Programm - SAZ / CSFPP

9. FACHTAGUNG DER
BEWÄHRUNGSHILFE
UND SOZIALEN ARBEIT
IN DER JUSTIZ
Social work works: Rollen und Kompetenzen im Justizvollzug
19. – 20. November 2015, NH Hotel Freiburg
9e SÉMINAIRE DE LA
PROBATION ET DU TRAVAIL
SOCIAL DANS LA JUSTICE
Social work works: Rôles et compétences
dans la justice pénale
19 – 20 novembre 2015, NH Hotel Fribourg
TAGUNGSZIELE
Der englische Titel der diesjährigen prosaj Tagung ist
Programm: Mit Social work works (soziale Arbeit funktioniert) wird postuliert, dass die soziale Arbeit in der Justiz
einen wesentlichen Beitrag zur Rückfallverminderung und
Wiederein­gliederung von strafverurteilten Personen liefert. In
dieser Perspektive soll reflektiert werden, wie Funktions- und
Arbeitsweisen der sozialen Arbeit weiter verbessert werden
können.
Anlässlich der Tagung stehen drei Rahmenbedingungen für
eine effektive soziale Arbeit im Zentrum der Diskussion:
AA ein umfassender und flexibler normativer Rahmen,
AA qualifizierte und motivierte Fachleute, die respektvoll
mit Klienten und Arbeitspartnern Problemlösungen
entwickeln,
AA Praktiken, die wissenschaftlich erprobt und umsetzbar
sind sowie den Problemen von Straffälligen gerecht
werden.
Die Frage des idealen normativen Rahmens für eine effektive
soziale Arbeit wird anlässlich der Tagung am Beispiel der
im Jahr 2010 verabschiedeten Europäischen Standards der
Bewährungshilfe (European Probation Rules) diskutiert. Der
Anspruch auf Qualifizierung der Sozialarbeitenden wird unter
anderem mit einem Anforderungsprofil für (und von)
Praktiker/innen veranschaulicht. Das Erfordernis einer wirkungsorientierten Praxis soll anhand von bewährten Praktiken
illustriert werden, die einen Beitrag auf dem Weg zu einer
erfolgreichen Wiedereingliederung leisten.
Schweizerische Vereinigung Bewährungshilfe und Soziale Arbeit in der Justiz
Association Suisse de Probation et de Travail Social dans la Justice
Associazione Svizzera del Patronato e del Lavoro Sociale nella Giustizia
Der Austausch zwischen Fachleuten aus Forschung und Praxis
soll nicht nur das Selbstverständnis der im Justizvollzug sozial­
arbeiterisch und pädagogisch intervenierenden Professionen
beleuchten, sondern den Tagungsteilnehmenden anhand
des vorgestellten Anforderungsprofils, der Erkenntnisse aus
erprobten Standards sowie bewährten Praktiken Bausteine für
ihre weitere Professionalisierung bieten. Gleichzeitig soll diese
Tagung einen Beitrag zur Festigung der individuellen Berufs­
identität sowie der allgemeinen Profilierung der Sozialarbeit
im Justizvollzug leisten.
OBJECTIFS DU SÉMINAIRE
La Conférence prosaj 2015 adopte le titre Social work works
(ce qui, traduit de l’anglais, apporte aussi le message central
de cette rencontre: le travail social fonctionne). Un but et
un programme qui se veulent provocateurs et constructifs à
la fois. Partant du postulat que le travail social est un appui
indispensable dans l’exécution des sanctions, il est question
de comprendre comment contribuer à l’amélioration des approches qui tendent à obtenir les meilleurs résultats possibles
en matière de réduction de la récidive et de la réhabilitation
sociale.
Lors du séminaire nous allons nous pencher sur les trois
conditions-cadres pour un travail social efficient, à savoir:
AA Cadre normatif large et flexible;
AA Professionnels qualifiés et motivés, capables de
développer dans un climat de respect des solutions
collaboratives à des problèmes spécifiques de chaque
client.
AA Pratiques validées à la lumière des résultats issus des
modèles scientifiques et transposables aux besoins
identifiés des personnes condamnées.
La Conférence prosaj a pour but de discuter du cadre normatif
propice à la mise en œuvre du travail social efficient. Le point
de départ est fixé dans la perspective des Règles européennes
relatives à la probation. Il sera question des particularités des
profils professionnels requis pour mener à bien les missions
sociales. Par ailleurs, des pratiques prometteuses et leur impact sur la réhabilitation seront présentés et discutés.
Les échanges entre les chercheurs et les praticiens sont
fortement encouragés. Les participants à la Conférence prosaj
seront appelés à confronter leurs pratiques aux standards en
vigueur et aux modèles professionnels dans une perspective
de développement de leur environnement ainsi que de leur
identité professionnels futurs.
PROGRAMM
Donnerstag, 19. November 2015, Vormittag
Leitung
Laura von Mandach
Information und Dokumentation, Schweizerisches
Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal, Freiburg
09.00
Begrüssung
Philippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
09.10
Ethische und effektive Bewährungshilfe: Führt die
Umsetzung der Europäischen Bewährungshilfe-Standards
zum Ziel?
Rob Canton
Professor in Community and Criminal Justice,
De Montfort University, Leicester (Grossbritannien)
09.40
Entwicklung und Implementierung von Standards für
die Bewährungsdienste im Strafvollzugskonkordat der
Nordwest- und Innerschweiz
Michael Imhof
Co-Leiter, Abteilung Bewährungshilfe und alternativer
Strafvollzug (ABaS), Amt für Freiheitsentzug und Betreuung,
Kanton Bern
10.00
Fragen und Diskussion
10.20
Pause
10.50
Gut qualifizierte und motivierte Mitarbeitende – Ziele,
Strategien und jüngere Erfahrungen in der Förderung von
Sozialarbeitenden in der Justiz in Frankreich
Philippe Pottier
Directeur de l’École nationale d’administration
pénitentiaire, ENAP, Agen (Frankreich)
11.10
Anforderungsprofile und Bedarf an Aus- und Weiter­
bildung: Erste Ergebnisse einer Studie, welche die
Aktivitäten der sozialen Arbeit in der Justiz in der
Schweiz untersuchte
Philippe Pillonel
prosaj et Service de probation, Fribourg
Ariane Senn
Institut fédéral des hautes études en formation
professionnelle, Lausanne
11.30
Die Verortung und Grundhaltung der Sozialen Arbeit im
Justizvollzug. — Ein aktuelles Lagebild aus der Schweiz
Melanie Wegel
Departement Soziale Arbeit, Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
Klaus Mayer
Departement Soziale Arbeit, Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
11.50
Fragen und Diskussion
12.00
Mittagessen im NH Hotel
PROGRAMME
Jeudi 19 novembre 2015, matin
Présidence
Laura von Mandach
Information et documentation, Centre suisse de formation
pour le personnel pénitentiaire, Fribourg
09.00
Allocution de bienvenue
Philippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
09.10
Pour une probation éthique et efficace: Faut-il mettre en
pratique les Règles européennes relatives à la
probation?
Rob Canton
Professor in Community and Criminal Justice,
De Montfort University, Leicester (Royaume-Uni)
09.40
Développement et implémentation des standards de la
probation dans le Concordat sur l’exécution des peines
et des mesures de la Suisse centrale et du Nord-Ouest
Michael Imhof
Co-Leiter, Abteilung Bewährungshilfe und alternativer
Strafvollzug (ABaS), Amt für Freiheitsentzug und Betreuung,
Kanton Bern
10.00
Questions et discussion
10.20
Pause
10.50
Personnel bien formé et motivé – Objectifs, stratégies et
expériences récentes de promotion des agents de
probation en France
Philippe Pottier
Directeur de l’École nationale d’administration
pénitentiaire, ENAP, Agen (France)
11.10
Profils de compétences et formations: Premiers résultats
d’une analyse d’activités des collaborateurs du travail
social dans la justice en Suisse
Philippe Pillonel
prosaj et Service de probation, Fribourg
Ariane Senn
Institut fédéral des hautes études en formation
professionnelle, Lausanne
11.30
Contextualisation et approches du travail social dans
l’exécution des sanctions pénales – états des lieux en
Suisse
Melanie Wegel
Departement Soziale Arbeit, Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
Klaus Mayer
Departement Soziale Arbeit, Zürcher Hochschule für
Angewandte Wissenschaften
11.50
Questions et discussion
12.00
Repas au NH Hotel
PROGRAMM
Donnerstag, 19. November 2015, Nachmittag
Leitung
Attilio Raschetti
Bewährungs- und Vollzugsdienste, Amt für Justizvollzug,
Kanton Zürich
13.30
14.00
16.00
Workshop 1: Fergus McNeill im Gespräch mit Natalia
Delgrande: Innovative Praktiken im Lichte der
Desistance-Forschung
1. Runde (16.00 bis 16.40) ENG A FR
2. Runde (16.50 bis 17.30) ENG A DE
Bewährungshilfe: Theorie, «Evidenz» und
Praxisentwicklung
Fergus McNeill
Professor of Criminology and Social Work, Scottish Centre
for Crime and Justice Research, University of Glasgow
(Grossbritannien)
Workshop 2: Rob Canton im Gespräch mit Laura von
Mandach: Standards der sozialen Arbeit und die
Positionierung der Bewährungshilfe im Justizvollzug
1. Runde (16.00 bis 16.40) ENG A DE
2. Runde (16.50 bis 17.30) ENG A FR
Überlegungen rund um die Aufgaben der Bewährungshilfe: Auf dem Weg zu einer gemeinsamen Praxis in der
lateinischen Schweiz
Simon Gabaglio
Service de probation Fribourg
Stéphanie Loup
Institut de criminologie et droit pénal,
Université de Lausanne
14.20
Fragen und Diskussion
14.30
Professionelles Handeln in der Bewährungshilfe im Kontext der spätmodernen Kriminalpolitik
Patrick Zobrist
Institut Sozialarbeit und Recht, Hochschule Luzern
15.00
Rahmenbedinungen für Social work works in der Justizvollzugsanstalt Pöschwies
Brigitte Duchelis
Leiterin Sozialarbeit, Justizvollzugsanstalt Pöschwies,
Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Regensdorf
15.20
Fragen und Diskussion
15.30
Pause
Workshops
4 parallel stattfindende Workshops mit
Simultanübersetzung
Workshop 3: Philippe Pottier im Gespräch mit Philippe
Pillonel: Anforderungsprofil und Qualifizierungsbedarf
der sozialen Arbeit in der Justiz
1. Runde (16.00 bis 16.40) FR A DE
2. Runde (16.50 bis 17.30) FR
Workshop 4: Anneke Menger im Gespräch mit Patrick
Zobrist: Professionalität, Evaluation und Qualitäts­
sicherung in der sozialen Arbeit in der Justiz
1. Runde (16.00 bis 16.40) DE A FR
2. Runde (16.50 bis 17.30) DE
17.30
Schluss
18.30
Apéro im Espace Tinguely – Niki de Saint Phalle
PROGRAMME
Jeudi 19 novembre 2015, après-midi
Présidence
Attilio Raschetti
Bewährungs- und Vollzugsdienste, Amt für Justizvollzug,
Kanton Zürich
13.30
14.00
16.00
Atelier 1: Fergus McNeill, discutant Natalia Delgrande:
Pratiques prometteuses dans l’approche du désistement
1er panel (de 16.00 à 16.40) ENG A FR
2e panel (de 16.50 à 17.30) ENG A DE
Probation: Théorie, «preuves» et développement des
pratiques
Fergus McNeill
Professor of Criminology and Social Work, Scottish Centre
for Crime and Justice Research, University of Glasgow
(Royaume-Uni)
Atelier 2: Rob Canton, discutant Laura von Mandach:
Normes dans le travail social et la place de la probation
dans l’exécution des sanctions pénales
1er panel (de 16.00 à 16.40) ENG A DE
2e panel (de 16.50 à 17.30) ENG A FR
Réflexions autour du suivi probatoire: vers une pratique
commune en Suisse latine
Simon Gabaglio
Service de probation Fribourg
Stéphanie Loup
Institut de criminologie et droit pénal,
Université de Lausanne
14.20
Questions et discussion
14.30
Pratiques professionnelles en probation dans le contexte
de la nouvelle politique criminelle
Patrick Zobrist
Institut Sozialarbeit und Recht, Hochschule Luzern
15.00
Conditions-cadres du Social work works dans
l’établissement pénitentiaire de Pöschwies
Brigitte Duchelis
Leiterin Sozialarbeit, Justizvollzugsanstalt Pöschwies,
Amt für Justizvollzug des Kantons Zürich, Regensdorf
15.20
Questions et discussion
15.30
Pause
Ateliers
4 ateliers en parallèle avec traduction simultanée
Atelier 3: Philippe Pottier, discutant Philippe Pillonel:
Profils professionnels et besoins de formation dans le
travail social dans l’exécution des sanctions pénales
1er panel (de 16.00 à 16.40) FR A DE
2e panel (de 16.50 à 17.30) FR
Atelier 4: Anneke Menger, discutant Patrick Zobrist:
Professionnalisme, évaluation et gestion de la qualité
dans le travail social dans l’exécution des sanctions
pénales
1er panel (de 16.00 à 16.40) DE A FR
2e panel (de 16.50 à 17.30) DE
17.30
Clôture de la journée
18.30
Apéritif à l’Espace Jean Tinguely – Niki de Saint Phalle
PROGRAMM
PROGRAMME
Freitag, 20. November 2015
Vendredi 20 novembre 2015
Leitung
Philippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
Présidence
Philippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
09.00
Professionalität, Qualität und Qualitätssicherung in der
Bewährungshilfe
Anneke Menger
Professor, University of Applied Sciences,
Utrecht (Niederlande)
09.00
Professionnalisme, qualité et gestion de la qualité en
probation
Anneke Menger
Professor, University of Applied Sciences,
Utrecht (Pays-Bas)
09.30
Beobachtungen aus der Perspektive der Nachsorge: Zur
«Sorge» im Vollzugsrahmen und der anschliessenden
Bewährungshilfe
Martin Erismann
Geschäftsleiter team72, Zürich
09.30
Observations de la perspective des suivis après la
libération: organisation des suivis en détention et leur
continuité en probation
Martin Erismann
Geschäftsleiter team72, Zürich
10.00
Pause
10.00
Pause
11.00
Podiumsgespräch
Rob Canton, Professor in Community and Criminal Justice,
De Montfort University, Leicester. Fergus McNeill,
Professor of Criminology and Social Work, Scottish Centre
for Crime and Justice Research, University of Glasgow.
Anneke Menger, Professor, University of Applied Sciences,
Utrecht. Melanie Wegel, Zürcher Hochschule für Angewandte
Wissenschaften, Departement Soziale Arbeit, Zürich.
11.00
Débat croisé entre chercheurs
Rob Canton, Professor in Community and Criminal Justice,
De Montfort University, Leicester. Fergus McNeill,
Professor of Criminology and Social Work, Scottish Centre
for Crime and Justice Research, University of Glasgow.
Anneke Menger, Professor, University of Applied Sciences,
Utrecht. Melanie Wegel, Zürcher Hochschule für Angewandte
Wissenschaften, Departement Soziale Arbeit, Zürich.
Moderation: Laura von Mandach und Natalia Delgrande,
Information und Dokumentation, Schweizerisches
Ausbildungszentrum für das Strafvollzugspersonal, Freiburg
Modération: Laura von Mandach et Natalia Delgrande,
Information et documentation, Centre suisse de formation
pour le personnel pénitentiaire, Fribourg
12.00
Beobachtungen und Anmerkungen aus der Sicht des
Bundesamts für Justiz
Ronald Gramigna
Chef Fachbereich Straf- und Massnahmenvollzug
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Justiz Direktionsbereich Strafrecht
12.00
Observations et commentaires de l’Office fédéral
de la Justice
Ronald Gramigna
Chef Fachbereich Straf- und Massnahmenvollzug
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesamt für Justiz Direktionsbereich Strafrecht
12.10
Schlussworte
Phillippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
Thomas Noll
Direktor, Schweizerisches Ausbildungszentrum für das
Strafvollzugspersonal, Freiburg
12.10
Allocutions de clôture
Phillippe Pillonel
Président prosaj et Chef du Service de probation, Fribourg
Thomas Noll
Directeur, Centre suisse de formation pour le personnel
pénitentiaire, Fribourg
12.30
Mittagessen im NH Hotel
12.30
Repas au NH Hotel
13.40
Mitgliederversammlung prosaj
13.40
Assemblée générale prosaj
INFORMATION
INFORMATION
Anmeldung
Inscription
Anmeldeformular auf der Website des SAZ:
www.prison.ch/de/saz/fachtagungen
Anmeldefrist: 15.10.2015
Formulaire d’inscription sur le site internet du CSFPP sous:
www.prison.ch/fr/csfpp/seminaires-specialises
Délai d’inscription: 15.10.2015
Tagungskosten ohne Unterkunft
CHF 170.– (CHF 130.– Mitglieder prosaj)
Coût d’inscription sans hébergement
CHF 170.– (CHF 130.– membres prosaj)
Inbegriffen sind Simultanübersetzung, Seminarunterlagen, die
Kaffeepausen, zwei Mittagessen (ohne alkoholische Getränke)
und der Apéro vom 19.11.2015.
Sont inclus la traduction simultanée, la documentation, les
pauses café, les deux repas de midi (sans boissons alcoolisées)
et l’apéritif du 19.11.2015.
Tagungskosten mit Unterkunft
CHF 340.– (CHF 290.– Mitglieder prosaj)
Coût d’inscription avec hébergement
CHF 340.– (CHF 290.– membres prosaj)
Übernachtung im Einzelzimmer in einem Hotel im Zentrum von
Freiburg (Drei- oder Viersternstandard).
Une nuitée en chambre simple dans un hôtel du centre de
Fribourg (trois ou quatre étoiles).
IBAN: CH70 0900 0000 3027 0717 4, SAZ, 1700 Freiburg
IBAN: CH70 0900 0000 3027 0717 4, CSFPP, 1700 Fribourg
Tagungsort
Lieu du séminaire
NH Hotel Fribourg
Grand-Places 14, 1700 Fribourg
T +41 (0)26 351 91 91, F +41 (0)26 351 91 92
E-Mail: [email protected]
www.nh-hotels.com
NH Hotel Fribourg
Grand-Places 14, 1700 Fribourg
T +41 (0)26 351 91 91, F +41 (0)26 351 91 92
E-Mail: [email protected]
www.nh-hotels.com
Organisiert durch
Schweizerisches Ausbildungszentrum
für das Strafvollzugspersonal, SAZ, Freiburg
Schweizerische Vereinigung Bewährungshilfe und
Soziale Arbeit in der Justiz, prosaj
Organisé par
Centre suisse de formation
pour le personnel pénitentiaire, CSFPP, Fribourg
Association Suisse de Probation et de Travail Social
dans la Justice, prosaj
Kontakt / Contact
Schweizerisches Ausbildungszentrum
für das Strafvollzugspersonal, SAZ
Alle Referate im Plenum und Workshops mit
Simultanübersetzung (Deutsch und Französisch)
Conférences plénières et ateliers avec
traduction simultanée (allemand et français)
Centre suisse de formation
pour le personnel pénitentiaire, CSFPP
Av. Beauregard 11, 1700 Freiburg
T +41 (0)26 425 44 00, F +41 (0)26 425 44 01
[email protected], www.prison.ch