLVRQ DSSURFKH
WH[WXHOOH RX UDWLRQQHOOH DX[ VRXUFHV UHOLJLHXVHV GLDOHFWLTXH TXL
DSSDUDvW G
XQH JUDQGH DFWXDOLWp GDQV OH FRQWH[WH GH OD FXOWXUH DUDER
PXVXOPDQH
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳ͵͹
/HSDUDGR[H$YHUURqV
8QGHVSUHPLHUVTXLDDQDO\VpOHSDUDGR[H$YHUURqVDpWp0RXUDG
:DKED XQ GHV IRQGDWHXUV GX PRXYHPHQW GHV /XPLqUHV HQ eJ\SWH
MDPҳL\\DW DO7DQZLU TXL V
LQVSLUH HQWUH OHV DXWUHV G
$YHUURqV FH
SDUDGR[HFRQVLVWHHQFHTXHOHSKLORVRSKHDQGDORXDFRQQXXQHJUDQGH
SRSXODULWpHQ2FFLGHQWRQSHQVHSDUH[HPSOHjO
DYHUURwVPHODWLQHQ
FRQWULEXDQWGHIDoRQVLJQLILFDWLYHjODQDLVVDQFHGHODSHQVpHPRGHUQH
HW GRQF LQGLUHFWHPHQW GHV /XPLqUHV WDQGLV TXH ULHQ GH FRPSDUDEOH
V
HVWSDVVpGDQVOHPRQGHLVODPLTXHELHQTXHFHVRLWSUpFLVpPHQWFHWWH
FXOWXUHHWFHPRQGHFLTXLRQWFRQWULEXpjIRUJHUODSHQVpHG
$YHUURqV
&HWWH SUpVXSSRVLWLRQ HVW QDWXUHOOHPHQW FRQWHVWDEOH GHV SOXVLHXUV
SRLQWVGHYXHHWSDUPLOHVTXHOVFHOXLVXJJpUpHSDU*KHUDUG(QGUHVV
jVDYRLUOHIDLWTXHGDQVODWUDGLWLRQRFFLGHQWDOHDXVVLDYHFOHGpFOLQ
GX SDUDGLJPH DULVWRWpOLFLHQ OHFRPPHQWDWHXU DUDEH DXVVLD pWp RXEOLp
OD GHUQLqUH PDQLIHVWDWLRQ GH OD SHQVpH DYHUURwVWH D pWp O
pFROH GH
3DGRXH PDLV LO Q
HVW SDV SRVVLEOH GH UHFRQQDvWUH XQH LQIOXHQFH SOXV
GXUDEOH
°• Žǯ±’‘“—‡ †‡ Žƒ ‡ƒ‹••ƒ…‡ǡ Ž‡ ’±”‹’ƒ–±–‹•‡ ƒ˜‡””‘Õ–‡
•—•…‹–ƒ — ”±ƒ…–‹‘ „”—–ƒŽ‡ǡ •ǯ‡•—‹˜‹– —‡ ƒ˜‡”•‹‘ ˜‹‘Ž‡–‡
…Š‡œ Ž‡• „‡ƒ—š ‡•’”‹–• Š‡ŽŽ±‹•ƒ–Ǥ ‡ •‘– –‘—–‡ˆ‘‹• Ž‡ ’‹‘Ǧ
‹‡”•†—•‹°…Ž‡†‡•Ž—‹°”‡•“—‹†‘°”‡–Ž‡…‘—’†‡‰”Ÿ…‡
Žƒ•—’”²‡ƒ—–‘”‹–±†ǯ”‹•–‘–‡‡–•‘‘‡–ƒ–‡—”ǡ’ƒ”—
‹‡””‡
ƒ••‡†‹‘——‹…‘Žƒ•ƒŽ‡„”ƒ…Š‡Ǥ͸
'¶DXWUH SDUW GpMj 5HQDQ GDQV VD FpOqEUH pWXGH VXU OH SKLORVRSKH
DQGDORXDYDLWFRPPHQFpFHWWHWUDGLWLRQKLVWRULRJUDSKLTXH
Ž ‡ ˆƒ—– †‘… ’ƒ• …Š‡”…Š‡” †ǯƒ˜‡””‘Տ‡ ’”‘’”‡‡– †‹–
…Š‡œŽ‡•—•—Žƒ•ǡ†ǯ—‡’ƒ”–ǡ’ƒ”…‡“—‡„‘•…Š†ǯƒ˜ƒ‹–
’ƒ•Ž‡—”•›‡—šŽƒ²‡‘”‹‰‹ƒŽ‹–±“—ǯƒ—š›‡—š†‡••…‘Žƒ•Ǧ
–‹“—‡•ǡ “—‹ Ž‡ ˜‘‹‡– ‹•‘Ž± †‡ •‡• ƒ–±…±†‡–•Ǣ †‡ Žǯƒ—–”‡ ’ƒ”–
’ƒ”…‡“—‡Ž‡•±–—†‡•’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡•–‘„°”‡–ƒ’”°•Ž—‹†ƒ•
Ž‡…‘’Ž‡–†‹•…”±†‹–Ǥ͹
ͳ͵ͺ
‘”–‡
$QNH 9RQ .XJHOJHQ D WUqV ELHQ PRQWUp O
LPSRUWDQFH GX U{OH
G
$YHUURqV GDQV OD YLH LQWHOOHFWXHOOH GX PRQGH DUDEH FRQWHPSRUDLQ
$YHUURqV HVW GHYHQX OH V\PEROH SRXU OD UHFRQVWUXFWLRQ G
XQ
UDWLRQDOLVPH DUDEH G
XQH WUDGLWLRQ GH UDWLRQDOLVPH DXWRFKWRQH ,O \ D
SOXVLHXUV DVSHFWV GH OD SHQVpH DYHUURwVWH TXL VRQW UHSULV HW DFWXDOLVpV
PDLVXQOHLWPRWLYXWLOLVpSDUSOXVLHXUVVSpFLDOLVWHVF
HVWODFDSDFLWpGX
SKLORVRSKH GH FRQFLOLHU LQVWDQFHV TXL SURYLHQQHQW G
XQH WUDGLWLRQ
pWUDQJqUHFHOOHJUHFTXHDYHFOHFDGUHUHOLJLHX[LVODPLTXHOH)DVODO
PDTDOOHWUDLWpGpFLVLIVXUO
DFFRUGGHODUHOLJLRQHWGHODSKLORVRSKLH
UHSUpVHQWH O
°XYUH OD SOXV LPSRUWDQWH VXU ODTXHOOH OHV OHFWXUHV
FRQWHPSRUDLQHVVHFRQFHQWUHQW
/
K\SRWKqVH KLVWRULRJUDSKLTXH TXL HVW DX IRQGHPHQW GX SDUDGR[H
$YHUURqVjVDYRLUXQSDUWDJHGHO
KLVWRLUHGHODSHQVpHLVODPLTXHGDQV
OHTXHODXQRWUH0R\HQÆJHFRUUHVSRQGUDLWjODSpULRGHGHVSOHQGHXUGH
OD FLYLOLVDWLRQ LVODPLTXH VXLYLH j SHX SUqV GHSXLV OD PRUW G
$YHUURqV
SDU OHV VLqFOHV REVFXUV GH O
,VODP HW DSUqV FHOD OD UHQDLVVDQFH GX ;,;
VLqFOHQDKGDHVWDVVXPpHFRPPHSUpVXSSRVLWLRQSDUSUHVTXHWRXVOHV
WDQZL\\XQ HW SDU EHDXFRXS G
LQWHUSUqWHV FRQWHPSRUDLQV FHWWH OHFWXUH
V
HQUDFLQHQRQVHXOHPHQWGDQVODYLVLRQGHO
KLVWRLUHLVODPLTXHGRQQpH
SDUOHFRORQLDOLVPHPDLVF
HVWDXVVLFHOOHTXHXWLOLVHQWOHVLQWHOOHFWXHOV
PRGHUQLVWHV GH 7DKWDZL MXVTX
j 7DKD +XVD\Q OHVTXHOV DVVXPHQW
GRQFOHSRLQWGHYXHGXFRORQLVDWHXUSRXUMXJHUVDSURSUHWUDGLWLRQ
/
KLVWRULRJUDSKLH DUDEH FRQWHPSRUDLQH D GRQF XQ OLHQ WUqV pWURLW
DYHFO
KLVWRLUHSROLWLTXHGHVSD\VDUDEHVOHVWKqPHVGHO
LGHQWLWpHWGH
ODUHQFRQWUHDYHFO
KLVWRLUHGHO
RFFLGHQWFRQTXpUDQWHWGHODPRGHUQLWp
YpFXHVRXYHQWFRPPHXQWRWHPRQWLQIOXHQFpGHIDoRQWUqVH[SOLFLWH
OHVUpIOH[LRQVKLVWRULRJUDSKLTXHVGHVLQWHOOHFWXHOV
,O V
DJLW SRXU FHUWDLQV ,YU\ GH OHFWXUHV LGpRORJLTXH HW VDQV
IRQGHPHQWVFLHQWLILTXHSDUFHTX
HOOHVIRUFHUDLHQWHQOHGpQDWXUDQWOD
YDOHXUGHUpIOH[LRQVG
DXWHXUVFRPPH$YHUURqVRX,EQ.KDOGRXQTXL
SHQGDQWOHVDQQpHVFLQTXDQWHHWVRL[DQWHHQSOHLQHpSRTXHQDVVpULHQQH
DFRQQXDXWDQWGHSRSXODULWp
6HORQ ,YU\ XWLOLVHU $YHUURqV SRXU VRXWHQLU GHV SURSRV SROLWLTXHV
FRQWHPSRUDLQHV FRPPH OD GpPRFUDWLH OLEpUDOHV Q¶D SDV DXFXQ VHQV
ELHQ TXH $YHUURqV D OXWWp SRXU OD VpSDUDWLRQ HQWUH 3KLORVRSKLH HW
7KpRORJLHLOVRXWLHQ OH JRXYHUQHPHQW WKpRFUDWLTXH GHV$OPRKDGHV HW
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳ͵ͻ
FRPPH MXJH VXSUrPH TDGL O¶XWLOLVDWLRQ HW OD YDOLGLWp GH OD ORL
UHOLJLHXVHVKDULҳDSRXUJRXYHUQHU
'¶DXWUHSDUWHFRPPHOHVRXOLJQH$ODLQ'H/LEHUD
˜‡””‘°• ǯ‡•– …‡”–‡• ’ƒ• — Š‘‡ †‡• Ž—‹°”‡• •‹ Žǯ‘ ƒ–Ǧ
–‡††‡Ž—‹“—ǯ‹Ž…‘””‡•’‘†‡‡–‘—–’‘‹–ƒ—’”‘–”ƒ‹–Ǧ”‘„‘–
†ǯ— —ˆŽ¡”‡” ˜‘Ž–ƒ‹”‹‡ǡ ”ƒ†‹…ƒŽǦ•‘…‹ƒŽ‹•–‡Ǥ ǯ‡•– — ’Š‹Ž‘Ǧ
•‘’Š‡ǡ—”ƒ–‹‘ƒŽ‹•–‡ǡ—ƒ”‹•–‘–±Ž‹…‹‡‡–——•—ŽƒǤ‡•
’”±†‹…ƒ–•‡•‘–’ƒ•‹…‘’ƒ–‹„Ž‡•Ǥ‘—”—‡„‘‡”ƒ‹•‘ǣ
˜‡””‘°•‡•–ƒ—••‹—’Š‹Ž‘•‘’Š‡†—’‘Ž‹–‹“—‡ǤͳͶ
6LIDLUHGHO
KLVWRLUHGHODSKLORVRSKLHVLJQLILHHQWRXWFDVIDLUHGHOD
SKLORVRSKLHHWDVVXPHUGRQFXQSRLQWGHYXHWKpRULTXHSUpFLVLOQ
\D
SDVG
KLVWRLUHQHXWUHODIDLEOHVVHGHFHUWDLQHVGHFHVOHFWXUHVQHUpVLGH
SDV DYDQW WRXW GDQV OHXU FDUDFWqUH LGpRORJLTXH PDLV G
XQ F{Wp GDQV
O
XVDJH GHV PpFDQLVPHV FODVVLTXHV GH OD UKpWRULTXH VDQV HQ DYRLU
SOHLQHPHQW FRQVFLHQFH 4XDQG 0XKDPPDG $PPDUD SDU H[HPSOH
SDUOHG
$YHUURqVFRPPHXQPRGqOHSRVVLEOHSRXUODFRQFLOLDWLRQHQWUH
PDWpULDOLVWHVHWLGpDOLVWHVHQUpDOLWpLOHVWHQWUDLQG
DSSHOHUXQHFKRVH
SDU OH QRP G
XQH DXWUH F
HVWjGLUH TX¶LO HVW HQ WUDLQ G¶pODERUHU XQH
PpWDSKRUH $LQVL LO UDSSHOOH O
°XYUH G
$YHUURqV SRXU SDUOHU GH OD
SRVVLELOLWpGDQVOHPRQGHFRQWHPSRUDLQGHFRQFLOLHUOHVLQVWDQFHVGHOD
PRGHUQLWp±GDQVVRQODQJDJHOHVPDWpULDOLVWHV±DYHFFHOOHVGHODIRL
±LGpDOLVWHV±G¶XQDXWUHF{WpGDQVOHIDLWG
DVVXPHUVDQVUpVHUYHVOH
SRLQW GH YXH GH O
2FFLGHQW FRORQLVDWHXU TXL QDWXUHOOHPHQW FKHUFKH j
FHQVXUHUFHTXLQ
HVWSDVDVVLPLODEOHDX[FDWpJRULHVKLVWRULRJUDSKLTXH
RFFLGHQWDOHV
/DQDLVVDQFHGHODTXHVWLRQKLVWRULRJUDSKLTXHjSURSRVG
$YHUURqV
OH IDQW{PH GH 5HQDQ HW OH GpEDW $QWXQ$EGXK DX GpEXW GX ;;
VLqFOH
/
°XYUH GH 5HQDQ DX PLOLHX GX ;,; VLqFOH $YHUURqV HW
O
DYHUURwVPHDUHSUpVHQWpOHSRLQWGHGpSDUWSRXUODUHGpFRXYHUWHGH
O
LQWpUrWSRXU$YHUURqVDXVVLELHQGDQVOHPRQGHHXURSpHQTXHGDQVOH
PRQGH DUDEH 'DQV OD YLVLRQ GH 5HQDQ F
HVW O
DULVWRWpOLVPH FH TXL
FDUDFWpULVH OD SKLORVRSKLHG
$YHUURqV HW VRQ pWXGHWHQG jODLVVHU GDQV
ͳͶͲ
‘”–‡
O
RPEUH O
$YHUURqV WKpRORJLHQ HW MXULVWH GRQF VRQ OLHQ DYHF O
,VODP
/¶$YHUURqV GRQW QRXV SDUOH 5HQDQ HVW XQ VXEVWLWXW F¶HVW $ULVWRWH
FRQWLQXpSDUG¶DXWUHVPR\HQV
/H WH[WH GH 5HQDQ UHSUpVHQWH XQH IRUPLGDEOH OHoRQ GH PpWKRGH
PrPH VL O¶DXWHXU FRQVLGqUH O¶REMHW GH VRQ pWXGH OD SKLORVRSKLH
DYHUURwVWH LQVLJQLILDQW G¶XQ SRLQW GH YXH WKpRULTXH O¶LQWpUrW SRXU
O¶°XYUHHWODELRJUDSKLHGXSKLORVRSKHDQGDORXFRPPHO¶DQDO\VHGHV
LQIOXHQFHVVXUODFXOWXUHHXURSpHQQHVXFFHVVLYHHVWG€SULQFLSDOHPHQW
jODSRVVLELOLWpGHIDLUHG¶$YHUURqVXQV\PEROHGHO¶LQGpSHQGDQFHGH
ODSHQVpHFRPPHOHVRXOLJQH'H/LEHUDGDQVVDSUpIDFHjO¶°XYUH
ƒ”Žǯ‘„Œ‡–†‡‡ƒǯ‡•–ƒ—ˆ‘†‹…‹‹˜‡””‘°•Ž—‹Ǧ²‡‹
•‡•†‘…–”‹‡•‘—•ƒ…‘–”‹„—–‹‘Žƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ǡ…ǯ‡•–Žǯ‡•’”‹–
Š—ƒ‹•—„Œ—‰—±’ƒ”Žǯƒ—–‘”‹–±ǡŽ‡••–”ƒ–±‰‹‡•“—ǯ‹Ž†±˜‡Ž‘’’‡ǡ
Ž‡• †±–‘—”• “—ǯ‹Ž ‡’”—–‡ǡ Ž‡• ƒ•“—‡• “—ǯ‹Ž ”‡˜²–ǡ ’‘—”
±…Šƒ’’‡”Žƒ…Šƒ‹‡“—ǯ‹Ž•ǯ‡•–Ž—‹Ǧ²‡‹’‘•±‡Ǥ ͳͺ
5HQDQ LQIOXHQFH WRXWH OD YLVLRQ GH OD IDOVDID GDQV OD SpULRGH
FODVVLTXH GDQV VRQ °XYUH LO SDUOH H[SOLFLWHPHQW GH KXLW VLqFOHV GH
GpFDGHQFHDSUqVODPRUWG
$YHUURqVXQHFRwQFLGHQFHWHPSRUHOOHWURS
SUpFLVHSRXUQHSDVV
DSHUFHYRLUFRPPHOHVRXOLJQH6WHIDQ:LOGTXH
SUpFLVpPHQW KXLW VLqFOHDSUqV OD PRUW G
$YHUURqV 1DSROpRQ GpEDUTXH
HQeJ\SWHHQSRUWDQWOHVOXPLqUHVGHODFLYLOLVDWLRQHXURSpHQQHGDQV
OHPRQGHPXVXOPDQHDUULpUp&HPRGqOHKLVWRULRJUDSKLTXHIDLWGHOD
PRUW G
$YHUURqV OH WRXUQDQW DXVVL ELHQ GH O
KLVWRLUH GH OD SKLORVRSKLH
DUDEH TXH GH FHOOH RFFLGHQWDOH SXLVTXH O
DULVWRWpOLVPH DYHUURwVWH
UHSUpVHQWHUDLWXQPRWHXUSURSXOVHXUSRXUODVRUWLHGHO
REVFXUDQWLVPH
PpGLpYDO 'H FHWWH IDoRQ 5HQDQ MHWWH GDQV O
RXEOL XQH SDUWLH
IRQGDPHQWDOH GH O
KLVWRLUH GH OD SHQVpH LVODPLTXH HQ RXEOLDQW GHV
ILJXUHV FRPPH ,EQ .KDOGRXQ ,EQ 7DLPL\\D PDLV DXVVL OHV pFROHV
LUDQLHQQHVKpULWLqUHVGHO
DYLFHQQLVPHHGHWUqVQRPEUHX[DPDWHXUVGH
ODSKLORVRSKLHGDQVO
HPSLUHRWWRPDQH
&HTXLQRXVLQWpUHVVHOHSOXVF
HVWTXHFHPRGqOHKLVWRULRJUDSKLTXH
HVWDVVXPpSDUOHVLQWHOOHFWXHOVPRGHUQLVWHVTXLHQWUHOH;,;HWOH;;
VLqFOHUpIOpFKLVVHQWVXUO
LGHQWLWpDUDERLVODPLTXHPLVHHQFULVHSDUOH
FRORQLDOLVPHHWTXLSURSRVHQWXQUHOHFWXUHGHVDSURSUHWUDGLWLRQSRXU
GpSDVVHU OHV LPSDVVHV GX SUpVHQW ,O \ D XQ GpEDW DW OD IRLV
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͶͳ
HPEOpPDWLTXHHWFpOqEUHVXUOHTXHOLOQHIDXWSDVGHQRXVDUUrWHUSDV
ORQJXHPHQW SDUFH TX¶LO D pWp GpMj WUqV pWXGLp QRWDPPHQW SDU OH
FKUpWLHQOLEDQDLV)DUDK$QWXQIRQGDWHXUGHOD UHYXH-DPL
DK HWO¶XQ
GHV PDvWUHV GX UpIRUPLVPH LVODPLTXH HW GH OD VDODIL\\D OH FKHLNK
0XKDPPDG$EGXK
/¶DUWLFOHGH$QWXQUHSUpVHQWHODSUHPLqUHUpIOH[LRQVXUOHU{OHMRXp
SDU $YHUURqV GDQV OD SHQVpH DUDEH FRQWHPSRUDLQH O¶DXWHXU FKUpWLHQ
OLEDQDLVHUpIOpFKvWVXUODSHUVpFXWLRQGDQVOHFKULVWLDQLVPHHWO¶,VODPj
SDUWLUGHODELRJUDSKLHGXSKLORVRSKHDQGDORX3RXU$QWXQ,EQ5XVKG
DYHFVDGRFWULQHGHODVpSDUDWLRQHQWUHUDLVRQHWGRJPHSRXUVRQHVSULW
G¶RXYHUWXUHHWGHWROpUDQFHjO¶pJDUGGHVDXWUHVUHOLJLRQVUHSUpVHQWHOH
PRGqOH j VXLYUH SRXU OH PRQGH DUDEH FRQWHPSRUDLQH LO YRXODLW XQ
SKLORVRSKH PXVXOPDQ TXL IXW XQ V\PEROH SRXU TXH VD PLVVLRQ IXW
DJUpHSDUODVRFLpWpPXVXOPDQH
3UpFLVpPHQWjSURSRVGHODILJXUHG
$YHUURqVOHVGHX[LQWHOOHFWXHOV
HQWUHSUHQQHQW XQH FRQIURQWDWLRQ VHUUpH WRXV OHV GHX[ FRPPH OH
VRXOLJQH YRQ .JHOJHQ UHSUpVHQWHQW GHX[ PRGqOHV TXL VHUYLURQW GH
SRLQW GH GpSDUW SRXU OHV UpIOH[LRQV VXFFHVVLYHV j SURSRV G
$YHUURqV
7DQGLVTXHSRXU$QWXQ$YHUURqVHVWOHSUpFXUVHXUGHV/XPLqUHVHWGH
ODPRGHUQLWpHXURSpHQQHSXLVTX
LODpWpFDSDEOHGHUHQGUHDXWRQRPHOD
UHFKHUFKH UDWLRQQHOOH HW SKLORVRSKLTXH HW GRQF OD VFLHQFH SDU UDSSRUW
DX GRJPH SRXU $EGXK HW DSUqV OXL XQ JUDQG QRPEUH GH LVODPLVWHV
UDWLRQDOLVWHV $YHUURqV HVW OH V\PEROH GH OD FRQFLOLDWLRQ HQWUH IRL HW
UDLVRQ HW GRQF GH O
H[LVWHQFH G
XQH WUDGLWLRQ GH UDWLRQDOLVPH
VSpFLILTXHPHQW LVODPLTXH 3RXU OHV GHX[ O¶$YHUURqV KLVWRULTXH Q¶HVW
SDV WUqV LPSRUWDQW WDQGLV TXH$EGXK VRXOLJQH OD WHQWDWLYH DYHUURwVWH
GH WURXYHU XQ DFFRUG HQWUH OD UDLVRQ HW OH GRJPH$QWXQ TXDQW j OXL
VRXOLJQH OD VpSDUDWLRQ HQWUH OHV GHX[ HW DWWDTXH O¶DSSHO UpIRUPLVWH
GH$EGXKFRPPHXQHWHQWDWLYHGHUppYDOXHUOHSDVVp
$QWXQ HVW WUqV UHGHYDEOH j O
pWXGH GH 5HQDQ PrPH V
LO SUHQG HQ
FRQVLGpUDWLRQ OHV °XYUHV WKpRORJLTXHV GH ,EQ 5XVKG °XYUHV TXH
5HQDQ DYDLW DVVH] QpJOLJpHV (Q HIIHW LO V
DJLVVDLW GHV SUHPLqUHV
°XYUHVGLVSRQLEOHVGDQVGHVpGLWLRQVPRGHUQHV&HTX¶$QWXQUHSUHQG
HQ SDUWLFXOLHU F
HVW O
LGpH VHORQ ODTXHOOH $YHUURqV VHUDLW HQ IDLW XQH
H[FHSWLRQGDQVO
KLVWRLUHGHODSHQVpHLVODPLTXHSOXVTX
XQSURGXLWGH
ODFXOWXUHPXVXOPDQHHOOHPrPH
ͳͶʹ
‘”–‡
3RXU$EGXKODUpIOH[LRQVXU$YHUURqVIDLWSDUWLHGHODWHQWDWLYHGH
UHIRUPHUO¶,VODPHWGHFRQVWUXLUHXQHQRXYHOOHWKpRORJLHHWSRXUFHODLO
VRXOLJQH O¶DSSHO GH O¶,VODP j OD UpIOH[LRQ UDWLRQQHOOH FRPPH O¶DYDLW
GpMjIDLW$YHUURqVHQDIILUPDQWTXHOHGRQQpGXGRJPHHWOHSURGXLWGH
OD UDLVRQ VRQW HQ DFFRUG 'H VRQ F{Wp OH FKHLNK FULWLTXH$QWXQ HQ VH
UDWWDFKDQW j O¶DIILUPDWLRQ G¶$YHUURqV GH OD QpFHVVLWp GH OD
UHOLJLRQ$LQVL FRPPH OH VRXOLJQH (OLH .HGRXULH DYDQW GH OD
SXEOLFDWLRQ GHV DUWLFOHV G¶$QWXQ LO DGRSWD OHV LGpHV DYHUURwVWHV TX¶LO
FRQQDLVVDLWjWUDYHUVOHVpFULWHVSXEOLpHVPDLVDSUqVODSXEOLFDWLRQGHV
DUWLFOHVLOFKDQJHDVDSHUVSHFWLYHV¶pORLJQDQWGHO¶LQWpUrWVXUOHUDSSRUW
HQWUHGRJPHHWUDLVRQHWFRQFHQWUDQWVRQDWWHQWLRQVXUOHUDSSRUWHQWUH
SRXYRLUSROLWLTXHHWUHOLJLHX[
'HX[OHFWXUHVFRQWHPSRUDLQHV0XKDPPDGDO-DEULHWODPpWKRGH
D[LRPDWLTXH+DVDQ+DQDILHWOHU{OHFLYLOLVDWHXUGHO
,VODP
-H YRXGUDLV PDLQWHQDQW P
DUUrWHU UDSLGHPHQW VXU GHX[ OHFWXUHV
FRQWHPSRUDLQHVTXLUHSUHQQHQWHQTXHOTXHVRUWHOHVPRGqOHVTXHQRXV
DYRQV YX UHSUpVHQWpV SDU $QWXQ HW $EGXK HW TXL PH SHUPHWWHQW GH
PHWWUH DX SRLQW OH WKqPH GH OD FHQVXUH HW GH O
RXEOL GDQV
O
KLVWRULRJUDSKLH 6DQV DXFXQH LQWHQWLRQ G¶rWUH H[KDXVWLI HW WRXW HQ
VDFKDQW TXH OH FKRL[ IDLW HVW ELHQ OLPLWp SDU UDSSRUW DX[ QRPEUHX[
LQWHOOHFWXHOV DUDEHV TXL RQW pWXGLp ODILJXUH GX SKLORVRSKHDQGDORX HW
VHV LQIOXHQFHV VXU OD FXOWXUH DUDEH HW RFFLGHQWDO RQ SHXW QpDQPRLQV
FRQVLGpUHU OHV GHX[ DXWHXUV FRPPH V\PEROHV GH GHX[ WHQGDQFHV
JpQpUDOHV DX VHLQ GH OD FXOWXUH DUDEH TXL UHSUpVHQWHQW ELHQ OH
PRXYHPHQW GLDOHFWLTXH GH FHWWH FXOWXUH j SDUWLU GX ;,; VLqFOH HW
SUpFLVpPHQWGHODQDKGDRQSHXWOHVQRPPHUFRPPHPRGHUQLVPHHW
UpIRUPLVPH DX VHQV VXJJpUp SDU &DPSDQLQL j VDYRLU G¶XQH SDUW OD
WHQWDWLYHGHPRGHUQLVHUO¶,VODPG¶DXWUHSDUWODWHQWDWLYHG¶LVODPLVHUOD
PRGHUQLWp
/H SKLORVRSKH UpFHPPHQW GLVSDUX 0XKDPPDG DO-DEUL DFWLYLVWH SROLWLTXH GX SDUWL VRFLDOLVWH PDURFDLQ GDQV VD
UpIOH[LRQ VXU OH UDSSRUW GHV DUDEHV DYHF OD PRGHUQLWp H[DPLQH OHV
RULJLQHV GH OD GpFDGHQFH LVODPLTXH SDU UDSSRUW DX GpYHORSSHPHQW
WHFKQRORJLTXH HW FXOWXUHO GH O
2FFLGHQW 'DQV VRQ °XYUH OD SOXV
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͶ͵
FRQQXH1DKQXZDO7XUDWK1RXVHWODWUDGLWLRQLODVVXPHFRPPH
SRLQW GH GpSDUW XQH OHFWXUH GH O
KLVWRLUH GH OD SKLORVRSKLH HQ SDUWLH
VLPLODLUH j FHOOH SURSRVpH SDU 5HQDQ GDQV OH PRQGH LVODPLTXH OD
SKLORVRSKLH VH WHUPLQHUDLW DYHF $YHUURqV HW O
RXEOL GH OD WUDGLWLRQ
UDWLRQDOLVWHVHUDLWFDXVpSDUO
KpULWDJHGHODWUDGLWLRQSKLORVRSKLTXHGH
O¶2ULHQW LVODPLTXH LQFDUQp VXUWRXW SDU OD 3KLORVRSKLH 2ULHQWDOH
G¶$YLFHQQH
$O-DEUL GLVWLQJXH GHX[ PRPHQWV GDQV O¶KLVWRLUH GH OD SHQVpH
DUDERLVODPLTXH OD SUHPLqUH D SRXU IRQGHPHQW pSLVWpPRORJLTXH OH
GLVSRVLWLIGHODPpWDSK\VLTXHpPDQDWLRQQLVWHHWODIXVLRQHQWUHUHOLJLRQ
HWWKpRORJLHOHVHFRQGIXWLQDXJXUpG¶XQSRLQWGHYXHpSLVWpPRORJLTXH
SDU OD SHQVpH G¶,EQ +D]P HW SDU OH SURMHW SROLWLFRFXOWXUHOOH G¶,EQ
7XPDUWIRQGDWHXUGXPRXYHPHQWDOPRKDGHHWIXWFDUDFWpULVpSDUXQH
UXSWXUHDYHF OH PRGqOH RULHQWDO GHIXVLRQ HQWUH VDYRLU VFLHQWLILTXH HW
UHOLJLHX[$FHWWHUXSWXUHWKpRULTXHFRUUHVSRQGUDLWOHFRQIOLWSROLWLTXH
HQWUH OH FDOLIDW DEEDVLGH GDQV O¶2ULHQW LVODPLTXH SURPRWHXU G¶XQH
YLVLRQ DEVROXWLVWH GX SRXYRLU HW O¶eWDW PDJKUpELQDQGDORX IRQGp VXU
GHV SUpVXSSRVLWLRQV GLIIpUHQWHV XQLWp GX UHOLJLHX[ HW SOXUDOLWp GX
WHPSRUHO
$O-DEUL VRXOLJQH TXH OHV IRQGHPHQWV WKpRULTXHV GH OD SHQVpH
RULHQWDOHHWJQRVWLTXHVRQWV\VWpPDWLVpGDQVO¶°XYUHG¶$YLFHQQH
‹˜‹…‡‡ƒ†‘’–ƒ‹–Ž‡•…Š±ƒ±ƒƒ–‹‘‹•–‡†‡ƒ”ƒ„‹ǡ…‡
ǯ‡•–ˆ—–†‘…’ƒ•’‘—”Žǯƒ’’Ž‹“—‡”Žƒ•‘…‹±–±‘—ŽǯŠ‹•–‘‹”‡ǡ
²‡•‘—•Žƒˆ‘”‡†ǯ—‡”²˜‡ƒ‹•…‘‡ —‡±…Š‡ŽŽ‡“—‹
Ž—‹’‡”‡––”ƒ‹–†ǯƒ……±†‡”ƒ—…‹‡Ž’‘—””‡–‡‹”ǡ†°•…‡‘†‡Ǧ
‹…‹ǡ—’Žƒ…‡•‘Æ‡†ƒ•Žǯ—Ǧ†‡ŽǤ
Žˆƒ—–”±˜±Ž‡”…Š‡œ˜‹…‡‡…‡–ƒ•’‡…–‰‘•–‹“—‡‡–’”‘‘Ǧ
–‡—”†ǯ—’‡•±‡†‡•–±°„”‡•’‘—””±±˜ƒŽ—‡”Žǯ‹ƒ‰‡‡””‘±‡
“—‡‘—•‘—••‘‡ˆ‘”±†‡•‘’‡”•‘ƒ‰‡‡–‘—•Šƒ„‹Ǧ
–—‡”Ž‹”‡‘–”‡’ƒ••±ŽƒŽ—‹°”‡†‡†‘±‡•‘„Œ‡…–‹˜‡•ǡ‡–
‘ ’Ž—• •‘—• Žƒ ’”‡••‹‘ †‡ ‘• †‡•‹†‡”ƒ–ƒ ’”±•‡–•Ǥ Ž ‡
ˆƒ—–’ƒ•…”ƒ‹†”‡†‡”‡‰ƒ”†‡”‡ˆƒ…‡…‡–ƒ•’‡…–‘„•…—”‡†‡Žƒ
’‡•±‡ ƒ˜‹…‡‹‡ǡ “—‹ …‘–”‡†‹– Žǯƒ—–”‡ ƒ•’‡…–ǡ …‡Ž—‹ “—‡ ”‡Ǧ
ˆŽ‡–•‘‰”ƒ†‘—˜”ƒ‰‡ǡƒŽǦŠ‹ˆƒǯǤʹͻ
ͳͶͶ
‘”–‡
/H SURFqV LQVWUXLVLW G¶DO*KD]DOL j OD SKLORVRSKLH ILW G¶$YLFHQQH
OH UHSUpVHQWDQW RIILFLHO GH OD SKLORVRSKLH HQ ,VODP HQ O¶DFFXVDQW
G¶KRVWLOLWpjXQHFDXVHjODTXHOOHLODYDLWDGKpUpHQUpDOLWpFHOOHGHOD
SKLORVRSKLH RULHQWDOH HW VRQ PrPH DGYHUVDLUH SRXU DO-DEUL VH
VXEVWLWXDjOXLDSUqVVDPRUWSRXUGpIHQGUHVDFDXVHHQH[SRVDQWOHV
,QWHQWLRQV GHV SKLORVRSKHV HW HQ GpQRQoDQW O¶,QFRKpUHQFH GHV
SKLORVRSKHV DX PrPH WHPSV *KD]DOL DXUDLW GRQF DFFXHLOOL OHV
FDUDFWqUHVJQRVWLTXHVHWRULHQWDOHVGHODSHQVpHDYLFHQQLHQQHHQQLDQW
ODYDOLGLWpDX[DVSHFWVUDWLRQDOLVWHVGHO¶DXWHXU/HVFRXSHVTXHSRUWD
O¶LPDP j OD SHQVpH UDWLRQDOLVWH IXUHQW SUHVTXH GpILQLWLYHV HW OD
SKLORVRSKLHQHSXWMDPDLVVHUHOHYHUGHFHWWHDWWDTXHHQWHUUHG¶,VODP
0DLV HQ ODLVVDQW O¶2ULHQW PXVXOPDQ HW HQ VH WRXUQDQW YHUV
O¶2FFLGHQW RQ SHXW WURXYHU XQH SKLORVRSKLH DUDERLVODPLTXH TXL D
URPSX DYHF OD SUREOpPDWLTXH GHV 2ULHQWDX[ SRXU pODERUHU VD SURSUH
SUREOpPDWLTXH$O-DEULSDUOHG
XQHVSULWDYHUURwVWHRSSRVpjXQHVSULW
DYLFHQQLHQ OHV SKLORVRSKHV HW OHV MXULVWHV GH O
2FFLGHQW PXVXOPDQ
UHOqYHQW GX SUHPLHU SDUFH TX
LOV SDUWDJHQW OH GpVLU G
XQ UHWRXU DX[
VRXUFHV VDQV OD PpGLDWLRQ GH OD WUDGLWLRQ 'DQV FH JURXSH RQ WURXYH
GHVILJXUHVWUqVGLIIpUHQWHVFRPPH,EQ7XPDUW,EQ+D]PG
DLOOHXUVOH
OLHQ DYHF OH ]kKLULVPH ± O
pFROH MXULGLTXH j ODTXHOOH DSSDUWHQDLW ,EQ
+D]P±HVWXQSRLQWFRPPXQjEHDXFRXSGHOHFWXUHVFRQWHPSRUDLQHV
G
$YHUURqV$YHUURqVOXLPrPHHWHQGHUQLHUOLHX,EQ.KDOGRXQ
$O-DEUL SDUOH G¶XQ SURMHW FXOWXUHO DQGDORX GRQW RQ GRLW DQDO\VHU
OHVIRQGHPHQWVpSLVWpPRORJLTXHV
 ’‡—– †‹•–‹‰—‡” †‡—š ‘‡–• †— ’”‘Œ‡– …—Ž–—”‡Ž “—‹
•ǯ±–ƒ‹– ’”‘ˆ‹Ž±  ‘”†‘—‡ǣ Ž‡ ‘‡– †‡ Žƒ †±…Žƒ”ƒ–‹‘ǡ ƒ˜‡…
Žǯà—˜”‡†ǯ„ƒœǡ‡–Ž‡‘‡–†‡Žƒ’Ž‡‹‡ƒ–—”‹–±ǡƒ˜‡…
…‡ŽŽ‡†ǯ˜‡””‘°•Ǥ͵ʹ
&HWWH SHQVpH DQGDORXVH HVW FRQVWUXLWH j SDUWLU GH OD QpFHVVLWp
G¶pFDUWHU OH JQRVWLTXH ƍLUIDQ HW VpSDUHU OH GpPRQVWUDWLI EXUKDQ GX
UKpWRULTXH ED\DQ F¶HVW SRXU FHOD TXH O¶°XYUH G¶,EQ +D]P D XQH
YDOHXUpSLVWpPRORJLTXHWUqVLPSRUWDQWH
ǯ—’‘‹–†‡˜—‡’—”‡‡– ±’‹•–±‘Ž‘‰‹“—‡‘•ǯƒ’‡”…‡˜”ƒ
“—‡…‡œŸŠ‹”‹•‡”‡…‘—˜”‡—’”‘Œ‡–‹–‡ŽŽ‡…–—‡Ž†‹‡•‹‘
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͶͷ
’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡ “—‹ ƒ•’‹”‡  ”‡…‘•–”—‹”‡ Žǯ†‹…ƒ–‹‘ ‡ –ƒ–
“—ǯ‘”†”‡…‘‰‹–‹ˆˆ‘†ƒ–‡—”†‡Žƒ’‡•±‡•—‹–‡ȋ—ஜ–ƒœ‹Ž‹–‡
‡– ƒ•Šஜƒ”‹–‡ › …‘’”‹•Ȍǡ ‡ Ž—‹ †‘ƒ– ’‘—” ‘—˜‡ƒ— ˆ‘†‡Ǧ
‡– Žƒ ±‘•–”ƒ–‹‘ ȋŽƒ ±–Š‘†‡ •›ŽŽ‘‰‹•–‹“—‡ ƒ”‹•–‘–±Ž‹Ǧ
…‹‡‡ ‡– Ž‡• …‘…‡’–‹‘• •…‹‡–‹ˆ‹“—‡• ‡– ’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡•
“—ǯ‡ŽŽ‡ ˜±Š‹…—Ž‡Ȍǡ ‡– ‡ ‡ˆˆƒ­ƒ– ”ƒ†‹…ƒŽ‡‡– Žƒ ƒ”“—‡ †‡
ŽǯŽŽ—‹ƒ–‹‘•Š‹ஜ‹–‡‘—•‘—ˆ‹‡Ǥ͵͵
&KH]$YHUURqV FHW HVSULW FULWLTXH TXL WUDYHUVH WRXWH OD SHQVpH GX
0DJKUHE DWWHLQW OH QLYHDX OH SOXV KDXW GH VRQ H[SUHVVLRQ HW
DXMRXUG
KXLOHPRQGHDUDEHSRXUIDLUHOHVFRPSWHVDYHFVDWUDGLWLRQHW
V
RXYULUjODPRGHUQLWpGRLWUHSUHQGUHILGqOHPHQWOHVIRQGHPHQWVGHOD
SHQVpH DYHUURwVWH OD PpWKRGH D[LRPDWLTXH O
HQTXrWH UDWLRQQHOOH GHV
VRXUFHVSUpIpUHQFHSRXUO
,MWLKDGVXUO
,MPD¶/DUpIpUHQFHj$YHUURqV
HVWH[SOLFLWHpFULWDO-DEUL
̹‡•’”‹– ƒ˜‡””‘Õ–‡ ’‡—– ²–”‡ ƒ†ƒ’–±  ‘–”‡ ±’‘“—‡ ‡ –ƒ–
“—̹‹Ž ‡•– …‘Š±”‡– ƒ˜‡… ‡ŽŽ‡ •—” ’Ž—• †̹— ’‘‹–ǣ Ž‡ ”ƒ–‹‘ƒǦ
Ž‹•‡ǡŽ‡”±ƒŽ‹•‡ǡŽƒ±–Š‘†‡ƒš‹‘ƒ–‹“—‡‡–…”‹–‹“—‡Ǥ†‘’Ǧ
–‡”Ž̹‡•’”‹–ƒ˜‡””‘Õ–‡•‹‰‹ˆ‹‡”‘’”‡ƒ˜‡…Ž̹‡•’”‹–†̹„‹ƒǡ
‡•’”‹– ‘”‹‡–ƒŽǡ ‰‘•–‹“—‡ ‡– ’”‘‘–‡—” †‡ Žƒ ’‡•±‡ †‡• –±Ǧ
°„”‡•Ǥ͵Ͷ
$O-DEULIDLWGRQFXQHRSpUDWLRQUKpWRULTXH$YHUURqVHWO
HVSULWGX
0DJKUHE VRQW GHV PpWDSKRUHVLOV LQGLTXHQWHQ UpDOLWp TXHOTXH FKRVH
G
DXWUHHWVRQWXWLOLVpVSRXUSDUOHUGHVFRXUDQWVODwTXHVHWPRGHUQLVWHV
TXL GDQV OH PRQGH FRQWHPSRUDLQ VH KHXUWHQW DX WUDGLWLRQDOLVPH
UHOLJLHX[HWHQPrPHWHPSVLOGpFLGHGHFHQVXUHURXEOLHUXQHSDUWLH
GH O
KLVWRLUH HQ QLDQW OHV pOpPHQWV GH FRQWLQXLWp HQWUH OHV
FRPPHQWDWHXUVPXVXOPDQVG
$ULVWRWHHWHQQLDQWDXVVLODSRVVLELOLWpGH
GLIIpUHQWV PRGqOHV GH UDWLRQDOLWp LO VHPEOH WUDQVIRUPHU GRQF OH
UDWLRQDOLVPHDYHUURwVWHHQGRJPDWLVPHDULVWRWpOLFLHQ
,OHVWLQWpUHVVDQWGHQRWHUTXHVXUWRXWGDQVO
LQWURGXFWLRQDX)DVODO
0DTDO 7UDLWp GpFLVLI DO-DEUL VRXOLJQH OD SURIRQGH GLIIpUHQFH HQWUH
O
(VWHWO
2XHVWDUDERPXVXOPDQFRPPHIDLWQRWHU=XUJKDQLHQIDLVDQW
G¶$YHUURqV HW GH VRQ pFROH XQ SRLQW FXOPLQDQW GH O¶KLVWRLUH GH OD
SHQVpHPDJKUpELQH
ͳͶ͸
‘”–‡
ƒ• •‘ ‹–”‘†—…–‹‘ ƒƒŽ›–‹“—‡ ƒ— ƒ•Ž ƒŽǦƒ“ƒŽ †‡ „
—•Š†ǡ ƒŽǦƒ„”‹ ’‘•‡ Žǯƒ……‡– •—” •‘ ‹†±‡ǡ ‡ •‘—Ž‹‰ƒ– Ž‡•
†‹ˆˆ±”‡…‡• ‡–”‡ Žǯ”‹‡–‡ ‡– Žǯ……‹†‡– ƒ”ƒ„‡ǡ ‡ ˆƒ‹•ƒ–
†ǯ˜‡””‘°•‡–†‡•‘±…‘Ž‡’Š‹Ž‘•‘’Š‹“—‡Ž‡œ±‹–Š†‡Žƒ…‹˜‹Ž‹Ǧ
•ƒ–‹‘ƒ”ƒ„‘Ǧ‹•Žƒ‹“—‡ǡ•ƒ•’”‡†”‡‡…‘•‹†±”ƒ–‹‘Ž‡•‡ˆǦ
ˆ‘”–• ‡– Ž‡• …‘–”‹„—–‹‘• †‡• ’Š‹Ž‘•‘’Š‡• †‡ Žǯ”‹‡–‡ ƒ”ƒ„‡Ǥ
ŽǦƒ„”‹ †±…”‹– …‡• …‘–”‹„—–‹‘• …‘‡ •ǯ‹Ž• ±–ƒ‹‡– — ˆƒ”Ǧ
†‡ƒ— “—‹ ’°•‡ •—” Ž‡ †±˜‡Ž‘’’‡‡– †‡ Žƒ ’‡•±‡ ‹•Žƒ‹“—‡
“—‹…‘–‹—‡†‡•‘—ˆˆ”‹”†‡•‡•‡ˆˆ‡–•Œ—•“—̹ƒ—Œ‘—”†̹Š—‹Ǥ ͵ͷ
,O \ D HX EHDXFRXS GH UpDFWLRQV DX[ LGpHV G
DO-DEUL FRPPH O
D
UDSSHOp=XUJKDQLGDQVVDFRQWULEXWLRQOHSRLQWIDLEOHHVWSUpFLVpPHQW
ODGLYLVLRQHQWUHO
2ULHQWHWO¶2FFLGHQWDUDEHTXLDSSDUDvWIRQFWLRQQHOOH
j OD WKqVH GX SKLORVRSKH PDURFDLQH PDLV QH GpFULW SDV MXVWHPHQW OD
FRQWLQXLWpFXOWXUHOOHTXLFDUDFWpULVHOHPRQGHLVODPLTXH
/H SKLORVRSKH pJ\SWLHQ +DVDQ +DQDIL UHSUpVHQWH XQ SRLQW GH YXH
DOWHUQDWLI PrPH VL QRQ RSSRVp j FHOXL G¶DO-DEUL OD UHOHFWXUH GH OD
SURSUHWUDGLWLRQWXUDWKHVWVWULFWHPHQWOLpHDXUHQRXYHOOHPHQWWDMGLG
GH OD SHQVpH DUDERLVODPLTXH PDLV XQ WHO UHQRXYHOOHPHQW VHUDLW HQ
GLDOHFWLTXHDYHFO¶(XURSHHWO¶2FFLGHQWjWUDYHUVODFRQVWUXFWLRQG¶XQH
VFLHQFH GH O¶RFFLGHQWDOLVPH RSSRVpH j O¶RULHQWDOLVPH GHV
FRORQLVDWHXUV
ǯ‘”‹‡–ƒŽ‹•‡”±˜°Ž‡Ž‡•—Œ‡–“—‡”‡…Š‡”…Š‡’Ž—•“—‡†±…”‹”‡
Žǯ‘„Œ‡–†‡Žƒ”‡…Š‡”…Š‡Ǥ±˜°Ž‡‹‡—šŽƒ‡–ƒŽ‹–±‘……‹†‡–ƒŽ‡
“—‡ …‘’”‡†”‡ ŽǯŸ‡ ‘”‹‡–ƒŽ‡Ǥ ǥ — …‘–”ƒ‹”‡
Žǯ‘……‹†‡–ƒŽ‹•‡‡•–—‡†‹•…‹’Ž‹‡…‘•–‹–—±‡†ƒ•Ž‡’ƒ›•†—
–‹‡”•‘†‡’‘—”…‘’Ž±–‡”Ž‡’”‘…‡••—•†‡†±…‘Ž‘‹•ƒ–‹‘ǥ
ƒ†±…‘Ž‘‹•ƒ–‹‘•‡”ƒ…‘’Ž°–‡•‡—Ž‡‡–“—ƒ†Žǯ‘„Œ‡–•‡”ƒ
•—Œ‡–‡–Žǯ‘„•‡”˜±•‡–”ƒ•ˆ‘”‡”ƒ‹–‡‘„•‡”˜ƒ–‡—”Ǥ͵͹
+DQDIL D pWp XQ GHV SURPRWHXUV GX PRXYHPHQW GX 7DQZLU HQ
(J\SWH HW SDUWDJH HQ JUDQGH SDUWLH OHV REMHFWLIV HW OHV LGpHV
UDWLRQDOLVWHV GHL WDQZL\\XQ 7RXWHIRLV LO FRQWHVWH OD OHFWXUH TXH FHV
GHUQLHUVIRQWGHODWUDGLWLRQLVODPLTXH/
HVSULWGXUDWLRQDOLVPHGRQWLO
VHFRQVLGqUHRUJXHLOOHXVHPHQWO
KpULWLHUDVHVEDVHVVROLGHVDXVVLELHQ
GDQVOD*UqFHDQWLTXHTXHGDQVODWUDGLWLRQLVODPLTXHSDVVHXOHPHQW
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͶ͹
SRXU OD SUpVHQFH G
$YHUURqV PDLV DXVVL VL O
RQ SHQVH j OD WKpRORJLH
PX
WD]LOLWHHOOHPrPH
,O H[LVWH GRQF XQ UDWLRQDOLVPH VSpFLILTXHPHQW LVODPLTXH FRPPH
$EGXKHVVD\DLWGpMjGHOHGpPRQWUHUDXGpEXWGX9LQJWLqPHVLqFOHHW
+DQDIL VH VRXFLH G
pFODLUFLU OH U{OH FRQVWUXFWLI GH O
,VODP GDQV OD
FLYLOLVDWLRQXQLYHUVHOOH
ƒƒˆ‹ —–‹Ž‹•‡ Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ‘†‡”‡ †‡ Žƒ …‘•…‹‡…‡ ’‘—”
’”±…‹•‡”Ž‡•‘”‹‡–ƒ–‹‘•†ǯ„—•Š†‡–‘–”‡”Ž‡”ØŽ‡…‹˜‹Ž‹Ǧ
•ƒ–‹‘‡Ž †— ’Š‹Ž‘•‘’Š‡ǡ “—‹ ‡•– †‡ ”‡ˆ—•‡” Ž‡• Œ—‰‡‡–• ”±Ǧ
’ƒ†—•‡–†‡†±…”‹”‡Ž‡…Š‘•‡•…‘‡‡ŽŽ‡••‘–Ǥ͵ͺ
+DQDILFRQVDFUHSOXVLHXUVpWXGHVj,EQ5XVKGHWVRQDWWLWXGHHVW
FRKpUHQWHDYHFVRQSURMHWFXOWXUHOGHIDLUHUHYLYUHO¶HVSULWUDWLRQDOLVWH
HW FULWLTXH GH O¶,VODP (Q RXWUH +DQDIL FULWLTXH H[SOLFLWHPHQW O
XVDJH
TXH FHUWDLQV LQWHOOHFWXHOV IRQW G¶,EQ 5XVKG SRXU UpSRQGUH DX[
SUREOqPHV FRQWHPSRUDLQV FRQFHQWUHU O
DWWHQWLRQ GH IDoRQ REVpGDQWH
VXU OH UDWLRQDOLVPH DYHUURwVWH VLJQLILH WUDKLU OHV REMHFWLIV GX
UDWLRQDOLVPHOXLPrPHHWJOLVVHUGDQVOHGRJPDWLVPHGHODUDLVRQ
3RXU+DQDIL,EQ5XVKGQ¶pWDLWGRQFSDVpWUDQJHUjVDFLYLOLVDWLRQLO
FKHUFKDLW j DGDSWHU O¶HQVHLJQHPHQW G¶$ULVWRWH j VRQ pSRTXH HW j VHV
SUREOpPDWLTXHV LO IXW XQ LQWHOOHFWXHO SDUIDLWHPHQW LQWpJUp GDQV OD
VRFLpWpDOPRKDGHPrPHVLjODILQGHVDYLHLOFRQQDLWXQEUHISpULRGH
G¶H[LOH 2Q GRLW GRQF UHFKHUFKHU HW DQDO\VHU VRQ RULJLQDOLWp HQ
FRQWLQXLWp DYHF OD WUDGLWLRQ SUpFpGHQWH HW SDV HQ UXSWXUH DYHF FHWWH
WUDGLWLRQVRLWSKLORVRSKLTXHVRLWUHOLJLHXVH
&RQFOXVLRQV
2QSHXWUHSDUWLUGHODTXHVWLRQLQLWLDOH$YHUURqVHVWLOSRUWHXUGHV
/XPLqUHV"2QDYXTXHO
pFULWXUHHWODUppFULWXUHGHO
KLVWRLUHVRQWGHV
pOpPHQWVIRQGDPHQWDX[SRXUDQDO\VHUOHVOHFWXUHVFRQWHPSRUDLQHVVXU
$YHUURqVFKDPSLRQGXUDWLRQDOLVPHFRQWUHOHGRJPDWLVPH±$QWXQ±
PpGLDWHXU GHV LQVWDQFHV SKLORVRSKLTXHV DYHF FHOOHV UHOLJLHXVHV ±
+DQDIL ± OH SUHPLHU UDWLRQDOLVPH LVODPLTXH ±$EGXK± RX HQILQ OH
GHUQLHUUHSUpVHQWDQWGHODOLEUHSHQVpHDYDQWO
REVFXUDQWLVPH±DO-DEUL
ͳͶͺ
‘”–‡
±jODSRVLWLRQDVVLJQpHDXSKLORVRSKHGH&RUGRXHFRUUHVSRQGUDXQH
GLIIpUHQWHGLYLVLRQGHO
KLVWRLUHGHODSHQVpHRXGXGpYHORSSHPHQWGH
OD FXOWXUH DUDERLVODPLTXH 'DQV FHV OHFWXUHV RX UppFULWXUHV OD
TXHVWLRQGHO
RXEOLTX
RQSHXWFRQVLGpUHUODFHQVXUHKLVWRULRJUDSKLTXH
HVWIRQGDPHQWDOH
3RXU 0RKDPPHG $UNRXQ TXH MH FLWH SRXU FRQFOXUH PD
FRQWULEXWLRQ FHW RXEOL WLHQW j OD GLDOHFWLTXH HQWUH SHQVDEOH HW
LPSHQVDEOH RX PLHX[ DX IDLW TXH OHV LQWHOOHFWXHOV DUDEHV
FRQWHPSRUDLQV QH UHFRQQDLVVHQW SDV FHWWH GLDOHFWLTXH HW VH OLPLWHQW j
UpFRQVWUXLUHO
KLVWRLUHDXQLYHDXGXSHQVDEOHGHFHTXHHVWH[SOLFLWHHW
GRFXPHQWpH HQ ODLVVDQW GH F{Wp O
KLVWRLUH PLQHXUH RX FDFKpH
O
LPSHQVDEOH 3RXU FHOD LO Q
\ D SDV GH VHQV G
LQYRTXHU DXMRXUG
KXL
$YHUURqVFRPPHSRUWHXUGHV/XPLqUHVpPDQFLSDWULFHVSDUFHTXH±GLW
$UNRXQ±WRXWOHSHQVDEOHTX
LODH[SORUpUHVWHHQIHUPpGDQVO
HVSDFH
PHQWDOHPpGLpYDO
,O FULWLTXH O¶DWWLWXGH GHV SHQVHXUV FRPPH DO-DEUL TXL XWLOLVHQW
O¶KLVWRLUHGHODSHQVpHSRXUUpSRQGUHDX[SUREOqPHVGHQRWUHpSRTXH
FRQWHPSRUDLQHVDQVUpXVVLUjJDUGHUODGLVWDQFHFULWLTXHGHO¶KLVWRULHQ
‡• ‹–‡ŽŽ‡…–—‡Ž• ƒ”ƒ„‘Ǧ—•—Žƒ• …‘–‡’‘”ƒ‹• ‘– –‡Ǧ
†ƒ…‡  ’”‘Œ‡–‡” •—” ˜‡””‘°•ǡ „ ŠƒŽ†‘—ǡ ƒŽǦƒ”ƒ„‹ ‡–
†ǯƒ—–”‡•’‡•‡—”•Ž‘‰–‡’•†±Žƒ‹••±•†‡•’‡•ƒ„Ž‡•’”‘’”‡•
Žƒ‘†‡”‹–±’‘—”’”‘—˜‡” Žǯ……‹†‡–“—ǯ‹Žƒ„‡ƒ—…‘—’ UHoX
†‡Žƒ’‡•±‡ƒ”ƒ„‡Ǥǯ‡•–’‘—”‡––”‡ˆ‹…‡––‡’”ƒ–‹“—‡ƒ’‘Ǧ
Ž‘‰±–‹“—‡ “—‡ Œǯ‹•‹•–‡ •—” Žƒ †‹ƒŽ‡…–‹“—‡ ’‡Ǧ
•ƒ„Ž‡Ȁ‹’‡•ƒ„Ž‡ǤͶͳ
/
KLVWRULHQ DUDEH FRQWHPSRUDLQ GRLW SOXW{W DSSOLTXHU OD PpWKRGH
FULWLTXH TXL YRLW HQ $YHUURqV XQ SRLQW GH UHSqUH SRXU OD UDLVRQ GHV
/XPLqUHV GRQW LO IDXW GpSDVVHU OH GRJPDWLVPH $UNRXQ SDUOH G
XQH
UDLVRQ pPHUJHQWH TXL VRLW j PrPH GH UppFULUH O
KLVWRLUH GH OD SHQVpH
G
XQ SRLQW GH YXH SOXULHO HQ WHQDQW FRPSWH GH OD GLDOHFWLTXH HQWUH
SHQVDEOHHWLPSHQVDEOH
—‡Ž•ƒ’’‘”–•’‘—””‘–ƒ••—”‡”Ž‡•˜‹…‡‡•ǡŽ‡•˜‡””‘°•‡–
–‘—•Ž‡•ƒ—–”‡•’Š‹Ž‘•‘’Š‡•…̹‡•–—‡‰”ƒ†‡”‡•’‘•ƒ„‹Ž‹–±†‡
Žƒ”ƒ‹•‘±‡”‰‡–‡ǤͶʹ
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͶͻ
‘–‡
ͳ
ˆ”Ǥ ’ƒ” ‡š‡’Ž‡ǣ Ǥ ”ˆƒǦ‡•‹ƒ ȋ±†ǤȌǡ …–—ƒŽ‹–± †ǯ˜‡””‘°•Ǥ ‘ŽŽ‘“—‡ †—
Š—‹–‹°‡ …‡–‡ƒ‹”‡ǡ ƒ”–Šƒ‰‡ ͳ͸Ǧʹͳ ˆ±˜”‹‡” ͳͻͻͺǡ ‡•…‘ Ǧ ‡Ã– ‡ŽǦ‹ƒǡ
—‹•ͳͻͻͺǢ˜‡””‘°•ǯƒ’–‹‘—•—‡•–‹‘ǤŠ‡‡–Š—ƒŽ‘ˆ‡”‡…‡‘ˆ–Š‡
‰›’–‹ƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‹…ƒŽ‘…‹‡–›ǡƒ‹”‘‹˜‡”•‹–›ǡ‡…‡„‡”ͳͻͻͺǢǤƒŠ„ƒǡ
Ǥ „‘—•‡ƒ ȋ±†•ǤȌǡ ˜‡””‘°• ƒ† –Š‡ Ž‹‰Š–‡‡– ‘˜‡‡–ǡ
”‘‡–Š‡—•ǡ‡™‘”ͳͻͻ͸Ǥ
ʹ
ǯ—†‡•’”‡‹‡”•ˆ—–ƒ”ƒŠ–—†ƒ••‘…±Ž°„”‡à—˜”‡„—•Š†™ƒǦ
ˆƒŽ•ƒˆƒ–—Šǡ’”‡‹°”‡±†‹–‹‘ƒ”ƒŽǦƒŽ‹ǯƒŽ‹ǦƒŽǦ‹„ƒǯƒǡŽ‡šƒ†”‹‡ͳͻͲ͵Ǣ’‘—”
…‡––‡…‘–”‹„—–‹‘‘ƒ…‘•—Ž–±Ž‡–‡š–‡±†‹–±‡’ƒ”Ǥ‹œ‹‹ǡƒ”ƒŽǦƒ”ƒ„‹ǡ
‡‹”—–ͳͻͺͺǢ‘’‡•‡ƒ—••‹Ǥƒ•‹ǡƒŽǦƒ‹Žƒ•—ˆƒŽǦ—ˆ–ƒ”ƒǮƒŽƒ‹Š‹Ȃ„
—•Š†ǡƒ–ƒ„ƒ–ƒŽǦ‰Ž—ƒŽǦ‹•”‹››ƒǡ‡ƒ‹”‡ͳͻͷͶ‡–ǤƒŽǦƒ„‹”‹ǡƒŠ—
™ƒǦǮŽǦ—”ƒ–Šǣ ‹”ƒஜƒ —ஜƒ•‹”ƒ ˆ‹ ƒŽǦŠƒ“ƒˆƒ ƒŽǦǮ”ƒ„‹››ƒǡ ƒŽǦƒ”ƒœ ƒŽǦ
Šƒ“ƒˆ‹ ƒŽǦǮ”ƒ„‹ǡ ±†Ǥǡ ƒ•ƒ„Žƒ…ƒ ͳͻͺ͸Ǣ –”ƒ†—‹– ’ƒ”–‹‡ŽŽ‡‡– ’ƒ” Ǥ ƒŽǦ
ƒ„‹”‹ǡ–”‘†—…–‹‘Žƒ…”‹–‹“—‡†‡Žƒ”ƒ‹•‘ƒ”ƒ„‡ǡǤƒŠˆ‘—†ǡǤ
‡‘ˆˆ”‘›
ȋ±†•ǤȌǡƒ±…‘—˜‡”–‡ǡƒ”‹•ͳͻͻͶǤ
͵
•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ …–‘„‡” ͷͿͿ͸ „› ƒ ‰”‘—’ ‘ˆ ‰›’–‹ƒ •…Š‘Žƒ”• ƒ†
‹–‡ŽŽ‡…–—ƒŽ•ǡ–Š‡••‘…‹ƒ–‹‘Šƒ••‡–ˆ‘”–Šƒƒ‰‡†ƒ–‘…‘—–‡”ƒ…––Š‡…Žƒ‹•ǡ
–‡ƒ…Š‹‰• ƒ† ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ •Žƒ‹•–•ǡ ™Š‘ –Š‡› †‡•…”‹„‡ ƒ• •ƒŽƒˆ‹
ƒ† ”‡ƒ…–‹‘ƒ”›Ǥ Š‡‹” ƒ’’”‘ƒ…Š ‹• –‘ ”‡˜‹˜‡ ‰›’–ǯ• –ƒ™‹” –”ƒ†‹–‹‘ „›
†‹••‡‹ƒ–‹‰ Ž‹„‡”ƒŽ ƒ† ”ƒ–‹‘ƒŽ ‹†‡ƒ•ǡ ǤǤ ƒŒŒƒ”ǡ „ —•Š† ȋ˜‡””‘°•Ȍ
ƒ† –Š‡ ‰›’–‹ƒ Ž‹‰Š–‡‡– ‘˜‡‡–ǡ ‹ Dz”‹–‹•Š ‘—”ƒŽ ‘ˆ ‹††Ž‡
ƒ•–‡”–—†‹‡•dzǡ͵ͳȀʹȋʹͲͲͶȌǡ’ǤʹͲͲǤ
Ͷ
: 0RXUDG $ 0RQD ȋ±†•ǤȌǡ ƒ†™ƒ– ƒŽǦƒ™‹”ǡ ‘‡–Š‡ •–‹–—–‡ǡ ‡ ƒ‹”‡
ͳͻͻͲ ‡– : 0RXUDG $ 0RQD pGVǡ ˜‡””‘‡• ƒ† –Š‡ Ž‹‰Š–‡‡–ǡ
”‘‡–Š‡—•‘‘•ǡ‡™‘”ͳͻͻ͸Ǥ
ͷ
Ǥ†”‡••ǡ˜‡””‘‹•’‡”ƒǤ±…‡’–‹‘‡–±†‹–‹‘†—…‘”’—•†ǯ„—•Š†ǡ‹Ǥ
”ˆƒǦ‡•‹ƒȋ±†ǤȌǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤʹͲͳǦʹͳͲǢ˜‘‹”ƒ—••‹ŠǤ—––‡”™‘”–Šǡ˜‡””‘‡•
‡”…—”•‘”‘ˆ–Š‡‡Ž‹‰Š–‡‡–ǫǡ‹DzŽ‹ˆdzǡͳ͸ȋͳͻͻ͸Ȍǡ’’Ǥ͸ǦͳͺǤ
͸
Ǥ†”‡••ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͲ͹Ǥ
͹
Ǥ ‡ƒǡ ˜‡””‘°• ‡– Žǯ˜‡””‘Տ‡ǡ ‘—˜Ǥ ±†Ǥ ƒ‹•‘‡—˜‡ Ƭƒ”‘•‡ǡ ƒ”‹•
ʹͲͲʹǡ’ǤͶ͸Ǥ
ͳͷͲ
‘”–‡
ͺ
Ǥ ˜‘ ò‰‡Ž‰‡ǡ ˜‡””‘‡• —† †‹‡ ƒ”ƒ„‹•…Š‡ ‘†‡”‡ǣ •¡–œ‡ œ— ‡‹‡”
‡—„‡‰”ò†—‰†‡•ƒ–‹‘ƒŽ‹•—•‹•Žƒǡ”‹ŽŽǡ‡‹†‡ͳͻͻͶǢ†ǤǡƒŽŽˆ‘”
ƒ–‹‘ƒŽ‹•ǣDz”ƒ„˜‡””‘‹•–•dz‹–Š‡™‡–‹‡–Š‡–—”›ǡ‹DzŽ‹ˆdzǡͳ͸ȋͳͻͻ͸Ȍǡ
’’Ǥͻ͹Ǧͳ͵ʹǤ
ͻ
„ —•Š†ǡ ‹–¢„ ƒ•Ž ƒŽǦƒ“¢Ž ™‹–Š ‹–• ’’‡†‹š ȋƒ‹ƒȌ ƒ† ƒ ‡š–”ƒ…–
ˆ”‘ ‹–ƒ„ ƒŽǦƒ•Šˆ Ǯƒ ƒƒŠ‹Œ ƒŽǦ†‹ŽŽƒǡ ǤǤ ‘—”ƒ‹ ȋ±†ǤȌǡ ”‹ŽŽǡ ‡‹†‡
ͳͻͷͻǡ ‘ ˜‘‹– ƒ—••‹ „ —•Š†ǡ ƒ•Ž ƒŽǦƒ“ƒŽ ˆ‹ ƒ „ƒ› ƒŽǦ‹ƒ ™ƒ ƒŽǦ
Šƒ”‹̹ƒ‹ƒŽǦ––‹•ƒŽǡǤǮƒ”ƒȋ±†ǤȌǡƒ”ƒŽǦƒ̵ƒ”‹ˆǡ‡ƒ‹”‡ͳͻͺ͵Ǥ
ͳͲ Ǥ ‘—”ƒ‹ǡ ”ƒ„‹… Š‘—‰Š– ‹ –Š‡ ‹„‡”ƒŽ ‰‡ǡ šˆ‘”† ‹˜‡”•‹–› ”‡••ǡ
šˆ‘”†ͳͻͺ͵Ǥ
ͳͳ Ǥ˜”›ǡ„—•Š†ǯ••‡‘ˆŽŽ‡‰‘”›ǡǤƒŠ„ƒǡǤ„‘—•‡ƒȋ±†•ǤȌǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ
’’Ǥͳͳ͵ǦͳʹͷǤ
ͳʹ ƒ†±Œ–”ƒ‹–±…‡•—Œ‡–‹Ǥ‘”–‡ǡ‡”—ƒ—‘˜ƒ•–‘”‹‘‰”ƒˆ‹ƒŠƒŽ†—‹ƒƒǡ
‹Ǥƒ’ƒ‹‹ǡȋ±†Ȍǡ–—†‹‡•‘„ŠƒŽ†—ǡ‘Ž‹‡–”‹…ƒǡ‹Žƒ‘ʹͲͲͷǡ’’Ǥ
ͳͺͳǦͳͻͻǤ
ͳ͵ —”Žƒ’‡•±‡’‘Ž‹–‹“—‡†ǯ˜‡””‘°•Žƒ„‹„Ž‹‘‰”ƒ’Š‹‡‡•––”°•˜ƒ•–‡Ǥ‘—”—‡
‹–”‘†—…–‹‘ ‡šŠƒ—•–‹˜‡ ˜‘‹” Ǥ ”˜‘›ǡ ˜‡””‘°•ǣ Ž‡• ƒ„‹–‹‘• †̹—
‹–‡ŽŽ‡…–—‡Ž—•—Žƒǡ‡‰”ƒ†Ž‹˜”‡†—‘‹•ǡƒ”‹•ͳͻͻͺǤ
ͳͶ Ǥ‡‹„‡”ƒǡƒ••ƒ‰‡†‡•—‹°”‡•ǡ‹ŠǤƒ„”‡ȋ±†ǤȌǡ‡…‘–”‡•†ǯ˜‡””‘°•Ǥ
ƒ±†‹–‡””ƒ±‡ǡˆ”‘–‹°”‡•‡–’ƒ••ƒ‰‡•ǡ…–‡••—†ǡ”Ž‡•ͳͻͻͻǡ’Ǥʹ͹Ǥ
ͳͷ ˆ”Ǥ Ǥ Ǯƒ”ƒǡ „ —•Š† ™ƒǦŽǦƒŽ•ƒˆƒ ƒŽǦǮ“Ž‹››ƒ ˆ‹ ƒŽǦ•Žƒ …‹–± †ƒ• Ǥ
˜‘ò‰‡Ž‰‡ǡƒŽŽˆ‘”ƒ–‹‘ƒŽ‹•ǥ…‹–Ǥǡ‡’ƒ”–‹…—Ž‹‡”’’ǤͳͲͻǦͳͳʹǤ
ͳ͸ ”‡‹°”‡ ±†‹–‹‘ Ǥ ‡ƒǡ ˜‡””‘°• ‡– Ž̹ƒ˜‡””‘Տ‡ǣ ‡••ƒ‹ Š‹•–‘”‹“—‡ǡ Ǥ
—”ƒ†ǡƒ”‹•ͳͺͷʹǢ–”ƒ†—‹–‡ƒ”ƒ„‡’ƒ”Ǯ„†ƒŽǦ—ᦥƒ‹ƒ–ƒ”ǡ„—•Š†™ƒǦǮŽǦ
—•Š†‹››ƒǡǮ•ƒƒŽǦƒŽƒ„‹ǡ‡ƒ‹”‡ͳͻͷ͹Ǣ˜‘‹”ƒ—••‹Žƒ’”±ˆƒ…‡Žƒ‘—˜‡ŽŽ‡
±†‹–‹‘’ƒ”—‡…Š‡œ‹•‘‡—˜‡‡–ƒ”‘•‡ǡƒ”‹•ʹͲͲʹ’ƒ”Ǥ‡‹„‡”ƒǡ’’Ǥ
͹ǦͳͻǤ
ͳ͹ Ǥ‡‹„‡”ƒǡ”±ˆƒ…‡Žƒ‘—˜Ǥ†Ǥ†‡Žǯà—˜”‡†‡‡ƒǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥͳ͹Ǥ
ͳͺ „‹†‡
˜‡””‘°•‡–Žƒ…‡•—”‡†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡
ͳͷͳ
ͳͻ Ǥ‹Ž†ǡ•Žƒ‹…Ž‹‰Š–‡‡–ƒ†–Š‡’ƒ”ƒ†‘š‘ˆ˜‡””‘‡•ǡ‹Dz‹‡™‡Ž–†‡•
•Žƒ•dzǡ͵͸Ȁ͵ȋͳͻͻ͸Ȍǡ’’Ǥ͵͹ͻǦͻͲǤ
ʹͲ ˆ”ǤǤ‡‹„‡”ƒǡǯ•Žƒ‡–Žƒ…‘•–”—…–‹‘†‡Žǯ‹†‡–‹–±‡—”‘’±‡‡ǡǤ”‘‹–
ȋ±†ǤȌǡ —•“—ǯ‘î –‘Ž±”‡”ǫ •‡’–‹°‡ ˆ‘”— ‡ ‘†Ǧ‡ ƒ•ǡ ‡ ‘†‡
±†‹–‹‘•ǡƒ”‹•ͳͻͻ͸ǡ’’Ǥ͹ͺǦͻ͵Ǥ
ʹͳ ‘—”—‡†‹ˆˆ±”‡–‡˜‹•‹‘†‡ŽǯŠ‹•–‘‹”‡†‡Žƒ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡‹•Žƒ‹“—‡˜‘‹”Ǥ
‘”„‹ǡ ‹•–‘‹”‡ †‡ Žƒ ’Š‹Ž‘•‘’Š‹‡ ‹•Žƒ‹“—‡ǡ ƒŽŽ‹ƒ”†ǡ ƒ”‹• ͳͻ͸ͶǢ …ˆ”Ǥ Ǥ
—–ƒ•ǡ Š‡ –—†› ‘ˆ ”ƒ„‹… Š‹Ž‘•‘’Š› ‹ –Š‡ ™‡–‹‡–Š ‡–—”›ǡ ‹ Dz”‹–‹•Š
‘—”ƒŽ‘ˆ‹††Ž‡ƒ•–‡”–—†‹‡•dzʹͻȀͳȋʹͲͲʹȌǡ’’ǤͷǦʹͷǤ
ʹʹ ˆ”Ǥ ǤǤ ƒŽǦŠ‘—†Š‡‹”‹ǡ „ —•Š† ‡– Žƒ ’‡•±‡ ƒ”ƒ„‡ ‘†‡”‡ǡ ‹ Ǥ ”ˆƒǦ
‡•‹ƒȋ±†ǤȌǡ…–—ƒŽ‹–±†ǯ˜‡””‘°•ǥ…‹–Ǥǡ’’ǤʹͳͳǦͳ͸Ǥ
ʹ͵ ǯà—˜”‡ …±Ž°„”‡ †‡ Ǥ –—ǡ „ —•Š† ™ƒǦƒŽ•ƒˆƒ–—Š—ǡ ƒ’’ƒ”—– ’‘—” Žƒ
’”‡‹°”‡ ˆ‘‹• •‘—• Žƒ ˆ‘”‡ †ǯƒ”–‹…Ž‡ †ƒ• DzƒŽǦƒ‹ᦥƒdzǡ ͵ ȋͳͻͲʹȌ ‡– Žǯƒ±‡
•—‹˜ƒ–‡ …‘‡ ‘‘‰”ƒ’Š‹‡ ’‘—” Ž‡• ±†‹–‹‘• ƒ” ƒŽǦƒŽ‹ǯƒ Ž‹ǦƒŽǦ‹„ƒǯƒǡ
Ž‡šƒ†”‹‡ͳͻͲ͵ƒ±–±”±±†‹–±‡’Ž—•‹‡—”•”‡’”‹•‡•ǢŽƒ”±’‘•‡†ǯ„†—Šˆ—–
’—„Ž‹±‡†ƒ•Žƒ”‡˜—‡DzƒŽǦƒƒ”dzͷȋͳͻͲʹȌǢ˜‘‹”ƒ—••‹Ǥ‡†‘—”‹‡ǡˆ‰Šƒ‹
ƒ†Ǯ„†—ŠǤ••ƒ›‘‡Ž‹‰‹‘—•„‡Ž‹‡ˆƒ†‘Ž‹–‹…ƒŽ…–‹˜‹•‹‘†‡”
•Žƒǡ ”ƒ ƒ••ǡ ‘†”‡• ͳͻ͸͸Ǣ …ˆ”Ǥ Ǥ Ž‘”‡•ǡ ‡ˆ‘”ǡ •Žƒǡ ‡…—Žƒ”‹•ǡ
ƒ”ƒŠ –— ƒ† —Šƒƒ† Ǯ„†—Šǡ ‹ Ǥ ‘—••‹ŽŽ‘ ȋ±†ǤȌǡ –”‡ ”±ˆ‘”‡
•‘…‹ƒŽ‡ ‡– ‘—˜‡‡– ƒ–‹‘ƒŽǡ †‡–‹–± ‡– ‘†‡”‹•ƒ–‹‘ ‡ ‰›’–‡ ȋͳͺͺʹǦ
ͳͻ͸ʹȌǡǡ‡ƒ‹”‡ͳͻͻͷǡ’’Ǥͷ͸ͷǦ͹͸Ǥ
ʹͶ ǤǤƒŽǦŠ‘—†Š‡‹”‹ǡ‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’ǤʹͳʹǤ
ʹͷ ˆ”ǤǤƒ’ƒ‹‹ǡ•Žƒ‡‘Ž‹–‹…ƒǡŽ—Ž‹‘ǡ‘Ž‘‰ƒͳͻͻͺǤ
ʹ͸ ‘—” †‡• ‘–‹…‡• •—” Žƒ „‹‘‰”ƒ’Š‹‡ ˜‘‹” Ǥ ˜‘ ò‰‡Ž‰‡ǡ ƒŽŽ ˆ‘”
ƒ–‹‘ƒŽ‹•ǥ…‹–Ǥǡ‘–‡ͳͲͺǡ’ǤͳʹͻǤ
ʹ͹ ˆ”Ǥ‘–‡ʹǤ
ʹͺ ’”‘’‘•†—†±„ƒ–•—”Žƒ’‡•±‡‘”‹‡–ƒŽ‡‡–‰‘•–‹“—‡†ǯ˜‹…‡‡˜‘‹”ǤǤ
ƒ•”ǡ„‹ƒǯ•”‹‡–ƒŽ’Š‹Ž‘•‘’Š›ǡ‹ǤǤƒ•”ǡǤ‡ƒƒȋ±†•Ȍǡ‹•–‘”›‘ˆ
•Žƒ‹… Š‹Ž‘•‘’Š›ǡ ‡‰ƒ ƒ—Ž –‡”ƒ–‹‘ƒŽǡ ‘†‘ Ȃ‡™ ‘” ͳͻͻ͸Ǣ Ǥ
—–ƒ•ǡ ˜‹…‡ƒǯ• ƒ•–‡” ȋǮ”‹‡–ƒŽǯȌ Š‹Ž‘•‘’Š›Ǥ ƒ–—”‡ǡ ‘–‡–•ǡ
”ƒ•‹••‹‘ǡ‹Dz”ƒ„‹……‹‡…‡•ƒ†Š‹Ž‘•‘’Š›dzͳͲȋʹͲͲͲȌǡ’’ǤͳͷͻǦͳͺͲǤ
ͳͷʹ
‘”–‡
ʹͻ ǤŽǦƒ„”‹ǡ–”‘†—…–‹‘Žƒ…”‹–‹“—‡†‡Žƒ”ƒ‹•‘ƒ”ƒ„‡ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͻͳǤ
͵Ͳ ˆ”ǤŽǦ
ŠƒœƒŽ‹ǡƒŠƒˆ—–ƒŽǦˆƒŽƒ•‹ˆƒŠŽ‹ǯŽǦǮƒƒŽǦ
ƒœƒŽ‹ǡǤ—›ƒȋ±†ǤȌǡƒ”
ƒŽǦƒǯ”‹ˆǡ ‡ ƒ‹”‡ ͳͻ͹ʹ ‡– Žƒ ”±’‘•‡ †ǯ˜‡””‘°• †ƒ• ǯ…‘Š±”‡…‡ †‡
Žǯ…‘Š±”‡…‡ǡ „ —•Š†ǡ ƒŠƒˆ—– ƒ–Ǧ ƒŠƒˆ—–ǡ Ǥ ‘—›‰‡•ǡ ȋ±†ǤȌǡ ƒ” ƒŽǦ
ƒ•Š”‡“ǡ‡‹”—–ͳͻͻʹȋ’”‡‹°”‡±†Ǥͳͻ͵ͲȌǤ
͵ͳ ’”‘’‘•†—”ƒ’’‘”–•—‰‰±”±’ƒ”ƒŽǦƒ„”‹‡–”‡˜‹…‡‡‡–
ŠƒœƒŽ‹˜‘‹”Ǥ
”ƒǡ ”‡ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ ‘•‹… ›•–‡ǣ ƒŽǦ
ŠƒœƒŽ‹ ƒ† ˜‹…‡ƒǡ ƒ”Ž
‹–‡”ǡ‡‹†‡Ž„‡”‰ͳͻͻʹǤ
͵ʹ ǤŽǦƒ„”‹ǡ–”‘†—…–‹‘Žƒ…”‹–‹“—‡†‡Žƒ”ƒ‹•‘ƒ”ƒ„‡ǥ…‹–Ǥǡ’ǤͳͲͺǤ
͵͵ —’”ƒǡ’ǤͳͲͻǤ
͵Ͷ —’”ƒǡ’Ǥͳ͸ͺǤ
͵ͷ ǤǤ —”‰ƒ‹ǡ Ǥ ŽǦƒ„‹”‹ › ‡Ž †‡„ƒ–‡ •‘„”‡ Žƒ ”ƒœ× ž”ƒ„‡ǡ ‹ Dzƒ“—‡Ž †‡
•–—†‹‘•”ƒ„‡•dzͳͷȋʹͲͲͶȌǡ’ǤͳͻʹǤ
͵͸ ˆ”Ǥ Ǥ ƒƒˆ‹ǡ —“ƒ††‹ƒ ˆ‹ ஜ‹Ž ƒŽǦ‹•–‹‰Š”ƒ„ǡ ƒ” ƒŽǦƒ‹››ƒǡ ‡ ƒ‹”‡
ͳͻͻͻǤ
͵͹ —’”ƒǡ’Ǥ͸ͻͷǤ
͵ͺ ǤǤ –ƒ›ƒǡ ‡• ±–—†‡• ƒ”ƒ„‡• ƒ…–—‡ŽŽ‡• •—” „ —•Š†ǡ ‹ Ǥ ”ˆƒǦ‡•‹ƒ
ȋ±†ǤȌǡ…–—ƒŽ‹–±†ǯ˜‡””‘°•ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥʹʹ͹Ǥ
͵ͻ ˆ”Ǥ Ǥ ƒƒˆ‹ǡ „ —•Š† Šƒ”‹Š ƒ ”‹•–—ǡ ‹ ‹”ƒ•ƒ– •Žƒ‹››ƒǡ ƒ” ƒŽǦ
ƒ™‹”ǡ‡‹”—–ͳͻͺʹǡ’’Ǥͳͷ͹ǦʹͲ͸Ǥ
ͶͲ Ǥ”‘—ǡƒ’Žƒ…‡†ǯ˜‡””‘°•†ƒ•ŽǯŠ‹•–‘‹”‡†‡Žƒ’‡•±‡ǡ‹ŠǤƒ„”‡ȋ±†ǤȌǡ
‘’Ǥ…‹–Ǥǡ’Ǥ͵͹Ǥ
Ͷͳ „‹†‡Ǥ
Ͷʹ —’”ƒǡ’Ǥ͵ͻǤ