e.cité Gdansk Strasbourg

e.cité – Gdansk
Aspects de la création artistique
contemporaine
photographies
art vidéo
résidence
workshop
septembre – décembre 2011
Strasbourg
apollonia, échanges artistiques européens
12 rue du Faubourg de Pierre
F-67000 Strasbourg
+ 33 (0) 9 53 40 37 34
[email protected]
www.apollonia-art-exchanges.com
CALENDRIER
 13 octobre 2011 à 18h
Avant-première de la sélection vidéo sur la péniche « Alliance »
 14 octobre 2011 de 19h à 23h
Vernissage E.CITÉ – GDANSK à l’espace apollonia
 Septembre – décembre 2011
Résidence de Dominika Skutnik à Strasbourg
 8 décembre 2011
Restitution des projets développés lors du workshop de Dominika Skutnik,
Strasbourg (le ou les lieux seront définis pendant le workshop)
PARTENAIRES
Ville de Strasbourg
Direction régionale des affaires culturelles d’Alsace
ICADE
École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg
École nationale supérieure d’architecture de Strasbourg (pôle Espaces publics)
Gdansk 2016
Université de Strasbourg (Master Critique-Essais)
SERS
Représentation permanente de la République de Pologne auprès du Conseil de
l’Europe
2
E.CITÉ – GDANSK en bref
E comme Europe, E comme échanges, E comme environnement urbain…
Le projet e.cité consiste à inviter et présenter, chaque année, à Strasbourg, une
ville européenne à travers les aspects les plus dynamiques et les plus singuliers de
sa culture, mais pas seulement.
e.cité oriente ses activités vers la question du développement local en intégrant
la création contemporaine dans des projets d’urbanisme – la ville est alors
considérée comme un champs d’actions artistiques.
La création artistique contemporaine de Gdansk (Pologne) sera présentée au
public strasbourgeois à travers différents événements :
 « AVANCEZ VERS L’ARRIÈRE ! », exposition photographique
 « LE FARDEAU ET LA LÉGERTÉ. Regards projetés – Gdansk », sélection d’art
vidéo
Michal Szlaga
L’exposition
photographique
et
la
sélection
vidéo
seront
présentées
simultanément à l’espace apollonia.
Espace apollonia
12 rue du Faubourg de Pierre
67000 Strasbourg
Vernissage
le vendredi 14 octobre 2011 à 19h
Exposition
du 17 octobre au 25 novembre 2011
L’avant-première du programme vidéo
aura lieu le jeudi 13 octobre 2011 à 18h
dans la péniche « Alliance » sur le Bassin
d’Austerlitz (à côté de la Médiathèque
Malraux)
 Résidence de Dominika Skutnik
L’artiste polonaise sera présente à Strasbourg de septembre à décembre 2011.
Nous prévoyons des interventions dans la ville ainsi que des workshops avec les
étudiants de l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg et l’École
nationale supérieure d’architecture de Strasbourg.
3

« AVANCEZ VERS L’ARRIÈRE, S’IL VOUS PLAIT ! »
Exposition photographique
Espace apollonia
Vernissage le vendredi 14 octobre 2011 à 19h
À l’occasion de opening NIGHT 2011, ouverture exceptionnelle jusqu’à 23h
Exposition du 17 octobre au 25 novembre 2011
du lundi au vendredi : 10h-12h / 15h-18h
Commissariat : Agnieszka Wolodzko
Zbigniew Kosycarz
Artistes :
Alicja Karska / Aleksandra Went
Zbigniew Kosycarz
Michal Szlaga
Agnieszka Wolodzko
« Avancez vers l’arrière, s’il vous
plaît ! » s’écriait le contrôleur à
l’intention des passagers du tramway
à Varsovie. L’un d’entre eux était le
philosophe Leszek Kolakowski qui
utilisa cette injonction comme devise
pour son texte « Comment être un
conservateur - libéral - socialiste ? »
publié aux États Unis dans le
magazine Encounter en 1976. À
cette époque il n’y avait pas grande
alternative en Pologne : vous ne
pouviez être que socialiste.
Après la chute du communisme en
1989 toutes les options devinrent
possibles. La Pologne tout comme les
autres pays du bloc soviétique choisit
une voie libérale. L’euphorie initiale qui accompagnait ce tournant politique
s’affaiblit rapidement lorsqu’il s’avéra que le nouveau système avait aussi son
prix. Ce fut la mutation de l’industrialisme vers le post industrialisme, du
modernisme vers le post modernisme, du fordisme vers le néofordisme
aboutissant finalement à l’économie de libre échange et au capitalisme. Ces
changements eurent souvent un goût amer.
D’une manière générale, la place de l’homme sera le sujet de l’exposition des
œuvres proposées par les photographes de Gdansk. Le plus âgé d’entre eux,
Zbigniew Kosycarz (1925-1995) était photographe de presse. Installé à Gdansk
après la seconde guerre mondiale il s’attache à rendre compte de la
reconstruction et de la transformation de la ville, de son quotidien comme de
ses évènements importants. Dans l’exposition ses photographies donnent à voir
la vie de chaque jour pendant la période communiste, les résistances politiques,
les secousses du pays dans les années quatre-vingt et le début de
transformations dans les années quatre-vingt-dix.
4
Michal Szlaga
Le développement du projet
de Michal Szlaga (né en
1978)
Stocznia
Gdanska
concerne le lieu légendaire
des chantiers navals de
Gdansk,
berceau
du
mouvement Solidarnosc, lieu
ou vit l’artiste et où se trouve
son
studio.
Ses
photographies
empreintes
de nostalgie constituent une
mémoire et un témoignage
du déroulement quotidien
du
processus
néolibéral.
Depuis l’année 2000, il photographie les évènements locaux, les paysages, les
travailleurs ainsi que les changements qui apparaissent en raison de la faillite
des chantiers navals, et du déclin de leurs métiers spécifiques. Il témoigne aussi
de la destruction progressive des installations et des bâtiments où les mauvaises
herbes envahissent les lieux qui autrefois vibraient d’une intense vie industrielle et
politique.
Alicja Karska / Aleksandra Went
Alicja Karska (née en 1978) et Aleksandra Went (née en 1976) travaillent en duo
au moyen de la vidéo et de la photographie. L’observation pertinente de
l’espace urbain, de ses curiosités, de ses absurdités, de ses détails insignifiants
constitue le sujet de leur préoccupations. Le cycle Cityproject (2008-2009) est
fondé sur un dispositif qu’elles ont choisi d’installer dans les chantiers navals. Sur
un terrain humide, parmi les flaques d’eau, elles ont mis en place une maquette
d’une cité moderne et utopique construite avec des morceaux de sucre.
5
C’est ce type d’utopie que faisait partie de notre réalité dans les années
soixante-dix et quatre-vingt. Nous la connaissons très bien. Hélas en dépit des
promesses humanistes de la Charte d’Athènes qui évoquaient une telle
espérance, notre expérience d’habitation de ce type d’architecture est plutôt
négative. Sur les photographies de Karska-Went, l’utopie du sucre s’effondre et
se dissout sous la pluie.
Enfin, le cycle photographiques de l’artiste et commissaire de cette exposition,
Agnieszka Wolodzko, intitulée Body on the Move, prend ses racines dans son
propre et permanent besoin de voyage, de déplacement d’un endroit à un
autre. Les photographies sont prises « à une occasion, sur la route ». Elles sont
créées dans la précipitation alors que le temps manque pour installer l’appareil
et réfléchir à la composition de l’image. Leur caractère chaotique renferme sa
propre philosophie exprimant le souhait de communiquer une expérience et non
une réflexion esthétique. Cette pratique dépasse les limites de son travail
artistique en tant que tel et devient une action en soi, une addiction, un mode
de vie. Jusqu’à présent ce cycle inclut des images de Chine, Russie, Japon,
Roumanie, Ukraine et Maroc. L’exposition n’en présente qu’une petite partie. »
Agnieszka Wolodzko
Agnieszka Wolodzko, 2011
6

« LE FARDEAU ET LA LÉGERTÉ. Regards projetés – Gdansk »
Sélection d’art vidéo
Espace apollonia
Vernissage le vendredi 14 octobre 2011 à 19h
À l’occasion de opening NIGHT 2011, ouverture exceptionnelle jusqu’à 23h
Exposition du 17 octobre au 25 novembre 2011
du lundi au vendredi : 10h-12h / 15h-18h
Avant-première de la sélection
Présentation par la commissaire A. Wolodzko le jeudi 13 octobre 2011 à 17h,
péniche « Alliance » (mise à disposition par la S.E.R.S.), Bassin d’Austerlitz à
Strasbourg (à côté de la Médiathèque Malraux)
Commissariat : Agnieszka Wolodzko
Artistes : Witosław Czerwonka, Alicja Karska/Aleksandra Went, Julia Kurek,
Honorata Martin, Michal Szlaga, Maciej Szupica, Ania Witkowska, Piotr
Wyrzykowski, Wojciech Zamiara
Wojciech Zamiara
Depuis plus de dix ans, apollonia, échanges
artistiques européens, a mis en place un projet
présentant des œuvres de vidéastes issus de plusieurs
pays européens. Ce projet s’intitule « Regards
projetés ». apollonia œuvre constamment pour
étoffer, diffuser et maintenir à jour une collection
unique de vidéos qui couvre d’ores et déjà de
nombreux pays : Arménie, Géorgie, Slovénie, Serbie,
Macédoine, Moldavie, Bulgarie, Grèce, Pologne,
Chypre,
Hongrie,
Roumanie,
Malte,
BosnieHerzégovine, Slovaquie, Belgique…
Après le premier chapitre polonais proposé en 2004
par Ryszard W. Kluszczynski, une nouvelle sélection
composée d’œuvres d’artistes basés à Gdansk vient
enrichir et compléter la vaste collection de « Regards
projetés » cette année.
Le panorama vidéo de Gdansk inclura des travaux
issus de différentes approches de la pratique de ce
médium : test des possibles et des expériences
offertes par ce langage visuel, approche
conceptuelle, performance exécutée devant
l’objectif de la caméra, vidéo-clips. Parmi les auteurs
des œuvres présentées on trouve aussi bien des
pionniers du genre, les professeurs de l’académie
des beaux arts, comme Witoslaw Czerwonka et
Wojciech Zamiara, des artistes confirmés, comme
Piotr Wyrzykowski, Michał Szlaga, Ania Witkowska,
mais également la plus jeune génération, avec
Maciej Szupica, Julia Kurek et Honorata Martin.
7

Résidence de Dominika Skutnik
Interventions dans la ville, workshop
Septembre – décembre 2011
Mis en place par la Ville de Strasbourg, le programme de résidences croisées
permet chaque année à différents artistes d’enrichir leur parcours d’une
expérience menée à l’étranger. Dans ce cadre Strasbourg accueillera la
polonaise Dominika Skutnik ; le strasbourgeois Ahmet Dogan développera un
projet artistique dans le quartier Dolne Miasto à Gdansk. Les résidences seront
pilotées par apollonia à Strasbourg et par le Centre d’art contemporain
« Laznia » à Gdansk.
Durant son séjour de trois mois à Strasbourg, Dominika Skutnik, développera de
nouvelles productions et mènera une réflexion quant à l’impacte de la création
sur la mutation urbaine.
Par ailleurs, dans le cadre d’une collaboration entre apollonia, l’École nationale
supérieure d’architecture et l’École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg
(pôle Espaces publics), Dominika Skutnik proposera aux étudiants de 4ème
année un atelier de recherche et de création sur le(s) dessin(s) constituant et
traversant l'espace urbain – « DRAW IN (G) THE CITY ».
La ville est par essence dessin(s), qu'ils soient conscients, décidés, planifiés,
visibles, affirmés mais aussi produit par l'invention du quotidien, échappés de
l'activité humaine, traces visibles ou non. Nous observerons la façon dont le
dessin des uns en génère d'autres et comment se trament, s'accordent ou
s'opposent ces tracés multiples. Dans ce faisceau signifiant il s'agira d'inscrire un
geste, une marque, une trace... une touche de sens supplémentaire voire
nécessaire.
L'atelier se déroulera en 3 temps de travail en commun séparés par 2 plages de
recherches et d'expérimentations. Le principe de cet atelier inter-écoles est de
croiser les approches en favorisant l'hybridation des équipes d'étudiants.
Enseignants : François Duconseille, Dominik Neidlinger, Laurent Reynès
Séances de travail :
octobre – décembre 2011
Dominika Skutnik
Restitution des projets :
le 8 décembre 2011
Programme à suivre
notre site internet.
sur
8
E.CITÉ – HISTORIQUE
Depuis 2005 apollonia, échanges artistiques européens a mis en place le projet
Rencontrer l’Europe – cycle d’événement démontrant la pluralité extraordinaire
des pratiques artistiques de notre continent.
Après trois éditions ayant remporté un grand succès (Lettonie en 2005, Chypre
en 2006-2007, Hongrie en 2008), le projet a évolué vers une approche plus
ciblée, concentrée sur les villes, car nous pensons que la Ville devient un enjeu
fondamental de l’Europe.
Après l’édition « Rencontrer l’Europe – Istanbul » faisant guise de transition en
2009, nous avons développé un nouveau concept intitulé e.cité inauguré en
2010 avec « e.cité – Bucarest » et poursuivi cette année avec « e.cité –
Gdansk »..
Couvertures de catalogues des éditions précédentes :
9
APOLLONIA, ÉCHANGES ARTISTIQUES EUROPÉENS
Créée à Strasbourg en 1998, apollonia, échanges artistiques européens, association à but
non lucratif, se définit comme une plate-forme de coopération dans le domaine des arts
visuels entre les pays européens et plus spécifiquement avec les pays d’Europe centrale
et orientale, les Balkans, les pays Baltes et du Caucase du Sud.
Apollonia est une structure autonome dont le fonctionnement repose sur une
coopération étroite avec d’autres partenaires européens. Ainsi, la conception et la
réalisation des projets se font grâce à l’appui des partenaires impliqués. La grande
majorité des manifestations sont itinérantes touchant un large public européen.
Nous pensons que toute forme d’ouverture à l’autre et de reconnaissance de sa
différence dans sa singularité est un acte qui participe au dialogue interculturel. Le
rassemblement des artistes et acteurs d’autres secteurs d’activité, avec la création
comme vecteur d’échange est idéal pour expérimenter de nouvelles formes de dialogue
et de production.
L’association définie ainsi ses missions :
Être sur le terrain de la création
- voyages de prospection notamment vers des destinations est-européennes ;
- collecte d’informations concernant la création contemporaine en Europe, surtout des
régions ne bénéficiant pas d’infrastructure promotionnelle.
Coopérer
- mettre en réseau des différentes structures culturelles et des professionnels de l’art ;
- promouvoir la mobilité en Europe des artistes, des opérateurs culturels, des critiques
d’art, des commissaires d’exposition…
Produire
- concevoir et réaliser des projets dans le domaine des arts visuels ;
- favoriser l’itinérance des projets européens réalisés par apollonia et ses partenaires
européens ;
- multiplier les résidences d’artistes et de critiques d’art en Europe.
Dialoguer et informer
- animer les espaces de débats et de discussions ;
- solliciter la réflexion artistique par rapport à des questions de société ;
- approfondir des questions théoriques liées à l’art contemporain en Europe ;
- sensibiliser un public amateur par une diffusion la plus large possible.
www.apollonia-art-exchanges.com
10