KOLƆSI

Sɛwɛ ŋa Pɔli wìla torogo
KOLƆSI
ca tagafɛnnɛ pe yeri
Sɛwɛ wi nawa sɛnrɛ
Kolɔsi ca kìla pye Azi tara cagbɔgɔ ko ka. Nala pilige ko na, pe maa Azi
tara ti yinri Turiki tara. Pɔli wi wɔnlɔnaŋa ŋa pàa pye na yinri Epafirasi
wo wìla legilizi ŋa wìla pye wa wi tɛgɛ. Pɔli wo jate wi sila kari wa ki
ca ki ni fyew. Ɛɛn fɔ Epafirasi wo wìla pan maga yo wi kan fɔ nagafɛnnɛ
yagboyoolo pèle pan wa Kolɔsi ca na tagafɛnnɛ pe gbɔɔn na pe pinri pe
nagawa sɛnrɛ ti ni. Kì pye ma, a Pɔli wì sigi sɛwɛ ŋa wi yɔnlɔgɔ mbe
tagafɛnnɛ pe kotogo ki kan pe na konaa mbege yo pe kan, fɔ pe daga mbe
taga nagawa sɛnrɛ kaselege woro to na, mbe je yagbogowo woro to na.
Sanga ŋa ni Pɔli wìla pye naga sɛwɛ ŋa wi yɔnlɔgi kìla yala wi yɛn kaso.
Ki yaa pye ki sɛwɛ ŋa Pɔli wìla wi yɔnlɔgɔ ja ma pinlɛ Efɛzi ca tagafɛnnɛ
pe woo wo naa Filemɔ woo wi ni.
Naa Pɔli wìla pye naga sɛwɛ ŋa wi yɔnlɔgi, wìla ki peli ma Yɛnŋɛlɛ li
shari Kɔlɔsi ca tagafɛnnɛ pe kala na (1.1-14). Ko puŋgo na, a Pɔli wì si pe
nawa to wi nagawa sɛnrɛ ti ni, to nda wìla para Zhezu Kirisi wi wogo na
konaa ŋga wìla pye pe kan ki wogo na (1.15--2.3). Zhezu wi yɛn Yɛnŋɛlɛ
li Pinambyɔ, wo wì yaara ti ni fuun ti da. Wi kunwɔ wa tiparaga ki na ko
kì yɔn finliwɛ le woro naa Yɛnŋɛlɛ li sɔgɔwɔ.
Wa sɛwɛ wi go (2.4-25) laga ki ni, Pɔli wi yɛn naga nari ma yo nagawa
sɛnrɛ nda ti yɛn na para Zhezu Sɛntanra ti wogo na, ti yɛn ti yɛ nagafɛnnɛ
yagboyoolo pe woro ti ni. Katugu Zhufuye poro naa Girɛkiye pe ni,
nagawa mba pe maa nari mɛrɛgɛye mbele wa yɛnŋɛlɛ na pe wogo na, naa
kɛnrɛkɛnrɛ wi wogo na, naa Zhufuye fɛtiye pe wogo na, naa ŋgasegele
kele yɛgɛ wogo na konaa yarifuro ti wogo na, nagafɛnnɛ yagboyoolo pe
maa ki yaara ti ni fuun ti pinlɛlɛ ti yɛɛ ni.
Wa sɛwɛ wi go (3.1--4.6) laga ki ni, Pɔli wi yɛn na tagafɛnnɛ pe nawa
tuun paa yɛgɛ ŋga na pe daga mbaa tanri, mbege ta pè pye nuŋgba Kirisi
wi ni we.
Wa sɛwɛ wi kɔsaga yeri (4.7-18), Pɔli wi yɛn na Kolɔsi ca tagafɛnnɛ pe
shari, konaa wo jate wìla sɛnpiile pele yɔnlɔgɔ wi yɛɛra kɛɛ ki ni.
Sɛwɛ wi yɛn ma kɔɔnlɔ yɛgɛ ŋga na
Sɛwɛ wi lɛsaga sɛnrɛ konaa sharaga 1.1-2
Yɛnŋɛlɛ yɛnrɛwɛ konaa yurugo 1.3-14
27/10/2015: Kolɔsi
Kirisi wo naa wi tunŋgo 1.15-23
Pɔli wi tunŋgo legilizi wi kan 1.24--2.6
Yinwege ŋga ki ma ta Kirisi wi ni 2.7-23
Koŋgolo ŋgele ke yɛn wa mbaa ma yinwege ki piin kpoyi 3.1--4.6
Sharaga puŋgo wogo konaa duwaw sɛnrɛ 4.7-18
Pɔli wìla sɛwɛ wi torogo leele
mbele yeri pe sharaga ye
1
1 Mi
Pɔli, ŋa Zhezu Kirisi wi
pitunŋɔ* ma yala Yɛnŋɛlɛ li
nandanwa kala li ni, konaa we sefɔ
Timote, 2 woro waa ki sɛwɛ ŋa wi
torogi yoro mbele Yɛnŋɛlɛ li leele
kpoyi* wa Kolɔsi ca ye kan. Yoro
mbele ye yɛn we sefɛnnɛ ma pye
tagawa ni wa ye gbogolomɔ pi ni
Kirisi* wi ni. We To Yɛnŋɛlɛ li
yinmɛ naa yɛyinŋge kan ye yeri.
Pɔli wila Yɛnŋɛlɛ li shari
3 Na
we kaa Yɛnŋɛlɛ li yɛnri ye
kan, we maa li shari pilige pyew,
lo na li yɛn we Fɔ* Zhezu Kirisi
wi To we; 4 katugu ye tagawa mba
yè taga Zhezu Kirisi wi na, wòo
sɛnrɛ logo konaa ndanlawa mba pi
yɛn ye ni Yɛnŋɛlɛ li leele kpoyi pe
ni fuun pe kan pi ni. 5 Sɛntanra
nda ti yɛn kaselege sɛnrɛ, na pàa
ti yo ma ye kan ki koŋgbanŋga
ki na, jigi ŋa ti maa kaan, pàa
ye pye, a yòo jɛn. Kì pye ma, ye
tagawa naa ye ndanlawa pi yɛn ma
ndire kan ye jigi tagasaga ko na,
ko ŋga ki yɛn ma tɛgɛ ye kan wa
yɛnŋɛlɛ na we. 6 Sɛntanra ti yɛn na
jaragi na duwaw kaan dunruya wi
lagapyew, paa yɛgɛ ŋga na tìgi pye
wa ye sɔgɔwɔ, maga lɛ pilige ŋga
ni yàa Yɛnŋɛlɛ li yinmɛ wogo ki
logo ki koŋgbanŋga ki na, maga
fɔrɔgɔ maga kaselege ki jɛn we.
7 We tunŋgo pyeyɛnlɛ Epafirasi ŋa
wi yɛn tagawa ni, ma we ndanla,
wo wì ye naga ki sɛnrɛ ti ni.
Wila tunŋgo piin wa ye yeri woro
yɔnlɔ paa Kirisi wi tunmbyee yɛn.
8 Wo wì pan ma ndanlawa mba
Yinnɛkpoyi lì kan ye yeri pi sɛnrɛ
yo ma we kan.
9 Ki kala na, maga lɛ pilige ŋga ni
wè ye sɛnrɛ logo, we yɛn na Yɛnŋɛlɛ
li yɛnri ye kan suyi. Waa li yɛnri
fɔ li ye nawa pi yin li nandanwa
kala jɛnmɛ pi ni. Li Yinnɛkpoyi li
maa jɛnmɛ naa tijinliwɛ mba fuun
kaan, luu kan ye yeri. 10 Pa kona ye
mbe ya mbaa tanri paa yɛgɛ ŋga na
we Fɔ wi yɛn naga jaa we, mbaa
wi nandanwa kala li piin pilige
pyew. Pa ye yaa la kapyere jɛndɛ
cɛnlɛ pyew ti piin, mbaa Yɛnŋɛlɛ li
jɛnni mbaa kee yɛgɛ. 11 We yɛn na
Yɛnŋɛlɛ li yɛnri fɔ ye fanŋga gbɔgɔ
ta li yawa gbɔɔ pi kala na, jaŋgo ye
ya yaa kagala ke ni fuun ke yinri
yaa ke kunni ye yɛɛ ni. 12 Yaa we
To Yɛnŋɛlɛ li shari nayinmɛ ni, lo
na lìgi pye, a yè ye tasaga ta wa
yarijɛndɛ ti ni, nda lì tɛgɛ li woolo
pe kan wa li yanwa wunluwɔ* pi
ni we. 13 Yɛnŋɛlɛ lo lì we tile ma we
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 1
3
wɔ wa wɔwɔ† pi yawa pi ni, mɛɛ we
le wa li Pinambyɔ ŋa wùu ndanla
jɛŋgɛ wi wunluwɔ pi ni. 14 Wo wì
we go shɔ, a Yɛnŋɛlɛ lì we kapere ti
kala yaga we na.
Kirisi wo naa wi tunŋgo
15 Kirisi
wo wi yɛn Yɛnŋɛlɛ na
lere na yan li yanlɛɛ we. Wo
wi yɛn Pinambyɔ koŋgbanŋa, wì
wɛ yaraga ŋga fuun kì da ki na;
16 katugu Yɛnŋɛlɛ lì yaara ti ni
fuun ti da wo fanŋga na, nda ti
wa naayeri to naa nda ti yɛn laga
tara ti ni, naa nda sɛnwee piile pe
maa yaan to naa nda paa la yaan
ti ni, naa yinŋgele ŋgele yawa ni
ke ni, naa ŋgele ke yɛn wunluwɔ
na, naa ŋgele ke yɛn tegere na,
naa ŋgele fanŋga yɛn ke yeri ke
ni. Yɛnŋɛlɛ lì ti ni fuun ti da wo
fanŋga na konaa wo kan. 17 Wìla
pye wa na yaraga ka fa da. Wi
fanŋga ko kì ti yaara ti ni fuun ti
yɛn mari yɛɛ yigi wa ti cɛnsaga.
18 Wo wi yɛn wire ti go ye, to nda
ti yɛn Legilizi* we. Yinwefɔnŋgɔ pa
kì peli wo ni. Wo wi yɛn Pinambyɔ
koŋgbanŋa, ma pye koŋgbanŋa ma
yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni, mbe ta
mbe pye kala li ni fuun li yɛkelewe.
19 Katugu ki Yɛnŋɛlɛ li ndanla li
cɛnlɔmɔ pi ni fuun pi pye wa li
Pinambyɔ wi ni. 20 A Yɛnŋɛlɛ lì yere
ki yerewe, mbe tanwa le dunruya
wo naa li yɛɛ ni li Pinambyɔ wo
fanŋga na. Yɛnŋɛlɛ lì yɛyinŋge ki le
†1.13:
KOLƆSI 1
li Pinambyɔ wi kunwɔ wa tiparaga*
ki na po fanŋga na. Lì ko pye ma,
ma tanwa le lo naa yaara ti ni fuun
ti ni, laga tara na konaa wa naayeri.
21 Faa yoro fun yàa pye ma lali
Yɛnŋɛlɛ li ni, a laa ye mbɛngɛ,
tipege ŋga fuun yàa pye na sɔnri
na piin ki kala na. 22 Ɛɛn fɔ koni,
li Pinambyɔ wi kunwɔ mba wì ku
wire ti na pi kala na, Yɛnŋɛlɛ lì
tanwa le ye ni, jaŋgo mbe ye tɛgɛ li
yɛɛ yɛgɛ na, ye pye kpoyi, fyɔngɔ*
fu naa jɛrɛgisaga fu. 23 Ki kala na,
ye daga mbe koro wa tagawa pi
ni, mbe ndire kan mbe yere jɛŋgɛ,
jaŋgo yaga ka ti yaraga ka mbe
ye jatere wi laga jigi tagasaga ŋga
kì pye ye wogo ki na, maga lɛ yè
Sɛntanra ti logo we. Ki Sɛntanra to
ti yɛn nda pè yari lere pyew wi kan
laga dunruya wi ni. To mi Pɔli mì
pye ti tunmbyee.
Tunŋgo ŋga ki kan Pɔli wi yeri
wi pye Legilizi wi kan
24 Koni,
mi yɛn na yɔgɔri jɔlɔgɔ
ŋga mila jɔlɔ ye kan ki kala na.
Jɔlɔgɔ ŋga mi yɛn na jɔlɔ wa na
wire ti ni, ko ki yɛn na ŋga kìla la
wa Kirisi wi wogo ki ni ki funŋgu
wi wire ti kan, to ti yɛn Legilizi we†.
25 Mì pye Legilizi wi tunmbyee ma
yala tunŋgo ŋga Yɛnŋɛlɛ lì kan na
yeri mbe pye ye kan ki ni. Lìgi kan
na yeri ma yo mbeli sɛnrɛ ti yari
mberi yɔn fili. 26 Ko kɔrɔ wo yɛn
ŋgundo ŋa Yɛnŋɛlɛ làa lara leele pe
Wɔwɔ mba sɛnrɛ tila yuun po pi yɛn Yɛnŋɛlɛ li mbajɛnmɛ we.
†1.24: Ki vɛrise ŋa wi kɔrɔ woo ŋa fɔ: Jɔlɔgɔ ŋga we daga mbe jɔlɔ Kirisi wi kan, mi yɛn
nala wogo jɔlɔ wa na wire ti ni mbege yɔn fili wi wire ti kala na, to ti yɛn Legilizi we.
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 1
4
na maga lɛ wa faa we. Ɛɛn fɔ koni,
lùu naga mbele pè pye li woolo pe
na; 27 katugu Yɛnŋɛlɛ laa jaa mbe
ki ŋgundo wi naga pe na, poo jɛn
paa yɛgɛ ŋga na wi yɛn yarijɛŋgɛ
gbɔgɔ cɛngɛlɛ sanŋgala woolo pe
sɔgɔwɔ. Ki ŋgundo wi ŋa fɔ: Kirisi
wi yɛn ye ni, wi yɛn na jigi kaan
ye yeri fɔ ye yaa ka ye tasaga ta
wa Yɛnŋɛlɛ li gbɔgɔwɔ pi ni. 28 Ko
Kirisi wo sɛnrɛ waa yuun leele pe
ni fuun pe kan. We yɛn na pe ni
fuun nuŋgba nuŋgba pe yɛrɛgi, nɛɛ
pe nari tijinliwɛ pi ni fuun ni, jaŋgo
mbe lere nuŋgba nuŋgba pyew wi
naga Yɛnŋɛlɛ li na pe pye yɛtogowo
ni wa pe gbogolomɔ pi ni Kirisi
wi ni. 29 Ko kì ti fanŋga gbɔgɔ ŋga
Kirisi wì kan na yeri, mila tunŋgo
piin ki ni na ŋgbeli ŋgbanga. Ko
fanŋga ko ki yɛn na tunŋgo piin wa
na ni.
1 Yoro naa Lawodise ca fɛnnɛ
pe ni, naa mbele fuun pe fanla
yan pe ni, mi yɛn na malaga
gbɔɔn ŋgbanga ye kala na. 2 Mila
ko piin, jaŋgo pe kotogo ta, pe
pye nuŋgba wa ndanlawa pi ni,
tijinliwɛ jɛmbɛ pi maa tagawa mba
kaan, poo ta jɛŋgɛ. Kiga pye ma, pa
pe mbe ya mbe Yɛnŋɛlɛ li ŋgundo
wi jɛn, wo wi yɛn Kirisi* jate we.
3 Yarijɛndɛ nda fuun ti yɛn tijinliwɛ
naa kajɛnmɛ woro, na yinrigi wa
Yɛnŋɛlɛ li yeri, pa ti yɛn ma lara wa
wi ni.
4 Mila ki yuun ye kan, jaŋgo yaga
ka lere wa yaga wi ye fanla wi
2
KOLƆSI 2
tijinliwɛ sɛnrɛ ni. 5 Ali na kaa pye
mi yɛn ma lali ye ni wire to na,
na jatere wo yɛn ye na. Mi yɛn na
yɔgɔri maga yan fɔ ye yɛn ma pinlɛ
ma yeresaga ta wa ye tagawa mba
yè taga Kirisi wi na pi ni.
Yinwege ŋga wè ta Kirisi wi yeri
ki yɛn ma yɔn fili
6 Kì
pye ma, pa yè kaa yɛnlɛ
Zhezu Kirisi wi na paa ye Fɔ* yɛn,
ye gbogolo wi ni yaa tanri. 7 Ye
ndire kan wo na, ye yere jɛŋgɛ†. Ye
koro ye yɛgɛ sin wa tagawa pi ni,
mbe yala sɛnrɛ nda pè ye naga ti
ni. Yaa Yɛnŋɛlɛ li shari jɛŋgɛ.
8 Ye ye yɛɛ yingiwɛ jɛn, jaŋgo
lere wa ka ka ye fanla lewee
tijinliwɛ nagawa sɛnrɛ ni, nakoma
mbe ye puŋgo sɛnwara ni, mbe yala
leele pe kalɛgɛlɛ, naa dunruya wi
nagawa sɛnrɛ ti ni. Tii yala Kirisi
wi nagawa sɛnrɛ ti ni. 9 Katugu
Yɛnŋɛlɛ li cɛnlɔmɔ pi ni fuun pi
yɛn wa Kirisi wi wire* ti ni. 10 Yè
yaraga ki ni fuun ki ta, a kì yɔn fili
wa ye gbogolomɔ pi ni wi ni. Wi
yɛn yinŋgele ŋgele ke yɛn tegere
na, naa ŋgele fanŋga fɛnnɛ ke ni
fuun ke go na.
11 Wa ye gbogolomɔ pi ni wi
ni, Yɛnŋɛlɛ lì ye kɛnrɛkɛnrɛ*. Ki
kɛnrɛkɛnrɛ wii pye leele kɛyɛn
ni, ɛɛn fɔ, Kirisi wo woo wi, ki
kɛnrɛkɛnrɛ wo yɛn mbe ye go shɔ
†2.7: Ko kɔrɔ wo yɛn fɔ yɛgɛ ŋga na tige ma kaa ndire kan ma yere jɛŋgɛ, pa tagafɛnnɛ
pe daga mbe pye ma.
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 2
5
kapege wire ti fanŋga ki kɛɛ†.
pàa ye batize*, ko laga naga
ma yo pàa ye pinlɛ ma ye le Kirisi
wi ni ja wa fanga ki ni, a yè pinlɛ
ma yɛn ma yiri wa kunwɔ pi ni
wi ni ja; katugu yè taga Yɛnŋɛlɛ li
yawa pi na, po mba pùu yɛn maa
yirige wa kunwɔ pi ni we. 13 Faa
yàa ku yinnɛ lo na ye kapere ti kala
na, katugu ye sila kɛnrɛkɛnrɛ, yàa
pye mbatagambala. Ɛɛn fɔ koni,
Yɛnŋɛlɛ lì yinwege kan ye yeri naa,
Kirisi wi ni, ma si we kapere ti ni
fuun ti kala yaga we na. 14 Lasiri*
wi ŋgasegele ŋgele kàa yɔnlɔgɔ we
kala na, a waa ke jogo, a kaa wiin
we ni, Yɛnŋɛlɛ lìgi sɛwɛ wi jɔgɔ maa
laga we na, maa kan wa tiparaga*
ki na. 15 Kirisi wi tiparaga ki fanŋga
na, Yɛnŋɛlɛ lì yawa pi shɔ yinŋgele
ŋgele teele naa fanŋga fɛnnɛ ke
yeri, mɛɛ ke pye weleyaraga yaraga
pyew ki yɛgɛ na, ma cew ta ke na.
16 Ki kala na, yaga ka ti lere
wa mbe ye jɛrɛgi yaraga ŋga ye
maa kaa naa ŋga ye maa woo ko
kala na, nakoma fɛti piliye, naa
yevɔnŋgɔ, naa cɛnpilige* wogo na.
17 Ko kagala ŋgele koro ke ni fuun
yɛn paa yaara nda tila paan to
yinmɛ yɛn. Ɛɛn fɔ, ti kaselege ko
ki yɛn Kirisi we. 18 Yaga ka ye yɛɛ
yaga lere wa mbe ye kan cew ŋa
yè ta, yege tɔnli wi la, naa wila wi
yɛɛ tinrigi leele pe yɛgɛ na konaa wi
mɛrɛgɛ* ye gbɔgɔwɔ pi kala na. Ki
lerefɔ wi maa jigi wi taga yariyanra
nda wì yan ti na, naa yɛɛ gbogo
12 Naa
†2.11: Pè
li yeri.
KOLƆSI 3
jaga wi sɛnwee jatere wi kala na.
19 Wila koro mbe mara Kirisi wi na,
wo ŋa wi yɛn wire ti go ye. Kirisi
wo fanŋga na wire ti lombondo tì
baro, ma ti yɛɛ yigi jɛŋgɛ sogosara
naa kapannda ti kala na, nɛɛ gbogo
paa yɛgɛ ŋga na Yɛnŋɛlɛ li yɛn naga
jaa.
Mbe ku mbe yɛn mbe pye
yinwege na Kirisi wi ni
20 Yè
pinlɛ ma ku Kirisi wi ni, ma
shɔ dunruya kalɛgɛlɛ ke ni. Yiŋgi
na, a ye nɛɛ tanri ndɛɛ ye yɛn ki
dunruya ŋa wo woolo? Yiŋgi na,
a yè si yɛnlɛ na tanri ki ŋgasegele
ŋgele ke na? Ke ŋgele fɔ: 21 «Maga
ka ŋga ki shɔ, maga ka ŋga ko
ka, maga ka jiri ŋga ko na.» 22 Ki
ŋgasegele ke yɛn yaara nda leele
pe maa pe yɛɛ kala yɔngɔ ti ni,
ti yaa ka kɔ. Ki ŋgasegele koro
naa ki nagawa sɛnrɛ ti ni, ti yɛn
sɛnwee piile woro. 23 Kaselege ko
na, ki leele paa pe maa shɛri na yala
pe nandanwa kagala ke ni, na pe
yɛɛ tinrigi, na pe wire ti jɔlɔ jɛŋgɛ
we, ki ŋgasegele ke yɛn tijinliwɛ
wogolo leele pe yɛgɛ na. Ɛɛn fɔ tɔnli
woro ke ni. Ke se ya mbe fanŋga ta
kagala ŋgele ke la maa wire ti taa
ke na.
1 Kì kaa pye yoro naa Kirisi*
wi ni, yè pinlɛ ma yɛn ma yiri
wa kunwɔ pi ni, yaara nda ti wa
naayeri, wa laga ŋga Kirisi wi yɛn
ma cɛn wa Yɛnŋɛlɛ li kalige kɛɛ
ki na, yaa to jaa. 2 Yaa jatere piin
3
kɛnrɛkɛnrɛ: Ko kɔrɔ wo yɛn fɔ pè pe jatere wi kanŋga ma pe yɛɛ kan Yɛnŋɛlɛ
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 3
6
yaara nda ti wa naayeri to na, yaga
kaa jatere piin dunruya woro to
na. 3 Katugu yè ku dunruya yaara
to yeri, ye yinwege ki yɛn ma lara
Kirisi wi ni ja wa Yɛnŋɛlɛ li ni.
4 Kirisi wo wi yɛn ye yinwege jɛŋgɛ
ye. Na wiga ka pan mboo yɛɛ naga
leele pe na sanga ŋa ni, pa ye yaa
pinlɛ fun mbe ye yɛɛ naga wi ni,
mbe pye wa wi gbɔgɔwɔ pi ni.
5 Ki
Yinwelɛgɛ naa
yinwefɔnŋgɔ sɛnrɛ
kala na, ye ye dunruya na
jogo kagala ke yaga. Ke ŋgele:
Kɛɛnrɛ limɛ, naa fyɔngɔ* kapyere,
naa wire ti nandanwa kagala,
naa jogopere naa yɛgɛmbatinwɛ,
katugu yɛgɛmbatinwɛ sɛngɛ sunmɔ
pa cɛnlɛ wi. 6 Ko kagala koro kala
na Yɛnŋɛlɛ li naŋgbanwa pi yaa
gbɔn mbele pè je mbaa nuru li yeri
pe na. 7 Pa yoro fun yàa pye na
tanri ma faa, sanga ŋa ni yàa pye
naga kapere ti piin we.
8 Ɛɛn fɔ koni, ye ki kagala ŋgele
ke ni fuun ke yaga, ke ŋgele:
Naŋgbanwa, naa kɔnrɔ taga,
naa nambewe. Tɛgɛlɛ, nakoma
fɛrɛmbandawa sɛnrɛ ka ka yiri wa
ye yɔn. 9 Yaga kaa finlɛlɛ mbaa ye
yɛɛ kaan, katugu yè ye jogo lɛɛ wo
naa wi kapyere ti yaga, 10 ma jogo
fɔnŋɔ le ye yɛɛ ni, ŋa wi yɛn na
kanŋgi fɔnŋɔ suyi mbe pye Yɛnŋɛlɛ
li yanlɛɛ, lo na li yɛn wi Dafɔ we,
jaŋgo ye li jɛn ye wali li na jɛŋgɛ.
11 Kì pye ma, Zhufuye* poro naa
mbele pe woro Zhufuye wa si wɔ
wa ni, mbele pè kɛnrɛkɛnrɛ* poro
KOLƆSI 3
naa mbele pee kɛnrɛkɛnrɛ wa si
wɔ wa ni, sɛwɛ mbajɛɛnlɛ naa yan
nawa cara fɛnnɛ wa si wɔ wa ni,
kulolo naa leseele wa si wɔ wa ni.
Ɛɛn fɔ, Kirisi wo wi yɛn kala li ni
fuun, wi yɛn pe ni fuun pe ni.
12 Ye yɛn Yɛnŋɛlɛ li leele mbele lì
wɔ, ma pye kpoyi, mali ndanla. Ko
kì ti ye daga mbe pye leele yinriwɛ
tafɛnnɛ, naa kajɛŋgɛ pyefɛnnɛ,
mbaa yɛɛ tinrigi, mbe pye
kapitanra ni, mbaa kagala kunni
ye yɛɛ ni. 13 Yaa ye yɛɛ kagala
kunni yɛɛ ni. Na wa kaa ki jate
wa wi nawa mbe yo wà kapege
pye wi na, yaa ye yɛɛ kala yari
ye yɛɛ na. We Fɔ* wì ye kapere ti
kala yaga ye na yɛgɛ ŋga na, yoro
fun yaa ye yɛɛ kapere ti kala yari
ma. 14 Ŋga kì wɛ ki ni fuun na, ko
ki yɛn ndanlawa mbe pye ye yɛɛ
sɔgɔwɔ, po pi mbe ya mbe ye pɔ
ye yɛɛ na, mbe ye gbogolomɔ pi
yɔn fili. 15 Kirisi wi yɛyinŋge kila
ye kotoro ti sinni. Ko yɛyinŋge
ko mɛgɛ ni Yɛnŋɛlɛ lì ye yeri ye
pye nuŋgba paa wire nuŋgba yɛn.
Ye pye kagbaraga jɛnfɛnnɛ. 16 Ye
Kirisi wi sɛnrɛ to naa ti yarijɛndɛ
ti ni fuun ti yaga ti cɛnsaga ta wa
ye nawa. Yaa ye yɛɛ nari, yaa ye
yɛɛ yɛrɛgi Yɛnŋɛlɛ li tijinliwɛ pi ni
fuun pi ni. Yaa yuuro shoo Yɛnŋɛlɛ
li kan ye kotogo ki ni fuun ni,
Yɛnŋɛlɛ gbɔgɔyuuro sɛwɛ wi yuuro
ni, naa Yɛnŋɛlɛ li sɔnmɔ yuuro ni
konaa Yɛnŋɛlɛ konɔ tangala yuuro
ni. Yaa li shari.
17 Kala o kala yaa piin, sɛnyoro
ri o, kapyere ri o, yaa ti ni fuun
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 3
7
KOLƆSI 4
ti piin we Fɔ Zhezu wi mɛgɛ ki na,
yaa Yɛnŋɛlɛ na li yɛn To li shari wi
fanŋga na.
piin ye kulolo pe kan. Yege jɛn ye
yo fɔ Tafɔ yɛn yoro fun ye go na wa
yɛnŋɛlɛ na.
Tagafɛnnɛ pe
tangalɔmɔ fɔnmbɔ we
Yɛrɛwɛ sɛnrɛ
Yɛnŋɛlɛ li yɛnri suyi, ye
koro yɛnmbɛlɛ Yɛnŋɛlɛ yɛnrɛwɛ pi
na, yaa Yɛnŋɛlɛ li shari. 3 Yaa yɛnri
we kan fun, jaŋgo Yɛnŋɛlɛ li konɔ
yɛngɛ we kan, we ya waa li sɛnrɛ
ti yuun leele pe kan, mbaa Kirisi*
wi ŋgundo sɛnrɛ ti yari pe kan. Ko
ŋgundo sɛnrɛ to kala na koni mi yɛn
laga kaso. 4 Yaa yɛnri, jaŋgo mbaa
ti yuun mbaa ti finligi leele pe kan,
paa yɛgɛ ŋga na mi daga mbege pye
we.
5 Mbele pe woro tagafɛnnɛ, yaa
tanri tijinliwɛ ni pe kanŋgɔlɔ. Yaga
wagati jɛnŋɛ ŋa fuun ta, ye tunŋgo
jɛŋgɛ pye wi ni. 6 Ye yɔn sɛnrɛ ti
daga mbe tanla, mbe pye tɔnli ni
pilige pyew. Ye daga mbaa lere
nuŋgba nuŋgba pyew wi yɔn sogo
jɛŋgɛ yɛgɛ ŋga na, mbege jɛn.
18 Yoro
jɛɛlɛ wele, yaa ye pɛnɛ pe
sɛnrɛ ti nuru; pa ki daga yaa piin
ma we Fɔ wi yɛgɛ na.
19 Yoro nambala wele, ye jɛɛlɛ pe
daga mbe ye ndanla. Yaga ka ye
nawa pi tanga pe ni.
20 Yoro piile wele, yaa nuru ye
sevɛnnɛ pe yeri kala li ni fuun li ni,
katugu ko kì Yɛnŋɛlɛ li ndanla.
21 Yoro teele wele, yaga kaa ye
piile pe nawa ŋgbanni, jaŋgo pe
kotoro tiga ka jɔgɔ pe na.
22 Yoro kulolo wele, yaa ye
tafɛnnɛ mbele laga tara na pe sɛnrɛ
ti nuru kala li ni fuun ni. Yaga kaa
ki piin ma, na pe kaa ye wele we,
ye kala lo mbe ta li pe ndanla. Ɛɛn
fɔ, yaa tunŋgo piin nawa nuŋgba
ni, naa ye yɛn na we Fɔ wi gbogo
ko kala na. 23 Ye tunŋgo kiga pye
yɛgɛ o yɛgɛ, yaa ki piin ye kotogo
ki ni fuun ni ndɛɛ yaa ki piin we
Fɔ wo kan, ye woro naga piin lere
kan. 24 Yege jɛn ye yo fɔ we Fɔ wi
yaa ka kɔrɔgɔ kan ye yeri, ki pye
ye tɔnli. Katugu Nagafɔ jɛnŋɛ ŋa
yaa tunŋgo piin wi kan, wo wi yɛn
Kirisi we. 25 Ɛɛn fɔ, lere ŋa wila
kambasinŋge ki piin, wi yaa ka
tɔnli ta mbe yala wi kambasinŋge
ŋga wì pye ki ni, katugu Yɛnŋɛlɛ
laa lere wɔ lere ni.
1 Yoro kulolo tafɛnnɛ wele, ŋga
kì sin ma daga pyewe ni, yaa ko
4
2 Yaa
Sharaga puŋgo wogo
sefɔ Tishiki ŋa wi yɛn ma
we ndanla jɛŋgɛ, wo ŋa wi yɛn
na tunŋgo pyeyɛnlɛ wa we Fɔ* wi
tunŋgo ki ni, ma pye we Fɔ wi
tunmbyee ŋa wi yɛn tagawa ni, wo
wi yaa sanla sɛnrɛ yo mbe ye kan.
8 Mila wi tunnu wa ye yeri ŋga na,
ko ki yɛn fɔ wi sa we kagala ke yo
wi ye kan, wi kotogo kan ye yeri.
9 We sefɔ Onesimu ŋa wi we ndanla
jɛŋgɛ ma pye tagawa ni, mùu pinlɛ
wi ni. Wi yɛn ye tara woo wa. Poro
7 We
27/10/2015: Kolɔsi
KOLƆSI 4
8
pe yaa ŋga kila piin laga ki yɛgɛ yo
mbe ye kan.
10 Arisitariki, na kaso pyeyɛnlɛ wì
ye shari, naa Mariki ni, Barinabasi
wi naa we. Wo mìla keli maa sɛnrɛ
yo ma ye kan we. Na wiga pan wa
ye yeri, yoo yigi jɛŋgɛ. 11 Zhezu ŋa
pe yinri Zhusitusi wì ye shari fun.
Ki leele taanri mbele poro pe yɛn
Zhufuye* mbele pè taga Zhezu wi
na we, poro cɛ paa tunŋgo piin na
ni Yɛnŋɛlɛ li wunluwɔ* wogo ki na.
Pè kotogo le na ni fɔ jɛŋgɛ.
12 Epafirasi ŋa wi yɛn ye tara woo
wa, wì ye shari. Wi yɛn Zhezu Kirisi
wi tunmbyee. Wi yɛn ma bala na
yɛnri ye kan suyi, jaŋgo ye yere
jɛŋgɛ, ye tagawa pi pi yɛɛ yɔn
fili, ye Yɛnŋɛlɛ li nandanwa kala li
jɛn yeli yɔn fili. 13 Mbe ya mbege
sɛrɛya ŋa wi yo wi kanŋgɔlɔ fɔ ye
kala li yɛn ma gbɔgɔ wi yeri jɛŋgɛ,
KOLƆSI 4
yoro naa Lawodise ca tagafɛnnɛ
naa Yerapolisi ca tagafɛnnɛ pe ni.
14 Luki ŋa wi yɛn lɔgɔtɔrɔ ma we
ndanla jɛŋgɛ, wo naa Demasi ni pè
ye shari.
15 Sefɛnnɛ mbele pe wa Lawodise
ca, ye pe shari wa na kan, naa
jɛlɛ ŋa pe yinri Nɛfa wi ni, naa
legilizi* ŋa wi maa finli wa wi go
wi ni. 16 Na yaga ki sɛwɛ ŋa wi kara
mbe kɔ, yoo torogo wa Lawodise ca
legilizi wi yeri, poo kara fun. Poro
fun na paga sɛwɛ ŋa torogo wa ye
kan, yoo kara. 17 Yege yo Arishipi
wi kan fɔ: We Fɔ wì tunŋgo ŋga kan
wi yeri, wigi yingiwɛ jɛn, wigi pye
jɛŋgɛ wigi yɔn fili.
18 Mi Pɔli, mì ye shari. Ki sharaga
ŋga mi kpaw kɛɛ yɔnlɔ li. Yaga
ka fɛgɛ ki na fɔ mi yɛn laga kaso.
Yɛnŋɛlɛ li yinmɛ pi pye ye ni!
Anmiina*.
27/10/2015: Kolɔsi