Project Update What Should You Do?

Project Update
The commissioning process for the Ocean Drive
wellhouse has been completed and the system is
ready for connection to the distribution system.
th
Beginning September 15 , Saint John Water
will begin introducing chlorinated water from the
Ocean
Drive
well
into
the
system.
The
chlorinated water will be phased in over a period
of several days.
During the start-up of the Ocean drive well, a
PRECAUTIONARY BOIL WATER ADVISORY has been
issued. The advisory is for the safety and protection
of water consumers to ensure the water consumed
meets Canadian Drinking Water Guidelines. You will
be notified by door to door notification when the
boil water advisory is lifted. Both Saint John Water
During the initial loading period, some homes
and the Department of Health will be monitoring
may experience a dirty or slimy appearance in
the water sample results.
their
water.
If
customers
experience
these
changes, Saint John water recommends flushing
water from utility sinks or bathtubs until the
water is clear. It is recommended that water not
be flushed through kitchen or bathroom faucets
as the aerators may become plugged.
What Should You Do?
Water should be brought to a rolling boil for at
least 1 minute.
Any water used for brushing teeth, making ice,
juice, coffee, tea or washing vegetables that will
Some individuals may be able to smell chlorine
not be cooked should be boiled.
in the water. One way to alleviate the chlorine
People whose immune system is compromised
odour in your tap water is to store it in the
such as the elderly, infants and people with
refrigerator for a day before consuming. Choose
transplanted organs, on dialysis, with HIV/AIDS,
a good, clean storage jug as some plastics
impart a taste to water.
etc should pay attention to the use of a safe
Saint
John
Water,
in
conjunction
with
the
Department of Health, will be monitoring water
source of drinking water. Water that has been
boiled is considered a safe source.
It is safe for people to take showers, bath and
quality throughout this process and will continue
use swimming pools.
to monitor once commissioning is completed as
It is safe to wash dishes in hot soapy water and
a matter of standard operating procedures. As
then air dry.
always, please do not hesitate to contact us if
It is safe to use a dishwasher.
you have any questions, concerns or comments.
Saint John Water
P.O. Box 1971
Saint John, NB E2L 4L1
Mark Butler @ Dillon Consulting Ltd.
274 Sydney Street, Suite 200
Saint John, NB
E2L 0A8
Tel: (506) 658 4455
Tel: (506) 633 5000
Fax: (506) 658 4740
Fax: (506) 633 5110
[email protected]
Mise à jour du projet
La mise en service de l’abri de puits Ocean Drive a
été complétée et le système est prêt à être
raccordé au réseau de distribution. À partir du 15
Au cours de la mise en service de l’abri de puits Ocean
septembre,
Water
Drive, un AVIS PRÉVENTIF DE FAIRE BOUILLIR L’EAU
chlorée
a été émis. Cet avis s’adresse à la sécurité et la
provenant de l’abri de puits Ocean Drive dans le
protection des consommateurs d’eau pour s’assurer
système.
que l’eau ingérée rencontre les Recommandations
les
commenceront
à
L’eau
services
Saint
introduire
chlorée
de
sera
John
l’eau
graduellement
pour la qualité de l’eau potable au Canada. Vous serez
introduite sur une période de plusieurs jours.
Pendant la période d’introduction initiale, certains
foyers pourraient observer une apparence sale ou
visqueuse à leur eau. Si certains clients observent
ces changements, les services Saint John Water
recommandent de laisser couler l’eau dans les
éviers tout usage et les baignoires jusqu’à ce
qu’elle soit claire. Il est également recommandé de
ne pas laisser couler l’eau par les robinets de
cuisine ou de salle de bain puisque les aérateurs
peuvent être obstrués.
avisé par porte-à-porte lorsque l’avis de faire bouillir
l’eau sera levé. Les services Saint John Water et le
ministère de la santé feront un suivi des résultats des
échantillons d’eau.
QUE DOIS-JE FAIRE?
L’eau doit être portée à ébullition pendant au moins
une minute.
Toute l’eau utilisée pour le brossage de dents, la
glace, les jus, le café, le thé ou pour nettoyer les
légumes devrait être bouillie.
Certains individus peuvent être en mesure de
Les personnes dont le système immunitaire est
sentir une odeur de chlore dans l’eau. Une façon
compromis
d’atténuer cette odeur est de conserver l’eau dans
nourrissons et les personnes ayant reçues un don
le
réfrigérateur
consommer.
une
journée
Choisissez
un
que
les
personnes
âgées,
les
de
la
d’organe, sur dialyse, atteintes du VIH/Sida, etc.,
adéquat
et
devraient
avant
pichet
tel
prêter
une
attention
particulière
à
propre puisque certains plastiques peuvent donner
l’utilisation d’une source d’eau potable sécuritaire.
un goût à l’eau.
L’eau bouillie est considérée comme une source
Les services Saint John Water, en collaboration
avec le ministère de la santé, feront un suivi de la
qualité de l’eau tout au long de ce processus et
continueront à faire ce suivi une fois la mise en
service
sera
complétée
pour
procédures standards d’opération.
Saint John Water
P.O. Box 1971
Saint John, NB E2L 4L1
Tel: (506) 658 4455
Fax: (506) 658 4740
répondre
aux
sécuritaire.
Il est sécuritaire de prendre des douches, des bains
et d’utiliser des piscines.
Il est sécuritaire de laver la vaisselle dans de l’eau
chaude savonneuse et de la laisser sécher à l’air libre.
Il est sécuritaire d’utiliser un lave-vaisselle.
Mark Butler @ Dillon Consulting Ltd.
274 rue Sydney, Bureau 200
Saint John, NB
E2L 0A8
Tél.: (506) 633-5000 poste 5415
Télécopieur: (506) 633-5110
[email protected]